l Assembly and operating instructions - norbert
Contents
1. Aufbau und Betriebsanweisung Assembly and operating instructions Instructions de montage et de service Montaggio e uso METZELER MARKANT RH T jfschraube MB x 45 mit Scheibe 2 Aufbau und Betriebsanweisung O T Pos Nc Bezeichnung Set eegene 4 1 Seilenschiauch inks rechts 2 15 _ inspektionsdeckel T 2 Schale 1 16 Bugdeckel 1 3 Sitzbankgurt 1 17 Bugkappe 1 4 Heckdeckei 1 18 Zylinderkoptschraube MB x70_ 2 5 Zylinderkopfschraube M6 x 20 4 19 Scheibe 2 6 __ Heck Rohrb gel 2 20 Lenkradsteverung mit Fernschaltung 7 Scheibe 2 Sonderzubeh r 1 ME 7 Pa 7 9 Trimmflossenst tze 2 22 Sitzbank Sonderzubeh r 2 A0 Sechskant Mutter M8 2 23 Scheibe 4 A1 Trimmflosse 2 24 Sechskant Mutter M6 4 P METZELER Technische Daten Service pressure L nge ber alles Safety chamber Uia 45ps Gr e Breite 167 Lateral tube G3bar 35psi Gewicht ohne Zubehar d COUTE Tho bosi ment he Zul ssige Nutzlast 480kg Zul ssige Motorisierung 30PS 22 WW Zu ssiges Motorgewicht ES m 7 Betriebsdruck KANT 5 E Te I2. Vitea testa cilindrica M 8x70 2 19 Rondella 2 20 Timoneria con comando monolevea distanza accessorio optional 1 2 Pagala 2 22 Sedile accessorio optional 2 4 24 Dado esagonale MO D Dati tecnici Lunghezza fuori utt E Larghezza totale cm 167 Peso senza accessori WE Portata persone 4 adulti Carico ammissibile 90480 Potenza motore ammissibile WS Peso motore ammissibile GE Pressione d esercizio Camera d aria di sicurezz bar Tubolare laterale bar03 libattelo corrisponda alle norme di sicurezza vigenti per battelli sportivi motorizzati DIN 7870 Giriserviamo il diritto di apportare modifiche Aufbauanweisung Assembly instructions Instructions de montage Istruzioni per il montaggio Seitenschlauche von vorne beginnend in die Nutprofile einziehen Insert lateral hoses into grooved sections starting from the front introduire les chambres air lat rales dans les profil s rainure en commencant du devant Infire i tubolari nelle scanalature iniziando da prua P METZELER Nachdem die Seitenschlauche mit der Bugkappe befestigt worden Sind werden die Setenschiauchekratig nach hinten gezagen und indie Heckrohrb cel 6 engeh ngt After having fastened the lateral hoses with the bow cap pull them backwards strongly and hook them into the stern tube hoops 6 Apr s avoir fix les chambres
3. erfolgen Lagerung des gepflegten Bootesin verpackter Form schadet diesem nicht Instructions for maintenance and storage Clean and check he boatas well as all the accessories after use Aferusein sali water make sure to remove any residues of salt Clean the boat skin with lukewarm soapsuds Persistent marks e g tar can be removed with petroleum ether Apply a thin film of METZELER boat preservative on the dried rubber body with a cloth Repeated treatment with boat preservative will considerably reduce sensitivity to dirt contamination nish required Threads and articulations of metal parts should be coated with non acid grease after cleaning particularly after using the boat in salt water Kis convenient to check the boat tor mechanical damage and wear e g hales cracks abrasion already when washing it with soap Suds Thereby any leaks willbe discovered by formation ofbubbles Minor damage can be repaired with the METZELER repair kit For mayor repairs on the body the wooden flor or the accessories please contact METZELER service station For extended lifetime of your boat itis advisable to have your boat examined by METZELER service station at Ihe end of each season and to have carried out the maintenance operations should be taken not to expose the boat unnecessarily to sunshine Therefore a covering tarpaulin should be used particularly or storage in the open air and for tender operatio
4. air lat rales avec le capot de prove les tre fortement en arri re pour les accrocher dans les de tubes de poupe 6 Dopo essere stati fissati al coperchio di prua tubolari laterali sono tirati fortemente incietro e nsertinel archetto tubolare posteriore 6 Die Seitenschtauche werden im Bugbereich an den Zentrierungs gen 14 fixiert und mit der Bugkanpe befestigt hoses tobe attached in the bow area on centering ins 14 and fastened with the bow cap Attacher les chambres air lat rales aux goupilles de centrage au voisinage de la proue 14 et ies fier avec le capot de proue tubolari laterali sono fissati sui perni di centraggio 14 a prua e collegati con il coperchio di prua Ventil ganz einschrauben Mit 3 Umdrehungen Ventil ffnen Schlauch in Venti stecken Pumpen bis Manometer Betriebsdruck anzeigt Ventil schlieBen und Schlauch abziehen Reihenfolge Sicherheitskammer 2 Seitenschlauch Screw the valve in completely Open the valve by 3 turns insert the hose into the valve Pump unti the pressure gauge indicates service pressure Close the valve and remove the hose Sequence 1 Safety tube 2 Lateral tube Visser compl tement a soupape Ouvrir la soupape de 3 tours Enfoncer le tube dans la soupape Pomper jusqu ce quel manom treindique la pression de service Fermer la soupape et retirer le tuyau Proceder dans l o
5. tre adapt au secteur d volution actuel En tout cas l quipement doit comprendre une veste de sauvetage par personne un c ble de remorquage une trousse de r paration une pompe ier En chargeant le bateau il faudra veiller bien r partir les poids Les pi ces de bagage doivent tre arrim es de sorte les emp cher de se perdre et d abimer les chambres air ou de blesser les passagers et laisser assez de place pour les passagers l int rieur du bateau cockpit Nous vous conseillons de vous habituer progressivement et prudemment votrebateau Pour ventuellement remorquer un autre bateau il faudra utiliser un c ble de remorquage suffisamment ong 10 m situ sur ta proue Le bateau remorquer devra toujours tre observ pendant le halage Nous vous recommandons de vous adresser exclusivement aux stations service METZELER pour le montage de vos accessoires ult rieurs Les stations service METZELER tiennent votre disposition galement toute une palette d accessoires destin s et adapt s votre bateau Toute utilisation incorrecte doit tre vit e Uso del battello Rispettare la pressione d esercizio prescritta e tenere in considera zione variazioni della temperatura ambiente che influiscono sulla pressione d aria nelle camere d aria Navigabilit e durata delvostro battello dipendono prevalentemente dalla giusta pressione d esercizio delle camere d aria Prima di iniziare la naviga
6. cessory on the protective plate and secure it with the tank strap Please note special instructions of manufacturer for mounting the engine Placer le r servoir accessoire du moteur sur la plaque de protection et le fixer avec la bride du r servoir Lors du montage du moteur respecter les indications particuli res Collocare i serbatoio accessorio motore sulla piastra di protezione e fissarlo mediante cintura di fissaggio serbatoio Nel montare i motore attenersi disposizioni del construttor Staur ume Stowage compartments Soutes d arrimage Spazi di stavaggio Sitzbank Montage Sonderzubeh r Mounting the seat special accessory Montage du si ge accessoire sp cial Montaggio del sedile accessorio optional T a Autodach Transport der Schale Hull transport on roof rack Transport de la coque sur porte bagages Trasporto della carena sul tetto dell autoveicolo METZELER m 7 Lenzventil von au en durch Heckbrett cinfadeln und ein h ngen Insert drain valve through transom trom outside and hook it in Enfiler le clapet de vidange travers planche arri re de l ext fleur et l accrocher Inffare la valvola di sentina dalla parte esterna nel tavolato ed atlaccaria Abbau des Bootes Abbau des Bootes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie der a Dismou
7. ch bei vorsichtiger Fahrweise mit Ihrem neuen Boot vertraut machen Beim Abschieppen eines anderen Bootes ist eine nicht zu kurze ca 10m Schleppleine zu verwenden Beim Abschleppen mu das abzuschleppende Boot immer beobachtet werden Die Montage weiteren Zubeh rs empfehlen wir ausschlie lich von METZELER Service Stationen durchf hren zu lassen METZELER Service Stationen halten auch umfangreiches auf Ihr Boot abgestimmtes Zubeh r beret Unsachgem e Verwendung ist zu vermeiden Driving instructions Always watch the specified operating pressure taking into account temperature fluctuations influencing directly the pressure inside the ait chambers Driving characteristics and Metime of your boat are influenced to a large extent by the pressure maintained in the air chambers Prior to using the boat in unknown waters you should make your self acquainted with local waterway regulations and follow them You should also familiarize yourself wi local water characteristics Avoid dangerous obstacles such as stony shores and banks shallow waters reefs and wracks You should always carry in the boat the safety equipment required for the occupants This emergency equipment must be adapted to he waters tobe used Inany case this equipment should comprise lie jacket for each person atowing line arepair kit aait pump When loading the boat care should be taken to distribute the weight eventy Luggage items
8. ebrauch in Salzwasser ist besonders eine Beseitigung der Salzr ckst nde Zuschten Die Bootshaut wird mit handwarmerSeifenlauge ges ubert Hartn ckige Flecken zB Teer k nnen mit Waschbenzin entlemt werden Aul den getrockneten Schlauchk rper METZELER Boots mit einem Tuch d nn auftragen Mehrmalige Behand lung mit Bootsplegemitlel verringert die Schmutzanf ligkeit erheblich Die Holzteile sind nach dem S ubern auf Bruchstellen und Lacksch den zu kontrollieren Eine Nachiackierung kann mit METZELER Bootslackeriolgen Gewinde und Gelenkverbindungen der Metallteile soltn nach dem Reinigen besonders nach Gebrauch im Salzwasser mit sture freiem Fett leicht bestrichen werden Die Pr fung des Bootsk rpers auf mechanische Verletzungen sowie Abnutzungserscheinungen 2 8 L cher Risse Scheuer stellen solite zweckm igerweise schon beider Reinigung mit Setenlauge erfoigen Hier zeigen sich Keine Undichtigkeiten durch Blaschenbidung Kleinere Sch den k nnen mit dem METZELER Reparatur Set il behoben werden Zur Behebung gr erer Sch den des Boots K rpers der Hob den oder des Zubehors wenden Sie sich bitte an eine METZELER Service Station Esist zu achten da das Boot nicht unn tig der extremen Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird Daher ist besonders bei Lagerung im Freien und im Tender Betieb stets eine Abdeck Persenning zu verwenden L ngere Lagerung des Bootes soll in k hlen trockenen R umen
9. n For storage over longer periods a cool dry room is recommended Storing the boat in the package ater maintenance will not be Prejudicial Instructions pour l entretien et le stockage Nettoyer et conte le bateau ainsi que tous les accessoires apr s usage Apr s avoir avigu en eau sale voiler retirer les restants do sol pr sents sur l embarcation Nettoyer l enveloppe du bateau avec de l eau savonneuse ti de Enlever es t ches persistantes p ex goudron avec de essence dicho Ete une fine couche de produit d entretien METZELER sur enveloppe du bateau avec un chio En traitant le bateau plusieurs fois de suite avec ce produit d entretien on r duira consid rablement la susceptbiit encrassage Apr s avoir nettoy le bateau v rifier que les parties en bos ne pr sentent de fissures ou calage du vernis Un vernissage Ven pourra dre effctu avec du vernis pour bateaux UETTELER reteset es articuiations pi ces m aiques devraient lr enduites d une graisse exempte acide apres le nettoyage particuli rement apr s ava volu en eau sal e Les l sions m caniques de enveloppe ou les l sions dies l usure ex trous fissures abrasions pourront tre d cel es lors du neltoyage eau savonneuse La moindre tuite se traduira ici parla formation de bulles Les petits dommages pourront tre supprim s aide e la trousse de r paration METZELER Pour rem der aux dommages plus importa
10. nstructions de montage et de service Seitonschlauch 0 3 bar a u 1 Chambre a ar laterale gauche droite 2 Der MARKANT RH entspricht soweit hier anwendbar der Norm 2 Coque 1 DIN 7870 Sicherheitsnorm f raufolasbare Sportboote sige 1 Technische Anderungen vorbehalten Teenie 1 5 Visa t te cylindrique 6x20 LI 6 _Etrir de tube de poupe 2 MARKANT RH 7 Rondelle 2 Assembly and operating instructions 8 Vis osliet M8 2 No Description Pe 9 Support de plan de stabilisation 2 Lateral hose eft right 2 10 8 2 2 i T 11 Plan de stabilisation fap 2 I Seat bat T 12 Visa itte cylindrique M8 x45 avec rondolie 2 4 Stern cover T 13 Clapet de vidange 1 5 Cheese head screw M 6x 20 4 14 Goupiledecentrage Li 6 Stern tube hoop 2 Weke 1 7 Washer 2 16 Couvercle de prove 3 Ring WE 2 17 Capotdeprove 1 Trimming fap support 7 18 VisatttecyindriqueMBxTo 2 10 Hexnut MB 2 Dio 3 2 3i Trimming 2 Direction volant avec commande 12 _ Cheese head screw x45 with washer 2 t 13 Drain valve pin 2 Sige accessoire sp cia 2 inspection shutter T ER nunt 3 UE T 24 Ecou hexagonal ME 4 17 Bowcap 1 18 Cheese head screwM 8x70 2 Caract ristiques 18 Washer 2 techniques 20 Wheel steering system with remote Longueur hors tout etal cc 1 Largeur maximale 167 em DI Paddle 2 Poids sans accessoire STE 2 Set clan 2 Limtedecharge Ser 4 Charge
11. nting the boat For dismounting the boat proceed in the revers order of assembly D montage du bateau Le d montage du bateau sera effectu dans l ordre inverse du montage Smontaggio del battello Per lo smontaggio procedere in senso inverso Anleitung zum Fahrbetrieb Achten Sie stets auf den vorgeschriebenen Betriebsdruck unter Ber cksichtigung der Temperaturschwankungen weiche den Luft kammer Oruck direkt ver ndern Fahreigenschaft und Lebensdauer Ihres Luftbootes werden durch e Druck in den Luftkammern entscheidend besinflutt Vor Antritt einer Boolsfahrt auf einem fremden Revier erkundigen Sie sich ber rtliche Schiffahrisbestimmungen und beachten Sie diese Sie sollten sich auch einige Revierkenntnisse aneignen Meiden Sie bitte gef hrliche Hindernisse wie z B steiniges Ufer Untiefen Rife oder Wracks F hren Sie immer eine Sicherheitsausr stung f r die Besatzung mit Diese Ausr stung f r Notf lle ist dem jeweiligen Revier Gew sser anzupassen Injedem Fall geh rt zur Ausr stung fur jede Person eine Rettungsweste tine Schleppleine Reparatur Set Luftpumpe Beim Beladen des Bootes ist darauf zu achten da das Gewicht gleichm ig verteilt wird Die Gep ckst cke sind verlustgesichert Sozu verstauen da sie die Besatzung und die Bootshaut nicht verletzen k nnen und gen gend Sitzplatz f r die Besatzung im Bootsinneren Cockpit zur Verf gung bleibt Zuerst sollten Sie si
12. nts concernant enveloppe du talea le plancher en bois ques accessoires s adresser une station service METZELER METZELER en fin de saison l faudra viter d exposer inutilement le bateau au rayonnement extreme du soleil C est pourquoi il faudra le couvrir d un pr lart particuli rement lors du stockage en plein air et en service de tender Pendant des p riodes d inutiisation prolong es placer le bateau dans un local frais et sec Le bateau pourra tre conserv dans son emballage apr s avoir t nettoy Istruzioni per cura e conservazione del battello Dopo l usoil battello e gli attrezzi dovranno essere puliti ed ispezionati e se usato al mare aver cura che vengano eliminati anche i residui di sale Lavare il corpo con acqua saponata tiepida Macchie difficilmente eliminabili ad es dicatrame potranno essere sciolte con benzina solvente Lasciar asciugare il corpo ed applicare con un panno uno strato sottile di liquido per la cura battelli METZELER Il frequente impiego di tale liquido aumenta l effetto protettivo A pulizia ultimata controllare che le parti in legno non presentino punti di rottura Screpolature nella vernice potranno essere ritoccate con vernice per battelli METZELER Uitimata la pulizia ingrassare con grasso privo di acido i filetti giunti degli elementi metallici operazione indispensabile dopo aver navigato mare Verificare il corpo tubolare sulla p
13. rdre suivant 1 chambre de s curit 2 tuyau lat ral Avvitre a fondo la valvola Aprire la valvola ruotandola di 3 gir Inserti tubo flessibile ad aria nell valvola Pompare fino a quando sar ragguinto la pressione d esercizio Chiudere la valvola e togliere il tubo flessibile ligonfaggio va eseguito in modo seguente A Camera d aria di sicurezza 2 Tubolare laterale Trimmflosse Montage Mounting the trimming flap Montage des plans de stabilisation flaps Montaggio di flaps 2 Montage am Boot Die Trimmflosse wird am Scharnierprofi in die vorgegebene Position erkennbar durch die Aussparung am Scharnierprofil aufgesetzt und fixiert 2 Assembly on the boat The trimming flap is to be placed and attached in the position provided for this purpose identified by the recess on the hinge section 2 Montage au bateau de de stabilisation sera mis en place et fix dans la position URB reconnaissable par l ement au profi de charni re 2 Montaggio sul battello Posizionare e fissare i flaps alla cerniera nella posizione prescritta indicata sula cerniera dalla tacca Tankpositionen Tank positions Positions du r servoir Posizioni di serbatio Tank Motorzubeh r auf Tankschutzplatte stellen und mit Tankgurt sichern Zur Montage des Motors die besondoren Hinweise des Herstellers beachten Place the tank engine ac
14. resenza di danni di natura meccanica buchi screpolature parti usurate Eseguire questo controllo preferibilmente durante il lavaggio del battello con acqua Saponata Intal modo sar possibile localizzare punti non ermetici pervia della formazione di bole d aria Danni di entit minore potranno essere eliminati facilmente servendosi del set di riparazione METZELER Riparazioni pi complesse da esequiri su corpo sul paiolame sugli accessori dovranno venir affidate alle Stazioni di Servizio METZELER Per aumentare la durata de battello Vi consigliamo di affidarto alla fine della stagione ad une Stazione di Servizio METZELER e far le dovute operazioni di verifica e manutenzione Aver cura che il battello non venga esposto troppo a lungoa forti radiazioni solare Coprirlo quindi con una tela olona se deve rimanere in deposito oppure venga usato come battello di scorta Se battello deve rimanere in deposito per un periodo pi lungo Scegliere un locale fresco ed asciutto Un batte debitamente mantenuto pu essere depositato anche in stato imballato
15. should be stowed away in a safe way to prevent loss and injury tothe occupants and to the boat skin and te leave enough room for all occupants inside the boat cockpit First of all you should drive carefully while gradually getting familiar with your new boat For towing another boat a sufficiently long line approx 10 m should be used When towing always keep in view the boat being towed You are advised to have any additional accessories mounted by a METZELER service station METZELER service stations will also METZELER havea large number of accessories specially designed for your boat improper use isto be avoided Instructions de fonctionnement Vellez toujours la pression de service correcte en tenant compte des lucluations de temp rature qui font varier directement la pression dans les chambres ar Les qualit s de marche et la dur e de vie de vore bateau sont influenc s largement par la pression dans es chambres Avant d lfectuer une randonn e en bateau dans des eaux inconnues s enqu rir des conditions locales de navigation et les respecter Vous devriez acqu rir galement quelles connaissances concernant le secteur d volution nautique Eviter les obstacles dangereux tels que ex les rives et berges caillouteuses les basfonds les t cils ou les paves I faudrait toujours avoir bord un quipement de s curit pour ies passagers Cet quipement pour les situations dangereuses doit
16. utile admissible 480 kg 24 Hex nut M6 4 Motorisation admissible 22 KWI30 CV Poids du moteur admissible 55 Specifications Pression de servic Overalengih EE Chambre de s curit DCH Largest width 167 cm 567 Chambre air lat rale 0 3 bar Weight without accessory 84 178 185 306S Capacity Sadults Le MARKANT RH est conforme la norme de s curit pour bateaux Admissibie aad 480kg 110551557 desport moteur 50 Admissible engine size _ 22 RWISO Sous r serve de modifications sans avis pr alable Admissible engine weight 55k Was KE METZELER MARKANT RH Seitenschl uche aut ebener Fl che neben Schale auslegen Montaggio 01069 Lay out tera hoses beside hull on level surface No Descrizione E 1 _ Tubolare laterale Ginistro desta 2 Etendre les chambres air lat rales c t de la coque sur une 17 surfacepiane 2 T Mettereitubolariiaterali su una superficie piana accanto alla Coperchio posteriore T SS 5 Viteatesta cilindrica M6 x20 4 8 Archetto tubolare posteriore 2 7 Rondela 2 E Vite anulare MB 2 10 Dado esagonale MB 2 Ti Fap 2 37 Vitea testa cilindrica 8 5 con rondella 2 33 Valvola diautosvuotamento 1 34 Perni di centraggio 4 16 Coperchio d ispezione 1 16 Coperchiodi prua T T7 Rivestimento di prua T T8
17. zione in acque di altri paesi informatevi sulle disposizioni nautiche locali osservandote scrupolosamente Oltre a ci sar opportuno familiarizzarsi con la zona di navigazione evitando luoghi pericolosi come rive pietrase bassofondi scoglie e relitti di nave E indispensabile che battello sia equipaggiato con attrezzi di Salvataggio e di sicurezza adattati acque navigate Sono assolutamente necessari i seguenti attrezzi un giubbetto di salvataggio per ciascun utente una fune di rimorchio un set di riparazione una pompa pneumatica All atto del caricamento del battello assicurarsi che lo stivaggio avvenga uniformemente e con cura onde evitare i ferimento degli utenti che devono peraltro disporre di spazio sufficiente per poter stare in posizione seduta nell interno cockpit del battello Prima suggeriamo di familirizarsi con il vostro nuovo battello navigando con cautela In caso di rimorchio di un battello usare un cavo sufficientemente lungo ca 10m erii rimorchio del proprio battello fissare ii cavo all attacco di traino montato sulla prua lmontaggiodiulterirattrezz dovrebbe essere fidato esclusiva mente Stazion di Servizio METZELER le quali tengono in deposito un vasto assortimento di accessori speciali Si eviti l impiego di non adatti Anweisung zur Pflege und Lagerung Nach dem Gebrauch sollten sowohl das Boot als auch s mtlich Zubeh r gereinigt und kontrolliert werden Nach dem G
Download Pdf Manuals
Related Search