Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d'emploi
Contents
1. Betriebsart Automatik Das Ger t arbeitet nach den eingestell ten Schaltzeiten und schaltet zwischen und Betriebsarten Dauertemperatur Komforttemperatur IS Absenktemperatur Die gew hlte Temperatur bleibt solange konstant bis eine andere Betriebsart gew hlt wird Masse HxBxT mm 158 x 75 x 36 5 Anschluss Schaltleistung bei ohmscher Last bei induktiver Last cos wp 0 6 min Schaltleistung Schaltausgang Schaltkontakt Umgebungstemperatur Schutzklasse Ganggenauigkeit K rzeste Schaltzeit Tagesprogramm Wochenprogramm 230 V 50 60 Hz 16 A 250 V bei Umgebungs temperatur lt 30 C 14 A 250 V bei Umgebungs temperatur lt 45 C 4 A 250 V min 1 mA bei 24 V DC potentialfrei 1 Wechsler 5 C 45 C 2 5 s Tag bei 25 C 15 min 2 h einstellbar jede Stunde 8 Technische Daten Betriebsarten Ss Automatikbetrieb Komforttemperatur Absenktemperatur alal VI Dauerbetrieb Komforttemperatur IS Dauerbetrieb Absenktemperatur Temperaturregelbereich ca 10 C bis 50 C Temperaturschaltdifferenz 0 25 0 5 K Regler elektronisch Schutzart IP 20 Gr ssere Abweichungen sind bedingt durch das Heizsystem und den beheizten Raum m glich 9 Fragen und Antworten 11 Stichwortverzeichnis alphabetisch 8 Stichwort Seite Fragen Anschl sse Im Raum ist es zu warm bzw zu kalt Automat2. D Bedienungsanleitung Operating Instructions CED Mode d emploi CD Instruzioni d uso ND Gebruiksaanwijzing 3 1 3 2 3 3 10 11 Inhaltsangabe Inhalt Einfachstbedienung Hinweise zur Installation Installation AnschluB Heizzyklus Einstellung Montage Aktuelle Uhrzeit einstellen Schaltzeiten einstellen Temperaturniveaus einstellen Handschalter Betriebsarten Technische Daten Fragen und Antworten Reinigung und Pflege Stichwortverzeichnis alphabetisch Graues Feld kennzeichnet den Bereich des Anwenders Seite 10 10 10 000000000000 gS 2 Einfachstbedienung Diese Raumthermostatuhr sorgt auf einfache Art f r eine behagliche Raum temperatur Die beiden Temperaturniveaus be werden mit den zugeordneten Drehkn pfen eingestellt Einstellbar zwischen 1 und 6 Mit dem Handschalter SD kann zwischen 3 Betriebsarten gew hlt werden Betriebsart Automatik Komforttemperatur Absenktemperatur Das Ger t arbeitet nach den eingestellten Schaltzeiten und schaltet zwischen und Li Bitte beachten Sie da beim Bet tigen des Handschalters aus der Position Temperatur E auf die Position i kurzzeitig die Farbmarkierung des Hand schalters mit dem Uhrensymbol am Ger t in Deckung gebracht wird damit die Automatik sofort aktiviert wird Betriebsarten Dauertemperatur Komforttemperatur b Absenktemperatur Die gew hlte Temperatur bleibt solange k
3. charge inductive 4 A 250 V cos wp 0 6 une temp rature ambiante lt 45 C Contact de sortie libre de potentiel Nature du contact 1 inverseur Temp rature de fonctionnement 5 C 45 C Classe de protection Il Pr cision 2 5 s par jour 25 C Plus court temps de commutation Programme journalier 15 min Programme 2 h r glable hebdomadaire chaque heure 8 Caract ristiques techniques Mode de fonctionnement WS Mode automatique m Temp rature confort Temp rature r duite alal VAS Temp rature confort en permanence LE Temp rature r duit en permanence Plage de r glage 10 C 50 C Diff rentiel de temp rature 0 25 0 5 K R gulateur lectronique Type de protection IP 20 des plus grands carts peuvent arriver selon le syst me de chauffage et la pi ce chauff e 9 Questions et R ponses cette page Question La temp rature dans la pi ce est trop lev e ou trop basse R ponse 8 V rifier les r glages de temp rature V rifier le raccordement des capteurs 5 Question Le chauffage ne coupe pas temps l enclenchement ou au d clenchement R ponse 6 7 V rifier l heure actuelle et les heures de commutation ainsi que les jours Question Le chauffage ne coupe pas temps l enclenchement ou au d clenchement R ponse 8 Le commutateur manuel est il r gl sur fonctionnement permanent Question Le chauffage prend
4. 4 Regolazione dell orario attuale giorno della settimana Spingere la calotta verso l alto rimuovendola 4 Regolazione dell orario attuale giorno della settimana A Ruotare l orologio solamente A in senso orario r Temporizzatore giornaliero p es ore 14 00 Ruotare l anello in senso orario fino a quando l orario desiderato non corrisponda alla marcatura della freccia La regolazione esatta S Temporizzatore settimanale p es martedi ore 14 00 Ruotare l anello in senso orario fino a quando il giorno della settimana desiderato non si trova in prossimit della marcatura della freccia La regolazione esatta viene eseguita mediante la lancetta dei minuti viene eseguita mediante la lancetta dei minuti 6 5 Regolazione dei periodi di comando 7 5 1 Periodi di comando per il cambio di temperatura con il temporizza tore giornaliero Typ 505 ALLA p es ore 06 00 22 00 Temperatura 4 comfort p es ore 22 00 06 00 Temperatura b ridotta Segmenti interni Temperatura k ridotta Segmenti esterni Temperatura comfort 1 segmento 15 minuti 5 2 Periodi di comando per il cambio di temperatura con il temporizza tore settimanale Typ 555 p es Luned Venerd ore 06 00 22 00 Temperatura comfort ore 22 00 06 00 Temperatura ridotta Sabato Domenica ore 06 00 24 00 Temperatura
5. comfort ore 24 00 06 00 Temperatura E ridotta M Segmenti interni Temperatura IS ridotta S Segmenti esterni Temperatura comfort 1 segmento 1 ora 6 Regolazione e disinserimento della temperatura valori di temperatura e le temperature nominali vengono regolati indipenden temente tra di loro 7 Comando manuale modalit di funzionamento Temperatura Temperatura comfort ridotta 2 Ray 3 4 0009999000000 Antigelo 10 C ij da 2 2 ke e Mediante il comando manuale NS si possono selezionare tre modalit di funzionamento Funzionamento Automatico L apparecchio lavora in base ai periodi di comando regolati e commuta tra e bo Funzionamento con temperatura fissa Temperatura comfort b Temperatura ridotta La temperatura selezionata rimane fissa finch non viene selezionata un altra modalit di funzionamento 8 Dimensioni A x L x P mm 158 x 75 x 36 5 Alimentazione Portata contatti carico ohmico carico induttivo cos wp 0 6 min Contatti in uscita Contatto di comando Temperatura ambiente Classe di protezione Precisione 230 V 50 60 Hz 16 A 250 V con temperatura ambiente di lt 30 C 14 A 250 V con temperatura ambiente di lt 45 C 4 A 250 V min 1 mA a 24 V DC potenziale libero in commutazione 5 C 45 C 2 5 s giorno a 25 C Period
6. Segment 15 minutes 5 2 Horaires de commutation heures de l horloge hebdomadaire Typ 555 ex lundi vendredi ex 06H00 22H00 Temp rature confort ex 22H00 06H00 Temp rature IS r duite ex samedi et dimanche 06H00 24H00 Temp rature confort 24H00 06H00 Temp rature H r duite Segments vers l int rieur Temp rature b r duite Segments vers l ext rieur Temp rature confort 1 Segment 1 heure 6 R glages des temp ratures par niveau 7 S lecteur manuel et mode de fonctionnement 8 Les 2 valeurs de temp rature r gler sont r glables ind pendamment l une de l autre Temp rature Temp rature de confort r duite 2 Ray 3 4 0009999900000 Hors gel 10 C e Avec le s lecteur manuel WS vous e 1 pouvez choisir 3 modes de q 2 x fonctionnement Mode de fonctionnement automatique 4 Automatique L appareil travaille suivant les horaires de commutation programm s et commute sur E ou Ka ke e Selecteur manuel en mode temp rature permanente 1 Temperature de confort Li b Temp rature r duite La temp rature r gl e choisie reste jusqu ce qu un autre mode de fonctionnement soit choisi Dimensions H x B x T mm 158 x 75 x 36 5 Raccordement 230 V 50 60 Hz Pouvoir de coupure charge ohmique 16 A 250 V une temp rature ambiante lt 30 C
7. dessous le r glage d usine est a 4 Recommand pour Valeur de r glage Chauffage par le sol e lectrique 4 5 e eau chaude 5 6 mm 6_5 ED Ei nnn 2 Monter l appareil sur le support et verrouiller EK 4 Mettre l heure et au jour actuels Tirer le capot horloge vers le haut en le faisant glisser et l enlever 4 Mettre l heure et au jour actuels JAN Tourner les aiguilles dans le sens AN des aiguilles d une montre Horloge programme journalier par exemple s il est 14H00 Tourner et amener le disque dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l heure du moment en face du triangle r gler exactement la minute en tournant l aiguille des minutes vers la droite Horloge programme hebdomadaire par exemple s il est mardi 14H00 Tourner et amener le disque dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au jour et heure du moment en face du triangle r gler exactement la minute en tournant l aiguille des minutes dans vers la droite 6 5 Reglages des horaires de commutation 5 1 Horaires de commutation heures de l horloge journali re Type 505 ex 06H00 22H00 Temp rature confort ex 22H00 06H00 Temp rature r duite Segments vers l int rieur Temp rature b r duite Segments vers l ext rieur Temp rature confort 1
8. l horloge de programmation et passe ainsi de la valeur r gl e sur a celle de IS Remarquer qu en poussant briev ment le s lecteur de la position 2 ala position Dsur la marque de couleur celui ci permet de passer imm diate ment en mode automatique Mode de fonctionnement permanent Temp rature confort k Temp rature r duit La temp rature r gl e reste active aussi longtemps qu un autre mode n a pas t choisi Rappelez vous que lors des commutations il faut un certain temps pour atteindre la temp rature r gl e souhait e 3 Installation Le montage installation doit tre effectu avec soin par une personne comp tente a qualifi e Avant de commencer le montage il faut couper l installation de chauffage V rifiez et assurez vous que l installation lectrique n est plus sous tension e Nota sur le montage pour l installation utiliser seulement du fil monobrin avec gaine en PVC effectuez le montage en aucune fa on sur des bases fragiles mais sur du solide et de niveau mettez tout en uvre pour respecter l environnement et viter les pollutions r alisez l installation suivant la norme C15000 ki Z N Nota sur le fonctionnement L electronique de cet appareil est prot g e contre les perturbations lectromagn tiques Il faut noter suivant les montages que le secteur peut Electronic envoyer des point
9. not live IN Assembly note only use PVC sheathed cables solid wire during installation may only be attached to a non conducting level and stable surface only suitable for ambient conditions where normal quantities of dirt occur if installed properly in accordance with VDE 0100 Part 40 the components where contact remains possible may be regarded as doubly insulated Class of protection Il A Operating note This unit s electronic unit has been protected from external interference However depending Electronic on the type of assembly remember that the mains voltage may be overlaid with extremely high interference voltage peaks Also when switching coils e g solenoid valves contactors interference occurs that may affect an electronic unit in spite of all internal protective measures To guarantee the greatest operating safety the following details must be observed when connecting where larger plants are concerned it will be necessary to shield coils e g solenoid valves contactors that are switched directly by the unit with a suitable varistor or RC element if inductive DC voltage consumers are AC V switched a free wheeling diode must be added inductive and capacitive loads especially exert a lot of stress on the output contacts In individual cases check whether the installation requires an isolatio
10. output Switching contact Ambient temperature Class of protection Accuracy volt free 1 changeover contact 5 C 45 C 2 5 s day at 25 C Shortest switching period daily programme 15 min weekly programme 2 h settings by hours 8 Technical data 9 Operating modes Sy Automatic mode Comfort temperature m Set back temperature D nn VS Comfort temperature continuous mode Ia Set back temperature continuous mode Temperature regulation range 10 C to 50 C Temperature switching difference 0 25 0 5 K Temperature control method electronic Degree of protection IP 20 Greater fluctuations are possible as a result of the heating system and the heated room GB 9 Questions and Answers Page Questions The room is too warm or too cold Answers 8 Check temperature settings Check sensor connection 5 Questions The heating system does not switch on or off on time Answers 6 7 Check time and switching time Questions The heating system does not switch ON or OFF Answers 8 Is the manual switch set to uninterrupted duty Questions The heating system takes too long to reach the desired temperature The heating system switches too frequently Answers 6 Check heating cycle setting correct if necessary 10 Cleaning and maintenance Use a dry cloth to clean the unit Never use any caustic cleaning agents 11 Alphabetical subjec
11. trop de temps pour atteindre la temp rature d sir e R ponse 6 V rifier le r glage de cycle Ed et corriger le ventuellement 10 Nettoyage et entretien L appareil doit tre nettoy avec un chiffon sec Il ne faut pas utiliser de produit de nettoyage 11 Liste alphab tique des fonctions Sommaire cette page Alimentation Caract ristiques techniques Cycle de chauffage r glage Hors gel Installation Mise en service simplifi e Mode chauffage Montage wo 4 o oO BNW A ONO Oo Nettoyage et entretien Niveaux de temp rature Perturbations Piles 4 Do Questions et R ponses 10 Raccordement 3 7 8 R glages du programme 7 R glage des horaires de commutation R glage du syst me R glage de l heure R glages usine 7 5 6 5 Service automatique 3 7 8 Socle de l appareil 4 Sch ma de raccordement 4 Temp rature ambiante 8 Temp ratures permanentes 3 8 Temps de cycle 5 10 3 1 3 2 3 3 10 11 Indice del contenuto Indice Pagina Uso semplificato 3 Installazione 4 Installazione 5 Collegamento 5 Montaggio regolazione ciclo di riscaldamento 6 Regolazione dell orario attuale giorno della settimana 6 Regolazione dei periodi di comando 7 Regolazione dei livelli di temperatura 8 Comando manuale modalit di funzionamento 8 Dati tecnici 9 Problemi e soluzioni 10 Pulizia e manutenzione 10 Indice alfabetico 10 Il campo grigio identifica le operazioni eseguibili dall u
12. ange This is affected by Room size Type of heating e g convectors storey heating Type of assembly Temperature control thermostat The set value can be altered to achieve an optimum heating control Set the value accordingly with the po tentiometer on the rear of the unit Factory setting 4 Recommended positions for Position Underfloor heating e Electric 4 5 e Warm water 5 6 n 5 ED 4 nnn 32 Mount device on base and lock 8 GB 4 Setting the correct time weekday 6 Slide the cover upwards and remove 4 Setting the correct time weekday il A Only turn in the direction of the arrow A Day time switch e g 14 00 h Turn the dial in the direction of the arrow until the desired hour is aligned with the locating arrow The precise setting is made with the minute hand S Week time switch e g Tuesday 14 00 h Turn the dial in the direction of the arrow until the desired week day is in the area of the locating arrow The precise setting is made with the minute hand GB 111111117777 lt A 5 Setting the switching times 7 5 1 Switching times for changing temperatures with the day time switch Type 505 e g 06 00 22 00 hours Comfort f temperature e g 22 00 06 00 hours Set back 2 temperature Inside segments Set back 2 temperatur
13. e Outside segments Comfort 1 temperature 1 segment 15 minutes 5 2 Switching times for changing temperatures with the week time switch Type 555 e g Monday Friday 06 00 22 00 h Comfort temperature 22 00 06 00 h Set back temperature Saturday Sunday 06 00 24 00 h Comfort temperature 24 00 06 00 h Set back temperature Inside segments Set back IS temperature Outside segments Comfort temperature 1 segment 1 hour GB 6 Switching the temperatures on off The two temperature values desired temperatures are set independently of each other Comfort Set back temperature temperature 1 2 Ray 3 D a 5 o0o0090090000000 Frost protection 10 C 3 2 Re 7 Manual switch operating modes 8 The WS manual switch selects one of three operating modes O Operating mode Automatic The unit operates during the set times and switches between ff and IS Continuous temperature operating modes Comfort temperature IK Set back temperature The manually selected temperature remains until a different operating mode is selected GB Dimensions H x W x D mm 158 x 75 x 36 5 Connection Switching capacity resistive load 230 V 50 60 Hz 16 A 250 V for ambient temperature lt 30 C inductive load cos p 0 6 4 A 250 V for ambient temperature lt 45 C Switching
14. e temperatuurwaarden gewenste temperaturen worden onafhankelijk van elkaar ingesteld 7 Handschakelaar bedrijfstoestanden 8 Comfort Dalings temperatuur temperatuur 2 Ras 3 4 5 v 6 0009999000000 Vorstbescherming ca 10 C Re ob Air 2 Met de handschakelaar gy kan tussen 3 bedrijfstoestanden gekozen worden Bedrijfstoestand D automatisch Het apparaat werkt volgens de ingestel de schakeltijden en schakelt tussen en ko Bedrijfstoestanden duurtemperatuur comforttemperatuur H dalingstemperatuur De gekozen temperatuur blijft zolang konstant totdat een andere bedrijf toestand gekozen wordt NL Grootte H x B x D mm 158 x 75 x 36 5 Aansluiting 230 V 50 60 Hz Schakelvermogen bij ohmse belasting 16 A 250 V bij omgevingstemperatuur van lt 30 C bij inductieve belasting 4 A 250 V cos p 0 6 bij omgevingstemperatuur van lt 45 C Schakeluitgang potentiaalvrij Schakelkontakt 1 wisselkontakt Omgevingstemperatuur 5 C 45 C Beschermklasse Il Loopnauwkeurigheid 2 5 s dag bij 25 C Kortste schakeltijd dagprogramma 15 min weekprogramma 2 uur elk uur instelbaar 8 Technische gegevens 9 Bedrijfssoorten NS automatisch comforttemperatuur dalingstemperatuur LE LEE comforttemperatuur a dalingstemperatuur Temperatuurregelbereik 10 C tot 50 C Tempe
15. egen storin gen van buitenaf verregaand beschermd Het Electronic is echter mogelijk na elke montage manier dat de netspanning extreem sterke storingspie VW ken bevat Ook bij het schakelen van spoelen az bijv magneetventielen treden storingen op die een elektronisch apparaat ondanks alle interne veiligheidsmaatregelen beinvloeden kunnen Om een zo groot mogelijke bedrijfszekerheid te waarborgen moeten bij aansluiting de volgende details in acht worden genomen bij grotere installaties is het bevordelijk spoe len bijv magneetventielen die direct door het apparaat geschakeld worden met een passen de varistor of RC filter te ontstoren worden induktieve gelijkspanningsverbruikers geschakeld moet er een diode bij geschakeld worden V induktieve als capacitieve lasten vormen voor de uitgangskontakten een bijzondere belasting Controleert u in ieder geval of de inbouw van een relais of spoel resp van een netontstoringsfilter bijv type NEF 2 1 0 A Fa murr voorzien 8 amp NL 3 1 Montage Deksel van batterijhouder openen en vergrendeling verwijderen Be SEET ae kamerthermostaat van de sokkel nemen Aansluitingen door de opening in de sokkel van het apparaat steken Sokkel op een stevige ondergrond of a inbouwdoos monteren 3 2 Aansluiting De aansluiting moe
16. es br ves de surtensions e La commutation des bobines de contacteurs de e vanne magn tiques contacteurs bobines selfs etc provoquent aussi de s rieuses perturbations lectromagn tiques nuisibles notre appareil malgr ses protections internes Pour obtenir le meilleur fonctionnement il faut observer les d tails suivant dans les grandes installations il est imp ratif pour les bobines lectrovannes contacteurs qui commute directement l appareil de monter une Varistance ou un circuit RC d anti parasitage en cas de commutation de tension continue inductive il faut utilis e une diode d extinction O O V pour les charges inductive ou capacitive il faut E A penser aux contraintes qu elles induisent sur les contacts de sorties V rifier chaque cas individuel si il a t mont un relais s par ou un contacteur un filtre de protection exemple NEF 2 1 0 A St MURR par exemple 3 1 Installation Enlever le capot contenant les piles B 7099999000000 Enlever le thermostat d ambiance de son socle Passer le cable de raccordement au travers de l ouverture situ e dans le socle Fixer le socle solidement ou bien sur la boite de raccordement 3 2 Raccordement Le raccordement doit tre fait par un sp cialiste professionnel comp tent et avec soins V rifier et s a
17. ikbetrieb Antworten 8 Dauer Temperaturen Temperatureinstellungen ED Wert f berpr fen Einfachstbedienung F hleranschluss berpr fen 5 Frostschutz Fragen und Antworten Fragen Ger tesockel Heizung schaltet nicht rechtzeitig Heizbetrieb EIN bzw AUS Heizzyklus Einstellung Antworten 6 7 Installation Uhrzeit und Schaltzeit Montage berpr fen Programm einstellen Fragen Raumtemperatur Heizung schaltet nicht EIN bzw Reinigung und Pflege nicht AUS Schaltbild Antworten 8 Schaltzeiten einstellen Handschalter berpr fen St rungen Ist der Handschalter auf Dauerbetrieb Stromversorgung gestellt Systemeinstellungen Technische Daten Fragen Temperaturniveaus Heizung braucht zu lange bis die Temperatur erreicht ist Heizung schaltet zu oft Antworten 6 Heizzyklus Einstellung berpr fen ggf korrigieren Uhrzeit einstellen Werkseinstellungen Zeiteinstellung Zykluszeiten 10 Reinigung und Pflege Das Ger t mit einem trockenen Tuch reinigen Keine tzenden Reinigungsmittel verwenden Seite 5 3 8 9 3 8 6 3 8 10 5 3 7 9 6 4 5 5 6 6 7 10 10 5 9 OO Oo Oo 10 3 1 3 2 3 3 10 11 List of contents List of contents Elementary operator control Installation Installation Connecting up Heating cycle setting assembly Setting the correct time Setting the switching times Setting the temperature levels Manual switch operating modes Technical data Questions and An
18. inutenzeiger Je S Wochenschaltuhr z B Dienstag 14 00 Uhr Ring in Pfeilrichtung drehen bis gew nschter Wochentag im Bereich des Markierungspfeiles steht Exakte Einstellung erfolgt mit dem Minutenzeiger 6 5 Schaltzeiten einstellen 5 1 Schaltzeiten f r den Temperatur wechsel bei Tagesschaltuhr Typ 505 z B 06 00 Uhr 22 00 Uhr Komfort 1 temperatur z B 22 00 Uhr 06 00 Uhr Absenk 2 temperatur Segmente innen Absenk 2 temperatur Segmente au en Komfort 1 temperatur 1 Segment 15 Minuten 5 2 Schaltzeiten f r den Temperatur wechsel bei Wochenschaltuhr Typ 555 z B Montag Freitag 06 00 Uhr 22 00 Uhr Komfort temperatur 9 22 00 Uhr 06 00 Uhr Absenk temperatur 2 Samstag Sonntag 06 00 Uhr 24 00 Uhr Komfort temperatur 1 24 00 Uhr 06 00 Uhr Absenk g 2 temperatur Segmente innen Absenk temperatur 2 Segmente auBen Komfort temperatur L 1 Segment 1 Stunde 6 Temperaturniveaus einstellen Die beiden Temperaturwerte Solltemperaturen werden unabh ngig voneinander eingestellt Komfort Absenk temperatur temperatur ol Ray 3 4 0009999000000 Frostschutz ca 10 C ob Air 2 7 Handschalter Betriebsarten Mit dem Handschalter Ss kann zwischen 3 Betriebsarten gew hlt werden
19. ire il riscaldamento Verificare ed accertare che i conduttori di collegamento non siano sotto tensione elettrica M A Avvertenze sull installazione montare esclusivamente su di un basamento fisso non conduttore di corrente adatto solamente per l impiego in condizioni ambientali con consueto grado di sporcizia con un montaggio appropriato e conforme alla norma VDE 0100 parte 40 i componenti con i quali si pu ancora venire a contatto sono considerati quale isolamento doppio categoria pi protezione Il bd Awvertenze sul funzionamento Il sistema elettronico di questo apparecchio ampiamente protetto da qualsiasi disturbo esterno Tuttavia necessario osservare che in base al tipo di montaggio la tensione di rete potrebbe essere sottoposta a sovraccarichi di punte di Electronic tensione di disturbo molto estreme Anche nel comando di bobine p es valvole magnetiche contattori possono comparire dei disturbi che nonostante tutte le misure di protezione prese per il sistema elettronico potrebbero avere notevoli influssi Allo scopo di garantire la massima sicurezza del servizio necessario osservare i dettagli seguenti nel collegamento negli impianti di dimensioni pi grandi necessario che le bobine le valvole magnetiche e i contattori che ven gono comandati direttamente dall apparecchio vengono isolati dai radiodisturbi mediante un id
20. kt ist ist der Heizbetrieb auf jeden Fall gew hrleistet Leitung unterbrochen hochohmig Dauerheizbetrieb Kesselsteuerung F r bestimmte Temperaturwerte k nnen Sie einen Festwiderstand anschliessen e Festwiderstand mit 25 0 kQ 2 ca 10 C e Festwiderstand mit 10 0 kQ 2 ca 25 C e Festwiderstand mit 6 8 kQ 2 ca 35 C 0000000 L Kontakt 4 5 geschlossen Heizbetrieb 3 3 Heizzyklus Einstellung Montage Die Heizzyklus Einstellung ED Wert dient zur Anpassung an die Regelstrecke Diese wird beeinflusst von Raumgr sse Art der Heizung z B Konvektoren Etagenheizungen Montageart Temperaturregler Thermostat Damit eine optimale Heizungsregelung erreicht wird kann der Einstellwert ver ndert werden Auf der R ckseite des Ger tes mit dem Potentiometer den entsprechenden Wert einstellen Werkseinstellung 4 Empfehlung f r Einstellwert Fussbodenheizung e Elektro 4 5 e Warmwasser 5 6 MIT 6 5 ED y4 nnn 32 Ger t auf Sockel stecken und wieder verriegeln EK 4 Aktuelle Uhrzeit Wochentag einstellen Abdeckung nach oben schieben und abnehmen 4 Aktuelle Uhrzeit Wochentag einstellen hi A Nur in Pfeilrichtung drehen A r Tagesschaltuhr z B 14 00 Uhr Ring in Pfeilrichtung drehen bis gew nschte Stunde mit Markierungs pfeil Ubereinstimmt Exakte Einstellung erfolgt mit dem M
21. lla linea di alimentazione Attenzione In caso di interruzione rottura del col legamento della sonda o di difettosit della stes sa il riscaldamento comunque garantito e Linea interrotta alto valore ohmico riscaldamento continuo limitato solo per il comando della caldaia Per limitare il riscaldamento a valori fissi si possono utilizzare delle resistenze e resistenza fissa di 25 0 KQ ca 10 C e resistenza fissa di 10 0 kQ ca 25 C e resistenza fissa di 6 8 KQ ca 35 C O O 9 O 5 Contatti 4 5 chiuso riscaldamento 3 3 Montaggio regolazione ciclo di riscaldamento La regolazione del ciclo di riscaldamento valore di durata dell inserimento serve per adeguare i periodi di regolazione Ci viene influenzato da dimensione dell ambiente tipo di riscaldamento p es termoconvettori riscaldamento a zona per appartamento o singolo piano tipo di montaggio regolatore di temperatura termostato Allo scopo di raggiungere un ottima regolazione del riscaldamento si pu variare il valore di regolazione Regolare mediante il potenziometro situato sul lato posteriore dell apparecchio il rispettivo valore Preimpostazione in fabbrica 4 Consiglio per Valore riscaldamento a pavimento pavimento e elettrico 4 5 e ad acqua calda 5 6 Sun 6_5 ED Ei nnn 32 Posizionare l apparecchio sullo zoccolo e fissarlo girando le viti EK
22. m ssen beim Anschluss folgende Details beachtet werden bei gr sseren Anlagen ist es erforderlich Spulen z B Magnetventile Sch tze die direkt vom Ger t geschaltet werden mit einem passenden Varistor oder RC Glied zu entst ren oO OAS V werden induktive Gleichspannungsverbrau e cher geschaltet muss eine L schdiode dazu geschaltet werden induktive wie auch kapazitive Lasten stellen f r die Ausgangskontakte eine besondere Beanspruchung dar Pr fen Sie im Einzelfall ob der Einbau eines Trennrelais oder Sch tz bzw eines Netzentst rfilters z B Typ NEF 2 1 0 A Fa Murr angebracht ist 3 1 Installation Abdeckhaube ffnen und Verriegelung l sen 90 SD SEET 3 2 Anschluss Der Anschluss muss von einer Fachkraft mit entsprechender Sorgfalt durchgef hrt werden berpr fen und sicherstellen dass die Anschlussdr hte keine Spannung f hren Anschlussdr hte fachgerecht abisolieren und dem Schaltbild entsprechend anschliessen Ger t vom Sockel abnehmen max 2 5 mm ei mm Anschlussleitungen durch die Offnung im Ger tesockel f hren Sockel auf festem Grund oder UP Dose montieren Kontakte 4 5 geschlossen Heizbetrieb Anschluss Fussbodenf hler Klemmen 6 7 Leitung in mind 10 cm Abstand zu Netzleitungen verlegen Hinweis Wenn die F hlerleitung unter brochen bzw der F hler defe
23. n relay or contactor or an interference suppression filter e g Type e NEF 2 1 0 A Messrs Murr GB 3 1 Installation Open the battery compartment lid and release the catch B SEET ae Remove the room thermostat clock from its base Feed the connection wires through the opening in the unit s base Attach the base on a firm surface or ea surface mounted socket 3 2 Connecting up The unit must be connected by a qualified person exercising due care Check and make sure that the connecting wires are not live Strip the connection wires properly and connect as shown in the circuit diagram max 2 5 mm ei mm Contacts 4 5 closed heating operation Connection of floor sensor terminals 6 7 Install line at sufficient distance from mains cables Note If the sensor line is interrupted or in the case of a sensor failure you have the option to temperarily install a fixed resistor in order to ensure heating operation e Line interrupted high impendance heating operation e 25 0 kQ fixed resistor approx 10 C e 10 0 KQ fixed resistor approx 25 C e 6 8 kQ fixed resistor approx 35 C I Us Us O 9 O Bi Contact 4 5 closed heating operation GB 3 3 Heating cycle setting assembly The heating cycle setting CDF value is for adapting to the control r
24. nstelling 5 10 NL WA EKF 3950 04 00 S MMS D Bau 99 00763 80 10 0953 7 Technische Anderungen vorbehalten Stand 01 00 Subject to technical El modifications Status O1 00 Sous r serve de modifications techniques 01 00 Con riserva di modifiche tecniche Stand 01 00 Se reservan posibles modificaciones t cnicas a fecha 01 00 Technische veranderingen voorbehouden Stand 01 00
25. o di comando pi breve Programma giornaliero 15 min Programma settimanale 2 h regolabile ogni ora 8 Dati tecnici Modalit di funzionamento SEH Funzionamento automatico Temperatura comfort Temperatura ridotta alal VS Funzionamento continuo temperatura comfort LE Funzionamento continuo temperatura ridotta Compensazione della temperatura ca 10 C fino 50 C Differenza di comando temperatura 0 25 0 5 K elettronico Regolatore Grado di protezione IP 20 Differenze notevoli sono possibili a causa del sistema di riscaldamento e dell ambiente da riscaldare 9 Problemi e soluzioni Pagina Problema L ambiente troppo caldo oppure troppo freddo Soluzione 8 Verificare le regolazioni della temperatura Controllare il collegamento della sonda 5 Problema Il riscaldamento non si inserisce oppure si disinserisce tempestivamente Soluzione 6 7 Verificare l orario ed il periodo di comando Problema Il riscaldamento non si inserisce oppure si disinserisce Soluzione 8 Posizionare l interruttore manuale in funzionamento automatico l interruttore manuale sul funzionamento fisso Problema Il riscaldamento impiega troppo tempo per raggiungere la temperatura dovuta Il riscaldamento si aziona troppo spesso Soluzione 6 Verificare il ciclo di riscaldamento e se necessario correggerlo 10 Pulizia e manutenzione Pulire l apparecchio con un panno asci
26. oneo varistore Oppure un filtro RC nel caso venissero collegati degli utilizzatori induttivi a ensione continua necessario collegare anche un diodo di spegnimento Be O V i carichi induttivi come anche capacitivi rappresentano E A una particolare sollecitazione per i contatti d uscita Verificare in casi singoli se il montaggio comprende l applicazione di un rel di separazione oppure contattore risp di un filtro di radiodisturbi a rete p es del tipo NEF 2 1 0 A della ditta Murr 3 1 Installazione Aprire il coperchio dello scompartimento pile ed allentare il bloccaggio B SEET ae Rimuovere il cronotermostato dallo zoccolo Infilare i conduttori di collegamento attraverso l apertura situata nello zoccolo dell apparecchio Montare lo zoccolo su di un basamento fisso oppure su una presa da incasso era IX 3 2 Collegamento Il montaggio deve essere eseguito da un elettricista qualificato con la dovuta accuratezza Verificare ed accertare che i conduttori di collega mento non siano sottoposti a tensione elettrica Isolare in modo appropriato i conduttori di collegamento e collegarli in confor mit allo schema di collegamento max 2 5 mm ei mm Contatti 4 5 chiusi riscaldamento Collegamento sonda pavimento 6 7 Posizionare i fili di collegamento della sonda distanti da
27. onstant bis eine andere Betriebsart gew hlt wird Bedenken Sie bei der Festlegung der Schaltzeiten da die Heizung eine gewisse Zeit ben tigt um die gew nschte Tempe ratur zu erreichen 3 Hinweise zur Installation Die Montage Installation muss von einer Fachkraft mit entsprechender Sorgfalt durchgef hrt werden Vor der Montage Heizungsanlage ausschalten e Uberpriifen und sicherstellen dass die Anschlu dr hte keine Spannung f hren Hinweise zur Montage nur PVC Mantelleitung Massivdraht f r die Installation verwenden nur auf nicht leitf higem ebenem und festem Untergrund montieren nur f r den Einsatz bei Umgebungsbedin gungen mit blicher Verunreinigung geeignet bei sachgem sser Montage nach VDE 0100 Teil 40 k nnen die dann noch ber hrbaren Teile als doppelt isoliert Schutzklasse I angesehen werden A Hinweise f r den Betrieb Die Elektronik dieses Ger tes ist gegen St rung en von aussen weitgehend gesch tzt Es ist je Electronic doch zu beachten je nach Montageart dass VW der Netzspannung extrem starke St rspan nungsspitzen berlagert sein k nnen Auch beim Schalten von Spulen z B Magnetventile Sch tze treten St rungen auf die ein elektroni sches Ger t trotz aller internen Schutzmassnah men beeinflussen k nnen Um gr sstm gliche Betriebssicherheit zu gew hr leisten
28. ratuurschakelverschil 0 25 0 5 K Regelaar electronisch Bescherming IP 20 Grotere afwijkingen zijn mogelijk door het verwarmingssysteem of de te verwarmen ruimte NL 9 Vragen en Antwoorden Blz Vragen In de ruimte is het te warm resp te koud Antwoorden 8 temperatuurinstellingen controleren aansluiting van de voeler controleren 5 Vragen Verwarming schakelt niet op tijd AAN resp UIT Antwoorden 6 7 Tijd en schakeltijd controleren Vragen Verwarming schakelt niet AAN resp UIT Antwoorden 8 is de handschakelaar op duurbedrijf gezet Vragen Verwarming heeft te veel tijd nodig om de temperatuur te bereiken Verwarming schakelt te snel Antwoorden 6 Verwarmcyclus instelling controleren Corrigeren 10 Reinigen en onderhoud Het apparaat met een droge doek reinigen Geen bijtende schoonmaakmiddelen gebruiken 11 Steekwoorden verwijzing alfabetisch Steekwoorden Blz Aansluiting 4 Apparaten sokkel 4 Automatisch programmaverloop 3 7 8 Batterij 6 Continue temperaturen 3 8 Cyclustijden 5 ED waarde 5 Eenvoudigste bediening 3 Installatie 4 Instellen van tijd 6 Montage 4 5 Programmeren 6 7 Ruimtetemperatuur 8 Reinigen en onderhoud 10 Schakelbeeld 4 Schakeltijden instellen 7 Storingen 10 Stroomverzorging 6 Systeeminstellingen 5 Technische gegevens 9 Temperatuurniveau s 8 Tijd instellen 5 Verwarmen 3 7 Verwarmcyclus instellen 5 Vragen en Antwoorden 10 Vorstbescherming 8 Werkingsi
29. rijfstoestanden gekozen worden Bedrijfstoestand D Automatisch Het apparaat werkt volgens de ingestelde schakeltijden en schakelt tussen en IS P Als u van Temperatur IS naar s wilt schakelen dient u de handschakelaar kortstondig door te drukken tot aan de kleurmakering van het kloksymbool zodat u hem hoort inrasteren waarnaar de automa tische werking direct geactiveerd word Bedrijfstoestanden continuetemperatuur comforttemperatuur b dalingstemperatuur De gekozen temperatuur blijft zolang kon stant totdat er een andere bedrijfstoestand wordt gekozen Denk eraan bij het instellen van de schakel tijden dat de verwarming een zekere tijd nodig heeft om de gewenste temperatuur te bereiken NL 3 Installatie 4 De montage installatie moet door een vakman met zorguuldigheid uitgevoerd worden _ Voor de montage verwarming uitschakelen e Controleren en zekerstellen dat de aansluit draden geen spanning voeren Aanwijzing voor het monteren uitsluitend PVC mantelleiding massieve kern voor de aansluiting gebruiken alleen op niet geleidende vlakke ondergrond monteren iet monteren in verontreinigde ruimten ij vakkundige montage volgens VDE 0100 eel 40 kunnen de daarna nog aan te raken elen als dubbel geisoleerd beschermings asse Il beschouwd worden zaag Aanwijzing voor de werking e _ De elektronica van dit apparaat is t
30. ssurer que le c ble de raccordement n est pas sous tension D nuder la portion du cable n cessaire et raccorder aux bornes suivant le sch ma suivant max 2 5 mm Tel mm Entre la borne 4 et 5 le contact se ferme chauffage en marche Raccordement de capteurs de sol bornes 6 a 7 Installez le c ble en respectant une distance suffisante par rapport a la ligne du secteur Note Si le cable de capteur est interrompu ou le capteur est d fectueux il est possi ble de raccorder temporairement une r si stance fixe afin d assurer le fonctionne ment du chauffage Cable interrompu valeur ohmique lev e fonctionnement du chauffage chauffage perminar Regeldir de la drossdoir e R sistance fixe de 25 0 kQ env 10 C e R sistance fixe de 10 0 kQ env 25 O 9 O Bi Contacts 4 5 fermes fonctionnement du chauffage 3 3 R glage du cycle de fonctionnement et montage Le r glage du cycle de fonctionnement du chauffage valeur Ed sert adapter le syst me de r gulation Il est influenc par Le volume de la pi ce Type de chauffage exemple convecteur etc Genre de montage R gulateur de temp rature proportionnel ou thermostat tout ou rien Afin d obtenir une r gulation optimale il faut si n cessaire ajuster ce param tre Au dos de l appareil r gler le potentio m tre la bonne valeur suivant exemple ci
31. swers Cleaning and maintenance Alphabetical subject index Grey area indicates user range Page 10 10 10 GB 000000000000 gS 2 Elementary operator control 3 This room thermostat clock creates comfortable room temperatures in the simplest way possible The two temperature levels Comfort temperature b Set back temperature are set with the appropriate dials Settings between 5 C and 30 C possible The yy manual switch can be used to switch between three operating modes Operating mode Automatic The unit operates during the set switching times and switches between amp and Ka Please note that when switching the manual switch from Temperature a to ti the coloured mark on the manual switch must be aligned for a short time with the clock symbol on the unit to im mediately activate the automatic mode Continuous temperature operating modes 1 Comfort temperature IS Lower temperature The manually selected temperature remains constant until a different operating mode has been selected Please remember when setting the switching times that the heating system requires a certain amount of time before it reaches the desired temperature GB 3 Installation notes 4 Assembly installation should only be carried out by qualified person exercising due care Switch off the heating system before assembly e Check and make sure that the connection wires are
32. t door een vakman met zorgvuldigheid uitgevoerd worden Controleren en zekerstellen dat de aansluitdraden geen spanning voeren Aansluitdraden vakbekwaam isoleren en het aansluitschema overeenkomstig aansluiten max 2 5 mm ei mm Kontakten 4 5 gesloten verwarmen Aansluiting vloervoeler klemmen 6 7 kabel met voldoende afstand tot de netkabel verleggen Aanwijzing wanneer de voelerkabel onder broken resp de voeler defect is kunt u in eerste instantie een weerstand aansluiten zodat het verwarmen gewaarborgd is e kabel onderbroken verwarmen e weerstand met 25 0 kQ ca 10 C e weerstand met 10 0 kO 2 ca 25 C e weerstand met 6 8 kQ 2 ca 35 C O 9 O 5 Kontakten 4 5 gesloten verwarmen NL 3 3 Verwarm cyclus instellen monteren De verwarmingscyclus instelling ED waarde dient ter aanpassing aan de regeling deze wordt beinvloed door grootte van de ruimte soort verwarming bijv radiatoren stadsverwarming manier van montage temperatuurregelaar thermostaat Zodat er een optimale verwarmings regeling bereikt kan worden kan de instelwaarde veranderd worden Aan de achterkant van het apparaat kunt u met de potentiometer de passende waarde instellen Werkingsinstelling 4 Aanbevolen voor Instelwaarde vloerverwarming e elektro 4 5 e warmwater 5 6 IUT 6 5 ED 4 nnn 32 Apparaat op sokkel steken en
33. t index Key word Automatic mode Cleaning and maintenance Connections Continuous temperatures Cycle times Diagram Factory settings Frost protection Heating mode Heating cycle setting Installation Power supply Programme setting Questions and Answers Room temperature Setting switching times Setting the current time System settings Technical data Temperature levels Time setting Unit base 10 Page 3 8 9 GB 3 1 3 2 3 3 10 11 Sommaire Sommaire Mise en route rapide Remarques sur l installation Installation Raccordement R glage du temps de cycle montage R glage de l heure et jour actuels R glages des heures de commutation R glages des temp ratures par niveau S lecteur manuel mode de fonctionnement Caract ristiques techniques Questions et R ponses Nettoyage et entretien Liste alphab tique des fonctions Les zones gris es concernent l utilisateur Page 10 10 10 000000000000 gS 2 Mise en route rapide Ce thermostat d ambiance horloge permet facilement d avoir une temp rature ambiante confortable Les 2 niveaux de temp rature Temp rature confort b Temp rature r duit sont r gl es au moyen d un bouton La plage va de 5 C 30 C Avec le s lecteur manuel on peut choisir entre 3 modes de fonctionnement Mode de service D automatique L appareil travaille suivant la position des segments de
34. tente 000000000000 gS 2 Uso semplificato Questo cronotermostato per ambienti permet te nel modo pi semplice di mantenere sem pre una temperatura ambiente piacevole due livelli di temperatura Temperatura comfort IK Temperatura ridotta vengono regolati mediante le due manopole appositamente assegnate I livelli sono regolabili tra 5 C e 30 C Mediante il comando manuale NS si possono selezionare tre modalit di fun zionamento Funzionamento Automatico L apparecchio lavora in base ai tempi scelti commutando tra e IS Nell azionamento del comando manuale dalla posizione Temperatura p alla posizione si prega di assicurarsi che la marcatura colorata del comando manua le copra brevemente il simbolo dell orologio applicato sull apparecchio per attivare im mediatamente il funzionamento automatico Funzionamento con temperatura fissa Temperatura comfort IS Temperatura ridotta La temperatura selezionata rimane fissa fin quando non viene selezionata un altra modalit di funzionamento necessario tenere presente che a secondo del tipo di riscaldamento fissando periodi di comando il riscal damento impiega un determinato tempo per raggiungere la temperatura desiderata 3 Avvertenze sull installazione II montaggio e l installazione devono essere eseguiti da una persona specializzata con la dovuta accuratezza Prima del montaggio disinser
35. utto Non usare detersivi corrosivi 11 Indice alfabetico Voce Pagina Alimentazione Antigelo Collegamento Cura e pulizia Dati tecnici Funzionamento automatico Funzionamento di riscaldamento Installazione Livelli di temperatura Montaggio Pile Preimpostazioni in fabbrica Problemi e rimedi Regolazione del ciclo di riscaldamento Regolazione dell orario Regolazione periodi Regolazione periodi di comando Regolazione programma Regolazione del sistema Temperatura ambiente Temperatura continua Uso semplificato Zoccolo apparecchio oo A 4 A NN DONNDOU OOA Om A OW O OF 10 3 1 3 2 3 3 10 11 Inhoudsopgave Inhoudsopgave BIz Eenvoudige funkties 3 Installatie 4 Montage 5 Aansluiting 5 Verwarmcyclus instellen monteren 6 Tijd instellen 6 Schakeltijden instellen 7 Temperatuurniveau s instellen 8 Handschakelaar bedrijfstoestanden 8 Technische gegevens 9 Vragen en Antwoorden 10 Reinigen en onderhoud 10 Steekwoorden verwijzing alfabetisch 10 Grijze gebied duidt de inhoudsopgave voor de gebruiker aan NL 000000000000 gS 2 Eenvoudige funkties 3 De kamerthermostaat zorgt op een een voudige manier voor een behaaglijke kamertemperatuur Beide temperatuurniveau s b dalingstemperatuur comforttemperatuur worden met de daarvoor bestemde draai knop ingesteld Instelbaar tussen 5 C en 30 C Met de handschakelaar yy kan tussen 3 bed
36. weer vergrendelen 4 Tijd instellen 6 Afdekking naar boven schuiven en verwijderen 4 Tijd instellen IN Alleen in pijlrichting draaien N Dagschakelklok b v 14 00 uur Ring in pijlrichting draaien tot het gewenste uur met de markering over eenkomt Exacte instelling volgt met de minutenwijzer Weekschakelklok b v dinsdag 14 00 uur Ring in richting draaien tot de gewenste dag in het bereik van de markeringspeil ligt Exacte instelling volgt met de minutenwijzer NL 5 Schakeltijden instellen 7 5 1 Schakeltijden voor de tempera tuurwissel bij dagschakelklokken Typ 505 P GE ON b v 06 00 uur 22 00 uur comfort TI 4 temperatuur b v 22 00 uur 06 00 uur dalings 2 temperatuur segmenten binnen dalings 2 temperatuur segmenten buiten comfort 1 temperatuur 1 segment 15 minuten 5 2 Schakeltijden voor de tempera tuurwissel bij weekschakelklokken Typ 555 b v maandag vrijdag 06 00 uur 22 00 uur comfort temperatuur 22 00 uur 06 00 uur dalings temperatuur zaterdag zondag 06 00 uur 24 00 uur comfort temperatuur 24 00 uur 06 00 uur dalings temperatuur segmenten binnen dalings IS temperatuur A segmenten buiten comfort temperatuur 1 segment 1 uur NL 6 Temperatuurniveau s instellen De beid
Download Pdf Manuals
Related Search