Home

Bedienungsanleitung Operating Instructions · Mode d

1. WIKING WIKING CONTROL87 RADIO CONTROLLED Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Gebruikshandleiding 077410 0774 30 7410 7430 077421 077431 7421 7431 077424 0774 32 7424 7432 077426 0774 33 7426 7433 077427 0774 34 7427 7434 077428 077435 7428 7435 0774 29 0774 36 7429 7436 WIKING Die Symbole The Symbols Les Symboles De Pictogrammen Funk Fernsteuermodul Remote control module T l commande RC R C Control unit Funk ferngesteuertes Modell Radio controlled model Mod le t l command RC R C model Betriebsschalter On Off switch Bouton marche arr t Aan uit schackelaar Fahrfunktion digital proportional Adjustable digital proportional speed control U Contr le digital progressif de la vitesse proportional Traploos instelbare digitale snelheidsbediening De Lenkung digital proportional Adjustable digital proportional steering I Contr le digital progressif de la direction proportional Traploos instelbare besturing digitaal proport Fahrlicht R cklicht Head lights Rear light Phares Feu arri re Koplampen Achterlicht Blinker und Warnblinker Working indicators and hazard warning lights Clignotants et signal feux de d tresse Knipper en waarschuwingslichten Rundumleuchten Flashing beacon Gyrophares Zwaailampen Funktion siehe Beschreibung Function see description Fonction voir description Functie zie beschr
2. oquepuodso1109 91108979 ey g onqugje ong nd sed e u oynorypa 20 uorssrwusuer op MAA UOISSIUISUEI Op MAA osseq don 159 nooe op no o td et op uorsuo eT UOISSIUISUEI op MAA S9SsLIOUIDUI so ogpour SO 1uejnuruoo uo uostel oun MgeJ9 p ojqissodwuy e gpoui 9 IMAL AJLI 1S9 U UOSIEI JUNONE SIE ogwnyje 159 quepuodso1109 91108979 op ANOJ ET pour 9 994 MQR NOs uoste oun nb us q o2umn pe sed mea u ojuepuodsoxioo 91089729 op oqonoj v T 99uuoroe juoros onu eu INd JOUID Ins sojuepuodsouioo soqgonoj sat onb sues 1n2joui 9 uonoorip EI suep ossnooos o ogpour 9 suep j1uojuosoud os 1uourouuorjouoj op sjnegjop soc IRPO 9 19 osseq don jso n 9 op no fid et op uorsuo ET OY opueurunoo9 o EI OUD oger 1s9 u uosrer ounony T IdISSOd ANIDRIO Controleer de inhoud van de verpakking op met uw speciaalzaak Op blad 3 van de oms schade wanneer u het model uit de verpak lag vindt u een exacte uitleg van de picto king haalt Als u een beschadiging ontdekt grammen dient u zo snel mogelijk contact op te nemen Model netvoeding en voedingstekker R C Control unit proportional proportional proportional R C Control unit proportional De voor de R C Control unit te gebru iken batterijen 4 x type AA worden niet meegeleverd Verlichting rondom claxon of rijgeluiden niet bij 0774 26 7426 Zonder functie Voor de eerste start Opladen van de accu Voor het opladen uit
3. maar wordt op de achtergrond gehouden Door op de betreffende level toets te drukken kunt u nu tussen de twee modellen van een level heen en weer schakelen Bij verdere voertuigen deze procedure her halen Het als laatste toegevoegde model is steeds gebruiksklaar Als u tussen de op geslagen modellen in hetzelfde level heen en weer wilt schakelen drukt u n keer of bij meer dan twee modellen vaker op de level toets Met elke druk op deze toets wordt tel kens het volgende opgeslagen model geac tiveerd Een wisseling in het level kan 3 10 seconden duren 5 4 Uit het geheugen verwijderen van het model Door de R C Control unit uit te scha kelen worden de opgeslagen modellen uit het interne geheugen van de modu le gewist Wordt bij meerdere voertui gen een voertuig uitgeschakeld wordt het uit het interne geheugen verwijderd 6 Onderhoud en reiniging Maak voor de reiniging en het onderhoud van WIKING producten uitsluitend gebruik van droge en stofvrije reinigingsdoeken Om het qua constructie opgegeven veiligheidsni veau van dit model langdurig te kunnen ga randeren moet het model regelmatig visueel op beschadigingen worden gecontroleerd 7 Verwijdering van oude elektrische ap paraten Deze producten mogen aan het einde van hun levensduur niet via het normale huishou delijk afval verwijdert worden maar moeten maar moet bij een inzamelingspunt voor het recyclen van elektrische en elektronische ap paratuur afgeg
4. rmed intygar f retaget Wiking Modellbau amp Co KG att artiklarna 077410 077436 7410 7436 st mmer verens med grundl ggande krav och andra relevanta f re skrifter i EU direktivet 1999 5 EG Wiking Modellbau amp Co KG vakuuttaa t ten ett tu otteet 077410 077436 7410 7436 ovat direktiivin 1999 5 EY perusvaatimusten mukaiset ja vastaavat direktiivin muita t rkeit m r yksi A Wiking Modellbau amp Co KG declara por este meio que os artigos 077410 077436 7410 7436 cumprem os req uisitos b sicos e outras disposig es aplic veis fixadas pela Diretiva 1999 5 CE Awa tov zao vroc n Wiking Modellbau amp Co KG nAwve ott ta ooa 077410 077436 7410 7436 OVUNOEBWVOVTAL ug vic PAOLH S ALTALLTIOELS XAL TOUS AOLNOUG OXETIKOUG xovoviouotc xar vic o nyleg 1999 5 EK Hermed erkl amp rer Wiking Modellbau amp Co KG at artiklerne nr 077410 077436 7410 7436 er i overensstem melse med de grundl ggende krav og andre relevante for skrifter 1 direktiv 1999 5 EF CN Hermed erkl rer Wiking Modellbau amp Co KG at artik lene 077410 077436 7410 7436 er i overensstemmelse med de grunnleggende kravene og de andre relevante forskriftene 1 direktiv 1999 5 EU CIS Her me l sir Wiking Modellbau amp Co KG v yfir a v rur numer 077410 077436 7410 7436 eru samr mi vi helstu kr fur og nnur vi eigandi kv i tilskipun 1999 5 EB AD Siuo dokumentu ieper GmbH patvirtina ka
5. Sicherheitshinweise 3 1 Sicherheitshinweise Fahr zeug und Fernsteuermodul SM Sicherheitshinweise Akku und Netzteil 4 Laden des Akkus 2 Der System Start 5 1 Ein Bediener Benutzer Ein Modell 5 2 Mehrere Bediener Benutzer Mehrere Modelle 2 9 Hinzuf gen weiterer Modelle 54 L schen des Modells aus dem Speicher 6 Wartung und Reinigung T Entsorgung von Altelektro ger ten 8 Hinweis zu Batterien Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses hochwertigen WIKING CONTROL87 Modells Auf den nachfolgenden Seiten werden wir Ihnen die notwendigen Hinweise und Tipps zum korrekten Umgang mit dem Fahrzeug geben Nun viel Spa mit Ihrem WIKING Produkt Wiking Modellbau GmbH amp Co KG 1 Einleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Benutzung aufmerksam durch Sie erhalten wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sowie f r den Gebrauch und die Wartung dieses WIKINGCONTROL37 Produktes Bewah ren Sie diese Anleitung zur Information bzw f r eventuelle Gew hrleistungsanspr che sorgf ltig auf Dieses WIKINGCONTROL37 Produkt wurde unter einer st ndigen Qualit ts ber wachung gefertigt Die hieraus gewonnenen Erkenntnisse lassen wir in unsere Entwick lung einflie en Aus diesem Grund behalten wir uns nderungen in Technik und Design vor um unseren Kunden immer eine optima le Produktqualit t bieten zu k nnen 2 Verpackungsinhalte Bitte berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt auf Volls
6. ce que l accumulateur de ce mod le minia Etape 5 Le mod le miniature est charg Quand la lampe de contr le ture est charg Connecter le mod le miniatu du bloc d alimentation s allume en vert l op ration de charge re au bloc d alimentation et placer le commuta est termin e Commuter le commutateur du mod le miniature teur sur le mod le miniature sur la position de OFF ON R p ter l op ration 2 OFF Est ce que la DEL de contr le du bloc d alimentation s allume en rouge me VEHICULE ACCU dre par vous m ai D D EP 4 un D un D Le chargeur est il branch sur le secteur Le brancher Contacter le service apr s vente So D t La t l commande RC est elle allum e Appuyer sur le bouton avec le t moin de contr le A ON OFF Le t moin de contr le ON OFF s allume 9 35 emer Tm o s Le t moin de contr le ON OFF est il allum Zt 9 2 x es m u P 2 Les piles ont elles t ins r es correctement Ins rer les piles comme indiqu dans le bo tier en Ins rer les piles neuves si le contr le ON OFF voyant gt amp b respectant les polarit s reste teint contacter le service apr s vente S 88 b e c H un SEZ le 2 5 Enclencher la t l commande RC Enclencher le Eteindre la t l commande et l enclencher nou 4 modele veau Eteindre et allumer le mod2le 5 GC od l Eteindre et allumer le mod l ANT Les to
7. de acuerdo con su marca de identificaci n Usted presta una aportaci n importante a la protecci n de nuestro medio ambiente con el reciclaje la recuperaci n de materiales u otras formas de reutilizaci n de aparatos usados Rogamos que se informe en su ayuntamiento acerca del punto de recogida de residuos que le corres ponda Encontrar informaciones m s detalladas sobre la eliminaci n selectiva de residuos en la p gina Web www toy de Annotazioni di salvaguardia ambientale Al termine della sua durata utile di vita questo prodotto non pu essere smaltito come normale rifiuto domestico ma deve essere conferito ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparec chiature elettriche ed elettroniche Il simbolo apposto sul prodotto le istruzioni d uso ovv l imballo ne fanno esplicita mente cenno I materiali sono riutilizzabili in funzione della loro sigla identificativa Con tale riutilizzo cosi come con il reimpiego dei materiali ovv con altre forme di valorizzazione delle apparecchiature usate contribuirete in misura importante alla tutela del nostro ambiente Si raccomanda di informarvi presso la vostra Amministrazione comunale circa il Centro di smaltimento competente Per informazioni dettagliate sullo smaltimento eco compatibile si rimanda al sito internet www toy de C A Konformit tserkl rung gem Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE Declaration of Conformity in accordance with the Directive 1999 5 EC R amp TTE
8. de la t l commande afin de retirer le capot du compartiment piles puis retirez les piles Lors de l insertion de piles neuves respectez la polarit des piles indiqu e dans le compartiment piles L affectation des touches de ce mod le est expliqu e a la page 21 3 2 Consignes de s curit relatives l accu et au bloc d alimentation e Utiliser exclusivement le bloc d alimenta tion WIKING d origine pour charger l accu V rifiez r guli rement si le bloc d alimenta tion est endommag Les pi ces d fectueu ses ne doivent plus tre utilis es Le v hicule chauffe pendant le processus de charge N ex cutez jamais le processus de charge sur des surfaces inflammables ou proximit d objets facilement inflammables S1 le v hicule chauffe pendant le processus de charge interrompez imm diatement le processus de charge SEI Tout droit la garantie s teint et des dan gers peuvent menacer l utilisateur en cas de r parations incorrectes et de modifications structurelles d montage de pi ces d origine montage de pi ces non homologu es modi fication de l lectronique etc Le processus de charge doit se d rouler exclusivement dans des locaux int rieurs secs Le processus de charge doit exclusi vement tre effectu sous surveillance Ten sion nominale de la prise secteur 230 V pour 50 Hz e L accu de ce produit WIKING CONTROL87 est int gr dans le v hicule et ne peu
9. disposi tions Le mod le est command l aide de la technologie radio 2 4 GHz Lorsque l utili sation est conforme selon les connaissances scientifiques actuelles le rayonnement radio ne pr sente aucun risque pour la sant La puissance d mission de ce mod le est net tement inf rieure la puissance d mission maximale autoris e par la l gislation Bien que le syst me radio utilis soit tr s fiable contre les parasites une alt ration de la qualit du signal radio par des obstacles dans l espace et par d autres syst mes radio n est jamais exclue 100 Un signal radio qui n est pas optimal peut entrainer une di minution de la port e Ne pas approcher les cheveux ou des v tements amples proximit des roues ou de l essieu arri re lorsque le mod le est sous tension interrupteur en position ON Afin de pouvoir garantir durablement le niveau de s curit structurel prescrit pour ce mod le celui ci doit tre contr l r guli re ment e Eteignez toujours le mod le apr s usage e Le fonctionnement de ce mod le WIKINGCONTROLS87 est exclusivement possible avec la t l commande RC WIKINGCONTROLS87 et ou la t l com mande RC SIKUCONTROL37 e Seul le type de piles indiqu 4 x type AA doit tre utilis pour le fonctionnement de la t l commande ces piles ne sont pas founies e Les piles vides doivent tre retir es de la t l commande Desserrez la vis sur la face inf rieure
10. ein Leuchtet bei Fahrer 1 die Level LED A auf so ist sein System be triebsbereit Erst danach kann Fahrer 2 die Prozedur anwenden Wenn auch hier die Le vel LED A leuchtet ist Fahrer 3 und danach Fahrer 4 an der Reihe Wichtiger Hinweis Nur mit der konsequenten Einhaltung dieser Regel ist ein st rungsfreier Betrieb zu ge w hrleisten 5 3 Hinzuf gen weiterer Modelle Mit dem WIKINGCONTROL8 7 Funk Sys tem k nnen Sie eine nahezu unbegrenzte Anzahl von verschiedenen Modellen steu ern Wenn Sie Ihr System mit einem Modell gestartet haben und m chten nach einer Zeit ein weiteres Modell hinzuf gen so muss Ihr Fernsteuermodul dieses Modell finden und speichern Lassen Sie die Fernsteuerung und das Mo dell mit dem Sie bisher gefahren sind ein geschaltet Wenn Sie nun an dem hinzuzu f genden Modell den Betriebsschalter am Akku von OFF auf ON stellen wird die Be leuchtung des Modells schnell blinken Dies ist ein Zeichen daf r dass sich das Modell in Bereitschaft befindet um sich mit dem Fern steuermodul zu verbinden Um nun dieses Modell mit dem Fernsteuermodul zu verbin den dr cken Sie die SCAN Taste Nach er folgter Verbindung wird dieses Modell dem entsprechenden LEVEL zugeordnet und ist sofort verf gbar W hrend des SCAN Vor gangs erlischt die entsprechende Level Taste und leuchtet nach erfolgter Verbindung wie der auf Das bisher auf diesem Level gespei cherte Modell geht nicht verloren sondern wir
11. het inzetten van nieuwe batterijen op de in het batterijvakje aangegeven polariteit van de batterijen De toewijzing van de toetsen van dit model wordt op pagina 29 weergegeven 3 2 Veiligheidsinstructies accu en netvoe ding e Voor het opladen van de accu mag alleen de originele netvoeding van WIKING ge bruikt worden Controleer de netvoeding re gelmatig op beschadigingen Defecte delen mogen niet meer gebruikt worden e Tijdens het opladen wordt het voertuig warm Gebruik de oplaadfunctie nooit op brandbare oppervlakken of naast gemakkeli jk ontvlambare voorwerpen Als het voertuig tijdens het opladen heet wordt breek dan het opladen meteen af SEI e Door ondeskundige reparaties en wijzi gingen van de constructie demontage van originele onderdelen montage van niet toegelaten onderdelen wijzigingen van de elektronica enz vervalt de garantiedekking in zijn geheel en kunnen gevaren voor de ge bruiker ontstaan e Het opladen mag uitsluitend in droge ru imtes binnenshuis worden uitgevoerd De oplaadfunctie mag alleen door volwassen uitgevoerd worden Voedingstekker norm spanning 230 Volt p 50 Hz De accu van dit WIKINGCONTROL87 product is in het voertuig geintegreerd en kan niet verwijderd worden Wanneer de accu de fect is kan deze door de WIKING Service in de fabriek gewisseld worden Stuur in dit geval het model alstublieft op Gebruik daar voor het garantiebewijs op de laatste bladzij de van het door u ver
12. l commande doit trouver ce mod le et l enregistrer Laissez la t l commande et les mod les que vous utilisiez jusqu pr sent allum s Si vous basculez ensuite l interrupteur princi pal du mod le que vous souhaitez ajouter de OFF sur ON l clairage du mod le cligno te rapidement Cela indique que le mod le est pr t se connecter la t l commande Pour relier ce mod le avec la t l commande RC appuyez sur la touche SCAN Une fois la connexion tablie ce mod le est attribu au LEVEL correspondant et il est aussit t disponible Pendant la proc dure SCAN la touche Level correspondante s teint et se rallume lorsque la connexion est tablie Le mod le enregistr jusqu pr sent sur ce Le vel n est pas perdu mais il est conserv en arri re plan En appuyant sur la touche Le vel correspondante vous pouvez maintenant permuter entre les deux mod les d un Level Veuillez r p ter la proc dure pour l ajout d autres mod les C est toujours le dernier mod le ajout qui est pr t tre utilis Si vous souhaitez ensui te permuter les v hicules enregistr s sur le m me Level appuyez une fois ou plusieurs fois s il y a plus de deux mod les sur la tou che Level A chaque fois que vous appuyez sur cette touche le mod le suivant enregistr r pond Une permutation au m me niveau peut durer 3 10 secondes 5 4 Suppression du mod le de la m moire Lorsque vous teignez la t l commande R
13. sorojjeq oSreyo osuey MOT 00 st 23ej oA 19jjeq Feros Awg Surroojs ur SuryJof uo popou oy ur Suruoroung e A urege uo pue UO ppow YAMAS dn s uorjo ouuoo Aou o npouir orjuoo Jow 201 uo ueos UNI JO urede uo pue UO JMS nez uorsstusue1 Popow oq ur ropeq oSe10js IFYO ojnpou Jepour oy pue fenuoo Jowa 201 UI souojjeq o Se10 s souojjeq oS1eqo oSueq MOT 001 SI 9 8JJ0A Aropeq Fe1oJs A oyegl 9 NPOUI ouo JOWA I u22 439q UOTJIQUUOI ON NOLLV NIATTH LIAVA V rifier lors du d ballage du mod le qu au deur Pour mieux comprendre des symboles cun d faut d au transport n est signaler se reporter la page 3 Dans le cas contraire s adresser au reven Mod le bloc d alimentation et prise secteur T l commande RC GO w proportional proportional proportional proportional proportional T l commande RC proportional Les piles n cessaires au service de la t l commande RC 4 x type AA ne sont pas fournies Eclairage circulaire klaxon ou bruit de conduite pas sur 0774 26 7426 Sans fonction Avant le premier d marrage charger l accu Utiliser exclusivement le bloc d alimentation d origine pour le processus de charge Table des mati res 1 Introduction 2 Contenu de la bo te Bh Consignes g n rales de s curit 3 1 Consignes de s curit relatives au v hicule et la t l commande RC 32 Consignes de s curit relatives lfaccu et
14. the jack plug at the end of the power supply unit s cable out of the socket on the model 7 Remove the power supply unit from the socket General information When the model begins to flash quickly in bursts of 5 and at intervals of 2 seconds then you can continue driving for a maximum of three minutes After this the battery is empty and has to be recharged 5 System start The WIKINGCONTROL37 radio technolo gy used in this model is fitted with automatic connection creation You do not have to select a channel as you do with various other products The remote control module and the models connect with each other automatical ly and do not interfere with other WIKING models running in the same area or devices using other radio technologies e g WLAN or Bluetooth To make things clearer and to make operation easier current and future models are allocated to 3 different levels Level A Vehicles Machines Level B Trailers Semi trailers Devices Level C Stationary equipment The LED displays for these three levels marked A B C can be seen on the remo te control module As soon as the remote control and the model are connected this is stored within the appropriate level in the re mote control module for the duration of the driving sequence The corresponding button shines constantly This allocation which is carried out at the beginning of every new driving sequence re quires a decision as to whether the
15. user will drive the model s alone or whether several people will drive several models at once If you want to drive one model on your own then heed the information in section 5 1 If you want to simultaneously operate se veral models with several persons heed the information in section 5 2 5 1 Single operator user single model Turn the model on For this move the ON OFF switch on the vehicle to the position ON The model flashes thus indicating its operational readiness Turn on the remote control module by pres sing the logo The logo illuminates red The remote control module is ready for ope ration Important information The model must always be switched on first followed by the remote control module Now the connection between the model and the remote control module is established This process can take up to five 5 seconds The connection between the remote control and the model has been established when the level A button vehicles and the headlights and rear lights shine constantly The model is saved in the remote control module and is ready to run The model can be operated only with this remote control module during this driving sequence Driving can begin 5 2 Multiple operators users multiple models Before beginning a driving sequence with several drivers and models the systems of the individual drivers must be started To ensure that the remote control modules find only the mode
16. 2 9 Addition of further models 54 Deleting the model from the memory 6 Maintenance and cleaning T Disposal of disused electrical equipment 8 Information on batteries Congratulations on your purchase of this high quality WIKINGCONTROL37 model On the following pages we will give you the necessary information and tips on the correct handling of the vehicle We hope you will enjoy your WIKING pro duct Wiking Modellbau GmbH amp Co KG 1 Introduction Please read these instructions carefully befo re using the product for the first time They provide you with important information for your safety and for the use and maintenan ce of this WIKINGCONTROL37 product Keep these instructions safe for future refe rence or any warranty claims This WIKINGCONTROL37 product was manufactured under continuous quality monitoring We incorporate the results of this monitoring into our development pro cess For this reason we reserve the right to technical and design modifications so that we are always able to offer our customers optimum product quality 2 Contents of package After unpacking please check the contents for completeness and transport damage Please contact your dealer if you have any complaints 3 Safety information e WIKING models are manufactured ac cording to the latest safety requirements Electronic components must be protected from wet conditions Connection terminals must not be short circuit
17. 32 sind zus tzliche Sicherheitshinweise zu be achten die Sie in der Bedienungsanleitung Ihres SIKUCONTROL32 Produktes finden oder unter www siku de einsehen k nnen Wiking Modellbau GmbH amp Co KG Schlittenbacher Str 60 D 58511 L denscheid Deutschland Germany Allemagne www wiking de Erste Hilfe Hier finden S tl aufkommende Fehler beheben k nnen Auflistung mit der Sie ev ie eine FAHRZEUG AKKU FERNSTEUERMODUL BE Ist das Modell eingeschaltet Schalter am Modell von OFF auf ON stellen a Modell wird geladen Wenn die Kontrollleuchte des Netzteils gr n leuchtet ist der Ladevorgang beendet Schalter am Modell von OFF auf ON stellen Schritt 2 wiederholen Ist der Akku des Modells geladen Modell mit Schritt 5 Netzteil verbinden und Schalter am Modell auf OFF stellen Leuchtet die Kontroll LED am Netzteil rot Ist das Steckernetzteil in der Steckdose Netzteil einstecken Service kontaktieren Ist das Fernsteuermodul eingeschaltet Taste ON OFF dr cken Die Taste leuchtet em Leuchtet die Taste ON OFF Schritt 7 BERN Sind die Batterien richtig eingesetzt Batterien richtig einlegen Volle Batterien einlegen Falls die ON OFF Taste trotzdem Vgl Richtungsangabe im Batteriefach nicht leuchtet Service kontaktieren Fernsteuermodul einschalten Fahrzeug einschal Fernsteuermodul aus und wieder einschalten Schritt 9 ten Leuchtet die entsprechende Level Taste Aus und wiedereinsch
18. C les mod les enregistr s sont effac s de la m moire interne du module En pr sence de plusieurs v hicules si l un des v hicules est teint il est supprim de la m moire interne 6 Maintenance et nettoyage Pour nettoyer et entretenir les produits WIKING utilisez exclusivement des chif fons secs et non pelucheux Pour pouvoir garantir durablement le niveau de s curit structurel prescrit de ce mod le r duit ce dernier doit r guli rement tre contr l afin de d celer d ventuelles d t riorations 7 limination des appareils lectriques usag s En fin de vie ces produits ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers normaux mais ils doivent tre d pos s dans un point de collecte r serv au recyclage d appareils lectriques et lectroniques Le symbole appos sur le produit dans le mode d emploi ou sur l emballage vous signale ce recyclage Les mati res premi res sont recy clables en fonction de leur d signation En proc dant une r utilisation au recyclage des mati res ou d autres formes de recy clage des appareils usag s vous apportez une contribution essentielle la protection de notre environnement Renseignez vous aupr s de votre mairie qui vous indiquera le point de collecte correspondant 8 Consignes des batteries T l commande RC La t l commande ne doit tre utilis qu avec des piles de type AA V rifier les piles r guli rement afin d exc
19. CD Hiermit erkl rt Wiking Modellbau amp Co KG dass sich die Artikel 077410 077436 7410 7436 in berein stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befinden Wiking Modellbau amp Co KG hereby declares that the items 077410 077436 7410 7436 conform to the basic requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC CF La soci t Wiking Modellbau amp Co KG d clare par la pr sente que les Articles 077410 077436 7410 7436 sont conformes aux exigences fondamentales et autres prescrip tions pertinentes de la directive 1999 5 CE GE Por la presente Wiking Modellbau amp Co KG declara que los articulos 077410 077436 7410 7436 son coheren tes con los requisitos b sicos y otras normas relevantes de la directiva 1999 5 CE ND Hiermee verklaart de Wiking Modellbau amp Co KG dat de artikelen 077410 077436 7410 7436 zich in ove reenstemming bevinden met de principi le eisen en de an dere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG CD Con il presente Wiking Modellbau amp Co KG dichia ra che gli articoli 077410 077436 7410 7436 sono confor mi ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni rilevanti della Direttiva 1999 5 CE Wiking Modellbau amp Co KG sirketi 077410 077436 7410 7436 r nlerinin 1999 5 AT y netmeli inin temel istemlerine ve diger ilgili y netmeliklere uygun olduklar n beyan eder H
20. Funktechnologien z B WLAN oder Bluetooth Zur besseren bersicht und einfacheren Bedienung wer den die jetzigen und zuk nftigen Modelle in drei 3 verschiedene Level eingeteilt Level A Fahrzeuge Maschinen Level B Anh nger Auflieger Ger te Level C Station re Anlagen Die LED Anzeigen zu diesen drei Level ge kennzeichnet mit A B C sehen Sie auf dem Fernsteuermodul Sobald Fernsteuerung und Modell miteinander verbunden sind wird das Modell innerhalb des entsprechenden Levels im Fernsteuermodul f r die Dauer der Fahrsequenz gespeichert Die entsprechende Taste leuchtet dauerhaft auf Diese Zuordnung die im Rahmen des Sys temstarts zu Beginn jeder neuen Fahrse quenz durchgef hrt wird erfordert eine Unterscheidung ob der Benutzer mit dem Modell den Modellen alleine f hrt oder ob mehrere Personen gleichzeitig mit mehreren Modellen fahren Sofern Sie alleine mit einem Modell fahren m chten folgen Sie bitte den Hinweisen un ter Punkt 5 1 Wenn Sie mit mehreren Personen gleichzei tig mehrere Modelle betreiben m chten fol gen Sie bitte den Hinweisen unter Punkt 5 2 5 1 Ein Bediener Benutzer Ein Modell Schalten Sie das Modell ein Dazu bewegen Sie den An und Ausschalter am Fahrzeug in die Position ON Das Modell blinkt und zeigt somit Betriebsbereitschaft an Schalten Sie das Fernsteuermodul durch Dr cken des Logos ein Das Logo leuchtet rot Das Fernsteuermodul ist be triebsbe
21. KG ez ton kijelenti hogy a 077410 077436 7410 7436 cikksz m term k megfelel az 5 1999 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek s egy b rele vans el fr sainak Wiking Modellbau amp Co KG declar prin prezenta c articolele 077410 077436 7410 7436 indeplinesc cerintele de baz si celelalte dispozitii relevante din Directiva 1999 5 CE CHacroauoro Wiking Modellbau amp Co KG neknapupa ye aprukyJm 077410 077436 7410 7436 ca B cborBercTBue C OCHOBHUTe U3UCKBAHUA M JIpyrure BaxxHH pasnopenOn Ha IIlupekrusa 1999 5 EO Unsere vollst ndige Konformit tserkl rung finden Sie im Internet unter Our complete declaration of con formity can be found online under Vous trouverez notre d claration compl te de conformit sur Internet sous le lien suivant http www wiking de de downloads html Wiking Modellbau GmbH amp Co KG Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Germany www wiking de Gew hrleistung CERTIFICATE OF GUARANTEE CERTIFICAT DE GARANTIE GRANTIECERTIFICAAT Bitte das entsprechende Modell ankreuzen O 077410 O 077430 O 077421 O 077431 O 077424 O 077432 O 077426 O 077433 O 077A27 O 077434 O 077428 O 077435 O 077429 O 077436 D Sollte dieser Artikel Funktionsst run gen aufweisen wenden Sie sich bitte an den Fachh ndler bei dem Sie das Modell erworben haben Sollten dann Reparaturen erforderlich sein senden Sie das Produkt bitte unter Beilage des ausgef llten und ab gestempelt
22. admissible parts changes to the electronics etc completely nullify any claims under gu arantee and hazards for the user may arise The charging process may be carried out only in dry indoor areas The charging pro cess may be carried out only under supervi sion Nominal voltage for power plug 230 Volt 50 Hz e The battery for this WIKING CONTROL87 product is integrated into the vehicle and cannot be removed If the battery is defective this can be replaced by the WIKING service team in the factory In this case please return the model to us For this please use the guarantee form on the last page of the manual for the model which you purchased e Please regularly examine the original WIKINGCONTROL87 power plug for damage If there is damage the power plug must not be used until it has been fully re paired 4 Charging the battery 1 Put the operating switch of the model into the OFF position 2 Insert the power supply unit into the so cket If the LED shows a green light this indicates that the power supply unit is in the correct state and that it is able to charge the battery 3 Insert the jack plug at the end of the power supply unit s cable into the corres ponding socket underneath the WIKING CONTROL87 model 4 The LED on the power supply unit turns red The battery is charging 5 The charging process is complete when the LED on the power supply unit shows a continuous green light 6 Pull
23. alten vom Modell Reagiert das Fahrzeug Schritt 8 wiederholen Ansonsten Service kontaktieren Fehlerbeschreibung 1e eine FAQ Hier finden S I Ppo A woa uoj euosuro1opora pun sny neqynesSunpurq19A 1onou poung SuI Wq ueos Topo uoj eqosuro1opora pun sne uojsuosuy uojsej oAo uvopuoyoordszuo orp gommp uyoq soynourq I Ppo A woa uoj euosuro1opora pun sny neqynesSunpurq19A 1onou npowxonojsurog Wq ueIs Topo uoj egosuro1oporA pun sny TIPPOIN woa uoj euosuro1opora pun sny neqynesSunpurq1o9A 1onou npoumonojsuro gj Wq URI Topo uoj eqosuro1oporA pun sny TIPPOIN woa uoj euosuro1opora pun sny neqynesSunpurq1oA 1onou npounonojsulsq Wq ueog Topo uoj eqosuro1oporA pun sny S 9po N Sop uopeijnv Inpouurenojsuio uit snmypry uormojeg Jop uopepny u ssu29A pony woa uoj euosuro1opora pun sny neqynesSunpurq19A Jonou npounrnojsuio Wq URIS I9PO uoj eqosuro1oporAa pun sny S 9po N Sop uopepny npounrenojsu1oq uit snspry uouogeg 1op uopepny u ssu2oA ONDSWHHSET HAA Jo qojssunSe119q sSunputq19A us Sunpurq19A MMN Joge uopioA JOUPI098nZ 9AYT uopuoqoo1dsjuo Wop ojuuox Snoz1qe seq OTyaFsdunsermogn USPISM joupiooSnz Daa uopuoyoordsyuo Wop oru ojuuox Snaz yeg seq io qojsSunSerjoq Zo qojsSunSeroq Spam nz Sunuuedsnyyy pua g TorgojsSunsenrog Suporu nz Sunuuedsnyyv gt uoyegl JHOVSIO USPIOM JI 01S98104 SUNPUIGIOA ourox uuey 9 9po A Usployorodses 1o
24. atig gebruik zijn volgens de hui dige stand van de wetenschap geen gezond heidsrisico s door radiografische stralen bekend Het door de wetgeving maximaal toegestane zendvermogen wordt bij dit mo del niet overschreden e Hoewel het toegepaste radiografische systeem goed beveiligd is tegen storingen kan het toch niet voor 100 uitgesloten worden dat de kwaliteit van het radiografi sche signaal verminderd wordt door ruimte lijke situaties en door andere radiografische systemen Als een radiografisch signaal niet optimaal is kan dit ertoe leiden dat de reik wijdte geringer wordt e Niet met vingers haren en loszittende kleding in de buurt van de achteras of de wielen komen als het model ingeschakeld is aan uitschakelaar op ON e Om het door de constructie bepaalde vei ligheidsniveau van dit model langdurig te kunnen garanderen moet het model regelma tig gecontroleerd worden e Het model is na gebruik uit te schakelen e De bediening van dit WIKING CONTROL87 model is alleen mogelijk met de WIKINGCONTROL37 R C Control unit en of SIKUCONTROL87 R C Control unit e Voor het gebruik van de R C Control unit moeten uitsluitend de aangegeven batterij worden gebruikt 4 x type AA deze worden niet meegeleverd Lege batterijen moeten uit de R C Cont rol unit verwijderd worden Maak de schroef aan de onderkant van de R C Control unit los om het deksel van het batterijvakje te verwijderen en neem de batterijen er uit Let bij
25. au bloc d alimentation 4 Charge de l accu 2i Le d marrage du syst me 5 1 Un utilisateur Un mod le 32 Plusieurs utilisateurs Plusieurs modeles 3 Ajout d autres mod les 54 Suppression du mod le de la m moire 6 Maintenance et nettoyage Ze limination des appareils lectriques usag s 8 Remarque relative aux batteries Toutes nos f licitations pour lfachat de ce mod le CONTROL37 haut de gamme WIKING Sur les pages suivantes nous vous communi quons les informations et conseils importants pour une manipulation correcte du v hicule Nous vous souhaitons maintenant beaucoup de plaisir avec votre produit WIKING Wiking Modellbau GmbH amp Co KG 1 Introduction Veuillez lire cette notice avec attention avant la premi re utilisation Elle contient de pr cieuses indications pour votre s curit ainsi que pour l utilisation et la maintenance de ce produit WIKING CONTROL87 Conser vez soigneusement cette notice pour y trou ver des informations ou pour d ventuelles r clamations au titre de la garantie Ce produit WIKING CONTROL37 a t fab riqu en surveillant la qualit en permanen ce Les constats que nous avons faits cette occasion ont influenc notre d veloppement Pour cette raison nous nous r servons le droit de proc der des modifications sur le plan de la technique et du design afin de tou jours pouvoir offrir nos clients une qualit de produit optimale 2 Conten
26. automatisch verbonden en worden niet gestoord door andere modellen van WIKING die in de ruimte rijden of door ap paraten met andere draadloze technologie n bijv WLAN of Bluetooth Voor een beter overzicht en een eenvoudigere bediening worden de huidige en toekomstige modellen in drie 3 verschillende levels ingedeeld Level A Voertuigen Machines Level B Aanhangers Opleggers Apparaten Level C Stationaire installaties De LED weergaven bij deze drie levels ziet u als A B C op de R C Control unit weer gegeven Zodra de R C Control unit en het model binnen het betreffende level in de R C Control unit verbonden zijn wordt het mo del gedurende de hele spelduur binnen het betreffende level opgeslagen De betreffende toets is constant verlicht Voor deze toewijzing die in het kader van de systeemstart aan het begin van elke nieuwe spelduur plaatsvindt moet onderscheiden worden of de gebruiker alleen met het mo del de modellen speelt of dat meerdere per sonen tegelijkertijd met meerdere modellen rijden Als u alleen met een model wilt rijden volg dan de aanwijzingen in de rubriek 5 1 op Als u met meerdere personen tegelijkertijd met meerdere modellen wilt rijden volg dan de aanwijzingen in de rubriek 5 2 op 5 1 Een operator gebruiker een model Schakel het model in Zet daarvoor de Aanen uitschakelaar op het voertuig in de toestand ON Het model knippert en geeft hiermee aan dat het klaar is voor
27. control module is identical to the SIKUCONTROL32 remote control module and can be utilized for both systems When utilized together with the SIKUCONTROL32 additional safety pre cautions must be complied with These are found in the operating instructions for your SIKUCONTROL32 product or may be vie wed at www siku de Wiking Modellbau GmbH amp Co KG Schlittenbacher Str 60 D 58511 L denscheid Deutschland Germany Allemagne www wiking de Is the model switched on Change position from OFF to ONT at the model Does the light flash constantly Is the model s battery pack charged Connect Model is being charged If the control lamp of the power pack model to power pack and turn switch on model is green the charging process has been completed Turn switch to OFF Is the control LED on the power pack on the model from OFF to ON Repeat Step 2 red Is the power pack plugged into the socket Contact dealer service VEHICLE STORAGE BATTERY Is the module switched on Press the ON OFF indicator light key The ON OFF indicator light is on Is the ON OFF light on Are the batteries properly inserted Insert batteries properly Insert fully charged batteries If the ON OFF light As per the instructions in the case still does not flash check with dealer service Switch on the remote control module and Turn the remote control module off and on again the model Switch the model off and on again Are the cor
28. d im Hintergrund gehalten Durch Dr cken der entsprechenden Level Taste k nnen Sie nun zwischen den beiden Modellen eines Level wechseln Bei weiteren Modellen bitte Vorgang wiederholen Es ist immer das zuletzt hinzugef gte Mo dell fahrbereit M chten Sie nun zwischen den abgespeicherten Modellen im gleichen Level hin und her springen dr cken Sie bitte einmal oder bei mehr als zwei Model len entsprechend fter die Level Taste Mit jedem Dr cken dieser Taste wird das jeweils n chste gespeicherte Modell angesprochen Ein Wechsel im Level kann 3 10 Sekunden dauern 5 4 L schen des Modells aus dem Speicher Durch Ausschalten des Fernsteuermoduls werden die gespeicherten Modelle aus dem internen Speicher des Moduls gel scht Wird bei mehreren Fahrzeugen ein Fahrzeug aus geschaltet wird es aus dem internen Spei cher gel scht 6 Wartung und Reinigung Verwenden Sie zur S uberung und Pflege der WIKING Produkte ausschlie lich trockene und staubfreie Reinigungst cher Um das konstruktiv vorgegebene Sicherheits niveau dieses Modells langfristig garantieren zu k nnen muss das Modell regelm ig auf augenscheinliche Besch digungen berpr ft werden 7 Entsorgung von Altelektroger ten Diese Produkte d rfen am Ende ihrer Le bensdauer nicht ber den normalen Haus haltsabfall entsorgt werden sondern m ssen an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben wer
29. d prek s 077410 077436 7410 7436 atitinka direktyvos 1999 5 EB pagrindinius reikalavimus ir Kitus susijusius nurodymus QD Ar 0 Wiking Modellbau amp Co KG apliecina ka izstradajumi ar artikulu 077410 077436 7410 7436 atbilst direkt vas 1999 5 EK galvenaj m pras b m un p r jiem svar gajiem noteikumiem ESD K esolevaga kinnitab Wiking Modellbau amp Co KG et artiklid 077410 077436 7410 7436 vastavad direktiivi 1999 5 EU p hin uetele ja muudele asjakohastele n uetele Przedsiebiorstwo Wiking Modellbau amp Co KG o wi adcza ze artykuty 077410 077436 7410 7436 sa zgodne z podstawowymi wymaganiami i innymi istotnymi przepisami Dyrektywy 1999 5 WE CD Firma Wiking Modellbau amp Co KG t mto prohla uje Ze vyrobky 077410 077436 7410 7436 jsou ve shod se z k ladn mi po adavky a dal mi relevantn mi p edpisy sm rnice 1999 5 ES GO Firma Wiking Modellbau amp Co KG tymto vyhlasuje Ze sa vyrobky 077410 077436 7410 7436 zhoduj so z klad nymi poZiadavkami a inymi d leZit mi predpismi Smernice 1999 5 E Ovim putem poduze e Wiking Modellbau amp Co KG izjavljuje da su proizvodi 077410 077436 7410 7436 u skla du s osnovnim zahtjevima 1 drugim relevantnim propisima Direktive 1999 5 EZ Podjetje Wiking Modellbau amp Co KG izjavlja da so modeli 077410 077436 7410 7436 skladni z osnovnimi zahtevami in drugimi ustreznimi predpisi direktive 1999 5 ES A Wiking Modellbau amp Co
30. den Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen For men der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsor gungsstelle 8 Hinweis zu Batterien Fernsteuermodul Das Fernsteuermodul darf nur mit Batterien des Typs AA betrieben werden Batterien bitte regelm ig auf Auslaufen berpr fen Entleerte Batterien aus dem Fernsteuermodul entfernen Nichtaufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Aufladbare Bat terien vor dem Laden aus dem Fernsteuer modul entnehmen Aufladbare Batterien bitte nur unter Aufsicht laden Batterien mit der richtigen Polarit t einlegen Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien d rfen nicht zusammen verwen det werden Bei Verwendung von auflad baren Batterien kann die Sendeleistung des Fernsteuermoduls sinken Verbrauch te Batterien nicht in den Hausm ll wer fen Bitte beachten Sie die gesonderten Entsorgungsvorschriften ACHTUNG WIKING Artikel sind Sammlerarti kel und nicht f r Kinder geeignet Das WIKINGCONTROLS87 Fernsteuermodul ist identisch mit dem SIKUCONTROL32 Fernsteuermodul und kann f r beide Sys teme genutzt werden Bei Nutzung im Zusammenhang mit SIKUCONTROL
31. ed For use only by people aged at least 14 years e Please retain the packaging as it contains manufacturer information Subject to colour changes and technical modifications The charging process may be carried out only in dry indoor areas Batteries may be charged only under supervision Nominal voltage for power plug 230 Volt 50 Hz 3 1 Safety information for vehicle and re mote control module e These models must be used only for their in tended purpose i e as a remote controlled model vehicle in dry and enclo sed spaces For reasons of safety the vehicle must not be operated in the vicinity of stairs and fan heaters Any other use is not allowed and may be dangerous The manufacturer cannot be held responsible for any damage caused by failure to use the product other than for its intended purpose e 2 4 GHz radio technology is used to cont rol the model If used properly and according to the current state of the art there are no health risks from radio waves This model is well below the maximum transmission out put permitted by law e Although the radio system used is very fault resistant dips in radio signal quali ty due to spatial conditions and other radio systems can never be completely ruled out A less than perfect radio signal can lead to a reduction in the range e Do not bring hair or loose clothing near to the rear axle or the wheels when the model is switched on operating switch set to ON In orde
32. eful life these products must not be disposed of as normal household waste instead they must be handed in to a collection point for the recycling of electrical and electronic devices This is indicated by the symbol on the product in the instructions for use or on the packaging The materials are recyclable as specified by their labelling You make a major contribution to the pro tection of the environment by recycling sal vaging materials or re using spent goods in other ways Please consult your local autho rity about the waste collection point in your area 8 Information for batteries Remote control module The remote control module is permitted to be operated only with type AA batteries Regu larly check that batteries are not leaking Re move empty batteries from the remote cont rol module Non rechargeable batteries must not be recharged Before charging remove rechargeable batteries from the remote con trol module Charge rechargeable batteries only under supervision Insert batteries the correct way round Different battery types or new and used batteries must not be used to gether If rechargeable batteries are used the transmission power of the remote control mo dule may be diminished Do not throw away used batteries with domestic waste Please comply with the special disposal regulations ATTENTION WIKING products are collector s items and are not suitable for children The WIKING CONTROLS87 remote
33. en Garantiescheines sowie des Kaufbeleges und Angabe der aufgetretenen Probleme an die unten stehende Adresse Should this item show any operational fault please contact the specialist re tailer where you purchased this model from Should any repair work be necessary plea se return the product to the address below giving details of the fault you have found together with this Certificate of Guarantee correctly filled out and signed by your dealer together with the receipt of purchase O 7410 O 7430 O 7421 O 7431 O 7424 O 7432 O 7426 O 7433 O 7427 O 7434 O 7428 O 7435 O 7429 O 7436 CE En cas de panne ou de dysfoncti onnement veuillez vous adresser au revendeur qui vous a fourni ce mod le Si une r paration s av re n cessaire le tracteur devra tre retourn l adresse mentionn e ci dessous accompagn d une br ve de scription de d faut du certificat de garantie et du ticket de caisse du magasin En cas de r clamation l article doit tre retourn vos frais et franco domicile Dans le cas d une r clamation justifi e nous vous retournerons l article r par ou chang nos frais ND Als dit product werkingsfouten ver toont neemt u contact op met de spe ciaalzaak waar u deze modeltractor hebt ge kocht Als er reparaties nodig zijn dient u het product terug te sturen naar het onderstaande adres Geef in detail aan wat het probleem is en stuur dit Garantiecertificaat correct inge vu
34. en si plu sieurs personnes conduisent simultan ment avec plusieurs mod les Si vous souhaitez conduire seul avec un mod le veuillez suivre les indications de la section 5 1 Si vous souhaitez jouer avec plusieurs per sonnes en m me temps et avec plusieurs mod les veuillez suivre les indications de la section 5 2 5 1 Un utilisateur Un mod le Allumez le mod le Pour ce faire d placez l interrupteur marche arr t du v hicule en position ON Le mod le clignote et in dique ainsi qu il est pr t fonctionner Allumez la t l commande RC en appuyant sur le logo Le logo s allume en rouge La t l commande RC est pr te a fonctionner Remarque importante Il est imp ratif de respecter l ordre allumer le mod le en premier puis la t l commande RC La liaison entre le mod le et la t l comman de RC est maintenant tablie Cette proc du re peut durer jusqu cinq 5 secondes La liaison entre la t l commande et le mo d le est tablie lorsque la touche Level A v hicules ainsi que le phare l avant et l arri re sont allum s en continu Le mod le est enregistr dans la t l commande RC et il est pr t fonctionner Pendant la s quence de conduite le mod le peut ensuite exclusi vement tre pilot avec cette t l commande La conduite peut commencer 5 2 Plusieurs utilisateurs Plusieurs mo d les Avant de commencer conduire avec plusi eurs utilisateurs et plu
35. erien Die Belegung der Tasten ist auf Seite 5 dargestellt 3 2 Sicherheitshinweise Akku und Netzteil e Zum Laden des Akkus darf nur das Ori ginal WIKING Netzteil verwendet werden berpr fen Sie das Netzteil regelm ig auf Besch digungen Defekte Teile d rfen nicht weiter verwendet werden e W hrend des Ladevorgangs wird das Fahrzeug warm Betreiben Sie den Ladevor gang nie auf brennbaren Oberfl chen oder neben leicht entflammbaren Gegenst nden Falls das Fahrzeug w hrend des Ladevor gangs hei wird brechen Sie den Ladevor gang sofort ab KE e Durch unsachgem e Reparaturen und bauliche Ver nderungen Demontage von Originalteilen Anbau von nicht zul ssigen Teilen Ver nderungen der Elektronik etc erlischt der vollst ndige Gew hrleistungs anspruch und es k nnen Gefahren f r den Benutzer entstehen e Der Ladevorgang darf nur in trockenen Innenr umen und unter Aufsicht durchge f hrt werden Netzstecker Nennspannung 230 Volt p 50 Hz e Der Akku dieses WIKING CONTROLS87 Produktes ist in das Fahr zeug integriert und kann nicht ent fernt werden Sollte der Akku defekt sein kann dieser durch den WIKING Service im Werk getauscht werden Bitte schicken Sie in diesem Fall das Modell ein Bitte verwenden Sie dazu den Garantieaus weis auf der letzten Seite des von Ihnen er worbenen Modells e Bitte berpr fen Sie den Original WIKINGCONTROLS87 Netzstecker regel m ig auf Sch den Bei Besch di
36. even worden Het symbool op het product de gebruikershandleiding of op de verpakking maakt hierop attent De ma terialen zijn volgens hun identificatie voor hergebruik geschikt Door het hergebruik het gebruik van de stoffen of andere vormen van gebruik van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Vraag a u b de betreffende ge meenteafdeling naar het verantwoordelijke afvalverwerkingsbedrijf 8 Opmerkingen over batterijen R C Control unit De R C Control unit mag uitsluitend met batterijen van het type AA worden gebruikt Bij batterijen regelmatig controleren of ze uitlopen Lege batterijen uit de R C Control unit verwijderen Niet oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden Oplaadba re batterijen v r het opladen uit de R C Control unit nemen Oplaadbare batterijen alleen onder toezicht opladen Batterijen met juiste polariteit inleggen Batterijen van verschillende types of oude en nieuwe bat terijen mogen niet samen worden gebruikt Bij het gebruik van oplaadbare batterijen kan het zendvermogen van de R C Control unit minder worden Gebruikte batterijen niet bij het gewone huisvuil gooien Neem a u b de afzonderlijke afvalverwijderingsvoorschrif ten in acht LET OP WIKING producten zijn collectors items en niet geschikt voor kinderen De WIKINGCONTROL37 R C Control unit is identiek aan de SIKUCONTROL32 R C Control unit en kan voor beide systemen worden gebrui
37. g zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Detaillierte Informationen zur umwelt gerechten Entsorgung entnehmen Sie bitte der Internetseite www toy de Environmental protection instructions At the end of its service life this product cannot be disposed of with ordinary solid domestic waste It should be deposited at a collection point for recycling of electrical and electronic equipment This is indicated by the symbol on the product in the instructions for use or on the packaging The materials are recyclable ac cording to their identification You make a major contribution to the protection of the environment by recycling salvaging materials or reusing spent goods in other ways Please consult your local authorities about the waste collection point for your area More detailed information on environmental friendly waste disposal at www toy de Remarques concernant la protection de l environnement Ce produit ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res normales la fin de sa dur e de vie mais il doit tre remis un centre de recueil collectif pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le pictogramme figurant sur l appareil le mode d emploi ou l emballage attire l at tention sur ce point Les mat riaux peuvent tre r utilis s selon leur sp cificit La r utilisation le recyclage en fonction des substances ou d autres formes de recyclage des
38. gebruik Schakel de R C Control unit in door op het logo te drukken Het logo brandt rood De R C Control unit moet bedrijfs klaar Belangrijke aanwijzing Deze volgorde eerst het model dan het R C Control unit inschakelen moet absoluut aan gehouden worden Nu wordt de verbinding tussen het model en de R C Control unit tot stand gebracht Dit kan max vijf 5 seconden duren De verbinding tussen R C Control unit en model is tot stand gebracht wanneer de toets niveau A voertuigen en de lampen aan de voor en achterkant constant branden Het model is in de R C Control unit opgeslagen en is gebruiksklaar Tijdens het spelen kan het model alleen met deze R C Control unit bediend worden Het rijden kan beginnen 5 2 Meerdere operator gebruikers meer dere modellen Alvorens een spel met meerdere spelers te starten moeten de systemen van de afzon derlijke medespelers opgestart worden Om ervoor te zorgen dat de R C Control unit werkelijk alleen de modellen van de afzon derlijke spelers vinden moeten de afzonder lijke medespelers hun systemen gescheiden van elkaar en na elkaar starten De procedure voor de start moet dan dezelfde als in de ru briek 5 1 beschreven Voorbeeld 4 personen willen met 4 WIKING CONTROL87 modellen samen in n ruim te spelen Om voor een storingsvrij verloop te zorgen moeten de systemen nu na elkaar opgestart worden Aan het begin moeten alle R C Control unit en modellen uitgesc
39. gung darf der Netzstecker bis zur vollst ndigen Repa ratur nicht verwendet werden 4 Laden des Akkus 1 Betriebsschalter des Modells auf Position OFF stellen 2 Netzteil in die Steckdose stecken Das Aufleuchten der LED in der Farbe gr n sig nalisiert den ordnungsgem en Zustand des Netzteils und die Bereitschaft zum Laden des Akkus 3 Bitte den Klinkenstecker am Ende der Kabelverbindung des Netzteils in die da f r vorgesehene Buchse unterhalb des WIKINGCONTROL37 Modells stecken 4 Am Netzteil schaltet nun die LED auf die Farbe rot um Der Akku wird geladen 5 Der Ladevorgang ist beendet wenn die LED am Netzteil dauerhaft gr n leuchtet 6 Bitte den Klinkenstecker am Ende der Ka belverbindung des Netzteils aus der Buchse am Modell ziehen 7 Netzteil aus der Steckdose entfernen Allgemeiner Hinweis Wenn das Modell anf ngt w hrend des Fahrbetriebs im Abstand von ca 2 Sekunden 5x schnell hintereinander zu blinken k nnen Sie noch maximal 3 Minuten fahren Danach ist der Akku leer und muss neu geladen wer den 5 Der System Start Die in diesen Modellen verwendete WIKINGCONTROL37 Funktechnik ist mit einem automatischen Verbindungsaufbau ausgestattet Eine Kanal Wahl wie bei ver schiedenen anderen Produkten ist nicht notwendig Das Fernsteuermodul und die Modelle verbinden sich selbstst ndig und sind st rungsfrei gegen ber weiteren WIKING Modellen die im Raum fahren oder Ger ten mit anderen
40. hakeld zijn Speler 1 schakelt nu zijn model en daar na de R C Control unit in Als bij speler 1 de level LED A verlicht is is zijn systeem klaar voor gebruik Pas daarna kan speler 2 met dezelfde procedure beginnen Als ook hier de level LED A verlicht is is speler 3 en daarna speler 4 aan de beurt Belangrijke aanwijzing Alleen als deze regel consequent opgevolgd wordt is een storingsvrije bediening gega randeerd 5 3 Toevoegen van meerdere modellen Met het draadloze WIKINGCONTROL87 systeem kunt u een zo goed als onbegrenst aantal verschillende modellen besturen Als u uw systeem met n model gestart bent en na enige tijd nog een model wilt toevoegen moet uw R C Control unit dit model vinden en opslaan Laat de R C Control unit en het model waar mee u tot nog toe gereden hebt ingescha keld Als u nu aan het toe te voegen model de hoofdschakelaar op de accu van OFF op ON zet zal de verlichting van het model snel knipperen Dit is een teken dat het model klaar is om met de R C Control unit verbon den te worden Om dit model vervolgens met de R C Control unit te verbinden drukt u op de SCAN toets Nadat de verbinding tot stand gekomen is wordt dit model aan het betreffende level toegewezen en is meteen beschikbaar Tijdens het scan proces gaat de betreffende kevel toets uit en begint weer te branden zodra de verbinding tot stand geko men is Het model dat tot nog toe op dit le vel opgeslagen was gaat niet verloren
41. ijving Ohne Funktion Without function Sans fonction Zonder functie 1 Antriebs und 1 Servomotor One driving and one servo motor Un moteur de traction et un servomoteur aandrijving 1 servo Modell 1 87 Model Scale 1 87 Mod le Echelle 1 87 Model Schaal 1 87 Fahrzeuge Maschinen Trucks Machines Camions Mototracteurs Voertuigen Machines Anh nger Auflieger Ger te Trailer Low Loader Devices Remorques Surbaisses Engins Aanhangers Opleggers Apparatuur Station re Anlagen Stationary Equipment Unites stationnaires Stationaire installaties Hinzuf gen von Modellen Addition of Models Rajouter des modeles Toevoegen van modellen Bitte berpr fen Sie nach dem Auspacken Zur besseren bersicht und Erkl rung der des Fahrzeuges ob Transportsch den vor Piktogramme bitte die Einschlagseite 3 auf liegen Sollte etwas zu beanstanden sein klappen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Modell Netzteil und Netzstecker Fernsteuermodul proportional proportional M proportional proportional Das Funk Fernsteuermodul proportional Die zum Betrieb des Fernsteuermoduls erforderlichen Batterien 4 x Typ AA sind im Lieferumfang nicht enthalten Rundumleuchten Horn oder Fahrger usch nicht bei 0774 26 7426 Ohne Funktion Vor dem ersten Start Laden des Akkus Zum Ladevorgang nur Original Netzteil verwenden Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 2 Verpackungsinhalte 3 Allgemeine
42. kregen model e Controleer de originele WIKING CONTROLS7 voedingstekker regelmatig op schades Bij een beschadiging mag de voedingstekker tot volledige reparatie niet gebruikt worden 4 Opladen van de accu 1 Hoofdschakelaar van het model in positie OFF zetten 2 Netvoeding in de stopcontact steken Het oplichten van de LED in de kleur groen sig naleert de correcte toestand van de netvoe ding en dat deze klaar is voor het opladen van de accu 3 Steek de jack plug aan het einde van de kabelverbinding van de netvoeding in de daarvoor bedoelde contrastekker onder het WIKINGCONTROL37 model 4 Aan de netvoeding schakelt nu de LED over op de kleur rood De accu wordt gela den 5 De oplaadfunctie is be indigt wanneer de LED op de netvoeding continue groen brandt 6 Trek de jack plug aan het einde van de kabelverbinding van de netvoeding uit de contrastekker onder het model 7 Netvoeding uit de contactdoos verwijde ren Algemene aanwijzing Als het model tijdens het rijden met een tussentijd van ca 2 seconden 5x snel achter elkaar knippert kunt u nog maximaal 3 mi nuten rijden Daarna is de accu leeg en moet opnieuw opgeladen worden 5 Opstart van het systeem De in deze modellen toegepaste WIKING CONTROLS87 radiografische techniek is uitgerust met een automatische verbin dingsopbouw Een kanaalkeuze zoals bij verschillende andere producten is niet no dig De R C Control unit en de modellen worden
43. kt Voor gebruik met de SIKU CONTROL32 moeten extra veiligheids maatregelen in acht worden genomen die kunnen worden gevonden in de handleiding van het SIKUCONTROL32 product of op www siku de worden bekeken Wiking Modellbau GmbH amp Co KG Schlittenbacher Str 60 D 58511 L denscheid Deutschland Germany Allemagne www wiking de Is de model ingeschakeld Zet de schakelaar van de accu op ON Knippert de verlichting continu Is de accu van het model opgeladen Het Model wordt opgeladen Wanneer de controlelamp van de model met de netadapter verbinden en de netadapter groen brandt is het opladen be indigd Schakelaar schakelaar aan het model op OFF zetten aan het model van OFF naar ON zetten Stap 2 herhalen Brandt de controle LED op de netadapter rood VOERTUIG ACCU Is de voedingskabel aangesloten op het licht Steek de stekker in het stopcontact Neem contact op met de klantenservice van de dealer net Is de R C Control unit ingeschakeld Druk op de ON OFF knop Het controlelampje branden Brandt het ON OFF controlelampje Zijn de batterijen correct geplaatst Plaats de batterijen op de correcte wijze Plaats volledig opgeladen batterijen Als het ON OFF lampje Volgens de aanwijzingen in het batterijvak niet gaat knipperen dient u contact op te nemen met de klantenservice van de dealer R C Control unit inschakelen Model inschake R C Control unit uit en opnieuw inschakelen van len Gaan de overeenk
44. ld en ondertekend door uw dealer samen met het aankoopbewijs mee Kaufdatum Date of Purchase Date de l achat Aankoopdatum Name Nom prenom Naam Stra e Street Rue Straat PLZ Ort Land City Code Town Country Code postal ville pays Postcode Plaats Land Versandadresse Delivery address Adresse de livraison Verzendadres Wiking Modellbau GmbH amp Co KG Abt Kundendienst Schlittenbacher Str 60 D 58511 L denscheid H ndlerstempel Dealer s Stamp Tampon du revendeur Handelaarstempel Deutschland Germany Allemagne WIKING WIKING CONTROL87 RADIO CONTROLLED Inhalt Contents Contenu Inhoud D Seite 4 11 Page 12 19 CE Page 20 27 NL Pagina 28 35
45. ls of the respective individual driver each individual driver has to start up his system separately one after another The procedure for the start is the same as descri bed in section 5 1 Example 4 people want to drive 4 WIKING CONTROLS87 models in a room together To ensure that everything runs smoothly the systems have to be started one after another To begin with all remote control modules and models have to be switched off Driver 1 now switches on his model and then his remote control module If driver 1 s level A LED is shining then his system is operatio nal Only then can driver 2 follow the proce dure Once his level A LED is shining then it is the turn of driver 3 followed by driver 4 Important information Error free driving will be possible only if this rule is strictly observed 5 3 Addition of further models Using the WIKINGCONTROLS87 radio system you can control an almost limitless number of different models If you have started your system with a single model and after a time you want to add an additional model then your remote control module has to find and save this model Leave the remote control and the model which you are already driving switched on If you now switch the battery s operating switch from OFF to ON for the model which you want to add then the model s lighting will begin to flash quickly This is a signal that the model is ready to connect itself with the remote control mod
46. lure tout probl me de fuite Retirer les piles vides de la t l com mande Les piles jetables ne doivent pas tre recharg es Retirer les piles rechargeables de la t l commande avant la mise en char ge Les piles rechargeables doivent exclu sivement tre charg es sous surveillance Respecter la polarit des piles lors de l ins tallation Des piles de type diff rent ou des piles neuves et usag es ne doivent pas tre utilis es ensemble Si vous utilisez des pi les rechargeables la puissance d mission de la t l commande peut tre affaiblie Ne pas jeter de piles usag es dans les ordures m nag res Respectez les r glementa tions particuli res en mati re d limi nation ATTENTION Les articles WIKING sont des articles de collectionneurs et ne conviennent pas aux enfants La t l commande RC WIKINGCONTROLS87 est identique la t l commande SIKUCONTROL32 et elle peut tre utilis e pour les deux syst mes En cas d utilisation en association avec la t l commande SIKUCONTROL32 des con signes de s curit suppl mentaires doivent tre respect es Elles sont indiqu es dans la notice d utilisation de votre produit SIKU CONTROL32 ou peuvent tre consult es sur www siku de Wiking Modellbau GmbH amp Co KG Schlittenbacher Str 60 D 58511 L denscheid Deutschland Germany Allemagne www wiking de Le mod le est il enclench Mettre position de OFF sur ON Est
47. omstige niveauknoppen model branden R C CONTROL UNIT Reageert de model Stap 8 herhalen Anders contact opnemen met de klantenservice van de dealer Hieronder staat een overzicht waarmee eventueel voorkomende storingen kunnen Eerste hulp worden opgelost te vinden ingen de stor brijving van Ier 1S een omsc FAQ Jepour uea uo oxeuosur Anorudo uo UN u mnoqdo mn rudo Surpurq12A yun IODOOCH D A ueA ueos jo uo oxeuosur mnorudo uo ym SUdBTOAIOA usddouynesAru oSrsuioxuoo12A0 op do usyyn p Anorud Jepour uea uojoyeyosur Mnorudo uo UN uomnogdo Anorudo Surputq12A yun jonuop D A ULA ueos Jo uo oxeuosur Anorudo uo MN Jepour uea uojoyeyosur mnorudo uo UN uomnogdo Anorudo Surputq1oA yun o03 3u0 J A Uea ueos JO uo oseuosur Anorudo uo UN Jepour uea uojoyeyosur Mnorudo uo UN aamnoqdo Mnorudo Surpurq1oa yun ONUCD NM UeA ueos Jo uo oxeuosur Anorudo uo MN Popow ur s nooe uofrojeq uea uope d yrun 033u0 MV ut s nooe uofusjeq uea uope do uoSueAI9A PPOU uea uojoyeyosur Anorudo uo UN uomnoqdo Mnorudo Surpurq1oa yun Jonuog NM Uea ueos jo uo oxeuosur Anorudo uo MN Pepou ur s nooe usfuojjeq uea uope d yrun 033u0 J A ut s nooe uofrurojeq uea uope do uoSueAJoA SULIOJSOISSIUISUEI SSUIDUIQI9A usyew Surpurq1oA uoos reeur NEAMTU 9Srjsuloquoo12A0 JOY ut p oopoSut U9PIOM ue SINJISOA JOY SuriojsoIssIuIsuei1 neaAru oSrjs
48. p usyfeyssysand wog Snooze umz Sunpulq19A ouloy 3q91s9q yoopof AYNA 91se3 249 opuoyoordszuo Aq Juojsoq Snaz ye w nz SUNPUIQIA SUIS IuoAqo yyoru 393yonoj ASLEA Opusyooidsyus Aq npouuonojsuiod1 we uojse uopuouoo1dsjuo 1op SunseJog oO Yors Gamma 10JOW SuNYyUTT Jop ur voyonz jn 9po A wq uoSuniojssuor un UN SA epuejsnz Snoziqe p Wop pun npounronojsu1o q Wop USUOSIMZ SunpulqI9A SUTOY JUIUIOX SCT da IHAA When taking the model out of the packaging Please use the cover page 3 for exact please check for transport damage If this is clarification of the mini pictures the case please contact your retailer directly Model power supply and power plug Remote control module 9 Y proportional proportional proportional proportional The remote control module proportional The batteries required to operate the remote control module 4 x type AA are not supplied Flashing beacons horn or road noise not for 0774 26 7426 Without function Before you start Charging the battery Use only the original power supply unit for charging Table of contents 1 Introduction 25 Contents of package 3s General safety information 3 1 Safety information for vehicle and remote control module 2 2 Safety information for battery and power supply 4 Charging the battery 2 System start Sl Single operator user single model 5 2 Multiple operators users multiple models
49. r to guarantee this model s inbuilt safety level in the long term the model should be inspected regularly e The model must be switched off after a driving session e This WIKINGCONTROL87 model can be operated exclusively by means of the WIKINGCONTROL37 remote control mo dule and or the SIKUCONTROL87 remote control module e Only the stated battery types 4 x type AA may be used for the operation of the remote control module these are not included in the scope of delivery e Empty batteries must be removed from the remote control module Loosen the screw on the underside of the remote control module in order to remove the battery compartment cover and remove the batteries Comply with the correct polarity of the batteries shown in the battery compartment when inserting new batteries The functions of the buttons for this model are shown on page 13 3 2 Safety information for battery and po wer supply Only the original WIKING power supply unit may be used for charging the battery Check the power supply unit regularly for damage Defective parts must not continue to be used The vehicle becomes warm during the char ging process Never carry out the charging process on flammable surfaces or adjacent to flammable objects If the vehicle becomes hot during the charging process discontinue the charging process immediately S mproper repairs and structural alterations removal of original parts attachment of in
50. reit Wichtiger Hinweis Die Reihenfolge erst Modell dann Fernsteu ermodul einschalten muss unbedingt beibe halten werden Nun wird die Verbindung zwischen dem Mo dell und dem Fernsteuermodul hergestellt Dieser Vorgang kann bis zu f nf 5 Sekun den dauern Die Verbindung zwischen Fernsteuerung und Modell ist hergestellt wenn die Taste Level A Fahrzeuge sowie das Fahrlicht an Front und Heck dauerhaft leuchten Das Modell ist im Fernsteuermodul gespeichert und fahrbe reit Das Modell kann w hrend dieser Fahr sequenz danach nur mit diesem Fernsteuer modul bedient werden Der Fahrbetrieb kann beginnen 5 2 Mehrere Bediener Benutzer Mehrere Modelle Vor Beginn einer Fahrsequenz mit mehreren Benutzern und mehreren Modellen m ssen die Systeme der einzelnen Mitfahrer hoch gefahren werden Um zu gew hrleisten dass die Fernsteuermodule auch nur die Modelle des jeweiligen Einzelfahrers finden ist es notwendig dass die einzelnen Mitbenut zer ihre Systeme getrennt voneinander und nacheinander starten Die Prozedur zum Start ist dann die gleiche wie bei Punkt 5 1 beschrieben Beispiel 4 Personen m chten mit 4 WIKING CONTROL87 Modellen zusammen in ei nem Raum fahren Um einen st rungsfreien Ablauf zu gew hrleisten m ssen die Sys teme nun nacheinander gestartet werden Zu Beginn m ssen alle Fernsteuermodule und Modelle ausgeschaltet sein Fahrer 1 schaltet nun sein Modell und danach das Fernsteuermodul
51. responding level keys on Does the model respond Repeat step 8 If that doesn t help contact service REMOTE CONTROL MODULE Here is a list of faults that might arise First ai You will find descriptions of the faults here FAQ uo pue jjo ppow YAMAS dn 3es uoroouuoo Mau o npour orjuoo JOWA J uo ULIS uni 10 UleSe uo pue DO YMS OsTMIOYIO uoroouuoo e qst qe1so 0 ojqissod urese soy As Surpuodsa1109 oq ySno yy sso1q UOISSIUISUEI pue uorjoouuoo ur j ne q JOU SI 1 sjopow paros 94 ySno y SUIJOJIMS UOT AA urede uo pue JJo popom YAMAS paysiygejso aq JOU p noo uorj ouuoo e mq dn jos uonoouuos Aou o npour PAX JGSL OY 0 PoUSIsse oq p noo IPA aum JPPOUI 201 0 uoroouuoo ou SI I0HU09 AJOUI9I y uo ueos uni JO urege uo pue Yo YAMAS ne uoIsstusuel 9104 Ing uo st 3T Ady OA Surpuodsouoo ML urede uo pue JJo popou Ymg dn jos uonoouuoo Aou o npour PPA JySL 201 0 PoUSIsse oq JOU p noo APA aur Jepow oy 0 uorjouuoo E st 9104 O0ruoo 2jouro1 20 uo ueos UNI JO UTeSe uo pue Jo YAMAS j ne UOISSIUUSUEIT ySnoyjfe uo jou st 3431 Aa OAD Surpuodsauioo oy uree uo pue JJO opour JOJIMS dn jos uorjo ouuoo Aou e npoui orjuoo JOWA 201 uo ULIS uni JO urede uo pue Jo YAMAS qme uorssmusuer pour ag up Ane aoetojs SEE pereAnoe Suroq o npoui o1juoo JOWI 201 uo o npour sKox Surpuods21109 og JnoyyIm JUTSU ur UIUIA OWU ojuoo gowa 201 UI souojjeq oSe10 s
52. ron pendant le fonctionnement il ne vous reste plus que 3 minutes d utilisation au maximum Ensuite l accu est vide et doit tre recharg 5 Le d marrage du syst me La technologie radio WIKING CONTROLS7 utilis e sur ces mod les r duits est quip e d un dispositif de con nexion automatique Il n est pas n cessaire de choisir un canal comme c est le cas avec divers autres produits La t l commande RC et les mod les se connectent automatique ment et ne perturbent pas les autres mod les WIKING utilis s dans la m me pi ce ou des appareils avec d autres technologies radio par exemple WIFI ou Bluetooth Pour une meilleure vue d ensemble et une utilisation plus simple les mod les actuels et futurs sont class s en trois 3 cat gories Level diff rentes Level A V hicules Machines Level B Remorques Semi remorques Outils Level C Installations stationnaires Les DEL correspondant ces trois cat gories identifi es par A B et C figurent sur la t l commande RC D s que la t l commande et le mod le sont enregistr s au sein de la cat gorie correspondante dans la t l commande pour la dur e de la s quence de conduite la touche correspondante reste allum e Cette attribution qui est effectu e dans le cadre du d marrage du syst me au d but de chaque nouvelle s quence de conduite n cessite de distinguer si l utilisateur conduit seul avec le ou les mod les ou bi
53. sieurs mod les il faut d marrer les syst mes des diff rents pilotes Pour tre s r que les t l commandes RC ne trouvent que les mod les de chaque pilote correspondant il faut que les diff rents parti cipants d marrent leurs syst mes s par ment et les uns apr s les autres La proc dure pour d marrer est ensuite la m me que celle d cri te dans la section 5 1 Exemple 4 personnes souhaitent conduire ensemb le dans une pi ce avec 4 mod les r duits WIKINGCONTROL37 Pour garantir un d roulement sans probl me les syst mes doivent tre d marr s les uns apr s les aut res Au d but toutes les t l commandes et les mod les doivent tre teints Le conduc teur 1 allume maintenant son mod le puis la t l commande RC Lorsque la DEL Level A s allume pour le conducteur 1 son syst me est pr t fonctionner Apr s quoi seulement le conducteur 2 peut appliquer la proc dure L encore lorsque la DEL Level A s allume c est au tour du conducteur 3 puis du con ducteur 4 d ex cuter la proc dure Remarque importante Il est imp ratif de respecter cette r gle pour garantir un fonctionnement sans aucune perturbation 5 3 Ajout d autres mod les Avec le systeme radio WIKING CONTROL87 vous pouvez piloter un nombre quasi illimit de mod les diff rents S1 vous avez d marr votre syst me avec un mod le et que vous souhaitez ajouter un au tre mod le au bout d un certain temps votre t
54. sluitend de originele oplader gebruiken Inhoudsopgave 1 Inleiding 2 Inhoud van de verpakking 3 Algemene veiligheidsinstructies 3 1 Veiligheidsinstructies voertuig en R C Control unit 32 Veiligheidsinstructies accu en netvoeding 4 Opladen van de accu 2 Opstart van het systeem 5 1 Een operator gebruiker een model 5 2 Meerdere operator gebruikers meerdere modellen 2 9 Toevoegen van meerdere modellen 54 Uit het geheugen verwijderen van het model 6 Onderhoud en reiniging T Verwijdering van oude elektrische apparaten 8 Aanwijzing voor batterijen Hartelijk gefeliciteerd met de koop van dit hoogwaardige WIKINGCONTROL37 model Op de volgende pagina s geven wij u de noodzakelijke aanwijzingen en tips voor een correcte omgang met het voertuig Nu veel plezier met uw WIKING product Wiking Modellbau GmbH amp Co KG 1 Inleiding Lees deze handleiding a u b aandachtig door voordat u het product voor de eers te keer gebruikt U krijgt belangrijke in structies voor uw veiligheid en voor het gebruik en het onderhoud van dit WIKING CONTROL87 product Bewaar deze hand leiding zorgvuldig ter informatie en voor eventuele garantieclaims Dit WIKING CONTROLS87 product werd onder voort durende kwaliteitscontrole gemaakt De kennis en ervaringen die wij hieruit opgeda an hebben spelen een rol bij onze ontwik keling Om deze reden behouden wij ons wijzigingen in techniek en design voor om onze klan
55. t ndigkeit und Transport sch den Sollte etwas zu beanstanden sein wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler 3 Allgemeine Sicherheitshinweise e WIKING Modelle werden nach den neu esten Sicherheitsbestimmungen hergestellt Elektronische Bauteile sind vor N sse zu sch tzen Anschluss klemmen d rfen nicht kurzge schlossen werden Das Mindestalter zur Verwen dung betr gt 14 Jahre e Verpackung enth lt Herstellerangaben bitte aufbewahren Farbliche und technische nderungen behalten wir uns vor e Der Ladevorgang darf nur in trockenen Innenr umen betrieben werden Das Auf laden des Akkus darf nur unter Aufsicht er folgen Netzstecker Nennspannung 230 Volt p50 Hz 3 1 Sicherheitshinweise Fahrzeug und Fernsteuermodul e Diese Modelle d rfen nur f r ihren bestim mungsgem en Zweck verwendet werden d h m ferngesteuertes Mo dellfahrzeug innerhalb geschlossener und trockener R ume Aus Si cherheitsgr nden darf das Fahrzeug nicht in der N he von Treppen und Heizl ftern be nutzt werden Jegliche andere Verwendung ist unzul ssig und m glicherweise mit Ge fahren verbunden Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die durch einen nicht bestimmungsgem en Gebrauch verursacht werden e Zur Steuerung des Modells kommt 2 4 GHz Funk Technik zum Einsatz Bei bestim mungsgem em Gebrauch sind nach heuti gem Stand der Wissenschaft keine Gesund heitssch den durch Funkstrahl
56. t pas tre retir Si l accu est d fectueux il peut tre remplac par le SAV WIKING en usine Dans ce cas veuillez nous renvoyer le mod le Pour cela veuillez utiliser le certificat de garantie sur la derni re page de la documentation du manuel que vous avez acquis e Veuillez contr ler r guli rement l absence de dommages sur la prise secteur WIKING CONTROLS87 d origine En cas de dom mage la prise secteur ne doit plus tre uti lis e jusqu sa r paration compl te 4 Charge de l accu 1 Placer l interrupteur principal du mod le en position OFF 2 Ins rer le bloc d alimentation dans la prise de courant La DEL allum e en vert signal l tat correct du bloc d alimentation et la disponibilit de l accu pour la charge 3 Veuillez ins rer la prise Jack l extr mit du connecteur de c ble du bloc d alimenta tion dans la prise pr vue cet effet sous le mod le WIKINGCONTROL37 4 La DEL du bloc d alimentation devient maintenant rouge L accu est charg 5 Le processus de charge est termin lorsque la DEL est allum e en vert en continu sur le bloc d alimentation 6 Veuillez retirer la prise jack l extr mit du connecteur de c ble du bloc d alimen tation de la prise situ e sur le mod le 7 Retirer le bloc d alimentation de la prise de courant Remarque g n rale Lorsque le mod le commence clignoter rapidement 5x de suite intervalles de 2 se condes envi
57. ten een optimale productkwaliteit te kunnen bieden 2 Inhoud van de verpakking Controleer a u b meteen na het uitpakken de inhoud op volledigheid en transportschade Als er iets te reclameren valt neem dan a u b contact op met uw vakhandelaar 3 Veiligheidsinstructies voertuig e WIKING Modellen worden volgens de meest actuele veiligheidsbepalingen verva ardigd e Elektronische componenten moeten tegen vocht worden be schermd De aansluitklemmen van de oplader mogen niet kort gesloten worden Leeftijdsgrens voor gebruik ouder dan 14 jaar e Verpakking bevat fabrieksopgaven al stublieft opbergen Kleurwijzigingen en technische wijzigingen behouden wij ons voor e Het opladen mag uitsluitend in droge ru imtes binnenshuis worden uitgevoerd De accu s mogen uitsluitend onder toezicht op geladen worden Voedingstekker normspan ning 230 Volt p 50 Hz 3 1 Veiligheidsinstructies voertuig en R C Control unit e Dit model mag uitslui tend doelmatig gebruikt worden d w z als afstand bediend modelvoertuig in lt gesloten en droge ruimtes Uit veiligheidsoverwegin gen mag het voertuig niet in de nabijheid van trappen en luchtverwarming worden gebru ikt Elk ander gebruik is niet toegestaan en eventueel met gevaren verbonden De fab rikant is niet aansprakelijk voor schade die door een ondoelmatig gebruik veroorzaakt wordt e Voor de besturing van het model wordt 2 4 GHz radiografische techniek toegepast Bij doelm
58. u de la boite Apres le d ballage veuillez v rifier l int g rit et l exhaustivit du contenu S il existe un motif de r clamation veuillez vous adres ser votre revendeur 3 Consignes de s curit Les mod les WIKING sont fabriqu s dans le respect des dispositions les plus r centes en mati re de s curit Prot ger les composants lectroniques de l humidit Les bornes ne doivent pas tre court circuit es Utilisation r serv e aux per sonnes de plus de 14 ans Conservez l emballage car il comporte des indications importantes du fabricant Sous r serve de modifications de couleurs et de technique Le processus de charge doit se d rouler exclusivement dans des locaux int rieurs secs Les accus ne doivent tre recharg s que sous surveillance Tension nominale de la prise secteur 230 V pour 50 Hz 3 1 Consignes de s curit relatives au v hicule et la t l commande RC Ces mod les r duits doi vent exclusivement tre utilis s dans le respect de la destination pr vue c est dire comme un mod le r duit de v hi cule t l command l int rieur de locaux ferm s et secs Pour des raisons de s curit le v hicule ne doit pas tre utilis proxi mit d escaliers et d a rothermes Toute au tre utilisation est interdite et peut pr senter des risques Le fabricant ne peut pas tre tenu responsable pour les d fauts occasionn s par une utilisation non conforme aux
59. uches de cat gorie correspondantes om Q SS z D tm Ez sont elles allum es 299 E o D e a 2 3 Le mod le r agit il Recommencer l tape 8 85 Sinon contacter le service apr s vente o ua Ss lt gt FAQ tableau avec des pannes possibles ici un Vo Q QPOU A 1oqouo uo a21 JO APUJA SIOJ o 2Anou oun AJLI 1S9 UOS EU ON opueururoo9 9 EI op NVIS no 1oqouo uo 21 Jo MPUTA UOUIS Sojuepuodsanioo 91089729 op soqonoj S Ins neoAnou e 194nddy e gpoui 9 19gouo ouo 21 Jo APUJA stof o o nou oun oi q 32 159 uosrei eT DY epueuruooo o1 EI OP NVOS no 1oqgouo ouo a21 jo o1puro q 9 RPOU 21 EU 0203 2321 JO SIPUISYT STOJ o mAnou oun AJLI 159 Oosten UT YA 9pueuruoog 9 EI op NVOS no 1ogouo ouo o1 J9 o1puroj q e gpoui o 1oqouo oua 91 39 APUJA STOJ o oAnou oun or qe32 IS Oosten CH DY epueuruoog o1 EI op NVOS no 1ogouo ouo o1 79 s purayq ojgpour o suep snow so so rd soy Ios1eyooy DA opueuruoo9 9 EI suep snooe so sojrd sat 108e4001 1098 du9 y ojgpour 9 19qouo ouo 91 19 APUJA STOJ 9 9Anou oun AJLI 1S9 Oosten eT jenuew myu op NVOS No 1oqouo ouo 21 Jo o1purojq ajgpour 21 suep snooe so so rd so 19512499 DA opueuruio29 9 EI suep snooe so so Id soy 1OS1ey221 100eJdway ANANAS Ad NOLLV NIATTH UOISSIUISUEI op no uoste op moar eigen je Oosten ININE 32 ojuepuodsauioo 9211089729 v e anguye ang nd sed e u IMIA o uorssrursue1 op MANA
60. ule To connect this model with the remote control module press the SCAN button After the connection has been successfully established this model is allocated to the corresponding LEVEL and is available immediately During the SCAN process the corresponding level button goes out and comes back on again once the connection has been established The model stored on this level up to now is not lost but is kept in the background By pressing the corresponding level button you can switch between both the models of a level Repeat this procedure for further models The model that was last added is always the operational one If you now want to switch between levels press the level button once or more than once depending on the number of models stored Every time this button is pushed the next model that is saved is trig gered A change in the level can take 3 to 10 seconds 5 4 Deleting the model from the memory Turning off the remote control module dele tes the models stored in the internal memory of the module If there are several vehicles and a vehicle is switched off it is deleted from the internal memory 6 Maintenance and cleaning Use only dry and dust free cloths to clean and care for the WIKING products In order to guarantee the design related safety level of this model in the long term the model must be checked regularly for any visible damage 7 Disposal of disused electrical equipment At the end of their us
61. ung bekannt Die vom Gesetzgeber maximal zul ssige Sendeleistung wird bei diesem Modell deut lichst unterschritten e Obwohl das eingesetzte Funk System sehr sicher gegen St rungen ist kann eine Qualit tseinbu e des Funksignals durch r umliche Gegebenheiten und andere Funksysteme nie zu 100 ausgeschlossen werden Ein nicht optimales Funksignal kann zu einer Verringerung der Reichweite f hren e Haare und lose Kleidung nicht in die N he der Hinterachse oder der R der brin gen wenn das Modell eingeschaltet ist Be triebsschalter auf ON e Um das konstruktiv vorgegebene Sicher heitsniveau dieses Modells langfristig garan tieren zu k nnen sollte das Modell regelm Big auf augenscheinliche Besch digungen berpr ft werden e Das Modell ist nach Fahrbetrieb grund s tzlich auszuschalten Der Betrieb dieses WIKING CONTROL87 Modells ist ausschlie lich mit dem WIKING CONTROL37 Funk Fernsteuermodul und oder SIKUCONTROL32 Funk Fern steuermodul m glich e Zum Betrieb des Fernsteuermoduls sind ausschlie lich die angegebenen Batterie typen zu verwenden 4 x Typ AA diese sind im Lieferumfang nicht enthalten e eere Batterien m ssen aus dem Fern steuermodul herausgenommen werden L sen Sie die Schraube an der Unterseite des Fernsteuermoduls um die Batteriefachabde ckung zu entfernen und entnehmen Sie die Batterien Beachten Sie beim Einsetzen neu er Batterien die im Batteriefach angegebene Polung der Batt
62. urouoo12A0 JOY ur pjooposur U9PIOM JAU uex Srnj190A JOY SULIOJSOISSIUUSUEIIT ZULIOJSIISSTUISUEI Suruuedsnooe rropeq oger QI ZULIOJSIISSTIUSUCLL Suruuedsnooe rropeq oSer aL UopioA jxeeuros SUIPUIGIOA U998 uey opour uoSe soSdo uoo wea uo oseuosioop joy fig Pppow op JOU Surpurq1oA u998 197499 ST Jo jpueqq dousneoAru oSrjsuiouoo19A0 IA yeejsoq pow op JOU SUIPUIGIOA uoo IO PAM gt oy joru Jpueig douneoAru oSrsuroxuoo1oA0 IA PI99A19898 U9PIOM ONUOD D A oP do usddouy opusjjonoq op yep 1opuoz 1070W usms fiq oam jopour fiq ueSuuojsonounj uea uspando pueys 30 opour uo yun o1juo Z A uessn Surpurq1oA uF JWOY IA NHSSO IdO HVVZHOO JINRIOLS Zum Gebrauch in For use in A utiliser dans Da usare in Para uso en Voor gebruik in Tarkoitettu k ytt n Suomessa Til brugg in Til brug i For bruk i Para utilizag ao em Tia xprjorj otic Xwp c LiPo C Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Ge brauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Ver wertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitra
63. vieux appareils permettent une importante contribution la protection de notre environnement Veuillez vous renseigner aupr s de votre commune pour le centre de rebut comp tent Vous trouverez des informations d taill es sur une limination conforme l environnement dans le site Internet www toy de amp D Aanwijzingen m b t het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet via het gewone huisafval worden verwijderd maar moet bij een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven Het symbool op het product op de gebruiksaanwijzing en op de verpakking wijst hierop De gebruikte materi alen zijn volgens hun identificatie voor hergebruik geschikt Door het hergebruik het verwerken van gebruikte materialen of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan het behoud van ons milieu In formeer bij uw gemeente waar het dichtstbijzijnde aanbiedstation is Uitvoerige informatie m b t een milieuverantwoorde verwijdering vindt u op de internetsite www toy de Instrucciones sobre la protecci n del medio ambiente Este producto no se debe eliminar con los residuos dom sticos normales al final de su vida til sino que se que debe depositar en un punto de recogida para reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Esto se indica mediante el s mbolo que figura en el producto las instrucciones de uso o el em balaje Los materiales son reciclables

Bedienungsanleitung Operating Instructions · Mode d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung Operating Instructions &middot; Mode d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung Operating Instructions · Mode d