Home

Tristar MX-4163 food processor

1. Clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial Entornos de tipo casa de hu spedes Granjas Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Centro de reparaci n competente cualificado departamento post venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparaci n para evitar cualquier peligro En cualquier caso deber devolver el aparato a este centro de reparaci n DESCRIPCI N DELAS PIEZAS Base Interruptor de potencia Funci n de triturar hielo Funci n de hacer batidos Funci n de pulsaci n 14 Tapa con funci n de relleno 15 Tapa de batidora 16 Bol de batidora 17 Anillo de sellado 18 Soporte de vaso cuchillas Transmisi n 19 Cuchilla para picar Bol para trocear 20 Herramienta de masa Tapa 21 Disco para rebanar picar grueso O ONOUAWN Tubo de alimentaci n 10 Empuje de comida 11 Interbloqueo de seguridad 12 Control de velocidad 13 Vaso triturador 22 Disco para rebanar picar fino 23 Disco para picar fino en juliana 24 Exprimidor de c tricos 25 Herramienta para montar 26 Esp tula ANTES DEL PRIMER USO e Extraiga el aparato y los accesorios de la caja Retire las pegatinas el envoltorio de protecci n o el pl stico del dispositivo e Antes de utilizar el aparato por primera vez pase un pa o h medo por todas las piezas desmontables No utili
2. i t n a dr bu tohoto za zen Pokud budete tyto pokyny dodr ovat budete m t z ruku vynikaj c ho v sledku u et v m to as a vyhnete se pot m Douf me e v m pou v n tohoto za zen p inese mnoho pot en BEZPE NOSTN POKYNY a mohou pou vat d ti ve v ku 8 let a v e osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez one zku enost a znalost by m li b t pod dozorem D ti si nesm hr t se za zen m i t n a dr bu nemohou vykon vat d ti kter jsou mlad 8 let a bez dozoru e Udr ujte p stroj a kabel mimo dosahu d t mlad ch 8 let P ed pou it m tohoto za zen si pros m p e t te pe liv n vod k pou it Uchovejte tak tento n vod z ru n list doklad o n kupu a je li to mo n i karton vnit n ho balen Tento spot ebi nen ur en k pou it osob m v etn d t se sn enou psychickou motorickou i ment ln zp sobilost nebo s nedostatkem zku enost a znalost dokud nebudou vedeni i za koleni v pou v n tohoto spot ebi e osobou jen je odpov dn za jejich bezpe nost e P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen e Pro ochranu d t p ed nebezpe m elektrick ch spot ebi pros m zajist te aby spot ebi nikdy nele el bez dozoru Proto byste m li vyhradit spot ebi i m sto kde na n
3. maxim lna doba pou vania ka dej funkcie je 1 min Mixovanie Pri pou van funkcie Mixovanie bude zariadenie pracova na maxim lnej r chlosti Lad Pri pou van funkcie Lad sa zariadenie zapne na 2 sekundy a potom sa na 4 sekundy vypne Pulz Pri pou van funkcie Pulz sa zariadenie zapne po stla en tla idla a po uvolnen sa automaticky zastav ISTENIE A DR BA e Pred isten m odpojte zariadenie od elektrickej siete a po kajte k m vychladne e Zariadenie o istite vlhkou handri kou Nikdy nepou vajte ostr a drsn istiace prostriedky pongiu ani dr tenku preto e by mohlo d js k po kodeniu zariadenia e Zariadenie nikdy nepon rajte do vody ani do iadnej inej tekutiny Zariadenie sa nesmie um va v um va ke riadu V STRAHA S asti a komponenty nie s vhodn na istenie v um va ke riadu Ak s vystaven iaru a ohrevu alebo leptav m istiacim prostriedkom m u sa zdeformovat alebo pokrivit alebo zmeni farbu e S asti a komponenty ktor pri li do kontaktu s jedlom a potravinami sa daj vy isti v mydlovej vode e Nechajte s asti a komponenty poriadne vysu i predt m ako ich znova budete montova a sklada do zariadenia www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands
4. e Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service tristar eu AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bijeen speciaal inzamelpunt VOOr het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten WEEE Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EC conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Elektromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richt
5. sk adniki do pojemnika rozdrabniacza Nakr rozdrabniacz na cz z ostrzami Umie rozdrabniacz na urz dzeniu i obr zgodnie ze wskaz wkami zegara aby go zablokowa UWAGA nigdy nie w czaj jednorazowo na d u ej ni 30 sekund TABELA 1 Narz dzie Rysu Funkcja Pr dko Maksy Czas Czas przystawka nek malna pracy odpo obj to czynku Ostrze no a 4 Rozdrabnianie Min 500g 30 1 min miesa Maks sek Krojenie warzyw Mieszak 4 Robienie Min 500 g 30 1 min hakowy do ciasta maki 280 sek ciasta n Wyrabianie ml wody plastikowy ciasta Tarcze krojace 1 Krojenie Sr 1200 ml 1 min 2 min rozdrabniajace rozdrabnianie Maks krojace w stupki krojenie w stupki owoc w i warzyw takich jak marchewki og rki itp Mikser 3 Robienie Sr 1500 ml 1 min 2 min d emu koktajli Maks mlecznych zupy itp Przystawki 2 Wyciskanie Min 1200 ml 1 min 2 min wyciskacza soku z do owoc w owoc w cytrusowych cytrusowych Przystawki 5 Do przypraw Sr 120g 20 1 min mtynka kawy itp Maks sek Przystawki 6 Biatko Maks 2 6 jajek 3 min 3 min ubijaka do piany R zne tryby Uwaga kazdy tryb jest p automatyczny musisz wi c manualnie wy czy urz dzenie maksymalny czas u ycia ka dej funkcji to 1 min Koktajl W funkcji koktajlu urz dzenie pracuje z maksymaln pr dko ci L d W funkcji lodu urz dzenie p
6. PT Manual de utilizador Estimado cliente Parab ns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade Leia este manual de instruc es cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma Este manual inclui todas as instruc es e conselhos necess rios para a utilizac o limpeza e manutenc o do aparelho Se seguir estas instruc es garantido que ter excelentes resultados que poupar tempo e que evitar problemas Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho CUIDADOS IMPORTANTES e Oaparelho pode ser utilizado por crian as com 8 ou mais anos de idade e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia e compet ncia desde que o facam sob supervis o ou tenham recebido instruc es sobre a utilizac o do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos As criancas n o devem brincar com o aparelho As operac es de limpeza e a manutenc o n o devem ser realizadas por criancas exceto se estas tiverem 8 ou mais anos de idade e o facam sob supervis o e Mantenha o aparelho e o respetivo cabo de alimenta o fora do alcance de criancas com menos de 8 anos de idade e Leia cuidadosamente o manual de instru es antes de utilizar o aparelho Guarde estas instru es o certificado de garantia o comprovativo de compra e se poss vel a caixa com as embalagens interiores Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com
7. materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Confezione La confezione riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio contrassegnato da un marchio corrispondente alla Direttiva Europea 2012 19 EU sui Rifiuti delle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche WEEE Assicurarne il corretto riciclo aiuter a prevenire possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute Dichiarazione EC di conformit L apparecchio stato progettato prodotto e commercializzato in accordo alle norme di sicurezza previste dalla Direttiva Bassa Tensione N 2006 95 EC i requisiti di protezione previsti dalla Direttiva EMC 2004 108 EC Compatibilit elettromagnetica e i requisiti previsti dalla Direttiva 93 68 EEC l apparecchio stato progettato per entrare in contatto con gli alimenti secondo la Direttiva EC 1935 2004 EEC SV Bruksanvisning K re kund Vi gratulerar till ditt ink p av denna h gkvalitetsprodukt L s instruktionsmanualen noga s att du kan anv nda apparaten p b sta m jliga s tt Denna manual inneh ller alla n dv ndiga instruktioner och r d f r anv ndning reng ring och underh ll av apparaten Om du f ljer dessa instruktioner r du garanterad utm rkta resultat det besparar di
8. Coloque o dispositivo sobre uma superf cie plana e est vel e garanta um m nimo de 10 cm de espaco livre em redor do dispositivo Este dispositivo n o adequado a instalac o num arm rio ou a utilizac o no exterior As l minas do disco cortante e da l mina cortante s o muito afiadas Evite qualquer contacto f sico podem causar ferimentos graves UTILIZA O O preparador de alimentos FIG 1 Este preparador de alimentos est equipado com 2 interruptores de seguran a pelo que certifique se de que executou os seguintes passos para uma instala o correcta Encaixe o eixo destac vel no dispositivo passo A Encaixe a ta a sobre o eixo destac vel no dispositivo passo B NOTA a ta a tem de encaixar no primeiro interruptor de seguran a Mantenha o man pulo apontado para a parte posterior e rode a ta a no sentido dos ponteiros do rel gio at ouvir um clique e o man pulo ficar a apontar para a direita Encaixe um dos acess rios sobre o eixo por exemplo faca com l mina gancho para amassar discos para cortar s fatias ou wiskbatedor Coloque os ingredientes na ta a Coloque a tampa na ta a passo C NOTA a tampa tem de destrancar o segundo interruptor de seguran a Certifique se de que a borda esticada no coador fica virada para o man pulo da ta a at ouvir um clique Batedor de citrinos FIG 2 Utilize o batedor de citrinos para fazer sumo Em vez da tampa encaixe o coador na ta a coloque
9. Repara o qualificado competente departamento p s venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de reparac es para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse reparac o DESCRI O DOS COMPONENTES 1 Base 15 Tampa do misturador 2 Bot o de alimentac o 16 Taca do misturador 3 Func o para picar gelo 17 Anel de selagem 4 Func o para batidos 18 Suporte do copo l minas 5 Func o para agitar 19 L mina para cortar 6 Transmiss o 20 Ferramenta para amassar 7 Taca para cortar 21 Disco para cortar s fatias tiras 8 Tampa grossas 9 Tubo de alimentac o 22 Disco para cortar as fatias tiras 10 Impulsores de comida finas 11 Travamento de seguran a 23 Disco de cinzelar fino estilo 12 Controlador de velocidade juliana 13 Copo do moinho 24 Espremedor de citrinos 14 Cobertura da tampa com func o de 25 Batedor reabastecimento 26 Esp tula ANTES PRIMEIRA UTILIZA O Retire o aparelho e os acess rios da caixa Retire os autocolantes o papel de protec o ou o pl stico do aparelho Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe todas as pe as amov veis com um pano h mido Nunca utilize produtos abrasivos Ligue o cabo de alimentac o a tomada Nota certifique se de que a tens o indicada no aparelho corresponde a tens o local antes de ligar o aparelho Tens o 220 V 240 V 50 Hz
10. Schneebesen 26 Spatel VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG Nehmen Sie das Ger t und das Zubeh r aus der Kiste Entfernen Sie die Aufkleber die Schutzfolie oder Plastik vom Ger t Vor Erstinbetriebnahme des Ger ts alle abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch reinigen Niemals Scheuermittel benutzen Stromkabel einstecken Hinweis Vor Inbetriebnahme sicherstellen dass die auf dem Ger t angegebene Netzspannung mit der rtlichen Stromspannung bereinstimmt Spannung 220 V 240 V 50 Hz Das Ger t immer auf eine ebene und feste Fl che stellen und einen Abstand von mindestens 10 cm um das Ger t einhalten Dieses Ger t ist nicht f r den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet Die Klingen der Schneid und Hackscheibe und des Schneidmessers sind sehr scharf Ber hren Sie diese nicht da das zu schweren Verletzungen f hren kann ANWENDUNG Die K chenmaschine ABB 1 Diese K chenmaschine ist mit 2 Sicherheitsschaltern ausgestattet stellen Sie sicher dass Sie folgende Schritte f r die richtige Installation befolgt haben Befestigen Sie die abnehmbare Welle am Ger t Schritt A Schrauben Sie die Sch ssel oberhalb der abnehmbaren Welle am Ger t fest Schritt B HINWEIS die Sch ssel muss den ersten Sicherheitsschalter entriegeln Der Griff muss nach hinten zeigen dann drehen Sie die Sch ssel im Uhrzeigersinn bis sie mit einem h rbaren Klick einrastet und der Griff nach rech
11. Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van het apparaat e Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt veegt u alle afneembare onderdelen af met een vochtige doek Gebruik nooit schurende producten e Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact Let op controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50 60Hz e Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of buitengebruik LET OP De messen zijn zeer scherp pas op met het schoonmaken Voorkom ieder lichamelijk contact met de messen deze kunnen u ernstig verwonden GEBRUIK De keukenmachine FIG 1 Deze keukenmachine is voorzien van 2 veiligheidsschakelaars Wees er zeker van dat u de volgende stappen hebt uitgevoerd voor een correcte installatie Plaats de verwijderbare schacht op het apparaat stap A Draai de kom op de verwijderbare schacht op het apparaat stap B e OPMERKING de kom dient de eerste veiligheidsschakelaar te ontgrendelen Houd de hendel naar achteren gericht en draai de kom met de klok mee totdat u een klik hoort en de hendel naar rechts wijst Plaats n van de opzetstukken op de schacht bijvoorbeeld snijmes deeghaak snijschijven of klopper e Plaats de ingredi nten in de kom Plaats de deksel op
12. bel zapojte do z suvky Pozn mka Pred zapojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na zariaden zodpoved nap tiu siete Nap tie 220 V 240 V 50 60 Hz e Zariadenie umiestnite na rovn stabiln plochu pri om dbajte na to aby okolo zariadenia ostal vo n priestor minim lne 10 cm Toto zariadenie sa nesmie in talova do skrinky ani sa nesmie pou va v exteri ri epele a no e kr jacieho a tiepacieho sekacieho disku a epel na rezanie s velmi ostr vyhnite sa fyzick mu kontaktu m ete sa velmi v ne zranit POU VANIE Zariadenie na spracovanie potrav n obr 1 Toto zariadenie na spracovanie potrav n je vybaven 2 bezpe nostn mi sp na mi dbajte na to aby ste dodr ali nasleduj ci postup a zaru ili spr vnu in tal ciu Vyberateln hriadel zasu te na zariadenie krok A N dobu zaskrutkujte na vyberateln hriadel na zariadenie krok B POZN MKA N doba mus odisti prv bezpe nostn sp na Rukov nasmerujte dozadu a n dobu oto te v smere ot ania odinov ch ru i iek dovtedy k m neza ujete cvaknutie a k m sa rukov nenach dza vpravo e Na hriade zalo te jedno pr slu enstvo napr klad n metli ku na hnetenie rezacie kot e alebo metli ku na ahanie Potraviny vlo te do n doby Veko zalo te na n dobu krok C POZN MKA Veko mus odisti druh bezpe nostn sp na Dbajte na to aby pred en as ve
13. cymi bezpiecze stwa Dyrektywy Niskonapi ciowej LVD nr 2006 95 EC wymaganiami zabezpieczenia Dyrektywy EMC 2004 108 EC Kompatybilno Elektromagnetyczna oraz wymaganiami Dyrektywy 93 68 EEC To urz dzenie zgodnie z Dyrektyw 1935 2004 EEC mo e wchodzi w kontakt z ywno ci IT Manuale utente Caro cliente Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualit La preghiamo di leggere attentamente il manuale d istruzioni cosicch possa utilizzare al meglio l apparecchio Questo manuale include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare pulire ed effettuare la manutenzione di questo apparecchio Se segue queste istruzioni avr la garanzia di un risultato eccellente le far risparmiare tempo e le eviter problemi Ci auguriamo che ottenga grandi soddisfazioni dall utilizzo di questo apparecchio ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA e L apparecchio pu essere usato dai bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacita fisiche sensoriali mentali con mancanza di esperienza e conoscenza se viene loro data la giusta supervision o istruzione riguardo l uso dell apparecchio in modo sicuro e la comprensione dei rischi coinvolti I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell utente non deve essere effettuata da bambini a meno che non siano maggiori di 8 anni e supervisionati e Tenere l apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei
14. dotycz ce u ytkowania czyszczenia oraz konserwacji urz dzenia Post powanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskona e wyniki oszcz dno czasu oraz unikni cie wszelkich problem w w przysz o ci Mamy nadziej e u ytkowanie urz dzenia przyniesie Pa stwu wiele przyjemno ci INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Z urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby z ograniczonymi fizycznymi czuciowymi oraz mentalnymi mo liwo ciami lub z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li zosta y nadzorowane lub poinstruowane jak u y urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej ewentualne ryzyko Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Dzieciom nie wolno zajmowa si czyszczeniem ani konserwacj urz dzenia chyba e uko czy y 8 lat i s nadzorowane e Trzyma urz dzenie wraz z przewodem z dala od dzieci poni ej 8 roku ycia e Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi Nale y zachowa niniejsz instrukcj kart gwarancyjn paragon oraz o ile to mo liwe pude ko z wewn trznym opakowaniem e Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e przez osoby pozbawione do wiadczenia i wiedzy chyba e osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo zapewni nadz r lub udziel instrukcji dotycz cych u ywania tego urz dzenia Pr
15. e Coloque el vaso para trocear sobre el dispositivo y g relo en el sentido de las agujas el reloj para bloquearlo e NOTA no lo haga funcionar durante m s de 30 segundos cada vez TABLA 1 Herramienta Img Funci n Velo Capa Tiempo Tiempo accesorio m x operativo descanso Cuchilla 4 Trocear M n 500g 30 seg 1 min carne M x Cortar verduras Gancho para 4 Hacer masa M n 500 g 30 seg 1 min masa cuchilla Amasar harina de pl stico masa 280 ml agua Discos para 1 Cortar Med 1200 ml 1 min 2 min cortar triturar M x triturar picar picar comida y verduras tales como zanahorias pepino etc Batidora 3 Hacer Med 1500 ml 1 min 2 min mermelada M x batidos sopa etc Componentes 2 Hacer zumo M n 1200 ml 1 min 2 min para exprimir de lim n limones Componentes 5 Para Med 120g 20 seg 1 min para moler especias M x triturar granos de caf etc Componentes 6 Clara de M x 2 6 3 min 3 min para montar huevo huevos Distintos modos Nota cada modo es un modo semiautom tico por lo gue tendr gue apagar el dispositivo manualmente el tiempo m ximo de uso de cada funci n es de 1 minuto Batidos Cuando seleccione la funci n para batidos el dispositivo funcionar a m xima velocidad Hielo Cuando seleccione la funci n para hielo el dispositivo funcionar durante 2 segundos y descansar 4 segundos Pulsaci n Cuando utilice la f
16. motelov a in ch priestorov ktor maj ubytovac charakter v turistick ch ubytovniach na farm ch Deti by mali by pod dohladom aby sa zaistilo Ze sa nebud hra so zariaden m Kompetentn kvalifikovan servis popredajn oddelen v robca dovozca i ak kolvek osoba ktor je kvalifikovan schv len a kompetentn k prev dzaniu tohto druhu opr v aby sa predi lo po kodeniu V ka dom pr pade by ste mali tento spotrebi vr ti tomuto servisu POPIS S AST 1 Podstavec 15 Veko mix ra 2 Vyp na 16 N doba mix ra 3 Funkcia Sekanie adu 17 Tesniaci kr ok 4 Funkcia Mixovanie 18 Dr iak n doby no e 5 Funkcia Pulz 19 Sekac n 6 Prevod 20 Metli ka na hnetenie 7 N doba na sekanie 21 Kot na hrub kr janie hrub 8 Veko str hanie 9 Plniaci otvor 22 Kot na jemn kr janie jemn 10 Tla n nadstavec str hanie 11 Blokovacie bezpe nostn 23 Kot na jemn kr janie t l zariadenia Julienne 24 Od avova citrusov 25 Metli ka na ahanie 26 Stierka 12 Regul tor r chlosti 13 N doba mlyn eka 14 Kryt veka s plniacou funkciou PRED PRV M POU IT M e Zariadenie a pr slu enstvo vyberte z obalu Zo zariadenia odstr te n lepky ochrann f liu alebo plastov vrecko e Pred prv m pou it m zariadenia utrite v etky vyberate n diely vlhkou handri kou Nikdy nepou vajte drsn v robky e Nap jac k
17. Gospodarstwach rolnych Nale y dok adnie sprawdza i nadzorowa czy dzieci nie bawi si urz dzeniem Kompetentny i wykwalifikowany naprawa dzia posprzeda ny producenta importer lub inna osoba kt ra jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw korzystanie z us ug tych os b ma na celu unikni cie wszelkich zagro e W ka dym wymagaj cym tego przypadku urz dzenie nale y przekaza jednemu z wymienionych powy ej elektryk w OPIS CZ CI 1 Podstawa 16 Pojemnik miksera 2 Pokr t o zasilania 17 Pier cie uszczelniaj cy 3 Funkcja rozdrabniania lodu 18 Zbierak do tarcz tarcze 4 Funkcja koktajlu 19 Ostrze rozdrabniaj ce 5 Funkcja pulsacji 20 Mieszad o do ciasta 6 Nap d 21 Gruba tarcza krojaca 7 Pojemnik malaksera rozdrabniaj ca 8 Pokrywka 22 Cienka tarcza kroj ca 9 Lej wsypowy rozdrabniaj ca 10 Popychacz 11 Zamek bezpiecze stwa 12 Regulator pr dko ci 13 Pojemnik m ynka 14 Pokrywka z funkcj nape niania 23 Tarcza do krojenia ziemniak w na frytki w stylu Julienne 24 Wyciskacz do owoc w cytrusowych 25 Ubijak piany 26 opatka 15 Pokrywka miksera PEZRD PIERWSZE U YTKOWANIE Urz dzenie i akcesoria nale y wyj z pude ka Z urz dzenia nale y usun naklejki foli ochronn lub elementy plastikowe Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y wytrze wszystkie wyjmowane cz ci wilgotn szmatk Nigdy
18. apparaat dat in het water is gevallen nooit zomaar vast maar trek eerst de stekker uit het stopcontact Het is noodzakelijk om dit toestel zuiver te houden aangezien het in direct contact komt met etenswaren e Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik zoals in personeelkeukens in winkels kantoren en andere werkomgevingen door gasten in hotels motels en andere residenti le omgevingen in Bed amp Breakfast type omgevingen Boerderijen e Kinderen dienen onder toezicht te staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen ONDERDELENBESCHRIJVING 14 Deksel met strooifunctie 15 Blenderdeksel 16 Blenderkom 17 Afdichtingsring 18 Bekerhouder mesjes 19 Hakmes 20 Deeghulpmiddel 21 Schijf voor diksnijden grof hakken 22 Schijf voor dunsnijden fijn hakken 23 Schijf voor versnipperen Julienne 24 Citruspers 25 Klopper 26 Spatel Basisstation Powerknop IJscrusher functie Smoothie functie Pulse functie Overbrenging Hakkom Deksel Toevoerbuis 10 Voedselduwers 11 Veiligheidsvergrendelingssysteem 12 Snelheidsregelaar 13 Maalbeker IO ONOUAWN VOOR HET EERSTE GEBRUIK e Haal het apparaat en de accessoires uit de doos
19. bak t och vrid sk len medurs tills du h r ett klick och handtaget r riktat t h ger e Montera ett av redskapen p axeln t ex knivbladet degkroken sk rskivan eller vispen e L gg i dina ingredienser i sk len S tt fast locket p sk len steg C OBS Locket m ste l sa upp den andra s kerhetssp rren Se till att den f rl ngda kanten p locket skjuts in i handtaget p sk len tills du h r ett klick Citruspress FIG 2 Anv nd citruspressen f r att pressa juice Montera silen ist llet f r locket p sk len och placera konen ovanp den l stagbara axeln tills den har kommit ner s l ngt det g r OBS Silen m ste l sa upp den andra s kerhetssp rren Se till att den f rl ngda kanten p silen skjuts in i handtaget p sk len tills du h r ett klick Mixer FIG 3 e Montera t tningsringen p knivenheten och se till att t tningen r placerad korrekt Om t tningsringen r skadad eller felaktigt monterad kommer mixern att l cka e Skruva fast mixern p knivenheten e L gg i dina ingredienser i mixern och s tt p locket Placera mixern p apparaten och vrid den medurs f r att l sa fast den steg D OBS Anv nd aldrig sk len till heta ver 60 C eller torra ingredienser och k r aldrig apparaten l ngre n 1 minut t g ngen Liten hackare FIG 4 e Montera t tningsringen p knivenheten och se till att t tningen r placerad korrekt Om t tningsringen r skadad
20. capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranca Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano Para proteger as criancas contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as criancas n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo Este aparelho destina se apenas a uma utilizac o dom stica e para os fins para os quais foi concebido O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel Nunca utilize o aparelho sem supervis o Todas as reparac es devem ser realizadas por um reparac o qualificado e competente Verifique se a tens o do aparelho corresponde corrente el ctrica de sua casa Tens o indicada 220 240 V CA 50Hz A tomada deve ser de pelo menos 16 A ou 10 A de baixa protecc o Este aparelho est em conformidade com todos os padr es relativos a campos electromagn ticos EMF Se manuseado de forma adequada e de acordo com as instruc es deste manual de instruc es o aparelho seguro com base em provas cient ficas dispon veis actualmente Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunc
21. de kom stap C OPMERKING de deksel dient de tweede veiligheidsschakelaar te ontgrendelen Zorg ervoor dat het verlengde lipje van de deksel in de hendel van de kom wordt gedraaid totdat u een klik hoort Citruspers FIG 2 e Gebruik de citruspers voor het maken van sap Plaats de zeef in plaats van de deksel op de kom Plaats de kegel over de verwijderbare schacht totdat deze geheel naar beneden valt e OPMERKING de zeef dient de tweede veiligheidsschakelaar te ontgrendelen Zorg ervoor dat het verlengde lipje van de zeef in de hendel van de kom wordt gedraaid totdat u een klik hoort Blender FIG 3 e Plaats de afdichtingsring in de meseenheid en zorg ervoor dat de ring correct is gepositioneerd Als de afdichtingsring niet correct gepositioneerd of beschadigd is kan er lekken plaatsvinden e Schroef de blender op de blendereenheid e Plaats uw ingredi nten in de blenderen e plaats de blender op het apparaat Draai de blender met de klok mee om deze te vergrendelen stap D e OPMERKING gebruik de beker niet voor warme warmer dan 60 C of droge ingredi nten en bedien het apparaat met dit opzetstuk nooit langer dan 1 minuut per keer Kleine hakker FIG 4 e Plaats de afdichtingsring in de meseenheid en zorg ervoor dat de ring correct is gepositioneerd Als de afdichtingsring niet correct gepositioneerd of beschadigd is kan er lekken plaatsvinden e Plaats uw ingredi nten in de hakbeker en doe de deksel erop e
22. die Kaufquittung ein aus welcher das Kaufdatum der Name des Fachh ndlers und die Ger tenummer hervorgehen m ssen e Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website www service tristar eu UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling mmm von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle Verpackung Die Verpackung ist zu 100 recyclebar geben Sie die Verpackung getrennt zur ck Produkt Dieses Ger t ist in Ubereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU f r die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten WEEE gekennzeichnet Indem die korrekte Entsorgung des Produkts sichergestellt wird werden mogliche negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit vermieden EC Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde in Ubereinstimmung mit den Sicherheitszielen der Niederspannungsrichtlinie Nr 2006 95 EU den Sicherheitsanforderungen der EMC Richtlinie 2004 108 EU Elektromagnetisch
23. kommer apparaten endast att arbeta n r du trycker ner knappen Om du sl pper upp knappen kommer apparaten att st ngas av automatiskt RENG RING OCH UNDERH LL e Innan reng ring dra ut sladden och v nta tills apparaten har svalnat e Reng r utsidan med en fuktig trasa Anv nd aldrig starka och slipande reng ringsmedel skursvamp eller st lull som skadar enheten S nk aldrig ner enheten i vatten eller annan v tska Enheten kan inte diskas i diskmaskin VARNING e Delarna r inte l mpliga att diska i diskmaskin Om de uts tts f r v rme eller fr tande reng ringsmedel kan de bli missformade eller missf rgade Delar som har kommit i kontakt med matvaror kan reng ras med vatten och diskmedel e L t delarna torka ordentligt innan du monterar ihop apparaten igen e Stryk lite vegetabilisk olja p skruvarna n r de har torkat GARANTI e Denna produkt har en garanti p 24 beviljade m nader Din garanti r giltig om produkten anv nds i enlighet med instruktionerna och f r det ndam l som den skapades Dessutom skall ursprungsk pet faktura kassakvitto eller kvitto vidimeras med ink psdatum terf rs ljarens namn och artikelnummer p produkten e F r detaljerade garantivillkor se v r servicewebbplats www service tristar eu RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r e
24. nie nale y u ywa szorstkich rodk w czyszcz cych Kabel zasilaj cy nale y pod czy do gniazda elektrycznego Uwaga Przed pod czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy napi cie wskazane na urz dzeniu odpowiada napi ciu w sieci lokalnej Napi cie 220 240 V 50 Hz Umie ci urz dzenie na stabilnej p askiej powierzchni i zapewni minimum 10 cm wolnej przestrzeni wok urz dzenia Urz dzenie nie jest odpowiednie do instalacji w szafce lub do wykorzystania na zewn trz Ostrza tarczy do krojenia i siekania oraz ostrze siekaj ce s bardzo ostre nie nale y ich dotyka poniewa grozi to powa nymi obra eniami cia a U YTKOWANIE M alakser Rys 1 Malakser jest wyposa ony w 2 prze czniki bezpiecze stwa upewnij si e wykonujesz poni sze kroki prawid owej instalacji Umocuj wa ek nap dowy na urz dzeniu krok A Nakr pojemnik na wa ek nap dowy urz dzenia krok B Uwaga pojemnik musi uwolni pierwszy prze cznik bezpiecze stwa R czka pojemnika powinna by skierowana do ty u wtedy obr pojemnik zgodnie ze wskaz wkami zegara a us yszysz klikni cie a r czka znajdzie si po prawej stronie Zamontuj na wa ku nap dowym jedn z nak adek na przyk ad ostrze rozdrabniaj ce mieszak hakowy do ciasta tarcze kroj ce lub ubijak piany W sk adniki spo ywcze do pojemnika Na pokrywk na pojemniku malaksera krok C Uwaga pokrywka musi uwolni
25. o cone sobre o eixo amov vel at descair totalmente NOTA o coador tem de destrancar o segundo interruptor de seguran a Certifique se de que a borda esticada no coador fica virada para o man pulo da ta a at ouvir um clique Misturador FIG 3 Encaixe o anel de veda o na unidade da l mina certificando se de que a veda o fica correctamente posicionada Se o anel de veda o estiver danificado ou se n o estiver posicionado correctamente ocorrer fuga Aperte o misturador na unidade da l mina Coloque os ingredientes no misturador e coloque a tampa Coloque o misturador no dispositivo e rode o no sentido dos ponteiros do rel gio para trancar passo D NOTA nunca utilize o jarro para ingredientes quentes acima dos 60 C ou secos e nunca opere durante mais do que 1 minuto de cada vez Cortador pequeno FIG 4 Encaixe o anel de veda o na unidade de l mina certificando se de que a veda o fica correctamente posicionada Se o anel de veda o estiver danificado ou se n o estiver correctamente posicionado ocorrer fuga e Coloque os ingredientes na ta a de corte Aperte a ta a de corte na unidade de l mina e Coloque a ta a de corte no dispositivo e rode no sentido dos ponteiros do rel gio para trancar e NOTA nunca opere durante mais do que 30 segundos de cada vez TABELA 1 Ferramenta Img Fun o Velocidade Cap Tempo Tempo de acess rio m x KB descanso
26. shops offices and other working environments By clients in hotels motels and other residential type environments Bed and breakfast type environments Farm houses e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Competent gualified repair service after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this repair service PARTS DESCRIPTION Base 14 Lid cover with sprinkle function Power knob 15 Blender lid Ice crush function 16 Blender jug Smoothie function 17 Seal ring Pulse function Transmission Chopping bowl Lid 18 Cup holder blades 19 Chopping blade 20 Dough hook 21 Thick slicing coarse shredding disc 22 Thin slicing fine shredding disc 23 Fine chipper disc Julienne style 24 Citrus juicer 25 Whisk 26 Spatula SS o l S Feed tube 10 Food pushers 11 Safety interlock 12 Speed controller 13 Grinder cup BEFORE THE FIRST USE e Take the appliance and accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device e Before using your appliance for the first time wipe off all removable parts with a damp cloth Never use abrasive products e Put the power cable into the socket Note Make sure the voltage which is indicated on the device matches the local vol
27. tre les conditions de garantie d taill es veuillez consulter notre site Internet de service www service tristar eu DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa dur e de vie mais doit tre rendu a un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez a un apport important a la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage Emballage Lemballage est 100 recyclable retournez le s par ment Produit Cet appareil comporte un symbole conforme la Directive Europ enne 2012 19 EU relative aux D chets d Equipements Electriques et Electroniques WEEE En veillant ce que cet appareil soit correctement recycl des effets ventuellement nuisibles a l environnement et la sant humaine seront vit s D claration de conformit EC Cet appareil est concu fabriqu et commercialis conform ment aux consignes de s curit de Low Voltage Directive No 2006 95 EC les conditions de protection de la Directive CEM 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tique et la stipulation de la Directive 93 68 CEE Cet appare
28. ur en na pou vanie osob m vr tane det so zn enou psychickou motorickou i ment lnou sp sobilostou alebo s nedostatkom sk senost a znalost pok m nebud veden i za kolen v pou van tohto zariadenia osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nost V pr pade ignorovania bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodpovedn za pr padn po kodenie e Kv li ochrane det pred nebezpe enstvom sp soben m elektrick mi zariadeniami pros m zaistite aby zariadenie nikdy nezostalo bez dozoru V d sledku toho je zariadeniu potrebn vyhradi miesto kde na deti nem u do iahnu Uistite sa e k bel nie je zavesen smerom dolu e Toto zariadenie sa m e pou va iba v dom cnosti za elom na ktor bolo vyroben Zariadenie mus by umiestnen na stabilnom a rovnom povrchu Nikdy nenech vajte zariadenie zapnut bez dozoru V etky opravy by mal prev dza kompetentn kvalifikovan servis Uistite sa Ze nap tie uveden na t tku zariadenia odpoved nap tiu v elektrickej sieti dom cnosti Menovit nap tie ST220 240 V 50 HZ Z suvka mus by chr nen poistkou typu 16 A alebo 10 A Tento spotrebi odpoved v etk m norm m ohladom elektromagnetick ch poliach EMF Pokial je so spotrebi om spr vne manipulovan v s ladu s n vodom je spotrebi bezpe n v z vislosti na dne n ch vedeck ch poznatkoch e Nikdy spotrebi nepren ejte a
29. Faca com 4 Cortar carne M n M x 5009 30 seg 1 min l mina Cortar vegetais Gancho para 4 Confecc o M n 500g de 30seg 1 min amassar faca de massa farinha de pl stico Misturar 80ml de massa gua Discos para 1 Cortar as M d M x 1200ml 1 min 2 min cortar em fatias cortar as fatias cortar as tiras cinzelar tiras cinzelar comida e vegetais como cenouras pepinos etc Misturador 3 Confeccionar M d M x 1500ml 1 min 2 min compotas batidos sopas etc Componentes 2 Sumo de M n 1200ml 1 min 2 min para espremer citrinos citrinos Componentes 5 Para M d M x 120g 20seg 1 min para moer especiarias triturar gr os de caf etc Componentes 6 Claras de ovo M x 2 6 ovos 3min 3 min para bater Modos diferentes Nota cada modo um modo semi autom tico pelo que tem de desligar o dispositivo manualmente o tempo m ximo de utilizac o para cada func o 1 min Batido Ao utilizar a func o de batido o dispositivo funcionar na velocidade m xima Gelo Ao utilizar a func o de gelo o dispositivo funcionar durante 2 segundos e descansar durante 4 segundos Agitar Ao utilizar a func o agitar o dispositivo funcionar apenas se premir o bot o quando libertar o bot o o dispositivo parar automaticamente LIMPEZA E MANUTENC O Antes de limpar desligue o aparelho e espere que arrefeca e Limpe o aparelho com um p
30. Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t e Denna apparat f r endast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta Anv nd aldrig apparaten o vervakad Alla reparationer m ste utf ras av en kompetent kvalificerad reparation Kontrollera s att apparatens sp nning st mmer verens med hemmets huvudsp nning M rksp nning AC220 240V 50Hz V gguttaget m ste vara minst 16 A eller 10 A tr g s kring e Denna apparat uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om den hanteras ordentligt och enligt anvisningarna i denna bruksanvisning r apparaten s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bevis som finns tillg ngliga f r n rvarande Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren kan orsaka skador och ogiltigg r eventuella garantier Dra alltid ut kontakten ur uttaget n r du ska byta revervdelar eller utf ra underh ll p apparaten e F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska Anv nd inte den h r apparaten om sladden eller kontakten r skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats p n got s tt F r att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt bytas a
31. Lappareil est sans danger a l utilisation selon les preuves scientifiques disponibles a ce jour a condition de manipulation correcte et en respectant les consignes de cette notice d emploi e Nejamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne devienne pas entortill e l utilisation d accessoires qui ne sont pas recommand s par le fabricant peut entrainer des blessures et annulera toutes garanties en votre possession e D branchez l appareil de la prise lors du changement de pi ces ou pour l entretien Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommag s ou s il ne fonctionne pas correctement ou a subi des d g ts quelconques Afin d viter tous dangers veillez ce qu un cordon ou prise endommag s soient remplac s par un technicien agr Ne r parez pas vous m me cet appareil e l utilisateur ne doit pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au secteur e Ne pas utiliser cet appareil dans la salle de bain ou a proximit d un vier rempli d eau Si cet appareil est tomb dans l eau il ne faut en aucun cas le saisir directement D branchez d abord la fiche de la prise e Il est imp ratif de conserver cet appareil propre en permanence car il est en contact direct avec des aliments e Cet appareil est destin a une util
32. Min 500g 30 sec 1 min carne Tritare Max vegetali Gancio per 4 Preparazione Min 5000 30 sec 1 min impasti lama impasti Farina in plastica Impastatura 280ml acqua Dischi per 1 Affettare Med 1200ml 1 min 2 min affettare sminuzzare Max sminuzzare tagliare a tagliare a bastoncino bastoncino cibi e vegetali come carote cetrioli ecc Frullatore 3 Realizzare Med 1500ml 1min 2min marmellate Max frapp zuppe ecc Componenti 2 Spremute di Min 1200ml 1 min 2 min per frutta spremiagrumi Componenti 5 Per spezie Med 120g 20 sec 1min per macinare caff ecc Max tritare Componenti 6 Montare a Max 2 6uova 3min 3min per frusta neve Modalit diverse Nota ogni modalit semiautomatica pertanto necessario spegnere il dispositivo manualmente il tempo massimo di uso per ogni funzione 1 minuto Frullato Usando la funzione frullato il dispositivo lavora alla massima velocit Tritaghiaccio Usando la funzione tritaghiaccio il dispositivo lavora per 2 secondi e si ferma per 4 secondi Impulso Usando la funzione impulso il dispositivo funziona solo premendo il pulsante quando il pulsante viene rilasciato il dispositivo si ferma automaticamente PULIZIA E MANUTENZIONE Prima della pulizia scollegare l apparecchio e attendere che si raffreddi e Pulire la parte esterna con un panno umido Non utilizzare detergenti aggressive e abrasi
33. Schroef de hakbeker op de blendereenheid e Plaats de hakbeker op het apparaat en draai deze met de klok mee om te vergrendelen e OPMERKING bedien het apparaat met dit opzetstuk nooit langer dan 30 seconden per keer TABEL 1 Hulpmiddel Afb Functie Snelheid Max Werkings Rust opzetstuk cap tijd tijd Snijblad 4 Vlees hakken Min 500g 30 sec 1 Groente Max min snijden Deeghaak 4 Deeg bereiden Min 500g 30 sec 1 kunststof mes Deeg kneden bloem min 280ml water Schijven voor 1 Snijden Med 1200ml 1 min 2 snijden hakken hakken Max min snipperen snipperen van voedsel en groente zoals wortels komkommers enz Blender 3 Voor het Med 1500ml 1 min 2 maken van Max min jam milkshake soep enz Citruspers 2 Persen van Min 1200ml 1 min 2 onderdelen citrusvruchten min Malen Hakken 5 Voor kruiden Med 120g 20 sec 1 onderdelen koffiebonen Max min enz Klopper 6 Eiwitten Max 2 6 3 min 3 onderdelen eieren min Verschillende modussen Opmerking elke modus is semi automatisch wat betekent dat u het apparaat handmatig moet uitschakelen De maximale gebruikstijd voor elke functie bedraagt 1 minuut Smoothie Met de smoothie functie zal het apparaat op de maximale snelheid werken IJs Met de ijsfunctie zal het apparaat 2 seconden werkzaam zijn en 4 seconden rusten Pulse Met de pulse functie zal het apparaat ui
34. Verpackungsmaterial sorgf ltig auf e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter h ngt e Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden e Das Ger t darf nicht unbeaufsichtigt bleiben w hrend es am Netz angeschlossen ist Alle Reparaturen m ssen durch einen kompetenten qualifizierten Reparaturzentrum durchgef hrt werden berpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung bereinstimmt Betriebsspannung AC 220 240 V 50 Hz Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10 A abgesichert sein e Dieses Ger t stimmt mit allen Stand
35. a fica preso A utilizac o de acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante pode provocar ferimentos e invalidar qualquer garantia que possa ter Desligue o aparelho da tomada quando trocar para pecas sobresselentes ou para manutenc o Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido N o utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificado ou quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano Para evitar perigos certifigue se de que o cabo ou a tomada danificados s o substitu dos por um t cnico autorizado N o repare o aparelho sozinho O utilizador n o pode deixar o aparelho sem supervis o quando o mesmo est ligado a corrente N o utilize este aparelho na casa de banho ou nas proximidades de um lavat rio com gua Se este aparelho tiver ca do na gua n o o agarre em nenhumas circunst ncias Primeiro desligue o da corrente absolutamente necess rio manter este aparelho sempre limpo uma vez que entra em contacto directo com alimentos Este dispositivo para ser usado em aplica es dom sticas e semelhantes tais como Zonas de cozinha profissional em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho Por clientes de hot is mot is e outros ambientes de tipo residencial Ambientes de dormida e pequeno almoco Quintas As criancas devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho
36. akcesori w kt re nie s zalecane przez producenta mo e prowadzi do obra e cia a a tak e spowoduje uniewa nienie posiadanej gwarancji Przed wymian cz ci zamiennych lub podj ciem czynno ci konserwacyjnych urz dzenie nale y od czy od gniazda elektrycznego Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie Urz dzenia nie nale y u ywa je li kabel lub wtyczka s uszkodzone albo gdy urz dzenie dzia a wadliwie lub zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel lub wtyczk powinien wymieni upowa niony technik Urz dzenia tego nie nale y naprawia samodzielnie Urz dzenie nie mo e zosta pozostawione bez nadzoru gdy jest pod czone do pr du Urz dzenia tego nie nale y u ywa w azience ani w pobli u zlewu wype nionego wod Je li urz dzenie wpadnie do wody pod adnym pozorem nie mo na dotyka bezpo rednio urz dzenia nale y najpierw wyci gn wtyczk z gniazda elektrycznego Urz dzenie to musi by zawsze utrzymywane w czysto ci poniewa styka sie z ywno ci To urz dzenie zaprojektowano do u ycia w domu oraz w celu podobnych zastosowa w miejscach takich jak Pomieszczenia kuchenne w sklepach biurach i innych miejscach pracy Przez klient w w hotelach motelach i innych o rodkach tego typu Osrodkach oferuj cych noclegi ze niadaniem
37. andards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled e The use of accessories that are not recommended by the manufacturer can cause injuries and will invalidate any warranty that you may have e Unplug the appliance from the socket when changing the spare parts or for maintenance e To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid Donot use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions or has been damaged in any manner To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced by an Competent qualified repair service Do not repair this appliance yourself e Unplug the appliance from the socket when you are not using it Do not use this appliance in the bathroom or near a sink filled with water If this appliance has fallen into the water do not under no circumstances directly grab this appliance but first pull the plug from the socket e Itis absolutely necessary to keep this appliance clean at all times because it comes into direct contact with food e This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Staff kitchen areas in
38. ano h mido Nunca utilize produtos de limpeza speros e abrasivos escovas met licas ou esfreg es de palha de aco que danificam o aparelho e Nunca mergulhe o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido O aparelho n o adequado para a m quina de lavar louca TENC O Os componentes n o podem ser lavados na m quina Se forem expostos ao calor ou detergentes c usticos ficar o deformados ou descolorados Os componentes que entraram em contacto com alimentos podem ser limpos com gua e detergente e Deixe as pecas secarem totalmente antes de voltar a montar o dispositivo e Aplique uma pequena quantidade de leo vegetal nos parafusos depois destes secarem GARANTIA Este produto possui uma garantia de 24 meses A sua garantia v lida se utilizar o produto de acordo com as instruc es e com a finalidade para a qual foi criado Al m disso a compra original factura ou recibo da compra dever conter a data da compra o nome do vendedor e o n mero de artigo do produto Para obter as condic es de garantia detalhadas consulte o nosso Website de servico www service tristar eu ORIENTAC ES PARA A PROTECC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os res duos dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e
39. ards elektromagnetischer Felder EMF berein Wenn das Ger t ordnungsgem und den Instruktionen in dieser Bedienungsanleitung entsprechend behandelt wird ist es sicher im Gebrauch da es auf aktuellen wissenschaftlichen Grundlagen basiert Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird e Die Benutzung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wurde kann zu Verletzungen f hren und den Garantieanspruch erl schen lassen e Trennen Sie das Ger t vom Strom bevor Sie Teile austauschen oder Wartungsarbeiten durchf hren e Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit e Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn das Ger t eine Fehlfunktion aufweist oder auf irgendeine Weise besch digt wurde Um einer Gefahr vorzubeugen stellen Sie sicher dass besch digte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst e Trennen Sie das Ger t vom Strom wenn Sie es nicht verwenden e Benutzen Sie dieses Ger t nicht im Badezimmer oder in der N he des Waschbeckens das mit Wasser gef llt ist Wenn dieses Ger t ins Wasser gefallen ist greifen Sie unter keinen Umst nden ins Wasser um das Ger t herauszuholen sondern ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdo
40. ario el uso del aparato ser seguro seg n la evidencia cient fica disponible en la actualidad No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle e El uso de accesorios no son recomendados por el fabricante puede provocar heridas e invalidar la garant a que pueda tener e Desenchufe el aparato de la toma cuando cambie piezas o realice tareas de mantenimiento e Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido e No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una aver a o de que se haya da ado de cualquier manera Para evitar riesgos aseg rese de que un t cnico autorizado sustituya el cable o el enchufe da ado No repare usted mismo el aparato e El usuario no debe dejar el dispositivo sin supervisi n cuando est conectado a la alimentaci n e No utilice el dispositivo en el cuarto de ba o ni cerca de un fregadero llen de agua Si este aparato se ha ca do en el agua bajo ninguna circunstancia agarre el aparato primero saque el enchufe de la toma Es absolutamente necesario mantener este aparato limpio en todo momento porque entra en contacto directo con los alimentos Este aparato se ha dise ado para el uso en el hogar y en aplicaciones similares tales como zonas de cocina para el personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo
41. bambini minori di 8 anni e Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare istruzioni certificato di garanzia ricevuta di acquisto e se possibile la scatola con l imballaggio interno L apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione e le istruzioni sull uso dell apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro sicurezza produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Far effettuare tutte le riparazioni da un riparazione qualificato Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC220 240V 50Hz La presa deve essere almeno 16 A o 10 A a protezione lenta L apparecchio conforme agli standard sui campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in mo
42. bo doklad o koupi kde je uvedeno datum n kupu jm no prodejce a produktov slo v robku e Pro podrobn j informace o z ruce pros m nav tivte na e servisn internetov str nky www service tristar eu SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROST ED Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do b n ho komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj mmm elektrick p stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen lze recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady Obal Obal je 100 recyklovateln likvidujte jej odd len V robek Tento p stroj je podle evropsk sm rnice vybaven zna kou 2012 19 EU o Sb ru elektrick ch p stroj a spot ebn elektroniky WEEE Zaji t n m spr vn recyklace se p edch z mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Prohl en o shod EC Toto za zen je navr eno vyrobeno a ozna eno v souladu s bezpe nostn mi prvky Na zen n zk ho nap t 2006 95 EC po adavky na ochranu Sm rnic EMC 2004 108 EC Elektromagnetick kompatibilita a po adavek Sm rnice 93 68 EEC T
43. ce nunca productos abrasivos e Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente Nota Aseg rese de que la tensi n indicada en el aparato coincide con la tensi n local antes de conectar al aparato Tensi n 220 240 V 50 Hz e Coloque el aparato sobre una superficie plana estable y aseg rese de tener un m nimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo Este aparato no es apropiado para ser instalado en un armario o para el uso en exteriores e Las cuchillas del disco de rebanar y cortar y la cuchilla de picar est n muy afiladas evite cualquier contacto f sico con las mismas ya que puede resultar herido de gravedad USO El procesador de comida Fig 1 Este procesador de comida est equipado con 2 interruptores de seguridad Aseg rese de seguir los pasos a continuaci n para una instalaci n correcta Coloque el eje extra ble en el dispositivo paso A Gire el bol sobre el eje extra ble del dispositivo paso B e NOTA el bol tiene que desbloquear el primer interruptor de seguridad Mantenga el asa dirigida a la parte trasera y gire el bol en el sentido de las agujas del reloj hasta que oiga un clic y la asa apunte a la derecha e Coloque uno de los accesorios sobre el eje por ejemplo la cuchilla el gancho para mesa los discos para cortar o la herramienta para montar e Introduzca los ingredientes en el bol Coloque la tapa en el bol paso C NOTA la tapa tiene que desbloquear el segundo interruptor de s
44. da y lub paragon z dat zakupu nazw sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu e W celu uzyskania szczeg owych warunk w gwarancji nale y odwiedzi nasza stron internetow www service tristar eu WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane Ww centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na te wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych Opakowanie Opakowanie jest w 100 materia em podlegaj cym ponownemu wykorzystaniu nale y go zwr ci po wyodr bnieniu Produkt Urz dzenie to posiada znak zgodno ci z dyrektyw europejsk 2012 19 EU w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie w a ciwego przetworzenia tego produktu pomo e w unikni ciu mo liwego niekorzystnego wp ywu na rodowisko i zdrowie ludzkie Deklaracja zgodno ci EC To urz dzenie zaprojektowano wykonano i wprowadzono na rynek zgodnie z za o eniami dotycz
45. do corretto e secondo le istruzioni del manuale l apparecchio sicuro secondo i controlli effettuati fino al momento Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato l uso di accessori non consigliati dal produttore pu provocare lesioni e invalidare la garanzia Sfilare la spina dalla presa prima di sostituire parti durante la manutenzione Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri liquidi Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare pericoli far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico autorizzato Non riparare l apparecchio da soli l utente non deve lasciare il dispositivo incustodito quando collegato all alimentazione Non utilizzare l apparecchio nella stanza da bagno o vicino a un lavandino pieno d acqua Se l apparecchio caduto nell acqua non afferrare l apparecchio ma sfilare prima la spina dalla presa E assolutamente necessario pulire l apparecchio prima che esso venga in contatto con gli alimenti Quest apparecchio concepito per uso domestico e applicazioni simili come Staff delle aree cucine in negozi uffici e altri ambienti lavorativi Peri clienti in hotel motel e altri ambienti di tipo residenziale Ambienti di tipo Bed and breakfast Fattorie I bambini devono essere supervi
46. doit d verrouiller le deuxi me bouton de s curit Veillez a ce que le bord d passant du couvercle pivote dans la poign e du bol jusqu au d clic Presse citron ILL 2 e Utilisez le presse citron pour faire du jus Fixes la passoire sur le bol la place du couvercle posez le c ne au dessus de la tige amovible jusqu a ce qu il descende compl tement NB La passoire doit d verrouiller le deuxi me bouton de s curit Veillez a ce que le bord d passant de la passoire pivote dans la poign e du bol jusqu au d clic Mixeur ILL 3 Fixezle joint d tanch it dans la partie de la lame en veillant ce que le joint soit correctement positionn Si le joint d tanch it est endommag ou est incorrectement mont cela fuira e Vissez le mixeur sur la partie de la lame e Mettez vos ingr dients dans le mixeur et mettez le couvercle Posez le sur l appareil et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller Etape D NB Ne jamais utiliser le bol pour des ingr dients chauds au del de 60 c ou secs et ne jamais faire fonctionner pendant plus d 1 minute la fois Petit hachoir ILL 4 e Fixez le joint d tanch it dans la partie de la lame en veillant ce que le joint soit correctement positionn Si le joint d tanch it est endommag ou est incorrectement mont cela fuira e Mettez vos ingr dients dans le bol du hachoir e Vissez le bol du hachoir sur la partie de la
47. drugi prze cznik bezpiecze stwa Upewnij si e wysuni ta cz pokrywki jest zwr cona w kierunku r czki pojemnika oraz e us yszysz klikni cie Wyciskacz do owoc w cytrusowych Rys 2 M U ywaj wyciskacza do robienia sok w Na pojemniku zamiast pokrywki zamontuj sitko wyciskacza Na g wk wyciskacza na wa ek nap dowy do samego ko ca Uwaga g wka wyciskacza musi uwolni drugi prze cznik bezpiecze stwa Upewnij sie e wysuni ta cz sitka jest zwr cona w kierunku r czki pojemnika oraz e us yszysz klikni cie ikser Rys 3 Umie pier cie uszczelniaj cy na cz z ostrzami upewniaj c si e uszczelka le y prawid owo Je li pier cie uszczelniaj cy jest uszkodzony lub nie jest za o ony prawid owo urz dzenie b dzie przecieka Nakr mikser na cz z ostrzami W sk adniki spo ywcze do miksera i przykryj pokrywk Umie mikser na urz dzeniu i obr zgodnie ze wskaz wkami zegara aby go zablokowa krok D UWAGA nigdy nie u ywaj dzbanka do obr bki gor cych powy ej 60 C lub suchych sk adnik w nigdy te nie w czaj go jednorazowo na d u ej ni 1 minut M a y rozdrabniacz Rys 4 Umie pier cie uszczelniaj cy na cz z ostrzami upewniaj c si e uszczelka le y prawid owo Je li pier cie uszczelniaj cy jest uszkodzony lub nie jest za o ony prawid owo urz dzenie b dzie przecieka W
48. e dienst e Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50Hz De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn e Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken e Gebruik nooit accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant Deze kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en schade toebrengen aan het apparaat e Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor onderhoudswerkzaamheden e Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok e Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst om gevaar te voorkomen e Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt e Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een met water gevulde gootsteen of iets dergelijks Pak een
49. e Kompatibilit t und den Anforderungen der Richtlinie 93 68 EEC konstruiert hergestellt und vermarktet Dieses Ger t wurde f r den Kontakt mit Lebensmitteln und in Ubereinstimmung mit der EU Richtlinie 1935 2004 EEC konstruiert ES Manual de usuario Estimado cliente Enhorabuena y gracias por comprar este producto de alta calidad Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar limpiar y mantener el aparato Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados excelentes ahorrar tiempo y evitar problemas Esperamos que disfrute enormemente utilizando este aparato PRECAUCIONES IMPORTANTES e Los ni os mayores de 8 a os y las personas con capacidades f sicas sensitivas y mentales reducidas y con falta de experiencia y conocimientos pueden utilizar el aparato si reciben supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y entienden los peligros que implica La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser hechos por ni os a menos que tengan 8 a os o m s y est n supervisados e Guarde el aparato y su cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os e Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el dispositivo Guarde estas instrucciones el certificado de garant a el ticket de venta y si es posible el cart n con el embalaje inter
50. e oil likely to the screws after they have dried GUARANTEE e This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created In addition the original purchase invoice sales slip or receipt is to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of the product e For the detailed warranty conditions please refer to our service website www service tristar eu GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of mm electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to the European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this product will be correctly processed into waste it will help prevent possible negative consequences for the environ
51. e turns into the handle of the bowl until you hear a click Blender FIG 3 Fit the sealing ring into the blade unit ensuring the seal is located correctly Leaking will occur ifthe sealing ring is damaged or not fitted correctly Screw the blender onto the blade unit Put your ingredients into the blender and put the lid on Place the blender onto the device and turn it clockwise to lock step D NOTE do never use the jug for hot over 60 C or dry ingredients and do never operate for longer than 1 minute at one time Small chopper FIG 4 e Fit the sealing ring into the blade unit ensuring the seal is located correctly Leaking will occur ifthe sealing ring is damaged or not fitted correctly Put your ingredients into the chopper cup Screw the chopper cup onto the blade unit Place the chopper cup onto the device and turn it clockwise to lock NOTE do never operate for longer than 30 seconds at one time TABEL 1 Tool Pic Function Speed Maximum KB Rest attachment capacities time time Knife blade 4 Chopping Min 5009 30 1 meat cutting Max sec min vegetables Dough hook 4 Dough Min 5009 flour 30 1 plastic making 280ml sec min knife dough Water kneading Slicing 1 Slicing Med 1200ml 1 min 2 shredding shredding Max min chipping chipping discs food and vegetables such as carrots cucumber etc Blender 3 Make jam Med 1500ml 1 min 2 milk shake Ma
52. eguridad Aseg rese de que el borde extendido del tamiz entra en el asa del bol hasta que oiga un clic Exprimidor de c tricos fig 2 e Utilice el exprimidor de c tricos para hacer zumo Coloque primero el tamiz en lugar de la tapa en el bol coloque el cono sobre el eje extra ble hasta que caiga hacia abajo por completo e NOTA el tamiz tiene que desbloquear el segundo interruptor de seguridad Aseg rese de que el borde extendido de la tapa entra en el asa del bol hasta que oiga un clic Batidora Fig 3 e Coloque el anillo de sellado en la unidad de cuchilla asegur ndose de que el sello est colocado correctamente Se producir goteo si el anillo de sellado est da ado o no encaja correctamente e Gire la batidora sobre la unidad de cuchilla e Introduzca los ingredientes en la batidora y ponga la tapa Coloque la batidora sobre el dispositivo y g relo en el sentido de las agujas el reloj para bloquearlo paso D NOTA no utilice la jarra nunca para l quidos calientes por encima de 60 C o ingredientes secos y no lo haga funcionar durante m s de 1 minuto de una vez Picadora peque a fig 4 e Coloque el anillo de sellado en la unidad de cuchilla asegur ndose de que el sello est colocado correctamente Se producir goteo si el anillo de sellado est da ado o no encaja correctamente e Coloque los ingredientes en el vaso para picar y ponga la tapa e Gire el vaso para trocear sobre la unidad de cuchilla
53. eller felaktigt monterad kommer mixern att l cka L gg i dina ingredienser i hacksk len Skruva fast hacksk len p knivenheten Placera hacksk len p apparaten och vrid den medurs f r att l sa fast den OBS K r aldrig apparaten l ngre n 30 sekunder t g ngen TABELL 1 Verktyg Bild Funktion Hastig Maximal Arbet Vilo redskap het kapacitet stid tid Knivblad 4 Hacka Min 500 g 30 sek 1 min kott Sk ra Max gr nsaker Degkrok 4 Blanda deg Min 500 g 30 sek 1 min plastkniv Kn da deg mj l 280 ml vatten Skivor f r 1 Skiva strimla Med 1200 ml 1 min 2min skivning hacka Max strimling matvaror och hackning gr nsaker som morot gurka etc Mixer 3 G ra sylt Med 1500 ml 1 min 2 min milkshake Max soppa etc Komponenter 2 Pressa Min 1200 ml 1 min 2 min till citrusjuice citruspressen Komponenter 5 Mala Med 120g 20sek 1 min till kvarnen kryddor Max kaffeb nor etc Komponenter 6 Aggyvitor Max 2 6 agg 3 min 3min till vispen Olika l gen Obs Alla l gen r halvautomatiska s du m ste st nga av apparaten manuellt Den maximala tiden f r varje funktion r 1 minut Smoothie Om du anv nder smoothie funktionen kommer apparaten att arbeta i maximal hastighet Is Om du anv nder isfunktionen kommer apparaten att arbeta i 2 sekunder och vila i 4 sekunder Puls Om du anv nder pulsfunktionen
54. en younger than 8 years Please read the instruction manual carefully before using the device Please keep these instructions the guarantee certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging e This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person that is responsible for their safety e By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage e To protect children against the dangers of electrical appliances please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position e This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose itis made for e The appliance must be placed on a stable level surface The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply All repairs should be made by a competent qualified repair service e Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz The socket must be at least 16A or 10 A slow protected e This appliance complies with all st
55. endant 2 secondes et arr t pendant 4 secondes lors de l utilisation de la fonction Glace Pulse L appareil ne fonctionnera qu en appuyant le bouton vers le bas lorsque le bouton est rel ch l appareil s arr tera automatiquement en fonction Pulse NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Avant le nettoyage d branchez l appareil et attendez qu il refroidisse e Nettoyez l appareil avec un chiffon humide N utilisez jamais de nettoyants forts et abrasifs de tampon a r curer ni de paille de fer car cela endommagerait l appareil Nimmergez jamais l appareil dans l eau ni aucun autre liquide appareil ne va pas au lave vaisselle ATTENTION e Les composants ne doivent pas tre lav s au lave vaisselle Ils peuvent se d former ou se d colorer s ils sont expos s a la chaleur ou des d tergents corrosifs e Les composants qui ont touch la nourriture peuvent tre nettoy s dans de l eau savonneuse Laissez bien s cher les l ments avant de remonter l appareil e Veuillez enduire les vis une fois s ches d une petite quantit d huile v g tale GARANTIE e Ce produit est garanti pour une p riode de 24 mois Votre garantie est valable si le produit est utilis selon les instructions et pour l usage auquel il est destin De plus la preuve d achat d origine facture recu ou ticket de caisse doit tre pr sent e montrant la date d achat le nom du d taillant et le num ro d article du produit Pour conna
56. ento spot ebi je navr en pro styk s potravinami a je zkonstruov n v souladu s na zen m EC 1935 2004 EEC SK N vod na pou itie V en z kazn k Blaho el me v m a dakujeme e ste si zak pil tento vysoko kvalitny v robok Pre tajte si pros m d kladne n vod na obsluhu aby ste zariadenie mohli o najlep ie vyu i Tento n vod obsahuje v etky pokyny a rady na pou vanie istenie a dr bu tohto zariadenia Pokial budete tieto pokyny dodr iava budete ma z ruku vynikaj ceho v sledku u etr v m to as a vyhnete sa komplik ci m D fame e v m pou vanie tohto zariadenia prinesie vela pote enia BEZPE NOSTN POKYNY e Pr stroj m u pou va deti vo veku od 8 rokov a vy ie osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo bez patri n ch sk senost a znalost pokial su pod dohladom alebo dostali in trukcie tykaj ce sa pou itia pr stroja bezpe n m sp sobom a rozumie pr padn m nebezpe enstv m Deti sa nesm hra so spotrebi om Cistenie a dr bu nesm vykon vat deti ktor s mlad ie ako 8 rokov a bez dozoru Udr ujte pr stroj a pr vodn k bel mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov Pred pou it m tohto zariadenia si pros m pre tajte d kladne n vod na pou itie Uchovajte tie tento n vod z ru n list doklad o n kupe a ak je mo n aj kart n vn torn ho balenia Toto zariadenie nie je
57. er t manuell einschalten die maximale Zeitdauer f r jede Funktion betr gt 1 Min Smoothie Bei Verwendung der Smoothie Funktion l uft das Ger t mit maximaler Geschwindigkeit Eis Bei Verwendung der Eis Funktion l uft das Ger t 2 Sekunden und bleibt 4 Sekunden ausgeschaltet Impuls Bei Verwendung der Impulsfunktion schaltet das Ger t nur durch Dr cken der Taste ein wenn Sie die Taste l sen wird das Ger t automatisch gestoppt REINIGUNG UND WARTUNG e Vor der Reinigung Netzstecker ziehen und warten bis das Ger t abgek hlt ist e Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reiniger Topfreiniger oder Stahlwolle die das Ger te besch digen w rden e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Das Ger t in nicht sp lmaschinenfest ACHTUNG Die Komponenten sind nicht sp lmaschinenfest Wenn Sie Hitze oder tzenden Reinigungsmitteln ausgesetzt werden k nnen Sie sich verformen oder verf rben e Komponenten die mit Speisen in Kontakt gekommen sind k nnen in Seifenwasser gereinigt werden Die Teile vor dem Wiederanbringen am Ger t gr ndlich trocknen lassen e Bitte etwas Speise l auf die getrockneten Schrauben tr ufeln GARANTIE e Dieses Produkt ist f r 24 Monate garantiert Ihre Garantie gilt wenn das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung f r seinen Bestimmungszweck benutzt wird Im Garantiefall reichen Sie bitte
58. er cette notice le certificat de garantie le ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage int rieur e Cet appareil n est pas destin a tre utilis par ces personnes y compris les enfants ayant des difficult s physiques sensorielles ou mentales ou sans exp rience et connaissance a moins de leur en donner la responsabilit ou d tre inform s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit e Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques veillez a ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas e Cet appareil est uniquement destin a des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu e appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e e Ne jamais utiliser l appareil sans supervision e Toutes les r parations doivent tre effectu es par un Centre de r paration qualifi agr e V rifiez si la tension de l appareil correspond a la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 220 240V CA 50Hz La prise doit tre d au moins 16A ou 10A et a fusible lent e Cet appareil est conforme toutes les normes des champs lectromagn tiques EMF
59. g tid och du undviker problem Vi hoppas du kommer ha mycket gl dje av att anv nda denna apparat VIKTIGA S KERHETSANORDNINGAR e Apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av enheten p ett s kert s tt och f rst r riskerna Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll skall inte g ras av barn om de inte r ldre n 8 och vervakas e H ll apparaten och dess sladd o tkomliga f r barn under 8 r e L s bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten F rvara dessa anvisningar garantibeviset ink pskvittot och om m jligt f rpackningen ven innerf rpackningen p en s ker plats e Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer inkl barn med nedsatta sinnesf rm gor eller nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte r under tillsyn av eller erh llit anvisningar om apparatens anv ndning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer e F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn
60. han m za pr vodon n ru a uistite sa e sa k bel nem e zasekn e Pou itie pr slu enstva kter nebolo doporu en v robcom m e zp sobit zranenie a zru platnos v etk ch z ruk ktor m ete mat e Pri v mene n hradn ch dielov i pri dr be odpojte spotrebi zo z suvky Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem neponofujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny e Toto zariadenie nepou vajte s po koden m pr vodn m k blom alebo z str kou alebo pokia m zariadenie poruchu i bolo nejak m sp sobom po koden Aby sa predi lo nebezpe enstvu uistite sa e je po koden k bel i z str ka vymenen autorizovan m technikom Toto zariadenie neopravujte svojpomocne e Pou vate nesmie necha zariadenie pripojen k nap jaciemu zdroju bez dozoru e Toto zariadenie nepou vajte v k pe ni ani v bl zkosti drezu s vodou Pokia zariadenie spadne do vody v iadnom pr pade sa ho nepok ajte ihne uchopi najprv vytiahnite z str ku zo z suvky e Je ve mi d le it udr ova v dy tento spotrebi ist ked e prich dza do styku s jedlom e Toto zariadenie je ur en iba na pou vanie v dom cnosti a na podobn ely a smie sa pou va napr klad v kuchynsk ch k toch vyhraden ch pre person l v obchodoch kancel ri ch a v in ch profesion lnych priestoroch sm ho pou va klienti hotelov
61. il est destin a tre en contact avec de la nourriture et est concu conform ment la directive CE 1935 2004 CEE DE Bedienungsanleitung Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns f r den Kauf dieses hochwertigen Produkts Bitte lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung um das Ger t bestm glich nutzen zu k nnen Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen f r Gebrauch Reinigung und Wartung des Ger ts Wenn Sie diese Anweisungen befolgen garantieren wir ein hervorragendes Ergebnis zeitsparend und problemlos Wir hoffen dass Sie mit diesem Ger t viel Vergn gen haben werden WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN e Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung hinsichtlich der sicheren Anwendung des Ger ts stehen und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten f r Benutzer d rfen nicht von Kindern vorgenommen werden es sei denn sie sind lter als 8 und werden beaufsichtigt e Ger t und Kabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten e Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t verwenden Bitte bewahren Sie diese Anleitung die Garantiekarte die Rechnung und wenn m glich den Karton mit dem
62. ior Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad e Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os e Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada e No utilice el dispositivo sin supervisi n e Todas las reparaciones deber realizarlas un centro de ceparaci n competente cualificado e Compruebe si el voltaje del electrodom stico es igual la tensi n principal de su hogar Tensi n nominal CA 220 240 V 50 Hz La toma debe ser de al menos 16 A o 10 A con protecci n frente a suministros lentos Este aparato cumple con todos los est ndares relativos a los campos electromagn ticos CEM Si se manipula correctamente conforme a las instrucciones de este manual de usu
63. isation domestique et aux applications similaires notamment coin cuisine des commerces bureaux et autres environnements de travail h tels motels et autres environnements de type r sidentiel environnements de type chambre d h tes fermes e Les enfants doivent tre supervis s pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil Centre de r paration qualifi agr Service apr s vente du fabricant ou de Vimportateur ou tout autre personne qualifi e agr et apte effectuer ce type de r paration afin d viter tous dangers L appareil doit dans tous les cas tre renvoy ce Centre de r paration DESCRIPTION DES PI CES Socle Bouton d alimentation Fonction pileur de glace Fonction Frapp s Fonction Pulse Transmission Bol pour hacher Couvercle Chemin e de remplissage 10 Poussoirs 15 Couvercle de mixeur 16 Bol de mixeur 17 Joint d tanch it 18 Support de bol lames 19 Lame de d coupe 20 Ustensile p te 21 Disque de tranche paisse r pe grossi re 22 Disque de tranche fine r pe fine 23 Disque de d coupe fine style 0 0 Mn 11 Verrouillage de s curit Julienne 12 Bouton de vitesse 24 Presse citron 13 Bol pour mouler 25 Fouet 14 Cache du couvercle avec fonction 26 Spatule de remplissage AVANT LA PREMI RE UTILISATION e Retirer l appareil et les accessoires du carton Retirer les autocollants le film ou le plastique pro
64. j d ti nemohou dos hnout Ujist te se e kabel nen zav en sm rem dol e Tento spot ebi lze pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter byl vyroben Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru V echny opravy by m l prov d t kompetentn kvalifikovan servisn mu Ujist te se e nap t uveden na t tku p stroje odpov d nap t v elektrick s ti Va dom cnosti Jmenovit nap t ST220 240V 50Hz Z suvka mus b t chr n na jisti em typu 16A nebo 10 A Tento spot ebi odpov d v em norm m ohledn elektromagnetick ch pol EMF Pokud je se spot ebi em spr vn manipulov no v souladu s n vodem je spot ebi bezpe n v z vislosti na dne n ch v deck ch poznatc ch e Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te se e se kabel nem e zaseknout e Pou it p slu enstv kter nebylo doporu eno v robcem m e zp sobit zran n a zru platnost ve ker ch z ruk kter m ete m t e P i v m n n hradn ch d l i p i dr b odpojte spot ebi ze z suvky Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny e Nepou vejte tento spot ebi s po kozen m p vodn m kabelem nebo z str kou nebo pokud m spot ebi poruchu i b
65. ka oto ila k rukov ti n doby mus te po u cvaknutie Lis na citrusy obr 2 e Lis na citrusy pou ite na od avovanie Namiesto veka zalo te na n dobu sitko ku el zalo te na vyberateln hriadel k m nezapadne na doraz e POZN MKA Sitko mus odisti druh bezpe nostn sp na Dbajte na to aby pred en as sitka oto ila k rukov ti n doby mus te po u cvaknutie Mix r obr 3 e Tesniaci kr ok zalo te na zostavu no ov pri om dbajte na to aby bolo tesnenie spr vne umiestnen V pr pade e je tesnenie po koden alebo nespr vne zalo en d jde k niku e Mix r zaskrutkujte na zostavu no ov Potraviny vlo te do mix ra a zalo te veko Mix r zalo te na zariadenie a oto te ho v smere ot ania hodinov ch ru i iek aby sa zaistil krok D POZN MKA Do n doby nikdy ned vajte hor ce potraviny teplota nad 60 C ani such potraviny a zariadenie nikdy nepou vajte naraz dlh ie ako 1 min tu way sek obr 4 Tesniaci kr ok zalo te na zostavu no ov pri om dbajte na to aby bolo tesnenie spr vne umiestnen V pr pade e je tesnenie po koden alebo nespr vne zalo en d jde k niku Potraviny vlo te do n doby sek a a zalo te veko e N dobu sek a zaskrutkujte na zostavu no ov e N dobu sek a zalo te na zariadenie a oto te ju v smere ot ania hodinov ch ru i iek aby sa zaistila e POZN MKA Zariadenie nikdy naraz ne
66. lame e Posez le bol du hachoir sur l appareil et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller NB Ne pas faire fonctionner pendant plus de 30 secondes la fois TABLEAU 1 Ustensile Image Fonction Vitesse Capacit Dur e Temps accessoire maximum d op ration d arr t Lame de 4 D couper Min 5009 30 sec 1 min couteau de la Max viande Couper des l gumes Crochet 4 Faire de la Min 500g farine 30 sec 1 min pate couteau p te P trir 280ml d eau plastique de la p te Disques 1 Trancher Moyen 1200ml 1 min 2 min pour r per Max trancher d couper r per des d couper aliments et des l gumes tels les carottes concombre etc Mixeur 3 Faire de la Moyen 1500ml 1 min 2 min confiture Max milkshake soupe etc Ingr dients 2 Faire dujus Min 1200ml 1 min 2 min pour presse de fruits citron citronn s Ingr dients 5 Pour des Moyen 120g 20 sec 1 min a mouler pices des Max broyer grains de caf etc Ingr dients 6 Blanc d uf Max 2436 ufs 3 min 3 min pour le fouet Modes diff rents NB Chaque mode est un mode semi automatigue donc l appareil doit tre arr t manuellement la dur e d utilisation maximum de chaque fonction est d 1 minute Frapp s L appareil fonctionnera vitesse maximum lors de l utilisation de la fonction Frapp Glace L appareil fonctionnera p
67. le prima di collegare il dispositivo Tensione 220V 240V 50Hz Posizionare il dispositivo su una superficie stabile e assicurare uno spazio libero minimo di 10 cm intorno al dispositivo Questo dispositivo non adatto ad essere installato in un mobiletto o per un uso esterno Le lame del disco di taglio e sminuzzatura e lo sminuzzatore della lama sono molto affilate non toccarle per evitare serie lesioni UTILIZZO Il robot da cucina FIG 1 Questo robot da cucina e dotato di due interruttori di sicurezza assicurarsi di avere completato i passaggi seguenti per un installazione corretta Inserire l asta removibile nel dispositivo passaggio A Avvitare la ciotola sopra l asta removibile sul dispositivo passaggio B NOTA la ciotola deve sbloccare il primo interruttore di sicurezza Tenere il manico rivolto verso il retro e ruotare la ciotola in senso orario fino a sentire un clic e finch il manico non rivolto a destra Inserire uno degli accessori sull asta ad esempio lama gancio per impasti dischi per affettare o frusta Inserire gli ingredienti nella ciotola Mettere il coperchio sulla ciotola passaggio C e NOTA il coperchio deve sbloccare il secondo interruttore di sicurezza Assicurarsi che il bordo prolungato sul coperchio si inserisca nel manico della ciotola fino a sentire un clic Spremiagrumi FIG 2 Usare lo spremiagrumi per le spremute Al posto del coperchio inserire il colino sulla ciotola coll
68. lektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen F rpackningen F rpackningen best r av 100 tervinningsbart material l mna in f rpackningen uppdelad Produkten Denna apparat r m rkt enligt EU direktivet 2012 19 EU om avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten tervinns ordentligt hj lper du till att f rhindra att den p verkar milj n och m nniskors h lsa p ett negativt s tt EC deklaration om verensst mmelse Denna apparat r skapad tillverkad och marknadsf rd i enlighet med s kerhetsm len i L gvoltsdirektivet Nr 2006 95 EC skyddskraven i EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet och kraven i direktivet 93 68 EEC Denna apparat r gjord f r att komma i direkt kontakt med mat och r tillverkad i enlighet med EU direktiv 1935 2004 EEC CS N vod na pou it V en z kazn ku Blahop ejeme v m a d kujeme e jste si zakoupil tento vysoce kvalitn v robek P e t te si pros m pe liv n vod k obsluze abyste za zen mohl co nejl pe vyu t Tento n vod obsahuje ve ker pokyny a rady pro pou v n
69. lijn 93 68 EG Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG richtlijn 1935 2004 EEC FR Mode d emploi Cher client F licitations et merci d avoir achet ce produit de haute qualit Veuillez lire ce manuel d instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de cet appareil Ce manuel contient toutes les instructions et avis n cessaires pour l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil Si vous suivez ces instructions vous avez la garantie d un excellent r sultat ceci vous conomisera du temps et des soucis Nous esp rons que vous prouverez beaucoup de plaisir en utilisant cet appareil INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES e appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui manquent d exp rience ou de connaissances si elles sont supervis es ou instruites pour l utilisation de lappareil en toute s curit et si elles comprennent les dangers en rapport Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre accomplis par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et ne soient supervis s e Conservez l appareil et son cordon hors de porte des enfants de moins de 8 ans e Veuillez lire attentivement la notice d emploi avant l utilisation de Vappareil Veuillez conserv
70. ment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC This appliance is designed to come into contact with food and is designed in accordance with EC Directive 1935 2004 EEC NL Gebruiksaanwijzing Geachte klant Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik schoonmaak en onderhoud van het apparaat Als u deze aanwijzingen volgt heeft u altijd een uitstekend resultaat bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkte fysieke zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over het op een veilige wijze gebruiken van het apparaat en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen niet te worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij ouder dan 8 zijn en onde
71. n re imy Pozn mka ka d re im je poloautomatick proto mus te p stroj vypnout manu ln maxim ln doba provozu je u ka d funkce 1 min Smoothie Pou v n m funkce smoothie pojede p stroj na nejvy rychlost Led Pou it m funkce led p stroj pojede 2 sekundy a 4 sekundy bude odpo vat Pulz Pou it m pulzn funkce bude p stroj v provozu pouze p i stisknut tla tka kdy tla tko uvoln te p stroj se automaticky zastav I T N A DR BA P ed i t n m odpojte spot ebi z elekt iny a po kejte dokud spot ebi nevychladne e Spotgebi istite vlhk m hadg kem Nikdy nepou vejte hrub nebo brusn istic prostoedky dr tinku nebo krabku co by po kodilo spotgebi e Nikdy nenam ejte spotgebi do vody nebo jin kapaliny Tento spotgebi nen vhodn k myt v my ce POZOR e Sou sti nejsou vhodn do my ky na n dob Kdy jsou vystaveny teplu i leptav m isti m mohou ztratit tvar a barvu e Sou sti p ich zej c do kontaktu s potravinami lze istit v m dlov vod P ed smontov n m p stroje ponechte sou sti oschnout e Pros m aplikujte mal mno stv oleje na roubky pot co uschly Z RUKA e Z ruka na tento v robek je 24 m s c Z ruka je platn tehdy kdy je produkt pou v n v souladu s elem pro n j byl vyroben Nav c by b l b t dolo en origin ln doklad faktura ne
72. na embalagem chama a sua atenc o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protecc o do nosso meio ambiente Peca s autoridades locais informac es relativas aos pontos de recolha Embalagem A embalagem 100 recicl vel entregue a embalagem em separado Produto Este aparelho est equipado com uma marca de acordo com a Directiva europeia 2012 19 EU relativa a Res duos de Equipamentos El tricos e Electr nicos WEEE Ao assegurar que este produto correctamente processado enquanto res duo ajudar a evitar poss veis consequ ncias negativas no ambiente e na sa de humana Declarac o de conformidade EC Este aparelho foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva de Baixa Tens o No 2006 95 EC os requisitos de protecc o da Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidade electromagn tica e os requisitos da Directiva 93 68 EEC Este aparelho est concebido para entrar em contacto com alimentos e est em conformidade com a Directiva CE 1935 2004 EEC PL Instrukcja obstugi Drogi kliencie Sk adamy gratulacje i dzi kujemy za zakup tego wysokiej jako ci produktu Prosimy przeczyta instrukcje u ytkowania dok adnie tak aby jak najlepiej u ytkowa urz dzenie Podr cznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady
73. ocare il cono sopra l asta removibile finch non raggiunge la posizione corretta NOTA il colino deve sbloccare il secondo interruttore di sicurezza Assicurarsi che il bordo prolungato sul colino si inserisca nel manico della ciotola fino a sentire un clic Frullatore FIG 3 Inserire la guarnizione nell unit della lama assicurandosi che la guarnizione sia posizionata correttamente Se questa e danneggiata o non inserita correttamente potranno verificarsi delle perdite Avvitare il frullatore sull unit della lama Inserire gli ingredienti nel frullatore e coprire con il coperchio Inserire il frullatore sul dispositivo e ruotarlo in senso orario per bloccarlo passaggio D NOTA non usare mai il bricco con ingredienti bollenti oltre 60 C o asciutti e non usarlo mai per pi di 1 minuto alla volta Tritatutto piccolo FIG 4 Inserire la guarnizione nell unit della lama assicurandosi che la guarnizione sia posizionata correttamente Se questa danneggiata o non inserita correttamente potranno verificarsi delle perdite Inserire gli ingredienti nella ciotola del tritatutto Avvitare la ciotola del tritatutto sull unita della lama Inserire la ciotola del tritatutto sul dispositivo e ruotarla in senso orario per bloccarla NOTA non usare il dispositivo per pi di 30 secondi alla volta TABELLA 1 Utensile Im Funzione Velo Capacit Tempo Tempo accessorio massima KB di riposo Lama 4 Tagliare
74. oducent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania sie do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju urz dze bez nadzoru Dlatego te nale y wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisat Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Wszelkie naprawy powinny by wykonywane przez kompetentnego i wykwalifikowanego naprawa Sprawdzi czy napi cie urz dzenia odpowiada napi ciu sieciowemu w domu u ytkownika Napi cie znamionowe AC220 240V 50Hz Gniazdo elektryczne musi by swobodnie chronione a warto nat enia pr du musi wynosi co najmniej 16 A lub 10 A Urz dzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie p l elektromagnetycznych EMF Zgodnie z dost pnymi obecnie dowodami naukowymi u ytkowanie tego urz dzenia jest bezpieczne o ile jest ono obs ugiwane w a ciwie i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym podr czniku u ytkownika Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel sie nie zaplatat Korzystanie z
75. ork nad 60 C nebo such ingredience a nikdy ji nenech vejte v provozu po dobu del ne 1min najednou May kr je Obr 4 Na jednotku no upevn te t sn c krou ek a zajist te aby spr vn sed l Pokud nen spr vn upevn n nebo byl po kozen dojde k prot k n Do n doby kr je e vlo te ingredience e N dobu kr je e p ipevn te na jednotku no Um st te n dobu kr je e na p stroj a oto te j m ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud neusly te zakliknut POZN MKA nikdy nenech vejte p stroj v provozu po dobu del ne 1min najednou TABULKA 1 N stroj Obr Funkce Rych Max KB Max n stavec lost objem as as N 4 Kr jen Min 500g 30s 1 min masa Max Kr jen zeleniny H k na t sto 4 P prava Min 500g 30 s 1 min um lohmotny t sta mouky n Hn ten 280ml t sta vody Kr jec ezac 1 Kr jen St 1200ml 1 min 2 min strouhac disky ez n Max strouh n potravin a zeleniny jako je mrkev okorky apod Mix r 3 Vyr b St 1500ml 1 min 2 min marmel du Max ml n koktejly pol vky atd Lis na citrusy 2 Lisov n Min 1200ml 1 min 2 min vy z citrus Ml nek 5 Pro ko en St 120g 20s 1 min komponenty k vov zrna Max na mlet apod leha 6 Vaje n Max 2 6 3 min 3 min b lky vajec R z
76. pou vajte dlh ie ako 30 sek nd Pros me aplikujte mal mno stvo rastlinn ho oleja vhodne na skrutky potom ako vyschli a vysu ili sa Z RUKA Tento v robok je so z rukou na 24 mesiacov Va a z ruka je platn ak je v robok pou van podla a v s lade s in trukciami a na ely na ktor bol vyroben A navy e origin lny n kup fakt ra tenka predajn pokladni n blok alebo potvrdenie o n kupe e Kv li detailn m a podrobn m podmienkam z ruky pros me vi nasa servisn webov str nka www service tristar eu SMERNICE O OCHRANE IVOTN HO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidova s be n m komun lnym odpadom ale mus sa zaniest na miesto kde sa recykluj mm elektrick zariadenia a spotrebn elektronika Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Materi ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklovat Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane Zivotn ho prostredia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady Obal Obal je 100 recyklovateln likvidujte ho oddelene V robok Toto zariadenie je podla eur pskej smernice vybaven zna kou 2012 19 E o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden WEEE Zabezpe en m spr vnej recykl cie sa predch dza mo n m negat vnym dopadom na ivotn prostredie a ludsk zd
77. r toezicht staan Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing het garantiecertificaat de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt e Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is e Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt e Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is e Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond e Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het stopcontact steekt e Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerd
78. racuje przez 2 sekundy i odpoczywa przez 4 sekundy Pulsacja W funkcji pulsacji urz dzenie pracuje tylko gdy naci ni ty jest przycisk a kiedy uwolnisz przycisk urz dzenie si automatycznie zatrzyma CZYSZCZENIE KONSERWACJA Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenie nale y od czy od zasilania i poczeka a ca kowicie ostygnie e Zewnetrzna obudow nale y czy ci wilgotn szmatk Nie nale y nigdy u ywa ostrych ani r cych rodk w czyszcz cych zmywak w do szorowania ani druciak w aby nie uszkodzi urz dzenia Nie nale y nigdy zanurza urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie Urz dzenie nie nadaje si do mycia w zmywarce do naczy PRZESTROGA Elementy wyposa enia nie nadaj sie do mycia w zmywarce do mycia naczy Wystawione na ciep o czy dzia anie r cych rodk w czyszcz cych mog ulec deformacji lub odbarwieniu Elementy stykaj ce sie bezpo rednio z ywno ci mo na my w wodzie z dodatkiem rodka myj cego Przed ponownym z o eniem urz dzenia nale y umo liwi jego cz ciom dok adne ich wyschni cie e Ewentualnie na suche ruby mo na na o y delikatn warstw oleju ro linnego GWARANCJA Ten produkt posiada gwarancj na 24 miesi ce Gwarancja jest wa na je li produkt u ywano zgodnie z instrukcjami i w celu do kt rego zosta przeznaczony Dodatkowo nale y do czy oryginalne potwierdzenie zakupu faktura kwit sprze
79. ravie Prehl senie o zhode CE Toto zariadenie je navrhnut vyroben a ozna en v s lade s bezpe nostn mi po iadavkami smernice o n zkom nap t 2006 95 ES po iadavkami t kaj cimi sa smernice 2004 108 ES o elektromagnetickej kompatibilite a po iadavkami smernice 93 68 EHS Tento spotrebi je navrhnut pre styk s potravinami a je skon truovan v s lade s nariaden m EC 1935 2004 EHS TABU KA 1 N stroj Obr Funkcia R chlos Max Doba Pauza nadstavec kap pou vania Sekac n 4 Sekanie Min 500g 30 sek 1 min m sa Max Rezanie zeleniny Metli ka na 4 Pr prava Min 500g 30 sek 1 min hnetenie cesta m ky plastovy Hnetenie 280 n cesta ml vody Kot na 1 Hrub Stredn 1200 1min 2 min hrub kr janie Max ml kr janie str hanie str hanie jemn jemn kr janie kr janie potrav n a zeleniny ako napr klad mrkva uhorka a pod Mix r 3 Na Stredn 1500 1 min 2 min pr pravu Max ml d emov mlie nych kokteilov polievok a pod Lis na citrusy 2 Na Min 1200 1 min 2 min pr pravu ml avy z citrusov Komponenty 5 Pre Stredn 120g 20 sek 1 min na mletie korenia Max zrnkov k vu a pod Metli ka na 6 Sneh z Max 2 6 3 min 3 min lahanie bielkov vajec R zne re imy Pozn mka Ka d re im je poloautomatick v d sledku toho je potrebn manu lne zariadenie vypn
80. se e Es ist absolut notwendig dieses Ger t jederzeit sauber zu halten da es in direkten Kontakt mit Lebensmitteln kommt e Dieses Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie beispielsweise In K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen Von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen In Fr hst ckspensionen In landwirtschaftlichen Anwesen e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Kompetenter qualifizierter Reparaturzentrum nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person die qualifiziert genehmigt und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzuf hren um alle Gefahren zu vermeiden In jedem Falle sollten Sie das Ger t zu diesem Reparaturzentrum zur ckbringen TEILEBESCHREIBUNG 1 Sockel 15 Mixerdeckel 2 Einschaltknopf 16 R hrsch ssel 3 Eiszerkleinerungsfunktion 17 Dichtungsring 4 Smoothie Funktion 18 Beh lterhalterung Messer 5 Impulsfunktion 19 Schneidklinge 6 Antrieb 20 Knethaken 7 Schneidgutbeh lter 21 Dicke Schneid Grobraspelscheibe 8 Deckel 22 D nne Schneid Feinraspelscheibe 9 Einf llschacht 23 Feinzerkleinerungsscheibe Typ 10 Stopfer Julienne 11 Sicherheitsverriegelung 12 Geschwindigkeitsregler 13 Mahlgutbeh lter 14 Deckelabdeckung mit Aufff llfunktion 24 Zitruspresse 25
81. sionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Riparazione competente qualificato reparto post vendite del produttore o dell importatore o qualunque persona qualificata approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente l apparecchio all riparazione DESCRIZIONE DELLE PARTI 1 Base 16 Ciotola frullatore 2 Manopola alimentazione 17 Guarnizione 3 Funzione tritaghiaccio 18 Fermaciotola lame 4 Funzione frullato 19 Lama da taglio 5 Funzione impulso 20 Utensile per impasti 6 Trasmissione 21 Disco per sminuzzare 7 Ciotola grossolanamente affettare fette 8 Coperchio spesse 9 Tubo di alimentazione 22 Disco per sminuzzare finemente 10 Spingitori affettare fette sottili 11 Interblocco di sicurezza 12 Controller velocita 13 Ciotola tritatutto 14 Coperchio con funzione di 23 Disco per tagliare a bastoncino stile Julienne 24 Spremiagrumi 25 Frusta riempimento 26 Spatola 15 Coperchio frullatore PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola Rimuovere adesivi pellicola protettica o plastica dall lapparecchio Prima di usare l apparecchio per la prima volta pulire tutte le parti removibili con un panno umido Non utilizzare mai prodotti abrasivi Collegare il cavo di alimentazione alla presa Nota assicurarsi che la tensione indicata sul dispositivo corrisponda a quella della rete loca
82. sser ABB 4 e Befestigen Sie den Dichtungsring an der Messereinheit stellen Sie sicher dass die Dichtung richtig platziert ist Wenn der Dichtungsring besch digt oder falsch befestigt wird entsteht eine Leckage e F llen Sie die Zutaten in den Schneidgutbeh lter e Schrauben Sie den Schneidgutbeh lter an der Messereinheit fest e Platzieren Sie den Schneidgutbeh lter am Ger t und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis er einrastet e HINWEIS niemals l nger als jeweils 30 Sekunden einschalten TABELLE 1 Utensil Abb Funktion Geschwin Maximale Betriebs Aus Zubeh r digkeit F llmengen zeit zeit Messerklinge 4 Fleisch Min Max 500 g 30 Sek 1 Min hacken Gem se schneiden Knethaken 4 Teig Min 500 g Mehl 30 Sek 1 Min Plastikmesser herstellen 280 ml Teig kneten Wasser Schneid 1 Speisen und Mitt 1200 ml 1 Min 2 Min Raspel Gem se wie Max Zerkleinerungs Karotten scheibe Gurke etc schneiden raspeln zerkleinern Mixer 3 Marmelade Mitt 1500 ml 1 Min 2 Min Milchshake Max Suppe etc herstellen Zitruspresse 2 Zitrusfr chte Min 1200 ml 1 Min 2 Min Komponenten entsaften M hlen Mahl 5 F r Gew rze Mitt 1209 20 Sek 1 Min komponenten Kaffeeboh Max nen etc Schneebesen 6 Eiwei Max 2 6 Eier 3 Min 3 Min Komponenten Verschiedene Modi Hinweis jeder Modus ist halbautomatisch daher m ssen Sie das G
83. tage before connecting the de vice Voltage 220V 240V 50 60Hz e Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10 cm free space around the device This device is not suitable for installation in a cabinet or for outside use The blades of the slicing and chopping disk and the chopping blade are very sharp avoid physical contact you can seriously injure USE The food processor FIG 1 This food processor is equipped with 2 safety switches make sure you have completed the following steps for a correct installation Fit the detachable shaft onto the device step A Screw the bowl over the detachable shaft on the device step B e NOTE the bowl has to unlock the first safety switch Keep the handle pointed to the back and turn the bowl clockwise until you hear a click and the handle is pointed to the right Fit one of the attachments over the shaft for example knife blade dough hook slicing discs or whisk e Put your ingredients into the bowl Place the lid on the bowl step C NOTE the lid has to unlock the second safety switch Make sure the extended lip on the lid turns into the handle of the bowl until you hear a click Citrus press FIG 2 e Use the citrus press for making juice Fit instead of the lid the sieve on the bowl place the cone over the removable shaft until it drops all the way down e NOTE the sieve has to unlock the second safety switch Make sure the extended lip on the siev
84. talace Vlo te odn matelnou h del do p stroje krok A P ipevn te na h del m su krok B POZN MKA m sa mus zacvaknout prvn bezpe nostn sp na Sm ujte rukojet sm rem dozadu a oto te m sou ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud neusly te zakliknut a rukoje nebude sm ovat doprava e Na h del vlo te jeden z n stavc nap klad kr jec n h k na t sto kr jec disky nebo metli ku e Do m sy vlo te ingredience Na m su polo te v ko krok C POZN MKA v ko mus zacvaknout druh bezpe nostn sp na Zajist te aby prota en jaz ek na s tu zacvakl do rukojeti m sy dokud neusly te kliknut Od av ova Obr 2 e Od av ova pou vejte pro lisov n t vy z ovoce M sto krytu do m sy vlo te s tko a na h del a pln dol zasu te lis POZN MKA s tko mus zacvaknout druh bezpe nostn sp na Zajist te aby prota en jaz ek na v ku zacvakl do rukojeti m sy dokud neusly te kliknut Mix r Obr 3 e Na jednotku no upevn te t sn c krou ek a zajist te aby spr vn sed l Pokud nen spr vn upevn n nebo byl po kozen dojde k prot k n e Na jednotku p ipevn te mix r e Do mix ru vlo te ingredience a p ikryjte v kem Um st te mix r na jednotku a oto te j m ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud neusly te zakliknut krok D POZN MKA nikdy nepou vejte n dobu pro h
85. tecteur de l appareil Essuyez toutes les pi ces amovibles avec un chiffon humide avant d utiliser votre appareil Ne jamais utiliser de produits abrasifs e Branchez le cordon d alimentation la prise NB Veillez ce que la tension indiqu e sur l appareil corresponde la la tension du secteur local avant lew branchement Tension 220V 240V 50Hz e Posez l appareil sur une surface plate et stable en laissant 10 cm d espace libre de chaque c t Cet appareil ne convient pas une installation int gr e ou en ext rieur e Les lames du disque r pe minceur et du couteau m tallique sont extr mement tranchantes viter tout contact physique avec elles sans quoi vous pourriez vous blesser gravement UTILISATION Le robot m nager ILL 1 Ce robot m nager est muni de 2 boutons de s curit veillez compl ter les tapes suivantes pour un montage correct Fixez la tige amovible l appareil tape A Vissez le bol au dessus de la tige amovible sur l appareil tape B NB Le bol doit d verrouiller le premier bouton de s curit Gardez la poign e vers l arri re et tournez le bol dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au d clic et la poign e doit tre tourn e vers la droite e Fixez un des accessoires au dessus de la tige par exemple Lame couteau crochet p te disques de d coupe ou fouet e Mettez vos ingr dients dans le bol Posez le couvercle sur le bol tape C NB Le bol
86. ts zeigt Befestigen Sie ein Zubeh rteil an der Welle z B Messerklinge Knethaken Schneidscheiben oder Schneebesen e F llen Sie die Zutaten in die Sch ssel ein Legen Sie den Deckel auf die Sch ssel Schritt C e HINWEIS die Sch ssel muss den zweiten Sicherheitsschalter entriegeln Stellen Sie sicher dass der Schnabel am Deckel in den Griff der Sch ssel gedreht wird bis er mit einem h rbaren Klick einrastet Zitruspresse ABB 2 e Verwenden Sie die Zitruspresse zur Saftherstellung Befestigen Sie anstatt des Deckels den Sieb am Beh lter platzieren Sie den Kegel oberhalb der abnehmbaren Welle bis er ganz herunterf llt e HINWEIS das Sieb muss den zweiten Sicherheitsschalter entriegeln Stellen Sie sicher dass der Schnabel am Sieb in den Griff der Sch ssel gedreht wird bis er mit einem h rbaren Klick einrastet Mixer ABB 3 e Befestigen Sie den Dichtungsring an der Messereinheit stellen Sie sicher dass die Dichtung richtig platziert ist Wenn der Dichtungsring besch digt oder falsch befestigt wird entsteht eine Leckage e Schrauben Sie den Mixer auf die Messereinheit e F llen Sie die Zutaten in den Mixer ein und legen Sie den Deckel auf Stellen Sie den Mixer auf das Ger t und drehen ihn im Uhrzeigersinn bis er einrastet Schritt D HINWEIS verwenden Sie den Krug niemals f r heif e ber 60 C oder trockene Zutaten und schalten Sie ihn niemals l nger als jeweils 1 Minute ein Kleines Hackme
87. tsluitend werken wanneer er op de knop wordt gedrukt Als de knop wordt losgelaten zal het apparaat automatisch stoppen REINIGING EN ONDERHOUD e Haal de stekker uit het stopcontact na het gebruik of als u het apparaat wilt reinigen Laat het apparaat eerst afkoelen alvorens u begint met het schoonmaken e Reinig het apparaat met een vochtige doek Gebruik nooit agressieve en schurende schoonmaakmiddelen een schuurspons of staalwol dit beschadigt het apparaat e Dompel het apparaat niet onder in water of in een andere vloeistof en plaats het apparaat niet in de vaatwasmachine om te reinigen LET OP De onderdelen zijn niet vaatwasserbestendig Indien de onderdelen worden blootgesteld aan hitte of bijtende reinigingsmiddelen kunnen deze vervormd of verkleurd raken e Onderdelen die in aanraking zijn gekomen met voedsel kunnen worden gereinigd in sopwater e Laat de onderdelen goed drogen alvorens deze opnieuw op het apparaat te monteren Breng een kleine hoeveelheid plantaardige olie aan op de schroeven nadat deze opgedroogd zijn GARANTIEVOORWAARDEN e Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is Tevens dient de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie overlegd te worden met daarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product
88. ulzn funkce 19 Kr jec n 6 P evodovka 20 N stavec na t sto 7 Kr jec m sa 21 Disk pro siln j pl tky hrub 8 V ko strouh n 9 Pln c otvor 22 Disk pro ten pl tky jemn j 10 Tla tka na potraviny strouh n 11 Bezpe nostn z mek 12 Ovlada rychlosti 13 N dobka ml nku 14 Kryt v ka s funkc pln n 23 Disk pro jemn drcen Julienne styl 24 Od av ova 25 Metli ka 26 St rka P ED PRVN M POU IT M e Vyjmite spotgebi a pg slusenstv z krabice Odstra te n lepky ochrannou f li nebo plasty ze spotgebi e e Poed prvn m pou it m tohoto spotgebi e otgete v echny odn mateln sou sti vlhk m hado kem Nikdy nepou vejte brusn istic prostgedky e Zapojte nap jec Souru do z suvky Pozn mka Ujistite se e napit uveden na zag zen odpov d m stn mu napit pged zapojen m spotgebi e Napit 220V 240V 50 60Hz e Spotgebi um stite na rovn a stabiln povrch a zajistite minim ln 10 cm voln ho m sta v jeho okol Tento spotgebi nen vhodn pro um stin do police nebo k venkovn mu pou v n e No e kr jec ho a strouhac ho kole ka a sekac n jsou velmi ostr p edejd te fyzick mu kontaktu mohli byste se v n poranit POU IT Kuchy sk robot Obr 1 Tento robot je vybaven dv ma bezpe nostn mi sp na i proto zajist te abyste spr vn provedli n sleduj c kroky ins
89. unci n de pulsaci n el dispositivo solo funcionar al presionar el bot n cuando suelte el bot n el dispositivo se detendr autom ticamente LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de limpiar el aparato desench felo y espere a que se enfr e e Limpie el aparato con un pa o h medo No utilice productos de limpieza abrasives o fuertes estropajos o lana met lica porque se podr a da ar el aparato e No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro l quido Este aparato no se puede lavar en el lavavajillas PRECAUCI N e Los componentes no son adecuados para la limpieza en el lavavajillas Si se expone al calor o a detergentes c usticos podr an deformarse o perder el color e Los componentes que han estado en contacto con alimentos pueden lavarse con agua y jab n e Dejar que las piezas se sequen completamente antes de volver a montar el dispositivo e Porfavor aplicar una peque a cantidad de aceite vegetal sobre los tornillos despu s de que se hayan secado GARANT A Este producto cuenta con 24 meses de garant a Su garant a es v lida si el producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el prop sito para el que se cre Adem s debe enviarse un justificante de la compra original factura t quet o recibo en el que aparezca la fecha de la compra el nombre del vendedor y el n mero de art culo del producto e Para m s detalles sobre las condiciones de la garant a consulte la p gina web de ser
90. v en auktoriserad tekniker F rs k inte reparera apparaten sj lv e Anv ndaren f r inte l mna apparaten utan uppsikt medan den r ansluten till eln tet Anv nd inte denna apparat i badrum eller n ra en ho fylld med vatten Om denna apparat faller ner i vatten f r du inte under n gra omst ndigheter ta i apparaten utan att f rst ha dragit ur kontakten ur v gguttaget Det r absolut n dv ndigt att apparaten alltid r ren eftersom den kommer i direkt kontakt med livsmedel e Denna apparat r avsedd f r hush llsbruk och liknande anv ndningsomr den s som Personalk k i butiker p kontor och i andra arbetsmilj er Av g ster p hotell motell och andra liknande boendemilj er Bed and breakfast och liknande boendemilj er Bondg rdar e Barn b r vervakas f r att se till s att de inte leker med apparaten Kompetent kvalificerad reparation tillverkarens eller import rens kundtj nst eller en kvalificerad godk nd och kompetent person som kan utf ra den h r typen av reparationer utan att uts tta sig sj lv eller andra f r faror L mna alltid in apparaten till den reparation BESKRIVNING AV DELAR 1 Bas 14 Lock med p fyllningsfunktion 2 Str mknapp 15 Mixerlock 3 Iskrossningsfunktion 16 Mixersk l 4 Smoothie funktion 17 T tningsring 5 Pulsfunktion 18 Sk lh llare knivar 6 V xelmekanism 19 Hackkniv 7 Hacksk l 20 Degblandare 8 Lock 21 Skiva f r tjock ski
91. vi pagliette o lana d acciaio che danneggia il dispositivo Non immergere il dispositivo in acqua o in altro liquido Il dispositivo non lavabile in lavastoviglie ATTENZIONE componenti non sono adatti al lavaggio in lavastoviglie Se esposti al calore o ai detergenti caustici potrebbero scolorire o danneggiarsi e componenti che entrano in contatto con gli alimenti possono essere puliti in acqua saponata e Lasciar asciugare le parti completamente prima di riassemblare il dispositivo e Applicare una piccola quantit di olio vegetale o simile sulle viti dopo che si sono asciugate GARANZIA e Questo prodotto garantito per 24 mesi La garanzia valida se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale stato realizzato Inoltre deve essere fornita la prova di acquisto originale fattura scontrino o ricevuta riportante la data di acquisto il nome del rivenditore e il codice del prodotto Peri dettagli delle condizioni di garanzia consultare il nostro sito web www service tristar eu LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta peril riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante
92. vicio www service tristar eu NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje por separado Producto Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2012 19 EU para Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Si se asegura de que este producto se desecha correctamente ayudar a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana Declaraci n de conformidad EC Este aparato ha sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensi n Ne 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica y los requisitos de la Directiva 93 68 EEC Este aparato se ha dise ado para entrar en contacto con alimentos y se ha dise ado de acuerdo con la Directiva 1935 2004 EEC
93. vning grov rivning 9 Inmatningsr r 22 Skiva f r tunn skivning fin rivning 10 Matningsstav 11 S kerhetssp rr 12 Hastighetsreglage 13 Kvarnsk l 23 Skiva f r finstrimling Julienne stil 24 Citruspress 25 Visp 26 Slickepott F RE F RSTA ANV NDNING Tag ut apparaten och tillbeh ren ur f rpackningen Ta bort klisterm rkena skyddsfilmerna eller plasten fr n apparaten Innan apparaten anv nds f r f rsta g ngen torka av alla avtagbara delar med en dammtrasa Anv nd aldrig aggresiva produkter e Anslut n tsladden till uttaget Observera Se till att sp nningen som indikeras p enheten st mmer verens med den lokala sp nningen innan du ansluter enheten Sp nning 220V 240V 50Hz St ll maskinen p ett plant och stabilt underlag och se till att det finns ett fritt utrymme p minst 10 cm runt enheten Denna maskin l mpar sig inte f r installation i ett sk p eller f r anv ndning utomhus Sk rbladen p hack och sk rskivan och hackskivan r mycket vassa undvik att r ra vid dem kan orsaka allvarlig skada ANV NDNING Matberedaren FIG 1 Denna matberedare r utrustad med 2 s kerhetssp rrar se till att du har slutf rt f ljande steg f r korrekt installation Montera den l stagbara axeln p apparaten steg A Skruva fast sk len ver den l stagbara axeln p apparaten steg B OBS Sk len m ste l sa upp den f rsta s kerhetssp rren H ll handtaget riktat
94. x min soup etc Citrus press 2 Citrus fruits Min 1200ml 1 min 2 components juicing min Mill 5 For spices Med 1209 20 1 grinding coffee beans Max sec min components etc Whisk 6 Egg white Max 2 6 eggs 3min 3 components min Different modes Note each mode is a semi automatic mode so you have to turn off the device manually the maximum time of use for each function is 1 min Smoothie By using the smoothie function the device will work in the maximum speed Ice By using the ice function the device will operate for 2 seconds and rest for 4 seconds Pulse By using the pulse function the device will only operate by pushing the button down when you release the button the device will automatically stop CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning unplug the appliance and wait for the appliance to cool down e Clean the appliance with a damp cloth Never use harsh and abrasive cleaners scouring pad or steel wool which damages the device Never immerse the device in water or any other liquid The device is not dishwasher proof CAUTION The components are not suitable for cleaning in a dishwasher If exposed to heat or caustic cleaners they might become misshapen or discolored Components that have come in contact with food can be cleaned in soapy water Allow the parts to dry thoroughly before reassembling the device e Please apply a small quantity of vegetabl
95. xk O TRISTAR I 5 28 nstruction manual service tristar eu Gebruiksaanwijzing Es Mode d emploi oo I M Bedienungsanleitung ER Manual de usuario Et et En Manual de utilizador ESR erin nh m M Instrukcja obstugi E Manuale utente F Benkeanvienina mn Bruksanvisning Enza N vod na pou it Saiz O N vod na pou itie MX 4163 MASA EN Instruction manual Dear customer Congratulations and thank you for purchasing this high quality product Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance This manual includes all the necessary instructions and advice for using cleaning and maintaining the appliance If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result it saves you time and will avoid problems We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance SAFETY INSTRUCTIONS e The appliance can be used by children aged from at least 8 years and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised e Keep the appliance and its cord out of reach of childr
96. yl n jak m zp sobem po kozen Aby se p ede lo nebezpe ujist te se e je po kozen kabel i z str ka vym n na autorizovan m technikem Neopravujte tento spot ebi sami U ivatel nesm nechat za zen bez dozoru kdy je p ipojen k elektrick s ti Toto za zen nepou vejte v koupeln ani v bl zkosti d ezu s vodou Pokud za zen spadne do vody v dn m p pad se jej nepokou ejte ihned uchopit nejprve vyt hn te z str ku ze z suvky Je naprosto nezbytn udr ovat v dy tento spot ebi ist jeliko p ich z do styku s j dlem e Tento spot ebi je ur en k pou it v dom cnosti a k podobn mu pou v n jako nap klad kuchy ky person lu v obchodech kancel ch a na jin ch pracovi t ch Klienty v hotel ch motelech a jin ch ubytovac ch za zen ch V penzionech Na statc ch a farm ch D ti by m ly b t po dohledem aby si nehr ly se spot ebi em Kompetentn kvalifikovan servisn mu poprodejn odd len v robce dovozce i jak koliv osoba jen je kvalifikov na schv lena a kompetentn k prov d n tohoto druhu oprav aby se p ede lo po kozen V ka d m p pad byste m li tento spot ebi vr tit tomuto servisn mu POPIS SOU ST 1 Z kladna 15 Kryt mix ru 2 Hlavn sp na 16 M sa mix ru 3 Funkce drti ledu 17 T sn n 4 Funkce smoothie 18 Dr k odm rky no e 5 P

Tristar MX-4163 food processor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents