Ariston GL2.5S Instructions / Assembly
Contents
1. 6 65105602 WIRED THERMOSTAT 570341 HEATER WALL HANGING BRACKET 10 ARISTON GLTi LIMITED 8 YEARS WARRANTY COVERAGE ARISTON THROUGH ITS U S DISTRIBUTOR Bosch Thermotechnology Corp hereinafter Bosch guarantees this water heater to the Owner hereinafter Owner of the water heater at the original installation location against defects in material and workmanship for the periods specified below WARRANTY PERIOD 1 The inner Tank If the inner tank leaks within eight 8 years from the date of original installation of the water heater because of a defect in material or workmanship Bosch will furnish to such Owner a new heater of the then prevailing comparable model 2 Any Component Part Other than The Original Inner Tank If any component part other than the inner tank proven to be defective in material or workmanship within one 1 year from the date of original installation of the water heater Bosch will furnish the Owner with a replacement of the defective part s 3 Verification of Date of Original Installation When Owner cannot verify or document the original date of installation the warranty period begins on the date of manufacture marked on the tag affixed to the water heater EXCLUSIONS 1 THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE WARRANTY MADE BY THE MANUFACTURER AND IS MADE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED WHETHER WRITTEN2. PRECAUCION Llame a un t cnico si es necesario reajustar con frecuencia el limite alto Correcci n de problemas No se calienta el agua No se enciende la luz Agua caf Hay olor en el agua 32 1 Asegurese de que est encendido y funcione el suministro de corriente 2 Si no se enciende la luz verifique que est oprimido el bot n de reajuste siga los pasos se alados en la secci n anterior 3 Si la luz indicadora funciona correctamente pero si no sale caliente el agua de la llave pruebe para ver si hay un cruce de tuberia el agua fria suministrada al calentador y abra la llave de agua caliente Debe haber ausencia de flujo de agua Si hay un flujo continuo de agua indica la presencia de un cruce en la tuberia lo cual afecta la temperatura y debe corregirse 4 Reemplace el elemento de calentamiento consulte la secci n previa sobre cambio del elemento de calentamiento 1 Sino se enciende la luz pero si se calienta el agua revise para ver si falla el foco 2 Revise el bot n de reajuste siga los pasos sefialados en la secci n anterior 1 La presencia de agua caf es una indicaci n de que esta gastada la barra del anodo Reemplace la barra del anodo 1 El agua con olor puede deberse a una reaccion inusual entre el agua de la localidad y la barra del anodo del calentador Revise la barra del anodo consulte la seccion previa sobre cambio de la barra del anodo Esta demasiado caliente el
3. mini tank electric water heaters chauffe eau lectriques minir servoir calentadores de agua el ctricos de minitanque INSTALLATION MANUAL DIRECTIVES D INSTALLATION POUR INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GL2 Jii GLOTI Bosch Thermotechnologv Corp 50 Wentworth Ave Londonderry NH03053 www boschpro com IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING WARNING When using electrical appliances safety precautions to reduce the risk of fire electric shock or injury to persons should be followed including instructions mi A N READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS WATER HEATER This water heater must be grounded Connect only to properly grounded outlet See GROUNDING INSTRUCTIONS found on INSTALLATION INSTRUCTIONS Install or locate this water heater only in accordance with the provided installation Use this water heater only for its intended use as described in this manual Do not use an extension cord with this water heater If no outlet is available adjacent to the water heater contact a qualified electrician to have one properly installed near the heater O 00 ND and leak As with any appliance close supervision is necessary when used by children Do not operate this water heater if it is has a damaged cord or plug if it is not working properly or if it has been damaged or dropped This water heater should be serviced only by qualified service personnel
4. Pour viter que cela se produise il y a deux recommandations 1 1 Installez un vase d expansion de type diaphragme qui convient a l eau potable sur la conduite d alimentation en eau froide Le vase d expansion doit avoir une capacit minimale de 5 25 litres 1 5 gallon pour chaque tranche de 175 litres 50 gallons d eau emmagasin e 2 2 Installez une soupape de d charge de 862 5 kPa 125 po lb2 sur la conduite d alimentation en eau froide Assurez vous que la d charge de cette soupape est dirig e vers un drain ouvert et qu elle est prot g e contre le gel Adressez vous au fournisseur d eau local ou un inspecteur de plomberie pour obtenir de l information sur la fa on de contr ler cette situation Ne bouchez pas la soupape de d charge et de s curit thermique Directives d utilisation Mise en marche et essai 16 Avant de mettre l appareil sous tension remplissez le r servoir et le syst me d eau et v rifiez s il y a des fuites Pour vous assurer que tout l air s est chapp du syst me ouvrez les robinets d eau chaude sur vos appareils jusqu ce que l coulement de l eau y soit constant sinon cela pourrait endommager l l ment Pour amorcer le cycle de chauffage A V rifiez d abord si le r servoir est plein sinon cela pourrait endommager l l ment B R glez l interrupteur la position de marche 1 Voir la Fig 3 1 pour l emplacement d interrupteur g n ral C Le t moin lumineu
5. taire et ou l installateur R f rences UPC 2000 Code de plomberie normalis article 510 Protection contre les dommages ou IPC 200 Code de plomberie international article 504 Dispositifs de s curit IL FAUT CONSERVER CES DIRECTIVES Donn es techniques MISE EN GARDE 12 MOD LE GL 2 5 Ti GL 4 Ti GL 8 Ti Capacit litres gallons 10 2 2 7 15 1 4 0 24 5 7 0 Tension V c a 110 120 pour chaque mod le Puissance a 120 V c a Watts 1500 1500 1500 Pression maximale de l eau kPa 10 1035 150 1035 150 1035 150 Poids Kg Ib 7 0 15 5 7 9 17 3 13 4 29 5 Intensit du courant A 12 50 pour chaque mod le Phases 1 1 1 Gamme de temp rature F 65 145 Taux de r tablissement gallons heure 6 8 Linstallateur devrait passer en revue le contenu de ce manuel avec le propri taire une fois l installation termin e et lui laisser le manuel qui devrait tre plac a proximit du lieu de l installation FIG 1 1 Raccord de sortie d eau chaude male NPT de 13 mm 1 2 po Prise femelle NPT de 19 mm 3 4 de po pour la soupape de d charge FIG 1 2 Raccord male NPT de 19 mm 3 4 de po de la soupape de d charge et de s curit thermique Prise femelle NPT de 19 mm 3 4 de po pour la soupape de d charge Prise femelle NPT de 19 mm 3 4 de po Raccord male NPT de 19 mm 3 4 de po de la soupape de d charge
6. Contact a service person for examination repair or adjustment Failure to service the anode rod at least once a year could cause the tank to fail Any water heater should be installed in such a manner that if it should leak the resulting flow of water will not cause damage to the area in which it is installed National Plumbing codes require a drain pan for any water heater installation Failure to install one is the sole responsibility of owner and or installer Reference UPC 2000 Uniform Plumbing Code Section 510 Protection from Damage or IPC 200 International Plumbing Code Section 504 Safety Devices SAVE THESE INSTRUCTIONS Technical data MODEL GL 2 5 Ti GL 4 Ti GL 8 Ti Capacity gallons 2 7 4 0 7 0 Voltage VAC 110 120 for each model Power at 120 VAC Watts 1500 1500 1500 Maximum Water pressure psi 150 150 150 Weight empty Lbs 15 5 17 3 29 5 Amperage Amps 12 50 for each model Phases 1 1 1 Temperature Range F 65 145 Recovery rate gallons hour 6 8 The installer should review the contents of this manual with the owner upon completion of installation and the manual should be left with the owner and placed in a location close to the installation FIG 1 1 Hot water outlet 1 2 NPT male 3 4 NPT female tapping for relief valve Temperature amp pressure relief valve 3 4 NPT male FIG 1 2 Temperature amp pressure relief valve 3 4 NPT male 3 4 NPT female
7. Pry off the round cover plate V Fig 3 1 from its right hand edge W Fig 3 1 with a small flat head screwdriver 2 Remove the Phillips screw revealed beneath the round cover plate 3 The cover C Fig 3 1 can now be removed by pulling out its left hand edge When reassembling work in the opposite way being careful to insert the tongue of the cover into the slot Maintenance instructions Note Do not attempt to repair this water heater yourself Call a service person for assistance Always turn off the power supply to the heater prior to servicing or draining the heater Periodic maintenance Removing the cover Draining the Heater Removing the heating element Note For most of these operations the water will have to be drained from the heater For all of these operations the cord should be disconnected and the front cover removed 1 Pry off the round cover plate V Fig 3 1 from its right hand edge W Fig 3 1 with a small flat head screwdriver 2 Remove the Phillips screw revealed beneath the round cover plate 3 The cover C Fig 3 1 can now be removed by pulling out its left hand edge When reassembling work in the opposite way being careful to insert the tongue of the cover into the slot 1 If the heater has been installed with flexible hoses shut off the power supply and turn the heater upside down over a sink to drain the water out of it OR 2 If the heater has been installed with
8. agua No esta suficientemente caliente el agua Goteo _ Retire la placa protectora y gire a la izquierda el disco selector de temperatura D fig 4 para bajar sta Si la temperatura no baja nunca reemplace el termostato consulte la secci n sobre el cambio del termostato En la secci n Instrucciones para el uso de la unidad consulte la instrucci n Ajuste de temperatura Revise la conexi n del agua y la conexi n de la v lvula de alivio de temperatura y presi n en la parte superior del tanque Retire la tapa delantera e inspeccione el empaque del elemento de calentamiento Si el tanque pierde por favor llamar a Bosch Water Heating para reclamos cubiertos por el per odo de garant a 33 A ARISTON mini tank electric water heaters DESCRIPCION REF GL2 5Ti PART CODIGO DESCRIPCION REF VALVULA T8P 3 4 65150322 6 TERMOSTATO CABLEADO Je 7 65105602 TERMOSTATO CABLEADO C 570341 ABRAZADERA DE FIJACION 34 DIAGRAMA DE LOS COMPONENTES INTERNOS ARISTON GL 2 5Ti 4Ti 8Ti ARISTON GARANTIA LIMITADA DE 8 ANOS COBERTURA ARISTON TRAVES DE SU DISTRUBUIDOR EN EE UU Bosch Thermotechnologv Corp en lo sucesivo denominado Bosch garantiza al propietario en lo sucesivo denominado el propietario este calentador en el lugar original de instalaci n contra defectos en el material y la mano de obra por los per odos especi
9. agua puede ser necesario cambiar aproximadamente cada a o la barra de magnesio del nodo La corrosi n galv nica y electrol tica puede destruir un tanque si est gastada la barra del nodo Normalmente el agua con xido es una indicaci n de que est gastada la barra del nodo Si hay agua con xido presente examine de inmediato la barra del nodo Una r pida degradaci n de la barra del nodo menos de un a o puede indicar la presencia de corrosi n galv nica debida a una corriente directa par sita En este caso puede ser necesario agregar una tira de conexi n a tierra del tanque Ariston a la tuber a de cobre 1 Apague el suministro de corriente y drene el calentador consulte la secci n Drenado del calentador Retire el elemento de calentamiento consulte la secci n anterior Retire la barra del nodo N fig 5 2 y reempl cela Vuelva a llenar de agua el anque antes de conectar la corriente PoP 1 Apague el suministro de corriente y drene el calentador consulte la secci n Drenado del calentador Retire el elemento de calentamiento consulte la secci n Desmontaje del elemento N 31 Cambio del termostato Reajuste del interruptor de alto limite de calentamiento Instale un nuevo elemento con el empaque asegur ndose de que ambos est n colocados correctamente Apriete las tuercas de retenci n y efect e las conexiones de los alambres Vuelva a llen
10. ciclo de calentamiento A Primero aseg rese de que est lleno el tanque De lo contrario podr a da arse el elemento de calentamiento B Deslice interruptor de poder en 1 Vea Fig 3 1 para la ubicaci n de interruptor de poder C En seguida se enciende la luz roja y permanece encendida hasta que se alcanza la temperatura momento en el cual se apaga la luz pero vuelve a encenderse autom ticamente cuando la temperatura cae abajo del nivel escogido Despu s de la instalaci n verifique la temperatura del agua Si es necesario un ajuste retire la tapa frontal y ajuste el termostato D fig 4 Hacia la derecha si se desea aumentar la temperatura y hacia la izquierda si se desea disminuirla Para alcanzar el termostato 1 Con un destornillador peque o de punta plana desprenda la placa protectora redonda V fig 3 1 por su orilla derecha W fig 3 1 2 Retire el tornillo Phillips situado bajo la placa protectora redonda 3 Ahora puede retirarse la tapa C fig 3 1 extrayendo la orilla izquierda de la misma Al rearmar la unidad proceda en sentido inverso teniendo cuidado de introducir la leng eta de la tapa en la ranura FIG 3 1 FIG 3 2 29 Instrucciones de mantenimiento Nota No intente reparar usted mismo este calentador de agua Llame a un t cnico de servicio si necesita asistencia Siempre apague la corriente suministrada al calentador antes de darle servicio o drenarlo Mantenimient
11. et FIG 1 3 Raccord male NPT de 19 mm 3 4 de po de la soupape de d charge et de s curit thermique Raccord de sortie d eau chaude male NPT de 19 mm 3 4 po Prise femelle NPT de 19 mm 3 4 de po pour la soupape de d charge Bouchon male NPT de 19 mm 3 4 de po Prise femelle NPT de 19 mm 3 4 de po de S curit thermique Raccord d admission d eau froide male NPT de 13 mm 1 2 po Conduite de la soupape de d charge et de s curit thermique vers le drain GL 2 5 ET GL 4Ti GL8Ti installation horizontale Raccord de sortie d eau chaude male NPT de 19 mm 3 4 po Bouchon male NPT de 19 mm 3 4 de po Conduite de la soupape de d charge et de s curit thermique vers le drain Raccord d admission d eau froide male NPT de 19 mm 3 4 po Raccord d admission d eau froide m le NPT GL8Ti de 19 mm 3 4 po installation verticale Conduite de la soupape de d charge et de s curit thermique vers le drain 13 FIG 2 1 DIMENSIONS DES MODELES GL2 5Ti GL4 Ti 10 3 4 13 1 2 2 2 DIMENSIONS DU MOD LE GL8Ti INSTALLATION HORIZONTALE 14 1 2 8 1 2 41 2 MALE NPT de 19 mm 17 1 2 FIG 2 3 DIMENSIONS DU MOD LE GL8Ti INSTALLATION VERTICALE 14 1 2 11 1 2 8 1 2 M LE NPT de 19 4112 14 Remarques g n rales MISE EN GARDE MISE EN GA
12. for a long period of time generally 2 weeks or more Hydrogen gas is extremely flammable To reduce the risk of injury under these conditions it is recommended that the hot water faucet be opened for several minutes at the kitchen sink before using any electrical appliance connected to the hot water system If hydrogen gas is present there will probably be an unusual sound such as air escaping through the pipe as the water begins to flow There should be no smoking or open flame near the faucet at the time Any water heater should be installed in such a manner that if it should leak the resulting flow of water will not cause damage to the area in which it is installed National Plumbing codes require a drain pan for any water heater installation Failure to install one is the sole responsibility of owner and or installer Reference UPC 2000 Uniform Plumbing Code Section 510 Protection from Damage or IPC 2000 International Plumbing Code Section 504 Safety Devices Installation instructions MODEL GL 2 5 GL ATI GL 8Ti Wall mounting Floor Mounting Pipe connections The GL 2 5Ti and GL 4Ti water heaters can be installed under the sink Fasten the supplied mounting bracket to the wall Use screws that are suitable for the wall material and the weight of the heater Hang the water heater on the bracket Tug down wards on the heater to ensure that both fingers of the bracket are seated in the mounting slots Heater can
13. n anterior Retire la placa protectora frontal y desconecte las terminales X Y y T fig 3 2 Destornille las cuatro tuercas de retenci n F del elemento fig 3 2 Retire el elemento G fig 5 1 FIG 5 1 FIG 5 2 Desescamado del elemento de calentamiento Los dep sitos de escama pueden afectar la capacidad de calentamiento del elemento Una acumulaci n de escama gruesa puede incluso causar la quemadura del elemento El elemento puede desescamarse qu mica o manualmente A Remoje el elemento en vinagre blanco o en cualquier otra soluci n desescamadora Una vez desescamado el elemento enju guelo bien con agua dulce a la cual debe agregarle un poco de bicarbonato de sosa o bien B Una vez que est seco el elemento cepille el elemento con un cepillo suave no met lico para evitar da ar la vaina de acero inoxidable Limpie con el cepillo el mineral seco Vuelva a instalar el elemento con el empaque y efect e las conexiones de los alambres C Reempace la barra del anodo N fig 5 2 si esta notablemente deteriorada o considerablemente m s corta de lo que se ve en la figura 5 2 ADVERTENCIA Aseg rese de haber llenado el tanque de agua antes de volver a conectar la corriente REEMPLAZO DE PIEZAS Cambio de la barra del anodo Cambio del elemento de calentamiento La barra del nodo N fig 5 2 ayuda a proteger el tanque contra la corrosi n Seg n sea el estado del
14. no cause da os en el rea donde est instalado FORMA DE OBTENER SERVICIO O PRESENTAR UN RECLAMO 1 El propietario debe comunicarse con el concesionario quien le vendi el calentador de agua cubierto por esta garant a o bien 2 El propietario debe enviar el reclamo de la garant a directamente a Bosch a la direcci n se alada abajo y ellos se encargar n de los arreglos para el manejo del reclamo 3 Siempre que presente una solicitud de informaci n o de servicio aseg rese de incluir el n mero de modelo del calentador de agua la fecha de fabricaci n la fecha de instalaci n el nombre del concesionario la potencia watts y el voltaje 4 Al devolver el calentador de agua o piezas componentes del mismo deben estar etiquetados e identificados individualmente con el n mero de Autorizaci n de Devoluci n de Art culos expedido por Bosch y deben enviarse con porte prepagado a Bosch a la direcci n se alada abajo Bosch Thermotechnology Corp 50 Wentworth Ave Londonderry NHO3053 www boschpro com 35 36 37 38 WE MAKE USE OF RECYCLED PAPER 6K88 LISTED ARISTON THERMO GROUP Ariston Termo SpA Viale Aristide Merloni 45 60044 Fabriano AN Tel 0732 6011 Telefax 0732 602331 http www aristonthermo com E mail marketing aristonthermo com Bosch Thermotechnologv Corp 50 Wentworth Ave Londonderrv NHO3053 Tel 1 866 330 2726 www boschpro com
15. pourrait devoir tre chang e peu pr s une fois par ann e La corrosion galvanique et lectrolytique peut d truire un r servoir si la tige d anode est us e Une eau rouill e est habituellement une indication que la tige d anode est us e Si l eau est rouill e examinez la tige d anode imm diatement Une d gradation acc l r e de la tige d anode en moins d un an peut indiquer la pr sence de corrosion galvanique caus e par un courant continu errant Dans ce cas il pourrait s av rer n cessaire d ajouter un bracelet de mise a la terre reliant le r servoir du chauffe eau Ariston la tuyauterie en cuivre 1 Coupez l alimentation lectrique et purgez le chauffe eau voir la section intitul e Purge du chauffe eau 2 Enlevez l l ment chauffant voir la section pr c dente 3 Enlevez et remplacez la tige d anode N la fig 5 2 4 Remplissez le r servoir d eau avant de r tablir le courant 19 Remplacement de l l ment chauffant Remplacement du thermostat R initialisation de Pinterrupteur a limite sup rieure 1 Coupez l alimentation lectrique et purgez le chauffe eau voir la section intitul e Purge du chauffe eau 2 Enlevez l l ment chauffant voir la section intitul e Enl vement de l l ment chauffant 3 Installez le nouvel l ment et son joint d tanch it en veillant ce qu ils soient bien plac s Serrez les crous de fixat
16. que instale una correctamente Como en el caso de cualquier aparato el ctrico es necesaria una estrecha supervisi n cuando la unidad sea utilizada por ni os No utilice este calentador de agua si no funciona correctamente o si ha sido da ado o sufrido una ca da Solamente personal de servicio calificado debe dar servicio a este calentador de agua Para todo examen reparaci n o ajuste de la unidad llame a un t cnico de servicio La falta de substituci n del nodo de magnesio al menos una vez por a o puede causar que el tanque falle y tenga perdidas Todo calentador de agua debe instalarse de una manera tal que si llegara a tener una fuga de agua el flujo de agua resultante no cause da os en el rea donde est instalado Los Reglamentos Nacionales de Fontaner a requieren la instalaci n de una bandeja colectora Si no se instala una es responsabilidad del propietario y o instalador Consulte el documento UPC 2000 Reglamento Uniforme de Fontaner a Uniform Plumbing Code Secci n 510 Protecci n contra Da os Protection from Damage o el documento IPC 200 Reglamento Internacional de Fontaner a International Plumbing Code Secci n 504 Dispositivos de Seguridad Safety Devices SALVE ESTAS INSTRUCCIONES Datos t cnicos MODELO GL 2 5 Ti GL 4 Ti GL 8 Ti Capacidad galones 2 7 4 0 7 0 Voltaje Vac 110 120 para cada modelo Potencia a 120 Vac Watts 1500 1500 1500 Presi n de agua m xim
17. rigid piping siphon the water out through any lower service valve on the inlet side Keep a hot water faucet open while siphoning the water out OR 3 If the heater has been installed with flexible hoses it can also be emptied by siphoning through the inlet side hose Keep a hot water faucet open while siphoning 1 Turn off power supply and drain the heater see previous section 2 Remove the front cover plate disconnect terminals X Y and T fig 3 2 3 Unscrew the 4 heating element retaining nuts F fig 3 2 4 Remove the element G fig 5 1 FIG 5 1 FIG 5 2 Descaling the heating element Scale deposits can affect the heating capability of the element Heavy scale can even cause the element to burn out The element can be descaled either chemically or manually A Soak the element in white vinegar or other descaling solution Once descaled rinse well with fresh water to which you should add some baking soda OR B Once the element has dried up use a soft brush non metallic to prevent damaging the stainless steel sheath on element Brush the dried mineral off Reinstall the element with gasket and make the wire connections C Replace anode rod N Fig 5 2 if it is noticeably deteriorated or considerably shorter then seen in figure 5 2 WARNING make sure the tank has been refilled with water before restoring power REPLACEMENT OF PARTS Changing the anode rod Changing the
18. sortant de la soupape soit vacu e au plus 15 cm 6 po au dessus ou toute distance en dessous du plancher porteur et ne puisse pas entrer en contact avec un appareil lectrique sous tension L ouverture de d charge doit tre bloqu e ou sa taille doit tre r duite dans tous les cas Les codes de plomberie exigent l ajout d un bac de r cup ration lors de l installation d un chauffe eau Le d faut d installer un tel bac sera imput au propri taire et ou l installateur R f rences UPC 2000 Code de plomberie normalis article 510 Protection contre les dommages ou IPC 200 Code de plomberie international article 504 Dispositifs de s curit Il se peut qu un coulement de la soupape de d charge et de s curit thermique ou une d faillance du joint d tanch it de l l ment se produise p riodiquement en raison de la dilatation thermique dans un syst me ferm d alimentation en eau Le compteur d eau du service public d alimentation peut contenir un clapet antiretour un dispositif antirefoulement ou un robinet r ducteur de pression d eau qui cr era un circuit ferm de circulation d eau Durant le cycle de chauffage de l eau l eau se dilate ce qui entra ne une hausse de la pression l int rieur du chauffe eau La soupape de d charge et de s curit thermique peut alors d charger de l eau chaude ce qui entra ne une perte d nergie et une accumulation de calcaire sur le si ge de la soupape
19. tubo cuando comienza a fluir el agua En este momento no debe haber humo ni ninguna flama abierta cerca de la llave Todo calentador de agua debe instalarse de una manera tal que si llegara a gotear el flujo de agua resultante no cause da os en el rea donde est instalado Los Reglamentos Nacionales de Fontaner a requieren la instalaci n de una bandeja colectora Si no se instala una de ellas es responsabilidad del propietario y o instalador Consulte el documento UPC 2000 Reglamento Uniforme de Fontaner a Secci n 510 Protecci n contra Da os o el documento IPC 2000 Reglamento Internacional de Fontaner a Secci n 504 Dispositivos de Seguridad Instrucciones de instalaci n MODELOS GL 2 5Ti GL 4Ti GL 8Ti Montaje en la pared Montaje en el piso Conexiones de tuberia Los calentadores de agua GL2 5Ti y GL4Ti pueden instalarse bajo el fregadero o lavamanos Fije el soporte de montaje suministrado en la pared Utilice tornillos apropiados para el material de la pared y para el peso del calentador Coloque el calentador de agua en el soporte Jale el calentador hacia abajo para asegurarse de que ambos dedos del soporte queden asentados en las ranuras de montaje El calentador puede reposar en el piso Conecte el tubo de entrada de agua fria al tubo corto de entrada esta marcado con un anillo azul y el tubo de salida de agua caliente al tubo corto de salida de agua caliente al tubo corto de salida esta marca
20. verticale avec les raccordements de tuyauterie 15 MISE EN GARDE Dilatation thermique dans un syst me ferm pour tous les mod les sur le dessus vous devrez vous assurer que le robinet se trouvant sur le c t est bouch et il faudra installer la soupape de d charge et de s curit thermique fournie sur le dessus Voir son emplacement la fig 2 3 Pour r duire les risques de pressions et de temp ratures excessives dans ce chauffe eau installez le dispositif de protection contre les temp ratures et les pressions excessives qui est fourni tel qu exig par les codes locaux Ce dispositif doit tre tout le moins une combinaison de soupape de d charge et de s curit thermique certifi e par un laboratoire d essais reconnu l chelle nationale qui inspecte p riodiquement la production d quipement et de dispositifs homologu s pour s assurer qu ils respectent les exigences de la norme ANSI Z21 22 visant les soupapes de s curit et les dispositifs d arr t automatique du gaz pour les syst mes d alimentation en eau chaude La soupape de d charge et de s curit thermique fournie indique une pression maximale pr r gl e 1 035 KPa ou 150 Ib po2 qui ne d passe pas la pression de fonctionnement maximale indiqu e du chauffe eau Installez la soupape dans l ouverture pr vue et indiqu e cette fin dans le chauffe eau et orientez la ou branchez y une tubulure de fa on ce que toute d charge
21. with a maximum set pressure 150 psi that does not exceed the marked maximum working pressure of the water heater Install the valve in the opening provided and marked for this purpose in the water heater and orient it or provide tubing so that any discharge from the valve will exit within 6 inches above or at any distance below the structural floor and cannot contact any live electrical part The discharge opening must not be blocked or reduced in size under any circumstances National Plumbing codes require a drain pan for any water heater installation Failure to install one is the sole responsibility of owner and or installer Reference UPC 2000 Uniform Plumbing Code Section 510 Protection from Damage or IPC 2000 International Plumbing Code Section 504 Safety Devices Periodic discharge of the temperature and pressure relief valve or failure of the element gasket may be due to thermal expansion in a closed water supply system The water utility supply meter may contain a check valve backflow preventer or water pressure reducing valve which will create a closed water system During the heating cycle of the water heater the water expands causing pressure inside the water heater to increase The temperature and pressure relief valve may discharge hot water under these conditions which results in a loss of energy and a build up of lime on the relief valve seat To prevent this from happening there are two recommendations 1 Install a d
22. ND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH MAY VARY FROM STATE TO STATE NOTE A water heater should be installed in such a manner that if it should leak the resulting flow of water will not cause damage to the area in which it is installed HOW THE OWNER CAN SECURE SERVICE OR MAKE A CLAIM 1 Owner should contact the dealer who sold the water heater covered by this warranty or 2 Owner should submit the warranty claim directly to Bosch at the address listed below and they will arrange for the handling of the claim 3 Whenever any inquiry or service request is made be sure to include the water heater model number the serial number date of installation place of purchase installer s name 4 When returning the water heater or component part s they must be individually tagged and identified with the Returned Goods Authorization issued by Bosch and shipped prepaid to Bosch at the address below Bosch Thermotechnology Corp 50 Wentworth Ave Londonderry NHO3053 www boschpro com 11 IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT MISE EN GARDE Lorsque vous utilisez des lectrom nagers il y a des consignes de s curit visant r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessures corporelles dont celles qui suivent 1 LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D UTILISER CE CHAUFFE EAU 2 Ce chauffe eau doit tre mis la terre Branchez le uniquement dans une prise mise la terr
23. OR ORAL INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE 2 The Manufacturer shall not be liable for any incidental consequential special or contingent damages or expenses arising directly or indirectly from any defect in the water heater or the use of the water heater 3 The Manufacturer shall not be liable for any water damage arising directly or indirectly from any defect in the water heater component part s or from its use 4 Manufacturer shall not be liable under this warranty if a The water heater or any of its component parts has been subject to misuse alteration neglect or accident or b The water heater has not been installed in accordance with the applicable local plumbing and or building code s and or regulation s or c The water heater has not been installed in accordance with the printed manufacturer s instructions or d The water heater is not continuously supplied with potable water 5 The OWNER and not the Manufacturer or his representative shall be liable for and shall pay for all field charges for labor or other expenses incurred in the removal and or repair of the product or any expense incurred by the owner in order to repair the product SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS A
24. RDE MISE EN GARDE MISE EN GARDE Le fabricant d cline toute responsabilit l gard des dommages caus s par une installation inad quate ou par le d faut de respecter les directives contenues dans le pr sent manuel Il importe de respecter les directives d installation avant de proc der la connexion lectrique Le thermostat a t pr r gl a l usine a 51 7 C 125 F ou moins De l hydrog ne peut tre produit dans un syst me d eau chaude desservi par chauffe eau s il n a pas t utilis pendant une p riode prolong e habituellement deux semaines ou plus Lhydrog ne est un gaz tr s inflammable Pour r duire les risques de blessures dans de telles circonstances on recommande d ouvrir le robinet d eau chaude pendant plusieurs minutes avant d utiliser quelque lectrom nager que ce soit qui est reli au syst me d eau chaude S il y a pr sence d hydrog ne il aura probablement un bruit inusit comme un bruit d air s chappant par le tuyau lorsque l eau commencera couler Il ne faut pas fumer pr s du robinet ce moment ni approcher une flamme nue Tout chauffe eau devrait tre install de telle fa on qu en cas de fuite l coulement d eau en r sultant n endommagera pas l endroit o il se trouve Les codes de plomberie exigent l ajout d un bac de r cup ration lors de l installation d un chauffe eau Le d faut d installer un tel bac sera imput au propri taire et ou l in
25. Ti 4Ti 8Ti 994147 JOINT AVEC 4 BOULON 994140 ECROU M6 994103 RESISTANCE 1500 120 994104 RESISTANCE 1500 120 6 65150322 THERMOSTAT CABLE 6 65105602 THERMOSTAT CABLE 570341 ETRIER DE FIXATION 22 GARANTIE LIMIT E DE HUIT ANS D ARISTON COUVERTURE ARISTON PAR L ENTREMISE DE SON DISTRIBUTEUR NORD AMERICAIN Bosch Thermotechnology Corp ci apr s appel Bosch garantit a son propri taire ci apr s appel le propri taire le chauffe eau l endroit o il aura t install initialement contre la d fectuosit des mat riaux ou les d fauts de fabrication durant les p riodes stipul es ci dessous PERIODE DE GARANTIE 1 Le r servoir interne Si le r servoir interne fuit au cours des huit 8 ann es suivant la date de l installation initiale du chauffe eau en raison d une d fectuosit des mat riaux ou un d faut de fabrication Bosch fournira audit propri taire un nouveau chauffe eau du mod le quivalent disponible ce moment 2 Toute pi ce autre que le r servoir interne original Si l une ou l autre des pi ces autre que le r servoir interne s av re d fectueuse le d faut tant attribuable aux mat riaux ou la fabrication au plus tard un 1 an apr s la date de l installation initiale du chauffe eau Bosch fournira au propri taire la ou les pi ce s de rechange pertinente s pour la ou les pi ce s d fectueuse s 3 V rification de la date d ins
26. a psi 150 150 150 Peso Lbs 15 5 17 3 29 5 Intensidad de corriente A 12 50 para cada modelo Fases 1 1 1 Gamma de temperaura 65 145 Tasa de recuperaci n galones hora 6 8 ADVERTENCIA El instalador debe estudiar el contenido de este manual con el propietario al terminar la instalaci n el manual debe quedarse con el propietario y debe guardarse en un lugar cercano al lugar de instalaci n 24 FIG 1 1 Toma de agua caliente rosca macho NPT de 1 2 Rosca hembra NPT de 3 4 para la valvula de alivio Valvula de alivio de temperatura y presion rosca macho NPT de 3 4 FIG 1 2 Valvula de alivio de temperatura y presion rosca macho NPT de 3 4 Rosca hembra NPT de 3 4 para la valvula de alivio Rosca hembra NPT de 3 4 FIG 1 3 Valvula de alivio de temperatura y presion rosca macho NPT de 3 4 Salida de agua caliente rosca macho NPT de 3 4 Rosca hembra NPT de 3 4 para la valvula de alivio Tapon macho NPT de 3 4 Rosca hembra NPT de 3 4 Entrada de agua fria rosca macho NPT de 1 2 Conducto de descarga de la valvula de alivio de temperatura y presion al drenaje GL2 5Ti GL4Ti GL8Ti Instalaci n horizontal Salida de agua caliente rosca macho NPT de 3 4 Tapon con rosca macho NPT de 3 4 Conducto de descarga de la valvula de alivio de temperatura y presion al drenaje Entrada de agua fria rosca macho NPT de 3 4 Entrada de agua fria ma
27. ar de agua el tanque antes de conectar la corriente Apague el suministro de corriente Desconecte los dos alambres de tir n y empuj n del termostato Afloje los dos tornillos de bronce situados en el lado derecho del termostato y extraiga los alambres Desenrosque y retire los dos tornillos Phillips encargados de tener fijo el termostato Instale el nuevo termostato y ponga otra vez los alambres y los tornillos DS Ocasionalmente el dispositivo de apagado de l mite de alta temperatura puede activarse y apagar el sistema Esto ocurre cuando la temperatura del agua se excede de 190 F y apaga la corriente suministrada al elemento de calentamiento El dispositivo de apagado tambi n puede activarse debido a un apag n o a una tormenta con rayos Para alcanzar el termostato 1 Desconecte cuerda de poder y quite la cubierta anterior Firmemente prensa repone el bot n con la punta de una pluma del punto de pelota u objeto semejante Un clic indica el repone fue tropezado Conecte de nuevo el poder 2 IMPORTANTE Verifique la operaci n del termostato esfera de temperatura de vuelta de alto a bajo si la luz roja no se va a poner bajo la vuelta lejos alimentaci n y llamar a una persona del servicio a reemplazar el termostato 3 Si el sistema trabaja coloque la colocaci n de esfera a la colocaci n deseada La nota un bajar la colocaci n es m s econ mica y reduce el riesgo de escaldar Reemplace plato de cubierta
28. ce le cadre de cadran au cadre d sir La note un cadre plus bas est plus conomique et r duit le risque de scalding Remplacez la plaque couvercle MISE EN GARDE Faites appel un technicien si l interrupteur limite sup rieure doit tre r initialis fr quemment R solution de probl mes L eau ne se r chauffe pas Le t moin lumineux n est pas allum L eau est brune 20 1 Assurez vous que l appareil est sous tension et qu il fonctionne 2 Si le t moin lumineux ne s allume pas assurez vous que le bouton de r initialisation est bien enfonc suivez les directives d crites la section pr c dente 3 Si le t moin lumineux fonctionne correctement mais que l eau du robinet n atteint pas la temp rature d sir e v rifiez s il a pas un croisement de tuyauterie Coupez l arriv e d eau froide et ouvrez un robinet d eau chaude Il ne devrait y avoir aucun coulement d eau Tout coulement continu est l indication d un croisement de tuyauterie affectant la temp rature et devant tre corrig 4 Remplacez l l ment chauffant voir la section traitant du changement de l l ment chauffant 1 Si le t moin lumineux ne s allume pas mais que l eau devient chaude v rifiez si n est pas d fectueuse ou grill e 2 V rifiez le bouton de r initialisation suivez les directives d crites a la section pr c dente 1 De l eau brune ou rouill e est une indication que la t
29. cho GL8Ti Sai NPT de 3 4 Instalaci n vertical Conducto de descarga de la v lvula de alivio de temperatura y presi n al drenaje 25 FIG 2 1 DIMENSIONES DEL GL2 5Ti Y DEL GL4Ti 10 3 4 13 1 2 DIMENSIONES DEL GL8Ti INSTALACI N HORIZONTAL 14 1 2 8 1 2 41 2 ROSCA MACHO NPT DE 3 4 17 1 2 FIG 2 3 DIMENSIONES DEL GL8TIi INSTALACI N VERTICAL 14 1 2 11 1 2 8 1 2 ROSCA MACHO NPT DE 3 4 4 1 2 26 Comentarios generales PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N El fabricante no puede ser responsable de ning n da o causado por una instalaci n incorrecta o por no seguirse las instrucciones se aladas en este manual Cumpla las instrucciones de instalaci n antes de efectuar la conexi n el ctrica El termostato ha sido preajustado en la fabrica a 51 7 C 125 F o menos Puede generarse gas de hidr geno en un sistema de agua caliente alimentado por este calentador que no haya sido usado durante un largo per odo generalmente dos semanas o m s El gas de hidr geno es sumamente inflamable Para reducir el riesgo de lesiones en estas condiciones se recomienda abrir la llave de agua caliente durante varios minutos antes de usar cualquier aparato el ctrico conectado al sistema de agua caliente Si hay presente gas de hidr geno probablemente habr un sonido inusual como el del aire al escaparse a trav s de un
30. d remove the two phillips screws holding the thermostat onto the tank Install new thermostat and re attach wiring and screws O1 B N Occasionally the high temperature limit shut off device may trip the reset This occurs when water temperature exceeds 190 F The shut off device may also trigger from a power outage or electrical storm To reach the thermostat 1 Disconnect power cord and remove the front cover Firmly press reset button B Fig 4 with the tip of a ball point pen or similar object A click indicates the reset was tripped Reconnect power 2 IMPORTANT Check the operation of the thermostat turn temperature dial from high to low if the red light does not go off on low setting turn off power supply and call a service person to replace the thermostat 3 If the system works place dial setting to desired setting Note a lower setting is more economical and reduces the risk of scalding Replace cover plate CAUTION Call a technician if the high limit needs to be reset frequently Troubleshooting Water does not get hot Light not on Brown water Odor in water Water is too hot Water not hot enough Leaking _ wa Na Make sure the power supply is on and working If light does not come on check that the reset button is pushed in follow steps from previous section If the indicator light works properly but temperature does not get hot a tap test for a p
31. do con un anillo rojo El modelo GL8Ti puede conectarse horizontalmente por el costado o verticalmente por la parte superior Si desea instalar horizontalmente la unidad con las conexiones de la tuberia en el lado derecho debe asegurarse de que est tapada con un tap n la llave situada entre las dos roscas y la v lvula de alivio de temperatura y presi n suministrada deber instalarse en la parte superior En la fig 2 2 puede ver la ubicaci n de la v lvula de alivio de T y P Si desea instalar verticalmente la unidad con las conexiones de la tuber a en la parte superior debe asegurarse de que est tapada con un tap n la llave del costado y la v lvula de alivio de temperatura y presi n suministrada deber instalarse en la parte superior En la fig 2 3 puede ver la ubicaci n de la v lvula de alivio de T y P 27 PRECAUCI N Expansi n t rmica en un sistema cerrado para todos los modelos Para reducir el riesgo de una presi n o temperatura excesiva en este calentador de agua instale el equipo suministrado de protecci n contra temperatura y presi n excesivas requerido por los reglamentos locales pero no menos que una valvula combinada de alivio de temperatura y presi n certificada por un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional que mantenga una inspecci n peri dica de la producci n de los equipos o materiales clasificados de conformidad con los requisitos correspondientes a V lvulas de Alivio y Dispos
32. e correctement Voir les Directives de mise la terre se trouvant la section intitul e DIRECTIVES D INSTALLATION 3 N installez ce chauffe eau ou ne choisissez son emplacement que conform ment aux directives d installation fournies 4 N utilisez ce chauffe eau que pour l usage auquel il est destin tel que d crit dans le pr sent manuel 5 N utilisez aucune rallonge avec ce chauffe eau S il n y a aucune prise libre a proximit du chauffe eau adressez vous a un lectricien qualifi pour en faire installer une de facon ad quate 6 Comme c est le cas avec tout lectrom nager il faut surveiller troitement les enfants lorsqu ils utilisent ce chauffe eau 7 Ne mettez pas le chauffe eau en marche s il ne fonctionne pas bien s il est endommag ou s il a t chapp par terre 8 Ce chauffe eau ne devrait tre r par ou entretenu que par un r parateur accr dit Adressez vous un r parateur si le chauffe eau doit tre examin r par ou r gl 9 Le d faut d entretenir ou de remplacer la tige d anode au moins une fois par ann e peut entrainer l endommagement et la fuite du r servoir Tout chauffe eau devrait tre install de telle fa on qu en cas de fuite l coulement d eau en r sultant n endommagera pas l endroit o il se trouve Les codes de plomberie exigent l ajout d un bac de r cup ration lors de l installation d un chauffe eau Le d faut d installer un tel bac sera imput au propri
33. ficados abajo PERIODO DE GARANTIA 1 Tanque interno Si el tanque interno tiene fugas dentro de un per odo de ocho 8 a os a partir de la fecha de la instalaci n original Bosch suministrar al propietario un nuevo calentador del modelo comparable com n en ese momento 2 Cualquier otra pieza componente que no sea el tanque interno original Si se comprueba que la pieza componente que no sea el tanque original tiene defectos en el material o en la mano de obra dentro de un per odo de un 1 a o a partir de la fecha de la instalaci n original del calentador de agua Bosch suministrar al propietario un repuesto de la s pieza s defectuosa s 3 Verificaci n de la fecha de la instalaci n original Cuando el propietario no pueda verificar o documentar la fecha original de la instalaci n el per odo de garant a comienza en la fecha de manufactura marcada en la etiqueta adherida al calentador de agua EXCLUSIONES 1 ESTA GARANTIA LIMITADA ES LA GARANTIA EXCLUSIVA DEL FABRICANTE Y SE EXPIDE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA ORAL O ESCRITA INCLUYENDO SIN LIMITACI N LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR 2 El fabricante no es responsable de ning n gasto o da o incidental consecuente especial o contingente que surja directa o indirectamente de cualquier defecto en el calentador de agua o del uso del mismo 3 El fabricante no es re
34. heating element Changing the thermostat Resetting High Limit Switch The anode rod N fig 5 2 helps protect the tank against corrosion Depending on the water condition the magnesium anode rod may need to be changed every year or so Galvanic and electrolytic corrosion can destroy a tank if the anode rod is spent Rusty water is usually an indication of a spent anode rod If rusty water is present examine anode rod immediately Rapid degradation of the anode rod less than 1 year may indicate the presence of galvanic corrosion due to stray direct current In this case it may be necessary to add a grounding strap from the Ariston tank to the copper plumbing 1 Turn off the power supply and drain the heater see Draining the Heater 2 Remove heating element see previous section 3 Remove and replace the anode rod N Fig 5 2 4 Refill tank with water before restoring power Turn off power supply and drain the heater see Draining the Heater Remove the heating element see section on Removing the Heating Element Install new element with gasket making sure the gasket and element are positioned correctly Tighten the retaining nuts and make the wire connections Refill tank with water before restoring power E N Turn off power supply Disconnect the 2 wire connectors on thermostat Loosen the two brass screws at right side of thermostat and pull wires out Unscrew an
35. iaphragm type expansion tank that is suitable for potable water on the cold water supply line The expansion tank must have a minimum capacity of 1 5 U S gallons for every 50 gallons of stored water 2 Install a 125 PSI pressure relief valve in the cold water supply line Make sure the discharge of this valve is directed to an open drain and protected from freezing Contact the local water supplier or plumbing inspector for information on how to control this situation Do not plug the temperature and pressure relief valve Instructions for use Starting and testing Temperature Setting Before connecting the power fill the tank and system with water and check for leaks To be certain that all air is out of the water system open the hot water faucets on your fixtures until constant water flows from them otherwise damage to the heating element may occur To start the heating cycle A first make sure tank is full Otherwise the heating element may be damaged B Slide the power switch on 1 See Fig 3 1 for power switch location C The red light will come on and remain on until that temperature has been reached The light will come back on when the water temperature drops below the thermostat setting After installation check the water temperature If adjustment is necessary remove front cover to adjust thermostat D Fig 4 clockwise to increase the temperature and counter clockwise to decrease it To reach the thermostat 1
36. ige d anode est us e q g L eau a une odeur est trop chaude L eau n est pas assez chaude lly a des fuites _ La mauvaise odeur de l eau peut tre attribuable une r action inusit e entre l eau de la localit et la tige d anode du chauffe eau V rifiez la tige d anode voir la section traitant du changement de la tige d anode Enlevez le panneau du couvercle et tournez le bouton s lecteur de temp rature D la fig 4 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Si la temp rature ne diminue pas il faut alors remplacer le thermostat voir section traitant du changement du thermostat A la section intitul e Directives d utilisation voir les directives de r glage de la temp rature V rifiez les raccordements des conduites d eau et ceux de la soupape de d charge et de s curit thermique sur le dessus du r servoir Enlevez le panneau du couvercle et examinez le joint d tanch it de l l ment chauffant Le propri taire doit d poser sa r clamation aupr s de Bosch Water Heating l adresse indiqu e ci dessous qui se chargera de traiter la reclamation 21 GI ARISTON mini tank electric water heaters DESCRIPTION REF GL 2 5 Ti PART CODE DESCRIPTION REF DIAGRAMME 1 100xL 3 4 DES COMPOSANTS INTERIEURS 570241 ANODE MAGNESIE DES CHAUFFE EAU ARISTON 574305 ANODE MAGNESIE A GL 2 5
37. ion et branchez les fils 4 Remplissez le r servoir d eau avant de r tablir le courant 1 Coupez l alimentation lectrique 2 D branchez les deux fils de type pousser tirer sur le thermostat 3 Desserrez les deux vis de laiton se trouvant du c t droit du thermostat et d branchez les fils en les tirant 4 D vissez et enlevez les deux vis t te Phillips retenant le thermostat en place 5 Installez le nouveau thermostat et replacez les fils et les vis Il se peut qu l occasion l interrupteur limite sup rieure s enclenche et teigne le syst me Cela se produit lorsque la temp rature de l eau d passe 87 7 C 190 F Il coupe alors l alimentation lectrique de l l ment chauffant Le dispositif d arr t peut galement s enclencher lors d une panne d lectricit ou d un orage lectrique Pour atteindre le thermostat 1 D brancher le cordon d alimentation et enlever la couverture de devant Fermement la presse remet l tat initial le bouton B Fig 4 avec la pointe d un stylo de point de balle ou d objet similaire Un d clic indique que le remet l tat initial a t tr buch Reconnecter le pouvoir 2 IMPORTANT V rifier l op ration du thermostat le cadran de temp rature de virage d haut au niveau bas si la lumi re rouge ne saute pas sur le cadre de niveau bas le virage de l alimentation et appelle une personne de service pour remplacer le thermostat 3 Si le syst me travaille pla
38. itivos de Cierre Autom tico de Gas ANSI 221 22 La v lvula suministrada de alivio de temperatura y presi n est marcada con una presi n fija m xima 150 psi Ib pulg cuad que no excede la presi n de trabajo m xima marcada del calentador de agua Instale la v lvula en la abertura suministrada y marcada para este prop sito en el calentador de agua y ori ntela o instale la tuber a de manera que cualquier descarga proveniente de la v lvula salga dentro de una distancia de 6 pulg arriba o a cualquier distancia abajo el piso estructural y no pueda tocar ninguna pieza el ctrica La abertura de descarga no debe estar bloqueada ni reducida de tama o en ninguna circunstancia Los Reglamentos Nacionales de Fontaner a requieren la instalaci n de una bandeja colectora Si no se instala una de ellas es responsabilidad del propietario y o instalador Consulte el documento UPC 2000 Reglamento Uniforme de Fontaner a Secci n 510 Protecci n contra Da os o el documento IPC 2000 Reglamento Internacional de Fontaner a Secci n 504 Dispositivos de Seguridad Una descarga peri dica de la v lvula de alivio de temperatura y presi n o una falla del empaque del elemento puede deberse a una expansi n t rmica en un sistema de suministro de agua cerrado El medidor de suministro del servicio de agua puede contener una v lvula de retenci n obturador de contraflujo o v lvula reductora de presi n de agua que forme un sistema de agua cerrad
39. lumbing crossover shut off cold supply to heater and open hot water tap There should be no water flowing Any continued flow indicates a crossover which will effect the temperature and will need to be corrected Call a qualified service technician to test the resistance of the heating element 8 10 ohms Heating element should be replaced if readings are outside these values If the light does not come on but water gets hot check for faulty bulb Check reset button follow steps from previous section Brown or rusty water indicates a spent anode rod Replace anode rod Smelly water could be due to an unusual reaction between local water and the heater s anode rod Check anode rod see section on changing the anode rod Remove cover plate and turn the temperature selector dial D Fig 4 counter clockwise to lower temperature If temperature never lowers then replace thermostat see section on changing the thermostat Adjust the temperature selector dial D Fig 4 clockwise to increase temperature Check water fittings and T amp P fitting on top of tank Remove front cover and inspect heating element gasket If tank is leaking call Bosch Water Heating for warranty claim if still within warranty period ARISTON mini tank electric water heaters DESCRIPTION REF GL 2 5 Ti PART CODE DESCRIPTION REF ARISTON INTERIOR CRL Ion vALVE rap 3 4 EC COMPONENTS DIAGRAM
40. o Durante el ciclo de calentamiento del calentador de agua el agua se expande y causa un aumento en la presi n dentro del calentador La v lvula de alivio de temperatura y presi n puede descargar agua en estas condiciones lo cual produce una p rdida de energ a y una acumulaci n de escama en el asiento de la v lvula de alivio Para evitar tal situaci n se recomiendan dos cosas 1 Instale un tanque de expansi n tipo diafragma apropiado para agua potable en la tuber a de suministro de agua fr a El tanque de expansi n debe tener una capacidad m nima de 1 5 galones norteamericanos por cada 50 galones de agua almacenada 2 Instale una v lvula de alivio de 125 PSI en la tuber a de suministro de agua fr a Aseg rese de que la descarga de esta v lvula est dirigida a un drenaje abierto y est protegida de una congelaci n Si necesita informaci n sobre la forma de controlar esta situaci n comun quese con la compa a de suministro de agua o con un inspector de fontaner a de la localidad No tape la v lvula de alivio de temperatura y presi n Instrucciones para el uso de la unidad Inicio y pruebas Ajuste de la temperatura 28 Antes de conectar la corriente llene de agua el tanque y el sistema y revise para ver si hay fugas Para asegurarse de sacar todo el aire del sistema abra las llaves de agua caliente hasta que salga un flujo constante de agua de lo contrario puede da arse el elemento Para iniciar el
41. o peri dico Quitar la cubierta Drenado del calentador Desmontaje del elemento de calentamiento 30 Nota Para la mayor a de estas operaciones debe drenarse el agua del calentador Para todas estas operaciones debe apagarse el suministro de corriente y debe retirarse la tapa frontal 1 Con un destornillador peque o de punta plana desprenda la placa protectora redonda V fig 3 1 por su orilla derecha W fig 3 1 2 Retire el tornillo Phillips situado bajo la placa protectora redonda 3 Ahora puede retirarse la tapa C fig 3 1 extrayendo la orilla izquierda de la misma Al rearmar la unidad proceda en sentido inverso teniendo cuidado de introducir la lengua de la tapa en la ranura 1 Si el calentador ha sido instalado con mangueras flexibles apague el suministro de corriente y ponga de cabeza el calentador sobre un fregadero para drenar toda el agua o bien 2 Si el calentador ha sido instalado con tuber a rigida extraiga el agua con sif n a trav s de cualquier v lvula de servicio inferior en el lado de la entrada Mantenga abierta una llave de agua caliente mientras extrae el agua con sif n o bien 3 Si el calentador ha sido instalado con mangueras flexibles tambi n puede extraerse el agua con sif n por la manguera del lado de la entrada Mantenga abierta una llave de agua caliente mientras extrae el agua con sif n 1 Apague el suministro de corriente y drene el calentador consulte la secci
42. rcle avant et d branchez les bornes X Y et T fig 3 2 3 D vissez les quatre crous de fixation de l l ment chauffant F la fig 3 2 4 Enlevez l l ment G la fig 5 1 18 FIG 5 1 FIG 5 2 D tartrage de l l ment chauffant Des d p ts de tartre peuvent affecter la capacit chauffante de l l ment Une grande quantit de tartre peut m me faire sauter l l ment L l ment peut tre d tartr chimiquement ou manuellement A Faites tremper l l ment dans du vinaigre blanc ou une autre solution de d tartrage Une fois d tartr rincez le bien avec de l eau douce laquelle vous aurez ajout un peu de bicarbonate de soude OU B Quand l l ment sera sec utilisez une brosse douce non m tallique pour viter d endommager la gaine d acier inoxydable sur l l ment Enlevez le tartre dess ch avec la brosse R installez l l ment et son joint d tanch it puis rebranchez les fils C Remplacez la tige d anode N la fig 5 2 si elle est manifestement d t rior e ou consid rablement plus courte que celle illustr e la figure 5 2 MISE EN GARDE Assurez vous que le r servoir a t rempli avant de r tablir le courant REMPLACEMENT DE PI CES Changement de la tige d anode La tige d anode N a la fig 5 2 aide a prot ger le r servoir contre la corrosion Selon la duret de l eau la tige d anode en magn sium
43. sit on floor Connect the cold water inlet pipe to the inlet tapping marked with a blue ring and the hot water outlet pipe to the outlet tapping marked with a red ring The model GL8Ti can be piped horizontally from the side or vertically from the top If you wish to install the unit horizontally with the piping connections on the right side you will have to be certain the tap between the two water tappings is plugged the supplied Temperature and Pressure Relief Valve will need to be installed on top See location of T amp P relief valve in Fig 2 2 If you wish to install the unit vertically with the piping connections on top you will have to be certain the tap on the side is plugged the supplied Temperature and Pressure Relief Valve will need to be installed on top See location of T amp P relief valve in Fig 2 3 CAUTION Closed system thermal expansion for all models To reduce the risk of excessive pressures and temperatures in this water heater install the supplied temperature and pressure protective equipment required by local codes but not less than a combination temperature and pressure relief valve certified by a nationally recognized testing laboratory that maintains periodic inspection of production of listed equipment or materials as meeting the requirements for Relief Valves and Automatic Gas Shut off Devices for Hot Water Supply Systems ANSI Z21 22 The supplied temperature and pressure relief valve is marked
44. sponsable de ning n da o causado por agua que surja directa o indirectamente de cualquier defecto en las piezas componentes del calentador de agua o del uso del mismo 4 De conformidad con esta garant a el fabricante no es responsable si a El calentador de agua o cualquiera de sus piezas componentes ha sufrido uso indebido alteraci n maltrato o accidentes o bien b El calentador de agua no se instal de conformidad con los reglamentos y o regulaciones de fontaner a y o de construcci n relevantes de la localidad o bien c El calentador de agua no se instal de conformidad con las instrucciones impresas del fabricante o bien d No se suministra continuamente agua potable al calentador de agua 5 5 El PROPIETARIO no el fabricante ni sus representantes es responsable y debe pagar todos los cargos de mano de obra y dem s gastos en que se incurra para desmontar y o reparar el producto o cualquier gasto en que incurra el propietario para reparar el producto ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES POR LO CUAL LA LIMITACI N O EXCLUSI N DESCRITA ARRIBA PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO ESTA GARANT A LE CONFIERE DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED GOCE DE OTROS DERECHOS LOS CUALES PUEDEN VARIAR DE ESTADO A ESTADO NOTA Todo calentador de agua debe instalarse de una manera tal que si llegara a tener una fuga de agua el flujo de agua resultante
45. stallateur R f rences UPC 2000 Code de plomberie normalis article 510 Protection contre les dommages ou IPC 200 Code de plomberie international article 504 Dispositifs de s curit Directives d installation MOD LES GL2 5Ti GLATi GL8Ti Installation murale Installation au sol Raccordement des conduites Les chauffe eau GL2 5Ti et GL4Ti peuvent tre install s sous l vier Fixez le support de montage fourni au mur Utilisez des vis convenant au mat riau du mur et au poids du chauffe eau Suspendez le chauffe eau au support Tirez le chauffe eau vers le bas pour vous assurer que les deux langues du support sont bien ins r es dans les fentes de fixation Le chauffe eau peut reposer sur le plancher Raccordez la conduite d alimentation d eau froide au mamelon d admission indiqu par un anneau bleu et la conduite de sortie d eau chaude au mamelon de sortie indiqu par un anneau rouge Les conduites du mod le GL8Ti peuvent tre raccord es horizontalement partir du c t ou verticalement partir du dessus Si vous d sirez installer l appareil l horizontale avec les raccordements de tuyauterie du c t droit vous devrez vous assurer que le robinet se trouvant entre les deux conduites d eau est couch et il faudra installer la soupape de d charge et de s curit thermique fournie sur le dessus Voir son emplacement la fig 2 2 Si vous d sirez installer l appareil la
46. tallation initiale Si le propri taire n est pas en mesure de v rifier ou de documenter la date de l installation initiale la p riode de garantie commencera la date de fabrication inscrite sur l tiquette appos e sur le chauffe eau EXCLUSIONS 1 LA PRESENTE GARANTIE LIMIT E CONSTITUE LUNIQUE GARANTIE FAITE PAR LE FABRICANT EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE QU ELLE SOIT ECRITE OU ORALE Y COMPRIS MAIS SANS SV LIMITER LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE ET D APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER 2 Le fabricant d cline toute responsabilit des dommages ou d penses accessoires cons cutifs ou indirects r sultant directement ou indirectement de toute d fectuosit ou de l usage du chauffe eau 3 Le fabricant d cline toute responsabilit l gard de tout d g t d eau r sultant directement ou indirectement de la d fectuosit d une pi ce quelconque du chauffe eau ou de l usage du chauffe eau 4 Le fabricant d clinera toute responsabilit li e la pr sente garantie si a le chauffe eau ou l une ou l autre de ces pi ces a fait l objet d un usage abusif d une alt ration de n gligence ou d un accident ou b le chauffe eau na pas t install conform ment au x code s de plomberie et ou du b timent et ou au x r glement s local aux applicable s ou c le chauffe eau pas t install conform ment aux directives cri
47. tapping for relief valve 3 4 NPT female tapping FIG 1 3 Temperature amp pressure relief valve 3 4 NPT male Hot water outlet 3 4 NPT male 3 4 NPT female tapping for relief valve 3 4 NPT male plug 3 4 NPT female tapping Cold water inlet 1 2 NPT male Temperature amp pressure relief valve discharge line to drain GL 2 5Ti 4Ti GL 8Ti Horizontal installation Hot water outlet 3 4 NPT male 3 4 NPT male plug Temperature amp pressure relief valve discharge line to drain Cold water inlet 3 4 NPT male Cold water inlet GL 8 Ti 3 4 NPT male Vertical installation Temperature amp pressure relief valve discharge line to drain FIG 2 1 DIMENSIONS FOR GL 2 5Ti GL 4Ti FIG 2 2 DIMENSIONS FOR GL 8Ti HORIZONTAL INSTALLATION 14 1 2 8 1 2 41 2 3 4 NPT MALE 17 1 2 DIMENSIONS FOR GL 8 Ti VERTICAL INSTALLATION 14 1 2 11 1 2 8 1 2 3 4 NPT MALE 4 1 2 General remarks CAUTION CAUTION CAUTION CAUTION The manufacturer cannot be responsible for the damages caused by improper installation or by failure to follow instructions in this manual Comply with the installation instructions before completing electric connection The thermostat has been pre set at the factory at or below 51 7 C 125 F Hydrogen gas can be produced in a hot water system served by this heater that has not been used
48. te de fabrication sa date d installation le nom du d taillant ainsi que son wattage et son voltage 4 Si vous retournez le chauffe eau ou encore une ou plusieurs de ses pi ces vous devrez les identifier au moyen d tiquettes individuelles comportant le num ro d autorisation de retour de marchandise que vous aura donn Bosch et les envoyer Bosch en port pay l adresse indiqu e ci dessous Bosch Thermotechnology Corp 50 Wentworth Ave Londonderry NH03053 www boschpro com 23 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA Al utilizar aparatos el ctricos para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones corporales deben seguirse ciertas medidas de precauci n entre las cuales est n las siguientes 1 2 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE CALENTADOR DE AGUA Este calentador de agua debe estar conectado a tierra Con ctelo solamente a una toma de corriente conectada a tierra Vea el apartado INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA en la secci n INSTRUCCIONES DE INSTALACION S lo instale o ubique este calentador de agua de conformidad con las instrucciones de instalaci n suministradas Use este calentador de agua s lo para el uso especificado seg n se describe en este manual No use ning n cord n de extensi n con este calentador de agua Si no hay ninguna toma de corriente disponible junto al calentador de agua comun quese con un electricista calificado para
49. tes du fabricant ou d le chauffe eau n est pas toujours aliment avec de l eau potable 5 Le propri taire et non pas le fabricant ou son repr sentant sera responsable de tous frais engag s sur le terrain pour payer la main d uvre ou d autres d penses li es l enl vement et ou la r paration du produit ou de tous frais engag s par le propri taire pour faire r parer le produit TANT DONN QUE CERTAINS TATS OU CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS LES LIMITATIONS OU LES EXCLUSIONS SUSMENTIONNEES POURRAIENT NE PAS S APPLIQUER A VOUS LA PRESENTE GARANTIE CONFERE DES DROITS JURIDIQUES PRECIS ET IL SE POURRAIT QUE VOUS AYEZ D AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D UN TAT OU D UNE PROVINCE L AUTRE REMARQUE Le chauffe eau devra tre install de telle fa on qu en cas de fuite l coulement d eau en r sultant n endommage pas l endroit o il se trouve COMMENT LE PROPRI TAIRE PEUT DEMANDER UNE R PARATION OU DEPOSER UNE RECLAMATION 1 Le propri taire doit s adresser au d taillant qui lui a vendu le chauffe eau couvert par la pr sente garantie ou 2 Le propri taire doit d poser sa r clamation aupr s de Bosch l adresse indiqu e ci dessous qui se chargera de traiter la r clamation 3 Si le propri taire soumet une demande de renseignement ou de service il doit pr ciser le num ro de mod le du chauffe eau sa da
50. tuer la plupart de ces op rations il faut purger l eau du la couverture chauffe eau Il faut couper l lectricit et enlever le couvercle avant 1 D gagez la plaque d identification ronde V la fig 3 1 en soulevant son rebord droit W la fig 3 1 l aide d un petit tournevis lame plate 2 Enlevez la vis t te Phillips qui appara t sous la plaque d identification ronde 3 Le couvercle la fig 3 1 peut maintenant tre enlev en soulevant son rebord gauche Lors du r assemblage proc dez de fa on inverse en faisant attention de bien ins rer la langue du couvercle dans la fente Purge du 1 Si le chauffe eau est muni d une tuyauterie souple coupez l alimentation lectrique chauffe eau et tournez le chauffe eau l envers au dessus d un vier pour le vider de son eau OU 2 Si le chauffe eau est muni d une tuyauterie rigide siphonnez l eau par n importe quel robinet de service inf rieur du c t de la conduite d admission Gardez un robinet d eau chaude ouvert pendant que vous siphonnez l eau OU 3 Si le chauffe eau est muni d une tuyauterie souple vous pouvez le vider en siphonnant l eau par le tuyau se trouvant du c t de l admission d eau Gardez un robinet d eau chaude ouvert pendant que vous siphonnez l eau Enl vement 1 Coupez l alimentation lectrique et purgez le chauffe eau voir la section de l l ment pr c dente chauffant 2 Enlevez le couve
51. x rouge s allumera et restera allum jusqu ce que la temp rature d sir e soit atteinte apr s quoi le t moin lumineux s teindra mais se rallumera automatiquement lorsque la temp rature de l eau chutera sous le r glage choisi R glage Apr s l installation v rifiez la temp rature de l eau S il est n cessaire de la rajuster de la enlevez le couvercle avant pour r gler le thermostat D a la fig 4 dans le sens des temperature aiguilles d une montre pour accro tre la temp rature ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour la diminuer Pour atteindre le thermostat 1 D gagez la plaque d identification ronde V a la fig 3 1 en soulevant son rebord droit W a la fig 3 1 l aide d un petit tournevis lame plate 2 Enlevez la vis t te Phillips qui appara t sous la plaque d identification ronde 3 3 Le couvercle la fig 3 1 peut maintenant tre enlev en soulevant son rebord gauche Lors du r assemblage proc dez de fa on inverse en faisant attention de bien ins rer la langue du couvercle dans la fente FIG 3 1 FIG 3 2 17 Directives d entretien Remarque N essayez pas de r parer ce chauffe eau vous m me Faites appel un r parateur pour obtenir de l aide D branchez toujours l alimentation lectrique du chauffe eau avant de proc der l entretien ou la purge du chauffe eau Entretien p riodique Enlever Remarque Pour effec
Download Pdf Manuals
Related Search