Home

BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS

Contents

1.
2. 230 V 50Hz 10 96 100 W 15 35 C BACAKI UTTIUTTEpO 75 500 g x 150 x 106 mm GR 12 MUM Eyyunon
3. www nuk com EC
4. MOTE Mn TO TO
5. N
6. NUK D m G F 1 3 5 2 8 3 F
7. 0 5 0 5 0 5 N E N
8. m N m 1 2 N
9. RU 12 Szanowni Klienci Dziekujemy
10. Av va WOTE TO www nuk com O PE TOV
11. 10 F He
12. 20 4 TO uriurep TO urriurrep D 5 TO F Z emi
13. N RU 10 EC
14. AX m N
15. m GR11 GS VDE Ba www nuk com
16. 2 m N NUK 7 m N
17. Mn C ro To AN
18. TO TO GR13 NUK Contact Addresses GERMANY AUSTRIA MAPA GmbH Industriestr 21 25 27404 Zeven Deutschland NUK Eltern Service 018 01 62 72 46 0 04 EUR Min aus dem Festnetz Mobilfunk maximal 0 42 EUR Min BELARUS 22 23 220033 298 22 78 BOSNIA KARAKA PROMET D O O Blizanci bb 88260 Citluk BiH 036 642 347 Fax 036 642 346 E mail karaka karaka promet com www nuk ba BULGARIA Bebolino Ltd Str Hristo lvanov Golemiya str 9 Sofia 1618 Bulgaria 02 955 75 00 E mail pmilina datacom bg www bebolino bg CHILE Acam S A Av Ricardo Lyon 1343 Providencia Santiago de Chile Chile 562 204 66 33 562 269 63 30 Fax 562 341 71 03 E mail nukchile nuk cl www nuk cl CROATIA Euroalba
19. F 10Aerrn H
20. va H O 10 va TO M a
21. MUK RU 5 RU 6 He He m N M
22. 7 MUK oi m xpn OIMOTTOIEITE va EtikivSuvn m 1
23. BbICO 10 10
24. m 1 2 2 5 Tem 3 4 m 20
25. da cod ee iE cs se sh ss pr wa MUK GR3 O 1 6 D uriurrep E F G 2 3 2 OU Dev
26. 220 240 B 50 60
27. NUK Ka HOTEA H m
28. OT RU 9
29. TAI ETTI GR5 GR 6 va pe m KivSuvog O O y ME OU
30. H 10 LED 3 0 0 5 0 5 0 5
31. Tn D m WA 1 ra uriurrep 3 5 2 TO F 8 Kal 9 F VW
32. 4 7 gt 300 200 50 60 e
33. AN GETTAEVETE m m GR 10
34. WOTE Na ETTI TO TO TO OUOKEUNG dev TO KOWTE HEH OTOUV va
35. O 2 H
36. e e B G TO NUK H
37. NUK RU 7 RU 8 e N F
38. 20 4 D 5 F F Z F
39. 230 B 50 10 100 15 35 75 500 r 150 106 RU 11 2
40. 75 NUK He NUK
41. katewuyu vec ATTOWUETE KATEWUYNEVN m 20 C 7 4 C HUK GR7 GR 8 G T X 300 ml 200 g avolyu va UTTIUTTEPO 50 ml 60 g va WUYEIOU Owua ra avoryp va O
42. KATT un OTPWHA 2 B m u Mn
43. m H 220 240 V 50 60 Hz ATTOTA KA
44. H KWV UTIUTEP H uriurep 75 mm H dev e UTTIUTTERP To ATTOWU H TIpo GR 4 un
45. RU 3 RU 4 RU 4 RU 4 RU 4 RU 6 RU 7 RU 8 RU 9 RU 9 RU 10 RU 11 RU 11 RU 11 RU 12 NUK RU 3 RU 4 1 1 F 2
46. Perigo tens o de rede Confirme que a ficha n o est conectada a to mada m 1 Limpar a base A o adaptador anelar B e o vi dro C com um pano h mido e um pouco de detergente 2 Secar bem os componentes Instalar e Ligar Perigo de explos o N o operar o aparelho sem o adaptador anelar B O vidro C o biber o de vidro o boi o ou O bi ber o de pl stico podem ficar danificados se fo rem colocados directamente sobre o aparelho m 1 Colocar a base A sobre uma superf cie firme plana anti derrapante e resistente a calor de modo a que n o possa tombar 2 Colocar o adaptador anelar B na base A veja figura 2 5 3 Confirmar que o adaptador anelar B est correc tamente posicionado veja figura 3 4 Ligar a ficha E numa tomada com cone x o terra correctamente instalada O aquecedor de alimentos para beb s est pronto para funcionar O ajuste correcto Atenc o N o aquecer alimentos congelados Antes de utilizar o aparelho necess rio descongelar os alimentos congelados at alcancarem tempera tura de frigor fico ou temperatura ambiente m Comida de beb tempe ratura ambiente de aprox 20 C escala amarela boi es de vidro biber es Faixas sem fun o Comida de beb tempera tura de frigor fico de aprox 4 7 escala azul biberdes boi es de vidro Faixas sem func o G recipientes grandes ou cheios por ex biberdes de
47. PL 6 Przygotowanie do u ycia i pod czenie PL 7 Ustawienia podgrzewania PL 7 Podgrzewanie PL 8 Tryby pracy i lampka kontrolna PL 10 Czyszczenie i konserwacja PL 10 Usuwanie awarii PL 11 wiadectwo zgodno ci UE PL 12 Utylizacja urz dzenia PL 12 Dane techniczne PL 12 Gwarancja s s PL 13 NUK Podgrzewacz pokarmu dla niemowl t PL 3 Przed pierwszym uzyciem Nalezy upewnic sie ze opakowanie zawiera zob rys 1 A Podstawa B Wktadka pier cieniowa C Szklany pojemniczek D Szczypce do wyjmowania butelki E Kabel sieciowy z wtyczka F Gatka obrotowa G Skala regulacyjna 2 Prosimy sprawdzi czy urz dzenie nie zosta o uszkodzone w czasie transportu 3 Je li dostarczony towar nie jest kompletny lub zostat uszkodzony podczas transportu w w czas nie nalezy go uruchamiac W takim wy padku nalezy skontaktowac sie ze sprzedawca Zastosowanie zgodne z przeznacze niem Urzadzenie stuzy do podgrzewania pokarmu dla niemowlat w butelkach plastikowych i szkla nych lub w stoiczkach kt re maja temperature pokojowa lub byty przechowywane w warunkach chtodniczych Maksymalna srednica butelek stoiczkow wynosi 75 mm Urzadzenie nie nadaje sie do podgrzewania butelek z polietylenu i wo reczkow z odc
48. Calientabiberones En relaci n a la Reparaci n y sustituci n del bien el consumidor podr optar entre exigir la re paraci n o la sustituci n del bien salvo que una de estas opciones resulte imposible o despro porcionada Desde el momento en que el consu midor comunique al vendedor la opci n elegida ambas partes habr n de atenerse a ella Esta decisi n del consumidor se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el art culo siguiente para los supuestos en que la reparaci n o la sustituci n no logren poner el bien en conformidad con el contrato Se considerar desproporcionada toda forma de saneamiento que imponga al vendedor costes que en comparaci n con la otra forma de sanea miento no sean razonables teniendo en cuenta el valor que tendr a el bien si no hubiera falta de conformidad la relevancia de la falta de confor midad y si la forma de saneamiento alternativa se pudiese realizar sin inconvenientes mayores para el consumidor Quedan excluidos los derechos a reclamacio nes posteriores especialmente por da os y per juicios que hayan aparecido desvinculados del aparato en s siempre y cuando no se establez ca judicialmente ninguna responsabilidad No nos hacemos cargo ni de los gastos ni de los riesgos de transporte En caso de reclamaci n Por favor conserve el n mero del art culo y el n mero de lote Estimado a cliente parab ns pela compra deste produto de alta qualidade da NUK
49. Wenn die Netzanschlussleitung beschadigt gri ist muss sie durch den Hersteller oder seinen P E nn n Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte rauchbar Ziehen Sie das Netzkabel aus der Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu Steckdose und schneiden Sie das Netzkabel vermeiden durch m Bei Reparaturen durfen nur Teile verwendet werden die den ursprunglichen Geratedaten entsprechen In diesem Gerat befinden sich elektrische und mechanische Teile die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlasslich sind Verwenden Sie das Gerat nur in trockenen In nenraumen und auf einer trockenen ebenen Abstellflache Betreiben Sie es nie in Feucht raumen oder im Regen Tauchen Sie weder das Gerat selbst noch Netzkabel oder stecker in Wasser Greifen Sie niemals nach einem Elektrogerat wenn es ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie AN Gefahren fiir Kinder Kinder erkennen Gefahren haufig nicht oder un terschatzen sie Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungs folie spielen Sie k nnen sich beim Spielen da rin verfangen und ersticken Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder WUK Babykostwarmer DE 5 DE 6 erhielten
50. Wymiary rednica x wysoko 150 x 106 mm Zastrzega si prawo do zmian technicznych PL 12 Wuk Podgrzewacz pokarmu dla niemowl t Gwarancja W przypadku odpowiedniego obchodzenia sie z urzadzeniem i przestrzegania instrukcji obstugi producent udziela dw ch 2 lat gwarancji od daty zakupu urzadzenia W tym czasie producent zobowiazuje sie do bezptatnej naprawy urzadzenia kt rego usz kodzenie spowodowane jest wada materiatowa lub konstrukcyjn Inne dania nie beda uwzgledniane Gwarancja nie obejmuje szk d spowodowanych przez nieodpowiednie korzystanie z urzadzenia Gwarancja nie obejmuje uszkodzen kabla zasilajacego ani wtyczki spowodowanych ich zuzyciem W przypadku uzasadnionych rekla macji dotyczacych wad urzadzenia stwierdzo nych w okresie dw ch lat od daty zakupu pro ducent w ramach niniejszej gwarancji przejmuje na siebie koszty naprawy urzadzenia Przed napraw urz dzenia nale y okre li kto ponie sie jej koszt W tym celu prosimy zwr ci si do dystrybutora NUK w swoim kraju patrz dane na ko cu instrukcji Wysy aj c urz dzenie nale y do czy do niego kart gwarancyjn lub dow d zakupu produktu W przypadku nieokazania dowodu zakupu kosz tami naprawy zostanie obci ony u ytkownik produktu Produkt zostanie odes any za pobra niem Gwarancja nie obejmuje kabla zasilaj cego wty czki ani baterii Kart gwarancyjn nale y wype ni niezw oczni
51. GS VDE www nuk com
52. s s te sc s Operac o e indicac o do estado Eliminar avarias Declara o de conformidade CE Elimina o do aparelho Dados t cnicos 4 4 PT 4 PT 4 PT 4 PT 6 PT 6 PT 7 PT 8 PT 9 PT 10 PT 11 PT 11 PT 11 PT 12 MUK Aquecedor de alimentos para beb s PT 3 Verificar 1 Verificar todos os componentes fornecidos veja figura 1 A Base B Adaptador anelar C Vidro D Pinca para biber o E Cabo de energia com ficha F Bot o giratorio G Escala de ajuste 2 Verificar se o aparelho apresenta danos de transporte 3 Se o produto estiver incompleto ou se apre sentar danos de transporte por favor n o co loque o aparelho em funcionamento Entre em contacto com o fornecedor no qual adquiriu o seu aparelho Utilizac o conforme as instru es O aparelho foi concebido para aquecer comida de beb em biber es de pl stico ou de vidro ou boides a temperatura ambiente ou de frigorifi co O di metro m ximo para biber es ou boides de 75 mm O aparelho n o apropriado para biber es de polietileno PE e para sacos com leite materno Leite materno congelado deve ser descongelado separadamente e em seguida s pode ser aque cido em biber es de pl stico ou de vidro tem peratura ambiente ou de frigor fico O apare
53. ou a intemp ries chuva etc S utilizar o aparelho se estiver sobre uma su perf cie plana firme e resistente Se necess rio poder ser colocada uma base seca dura e robusta sob o aparelho para pro teger as superf cies de apoio S usar o aparelho com o adaptador anelar colocado veja figura 2 B Jamais deixar o aparelho funcionar sem vigi lancia m N Perigo de queimaduras e escald es Durante o funcionamento o aparelho fica quente N o tocar no aparelho durante o funcionamen to Aguarde sempre at que a l mpada de con trolo p re de piscar indicando que o aparelho j arrefeceu N o movimentar o aparelho durante o funcio namento Se no entanto desejar movimentar o aparelho dever proteger as suas m os e manter o aparelho na posig o horizontal com as m os veja figura 7 Tamb m se deve tomar cuidado especial du rante a fase de arrefecimento pois as superf cies do aparelho arrefecem lentamente m Perigo de danos Golpes fortes podem danificar aparelho Nao deixe o aparelho cair e posicione o de modo a que nao possa cair no chao Nao operar o apa relho se apresentar danos vis veis Neste caso dever entrar em contacto com uma oficina es pecializada m PT 6 WURK Aquecedor de alimentos para beb s Limpeza basica necess rio limpar o aquecedor de comida de beb antes da primeira utilizac o de modo a re mover eventuais residuos da embalagem
54. sobreaquecimento Confirme a selecc o da faixa adequada e do n vel de aquecimento correcto Antes de alimentar o seu beb dever sempre verificar se o alimento misturado tem a tempera tura correcta para ser ingerido Alimentos em boides de vidro tendem a um aque cimento excessivo Por este motivo necess rio misturar o alimento e segurar sempre o boi o de vidro com a pinca D m G 2 1 Colocar o boi o de vidro ou biber o aberto no centro do adaptador anular B veja figura 3 5 PT 8 Aquecedor de alimentos para beb s 2 Seleccionar o ajuste correcto com o bot o gi rat rio F veja figura 8 assim como Aa C na p gina anterior 3 Premir o bot o girat rio F na faixa superior A fase de aquecimento comeca sendo indica da pela iluminac o da luz infra vermelha Ao ser alcancado o per odo de aquecimento se leccionado o aparelho altera durante 20 minu tos para o de manutenc o da temperatura Em seguida altera para a fase de arrefecimento e por fim para o modo de espera 4 Ap s O aquecimento dever sempre retirar o biber o ou o boi o de vidro do aparelho com a pinca para biber o D 5 Durante o aquecimento e durante o modo de manutenc o da temperatura h sempre a pos sibilidade de alterar para a fase de arrefeci mento premindo o bot o giratorio F Se acidentalmente for seleccionado um ajuste incorrecto dever desligar o aparelho deix lo arrefecer seleccionar o ajuste cor
55. Maximum diameter for baby food jars bottles 75 mm Weight approximately 500 g Size diameter x height 150 x 106 mm Technical changes reserved NUK Baby food warmer GB 11 Warranty Providing the device is handled with care and the instruction manual has been followed the manufacturer grants a two 2 year warranty from the date of purchase We therefore declare that we will repair the de vice free of charge if a material defect or defect in the construction is proved Further claims are excluded Damage due to improper use of the device will not be repaired free of charge The power cord and power plug are excluded from the warranty if a defect due to wear is concerned For the first two years following the date of purchase we will rectify defects deemed justified without charging additional costs The assumption of costs has to be clarified in advance For this purpose please contact NUK service for parents Phone number 0845 300 2467 Charges can vary When sending in the device the warranty certifi cate or the proof of purchase must be enclosed If you do not provide a proof of purchase we will charge you the cost of repair Goods will be retur ned after payment has been received GB 12 UM Baby food warmer This warranty does not cover the power cord po wer plug and batteries Please complete the warranty certificate direct ly after purchasing the device and keep it in a safe place Lost warrant
56. d o o Obrtnicka 2 10000 Zagreb Hrvatsku CZECH REP MAPA SPONTEX VOLF s r o Prodasice 4 29404 Dolni Bousov Czech Republic DENMARK Tolico A S Kragevej 8 2970 Horsholm Denmark 45 45 42 53 11 Fax 45 45 42 53 97 ESTONIA German Products Estonia OU Laki 14a 609 10621 Tallinn Estonia www gpestonia ee www nuk ee 372 6098030 E mail info gpestonia ee FINLAND Lapsekas Oy Kaupinkatu 14 45130 Kouvola Finland 358 5 3414 400 www lapsekas fi GEORGIA GiSi Ltd Tsereteli 115a Tbilis 0119 Georgia E mail info gisi ge NUK Babykostwarmer GREAT BRITAIN MAPA Spontex UK Ltd Berkeley Business Park Wainwright Road Worcester WR4 9ZS Great Britain www nukbaby co uk Helpline 0845 300 2467 GREECE EE X TZHMOY amp ZIA 291 KANOXOPI 57009 2310 751 525 2310 789 621 info nuk gr HUNGARY FOR BABY KERESKEDELMI Kft SZOLOSKERT U 5 2092 BUDAKESZI HUNGARY 36 23 454 867 Fax 36 23 454 867 E mail info forbaby hu www forbaby hu NUK Babykostwarmer IRELAND Intrapharma Consumer Health Magna Business Park Citywest Road Dublin 24 Ireland ITALY MAPA GmbH Industriestr 21 25 27404 Zeven Germania www nuk it LATVIA German Products Baltics SIA Silzemnieki 1 Garupe Carnikavas novads Latvija 67 299 994 fakss 67 279 996 E pasts infoQgpbaltics lv www gpbaltics lv LIT
57. damage the plastic sur faces NUK Baby food warmer GB 9 Resolving problems Faults may occur with all electrical devices This does not necessarily mean that the device is defecti ve For this reason check whether the fault can be rectified based on the list below Problem Possible cause and solution The device is not working Make sure the power plug is in the socket The power supply is disconnected Check the fuse in the fuse box in your home The operating temperature sensor engaged to prevent overheating Wait at least 10 minutes until the device has cooled off and then try again Check whether the dial is pointing to one of the symbols on the adjustment scale The device only functions if the adjustment dial is not pointing to a symbol Electromagnetic interference from the grid has shifted the device into the safe operating state Remove the power plug from the socket then insert the power plug back into the socket and switch the device on The device exhibits damage Pull the power plug out of the socket Do not continue to operate the device e g cracks glass C power cord Inform the customer service department E defective The dial F is stuck Pull the power plug out of the socket Do not continue to use the device In form the customer service department Infrared light defective Send the device to the manufacturer Filament worn out Overheating protec Send the device to
58. de calentamiento se encien de permanentemente En el modo de mantenimiento de calor tiene un parpadeo prolongado breve 3 0 seg en cendido 0 5 seg apagado Tras el modo de mantenimiento de calor o la desconexi n previa se activa la fase de en friamiento Durante esta fase el LED tiene un parpadeo breve breve 0 5 seg encendido 0 5 seg apagado Limpieza y cuidado Riesgo de descarga el ctrica Antes de la limpieza saque el enchufe de red Deje enfriar el aparato por completo Evite que penetre agua en la base A No su merja nunca la base debajo del agua No lave nunca el aparato con agua m AN Da os de material No utilice disolventes en ning n caso m Si detecta suciedad p ej por alimentos de beb derramados lo mejor es limpiar el apara to con un pa o h medo y algo de detergente S quelo despu s exhaustivamente Los productos abrasivos s lo deber an utilizar se para superficies de vidrio pues da an las superficies de pl stico Calientabiberones ES 9 Reparaci n de aver as En todos los aparatos el ctricos pueden producirse aver as En ese caso no tiene que tratarse de ning n defecto del aparato Compruebe por tanto si puede reparar la aver a por medio de la lista Problema Posible causa y soluci n del problema El aparato no funciona El aparato presenta da os p ej roturas vaso C o cable de red E defectuoso Compruebe
59. den Babykostw rmer sicher nutzen kann Die Bedienungsanleitung finden Sie auch auf www nuk de Inhaltsverzeichnis Kontrolle ist besser Bestimmungsgem er Gebrauch Zu Ihrer Sicherheit Signalw rter Allgemeine Sicherheitshinweise Grundreinigung Aufstellen und anschlie en Die richtige Einstellung Erw rmen Betriebsablauf und Statusanzeige Reinigung und Pflege St rungen beheben EU Konformitatserklarung Ger t entsorgen Technische Daten Garantie s ai DE 4 DE 4 DE 4 DE 4 DE 4 DE 6 DE 6 DE 7 DE 8 DE 9 DE 9 DE 10 DE 11 DE 11 DE 11 DE 12 WUK Babykostwarmer DE 3 DE 4 Kontrolle ist besser Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Bild 1 A Basis B Ring Einsatz C Glas D Flaschenzange E Netzkabel mit stecker F Drehknopf G Einstell Skala 2 Kontrollieren Sie ob das Ger t Transportscha den aufweist 3 Sollte die Lieferung unvollstandig sein oder Transportschaden aufweisen nehmen Sie das Gerat nicht in Betrieb Wenden Sie sich an den Handler bei dem Sie das Ger t gekauft ha ben Best
60. e reggere l appa recchio in orizzontale con entrambe le mani v Fig 7 Si raccomanda particolare cautela anche du rante la fase di raffreddamento dato che le superfici dell apparecchio si raffreddano lenta mente m Pericolo di danneggiamento Colpi violenti possono danneggiare l apparec chio Evitare che vi cada dalle mani e collocarlo in modo che non possa cadere per terra Non utilizzarlo se presenta danni evidenti bens rivol gersi ad un officina specializzata m IT 6 WUK Scaldabiberon scaldapappa Pulizia preliminare Per eliminare eventuali residui dell imballaggio si raccomanda di pulire lo scaldabiberon scalda pappa prima di usarlo Tensione pericolosa Assicurarsi che la spina non sia infilata nella pre sa E 1 Pulire la base A il cestello B ed il vetro C con un panno umido e un po di detersivo 2 Asciugare a fondo ogni parte Collocare ed allacciare Pericolo di crepature Non usare mai l apparecchio senza il cestello B Il vetro C il biberon di vetro o plastica ed il vaset to rischiano di spaccarsi se vengono a trovarsi in diretto contatto m 1 Collocare la base A in equilibrio stabile su una superficie rigida piana antiscivolo e resistente al calore 2 Inserire il cestello B nella base A v Fig 2 5 3 Assicurarsi che il cestello B sia posizionato correttamente v Fig 3 4 Infilare la spina E in una presa schuko in stallata a norma Lo scaldabiberon scaldapappa
61. il futuro pro prietario possa utilizzarlo affidabilmente Le istruzioni per l uso sono reperibili anche al sito www nuk com Sommario Controllare meglio Uso conforme alla destinazione Per la vostra incolumit Segnalazioni Norme generiche di sicurezza sa Pulizia preliminare Collocare ed allacciare La giusta regolazione Riscaldare Sequenza e spia dello stato Pulizia e manutenzione Anomalie e rimedi Dichiarazione di conformit Smaltire l apparecchio Dati tecnici Garanzia ni si di owe si Q ex at IT 4 IT 4 IT 4 IT 4 IT 4 IT 6 IT 6 IT 7 IT 8 IT 9 IT 9 IT 10 IT 11 IT 11 IT 11 IT 12 NUK Scaldabiberon scaldapappa IT 3 Controllare e meglio 1 Controllare se la fornitura completa v Fig 1 A Base B Cestello C Vetro D Pinza E Cavo e spina di collegamento F Manopola G Scala di regolazione 2 Controllare se l apparecchio presenta danni dovuti al trasporto 3 Se la fornitura e incompleta o presenta dan ni dovuti al trasporto non mettere in funzione l apparecchio In tale eventualit dovrete rivol gervi al rivenditore
62. jest w r ne stopnie podgrzewania Do podgrzewania naczy maj cych tempera tur pokojow nastawia si ty przedzia z lewej strony zakresu regulacji rys A Do podgrzewania naczy wcze niej przecho wywanych w warunkach ch odniczych nasta wia si niebieski przedzia z prawej strony za kresu regulacji rys B W ka dym przedziale s dwa oddzielne zakresy dla butelek i s oiczk w W obr bie ka dego zakresu ustawienie G zale y od obj to ci pojemniczka z pokarmem rys C Wskaz wka Ustawienie mo liwe wy cznie w zakresie skali Gdy ga ka obrotowa ustawiona jest na symbol butelki lub s oiczka urz dzenie nie dzia a PL 8 WUK Podgrzewacz pokarmu dla niemowl t Ze wzgl du na r norodno pokarmu i pojemnicz k w dok adne wskazanie prawid owej regulacji jest niemo liwe Optymaln regulacj mo na szybko okre li pr buj c r nych ustawie Czas pod grzewania wybiera si przy pomocy skali Podgrzewanie Niebezpiecze stwo oparzenia Za pomoc ga ki obrotowej F nastawia si czas podgrzewania pokarmu Istnieje przy tym jednak ryzyko nadmiernego podgrzania pokarmu Nale y zwr ci uwag na ustawienie prawid owego zakresu regulacji oraz w a ciwy wyb r stopnia podgrzewania Przed przyst pieniem do karmienia koniecznie nale y upewni si e pokarm po wymieszaniu ma odpowiedni temperatur Podczas podgrzewania pokarm w s oiczkach ma tendencj do w
63. materna congelada tiene que descon gelarse por separado y luego puede calentarse exclusivamente en biberones de pl stico o vidrio a temperatura ambiente o temperatura del frigo r fico El aparato s lo es adecuado para la preparaci n de leche de beb s la cual puede calentarse des pu s WUK Calientabiberones Cualquier otro uso se considera contrario a lo previsto y puede provocar da os materiales o incluso personales El fabricante comerciante distribuidor no se hace responsable de da os derivados del uso contra rio a lo previsto El calentador para comida infantil NUK est des tinado tanto al uso privado como al uso en el ho gar y otras aplicaciones similares por ejemplo En cocinas para trabajadores de tiendas ofi cinas y otras reas comerciales En propiedades agrarias Clientes de hoteles hostales y otros comple jos residenciales En pensiones El uso comercial directo as como en veh culos en movimiento p ej en vagones de tren queda excluido Para su seguridad T rminos de se alizaci n Riesgo alto El incumplimiento de la advertencia puede pro vocar da os en la integridad f sica de las per sonas m Riesgo medio El incumplimiento de la advertencia puede pro vocar da os materiales m Indicaciones generales de seguridad No toque nunca el enchufe de red con las ma nos h medas No guarde el aparato nunca de modo que pue da caerse en
64. o di cono scenze su come servirsene eccetto che siamo sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o che siano state istruite sulle modalit d utilizzo dell apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio m AN Pericolo a causa del maneggio improprio Il maneggio improprio dell apparecchio pu com portare danni L apparecchio pu essere utilizzato solo da persone che abbiano familiarit con i pericoli e conoscano le particolarit dell apparecchio Non esporre mai l apparecchio a temperature elevate riscaldamento ecc o a fattori atmo sferici pioggia ecc Utilizzare l apparecchio solo se collocato su una superficie piana stabile e resistente NUK Scaldabiberon scaldapappa IT 5 Stendere eventualmente un piano asciutto ri gido e resistente sotto l apparecchio per pro teggere la superficie su cui e collocato Utilizzare l apparecchio solo se inserito il ce stello v Fig 2 B Non far mai funzionare l apparecchio incusto dito m AN Pericolo d ustioni e scottature Durante il funzionamento l apparecchio diventa rovente Non toccare mai l apparecchio mentre in funzione Attendere sempre che la spia di con trollo smetta di lampeggiare indicando in tal modo che l apparecchio si raffreddato Non spostare mai l apparecchio mentre in funzione Se fosse necessario spostarlo in dossare guanti di protezione
65. oder nach dem vorherigen Ausschalten wird die Abk hlpha se aktiviert W hrend dieser Phase blinkt sie kurz kurz 0 5 Sek an 0 5 Sek aus Reinigung und Pflege Stromschlaggefahr Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen Ger t vollst ndig abk hlen lassen Achten Sie darauf dass kein Wasser in die Ba sis A eindringt Tauchen Sie die Basis niemals unter Wasser Sp len Sie sie niemals unter flie endem Wasser ab m AN Materialschaden Verwenden Sie keinesfalls L sungsmittel m e Wenn Sie Verschmutzungen durch z B ausge laufene Babykost feststellen reinigen Sie das Ger t am besten mit einem feuchten Tuch und etwas Sp lmittel Trocknen Sie es anschlie Bend gr ndlich ab Scheuermittel sollten nur f r die Glasoberfl chen benutzt werden da sie die Kunststoff oberflachen besch digen Babykostwarmer DE 9 Storungen beheben Bei allen elektrischen Ger ten k nnen St rungen auftreten Dabei muss es sich nicht um einen Defekt am Ger t handeln Pr fen Sie deshalb bitte anhand der Liste ob sich die St rung beheben l sst Problem M gliche Ursache und Problembehebung Das Ger t arbeitet nicht Das Ger t weist Sch den auf z B Risse Glas C Netzkabel E defekt Kontrollieren Sie ob der Netzstecker in einer Steckdose steckt Stromzufuhr ist unterbrochen Sicherung am Sicherungskasten in der Woh nung pr fen Betriebstemperatursensor zur Vermeidun
66. ora pronto all uso La giusta regolazione Attenzione Non scaldare cibi congelati Prima di scaldarli nell apparecchio scongelarli fino a che raggiun gano la temperatura frigo o ambiente m Alimenti per neonati con temperatura ambiente ca 20 C scala gialla vasetto biberon Zone della scala senza funzione G contenitori grandi o colmi ad es biberon da 300 ml vasetti da 200 g contenitori piccoli o non pi interi ad es biberon da 50 ml vasetti da 60 g Alimenti per neonati con tempera tura frigo ca 4 7 C scala blu biberon vasetto Zone della scala senza funzione Per riscaldare gli alimenti freddi richiedono pi tempo di quelli a temperatura ambiente gli alimenti solidi richiedono pi tempo di quelli liquidi contenitori grandi o colmi richiedono piu tempo di quelli piccoli o non pi interi Pertanto lo scaldabiberon scaldapappa dispone di diversi livelli regolabili Per contenitori con temperatura ambiente il lato giallo sinistro della scala v illustrazione A Per contenitori con temperatura frigo il lato blu destro della scala v illustrazione B Ciascun lato a colori della scala prevede un cam po per il biberon e uno per i vasetti Entro il rispettivo campo del contenitore la rego lazione del calore G dipende dalla quantit con tenuta v illustrazione C Avviso la temperatura pu essere regolata solo all i
67. power plug is not in a socket m 1 Clean the base A the ring insert B and the glass C with a wet cloth and a small amount of detergent 2 Dry the parts thoroughly Setup and connection N Danger of bursting Do not operate the device without the ring insert B The glass C the glass bottle the baby food jar or the plastic bottle could burst if placed directly on the unit 1 Place the base A on a solid level non slip and heat resistant surface so that there is no risk of tipping 2 Place the ring insert B in the base A see Fig ures 2 5 3 Make sure that the ring insert is properly po sitioned See Figure 3 4 Insert the power plug E in a properly in stalled socket with earthing contact The baby food warmer is ready for use The correct setting G large or full vessels e g 300 Attention ml bottles 200 g baby food jars Do not warm up frozen food Thaw frozen food to refrigerator or room temperature before warming small or open it up with the device m vessels e g bottles with 50 ml baby food jars with 60 g Baby food at room temperature of approximately 20 C yellow scale To become warm cooled food takes longer than food at room baby food jars temperature solid food takes longer than liquid food large or full vessels take longer than small or opened vessels bottles For this reason the baby food warmer has a number of different heating settings For
68. quentes Mantenha o cabo de energia afastado de ares tas afiadas e n o o dobre Se o aparelho n o for usado durante a limpe za ou se ocorrer uma avaria dever sempre retirar a ficha da tomada Verificar regularmente se o aparelho e o cabo de energia n o apresentam danos Nunca utilizar o cabo de energia como alca de transporte Inutilize o aparelho quando nao puder mais ser usado retirar o cabo de rede da tomada e cor tar o cabo de rede m Perigo para crian as Frequentemente as criancas n o reconhecem perigos ou subestimam os Nao permitir que criancas brinquem com o re vestimento da embalagem Elas podem emara nhar se e sufocar ao brincar com a embalagem Este aparelho n o destinado para pessoas inclusive criangas com limitadas capacida des f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e ou conhecimento a n o ser que para a sua seguranca sejam super visionadas por uma pessoa competente ou tenham recebido instruc es de como usar o aparelho Supervisione as criancas para ter certeza de que elas n o brincam com o aparelho m Perigo por erros de opera o O manuseamento incorrecto do aparelho pode causar danos O aparelho s deve ser operado por pessoas familiarizadas com os perigos e com as parti cularidades do aparelho NUK Aquecedor de alimentos para beb s PT 5 Jamais expor o aparelho a altas temperaturas aquecimento etc
69. se encuentren a temperatura am mm biente los alimentos s lidos necesitan m s tiempo que los l quidos los recipientes grandes o totalmente llenos ne cesitan m s tiempo que los peque os recipientes biberones Por esta raz n el calientabiberones tiene dife rentes niveles de calor Para recipientes a temperatura ambiente el lado amarillo izquierdo de la zona de ajuste Bereiche ohne rea sin funci n Alimentos de beb s a tempe v ase la figura A ratura del frigor fico aprox Para recipientes a temperatura del frigor fico 4 7 C escala azul el lado azul derecho v ase la figura B Dentro de las zonas de color existe un rea para biberones y otra para recipientes Dentro de la zona del recipiente el ajuste G de pende de la cantidad de llenado v ase la figura C Nota solo es posible el ajuste dentro del rango recipientes de la escala en el rea de los s mbolos el bot n giratorio no tiene ninguna funci n biberones A No es posible una especificaci n exacta de la Area sin funci n a posici n para el calentamiento debido a la diver Calientabiberones ES 7 ES 8 sidad de alimentos y recipientes El ajuste op timo puede encontrarse con gran rapidez efec tuando una prueba El tiempo de calentamiento puede seleccionarse con la escala Calentar AN Se puede sobrecalentar Con el bot n giratorio F puede ajustar el tiempo de calenta
70. si el enchufe de red est insertado en una toma de corriente Alimentaci n el ctrica desconectada compruebe el fusible en la caja de fusibles de la vivienda El sensor de temperatura de funcionamiento se ha activado para evitar sobrecalentamiento Espere al menos 10 minutos hasta que el aparato se haya enfriado y vuelva a intentarlo de nuevo Controle que el bot n giratorio est situado en uno de los s mbolos del cua drante Solo ser posible la funci n del aparato cuando el bot n giratorio no se encuentre se alando el s mbolo Un fallo electromagn tico en el sistema pone el aparato en un estado se guro Vuelva a conectar el enchufe a la toma de corriente y conecte el aparato Saque el enchufe de red de la toma de corriente Deje de utilizar el aparato Informe al servicio t cnico El bot n giratorio F no puede moverse Saque el enchufe de red de la toma de corriente Deje de utilizar el aparato Informe al servicio t cnico Piloto infrarrojo defectuo so Rotura de espiral Env e el aparato al fabricante El fusible de sobretempe ratura se ha disparado Env e el aparato al fabricante N Riesgo de descarga el ctrica No intente nunca reparar el aparato defectuoso o supuestamente defectuoso Usted puede ponerse en peligro y poner en peligro a futuros usuarios Las reparaciones s lo deben efectuarse por t cnicos especializados m ES 10 WUK Calientabiberones Dec
71. superficie asciutta e piana Non metterlo mai in servizio in locali umidi o sotto la pioggia Non immergere n l apparecchio n il cavo o la spina nell acqua Non afferrare mai con le mani l apparecchio caduto nell acqua In una simile eventualit togliere immediatamente la spina dalla presa Occorre poi far revisionare l apparecchio da un centro d assistenza autorizzato Non afferrare mai la spina con le mani umide Non collocare mai l apparecchio in modo tale che possa cadere in una vasca o in un lavandi no Tenere lontano da fiamme libere e superfici ro venti sia l apparecchio sia la spina e il cavo Evitare che il cavo abbia contatto con spigoli al vivo evitare piegature Togliere sempre la spina dalla presa quando non utilizzate l apparecchio lo pulite o se in sorge un anomalia Controllare periodicamente se l apparecchio e il cavo presentano danni Non utilizzare mai il cavo per reggere l appa recchio Rendere inutilizzabile l apparecchio dismesso staccare il cavo dalla presa e tagliarlo in due m AN Pericolo per i bambini Spesso i bambini non si rendono conto dei peri coli o li sottovalutano Non permettere ai bambini di giocare con la pellicola d imballaggio Potrebbero restarvi in trappolati e soffocare Il presente apparecchio non destinato all uso da parte di persone intesi anche i bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o men tali oppure prive di esperienza e
72. the manufacturer tion has engaged N Danger of electrocution Never attempt to repair the defective device or if you suspect it is defective You may endanger yourself and subsequent users Only authorised service persons may perform such repairs m GB 10 UM Baby food warmer EU declaration of conformity The EU declaration of conformity may be reques ted from the manufacturer see warranty certifi cate The device corresponds to the requirements of the Product Safety Directive and the European Low Voltage Guideline This is certified by the GS mark granted by the independent testing ins titute VDE You can view the declaration of con formity at www nuk com Technical data Disposing of the device Old appliances do not belong in the household rubbish Should the unit at some point no lon ger be capable of being used then every consumer is required by law to dispose of old appliances se parately from their household rubbish e g at a collection depot in his her community district Old electrical appliances are accepted there free of charge In this way it is ensured that used de vices are properly recycled and that negative consequences on the environment are avoided For this reason electrical equipment is labelled with the symbol shown here Nominal voltage 230 V Frequency 50 Hz Nominal power 10 100 W Safety class Permissible ambient temperature 15 to 35 C
73. vessels at room temperature the yellow left side of the adjustment range see Figure A For vessels at refrigerator temperature the Baby food at refrigerator temperature blue right side see Figure B of approximately 4 7 C blue scale Areas with no function The coloured areas have individual sections for bottles and baby food jars The setting G within the vessel area depends on the filling quantity see Figure C Note Adjustment is only possible in the scale area the dial has no function in the symbol area bottles baby food jars Due to the variety of different foods and vessels it is not possible to provide exact instructions on the position for warming up If you try out a few Areas with no function settings you will quickly find the ideal one The heating time can be selected using the scale Baby food warmer GB 7 GB 8 Warming up food AN Scalding hazard With the dial F you can set for how long the baby food is warmed up As a result there is a risk of extensive heat accumulation Make sure that you select the right setting range and the correct heat level Before you feed your baby be absolutely sure that the stirred food has the right consumption temperature Food in jars or glasses tends to overflow when heated For this reason stir the food and always hold the vessel firmly with the glass tongs D m G F 2 1 Place open jars glasse
74. von ihr Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist Beaufsichtigen Sie Kinder um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen m AN Gefahr durch Fehlbedienung Unsachgem er Umgang mit dem Ger t kann zu Besch digung f hren Das Ger t darf nur von Personen bedient wer den die mit den Gefahren und Besonderheiten des Ger ts vertraut sind Setzen Sie das Ger t niemals hoher Tempe ratur Heizung etc oder Witterungseinfl ssen Regen etc aus Verwenden Sie das Ger t nur wenn es auf einer ebenen stabilen und unempfindlichen Oberfl che steht Legen Sie ggf eine trockene unempfindliche harte Unterlage unter das Ger t um die Ober fl chen des Untergrundes zu schonen Verwenden sie das Ger t nur mit aufgesetztem Ring Einsatz s Bild 2 B Verwenden Sie das Ger t niemals unbeauf sichtigt m AN Verbrennungs und Verbr hungsgefahr Das Ger t wird w hrend des Betriebes hei Ber hren Sie das Ger t niemals w hrend des Betriebes Warten Sie stets bis die Kontroll leuchte nicht mehr blinkt und damit anzeigt dass das Ger t abgek hlt ist Das Ger t niemals w hrend des Betriebs be wegen Falls Sie das Ger t doch bewegen m ssen sch tzen Sie Ihre H nde und halten Sie es mit beiden H nden waagerecht siehe Bild 7 Auch in der Abk hlphase besondere Vorsicht walten lassen da Ger teoberfl chen langsam abk hlen m Babykostw rmer
75. vostra incolumita Segnalazioni N Rischio elevato La non osservanza di questa avvertenza pu causare danni all incolumit delle persone m Rischio medio La non osservanza di questa avvertenza pu causare danni materiali m Norme generiche di sicurezza Tensione pericolosa La scorretta installazione elettrica o l elevata ten sione di rete puo provocare scosse elettriche L apparecchio idoneo unicamente alla ten sione alternata 220 240 V 50 60 Hz Non mettere in funzione l apparecchio se pre senta danni visibili oppure se il cavo o la spina sono difettosi Controllare periodicamente se l apparecchio e il cavo presentano danni Non manomettere il corpo bensi affidare la riparazione a personale qualificato Rivolger si ad un officina specializzata In caso di ri parazioni eseguite in proprio d allacciamento non conforme o di maneggio improprio sono esclusi i diritti a garanzia Se il cavo di collegamento alla rete danneg giato dovra essere sostituito dal produttore o dal suo servizio assistenza oppure da una persona parimenti qualificata al fine di preve nire pericoli Eseguendo riparazioni si possono utilizzare solo parti corrispondenti ai dati originali dell ap parecchio Nel presente apparecchio sono in stallate parti elettriche e meccaniche indispen sabili per la protezione da fonti di pericolo Utilizzare l apparecchio solo in locali al chiu so e asciutti collocandolo su una
76. 1 GB 11 GB 12 Baby food warmer GB 3 Check to be sure 1 Check to be sure the product contents are complete see figure 1 A Base B Ring insert C Glass D Bottle tongs E Power cord with plug F Dial G Adjustment scale 2 Check whether the device has transport dam age 3 Should the delivery be incomplete or exhibit damage from transit then please do not oper ate the device Contact the vendor who sold you the device Proper use The device is designed for warming up baby food in plastic or glass bottles or baby food jars at room or refrigerator temperature The maximum diameter for bottles and baby food jars amounts to 75 mm The device is not suitable for bottles made of polyethylene PE and mother s milk bags Frozen mother s milk must be thawed separately and can then only be warmed up in plastic or glass bottles at room or refrigerator temperature The device is not suitable for preparing baby milk However baby milk that has been prepared can be warmed up Any other use is considered improper and may result in damage to property or even injury to persons GB 4 WUK Baby food warmer The manufacturer distributor retailer is not liable for improper use The NUK baby food warmer is intended for pri vate use for use at home and for similar applica tions such as staff kitchens in shops offices and other com mercial spheres agricultural premises customers in hotels motels and oth
77. 300 ml boi es de vidro de 200 g recipientes pequenos ou semi cheios por ex biber es de 50 ml boides de vidro de 60 g Para aquecer alimentos temperatura de frigor fico necessi tam de mais tempo do que alimentos a tempe ratura ambiente alimentos s lidos mais do que alimentos liqui dos recipientes grandes ou cheios mais do que pe quenos ou mais vazios Por este motivo o aquecedor de alimentos para beb s possui diferentes n veis de aquecimento Para recipientes a temperatura ambiente de ver usar o amarelo do lado esquerdo da fai xa de ajuste veja figura A Para recipientes temperatura de frigor fico de ver usar o azul do lado direito veja figura B Dentro das faixas coloridas h uma faixa para biberdes e uma para boi es Dentro da faixa de recipiente o ajuste G depen de do enchimento veja figura C Nota O ajuste s poss vel dentro da faixa da escala sobre o s mbolo o bot o girat rio n o tem qualquer func o Devido diferenca dos alimentos e dos recipien tes nao poss vel uma determinac o exacta NUK Aquecedor de alimentos para beb s PT 7 do aquecimento O ajuste ideal pode ser rapi damente encontrado ap s algumas tentativas A durac o de aquecimento pode ser seleccionada atrav s da escala Aquecer Perigo de queimadura Ajustar com o bot o girat rio F a dura o do aquecimento da comida de beb H risco de
78. A 6 2 AN TO To C To va m A Beppo 2 A 2 9 3 B 3 4 E O
79. BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NUK Thermo Light Babykostwarmer mit Licht Technologie CD Ce CE CP CIO Gus PL Cem Artikelnr 10 256 258 CD Bitte aufklappen Please open CE Por favor abrir CP Abrir por favor C12 Aprire p f Pa3BepHyTb Prosimy roztozyc Sehr geehrte Kundin Sehr geehrter Kunde herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses hoch wertigen Produkts von NUK Dieser Babykostwarmer arbeitet mit einer pa tentierten Technologie Diese erwarmt feste und flussige Babynahrung in Kunststoff oder Glas flaschchen bzw Glaschen durch Infrarot Licht Dadurch entfallt der Einsatz von Wasser oder einem anderen Warme Ubertragungsmedium Wichtige Informationen Bitte vor der ersten Inbetriebnahme lesen Diese Bedienungsanleitung hilft Ih nen dabei Ihren Babykostw rmer sicher und wirtschaftlich einzusetzen Jeder der das Ger t f r den Betrieb vorbereitet benutzt reinigt oder entsorgt muss den Inhalt dieser Bedienungsan leitung in vollem Umfang zur Kenntnis genom men und verstanden haben Bewahren Sie die Bedienungsanleitung deshalb an einem sicheren Ort auf wo sie bei Bedarf jederzeit zug nglich ist Sollten Sie Ihr Ger t verkaufen oder verschen ken dann geben Sie bitte auch diese Bedie nungsanleitung mit damit auch der n chste Be sitzer
80. Besch digungsgefahr Heftige St e k nnen das Ger t besch digen Lassen Sie es nicht fallen und platzieren Sie es so dass es nicht auf die Erde fallen kann Be treiben Sie es nicht wenn es sichtbare Sch den aufweist Wenden Sie sich in diesem Fall an eine Fachwerkstatt m Grundreinigung Um eventuell vorhandene Verpackungsr ckst n de zu entfernen sollten Sie den Babykostw r mer vor Gebrauch reinigen Gef hrliche Netzspannung Achten Sie darauf dass der Netzstecker nicht in einer Steckdose steckt m 1 Reinigen Sie die Basis A den Ring Einsatz B und das Glas C mit einem feuchten Tuch und ein wenig Sp lmittel 2 Trocknen Sie die Teile gr ndlich Aufstellen und anschlie en Berstgefahr Betreiben Sie das Ger t nicht ohne den Ring Einsatz B Das Glas C die Glasflasche das Gl schen oder die Kunstoffflasche k nnten zer st rt werden wenn Sie Fl schchen oder Gl s chen direkt darauf stellen m 1 Basis A kippsicher auf eine feste ebene rutsch feste und w rmebest ndige Oberfl che stellen 2 Ringeinsatz B in die Basis A legen siehe Bild 2 5 3 Achten Sie darauf dass der Ring Einsatz B richtig positioniert ist siehe Bild 3 4 Netzstecker E in eine vorschriftsm ig instal lierte Schutzkontaktsteckdose stecken Der Babykostwarmer ist betriebsbereit Babynahrung mit K hlschrank Temperatur 4 7 C blaue Skala Flaschen Die richtige Einstellung Achtung Kei
81. Este aquecedor de alimentos para beb s funcio na com uma tecnologia patenteada Ele aquece comidas de beb s lidas e l quidas em biber es de pl stico ou de vidro ou em boi es de vidro com luz infra vermelha Desta forma n o neces sita de gua nem de outro meio para a transfe r ncia de calor Informac es importantes Por favor leia estas informac es antes da primeira utilizagao Estas instruc es de utilizac o aju dam a utilizar o seu aquecedor de alimentos para beb s de forma segura e econ mica Cada pessoa que prepara o aparelho para o funcio namento o limpa ou deita fora deve tomar co nhecimento e compreender a totalidade do con te do destas instruc es de utilizac o Por este motivo necessario guardar estas instruc es de utlizagao em local seguro onde estejam sempre a disposic o Se desejar vender ou oferecer o aparelho envie juntamente as instru es de utilizac o para que o pr ximo utilizador possa usar o aquecedor de alimentos para beb s de forma segura As instru es de utiliza o encontram se tam b m em www nuk com ndice Verificar nn Utilizagao conforme as instruc es Para a sua seguranca Palavras de sinaliza o Indica es gerais de seguran a Limpeza b sica Instalar e Ligar O ajuste correcto Aquecer s
82. HUANIA UAB Sabinos sand liai Europos pr 36 Kaunas Lithuania 370 37 391138 E mail sabina sabina lt NORWAY Simba Dickie Nordic AS Hauganveien 293 3178 Vale Norge E mail mail simbatoys no NORWAY Babycare AS Postboks 5524 Voiebyen 4677 Kristiansand Norge E mail info babycare no www babycare no PERU E B Pareja Lecaros S A Sebastian Telleria 253 San Isidro Lima 27 Peru m 511 442 18 58 Fax 511 442 03 86 E mail aarana parejalecaros com pe POLAND BABY LAND Dariusz Staniszewski al Stanow Zjednoczonych 67 D7 04 028 Warszawa Polen 0 22 773 36 76 78 79 81 lub 0 22 810 30 54 Fax 0 22 810 41 15 Biuro ul Trakt Brzeski 118 05 077 Warszawa Wesota www nuk pl PORTUGAL Roche Sistemas de Diagnosti cos Lda Estrada Nacional 249 1 2 20 413 Amadora Portugal Linha de Assist ncia a Clientes 800 910 107 dias teis das 9h00 as 18h00 Fax 21 091 39 72 www nuk pt ROMANIA BIOCHEFARM INTERNATIONAL S R L Str Balta Albina nr 133L Sector 3 032622 Bucuresti Romania 021 2233164 Fax 021 2223088 E mail office biochefarm ro www biochefarm ro RUSSIA M6X 16 2 391 392 117292 www nuk baby ru medical achaase ru SERBIA YUGLOB DOO Zrenjanins
83. a Nale y odczeka przynajmniej 10 minut a urz dzenie si och odzi i spr bowa ponownie Nale y sprawdzi czy ga ka obrotowa nie jest ustawiona na symbolu butel ki lub s oiczka na skali regulacyjnej Funkcjonowanie urz dzenia mo liwe jest tylko w wczas je eli ga ka obrotowa nie jest ustawiona na symbolu butelki lub s oiczka Zak cenia elektromagnetyczne z sieci prze czy y urz dzenie w bezpie czny tryb pracy Nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego W o y po nownie wtyczk do gniazdka sieciowego i w czy urz dzenie Na urz dzeniu wida uszkodze Nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Z urz dzenia nie nale y nia np p kni cia uszkodzenie korzysta O problemie prosimy zawiadomi Biuro Obs ugi Klienta szklanego pojemnika C lub kab la zasilaj cego E Nie mo na przekr ci ga ki Nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Z urz dzenia nie nale y obrotowej F korzysta O problemie prosimy zawiadomi Biuro Obs ugi Klienta Uszkodzenie lampki na Urz dzenie nale y wys a do producenta podczerwie W czy si bezpiecznik Urz dzenie nale y wys a do producenta zabezpieczaj cy przed prze grzaniem urz dzenia AN Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Nigdy nie nale y podejmowa pr b samodzielnego naprawiania uszkodzonego lub prawdopodobnie uszkodzonego urz dzenia U ytkownik mo e w ten spos b narazi na niebezp
84. arato a altas tempe raturas calefacci n etc o a las influencias meteorol gicas lluvia etc Utilice solamente el aparato cuando est co locado sobre una superficie plana y estable Eventualmente coloque debajo del aparato un soporte seco y duro para proteger las superfi cies de la base Utilice el aparato s lo con el inserto circular colocado v ase la figura 2 B iNo utilice nunca el aparato sin vigilancia m A Riesgo de quemadura y calentamiento El aparato se calienta durante el funcionamien to No toque nunca el aparato mientras est en funcionamiento Espere siempre hasta que el piloto de control deje de parpadear e indique con ello que el aparato se ha enfriado No mueva nunca el aparato durante el funcio namiento Si tiene que mover el aparato pro teja sus manos y suj telo en posici n horizon tal v ase la figura 7 En la fase de enfriamiento tambi n tiene que proceder con especial cuidado pues las su perficies del aparato se enfr an lentamente m AN Peligro de da os Los golpes bruscos pueden provocar da os en el aparato No lo deje caer y col quelo de for ma que no pueda caerse al suelo No utilice el aparato si presenta da os visibles En ese caso dir jase a un taller especializado m Calientabiberones Limpieza b sica Para retirar restos de embalaje el calientabibe rones deber a limpiarse antes de su uso A Tensi n de red peli
85. as Gerat aus lassen Sie das Gerat gegebenenfalls abkuhlen wahlen Sie die richtige Einstellung indem Sie den Drehknopf F bis zur Grundstel lung Z zuruckdrehen und dann die neue Posi tion von hier aus anwahlen Schalten Sie das Gerat erneut ein Das Heizprogramm startet neu Ein direktes Umschalten durch Drehen des Drehknopfs F zur richtigen Einstellung wahrend des Heizens ist nicht moglich Zum Schutz der Elektronik ist das Gerat mit einem Temperatursensor ausgestattet Er un terbricht den Betrieb bei zu hoher Innentempe ratur Nach ca 10 min tiger Abkuhlung ist das Gerat wieder einschaltbar Zus tzlich verf gt das Ger t ber eine Uber temperatursicherung Diese kann nur vom Fachmann oder dem Hersteller ausgetauscht werden Hinweis Durch Einwirkung von elektromagneti schen St rungen auf den Babykostw rmer kann es vorkommen dass das Ger t in einen sicheren Zu stand bergeht Ger t schaltet sich aus oder schal tet in den Abk hlmodus Kontrolllampe blinkt Der Abk hlmodus beendet sich automatisch nach ca 10 Minuten Alternativ kann durch Ziehen und wie der Einstecken des Netzsteckers das Ger t nach Dr cken des Bedienknopfs erneut gestartet werden Betriebsablauf und Statusanzeige Je nach Betriebszustand leuchtet oder blinkt die Betriebs LED W hrend des Heizbetriebes leuchtet sie st n dig Im Warmhaltebetrieb blinkt sie lang kurz 3 0 Sek an 0 5 Sek aus Nach dem Warmhaltebetrieb
86. ato d esercizio sicuro in caso di un even tuale interferenza La modalit raffreddamento termina automaticamente dopo ca 10 minuti In alternativa l apparecchio pu essere nuovamente riavviato dopo aver premuto il pulsante di coman do estraendo e reinserendo la spina Sequenza e spia dello stato Il LED si accende a luce fissa o lampeggia a se conda dello stato operativo durante la fase di riscaldamento a luce fissa durante la fase di mantenimento calore lam peggia a intermittenza lunga corta 3 0 sec acceso 0 5 sec spento dopo la fase di mantenimento calore o dopo l avvenuto spegnimento si attiva la fase di raf freddamento durante la quale il LED lampeg gia a intermittenza corta corta 0 5 sec acce so 0 5 sec spento Pulizia e manutenzione Pericolo di scosse elettriche Prima di pulire sfilare la spina dalla presa Far raffreddare completamente l apparecchio Evitare che l acqua s infiltri nella base A Non immergere mai la base nell acqua Non risciac quare mai la base sotto l acqua corrente m Danni ai materiali In nessun caso utilizzare prodotti solventi m In presenza dello sporco formatosi ad es per via del cibo traboccato il modo migliore di pulire l apparecchio passare un panno umi do con un po di detersivo Successivamente asciugare a fondo Si consiglia di usare i prodotti abrasivi solo sul le superfici di vetro dato che quelle di plastica po
87. before first use This instruction manual will help you to use your baby food warmer in a safe and economical manner Anyone who pre pares the device for use uses cleans or dispos es of the device must have acknowledged and understood these operating instructions in their entirety For this reason store these operating in structions in a safe place so that they are always on hand when you need them If you sell or give your device away please also include these operating instructions so that the next owner is also able to safely use the baby food warmer You can also find the operating instructions at www nuk com Table of contents Check to be sure Proper use For your safety Signal words General safety notes Basic cleaning Setup and connection The correct setting Warming up food Operation and status display Cleaning and Resolving problems EU declaration of conformity Disposing ofthe device Technical data 2 Warranty se va a du ES GB 4 GB 4 GB 4 GB 4 GB 4 GB 6 GB 6 GB 7 GB 8 GB 9 GB 9 GB 10 GB 11 GB 1
88. ca fachowcom W tym celu nale y zwr ci si do punktu napraw W przy padku naprawy przeprowadzonej we w asnym zakresie nieprawid owego pod czenia lub nieodpowiedniej obs ugi wyklucza si roszcze nia gwarancyjne Je eli przew d zasilania sieciowego ulegnie uszkodzeniu w celu unikni cia zagro enia musi on zosta wymieniony przez producenta lub jego obs ug serwisow lub osob o po dobnych kwalifikacjach Do naprawy urz dzenia wolno stosowa tylko cz ci odpowiadaj ce jego danym technicz nym W urz dzeniu znajduj si cz ci elek tryczne i mechaniczne nieodzowne do jego bezpiecznego u ytkowania Z urz dzenia nale y korzysta wy cznie w su chych zamkni tych pomieszczeniach oraz na suchych r wnych powierzchniach Nigdy nie uruchamia urz dzenia w pomieszczeniach wilgotnych lub na deszczu Nie zanurza w wodzie urz dzenia kabla zasi laj cego b d wtyczki Nigdy nie wolno chwyta urz dzenia elektrycz nego kt re wpad o do wody W takim przypad Niebezpiecze stwo dla dzieci Dzieci cz sto nie rozpoznaj zagro e lub ich nie doceniaj Dzieci nie powinny bawi si foli z opakowa nia Podczas zabawy dzieci mog si zapl ta w foli lub ni ud awi Niniejsze urz dzenie nie powinno by u yt kowane przez osoby w czaj c w to dzieci o ograniczonej sprawno ci psychicznej lub sen sorycznej b d te przez osoby nieposiadaj ce ni
89. ciones de garant a del ven dedor en el contrato de compraventa el fabri cante ofrece 24 meses de garant a a partir del d a de su compra si el aparato se manipula ade cuadamente seg n las instrucciones de uso La fecha de compra y el tipo de aparato se deben justificar con una factura Nos comprometemos dentro del per odo de ga rant a a reparar todos los defectos relacionados con el material o la fabricaci n Las piezas de desgaste quedan excluidas de la garant a Las anomal as insignificantes de la calidad pre vista que no son relevantes para el valor y la ap titud para el uso del aparato no est n incluidas en las obligaciones de garant a Igualmente no se puede asumir ninguna garant a cuando los da os en el aparato son atribuibles a da os du rante el transporte que no son responsabilidad nuestra o en aquellos casos que tenga lugar un uso indebido o una falta de mantenimiento en los aparatos tampoco dar derecho a reclamaci n alguna La prestaci n de garant a consistir en la repara ci n o bien se efectuar la sustituci n del apa rato a nuestra discreci n y ser de aplicaci n la Ley 23 2003 de 10 de Julio de Garant a en la Venta de Bienes de Consumo La prestaci n de garant a no tiene como efecto ni una prolonga ci n ni un nuevo comienzo del periodo de ga rant a El per odo de garant a de las piezas de recambio instaladas termina con el per odo de garant a del aparato como tal ES 12
90. e sente garanzia Riempire il certificato di garanzia subito dopo l acquisto e conservarlo con cura Non verranno rimpiazzati i tagliandi di garanzia persi certificato di garanzia riportato alla fine delle presenti istruzioni d uso NUK OH
91. e po zakupie produktu i przechowywa w bezpie cznym miejscu Nie wydaje si duplikat w zagu bionych kart gwarancyjnych Karta gwarancyjna znajduje si na ko cu tej in strukcji obs ugi WUK Podgrzewacz pokarmu dla niemowl t PL 13 NUK Kal
92. e en lugares inte riores que se encuentren secos y sobre una superficie seca y lisa No use nunca el aparato en lugares h medos o con lluvia No sumerja en agua el aparato ni el cable o enchufe de red No intente recuperar un aparato el ctrico que se haya ca do en agua En un caso as desen ch felo primero Lleve el aparato a un centro de servicio t cnico homologado para verificar su funcionamiento Deje de utilizar el aparato si est inservible saque el cable de red de la toma de corriente y c rtelo m AN Peligros para ni os Los ni os no perciben los riesgos o los infravalo ran con frecuencia Evite que los ni os jueguen con el pl stico de embalaje pues podr an enredarse con el mis mo y asfixiarse Este aparato no est concebido para ser uti lizado por personas ni os incluidos con facultades f sicas sensoriales o mentales restringidas o con falta de experiencia y o co nocimiento a menos que est n vigiladas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones de la misma para usar el aparato Vigile siempre a los ni os para garantizar que no jueguen con el aparato m Calientabiberones ES 5 ES 6 Peligro por uso inadecuado El manejo inadecuado del aparato puede oca sionar da os El aparato deber ser solamente manejado por personas que conocen el aparato y son cons cientes del peligro existente No exponga nunca el ap
93. eccionado un ajuste err neo involun tariamente desconecte el aparato deje que se enfr e seleccione el ajuste correcto girando hacia atr s el bot n de F a la posici n inicial Z y volviendo a elegir la nueva selecci n desde ah Conecte de nuevo el aparato Se reini cia el programa de calentamiento No es posible un cambio directo para el ajuste correcto durante el calentamiento Para proteger la electr nica el aparato est equipado con un sensor de temperatura el cual interrumpe el funcionamiento cuando la tem peratura interior es demasiado alta El aparato puede conectarse nuevamente despu s de una fase de enfriamiento de aprox 10 minutos El aparato tiene adem s un seguro de sobre temperatura el cual s lo puede sustituirse por un t cnico o por el fabricante Nota Puede ocurrir que el aparato pase a un estado se guro el aparato enciende o apaga el modo enfri amiento la l mpara de control parpadea por el efecto de fallos electromagn ticos en el calienta biberones Esto garantiza un funcionamiento segu ro en caso de que se produzca un fallo El modo enfriamiento finaliza de forma autom tica despu s de 10 minutos De forma alternativa se puede reiniciar el aparato desconectando y volviendo a conectar el enchufe tras pulsar el bot n de mando Secuencia de funcionamiento e indi caci n de estado El LED de funcionamiento se enciende o parpa dea dependiendo del estado de servicio Durante el modo
94. ecibo de compra servir como comprovativo da data de aquisic o e do tipo de aparelho Comprometemo nos a solucionar dentro do pe r odo de garantia todas as falhas associadas a defeitos de fabrico ou do material As pecas sujeitas a desgaste n o est o abrangidas pela garantia A garantia n o cobre desvios menores na com posic o do produto que n o alterem a sua funcio nalidade e o seu valor Ficam tamb m exclu das da garantia as falhas do aparelho decorrentes de danos de transporte que nos sejam alheios uso incorrecto ou manutenc o deficiente A forma de execuc o poder consistir na repa rac o substituic o de pecas ou substituic o do aparelho conforme o que for considerado mais adequado segundo o nosso melhor crit rio Sem preju zo do disposto na lei em caso de substi tuic o do aparelho a execuc o da garantia n o prolonga nem reinicia o per odo de garantia O prazo de garantia para pecas sobresselentes in tegradas termina juntamente com termo do pra zo de garantia do aparelho PT 12 WURK Aquecedor de alimentos para beb s A presente garantia nao abrange quaisquer ou tros direitos em particular toda e qualquer in demnizac o por danos causados no exterior do aparelho A garantia tem car cter gratuito mas n o abran ge a responsabilidade por custos ou riscos de transporte O envio de um aparelho sem comprovativo da data de aquisic o ser tratado como um pedido de reparac o A reparac o d
95. ell die optimale Einstellung Die Erwarmdauer ist ber die Skala anwahlbar Erwarmen AN Verbriihungsgefahr Mit dem Drehknopf F stellen Sie ein wie lange die Babynahrung erwarmt wird Dabei besteht die Gefahr zu starker Erhitzung Bevor Sie Ihr Baby f ttern pr fen Sie auf jeden Fall ob die umger hrte Nahrung die richtige Ess bzw Trink Temperatur hat Gl schennahrung neigt dazu beim Erw rmen berzuquellen R hren Sie die Nahrung deshalb um und halten Sie dabei das Gef stets mit der Gl schenzange D fest m Babykostw rmer Z G F 1 Glaschen oder Flaschchen offen und mittig in den Ring Einsatz B stellen siehe Bild 3 5 2 Mit dem Drehknopf F die passende Einstellung wahlen siehe Bild 8 sowie A bis C auf der vo rigen Seite 3 Drehknopf F im oberen Bereich dr cken Die Aufwarmphase beginnt Dies erkennen Sie daran dass am Basisboden die Infrarot Lam pe zu leuchten beginnt Wenn die eingestell te Heizzeit erreicht ist schaltet das Gerat fur 20 Minuten in den Warmhaltebetrieb Danach schaltet es in die Abk hlphase und anschlie Bend in den Standby Betrieb 4 Nach dem Erwarmen Flasche oder Glas stets mit der Flaschenzange D aus dem Gerat ent nehmen 5 Wahrend des Heizens und im Warmhaltebe trieb besteht jederzeit die Moglichkeit durch Drucken des Drehknopfes F in die Abkuhlpha se auszuschalten Falls Sie versehentlich eine falsche Einstel lung gewahlt haben schalten Sie d
96. er accom modation bed amp breakfast establishments The warmer may not be used for direct com mercial purposes or operated in moving vehicles railway carriages for example For your safety Signal words A High risk Failure to comply with this warning may result in injury or death m Moderate risk Failure to observe this warning may result in damage to property m General safety notes An Hazard Grid voltage Faulty installation of electrical equipment or ex cessive mains voltage can cause electric shocks Do not operate the device if it exhibits visible damage or the power cord or power plug is de fective Regularly check the device and power cord for damage Do not open the casing rather allow qualified personnel to perform repairs For this consult a qualified workshop Claims based on liability and warranty are ruled out in cases involving attempts at repair by the user improper con nection or incorrect operation If the unit s power cord is damaged to avoid risks it must be replaced by the manufacturer its customer service department or a person with similar qualifications Only parts which correspond to the original device data may be used Electrical and me chanical parts are located in this unit which are essential for protection against potential sources of risk Only use the device in dry indoor spaces or on a dry level surface Never use it in wet rooms o
97. ezb dnego do wiadczenia i wiedzy o ile ich czynno ci nie nadzoruje osoba odpowie dzialna za bezpiecze stwo lub o ile nie zosta y WUK Podgrzewacz pokarmu dla niemowl t PL 5 one poinstruowane w zakresie prawidtowej ob stugi urzadzenia Nalezy dopilnowac aby dzieci nie bawily sie urzadzeniem m Niebezpieczenstwo zwi zane z nieprawi d ow obs ug Nieprawid owa obs uga urz dzenia mo e dopro wadzi do powstania uszkodze Urz dzenie mo e by obs ugiwane wy cznie przez osoby zaznajomione z jego specyfik i ewentualnymi zagro eniami Nie wolno wystawia urz dzenia na dzia anie wysokich temperatur ogrzewanie itp oraz na bezpo rednie oddzia ywanie czynnik w at mosferycznych deszcz i inne Urz dzenia nale y u ywa wy cznie na r w nej stabilnej i odpornej powierzchni W celu ochrony powierzchni pod o a pod urz dzenie nale y pod o y such odporn i solidn podk adk Urz dzenie wolno u ytkowa wy cznie z za montowan wk adk pier cieniow rys 2 B Nigdy nie wolno zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru m N Niebezpiecze stwo oparzenia lub sparze nia Podczas u ytkowania urz dzenie si nagrzewa Podczas pracy urz dzenia nie wolno go do tyka Nale y odczeka a lampka kontrolna przestanie si wieci co oznacza e urz dzenie ostyg o Podczas pracy urz dzenia nie wolno go p
98. g von berhitzung hat ausgel st Warten Sie mindestens 10 Minuten bis das Ger t abgek hlt ist und versu chen Sie es dann erneut Kontrollieren Sie ob der Drehknopf auf einem der Symbole der Einstellska la steht Funktion des Ger ts ist nur dann m glich wenn der Einstellknopf nicht auf einem der Symbole steht Eine elektromagnetische St rung aus dem Netz hat das Ger t in den siche ren Zustand versetzt Netzstecker aus der Steckdose ziehen Netzstecker wieder in Steckdose stecken und Ger t einschalten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Betreiben Sie das Ger t nicht weiter Verst ndigen Sie den Kundendienst Der Drehknopf F l sst sich nicht bewegen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Betreiben Sie das Ger t nicht weiter Verst ndigen Sie den Kundendienst Infrarotlampe de fekt Wendelbruch Ger t an den Hersteller schicken bertemperatursicherung hat angesprochen Ger t an den Hersteller schicken AN Stromschlaggefahr Versuchen Sie niemals das defekte oder vermeintlich defekte Ger t selbst zu reparieren Sie k nnen sich und sp tere Benutzer in Gefahr bringen Nur autorisierte Fachkr fte d rfen diese Repa raturen ausf hren m DE 10 WUW Babykostwarmer EU Konformitatserklarung Die EU Konformitatserklarung kann beim Her Steller siehe Garantiekarte angefordert wer den Das Gerat entspricht den Anforderungen der Produktsicherheitsr
99. grosa Compruebe que el enchufe de red no est inser tado en una toma de corriente m 1 Limpie la base A el inserto circular y el vaso C con un pa o h medo y un poco de detergen te 2 Seque las piezas exhaustivamente Colocaci n y conexi n Riesgo de explosi n No utilice el aparato sin el inserto circular B El vaso C el biber n de vidrio o pl stico o el re cipiente podr an da arse si coloca justo encima otros biberones o recipientes m 1 Coloque la base A sin que se vuelque so bre una superficie resistente plana antidesli zante y termorresistente 2 Coloque el inserto circular B en la base A v ase la figura 2 5 3 Procure que el inserto circular B est colocado correctamente v ase la figura 3 4 Inserte el enchufe de red E en una toma de corriente con contacto de protecci n instalada normativamente El calientabiberones est listo para su uso Ajuste correcto G recipientes grandes o llenos p Atenci n ej biberones de 300 ml reci No caliente alimentos congelados Antes de uti pientes de 200 q lizar el aparato el alimento congelado tiene que dercongelarse a la temperatura del frigor fico o a recipientes peque os p temperatura ambiente m ej biberones de 50 ml recipientes de 60 g Alimentos de beb s a temperatura ambiente Para calentar aprox 20 C escala amarilla los alimentos enfriados necesitan m s tiempo que los que
100. i mantenimento calore In seguito si commuta nella fase di raffredda mento e infine nella modalita standby 4 Prelevare dall apparecchio il biberon o il vaset to riscaldato sempre usando la pinza D 5 Durante il riscaldamento e la fase di manteni mento calore figura sempre possibile pas sare alla fase di raffreddamento premendo la manopola F Se per caso siete sbagliati a regolare l appa recchio potete dunque spegnerlo farlo even tualmente raffreddare ed eseguire la corretta re golazione riportando prima la manopola F nella posizione di partenza e poi posizionandola nel punto desiderato Riaccendere quindi l apparec chio Il programma riparte dall inizio Non possibile correggere la regolazione ruotando direttamente la manopola F du rante la fase di riscaldamento Per proteggere l elettronica l apparecchio dotato di un sensore temperatura che inter rompe il funzionamento in caso d elevata tem peratura interna Si pu riaccendere l apparec chio dopo ca 10 minuti di raffreddamento Inoltre l apparecchio dispone di un interruttore di massima che interviene se la temperatura e eccessiva Puo essere sostituito solo da un tecnico o dal produttore Avviso L effetto delle interferenze elettromagnetiche sullo scaldabiberon potrebbe fare si che l apparecchio entri in una modalit di sicurezza l apparecchio si spegne o passa in modalit raffreddamento e la spia di controllo lampeggia Esso rappresenta uno st
101. ia de baixa tens o sendo atestado pelo s mbolo GS do instituto de teste independente VDE Adeclarac o de conformidade encontra se em www nuk com Dados t cnicos Eliminac o do aparelho Os aparelhos usados n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Se um aparelho n o puder mais ser utilizado cada utilizador dever por lei elimin lo separadamente do lixo dom stico enviando o por ex a um posto de recolha da sua zona Nestes postos aparelhos el ctricos velhos s o aceites gratuitamente As sim assegurado o encaminhamento correcto destes aparelhos e s o evitados efeitos negati vos para o meio ambiente Desta forma os aparelhos el ctricos s o marca dos com o s mbolo de contentor barrado Tens o nominal 230 V Frequ ncia 50 Hz Pot ncia nominal 10 96 100 W Classe de protecc o II Temperatura ambiente admiss vel 15 a 35 C Di metro m ximo para boi es de vidro biber es 75 mm Peso aprox 500 g Tamanho di metro x altura 150 x 106 mm Sob reserva de alterac es t cnicas NUK Aquecedor de alimentos para beb s PT 11 Garantia Para al m das obriga es de garantia do vende dor constantes no contrato de compra e venda os aparelhos disp em ainda de uma garantia do produtor por um per odo de 24 meses contados da data da aquisic o dos mesmos se estes fo rem utilizados devidamente e em conformidade com o manual de utilizac o O r
102. iagnietym mlekiem matki Zamrozone mleko matki nalezy rozmrazac od dzielnie Po rozmrozeniu mozna je podgrzac przy pomocy podgrzewacza lecz wymaga to przelania rozmrozonego mleka do szklanej lub plastikowej butelki PL 4 WUK Podgrzewacz pokarmu dla niemowl t Urzadzenie nie nadaje sie do przyrzadzania mle ka Przyrzadzone mleko mozna jednak podgrze wac w podgrzewaczu Kazdy inny sposob wykorzystania urzadzenia uznaje sie za niezgodny z przeznaczeniem moze doprowadzic do strat materialnych a na wet osobowych Producent dystrybutor sprzedawca nie odpowia da za szkody wynikajace z uzytkowania niezgod nego z przeznaczeniem Podgrzewacz pokarmu dla niemowlat NUK prze Znaczony jest do uzytku prywatnego oraz zasto sowania w gospodarstwie domowym i do podob nych zastosowan jak na przyktad w kuchniach dla pracownikow w sklepach biu rach i innych obiektach komercyjnych w gospodarstwach rolniczych przez gosci w hotelach motelach i innych obiektach mieszkalnych w pensjonatach oferuj cych noclegi ze niada niem Bezpo redni u ytek komercyjny oraz u ytkowa nie w poruszaj cych si pojazdach jak np wa gonach kolejowych jest zabronione Bezpiecze stwo u ytkownika Symbole informuj ce o zagro eniu Wysokie ryzyko Bagatelizowanie tego ostrze enia mo e powo dowa zagro enie dla zdrowia i ycia m rednie ryzyko Bagatelizowanie tego ostrze enia mo e powo dowa
103. ichtlinie und der europa ischen Niederspannungsrichtlinie Dies wird nachgewiesen durch das GS Zeichen des unab hangigen Prufinstitutes VDE Die Konformitats erklarung finden Sie unter www nuk de Technische Daten Gerat entsorgen Altgerate durfen nicht in den Hausmull Sollte das Gerat einmal nicht mehr benutzt werden konnen so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflich tet Altger te getrennt vom Hausm ll zu entsorgen und z B bei einer Sammelstelle in seinem Wohnort abzugeben Elektroaltger te werden dort kostenlos angenommen Damit wird gew hrleistet dass die Altger te fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden Deswegen sind Elektroger te mit dem hier abge bildeten Symbol gekennzeichnet Nennspannung 230 V Frequenz 50Hz Nennleistung 10 100 W Schutzklasse II Zul ssige Umgebungstemperatur 15 bis 35 C Maximaler Durchmesser fur Glaschen Flaschchen 75mm Gewicht ca 500 g Gr e Durchmesser x Hohe 150 x 106 mm Technische Anderungen vorbehalten Babykostwarmer DE 11 Garantie Bei sorgfaltiger Behandlung des Gerats und Be achtung der Bedienungsanleitung gewahrt der Hersteller zwei 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Wir erklaren uns dazu bereit das Gerat kosten los instandzusetzen soweit es sich um Materi al oder Konstruktionsfehler handelt Weitere Anspruche sind ausgeschlossen Sch den die sich aus der
104. iecze stwo siebie lub innych u ytkownik w Urz dzenie mo e by naprawiane tylko przez uprawnionych do tego specjalis t w m Podgrzewacz pokarmu dla niemowl t PL 11 Swiadectwo zgodnosci UE wiadectwa zgodno ci UE mo na za da od producenta patrz karta gwarancyjna Urz dzenie spe nia wymagania okre lone w dy rektywie GPSD oraz w europejskiej dyrektywie dotycz cej urz dze niskiego napi cia Potwier dza to oznaczenie GS uzyskane od niezale nego InstytutuBadawczego VDE Deklaracjazgodnosci Znajduje sie na stronie www nuk com Dane techniczne Utylizacja urzadzenia Zuzytych urzadzen nie wolno wyrzucac do pojemnik w przez naczonych na odpady komunalne Jezeli urzadzenie nie bedzie juz uzytkowane kazdy konsument jest prawnie zobowiazany do prze kazania go do odpowiedniego punktu zbi rki odpad w elektrycznych np punktu zorganizo wanego przez gmin dzielnic Urz dzenia elek tryczne przyjmowane s w punkcie bez dodatko wych op at W ten spos b zapewnia si w a ciw utylizacj starych urz dze i unika ich negatywn ego wp ywu na rodowisko Dlatego urz dzenia elektryczne s oznaczone przedstawionym powy ej symbolem Napi cie nominalne 230 V Czestotliwos 50 Hz Moc nominalna 10 100 W Stopie ochrony Dopuszczalna temperatura otoczenia 15 do 35 C Maksymalna Srednica stoiczk w butelek 75mm Waga ok 500g
105. immungsgem er Gebrauch Das Ger t dient zum Erw rmen von Babynah rung in Kunststoff oder Glasfl schchen bzw Gl schen mit Raum oder K hlschrank Tempe ratur Der maximale Durchmesser f r Fl sch chen und Gl schen betr gt 75 mm F r Flaschen aus Polyethylen PE und Muttermilchbeutel ist das Ger t nicht geeignet Eingefrorene Muttermilch muss separat auf getaut werden und kann anschlie end nur in Kunststoff oder Glasfl schchen mit Raum oder K hlschrank Temperatur erw rmt werden Das Ger t ist f r die Zubereitung von Babymilch nicht geeignet Zubereitete Babymilch kann aber erw rmt werden Babykostw rmer Jede andere Verwendung gilt als bestimmungs widrig und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren F r Sch den aufgrund bestimmungswidrigen Gebrauchs haftet der Hersteller Inverkehrbrin ger H ndler nicht Der NUK Babykostw rmer ist f r den privaten Gebrauch bestimmt sowie f r die Verwendung im Haushalt und hnlichen Anwendungen wie bei spielsweise in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen in landwirtschaftlichen Anwesen von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen in Fr hst ckspensionen Der direkte gewerbliche Gebrauch sowie eine Betreiben in sich bewegenden Fahrzeugen z B Eisenbahnwaggons ist ausgeschlossen Zu Ihrer Sicherheit Signalw rter N Hohes Risiko Missachtung der War
106. ki lub stoiczka m 1 Podstawe A ustawic na solidnej rownej prze ciwposlizgowej i termostabilnej powierzchni w sposob uniemozliwiajacy przewr cenie sie urzadzenia 2 Wk adk pier cieniow B w o y do podstawy A rys 2 5 3 Zwr ci uwag na prawid owe w o enie wktad ki pier cieniowej B rys 3 4 Wtyczke E wetkn do prawid owo zamonto wanego gniazda sieciowego Podgrzewacz jest teraz gotowy do u ytku Ustawienia podgrzewania Uwaga Nie podgrzewa zamro onego pokarmu Przed podgrzaniem zamro onego pokarmu najpierw nale y go rozmrozi lekko w warunkach ch od niczych lub do uzyskania temperatury pokojo wej m Pokarm w temperaturze poko jowej ok 20 C skala ta s oiczki butelki urz dzenie nie dzia a Pokarm przechowywany w wa runkach ch odniczych ok C skala niebieska butelki s oiczki urz dzenie nie dzia a Podgrzewacz pokarmu dla niemowl t PL 7 G du e lub wype nione naczynia np butelki 300 ml stoiczki 200 g ma e lub otwarte naczynia np butelki 50 ml s oiczki 60 g Podgrzewanie w zale no ci od r nych warun k w e sch odzony pokarm podgrzewa si d u ej ni pokarm maj cy temperatur pokojow pokarm sta y podgrzewa si d u ej ni pokarm p ynny e du e lub pe ne naczynia podgrzewa si d u ej ni ma e lub otwarte naczynia Dlatego te podgrzewacz wyposa ony
107. ki put bb 121t 11211 Beograd Borca Srbija 381 11 2960 784 E mail office yuglob rs SLOVAK REP MAPA SPONTEX VOLF s r o Prodasice 4 29404 Doln Bousov Czech Republic SOUTH AFRICA ARTEMIS NATURAL PRODUCTS PTY LTD P O Box 130782 Bryanston 2074 South Africa m 2711 8851124 Fax 2711 8851184 SPAIN Roche Diagnostics SL Avda de la Generalitat 171 173 08174 Sant Cugat del Valles Barcelona Espana www nuk com es SWEDEN GB Barnartiklar AB Fagelviksvagen 18 14553 Norsborg Sweden m 46 855 635 825 46 846 498 48 TURKEY ATAK DIS TIC A S Maya Akar Center K 20 Esentepe Istanbul Turkey 0212 211 74 00 Faks 0212 288 00 91 UKRAINE B YkpalHy 65074 14 0482 305 454 NUK Babykostwarmer iii Mapa GmbH Industriestra e 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com Nuk is a registered trademark of MAPA GmbH Germany Anleitung 91577_20121126 Rev 400
108. ko 0 5 sek wieci si i 0 5 sek nie wieci si PL 10 WURK Podgrzewacz pokarmu dla niemowl t Czyszczenie i konserwacja N Niebezpieczenstwo pora enia pr dem Przed przyst pieniem do czyszczenia wyj wtyczk Odczeka a urz dzenie ca kowicie ostygnie Zwr ci uwag aby do podstawy A prze dosta a si woda Podstawy nie wolno zanu rza w wodzie Nigdy nie my jej pod bie c wod m Straty materialne W adnym wypadku nie nale y stosowa roz puszczalnik w m e W przypadku zabrudzenia np pokarmem kt ry wyla si z naczynia urz dzenie najlepiej jest umy wilgotn szmatk z dodatkiem nie wielkiej ilo ci p ynu do mycia naczy Na ko niec urz dzenie dok adnie osuszy rodki do szorowania mo na stosowa wy cznie do powierzchni szklanych takie rod ki mog uszkodzi powierzchnie z tworzywa sztucznego Usuwanie awarii We wszystkich urzadzeniach elektrycznych moga wystapic usterki Nie zawsze przyczyna musi byc jednak wada urzadzenia Na podstawie wykazu mozna sprawdzi mozliwosc usuniecia usterki Problem Mozliwe przyczyny i opis usuniecia problemu Urzadzenie nie dziala Nale y sprawdzi czy wtyczka jest w czona do gniazdka Nast pi a przerwa w dostawie pr du nale y sprawdzi bezpieczniki w skrzynce rozdzielczej w mieszkaniu Uruchomi a si blokada czujnika temperatury aby zapobiec przegrzaniu si urz dzeni
109. laraci n de conformidad UE La declaraci n de conformidad UE puede solici tarse al fabricante v ase la tarjeta de garant a El aparato cumple los requisitos de la directiva de seguridad de productos y de la directiva eu ropea de baja tensi n Ello se demuestra con el s mbolo GS del instituto de prueba independien te VDE La declaraci n de conformidad puede encontrarla en www nuk com Datos t cnicos Desechar el aparato Los aparatos viejos no deben in troducirse en la basura dom sti ca Si el aparato no pudiera utilizarse cada consumidor est obligado legalmente a desechar los aparatos viejos pero sin tirarlos a la basura dom stica p ej entregarlos a un centro de recogida de su municipio barrio Los aparatos el ctricos viejos se aceptan all gratuitamente Con ello se garan tiza que los aparatos viejos se reciclen adecua damente y se eviten efectos negativos para el medio ambiente Por esa raz n los aparatos el ctricos viejos han de marcarse con el s mbolo reflejado en la figura Tensi n nominal 230 V Frecuencia 50 Hz Potencia nominal 10 100 W Clase de protecci n Temperatura ambiente permitida 15 a 35 C Di metro m ximo para recipientes biberones 75mm Peso aprox 500 y Tama o di metro x altura 150 x 106 mm Se reserva el derecho de realizar modificaciones t cnicas Calientabiberones ES 11 Garant a Adem s de las obliga
110. lho n o apropriado para a preparac o de leite para beb Leite para beb j preparado pode no entanto ser aquecido PT 4 Aquecedor de alimentos para beb s Qualquer outra utilizagao nao conforme as dis posic es e pode levar a danos materiais ou at a danos f sicos O fabricante distribuidor comerciante nao res pons vel por danos devido a utilizac o incorrecta O aquecedor de comida para beb NUK destina se ao uso privado bem como utilizac o do m stica e outras utilizac es similares como por exemplo Em cozinhas para colaboradores de lojas es crit rios e outras reas comerciais Em propriedades agr colas Por clientes de hot is mot is e outros estabe lecimentos de alojamento Em estabelecimentos de alojamento e peque no almoco Est o exclu das a utilizac o comercial directa e a operac o em ve culos em movimento p ex em carruagens de comboio Para a sua seguranga Palavras de sinalizac o N Risco elevado O desrespeito do aviso pode causar les es f si cas ou morte m Risco m dio O desrespeito do aviso pode causar danos ma teriais m Indicac es gerais de seguranca Perigo tens o de rede Instalac o el ctrica incorrecta ou tens o de rede alta demais pode levar a choque el ctrico O aparelho s apropriado para tens o alter nada de 220 240 V 50 60 Hz O aparelho n o deve ser operado se apresen tar dan
111. miento de los alimentos del beb En este caso existe el riesgo de un calentamiento excesivo Procure seleccionar la zona de ajuste adecuada y el nivel de calor correcto Antes de alimentar a su beb compruebe en cualquier caso si la comida o bebida agitadas tienen la temperatura correcta Los alimentos con recipiente tienden a rebosar al calentarse Por esta raz n agite los alimentos y sujete siempre el recipiente con la pinza para recipientes D m G F 2 1 Coloque el biber n o recipiente abierto y centra do en el inserto circular B v ase la figura 3 5 WNUK Calientabiberones 2 Con el bot n giratorio F seleccione el ajuste adecuado v ase la figura 8 as como A C en la p gina previa 3 Presione el bot n giratorio F en la zona supe rior Comienza la fase de calentamiento Esto pue de detectarse por el hecho de que el piloto in frarrojo se enciende en el fondo de la base Cuando se alcanza el tiempo de calentamiento ajustado el aparato cambia al modo de man tenimiento de calor durante 20 minutos Segui damente cambia a la fase de enfriamiento y a continuaci n al modo standby espera 4 Tras el calentamiento extraiga el biber n o el recipiente del aparato siempre con la pinza para biberones D 5 Durante el calentamiento y en el modo de mantenimiento de calor existe en todo mo mento la posibilidad de desconectar en la fase de enfriamiento apretando el bot n giratorio F Si ha sel
112. n o est em cima de nenhum dos s mbolos da escala de ajuste O aparelho s funciona se o bot o de ajuste n o estiver em cima de nenhum dos s mbolos Uma interfer ncia electromagn tica proveniente da rede colocou o apa relho no estado operacional de seguranca Retirar a ficha de energia da tomada Voltar a inserir a ficha de energia na tomada e ligar o aparelho O aparelho apresenta danos Retirar a ficha de energia da tomada N o continuar a usar o aparelho Infor por ex fissuras vidro C cabo mar o servico p s venda de energia E com defeito N o poss vel girar o bot o gi Retirar a ficha de energia da tomada N o continuar a usar o aparelho Infor rat rio F mar o servico p s venda L mpada infra vermelha com Enviar o aparelho ao fabricante defeito Quebra do filamento O fus vel de sobretempe Enviar o aparelho ao fabricante ratura foi accionado N Perigo de choque el ctrico Nao tentar reparar aparelhos defeituosos ou que suspeita terem defeitos por conta propria Poder colocar a si e a futuros utilizadores em risco As reparac es s devem ser efectuadas por especia listas autorizados m PT 10 Aquecedor de alimentos para beb s Declarac o de conformidade CE A declarac o de conformidade CE pode ser so licitada ao fabricante veja cart o de garantia O aparelho corresponde as exig ncias da di rectiva de seguranca de produtos e da directiva europe
113. ne gefrorene Nahrung erw rmen Vor Ge r tebenutzung gefrorene Nahrung auf K hl schranktemperatur oder Raumtemperatur auf tauen lassen m Bereiche ohne Funktion G Gro e bzw volle Gef e z B 300 ml Flaschen 200 gr Glas chen Babynahrung mit Raum Temperatur ca 20 C gelbe Skala Kleine bzw angebrochene Gef e z B Flaschen Gl schen 50 ml Gl schen 60 gr Zum Erw rmen ben tigen gek hlte Nahrungsmittel l nger als solche mit Raum Temperatur feste Nahrungsmittel l nger als fl ssige gro e bzw voll gef llte Gef e l nger als klei ne bzw angebrochene Flaschen Bereiche ohne Funktion Deshalb verf gt der Babykostw rmer ber unter schiedliche W rmestufen f r Gef e mit Raum Temperatur die gelbe linke Seite des Einstellbereichs siehe Abbil dung A f r Gef e mit Kuhlschrank Temperatur die blaue rechte Seite siehe Abbildung B WUK Babykostwarmer DE 7 DE 8 Innerhalb der farbigen Bereiche gibt es einen Be reich f r Flaschen und einen f r Glaschen Innerhalb des GefaB Bereichs h ngt die Einstel lung G von der F llmenge ab siehe Abbildung C Hinweis Die Einstellung ist nur im Skalenbe reich moglich im Bereich des Symbols hat der Drehknopf keine Funktion Durch die Verschiedenheit der Nahrung und der Behalter ist eine genaue Positionsvorgabe zur Erwarmung nicht moglich Durch Probieren fin den Sie sehr schn
114. nominale 230 V Frequenza 50 Hz Potenza nominale 10 100 W Classe isolamento Temperatura ambiente ammessa da 15 a 35 C Diametro massimo biberon vasetti 75mm Peso ca 500g Grandezza diametro x altezza 150 x 106 mm Con riserva di modifiche tecniche NUK Scaldabiberon scaldapappa IT 11 Garanzia Premesso l accurato maneggio dell apparecchio e l osservanza delle istruzioni d uso il produttore rilascia una garanzia di 2 due anni a partire dalla data d acquisto Dichiariamo la nostra disponibilit a riparare gra tuitamente l apparecchio purch si tratti di difetti del materiale o di fabbricazione Sono escluse qualsiasi altre rivendicazioni La presente garanzia non comprende la ri parazione dei danni insorti dall uso improprio dell apparecchio Il cavo e la spina sono esclu si dalla garanzia se si tratta di difetti imputa bili all usura Entro i primi due anni dalla data d acquisto la riparazione dei difetti coperti da garanzia avviene senza addebito di qualsia si altra spesa da chiarire anticipatamente l assunzione delle spese IT 12 WUK Scaldabiberon scaldapappa Inviandoci l apparecchio indispensabile alle gare anche il certificato di garanzia oppure lo scontrino o la fattura d acquisto Senza pezza giustificata vi addebiteremo le spese di riparazi one La rispedizione dell articolo avviene in con trassegno Il cavo la spina e le pile sono escluse dalla pr
115. nterno della scala La manopola non esegue alcuna regolazione nelle zone occupate dai sim boli NUK Scaldabiberon scaldapappa IT 7 Per via della diversita degli alimenti e dei con tenitori non e possibile definire la posizione di riscaldamento esatta Provando all atto pratico troverete in fretta la regolazione ottimale La du rata di riscaldamento e selezionabile sulla scala Riscaldare Pericolo di ustioni Con la manopola F regolate per quanto tempo l allmento vada riscaldato Badare al pericolo di surriscaldamento Assicurarsi di scegliere il giusto campo di regolazione e il livello di calore adeguato Prima d imboccare il beb controllare in ogni caso se la pappa rimescolata ha la temperatura idonea Gli omogeneizzati in vasetto tendono a gonfiarsi quando si riscaldano Pertanto si raccomanda di mescolare l alimento tenendo fermo il contenitore con la pinza D m G 2 1 Inserire il biberon il vasetto aperto centro del cestello B v Fig 3 5 IT 8 WUK Scaldabiberon scaldapappa 2 Con la manopola F scegliere la regolazione adeguata v Fig 8 nonch da A a C della pagi na precedente 3 Premere la manopola F sulla parte superiore Inizia adesso la fase di riscaldamento rico noscibile per il fatto che sul fondo della base comincia a lampeggiare la luce infrarossa Quando sar decorso il tempo di riscaldamen to regolato l apparecchio si commuta per 20 minuti sulla modalita d
116. nung kann Schaden f r Leib und Leben verursachen m Mittleres Risiko Missachtung der Warnung kann einen Sach schaden verursachen m Allgemeine Sicherheitshinweise in einem solchen Fall sofort den Netzstecker Lassen Sie das Gerat von einer zugelassenen T N Gef hrliche Netzspannung Servicestelle berpr fen Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung kann zu elektrischem Strom T 1 assen vie den NELZSTEGKET NIEMAIS mit Teucne schlag f hren ten H nden an Das Ger t ist nur f r 220 240 V 50 60 Hz ni das i Wechselspannung geeignet anne Oder in ein WascnbeckKen fallen Kann Betreiben Sie das Gerat nicht wenn es sicht allen se des Geral qem Nelzaleckor ung bare Sch den aufweist oder das Netzkabel das Netzkabel von offenem Feuer und hei en bzw der Netzstecker defekt ist Pr fen Sie Ge lachen em r t und Netzkabel regelm ig auf Sch den Halten Sie das Netzkabel von scharfen Kanten s E s fern knicken Sie es nicht Offnen Sie das Geh use nicht sondern ber W Sig das Ger t nich bendi lassen Sie die Reparatur Fachkraften Wen pesa den Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt Bei gen CEE US s ole eigenst ndig durchgefuhrten Reparaturen un ci a A pe a Ima sachgem em Anschluss oder falscher Bedie hs Um E nung sind Haftungs und Garantieanspr che I U ausgeschlossen Verwenden Sie das Netzkabel nie als Trage
117. o aparelho s rea lizada ap s consulta com o cliente Em caso de reclamac o deve entrar em contacto com Roche Sistemas de Diagn sticos Lda en dereco Roche Sistemas de Diagn sticos Lda Estrada Nacional 249 1 2720 413 Amadora in formando a refer ncia e o n mero lote do produ to que devem ser sempre conservados O cliente goza dos direitos previstos no regime legal das garantias relativas a venda de bens de consumo Decreto Lei n 67 2003 de 8 de Abril na sua redacc o actual Gentili clienti le nostre congratulazioni per aver scelto questo pregiato prodotto della NUK Lo scaldabiberon scaldapappa funziona secon do una tecnologia brevettata Essa consiste nel riscaldare gli alimenti per neonati in biberon di plastica o vetro o anche in vasetti tramite la luce infrarossa In tal modo si pu fare a meno dell ac qua o di altri liquidi termoconvettori Informazioni importanti da leggere prima del primo uso Le presenti istruzioni vi saranno utili per usare lo scaldabiberon scalda pappa con affidabilita ed economia Chi appronta l apparecchio al funzionamento lo usa pulisce o smaltisce deve aver letto e compreso il com pleto contenuto Conservare pertanto le presenti istruzioni per l uso in luogo sicuro e facilmente accessibile per ogni altra successiva consulta zione Se intendete vendere o regalare l apparecchio ad una terza persona dovrete corredarlo con le presenti istruzioni affinch anche
118. operated by persons who are familiar with the risks and unique fea tures of the device Never subject the device to high temperatures heater etc or the influences of weather rain etc f applicable place a dry resistant hard base under the device in order to protect the surface of the base Only use the device when the ring insert is in place see Figure 2 B Never operate the device when it is unattend ed m Burn and scalding hazard The device becomes hot during operation Never touch the device when it is operating Always wait until the power light has stopped Baby food warmer GB 5 GB 6 blinking which indicates that the device has cooled off Never move the device when it is operating If you have to move the device make sure your hands are protected and hold it in a level posi tion with both hands see Figure 7 You must also exercise special caution when the device is cooling off as the device surfaces cool off slowly m AN Risk of damage Severe shocks may damage the device Make sure it does not fall and position it so that there is no risk of it falling onto the ground Never operate the device if it exhibits visible damage Consult a qualified workshop in this case m MUK Baby food warmer Basic cleaning You should also clean the baby food warmer before using it in order to remove any leftover packaging AN Hazard Grid voltage Make sure that the
119. os vis veis ou se o cabo de energia ou a ficha estiverem danificados Controlar regular mente o aparelho e o cabo de energia quanto a danos N o abrir o aparelho a reparac o deve ser efectuada por um especialista Para tal dirija se a uma oficina especializada Em caso de reparac es por conta propria ligac o incor recta ou operac o indevida expira o direito a garantia e responsabilidade Seo cabo de energia estiver danificado este de ver ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servico p s venda ou por uma pessoa igual mente qualificada de forma a evitar perigos Em reparac es s devem ser utilizadas pe cas que correspondam aos dados originais do aparelho Neste aparelho encontram se pecas el ctricas e mec nicas essenciais para a pro tecc o contra perigos O aparelho s deve ser utilizado em recintos secos e sobre superf cies secas e planas Ja mais operar o aparelho em recintos h midos ou a chuva N o mergulhar o cabo de energia a ficha ou o aparelho em gua N o tocar num aparelho el ctrico que tenha ca do na agua Neste caso dever retirar ime diatamente a ficha da tomada O aparelho deve em seguida ser verificado numa oficina autorizada N o tocar na ficha com as m os h midas N o armazenar o aparelho de modo a que possa cair na banheira ou no lavat rio Manter o aparelho a ficha e o cabo de ener gia afastados de fogo aberto e de superf cies
120. presso il quale avete acqui stato l apparecchio Uso conforme alla destinazione L apparecchio serve a riscaldare gli alimenti per neonati in biberon di plastica o vetro oppure in vasetti aventi temperatura ambiente o frigo Il diametro massimo dei biberon e vasetti di 75 mm L apparecchio non indicato per i biberon in polietilene PE e i sacchetti per latte materno Il latte materno congelato va scongelato a parte e pu successivamente essere riscaldato solo in un biberon di plastica o vetro dopo che la tempe ratura calata al valore ambiente o frigo L apparecchio non idoneo alla preparazione del latte per neonati Pu per servire a riscalda re il latte per neonati preparato Ogni altro impiego considerato contrario alla destinazione prescritta e pu comportare danni materiali o persino danni alla persone IT 4 WUK Scaldabiberon scaldapappa Il produttore distributore non risponde per i danni insorti dall uso contrario alla destinazione pre scritta Lo scaldapappa NUK concepito per l uso pri vato e domestico e per utilizzi simili come ad esempio nelle cucine dei collaboratori di negozi uffici e altre attivit commerciali nelle aziende agricole da parte dei clienti di hotel motel e altre strut ture abitative nei bed and breakfast Non consentito l utilizzo commerciale diretto nonch l uso all interno di veicoli in movimento ad es vagoni ferroviari Per la
121. r Note If electromagnetic interference acts on the Baby Food Warmer it can result in the device shift ing to a safe operating state device switches off or switches to cooling mode indicator lamp flashes Cooling mode ends automatically after about 10 minutes Alternatively the device can be re started by pressing the operating button after taking out the main power connector and putting it back in Operation and status display The operating LED will illuminate or blink de pending on the operating mode lt is always on when heating In keep warm mode it exhibits a long short blinking pattern 3 0 seconds on 0 5 seconds off The cool down process is activated after keep warm mode or after previous deactivation During this process it exhibits a short short blinking pattern 0 5 seconds on 0 5 seconds off Cleaning and care N Danger of electrocution Pull the power plug before cleaning Allow the device to cool off completely Make sure that no water penetrates the base A Never immerse the base in water Never rinse it off under running water Damage to property Do not in any circumstances use solvents m If the device requires cleaning e g because baby food has overflowed you should ideally clean the device with a damp cloth and a small amount of detergent Afterwards dry it thor oughly Scouring agents should only be used for the glass surfaces as they
122. r in the rain Do not immerse the device the power cord or plug in water Immediately pull the power plug in this case Have the device inspected by an authorised service workshop Never take hold of the power plug with wet hands Never store the device so that there is a risk of it falling in a tub or sink Keep the device the power plug and the power cord away from hot surfaces and open flames Keep the power cord away from sharp edges and do not allow it to kink Regularly check the device and power cord for damage Never use the power cord as a carrying strap Render the device once it has outlived its pur pose unusable Pull the power cord out of the socket and cut the power cord in half m AN Hazards for children Children often underestimate or fail to recognise risks Do not allow children to play with the packag ing Packaging and wrappers can cause suf focation This product is not intended for use by per sons including children with limited physical sensory or intellectual capacity or by persons lacking experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received from such a person instruction on how to use the product Supervise children to be sure that they do not play with the device m NRisk due to incorrect operation Improper handling of the device may result in damage The unit may only be
123. ra ou ap s desligar Durante esta fase ele pisca curto cur to 0 5 seg ligado 0 5 seg desligado Perigo de choque el ctrico Retirar a ficha da tomada antes da limpeza Permitir que o aparelho arrefeca por completo Confirme que nao entra agua na base A Nao mergulhar a base em gua n o a lavar sob gua corrente m N Dano de material Nao utilizar solventes m Seoaparelho apresentar sujidades por exem plo devido a comida de beb derramada ne cess rio limpar o aparelho de prefer ncia com um pano h mido e um pouco de detergente Em seguida dever ser bem seco Produtos de limpeza abrasivos s devem ser usados para superf cies de vidro pois danifi cam superf cies de pl stico MUK Aquecedor de alimentos para beb s PT 9 Eliminar avarias Podem ocorrer avarias em todos os aparelhos el ctricos n o correspondendo necessariamente a um defeito no aparelho Desta forma poder verificar se h uma avaria usando a lista abaixo Problema Poss vel causa e eliminac o do problema O aparelho n o funciona Confirmar se a ficha est devidamente colocada na tomada A alimenta o el ctrica esta interrompida verificar os fus veis no quadro el ctrico da casa O sensor de temperatura de funcionamento para evitar um sobreaqueci mento foi accionado Aguardar 10 minutos at o aparelho arrefecer e em seguida tentar novamente Verificar se o bot o girat rio
124. recto rodando o bot o girat rio F de novo para a posic o base Z e a partir dai escolher a nova posi o Ligue novamente o aparelho O programa de aqueci mento recomeca Nao possivel alterar directamente a posi c o do bot o girat rio F durante o aqueci mento O aparelho est equipado com um sensor de temperatura para a protecc o da electr nica Ele interrompe o funcionamento se a tempera tura interior for demasiado elevada O apare Iho pode ser ligado de novo ap s um arrefeci mento de aprox 10 minutos Al m disso o aparelho possui um fus vel de sobretemperatura Este s pode ser trocado por um profissional especializado ou pelo fa bricante Nota Se ocorrerem interfer ncias electromagn ticas no aquecedor de comida para beb o aparelho pode alterar para o modo de arrefecimento a luz piloto pisca trata se de um estado operacional de seguranca O modo de arrefecimento termina automaticamente ap s aprox 10 minutos Em alternativa depois de premir o bot o o aparelho pode ser novamente iniciado retirando e voltan do a inserir a ficha na tomada Operac o e indicac o do estado De acordo com o estado de funcionamento o LED est iluminado ou pisca Ele est permanentemente aceso durante o modo de aquecimento No modo de manutenc o da temperatura ele pisca longo curto 3 0 seg ligado 0 5 seg desligado A fase de arrefecimento activada depois do modo de manutenc o da temperatu
125. rze stawia Je li jednak zaistnieje konieczno przestawienia urz dzenia podczas pracy na le y zwr ci uwag na ochron d oni i urz PL 6 Podgrzewacz pokarmu dla niemowl t dzenie nale y przenosi obydwoma r kami w poziomie rys 7 Szczeg ln ostro no nale y zachowa r wnie podczas och adzania urz dzenia poniewa jego powierzchnie ch odz si wolno m Niebezpiecze stwo uszkodzenia Silne uderzenia mog doprowadzi do uszko dzenia urz dzenia Uwa a eby nie upu ci urz dzenia i nale y je ustawia tak aby nie mo g o upa na ziemi W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodze nie wolno korzysta z urz dzenia W takim wypadku nale y zwr ci si do punktu napraw m Pierwsze czyszczenie W celu usuni cia ewentualnych resztek opako wania urz dzenie przed u yciem nale y umy A Niebezpieczne napiecie zasilajace Nalezy upewnic sie ze wtyczka jest wyjeta z gniazdka m Przy uzyciu wilgotnej szmatki i niewielkiej ilo Sci ptynu do mycia naczyn umyc podstawe A wktadke pier cieniowa B i szklany pojemni czek C 2 Doktadnie osuszy poszczeg lne czesci Przygotowanie do uzycia i podtaczenie A Niebezpieczenstwo pekniecia rzadzenia nie nalezy uzytkowac bez wktadki pier cieniowej B W przypadku wstawienia bu telki lub stoiczka bez zastosowania takiej wktadki moze dojsc do uszkodzenia pojemniczka szklane go szklanej plastikowej butel
126. s de uso en un lugar seguro donde Limpieza y cuidado ES 9 pueda encontrarlas siempre en caso necesario Si regalara o vendiera su aparato entregue Reparaci n de aver as ES 10 tambi n estas instrucciones de uso para que el siguiente usuario pueda utilizar el calientabibero Declaraci n de conformidad UE ES 11 nes con seguridad Las instrucciones de uso tambi n puede encon Desechar el aparato ES 11 trarlas en www nuk com Datos t cnicos ES 11 Garant a ES 12 Calientabiberones ES 3 ES 4 Componentes y comprobaci n del producto 1 Compruebe si el producto est completo v a se la figura 1 A Base B Inserto circular C Vaso D Pinza para botellas E Cable con enchufe de red F Bot n giratorio G Escala de ajuste 2 Compruebe si el aparato presenta da os de transporte 3 Si el producto estuviera incompleto o presen tara da os de transporte no ponga el aparato en funcionamiento Contacte con el distribui dor donde haya comprado el aparato Uso adecuado El aparato sirve para calentar alimentos de be b s en biberones de pl stico o vidrio o recipien tes a temperatura ambiente o temperatura del frigor fico El di metro m ximo para biberones y recipientes asciende a 75 mm El aparato no es adecuado para biberones de polietileno PE y bolsas de leche materna La leche
127. s or bottles in the mid dle of the ring insert B see Figures 3 5 2 With the dial F select the right setting see Fig ure 8 and A to C on the front side 3 Push the dial F in the upper area The warm up process will begin This is indi cated by the illumination of the infrared light on the bottom of the base Once the heating time has been reached the device will switch to keep warm mode for 20 minutes Afterwards the device switches to the cooling phase and then to standby mode NUK Baby food warmer 4 Always remove bottles or glasses from the de vice with the bottle tongs D 5 During the heating process and keep warm mode you always have the option of switching to the cooling phase by pressing dial F If you accidentally select the wrong set ting turn the device off and if necessary let it cool off Then select the correct setting by turning dial F back to the home position Z and then selecting the new position Turn the device back on The heating process will re start It is not possible to directly switch to the correct setting during the heating process by turning dial F The device is equipped with a temperature sensor to protect the electronics It interrupts operation if the internal temperature is too high The device can be reactivated after cool ing off for approximately 10 minutes The device is also equipped with overheat pro tection It can only be replaced by a qualified professional or the manufacture
128. szkody materialne m Og lne zasady bezpiecznego uzytkowania ku nalezy natychmiast wyciagna wtyczke z gniazdka W celu sprawdzenia urzadzenia na lezy je przekazac do autoryzowanego serwisu Nigdy nie nalezy dotykac wtyczki sieciowej wil gotnymi d o mi Urzadzenie nalezy przechowywac w spos b uniemozliwiajacy jego wpadniecie do wanny lub umywalki Urzadzenie wtyczke i przew d sieciowy nalezy trzymac z dala od otwartego ognia i goracych powierzchni Przew d sieciowy nalezy trzymac z dala od ostrych krawedzi Nie wolno go zginac Gdy urzadzenie nie jest uzywane jest czysz czone lub gdy ulegnie awarii nalezy je wyta czyc wyjac wtyczke z gniazdka Nalezy regularnie sprawdzac czy urzadzenie kabel nie sa uszkodzone Nigdy nie nalezy przenosic urzadzenia uno szac je za kabel W zuzytym urzadzeniu nalezy wyciagna prze wod sieciowy z gniazdka a nastepnie przeciac przew d sieciowy m A Niebezpieczne napiecie zasilajace Wadliwa instalacja elektryczna lub zbyt wysokie napiecie zasilajace moze prowadzic do poraze pradem elektrycznym Urzadzenie nalezy stosowac wytacznie przy napieciu przemiennym 220 240 V 50 60 Hz W przypadku stwierdzenia widocznych wad badz uszkodzenia przewodu sieciowego lub wtyczki nie nalezy korzystac z urzadzenia Nalezy regularnie sprawdzac czy urzadzenie i kabel nie sa uszkodzone Nie nalezy otwierac obudowy i wszelkie na prawy nale y zle
129. to l interruttore Inviare l apparecchio al produttore di massima contro l eccessiva temperatura AN Pericolo di scosse elettriche Non tentate mai di riparare voi stessi l apparecchio guasto o ritenuto guasto Potreste esporre a peri coli anche i prossimi utilizzatori Le riparazioni possono essere eseguite solo da tecnici autorizzati m IT 40 WUK Scaldabiberon scaldapappa Dichiarazione di conformita CE Richiedere la Dichiarazione di conformita CE al produttore v certificato di garanzia L apparecchio risponde ai requisiti della Direttiva sulla sicurezza dei prodotti e alla Direttiva euro pea Bassa tensione Tale conformit documen tata dalla marcatura GS dell organismo di certifi cazione indipendente VDE La dichiarazione di conformit visionabile al sito www nuk com Smaltire l apparecchio Non smaltire gli apparecchi dis messi nei rifiuti domestici Alla fine di vita degli apparecchi cia scun consumatore obbligato per legge a smaltirli separatamente dai rifiuti domestici ad esempio confe rendoli ad un centro di raccolta differenziata del suo comune o quartiere Il conferimento di appa recchi elettrici ed elettronici dismessi gratuito In tal modo garantito che gli apparecchi dis messi possano essere recuperati a norma evi tando impatti nocivi sull ambiente Pertanto sugli apparecchi elettrici ed elettronici apportato il simbolo qui riprodotto Dati tecnici Tensione
130. trebbero rovinarsi NUK Scaldabiberon scaldapappa IT 9 Anomalie e rimedi In qualsiasi apparecchio elettrico possono insorgere delle anomalie Non e detto pero che si tratti di un guasto Controllare pertanto in base allo specchietto sottostante se l anomalia rimediabile Anomalia Probabile causa e rimedi L apparecchio non funziona Controllare se la spina infilata nella presa E interrotta la fornitura di corrente controllare i fusibili nel quadro elettrico di casa scattato il sensore della temperatura d esercizio per evitare il surriscalda mento Attendere almeno 10 minuti finch l apparecchio non si sar raff reddato e riprovare Controllare che la manopola non si trovi su uno dei simboli della scala di regolazione L apparecchio pu funzionare solo se la manopola non posi zionata su uno dei simboli Un disturbo elettromagnetico proveniente dalla rete ha messo l apparecchio in stato di sicurezza Sfilare la spina dalla presa ricollegarla e riaccendere l apparecchio L apparecchio presenta deterio Sfilare la spina dalla presa Non usare pi l apparecchio Informare il servizio ramenti ad es crepature vetro assistenza C cavo E guasto Non si riesce a ruotare la mano Sfilare la spina dalla presa Non usare pi l apparecchio Informare il servizio pola F assistenza Lampada a infrarossi guas Inviare l apparecchio al produttore ta Rottura filamento scatta
131. una ba era o un lavabo El aparato el enchufe y el cable de red tienen que mantenerse alejados de fuentes de calor A Tensi n de red peligrosa La instalaci n el ctrica defectuosa o una tensi n de red demasiado alta pueden provocar descar gas el ctricas El aparato s lo es adecuado para tensi n al e terna de 220 240 V 50 60 Hz No utilice el aparato cuando muestre da os gt SE Ene gue MANE NASE ODE visibles en el cable de red o el enchufe est des afilados y A defectuoso Compruebe el aparato y el cable Cuando no utilice el aparato al limpiarlo o si se de red regularmente produce una aver a saque siempre el enchufe m rriente No abra la carcasa repare el aparato con t c 2 sonale nicos especializados Se excluir cualquier P 9 p y gli AD red E ie el cable de red como asa de trans reparaciones por cuenta propia una conexi n indebida el manejo inadecuado del aparato Si el conductor de conexi n de red est da a do para evitar riesgos tiene que ser sustituido por el fabricante su servicio de asistencia al cliente o una persona con similar cualificaci n En reparaciones s lo deben utilizarse piezas que se correspondan con los datos origina les del aparato Este aparato contiene piezas el ctronicas y mec nicas que son imprescindi bles para la protecci n contra fuentes de ries go Utilice el aparato solament
132. unsachgem en Benutzung des Gerats ergeben werden nicht beseitigt Netzkabel und Netzstecker sind von der Garantie ausgeschlossen soweit es sich um einen verschlei bedingten Fehler handelt Innerhalb der ersten zwei Jahre ab Kaufdatum beseitigen wir als berechtigt anerkannte M n gel ohne Berechnung zus tzlicher Kosten Die Kosten bernahme ist im Voraus zu kl ren Dazu wenden Sie sich bitte an den NUK Eltern Service Telefonnummer 018 01 62 72 46 0 04 EUR Min aus dem Festnetz Mobilfunk maximal 0 42 EUR Min Bei Einsendung des Ger ts muss in jedem Fall ein Garantieschein oder der Kaufnachweis bei gef gt werden Ohne Kaufnachweis werden Ih nen die Reparaturkosten in Rechnung gestellt Die R cksendung der Waren erfolgt per Nach nahme DE 12 Babykostwarmer Netzkabel Netzstecker und Batterien sind von dieser Garantie ausgeschlossen Fullen Sie den Garantieschein bitte unmittelbar nach dem Kauf aus und bewahren Sie ihn sorg faltig auf Verlorengegangene Garantiescheine werden nicht ersetzt Den Garantieschein finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung Dear customer Congratulations on your purchase of this high quality product from NUK This baby food warmer uses a patented tech nology lt heats up solid and liquid baby food in plastic or glass bottles or baby food jars using infrared light This eliminates the need for water or another heat transfer medium Important information Please read
133. y certificates will not be replaced The warranty certificate is located at the bottom of these operating instructions Estimado cliente ndice Enhorabuena por la compra de este producto de Componentes y comprobaci n alta calidad de NUK del producto ES 4 Este calientabiberones funciona con una tec nolog a patentada El mismo calienta alimentos Uso adecuado ESA4 s lidos y l quidos en biberones de polipropileno o vidrio o en recipientes mediante luz infrarroja su seguridad ES 4 Se omite el uso de agua u otros medios de trans T rminos de se alizaci n ES 4 misi n de calor Indicaciones generales de seguridad ES 5 Limpieza b sica ES 6 Informaci n importante Colocaci n y conexi n ES 6 Leer antes de la puesta en servicio Estas instrucciones de uso le permi Ajuste correcto ES 7 ten utilizar su calientabiberones de forma segura y econ mica Cualquier persona Calentar s ES 8 que prepare el aparato para el servicio y lo utili ce limpie o elimine tiene que haber le do y com Secuencia de funcionamiento e indicaci n prendido el contenido de estas instrucciones de de estado a 9 uso en su totalidad Por esta razon guarde las instruccione
134. yj z urz dzenia za pomoc szczypc w D 5 Podczas podgrzewania i w trybie utrzymania cie p a zawsze istnieje mo liwo prze czenia urz dzenia na tryb och adzania poprzez naci ni cie ga ki obrotowej F W przypadku nieumy lnego wyboru b dnego ustawienia nale y wy czy urz dzenie i odcze ka a si och odzi a nast pnie wybra prawi d owe ustawienie poprzez przekr cenie ga ki ob rotowej z powrotem do ustawienia wyj ciowego Z i wybranie nowej pozycji Ponownie w czy urz dzenie Program podgrzewania uruchamia si od pocz tku Bezpo rednia zmiana prawid owego usta wienia poprzez przekr cenie ga ki obrotowej F podczas podgrzewania jest niemo liwa W celu ochrony elektroniki urz dzenie jest wy posa one w czujnik temperatury W przypadku zbyt wysokiej temperatury wewn trznej czujnik przerywa prac urz dzenia Po ok 10 min ch o dzenia urz dzenie mo na ponownie w czy WUK Podgrzewacz pokarmu dla niemowl t PL 9 Tryby pracy i lampka kontrolna W zaleznosci od trybu pracy urzadzenia dioda Swieci sie lub miga w nastepujacy spos b W trybie podgrzewania swieci sie caly czas W trybie utrzymywania ciepta swieci sie na przemiennie dtugo kr tko 3 0 sek wieci sie i 0 5 sek nie Swieci sie Po zako czeniu fazy utrzymywania ciepta lub po wcze niejszym wy czeniu rozpoczyna si faza och adzania W tej fazie wieci si w trybie kr tko kr t
135. ylewania si Dlatego te konieczne jest wymieszanie pokarmu przytrzymuj c naczy nie specjalnymi szczypcami D m G F 2 1 Stoiczek lub butelk otworzy i wstawi do rodka wk adki pier cieniowej B rys 3 5 2 Przy pomocy gatki obrotowej F wybrac odpo wiednie ustawienie rys 8 oraz rys A C na poprzedniej stronie 3 Gatke obrotowa F wcisnac w g rnej czesci Rozpoczyna sie faza podgrzewania Rozpo Dodatkowo urzadzenie jest wyposazone w za bezpieczenie przed zbyt wysoka temperatura Do wymiany takiego zabezpieczenia upraw niony jest wy cznie producent lub przeszko lony personel cz cie fazy podgrzewania sygnalizuje za wie cenie si lampki na podczerwie znajduj cej si u podstawy urz dzenia Wraz z up ywem nastawionego czasu podgrzewania urz dze nie prze cza si na tryb utrzymania ciep a 20 min Nast pnie prze cza si na tryb och a dzania i na koniec na tryb gotowo ci stand Wskaz wka Wskutek zak ce elektromagnetycznych pod grzewacz do butelek mo e prze czy si w bez pieczny tryb pracy urz dzenie wy cza si lub prze cza w tryb och adzania lampka kontrol na miga Tryb och adzania ko czy si automa by tycznie po ok 10 minutach Ewentualnie mo na urz dzenie na nowo uruchomi przez wyci gni cie i ponowne w o enie wtyczki sieciowej a na st pnie naci ni cie ga ki obrotowej F 4 Po podgrzaniu butelk lub s oiczek w
136. za zakup wysokiej jakosci produktu firmy NUK Dziatanie podgrzewacza do butelek opiera sie na opatentowanej technologii Podgrzewacz wyko rzystujacy promieniowanie podczerwone stuzy do podgrzewania statego i ptynnego pokarmu dla niemowlat w butelkach plastikowych i szklanych lub w stoiczkach W ten sposob nie ma koniecz nosci stosowania do podgrzewania wody lub in nych czynnikow posredniczacych Wazne informacje Prosimy zapozna sie z nimi przed przystapieniem do uzytkowania urzadzenia Celem niniejszej instrukcji obstugi jest zapewnie nie bezpiecznej i ekonomicznej obstugi podgrze wacza pokarmu Z trescia niniejszej instrukcji obs ugi musi zapozna sie ka da osoba kt ra przygotowuje urz dzenie do obs ugi korzysta z niego czy ci je lub utylizuje W zwi zku z tym ni niejsz instrukcj obs ugi nale y przechowywa w bezpiecznym i zawsze dost pnym miejscu W przypadku odsprzeda y lub oddania urz dze nia nale y r wnie przekaza niniejsz instruk cj obs ugi tak aby kolejny u ytkownik m g bez piecznie obs ugiwa urz dzenie Instrukcja obs ugi znajduje si r wnie na stronie internetowej www nuk com Spis tre ci Przed pierwszym u yciem PL 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem PL 4 Bezpiecze stwo u ytkownika PL 4 Symbole informuj ce o zagro eniu PL 4 Og lne zasady bezpiecznego u ytkowania PL 5 Pierwsze czyszczenie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

install/removal instructions: window regulator  cj-mdc22002500  Samsung F210 User Manual  020-100315-02_LIT GUID SET CP2000-SB.book  M435  User`s manual    Online Building Plan Sanction  Garmin 010-00718-20 GPS Receiver User Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file