Hubsäule 8 200x170 Bedienungsanleitung Lifting Column 8
Contents
1. Lifting Column 8 200x170 manual The manually operated Lifting Column 8 200x170 is used for the height adjustment of tables or similar adjustment tasks The manual adjustment is by means of a crank handle The Lifting Column is installed using the four M10 tapped holes on the inner profile and the four M8 tapped holes on the outer profile Use the Line 8 Profile Grooves for attaching Line 8 Profiles and accessories Any item MB Building Kit fasteners designed for linking profile constructions can be used Machining of the columns or profiles making up the column is strictly forbidden and will invalidate the manufacturer s warranty base height h 515 mm Stroke s 200 mm bending moment FxL 220 Nm maximum load 1000 N weight 14 kg The maximum loads Indicated in the technical data must not be exceeded Check that the Lifting Column is positioned in a stable and secure way The insertion depth of screws in screw channels must be equivalent to at least three times the diameter of the Screw used The Lifting Column must be closed off at the bottom by means of either a plate or a substructure to spread the load applied to the column item 2 Hubs ule 8 200x170 manuell 2 Lifting Column 8 200x170 manual 2 4 Ma e und Funktions elemente 2 4 Dimensions and Function Elements Stecken Sie die Handkurbel in die Aufnahme Rechts herum Kurbeln f hrt die Hubs ule aus Links herum Kurbeln f hrt die Hubs ule2. Ziehen Sie bei allen Arbeiten am Ger t das Anschlusskabel ab Bei Eingriffen in die Hubs ule zur Wartung oder Repara tur muss vorher immer die Hubs ule stromlos geschaltet werden Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen der Hubs ule sind aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet Sicherheitsrelevante Einrichtungen m ssen regelm Big mindestens einmal pro Jahr auf ihre Vollst ndigkeit und Funktion gepr ft werden Zur Reinigung der Hubs ule empfehlen wir die S ule bei gezogenem Netzstecker an der Au enseite mit einem feuchten Lappen abzuwischen Ein milder Reiniger ist ebenfalls zul ssig Bei der Reinigung ist zu beachten dass keine Fl ssig keit in die S ule dringen darf Bei baulichen Ver nderungen durch Dritte oder Ver nde rungen der Schutzeinrichtungen an dieser Hubs ule so wie Ver nderungen an den elektrischen Ger ten und de ren Steuerungen bernimmt die Firma item Industrie technik und Maschinenbau GmbH keine Haftung Bei Reparaturen und Instandhaltung d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden F r nicht von item gepr fte und freigegebene Ersatzteile bernimmt item keine Haftung Technische nderungen behalten wir uns vor Unsere Anschrift item Industrietechnik und Maschinenbau GmbH Friedenstr 107 109 42699 Solingen Tel 49 212 6580 300 Fax 49 212 6580 310 Bei R ckfragen geben Sie immer die Artikel Nr und die Bezeichnung siehe Typenschild mit a
3. 3 5 Dimensions and Function Elements 12 Netzanschluss 230V 230V AC power connection Anschluss f r Handschalter connection for hand held control Ausfahrbares Innenprofil Lifting inner profile Profilnut Baureihe 8 profile groove line 8 a E As N DA T A A S e A 1 Schraubkanal f r Schrauben M10 thread for M10 screws Schraubkanal f r Schrauben M8 thread for M8 screws a 0 23 item item Industrietechnik und Maschinenbau GmbH Friedenstra e 107 109 D 42699 Solingen Postfach 12 01 64 D 42676 Solingen Telefon 49 212 65 80 300 Telefax 49 212 65 80 310 info item international com www item international com Made in Germany 0 4 110 23 08 2001
4. Maschinenrichtlinie entspricht Vor dem Inverkehrbringen muss sie den CE Richtlinien auch do kumentarisch entsprechen Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass f r den Endkunden eine Bedienungsanleitung durch den Hersteller des Endproduktes zu erstellen ist die samtli che Funktionen und Gefahrenhinweise des Endproduktes enth lt Die Hubs ule 8 200x170 ist nur zu verwenden f r eine H henverstellung von Tischen oder f r andere Verstell aufgaben hnlicher Art A Es k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem er Behandlung und wenn die Hubs ule von unausgebildetem Personal bedient wird Gefahren von dieser Hubs ule f r das Personal entstehen Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung erlischt die Haftung unsererseits sowie die allgemeine Betriebser laubnis Jeder der die Bedienungsanleitung gelesen und verstan den hat darf diese Hubs ule bedienen Die Zust ndig keiten m ssen bei der Bedienung klar festgelegt sein und eingehalten werden 1 Allgemeine Hinweise 1 4 CE Konformitatserklarung 1 5 Sicherheitshinweise Die Hubsdule entspricht der EG Richtlinie EMV Richtli nie 89 336 EWG sowie der Niederspannungsrichtline 73 23 EWG Folgende harmonisierte Formen wurden angewandt DIN EN 60335 1 A12 Teil 238 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 1 Allgemeine Anforderungen DIN EN 55014 Grenzwerte und Messverfahren f r Funkst
5. egung der Hubs ule Beachten Sie beim Auf und Abfahren der Hubs ule dass diese die Endschalter bet tigt und dabei in der oberen und unteren Endlage die Hubbewegung abschaltet Die in den Technischen Daten angegebenen Belastun gen d rfen nicht berschritten werden Testen Sie den sicheren Stand dieser Hubs ule Die Einschraubtiefe in den Schraubkan len muss min den 3 fachen Durchmesser der verwendeten Schrauben aufweisen Nach der Aufstellung und Inbetriebnahme muss der Netzstecker unbedingt frei zug nglich sein Diese Hubs ule ist nicht f r den Au enbetrieb zu ver wenden Der Anwender muss sicherstellen dass bei eingesteck tem Netzstecker keine Gef hrdung entsteht Die Hubs ule darf bei Benutzung nicht durch Seiten Kr fte zu Fall gebracht werden k nnen Ein m gliches Versagen von Endschaltern ist kon Struktiv zu ber cksichtigen Entsprechende Endanschl ge sind bei Bedarf anzubringen Ein Selbstanlaufen der S ule durch einen Defekt ist durch Ziehen des Netzsteckers unmittelbar zu stoppen Vor jeder Inbetriebnahme der Hubs ule muss die Ober und Unterseite gegen Eingriff und Verschmutzung gesch tzt werden Die Standfl che der Hubs ule muss eine ausreichende Standsicherheit gew hrleisten und die auftretende Druckbelastung aufnehmen 3 Hubs ule 8 200x170 electronic 3 Lifting Column 8 200x170 electronic 3 4 Bedienung des Handschalters 3 4 Operation of the Hand He
6. ein Profilnut Baureihe 8 profile groove line 8 Insert the crank handle in the corresponding opening Turn the crank clockwise to raise the column Turn the crank handle anti clockwise to lower the column Ausfahrbares Innenprofil Lifting inner profile Handkurbel Anschluss crank handle opening Handkurbel crank handle Schraubkanal f r Schrauben M10 thread for M10 screws Schraubkanal fiir Schrauben M8 thread for M8 screws 3 Hubs ule 8 200x170 electronic 3 Lifting Column 8 200x170 electronic 3 1 Funktionsbeschreibung 3 1 Functional Description 3 2 Technische Daten 3 2 Technical Data 3 Hubsaule 8 200x170 electronic Die Hubs ule 8 200x170 electronic dient zur H hen verstellung von Tischen oder anderen Verstellaufgaben hnlicher Art Der Antrieb erfolgt durch einen Niederspannungsmotor Die Leistungs und Steuerelek tronik ist vollst ndig in der S ule integriert Bedient wird die S ule ber einen Handschalter mit Auf und Ab Funktion Zum Einbau der S ule in eine Konstruktion stehen vier Schraubkan le M10 im Innen und vier Schraubkan le M8 im Au enprofil sowie f r die Befesti gung von Anbauteilen im Au enprofil Nuten der Profil baureihe 8 zur Verf gung Innerhalb dieser Profilnuten k nnen alle Verbindungselemente des item MB System baukastens zur Anwendung kommen die zur Verbin dung von Profilkonstruktionen geeignet sind Eine me chanische Bearbeitung der Profile dar
7. f nicht vorgenom men werden Der Anlauf sowie der Haltevorgang erfolgen mit einer linearen Beschleunigungs bzw Bremsrampe Bei Errei chung einer Endlage oben oder unten wird die Bewe gung durch die Bet tigung des jeweiligen Endschalters abrupt gestoppt Bei einem Halt zwischen den Endlagen ist ein verz gerter Haltepunkt zu ber cksichtigen 3 Lifting Column 8 200x170 electronic The Electronic Version Lifting Column 8 200x170 is used for the height adjustment of tables or similar adjustment tasks It is driven by a low voltage motor Power and positioning electronics are completely integrated in the column The column is controlled by means of a hand held control with up and down functions The Lifting Column is installed using the four M10 tapped holes on the inner profile and the four M8 tapped holes on the outer profile Use the Line 8 Profile Grooves for attaching Line 8 Profiles and accessories Any item MB Building Kit fasteners designed for linking profile constructions can be used Machining of the columns or profiles making up the column is strictly forbidden and will invalidate the manufacturer s warranty Both start and stop processes occur with a linear acceleration and braking respectively The motion is immediately interrupted through operation of the corresponding limit switch when one of the end positions top or bottom has been reached For all other positions between the end positions there is a decelerati
8. item Hubsaule 8 200x170 Bedienungsanleitung item Inhalt 1 Allgemeine Hinweise 2 Hubsaule 8 200x170 1000N manuell 3 Hubsaule 8 200x170 2000N electronic Hubsaule 8 200x170 1000N electronic 0 0 471 01 0 0 471 05 0 0 471 07 1 1 Sicherheitssymbole 1 2 Wichtige Hinweise 1 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 1 4 GE Konformit tserkl rung 1 5 Sicherheitshinweise 1 6 Wartung der Hubs ule 1 7 Haftung 2 1 Funktionsbeschreibung 2 2 Technische Daten 2 3 Betriebssicherheit und Funktion 2 4 Ma e und Funktionselemente 3 1 Funktionsbeschreibung 3 2 Technische Daten 3 3 Betriebssicherheit und Funktion 3 4 Bedienung des Handschalters 3 5 Ma e und Funktionselemente Seite Cpa IS m Fa ESS ES ES col al Ei 10 11 12 1 General information 2 Lifting Column 8 200x170 1000N manual 3 Lifting Column 8 200x170 2000N electronic Lifting Column 8 200x170 1000N electronic 0 0 471 01 0 0 471 05 0 0 471 07 1 1 Safety Signs 1 2 Important Remarks 1 3 Intended purpose 1 4 EC Attestation of Conformity 1 5 Safety Precautions 1 6 Maintenance 1 7 Liability 2 1 Functional Description 2 2 Technical Data 2 3 Operating Safety and Functions 2 4 Dimensions and Function Elements 3 1 Functional Description 3 2 Technical Data 3 3 Operating Safety and Functions 3 4 Operation of the Hand Held Control 3 5 Dimensions and Function Elements page o mona amp _ amp _ co S a N i
9. ld Control Nach dem Aufstellen und der Inbetriebnahme ist die Hubs ule betriebsbereit AUFW RTS up ABW RTS down Mit der Taste Aufw rts wird die Hubs ule nach oben verfahren Diese wird solange die Taste gedr ckt ist nach oben fahren bis ein Endschalter die Bewegung stoppt Achten Sie beim Verfahren der Hubs ule darauf dass sich keine Personen im Arbeitsbereich befinden Beim Erreichen des Endschalters kann nur durch Dr k ken der Taste Abw rts die Hubs ule nach unten verfah ren werden Mit der Taste Abw rts wird die Hubsdule nach unten verfahren A Bei einer m glichen Fehlfunktion ist sofort der Netzstek ker zu ziehen und das Fachpersonal zu informieren After installation and commissioning the column is ready to be operated The up key enables the column to move up If the up key is kept pressed the column goes on moving up till it is stopped by a limit switch A It is forbidden for persons to be in the work area during the operation of the column When the limit switch has been reached the column will only move down if the down key is pressed The down key enables the column to move down A In the event of any malfunction the column must be immediately disconnected and trained personnel must be informed item 3 Hubs ule 8 200x170 electronic 3 Lifting Column 8 200x170 electronic 3 5 Ma e und Funktions elemente
10. n 2 Hubs ule 8 200x170 manuell 2 Lifting Column 8 200x170 manual 2 1 Funktionsbeschreibung 2 1 Functional Description 2 2 Technische Daten 2 2 Technical Data 2 3 Betriebssicherheit und Funktion 2 3 Operating Safety and Functions 2 Hubs ule 8 200x170 manuell Die Hubs ule 8 200x170 manuell dient zur H hen verstellung von Tischen oder anderen Verstellaufgaben hnlicher Art Die Verstellung erfolgt mittels einer Hand kurbel manuell Zum Einbau der S ule in eine Konstruktion stehen vier Schraubkan le M10 im Innen und vier Schraubkan le M8 im Au enprofil sowie f r die Befestigung von An bauteilen im Au enprofil Nuten der Profilbaureihe 8 zur Verf gung Innerhalb dieser Profilnuten k nnen alle Verbindungselemente des item MB Systembaukastens zur Anwendung kommen die zur Verbindung von Profil konstruktionen geeignet sind Eine mechanische Bear beitung der Profile darf nicht vorgenommen werden Fu h 515 mm Hub s 200 mm Lastmoment FxL 220 Nm Max Belastung 1000 N Gewicht 14 kg Die in den Technischen Daten angegebenen Belastun gen d rfen nicht berschritten werden Testen Sie den sicheren Stand dieser Hubs ule Die Einschraubtiefe in den Schraubkan len muss min den 3 fachen Durchmesser der verwendeten Schrauben aufweisen Die Hubs ule muss an ihrer Unterseite durch eine Platte oder Unterkonstruktion verschlossen werden ber die sich die Druckbelastung abst tzen kann 2
11. on of the motion before the stop Fu h 585 mm Hub s 490 mm Lastmoment FxL 220 Nm Max Druckbelastung 1000 1000 N Hubgeschwindigkeit 1000 50 mm s Max Druckbelastung 2000 2000 N Hubgeschwindigkeit 2000 30 mm s Leistung Einbautrafo 207 VA Prim rabsicherung 1 6 A 230 V Betriebstemperatur 20 C 60 C Gewicht 21 kg Ger uschemission 56 dB A base height h 585 mm stroke s 490 mm bending moment FxL 220 Nm maximum lifting force 1000 1000 N lifting speed 1000 50 mm s maximum lifting force 2000 2000 N lifting speed 2000 30 mm s capacity of built in transformer 207 VA primary phase protection 1 6 A 230 V operating temperature 20 C 60 C weight 21 kg sound emission 56 dB A item 3 Hubs ule 8 200x170 electronic 3 3 Betriebssicherheit und Funktion 10 Vor der Inbetriebnahme ist die Hubs ule auf Besch di gungen zu berpr fen Pr fen Sie den Handschalter und das Netzkabel eben falls auf eine m gliche Besch digung Sollten keine Besch digungen feststellbar sein gehen Sie wie folgt vor Netzkabel mit der Kaltger tebuchse in den Einbau Kaltger testecker einstecken Den DIN Pol Stecker des Handschalters in die DIN Pol Einbaubuchse einstecken Den Netzstecker des Netzkabels in die hierf r be stimmte Steckdose einstecken Testen Sie durch vorsichtiges Dr cken der entspre chenden Taste am Handschalter die Funktion der Auf und Abbew
12. r vor liegenden Anleitung durchgef hrt werden Deshalb muss diese Anleitung unbedingt in der N he der Hubs ule griffbereit und gesch tzt aufbewahrt werden Die allgemeinen nationalen oder betrieblichen Sicherheitsvorschriften sind zu beachten Die Zust ndigkeit bei der Bedienung der Hubs ule m s sen unmissverst ndlich geregelt und eingehalten wer den damit unter dem Aspekt der Sicherheit keine unkla ren Kompetenzen auftreten Vor jeder Inbetriebnahme hat sich der Anwender davon zu berzeugen dass keine Personen oder Gegenst nde im Gefahrenbereich der Hubs ule sind Der Anwender darf die Hubs ule nur in einwandfreiem Zustand betreiben Jede Ver nderung ist sofort dem n chsten Verantwortlichen zu melden item 1 Allgemeine Hinweise 1 6 Wartung der Hubsaule 1 7 Haftung Die Hubs ule ist wartungsfrei Alle Arbeiten mit der Hubs ule d rfen nur gem der vorliegenden Anleitung durchgef hrt werden Die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Ein und Ausschaltvorg nge sind zu be achten Das Ger t darf nur von autorisiertem Fachperso nal ge ffnet werden Bei eventuell auftretenden St rungen die der Anwender nicht selber beheben kann empfehlen wir die S ule zur Reparatur an den Hersteller zu senden Die Anschlusskabel sowie die S ule sind in regelm i gen Abst nden je nach Betriebsbelastung optisch auf Besch digungen zu berpr fen um das Risiko eines elektrischen Schlages zu verhindern
13. rungen von Ger ten mit elektromotorischem Antrieb und Elektro w rmeger ten f r den Hausgebrauch u DIN EN 55014 2 St rfestigkeitsanforderungen f r Hausger te Werkzeuge und hnliche Ger te St rfestigkeit DIN EN 61000 3 2 A12 EMV Teil 3 Grenzwerte DIN EN 61000 3 3 EMV Teil 3 Grenzwerte f r Spannungsschwankungen und Flicker in Niederspannungsnetzen f r Ger te mit einem Eingangsstrom kleiner 16 A Die Hubs ule wurde nach dem aktuellen Stand der Tech nik und den bestehenden Sicherheitsvorschriften gebaut A Trotzdem k nnen von dieser Hubs ule Gefahren f r Per sonen und Sachwerte ausgehen wenn sie unsachgem bzw nicht dem Verwendungszweck entsprechend einge setzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht be achtet werden Sachkundige Bedienung und sorgf ltige Wartung ge w hrleisten eine hohe Leistung und Verf gbarkeit der Hubs ule daher empfehlen wir diesen Kapiteln beson dere Aufmerksamkeit zu schenken Jede Person die mit der Installation der Bedienung oder Wartung der Hubs ule zu tun hat muss die Bedie nungsanleitung gelesen und verstanden haben Hierzu geh rt dass Sie die Sicherheitshinweise an der Hubs ule und im Text verstehen die Anordnung und Funktion der verschiedenen Bedienm glichkeiten kennen lernen Die Bedienung der Hubs ule darf nur durch hierzu vor gesehenes Personal vorgenommen werden Alle Arbei ten an und mit der Hubs ule d rfen nur gem de
14. tem 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Sicherheitssymbole 1 2 Wichtige Hinweise 1 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 1 Allgemeine Hinweise Diese Gefahrensymbole weisen Sie in dieser Bedie nungsanleitung auf besondere Gefahren an der Hubsdule hin A N Gefahr Dieses Symbol gibt Ihnen Hinweise auf besondere Ge fahren an der Hubs ule und Auswirkungen auf Ihre Per son sowie M glichkeiten der Gefahrenabwehr und Ver haltensregeln f r den richtigen Umgang der Hubs ule A N Spannung Dieses Symbol gibt Ihnen wichtige Hinweise auf Gefah ren beim Umgang mit elektrischer Energie Strom schlag und deren Auswirkungen auf Ihre Person sowie Verhaltensregeln beim Umgang mit der Hubs ule Diese Bedienungsanleitung ist f r den Hersteller des Endproduktes als Dokumentation bestimmt Die Firma item Industrietechnik und Maschinenbau GmbH ist Lieferant der Komponente Hubs ule F r die Betriebssicherheit und Einhaltung geltender Nor men Richtlinien und Vorschriften insbesondere f r die Erstellung einer Gefahrenanalyse ist der Hersteller des sp teren Endproduktes zust ndig Dies gilt ebenfalls f r den Einbau in eine Maschine Hier ist der Maschinenhersteller f r die entsprechenden Si cherheitseinrichtungen Uberpr fungen die Uberwa chung evtl auftretender Quetsch und Scherstellen und die Dokumentation zust ndig Die Inbetriebnahme ist solange untersagt bis die Ma schine den Bestimmungen der EG Richtlinien 98 37 EG
Download Pdf Manuals
Related Search