Suncast CPLJNF17524 Instructions / Assembly
Contents
1. hose OWNER S MANUAL MOBILE gt MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL DEL USUARIO METAL IN TUBE OUT TUBE TUBE D ARRIV E ET DE SORTIE M TALLIQUE TUBO DE ENTRADA SALIDA MET LICO WARNING e This product may become susceptible to impact damage in freezing temperatures e Do not store near excessive heat L AVERTISSEMENT e Ce produit peut tre endommag par des impacts en cas de gel e Ne pas remiser pr s d une source de chaleur excessive L ADVERTENCIA e Este producto puede ser susceptible a da os por impacto en temperaturas de congelaci n e No lo guarde cerca a fuentes excesivas de calor Before you begin Read instructions prior to assembly This product contains parts that can be damaged if incorrectly connected Please follow instructions Suncast is not responsible for replacing parts damaged due to incorrect connections Avant de commencer Lisez ces instructions avant le montage Ce produit contient des pi ces qui risquent d tre endommag es si elles sont mal mises en place Suivez les instructions Suncast n est pas responsable du remplacement de pi ces qui auraient t endommag es cause de raccordement incorrects Antes de comenzar Lea las instrucciones antes del ensamblaje Este producto tiene partes que pueden da arse si se conectan incorrectamente Por favor siga estas instrucciones Suncast no ser responsable del reemplazo de piezas da adas debido a conexiones incorrectas HoseMo2. en l alignant au dessus d un des jeux de languettes concaves N L FRN Desde el interior del carrete para manguera inserte el NF KN nuevo tubo de salida en el agujero situado en el centro del carrete lateral a la vez que lo alinea sobre cada juego de leng etas c ncavas A TD ARSS SA While holding out tube in place with one hand line up the tab on the in tube with one of the slots in the center hole on the exterior side of the hose reel and push firmly until it seats Maintenez le tube de sortie d une main et alignez la languette du tube d arriv e sur une des fentes du trou central sur le c t externe du d vidoir de tuyau et poussez fermement jusqu ce qu il soit enclench Mientras sujeta el tubo en su lugar con una mano alinee la leng eta del tubo de entrada con una de las ranuras situadas en el agujero central en el lado exterior del carrete para manguera y empuje firmemente hasta que encaje latch closed loquet ferm seguro cerrado 8 Using a screwdriver slide in tube latch to closed position to lock in tube and out tube together Pull in tube to confirm connection 8 Utilisez un tournevis pour faire glisser le loquet du tube d arriv e en position ferm e et pour verrouiller ensemble les tubes d arriv e et de sortie Tirez sur le tube d arriv e pour confirmer la connexion 8 Con un destornillador deslice el seguro del tubo de entrada a la posici n cerrada para aseg
3. bile and Suncast are trademarks of Suncast Corporation HoseMobile et Suncast sont des marques d pos es de Suncast Corporation HoseMobile y Suncast son marcas registradas de Suncast Corporation Quality Control No N de contr le de qualit N de control de calidad e a l 2010 Suncast Corporation Batavia IL 0361156 IMPORTANT INSTRUCTIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES IMPORTANTES 1 When attaching the garden hose to the out tube and or the leader hose to the in tube be sure to attach correctly Fig 1 Gross threading could cause permanent damage 2 Before winding your hose remove the accessory and drain as much water out of the hose as possible This will prevent extra stress on the hose reel from the weight of the water that could cause permanent damage 3 To wind your hose pull the hose out away from your hose reel in a straight line Then walk the end back to the hose reel so the hose is in BoA RE EC a U shape in front of the reel This assists in easier rewinding of the CORRECI INCORRECTO hose During winding and unwinding place your foot ON the right side foot hold to stabilize the unit and keep hands free from the range of the rotating crank handle 4 When you are finished using your hose reel turn off the water source Do not leave water pressure on when not in use 5 Store hose reel indoors during colder months If hose reel must be left in freezing conditions disc
4. d Connect leader hose to in tube located on exterior side of hose reel Connect opposite end of leader hose to water supply 1 ATTENTION ne faussez pas le filetage du tuyau de raccordement lorsque vous l ins rez dans le tube d arriv e Consultez la page 2 pour de plus amples d tails V rifiez que les deux extr mit s du tuyau de raccordement sont bien quip es d une rondelle Si ce n est pas le cas appelez Suncast ou consultez votre quincaillier local pour savoir quelle rondelle acheter tube d arriv e Branchez le tuyau de raccordement sur le tube tubo de entrada d arriv e situ sur le c t ext rieur du d vidoir de tuyau Connectez l extr mit oppos e du tuyau de raccordement l alimentation en eau 1 PRECAUCI N No conecte incorrectamente la manguera de conexi n al tubo de entrada Consulte la p gina 2 para obtener detalles Verifique que la manguera de conexi n tenga una arandela dentro del acoplador hembra en ambos extremos Si alguna de las arandelas est ausente llame a Suncast o consulte con su ferreter a local Conecte la manguera de conexi n al tubo de entrada situado en el lado exterior del carrete para manguera Conecte el extremo opuesto de la manguera de conexi n al suministro de agua 2 CAUTION Do not cross thread the garden hose onto the out tube Without Hose Guide See page 2 for details Check that garden hose has a washer inside RTS ENTER the female coupler If the washer is m
5. esenrollado coloque su pie SOBRE el ret n de pie del lado derecho para estabilizar la unidad y mantenga las manos fuera del rango de rotaci n de la manivela 4 Cuando haya terminado de usar el carrete de la manguera cierre la fuente de agua No debe haber presi n de agua cuando no est en uso 5 Guarde el carrete para manguera en interiores durante los meses fr os Si tiene que dejar el carrete para manguera en condiciones de temperaturas de congelaci n desconecte la manguera de la llave de agua y drene toda el agua fuera de la manguera y del carrete La congelaci n del agua atrapada puede causar da o al carrete a la manguera o a las tuber as 6 Revise las conexiones del tubo de entrada y del tubo de salida antes del primer uso cada primavera Si el carrete para manguera tiene alguna fuga apriete todas las conexiones de agua y revise las arandelas del tubo de entrada y de la manguera del jard n reemplace las arandelas si fuera necesario 7 Una vez al a o retire el tubo de entrada y limpie y vuelva a lubricar las juntas t ricas Vuelva a instalar el tubo de entrada USING YOUR HOSE REEL MODE D EMPLOI DU D VIDOIR C MO USAR EL CARRETE PARA MANGUERA 1 CAUTION Do not cross thread the leader hose into the in tube See page 2 for details Check that leader hose has a washer inside the female coupler at both ends If either of the washers are missing call Suncast or consult your local hardware store for the correct washers neede
6. issing consult your local out tube hardware store for the correct washer needed tube de sortie g tubo de salida Reel Without Hose Guide Connect garden hose to out tube located on interior side of hose reel Reel With Hose Guide Insert garden hose through hose guide then connect to out tube located on interior side of hose reel Turn on water supply and check for leaks If necessary re tighten connections 2 ATTENTION Faites attention ne pas fausser le filetage du tuyau d arrosage en le vissant sur le tube de sortie Voir la page 2 pour davantage de d tails V rifiez qu il y a un joint l int rieur With Hose Guide du raccord femelle du tuyau d arrosage S il n y a pas de joint Avec guide tuyau A consultez votre quincaillerie pour obtenir le joint correct Con gu a de manguera gt out tube E e tube de sortie X D vidoir sans guide tuyau Branchez le tuyau d arrosage au tube de E tubo de salida UN 107 sortie situ l int rieur du d vidoir J E A 7772 J D vidoir avec guide tuyau Faites passer le tuyau d arrosage dans AAA K le guide tuyau puis branchez le au tube de sortie situ l int rieur du K N d vidoir a OS Ouvrez le robinet d eau et v rifier l absence de fuite Si n cessaire resserrez les raccords A 2 PRECAUCION No conecte por error la manguera del jard n al tubo A TIR de salida Vea la p gina 2 para obtener detalles Verifique que la manguera del jardin te
7. lar ambas mitades del tambor insertando la leng eta central en cada extremo de una mitad de tambor dentro de los recept culos para leng eta central en los carretes laterales 1 Simult neamente pase las bridas terminales de la mitad del tambor detr s de las bridas correspondientes en los carretes laterales 2 NOTA No debe haber espacio libre en la uni n entre las dos mitades del tambor Si es necesario use un mazo de goma para encajar la otra mitad del tambor en su lugar PRECAUCI N No realice conexiones incorrectas Vea la p gina 2 para obtener detalles Vuelva a conectar las mangueras Abra la fuente de agua y determine si existen fugas Si fuera necesario vuelva a apretar las conexiones Go to www suncast com noleakguarantee for No Leak Guarantee details Allez sur www suncast com noleakguarantee pour plus de renseignements sur notre garantie antifuites Vaya a www suncast com noleakguarantee para obtener detalles sobre la garant a de productos a prueba de fugas Suncast Products and Replacement Parts To purchase Suncast replacement parts and learn about other Suncast products visit us online or call SLIM AST Produits et pi ces de rechange Suncast Pour acheter des pi ces de rechange Suncast et pour plus de renseignements sur les produits Suncast consultez notre site internet ou appelez nous Productos y piezas de repuesto Suncast Para comprar piezas de repuesto Suncast y para obtener informaci n acerca de otros producto
8. leader hose Replace the washers if necessary Second check that all connections are tight Tighten connections if necessary If the hose reel still leaks replacement of the o rings on the out tube may be necessary Follow the instructions below for replacement of the in tube and out tube Once apart clean the o ring shaft surface and in tube orifice Inspect the o rings If flattened or torn replace with o rings from Suncast Apply new lube to o rings and shaft Re assemble to product If hose reel still leaks then replace both the in tube and out tube See instructions below MAINTENIR UNE CONNEXION TANCHE En fonction de leur utilisation et de la duret de l eau les raccords des tubes d arriv e et de sortie peuvent s user et commencer fuir Commencez par v rifier que les rondelles sont bien install es et ne sont pas us es Les rondelles sont install es dans le raccord femelle du tuyau d arrosage et aux deux extr mit s du tuyau de raccordement Remplacez les rondelles si besoin est V rifiez ensuite que tous les raccords sont bien serr s Le cas ch ant resserrez les raccords Si le d vidoir continue fuir vous devrez ventuellement remplacer les joints toriques du tube de sortie Suivez les instructions ci dessous pour remplacer les tubes d arriv e et de sortie Une fois les pi ces s par es nettoyez toute la longueur du tube de sortie sur lequel vient se placer le joint ainsi que Porifice du tube d arriv e V
9. lisation 5 Rangez le d vidoir l int rieur pendant la saison froide Si le d vidoir doit tre laiss au gel d branchez le tuyau du robinet et videz toute l eau du tuyau et du d vidoir Leau contenue dans le tuyau le d vidoir et les conduites risque de geler et de les endommager 6 V rifiez le bon raccordement du tube d arriv e et du tube de sortie avant la premi re utilisation chaque printemps Si le d vidoir commence fuir serrez tous les raccordements et v rifiez les joints du tube d arriv e et du tuyau d arrosage Remplacez les joints si n cessaire 7 Une fois par an retirez le tube d arriv e et nettoyez et graissez les joints toriques Remettez le tube d arriv e en place 1 Al conectar la manguera del jardin al tubo de salida y o a la manguera de conexi n aseg rese de conectarla correctamente Fig 1 Una conexi n incorrecta podr a causar da o permanente 2 Antes de enrollar la manguera retire el accesorio y drene toda el agua que sea posible de la manguera Esto evitar que el peso del agua cause estr s excesivo en el carrete de la manguera lo cual podr a causar da o permanente 3 Para enrollar la manguera extienda la manguera en l nea recta y en direcci n opuesta al carrete de la manguera Luego tome el extremo de la manguera y ll velo hasta el carrete nuevamente de modo que la manguera forme una U en frente del carrete Esto facilitar el enrollado de la manguera Durante el enrollado y d
10. nga una arandela dentro del acoplador hembra Si no est la arandela consulte con su ferreter a local para encontrar la arandela necesaria Carrete sin gu a de manguera Conecte la manguera del jard n al tubo de salida ubicado en el lado interior del carrete para manguera Carrete con gu a de manguera Inserte la manguera del jard n a trav s de la gu a de manguera luego con ctela al tubo de salida situado en el lado interior del carrete para manguera Abra la fuente de agua y observe si hay alguna fuga Si es necesario vuelva a apretar las conexiones 3 Flip crank handle grip down Your hose reel is now ready to use 3 D pliez la poign e de la manivelle Votre d vidoir est maintenant pr t l usage 3 Mueva hacia abajo el mango de la manivela El carrete para manguera ya est listo para usarse 4 To fold grip back into crank handle press tab on back of handle back view vue arriere vista trasera 4 Pour replier la poign e dans la manivelle appuyez sur la languette l arri re de la poign e 4 Para doblar el mango nuevamente dentro de la manivela presione la leng eta situada en la parte trasera de la manivela MAINTAINING A WATER TIGHT CONNECTION Depending on usage and water hardness the in tube and out tube connection may become worn and start to leak First check that washers are in place and not worn Washers are located in the female coupling of the garden hose and at both ends of the
11. onnect hose from faucet and drain all water out of hose and reel Freezing of trapped water may cause damage to reel hose or pipes 6 Check in tube and out tube connections prior to first use each spring If hose reel starts to leak tighten all water connections and check washers in the in tube and the garden hose Replace washers if necessary 7 Once a year remove the in tube and clean and re lube the o rings Re install the in tube 1 En branchant le tuyau d arrosage du jardin au tube de sortie et ou le tuyau de raccordement au tube d arriv e veillez les raccorder correctement fig 1 Des filetages fauss s risqueraient de causer des d g ts permanents 2 Avant d enrouler le tuyau retirez l accessoire et videz autant d eau que possible du tuyau Vous viterez ainsi que le poids de l eau demeur e l int rieur du tuyau n endommage irr m diablement le d vidoir 3 Pour enrouler le tuyau tirez dessus afin de l loigner du d vidoir en veillant demeurer en ligne droite puis ramenez l extr mit du tuyau vers le d vidoir de mani re ce que le tuyau forme un U devant le d vidoir Ceci facilitera enroulage du tuyau Pendant l enroulage et le d roulage mettez un pied SUR le repose pied droit pour stabiliser l appareil et gardez les mains l cart de la manivelle en rotation 4 Quand vous avez fini d utiliser le d vidoir fermez le robinet d eau Ne laissez pas la pression d eau en dehors de l uti
12. quet ouvert seguro abierto tube de sortie tubo de salida a ES 2 CHERE kE A At e IRZ UA 7 a A Locate new out tube Open the tube of lubricant and apply a thin film on the entire out tube shaft and o rings NOTE Save the remaining contents of the lubricant and use to apply to your o rings once every year This will extend the life of the 0 rings Rep rez le nouveau tube de sortie Ouvrez le tube de lubrifiant et appliquez en une mince couche sur le corps et les joints toriques du tube d arriv e tube de sortie tubo de salida NOTA Conservez le reste du lubrifiant et servez vous en pour en mettre sur les joints toriques une fois par an Cela prolongera la vie des joints toriques Ubique el nuevo tubo de salida Abra el chisguete de lubricante y aplique una capa delgada en todo el tubo de salida y en las juntas t ricas 0 rings NOTA Guarde el lubricante restante y selo para lubricar las ps ns juntas t ricas una vez al a o Esto prolongar la vida til de las Juntas OrILdS juntas t ricas From the inside of hose reel insert the new out tube into the hole in the center of the side reel while aligning over either set of concave tabs concave tab set jeu de languettes concaves De l int rieur du d vidoir enfoncez le tube de sortie neuf dans le trou au centre du volant lat ral tout
13. ra todav a presenta fugas entonces reemplace el tubo de entrada y el tubo de salida Consulte las instrucciones descritas a continuaci n REPLACING IN TUBE AND OUT TUBE REMPLACEMENT DU TUBE D ARRIV E ET DU TUBE DE SORTIE C MO REEMPLAZAR EL TUBO DE ENTRADA Y EL TUBO DE SALIDA 1 Insert screw driver handle through hole on top cross brace E Push screw driver down until it rests against the bottom p cross brace Tap screw driver with hammer to pop off a bottom cross brace Repeat on opposite hole 1 Faites passer le manche d un tournevis dans le trou de la moiti sup rieure du tambour Enfoncez le tournevis vers le bas jusqu ce qu il soit en but e contre la moiti inf rieure du tambour Tapez sur le tournevis avec un marteau jusqu ce que la moiti inf rieure du tambour tombe Faire de m me dans le trou oppos ESS cross brace J moiti du tambour il mitad del tambor il 1 Inserte el mango del destornillador a trav s del agujero situado en la mitad superior del tambor Empuje el destornillador hacia abajo hasta que descanse contra la mitad inferior del tambor Golpee ligeramente con un martillo el destornillador para desencajar la mitad inferior del tambor Repita el procedimiento en el agujero opuesto Removal of the second cross brace may be necessary to gain access to the out tube To remove remaining cross brace repeat step 1 by using a flat head screwdriver and a hammer to tap cros
14. rifiez les joints toriques Si les joints toriques sont aplatis ou d chir s remplacez les par des joints toriques de Suncast Appliquez du lubrifiant neuf sur les joints toriques et le tube de sortie Assemblez nouveau le d vidoir Si le d vidoir continue fuir remplacez le tube d arriv e et le tube de sortie Voir les instructions ci dessous C MO MANTENER UNA FIRME CONEXI N DE AGUA Dependiendo del uso y la dureza del agua la conexi n del tubo de entrada y el tubo de salida puede gastarse y presentar fugas Primero verifique que las arandelas est n en su lugar y que no est n gastadas Las arandelas est n ubicadas en el acoplamiento hembra de la manguera para jard n y a ambos extremos de la manguera de conexi n Reemplace las arandelas si fuera necesario Luego verifique que todas las conexiones est n firmes Apriete las conexiones si fuera necesario Si el carrete para manguera todav a presenta fugas quiz s necesite reemplazar las juntas t ricas en el tubo de salida Siga las instrucciones descritas a continuaci n para reemplazar el tubo de entrada y el tubo de salida Un vez desmontados limpie la superficie del eje del tubo de salida para junta t rica y el orificio del tubo de entrada Inspeccione las juntas t ricas Si est n aplanadas o rotas reempl celas con juntas t ricas de Suncast Aplique lubricante nuevo a las juntas t ricas y al eje del tubo de salida Vuelva a ensamblar al producto Si el carrete para mangue
15. s Suncast vis tenos en l nea o ll menos 1 800 846 2345 or 1 630 879 2050 Monday Friday 8 00 am 4 30 pm Central Time 1 800 846 2345 ou 1 630 879 2050 Du lundi au vendredi de 8 00 16 30 heure du Centre 1 800 846 2345 1 630 879 2050 Lunes a viernes de 8 00 am a 4 30 pm hora de la Zona Central www suncast com 24 hours a day 7 days a week 365 days a year www suncast com 24h 24 7 7 365 jours par an wWww suncast com 24 horas al d a 7 d as a la semana 365 d as al a o
16. s brace off of each side I pourra tre n cessaire de d poser l autre moiti du tambour pour acc der au tube de sortie Pour d poser l autre moiti du tambour r p tez l tape 1 l aide d un tournevis plat et d un marteau de chaque c t pour extraire la moiti du tambour Quiz s sea necesario retirar la otra mitad del tambor para obtener acceso al tubo de salida Para retirar la otra mitad del tambor repita el paso 1 usando un destornillador plano y un martillo para golpear suavemente y desencajar la mitad del tambor de cada lado To release in tube connection to out tube use a screwdriver to slide in tube latch open Pour d gager le raccord entre le tube d arriv e et le tube de sortie utilisez un tournevis pour faire glisser le loquet du tube d arriv e et l ouvrir Para liberar la conexi n del tubo de entrada al tubo de salida utilice un destornillador para deslizar y abrir el seguro del tubo de entrada From the inside of cabinet pull firmly on out tube to remove both in tube and out tube from hose reel partir de l int rieur du coffre tirez fermement sur le tube de sortie afin de d gager les tubes d arriv e et de sortie du d vidoir de tuyau Desde el interior de la carcasa jale firmemente el tubo de salida para retirar del carrete para manguera el tubo de entrada y el tubo de salida latch closed loquet ferm seguro cerrado Al ei W latch open lo
17. urar el tubo de entrada y el tubo de salida 9 Re attach both Cross Braces by inserting the center tab on each end of a Cross Brace into corresponding center tab receptacles on side reels 1 At the same time tuck end flanges on Cross Brace behind corresponding flanges on the side reels 2 NOTE There should be no gap in the seam between the two Cross Braces If necessary use a rubber mallet to snap the second Cross Brace into place CAUTION Do not cross thread hose connections See page 2 for details Re connect hoses Turn on water supply and check for leaks If necessary re tighten connections 9 Remettez en place les deux moiti s du tambour en enfoncant la languette centrale situ e chaque extr mit d une moiti du tambour dans le logement correspondant des volants lat raux 1 du d vidoir En m me temps enfoncez les pattes d extr mit de la moiti du tambour derri re les pattes correspondantes des volants lat raux 2 NOTA Il ne doit pas y avoir d espace entre les deux moiti s du tambour Si n cessaire tapez avec un maillet en caoutchouc pour mettre la deuxi me moiti du tambour en place center tab languette centrale d leng eta central ATTENTION Veillez ne pas fausser les filetages des raccords du tuyau d arrosage Voir la page 2 pour davantage de d tails Rebranchez les tuyaux Ouvrez le robinet d eau et v rifier l absence de fuite Si n cessaire resserrez les raccords Peas 9 Vuelva a acop
Download Pdf Manuals
Related Search