Proctor Silex 75217 Use and Care Manual
Contents
1. 840122100 ENv01 2 25 04 11 06 i Page 1 Can Opener READ BEFORE USE Ouvre boites LIRE AVANT UTILISATION Abrelates LEA ANTES DE USAR 840122100 English USA 1 800 851 8900 Fran ais Canada 1 800 267 2826 Espa ol En M xico 01 800 71 16 100 Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato 840122100 ENv01 2 25 04 11 06 AM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 Read all instructions 2 To protect against risk of electrical shock do not put can opener body cord or plug in water or other liquid 3 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children 4 Unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning 5 Avoid contacting moving parts 6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Call our toll free customer service number for information on examination electrical repair mechanical repair or adjustment 7 The use of attachments not recommended or sold by Hamilton Beach Proctor Silex Inc may cause fire electric shock or injury 8 Do not use outdoors 9 Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces 10 Do not open pressurized aerosol type cans 11 Do not open cans of flamm2. en position e Quelques mod les sont plus petits que la hauteur de certaines bo tes II faut alors placer l ouvre bo tes sur le Aiguisage de couteaux bord du comptoir afin de pouvoir positionner la bo te e En pr sence d une bosse d un renfoncement ou d un joint Fonction disponible seulement sur certains mod les pais ouvrez l autre c t de la bo te ou percez la un peu 1 Placez le c t coupant du couteau au del de la d formation dans des encoches situ es l arri re e L aimant ne peut pas adh rer aux couvercles en de l ouvre boites e Aucune lubrification n est n cessaire le moteur de du couteau travers l encoche l ouvre bo tes tant lubrifi en permanence REMARQUE Ce dispositif n est pas e Pour utiliser le compartiment du cordon l arri re de con u pour aiguiser les couteaux dents l ouvre bo tes entrez ou sortez le cordon au besoin 9 10 840122100 FRv01 2 25 04 10 57 d Page 11 La garantie ci dessous s applique uniquement au produit achet aux tats Unis et au Canada GARANTIE LIMIT E Ce produit est garanti tre exempt de vices de mat riau et de fabrication pendant une p riode de deux 2 ans pour les produits Portfolio de Hamilton Beach d un 1 an pour les produits Hamilton Beach ou cent quatre vingt 180 jours pour les produits Proctor Silex et Traditions partir de la date de l achat original except ce qui est not ci dessous Au cours de cette p
3. riode nous r parerons ou rem placerons ce produit sans frais notre discr tion LA GARANTIE CI DESSUS REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE CRITE OU ORALE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE OU DE CONFORMIT UNE FIN PARTICULI RE TOUTE RESPONSABILIT EST EXPRESS MENT LIMIT E UN MONTANT GAL AU PRIX D ACHAT PAY ET TOUTES LES RECLAMATIONS POUR DOMMAGES SPECIAUX ET INDIRECTS SONT PAR LES PRESENTES EXCLUES La garantie ne s applique pas aux accessoires suivants qui pourraient tre vendus avec ce produit pi ces en verre r cipients en verre couteau tamis lames et ou agitateurs Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine et ne couvre pas un vice caus par l abus le m susage la n gligence l usage des fins commerciales ou tout autre usage non prescrit dans le mode d emploi Cette garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez aussi jouir d autres droits juridiques qui peuvent varier d un tat un autre ou d une province une autre Certains tats ou provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages sp ciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci dessus ne s appliquent peut tre pas dans votre cas Si vous d sirez proc der une r clamation en vertu de cette garantie NE RETOURNEZ PAS L APPAREIL AU MAGASIN Veuillez t l phoner au NUM RO DU SERVICE LA CLIENTELE Pour un servic
4. Inc risque de provoquer un incendie un choc lectrique ou des blessures 8 Ne pas utiliser l ext rieur 9 Ne pas laisser le cordon pendre d un bord de table ou d un comptoir ni entrer en contact avec une surface chaude 10 Ne pas ouvrir de bo tes sous pression du type a rosol 11 Ne pas ouvrir de contenants m talliques destin s du liquide inflammable telle l essence pour briquets CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS A AUTRES RENSEIGNEMENTS DE S CURIT AUX CONSOMMATEURS Cet appareil est con u uniquement pour l usage domestique Cet appareil est muni d une fiche polaris e Ce type de fiche pr sente une broche plus large que l autre La fiche peut tre introduite dans une prise que dans un sens seulement Il s agit d une caract ristique de s curit visant r duire le risque de choc lectrique Si la fiche ne peut pas tre ins r e dans la prise la tourner dans l autre sens Si elle ne peut toujours pas tre ins r e dans la prise contacter un lectricien pour qu il remplace la prise d su te Ne pas essayer de contourner l objectif de s curit de la fiche polaris e en la modifiant de quelque mani re que ce soit Pi ces et caract ristiques Guide bo tes Levier de per age Ee Lame de coupe Utilisez l aimant bascule pour assurer le bon posi tionnement de la bo te 840122100 FRv01 2 25 04 10 57 AM Page 9 d Utilisation de l ouvre bo tes Nettoyage
5. de l ouvre bo tes 1 Posez l ouvre bo tes sur une surface plane 1 Retirez la fiche de la prise lectrique 2 Branchez la fiche du cordon dans une prise lectrique 2 Retirez le dispositif coupant comme 3 Soulevez le levier de per age illustr Soulevez le levier de per age 4 Mettez le rebord de la bo te sous le guide boite et contre la et faites le glisser vers la gauche Il molette d entra nement sortira de sa position verrouill e 5 Inclinez le haut de la bo te vers l int rieur pour que la lame 3 Lavez le dispositif coupant dans de de coupe se place l int rieur du rebord de la bo te l eau chaude savonneuse Rincez et 6 Appuyez fermement sur le levier de per age s chez soigneusement 7 Le moteur fait tourner la bo te et en coupe le couvercle 4 Essuyez le bo tier de l ouvre bo tes Il n est pas n cessaire de maintenir le levier enfonc ou de tenir la bo te pendant cette op ration 8 Le moteur s arr te automatiquement lorsque la bo te est l aide d un chiffon humide N immergez JAMAIS l ouvre bo tes dans l eau ouverte 5 Pour rassembler placez le bouton situ l arri re du dispositif coupant Conseils pour utilisation optimale dans l extr mit la plus large de la fente am nag e dans le bo tier de e L ouvre bo tes ouvre sans probl mes des bo tes de Pouvre bo tes comme illustr Poussez tailles standard vers la droite jusqu l enclenchement A
6. por Hamilton Beach Proctor Silex Inc para ser utilizados con este modelo puede causar incendio choque el ctrico o lesiones 8 No use este aparato al aire libre 10 No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o mostrador ni que toque superficies calientes 11 Nunca destape las latas presurizadas tipo aerosol 12 Nunca destape latas de l quidos inflamables como ser a el fluido para encendedores GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES NO D A 12 INFORMACI N ADICIONAL PARA LA SEGURIDAD DEL CONSUMIDOR Este aparato debe utilizarse nicamente en un entorno dom stico Este aparato podr a estar equipado con un enchufe polarizado Este tipo de enchufe tiene una hoja m s ancha que la otra El enchufe encajar en un tomacorriente en un solo sentido Esta es una carac ter stica de seguridad dise ada para reducir el riesgo de choque el ctrico Si usted no puede introducir el enchufe en el tomacorri ente pruebe invirtiendo la posici n del enchufe Si a n as el enchufe no pudiese encajar p ngase en contacto con un elec tricista calificado para que reemplace el tomacorriente obsoleto No intente anular la caracter stica de seguridad del enchufe polarizado modific ndolo de ninguna manera Piezas y caracter sticas Gu a para latas Cuchilla de corte Palanca 1 pertoradora Use el im n levadizo para verificar la posici n correcta de la lata con m s facilidad 13 84
7. todas las latas de tama o est ndar e Con algunos modelos ser necesario ubicar el abrelatas al borde del mostrador para disponer de espacio para abrir en su lugar latas que sean m s altas que el abrelatas C mo afilar cuchillos e Si hay un bulto una abolladura o una uni n muy pesada en el borde de la lata abra la lata por el otro extremo o Esta caracter stica se encuentra en modelos selectos empiece a cortar justo despu s de esos defectos 1 Coloque el borde cortante del cuchillo Las tapas de aluminio que tienen algunas latas no se en la ranura para cuchillos ubicada en adhieren al im n o la parte posterior del abrelatas e El motor de su abrelatas tiene una lubricaci n permanente 2 Pase la hoja del cuchillo por la ranura por lo que no requiere de aceite e Para usar el guardacable que est detr s del abrelatas empuje el cable hacia dentro o jale del mismo hacia fuera seg n sea necesario varias veces NOTA Nunca inserte cuchillas dentadas en esta unidad 14 15 4 840122100 SPv01 2 25 04 10 54 AM Page 16 Grupo HB PS S A de C V Monte Elbruz No 124 Int 601 Col Palmitas Polanco M xico D F C P 11560 Tel 52 82 31 05 y 52 82 31 06 Fax 52 82 3167 Hamilton Beach Proctor iex A EXCEPCIONES continuaci n P LIZA DE GARANT A b Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso c Cuando el producto hubiese sido alterado o rep
8. 0122100 SPv01 2 25 04 10 54 AM Page 14 o C mo utilizar el abrelatas C mo limpiar su abrelatas Coloque el abrelatas en una superficie plana 4 Conecte el enchufe a un tomacorriente el ctrico Levante la palanca perforadora hacia arriba 2 e Desconecte el cable del tomacorriente 3 4 Con firmeza coloque el borde de la lata debajo de la gu a 5 6 7 el ctrico Quite el ensamblaje de corte completo como se muestra Empuje la palanca perforadora hacia arriba y a la izquierda As saltar de su posici n de latas y contra la rueda dentada Incline la tapa de la lata hacia dentro para colocar la cuchilla de corte adentro del borde de la lata Presione la palanca perforadora hacia abajo de seguro completamente 3 Lave el ensamblaje de corte en agua El motor comenzar a dar vuelta a la lata y a cortar la caliente y jabonosa Enjuague y seque tapa No es necesario mantener la palanca perforadora meticulosamente presionada o sostener la lata durante la acci n de corte 4 Limpie el cuerpo del abrelatas con un 8 El motor se detiene autom ticamente en cuanto se haya trapo h medo NUNCA sumerja el abierto la lata abrelatas en agua S Ee Ge 5 Para volver a ensamblar coloque Consejos para una mejor utilizaci n el bot n en la parte trasera del ensamblaje de corte dentro del extremo grande de la bocallave como se muestra Empuje hacia la derecha hasta que encaje e El abrelatas abrir con facilidad
9. TO THE STORE Please call our CUSTOMER SERVICE NUMBER For faster service please have model series and type numbers ready for operator to assist you CUSTOMER SERVICE NUMBERS In the U S 1 800 851 8900 In Canada 1 800 267 2826 hamiltonbeach com or proctorsilex com KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE 840122100 FRv01 2 25 04 10 57 AM Page 7 PR CAUTIONS IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques des pr cautions d usage doivent tre respect es y compris les instructions suivantes 1 Lire toutes les instructions 2 Pour pr venir les chocs lectriques ne pas immerger le corps de l ouvre boites le cordon ou la fiche dans l eau ou d autres liquides 3 Une surveillance troite est indiqu e lors de l utilisation de l appareil par des enfants ou dans leur voisinage 4 D brancher de la prise lorsque l appareil ne sert pas ou avant d ajouter ou d enlever des pi ces ou de proc der son nettoyage 5 viter le contact avec les pi ces en mouvement 6 Ne pas faire fonctionner un appareil pr sentant une fiche ou un cordon endommag apr s une d faillance de l appareil une chute ou encore apr s tout endommagement Appeler notre service d assistance aux clients au num ro sans frais pour renseignements v rification r parations ou r glages lectriques ou m caniques 7 L utilisation de pi ces accessoires non recommand es ou vendues par Hamilton Beach Proctor Silex
10. able liquids such as lighter fluid SAVE THESE INSTRUCTIONS OTHER CONSUMER SAFETY INFORMATION This appliance is intended for household use only This appliance is equipped with a polarized plug This type of plug has one blade wider than the other The plug will fit into an electrical outlet only one way This is a safety feature intended to help reduce the risk of electrical shock If you are unable to insert the plug into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact a qualified electrician to replace the obsolete outlet Do not attempt to defeat the safety purpose of the polarized plug by modifying the plug in any way A Parts and Features Can Guide Cutting Blade Piercing i Lever 2 Use the flip up magnet for ease in checking correct can position Using Your Can Opener Place can opener on level surface Plug cord into electrical outlet Raise piercing lever up Place rim of can firmly under can guide and against geared wheel Tilt top of can in to position cutting blade inside rim of can Press piercing lever all the way down The motor will begin turning can and cutting lid It is not necessary to hold the piercing lever down or to hold the can during the cutting action 8 The motor will automatically stop when the can is open 3 P ND ch NO Ol A 840122100 ENv01 2 25 04 11 06 AM Page 4 d Hints for Best Use Sharpening Kni
11. arado por personas no autorizadas por Grupo HB PS S A de C V el fabricante nacional importador o comercializador responsable respectivo El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garant a ante la propia casa comercial donde adquiri su producto siempre y cuando Grupo HB PS S A de C V no cuente con talleres de servicio Hamilton Beach O MODELO Proctor Silex a PRODUCTO MARCA Hamilton Beach Proctor Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada por favor consulte en la lista anexa el nombre y direcci n de los establecimientos en la Rep blica Mexicana en donde usted podr hacer efectiva la garant a obtener partes componentes consumibles y accesorios as como tambi n obtener servicio para productos fuera de garant a Para mayor informaci n llame sin costo Centro de Atenci n al consumidor 01 800 71 16 100 Grupo HB PS S A de C V le otorga a partir de la fecha de compra GARANT A DE 1 A O COBERTURA Esta garant a ampara todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricaci n incluyendo la mano de obra Grupo HB PS S A de C V se obliga a reemplazar reparar o reponer cualquier pieza o componente defectuoso proporcionar la mano de obra necesaria para su diagn stico y reparaci n todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor Esta garant a incluye los gastos de transportaci n del producto que deriven de su cum
12. e plus rapide ayez port e de la main les num ros de s rie et de mod le et de type de votre appareil lorsque vous communiquez avec un repr sentant NUM ROS DU SERVICE LA CLIENT LE Aux tats Unis 1 800 851 8900 Au Canada 1 800 267 2826 hamiltonbeach com ou proctorsilex com CONSERVEZ CES NUM ROS POUR CONSULTATION ULT RIEURE 11 840122100 SPv01 2 25 04 10 54 AM Page 12 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando use aparatos el ctricos debe siempre observar precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes 1 Lea todas las instrucciones 2 Verifique que el voltaje de su instalaci n corresponda con el del producto 3 Para protegerse del riesgo de choque el ctrico nunca coloque el cuerpo del abrelatas el cable o el enchufe en agua ni en ning n otro l quido Cuando los ni os est n cerca de cualquier aparato el ctrico o lo est n usando es necesario una supervisi n muy estricta Desench felo del tomacorriente cuando no lo est usando antes de agregar o quitar piezas y antes de la limpieza Evite el contacto con las piezas en movimiento No haga funcionar ning n aparato con el cable o enchufe da ados o despu s de que el aparato haya fallado o haya sido dejado caer o da ado de alguna manera Llame al n mero gratuito de servicio al cliente para obtener informaci n acerca de su revisi n reparaci n el ctrica mec nica o ajuste 8 El uso de accesorios no recomendados o vendidos
13. plimiento dentro de su red de servicio LIMITACIONES Esta garant a no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal como son cuchillas vasos jarras filtros etc Grupo HB PS S A de C V no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalaci n el ctrica defectuosa ausencia de toma de tierra clavija de enchufe en mal estado etc EXCEPCIONES Esta garant a no ser efectiva en los siguientes casos a Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales Uso industrial semi industrial o comercial 16 PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANT A Para hacer efectiva la garant a no deben exigirse mayores requisitos que la presentaci n del producto y la p liza correspondiente debidamente sellada por el establecimiento que lo vendi Para hacer efectiva la garant a lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado m s cercano a su domicilio consulte la lista anexa Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad siga las siguientes instrucciones 1 Empaque su producto adecuadamente para que no se da e durante el translado 2 Anote claramente sus datos y los del Centro de Servicio al que est enviando el producto 3 No incluya partes sueltas ni accesorios para evitar su p rdida El tiempo de reparaci n en ning n caso ser mayor de 30 d as naturales contados a partir de la fecha de recepci n del
14. producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo presente deficiencias imputables al autor de la reparaci n o del mantenimiento dentro de los treinta d as naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor ste tendr derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno Si el plazo de la garant a es superior a los treinta d as naturales se estar a dicho plazo El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garant a no es com putable dentro del plazo de la misma Cuando el bien haya sido reparado se iniciar la garant a respecto de las piezas repuestas y continuar con relaci n al resto En el caso de reposici n del bien deber renovarse el plazo de la garant a FECHA DE SELLO DEL QUEJAS Y SUGERENCIAS ENTREGA VENDEDOR Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atenci n recibida en alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados por favor dirigirse a f Grupo HB PS S A de C V D A MES _ A O DIMALSA Prol Av La Joya s n Esq Av San Antonio Col El Infiernillo C P 54878 Cuautitl n Edo de M xico Tel 55 58 99 62 42 Fax 55 58 70 64 42 y 55 26 20 21 02 17 A 840122100 SPv01 2 25 04 10 54 AM Page 18 d RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS S A DE C V Distrito Federal Chihuah
15. s in material and workmanship for a period of two 2 years for Hamilton Beach Portfolio products one 1 year for Hamilton Beach products or one hundred eighty 180 days for Proctor Silex and Traditions products from the date of original purchase except as noted below During this period we will repair or replace this product at our option at no cost THE FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WRITTEN OR ORAL INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ANY LIABILITY IS EXPRESSLY LIMITED TO AN AMOUNT EQUAL TO THE PURCHASE PRICE PAID AND ALL CLAIMS FOR SPECIAL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE HEREBY EXCLUDED There is no warranty with respect to the following which may be supplied with this product glass parts glass containers cutter strainer blades and or agitators This warranty extends only to the original consumer purchaser and does not cover a defect resulting from abuse misuse neglect use for commercial purposes or any use not in conformity with the printed directions This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state or province to province Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or special incidental or consequential damages so the foregoing limitations may not apply to you If you have a claim under this warranty DO NOT RETURN THE APPLIANCE
16. ua ELECTRODOM STICOS DISTRIBUIDORA TURMIX Av Plutarco Elias Cailes Av Paseo Triunfo de la Rep No 1499 No 5289 Local 2 A Zacahuitzco MEXICO 09490 DE Int Hipermart Tel 01 55 5235 2323 Alamos de San Lorenzo Fax 01 55 5243 1397 CD JUAREZ 32340 Chih CASA GARCIA Tel 01 656 617 8030 Av Patriotismo No 875 B Fax 01 656 617 8030 Mixcoac MEXICO 03910 D F Tel 01 55 5563 8723 Nuevo Leon Fax 01 55 5615 1856 FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES Jalisco Ruperto Mart nez No 238 Ote REF ECON MICAS DE Centro MONTERREY 64000 N L OCCIDENTE S A DE C V Tel 01 81 8343 6700 Garibaldi No 1450 Fax 01 81 8344 0486 Ladr n de Guevara GUADALAJARA 44660 Jal Tel 01 33 3825 3480 Fax 01 33 3826 1914 18 840122100 SPv01 2 25 04 10 54 d Page 20 Modelo Tipo Caracter sticas El ctricas 75288 CA26 120 V 60Hz 1 4A HAMILTON BEACH PROCTOR SILEX INC PROCTOR SILEX CANADA INC 263 Yadkin Road Picton Ontario KOK 2T0 Southern Pines NC 28387 hamiltonbeach com www proctorsilex com 840122100 hamiltonbeach com mx www proctorsilex com mx 2 04 20 A
17. ves e The can opener will easily open all standard size cans This feature on selected models e On some models it will be necessary to position can 1 Place cutting edge of knife in knife opener at edge of counter allowing for clearance to slot located on back of can opener open cans taller than the can opener 2 Draw knife blade through slot several e H there is a bump dent or heavy seam in rim of can open times other end of can or start cutter just beyond it NOTE Serrated blades should never e Cans made with aluminum lids will not adhere to magnet e The motor of your can opener is permanently lubricated and will require no oiling e To use cord storage on back of opener push in or pull out cord as needed be inserted into this unit Cleaning Your Can Opener 1 Unplug cord from electrical outlet 2 Remove complete cutting assembly as shown Push piercing lever up and to the left It will pop out of a locked position 3 Wash cutting assembly in hot soapy water Rinse and dry thoroughly 4 Wipe body of can opener with damp cloth NEVER immerse the can opener in water 5 To reassemble place knob on back of cutting assembly into large end of keyhole as shown Push to the right until it snaps into place 840122100 ENv01 2 25 04 11 06 ii Page 6 The following warranty applies only to product purchased in the United States and Canada LIMITED WARRANTY This product is warranted to be free from defect
Download Pdf Manuals
Related Search