Home

RIDGID R1500 Use and Care Manual

1. ADVERTENCIA Para evitar que la pieza de trabajo o el material de respaldo resulten arrancados de la mano durante el taladrado acom delos contra el lado izquierdo de la columna Si la pieza de trabajo o el material de respaldo no tienen suficiente longitud para alcanzar la columna f jelos con una prensa a la mesa La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones corporales CONJUNTO DEL INTERRUPTOR Vea la figura 14 p gina 21 Esta sierra est equipada con un conjunto del interruptor de corriente dotado de cerradura de llave integrada Esta caracter stica tiene la finalidad de evitar el uso no autorizado y posiblemente peligroso por ni os y otras personas Para encender la sierra E Para encenderla introduzca la llave en el interruptor y levante de mismo a la posici n de ENCENDIDO 1 11 E Elevar la mesa a una altura de trabajo y coloque una escuadra de combinaci n plana sobre la mesa junto a la barra o broca E Si es necesario un ajuste afloje el perno del seguro del ngulo de bisel de la mesa con la llave ajustables E Alinee la escuadra con la broca girando la mesa hasta que la escuadra y la barra o broca est n en l nea Vuelva a apretar el perno del seguro del ngulo de bisel de la mesa Para apagar la sierra E Para apagarla baje de interruptor a la posici n de APAGADO 0 Para asegurar la sierra E Oprima hacia abajo de interruptor H Retire la llave del interruptor y gu rd
2. 60 Hz 8 A E Moloi onin os An nn ect a 3 4 HP de inducci n E Velocidad en vac o De 260 a 3 100 r min RPM FAMILIAR CESE CON LA TALADRADORA DE COLUMNA Vea la figura 2 p gina 17 El uso seguro que este producto requiere la comprensi n de la informaci n impresa en la herramienta y en el manual del operador as como ciertos conocimientos sobre el proyecto a realizar Antes de usar este producto familiaricese con todas las caracter sticas de funcionamiento y normas de seguridad BASE Sirve para soportar la taladradora de columna Para mayor estabilidad la base dispone de orificios para fijar con pernos la taladradora de columna en el piso PROTECCI N DE LAS CORREAS Sirve para cubrir las poleas y las correas durante la utilizaci n de la taladradora de columna MANIJA DE TENSI N DE LAS CORREAS Para aplicar tensi n a la correa gire hacia la izquierda la manija para disminuir la tensi n gire hacia la derecha la manija Consulte en la secci n de Armado los apartados Para instalar la polea tensora y Para tensar las correas TENSI N DE FIJACI N DE LA CORREA Apretando la tension de fijaci n de la correa el soporte del motor para mantener la distancia y tensi n correctas de la polea ESCALA DE NGULO DE BISEL Muestra el grado al que est inclinada la mesa para opera ciones de taladrado a bisel La escala est montada en el soporte de la mesa Debe emplearse como punto de
3. SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N Funcionamiento ruidoso La broca quema o hace humo La broca se desv a o bambolea demasiado La broca se atora en la pieza de trabajo Se afloja el soporte de la pieza de trabajo Correa da ados Tensi n incorrecta en la correa Est seco el husillo Afloje la polea del husillo o la del motor Est incorrecta la velocidad No salen de la perforaci n las virutas Est desafilada la broca Avance demasiado lento Falta lubricaci n Est doblada la broca La broca no est instalada correctamente en el portabrocas No est installado correctamente el portabrocas Est n gastados los cojinetes del husillo Presi n de avance excesiva Tensi n inadecuada en la correa La pieza no est soportada o sujeta correctamente 15 Reemplace correa Ajuste la tensi n de la correa Lubrique el husillo Apriete los tornillos fijadores de las poleas Cambie la velocidad Consulte el apartado Cambio de velocidad en la secci n Ajustes de este manual Retraiga frecuentemente la broca para extraer las virutas Reemplace o afile la broca Avance la broca con suficiente rapidez permitale hacer el corte Para perforar metales lubrique la broca Reemplace la broca Instale correctamente la broca Instale correctamente el portabrocas Comun quese con un centro de servicio autorizado Reduzca la presi n de avance Aj
4. TON 1 K Table support support de table soporte de la mesa M Table crank manivelle de la table manivela de la mesa N Feed handles leviers de commande palancas de avance O Hex keys cl hexagonales llaves hexagonales P Table table mesa Q Chuck mandrin portabrocas R Switch key cl du commutateur llave del interruptor A Hex bolt boulon hex perno hexagonal B Lock washer rondelle de blocage arandela de seguridad C Flat washer rondelle plate arandela plana D Column support manette de blocage de l trier soporte de la columna E Base base base A Collar collier collar B Table support support de table soporte de la mesa C Rack pignon cr maill re cremallera D Column colonne columna E Column support support de la colonne soporte de la columna A Table support support de table soporte de la mesa B Rack pignon cr maill re cremallera C Set screw vis d arr t tornillo fijador D Elevation worm shaft manivelle de fin d l vation eje sinf n de elevaci n E Table crank manivelle de la table manivela de la mesa 19 A Table table mesa B Table support support de la table soporte de la mesa C Table lock verrouillage de table fijaci n de la mesa D Table crank manivelle de la table manivela de la mesa A Belt courroie correa B Belt tension lock verrouillage de tension de co
5. brocas para despu s apretarla como se muestra en la figura 16 Podr a causar el lanzamiento de la broca y por consecuencia posibles lesiones cor porales serias o da os al portabrocas E Apriete firmemente las mordazas NO utilice ninguna llave de tuercas para apretar o aflojar las mordazas del portabrocas NOTA La fuerca de la taladrado se apretar el portabrocas Para retirar las brocas R Desenchufe la taladradora de columna E Marcha atr s pasos anteriores mientras se mantiene brocas firme NOTA Si portabroca es demasiado apretado para aflojar con la mano usar una correa o llave inglesa para aflojar UTILIZANDO LUZ DE TRABAJO Vea la figura 17 p gina 22 Giratoria el luz de trabajo a la posici n deseada para brillar luz m xima sobre la pieza de trabajo E Presione el interruptor de encendido apagado de luz de trabajo para girar a la izquierda en ENCENDIDO 1 E Presione el interruptor de encendido apagado de luz de trabajo hacia la derecha para para APAGADO O PARA AJUSTAR LA POSICI N DE LA MESA Y DE LA PIEZA DE TRABAJO Vea las figuras 17 y 18 p gina 22 E Asegure la mesa en la columna en una posici n tal que la punta de la broca quede levemente arriba de la parte superior de la pieza de trabajo Siempre coloque una pieza de material de respaldo madera com n madera contrachapada etc sobre la mesa bajo la pieza de trabajo De esta manera se evita un astillamiento o corte irregular en la cara in
6. per minute ELECTRICAL EXTENSION CORDS Use only 3 wire extension cords that have 3 prong ground ing plugs and 3 pole receptacles that accept the tool s plug When using a power tool at a considerable distance from the power source use an extension cord heavy enough to carry the current that the tool will draw An undersized extension cord will cause a drop in line voltage resulting in a loss of power and causing the motor to overheat Use the chart provided below to determine the minimum wire size required in an extension cord Only round jacketed cords listed by Underwriter s Laboratories UL should be used Ampere rating on tool data plate 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 7 1 12 0 12 1 16 0 Cord Length Wire Size A W G 25 16 16 16 16 14 14 50 16 16 16 14 14 12 100 16 e 14 1 10 _ Used on 12 gauge 20 amp circuit NOTE AWG American Wire Gauge When working with the tool outdoors use an extension cord that is designed for outside use This is indicated by the letters W A or W on the cord s jacket Before using an extension cord inspect it for loose or exposed wires and cut or worn insulation WARNING Keep the extension cord clear of the working area Position the cord so that it will not get caught on lumber tools or other obstructions while you are working with a power tool Failure to do so can result in serious personal injury WARNING Check extension cords before e
7. DE SERVICIO LIMITADA DE TRES A OS GARANT A DE SERVICIO LIMITADA Esta garant a de las herramientas de mano y estacionarias RIDGIDe cubre todos los defectos en materiales y mano de obra as como piezas desgastables como escobillas portabrocas motores interruptores cordones el ctricos engranajes e incluso las pilas inal mbricas de esta herramienta RIDGIDe por tres a os a partir de la fecha de compra de la herramienta Las garant as de otros productos RIDGIDe pueden ser diferentes FORMA DE OBTENER SERVICIO Para obtener servicio para esta herramienta RIDGIDe debe devolverla ya sea con el flete pagado por anticipado o llevarla a un centro de servicio autorizado para herramientas el ctricas de mano y estacionarias de la marca RIDGIDe Puede obtener informaci n sobre la ubicaci n del centro de servicio autorizado m s cercano llamando al 1 866 539 1710 l nea gratuita o dirigi ndose al sitio Web de RIDGIDe en www ridgid com Al solicitar servicio al amparo de la garant a debe presentar el recibo de venta fechado original El centro de servicio autorizado reparar toda mano de obra deficiente del producto y reparar o reemplazar cualquier pieza amparada por la garant a a nuestra exclusiva 16 discreci n sin ning n costo para el consumidor LO QUE NO EST CUBIERTO Esta garant a se ofrece exclusivamente al comprador original de venta minorista y es intransferible Esta garant a s lo cubre los defectos q
8. DE L CHELLE DE PROFONDEUR Voir la figure 20 page 23 R Le commutateur tant en position d ARR T O desserrer le verrouillage d chelle de profondeur et tourner l chelle de profondeur vers la gauche jusqu z ro Placer la pi ce percersurlatable Ajuster la table de mani re ce que l extr mit du foret se trouve juste au dessus de la pi ce percer Tourner l chelle de profondeur vers la droite jusqu ce que son indicateur pointe sur la valeur d sir e Resserrer le verrouillage de l chelle de profondeur Le mandrin ou le foret sera maintenant stopp apr s avoir parcouru distance s lectionn e sur l chelle VERROUILLAGE DU MANDRIN LA PROFON DEUR D SIR E Voir la figure 21 page 23 R Le commutateur tant en position d ARR T O desserrer le verrouillage d chelle de profondeur Tourner les leviers de commande pour amener le mandrin la profondeur d sir e Maintenir les leviers dans cette position Tourner l chelle de profondeur vers la droite jusqu ce qu elle se bloque Resserrer le verrouillage de l chelle de profondeur Le mandrin sera d sormais maintenu cette profondeut lorsque les leviers sont rel ch s UTILISATION INCLINAISON DE LA TABLE Voir la figure 22 page 23 AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures inflig es par la mise en rotation de la pi ce ou la cassure du foret toujours assujettir fermement la pi ce perce
9. NOTA Gire hacia la izquierda la escala de profundidad hasta que se detenga y apriete el seguro de la escala de profundidad E Baje la mesa para tener espacio libre adicional E Sostenga firmemente el conjunto del resorte contra el cabezal manteni ndolo enganchado con el orejeta mientras afloja y retira s lo la tuerca exterior Afloje la tuerca interior aproximadamente 1 4 pulg 6 4 mml y desenganche del orejeta Con ambas manos gire hacia la izquierda el alojamiento del motor hasta la segunda muesca y eng nchelo en el orejeta Apriete con la mano la tuerca interior contra el alojamiento del resorte No efect e el apriete de forma excesiva ya que se restringir a el movimiento del rbol de avance Afloje el seguro de la escala de profundidad y revise el retorno del rbol de avance girando las palancas para bajar dicho rbol La tensi n correcta se logra cuando el rbol de avance retorna suavemente a su posici n superior al soltarse desde una profundidad de 3 4 pulg 19 mm Si no hay suficiente tensi n en el resorte repita los pasos Avanzando s lo una muesca cada vez y revisando la tensi n despu s de cada repetici n de los pasos Despu s de ajustar el resorte coloque la tuerca exterior y apriete la interior Pero no efect e un apriete excesivo contra la tuerca interior Revise el movimiento del rbol de avance para asegurarse de que sea suave y libre Si el movimiento no se realiza con libertad afloje la tuerca
10. and require customer installation Use of a product that may have been improperly assembled could result A WARNING in serious personal injury S To reduce the risk of injury from unexpected drill press movement bolt it to the floor Make sure and leave adequate room to fully open the belt guard If the workpiece is too large to easily support with one hand provide an auxiliary support E Inspect the tool carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping E Do not discard the packing material until you have care fully inspected and satisfactorily operated the tool E Remove the protective oil that is applied to the table and column Use any ordinary household type grease and TOOLS NEEDED spot remover E Apply a coat of paste wax to the table and column to prevent rust Wipe all parts thoroughly with a clean dry cloth E The machine is factory set for accurate drilling After assembling it check for accuracy If shipping has influ enced the settings refer to specific procedures explained in this manual See Figure 3 page 18 The following tools not included or drawn to scale are needed for assembly Adjustable Wrench Flathead Screwdriver Phillips Screwdriver Framing Square E Combination Square E f any parts are damaged or missing please call 1 866 539 1710 for assistance LOOSE PARTS LIST III See Figure 4 page 18 WARNING The following items are included with the tool If any parts
11. aplique en su caso Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y es posible que usted goce de otros derechos los cuales pueden variar de un estado a otro One World Technologies Inc P O Box 35 Hwy 8 Pickens SC 29671 USA NOTES NOTAS NOTES NOTAS NOTES NOTAS A Belt guard carter de courroie protecci n de la correa B Belt tension lock verrouillage de tension de courroie tensi n de fijaci n de la correa C On off switch commutateur marche arr t interrupter de encendido apagado de la taladradora D Feed handle levier de commande palanca de avance E Spring cap capuchon de ressort tapa de resorte F Worklight lampe luz de trabajo G Table table mesa H Bevel scale chelle de biseau escala de bisel Column colonne columna J Table support lock verrouillage du support de table seguro del soporte de la mesa K Belt tension handle poign e de tension de courroie manija de tensi n de la correa L Head lock set screws vis d arr t de la t te tornillos fijadores del cabezal 17 A Grounding pin broche de mise la terre patilla de conexi n a tierra B 120 V grounded outlet prise secteur 120 V mise la terre toma de corriente con tierra de 120 V E Se CG OD Baza SSS tt ET 4 M Column collar collier de colonne collar de la columna N Table crank manivelle de la table manivela de la mesa O Rack c
12. are damaged or missing do not oper e Head assembly 1 ate this tool until the parts are replaced Use of this E ol EE T aiii TT 1 product with damaged or missing parts could result E Coll Mina ind 1 in serious personal injury M RACK cede TO 1 E Column SUpport sn tai 1 MC lt C R O AE TO 1 WARNING M Flat Washers redire Anda min 4 LER lt e A n issues 4 Do not attempt to modify this tool or create acces L Hex boit 4 sories not recommended for use with this tool Any m Table support y such alteration or modification is misuse and could Table Support result in a hazardous condition leading to possible E Table Crank rn li 1 serious personal injury M F e dhandle isse gum ii 3 mM Tables tard 1 MENU EE aA eA a a E Ares 1 L Switch key ais a een oa aa a ee 1 M Hex key vce nia esha ai A ee 2 ASSEMBLY INSTALLING THE COLUMN TO THE BASE See Figure 5 page 19 E Position base on flat surface Remove protective covering and discard E Remove protective covering from column tube and discard Place column assembly on base and align holes in column support with holes in base E Place a washer and flat washer on a hex head bolt E Install the bolts with washers through each hole on the column assembly and into the base Tighten bolts with an adjustable wrench INSTALLING THE TABLE CRANK AND GEAR RACK See Figures 6 7 page 19 E Slide table crank onto el
13. de doute au sujet de la mise la terre Tout cordon endommag doit tre r par ou remplac imm diatement Cet outil est con u pour tre branch sur un circuit comportant une prise telle que celle montr e la figure 1 Sa fiche est dot e d une broche de terre semblable celle repr sent e CARACT RISTIQUES FICHE TECHNIQUE E Alimentation 120 V c a seulement 60 Hz 8A L Motel ia 3 4 HP induction E Vitesse vide 260 3 100 r min RPM VEILLER BIEN CONNA TRE LA PERCEUSE A COLONNE Voir la figure 2 page 17 L utilisation s re de ce produit exige une comprehension des renseignements figurant sur l outil et contenus dans le manuel d utilisation ainsi qu une bonne connaissance du projet entrepris Avant d utiliser ce produit se familiariser avec toutes ses caract ristiques et r gles de s curit BASE Supporte la perceuse colonne La base comporte des trous pour le boulonnage de la presse au sol afin d accro tre sa stabilit CARTER DE COURROIE Couvre les poulies et la courroie lorsque la perceuse est en fonctionnement POIGN E DE TENSION DE COURROIE Tourner cette poign e vers la gauche pour tendre la courroie et vers la droite pour la d tendre Voir la section Assem blage installation de la poulie folle et tension de la courroie VERROUILLAGE DE TENSION DE COURROIE Le serrage de cette verrouille le support de montage du mot
14. depth of the hole on the workpiece R Loosen the depth scale lock B With the switch OFF O bring the drill bit down until the tip of lip of the bit are even with the mark Turn the depth scale counterclockwise until it stops mov ing Tighten the depth scale lock The drill bit will stop at this depth until the depth scale is readjusted DRILLING USING THE DEPTH SCALE See Figure 20 page 23 E With the power OFF O loosen the depth scale lock and turn the depth scale counterclockwise to zero Place workpiece on table Adjust table until the tip of the drill bit is just a little above the top of the workpiece Turn the depth scale clockwise until the depth scale in dicator points to the desired drilling depth on the depth scale Tighten the depth scale lock The chuck or drill will now be stopped after traveling downward the distance selected on the depth scale TO LOCK CHUCK AT DESIRED DEPTH See Figure 21 page 23 B With the switch OFF O loosen the depth scale lock R Turn the feed handles until the chuck is at the desired depth Hold feed handles at this position R Turn the depth scale clockwise until it stops E Tighten the depth scale lock R The chuck will now be held at this depth when the feed handles are released OPERATION TILTING TABLE See Figure 22 page 23 WARNING To reduce the risk of injury from spinning work or tool breakage always clamp workpiece and backup material sec
15. drill press For additional stability holes are pro vided in base to bolt drill press to floor BELT GUARD Covers pulleys and belt during operation of drill press BELT TENSION HANDLE Turn handle counterclockwise to apply tension to belt turn handle clockwise to release belt tension Refer to Assembly section To Install the Idler Pulley and To Tension the Belts BELT TENSION LOCK Tightening handle locks motor bracket support to maintain correct belt distance and tension BEVEL SCALE Shows degree table is tilted for bevel operations Scale is mounted on table support It is to be used for quick refer ence where accuracy is not critical CHUCK Holds drill bit or other recommended accessory to perform desired operations COLLAR Holds the rack to the column Rack remains movable in collar to permit table support movements COLUMN SUPPORT Supports column guides rack and provides mounting holes for column to base E Number of Speeds iei ci iiis 12 E CHUCK SIZE diront rente sesarelandoltetes 5 8 in E Spindle Travel 3 in DEPTH SCALE Shows depth of hole being drilled in inches DEPTH SCALE LOCK Locks the depth scale to selected depth FEED HANDLE For moving the chuck up or down One or two of the handles may be removed if necessary whenever the workpiece is of such unusual shape that it interferes with the handles RACK Combines with gear mechanism to provide easy el
16. emballage d origine accompagn d une preuve d achat L outil fourni en change sera couvert par la garantie limit e pour le restant de la p riode de validit de 3 ANS CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE LIMIT E DE TROIS ANS Cette garantie sur les outils motoris s main et d tabli RIDGIDe couvre tous les vices de mat riaux et de fabrication ainsi que les articles de consommation courants tels que balais mandrins moteurs commandes cordons engrenages et m me les piles d outils sans fil de cet outil RIDGIDe pour une p riode de trois ans compter de la date d achat Les garanties d autres produits RIDGIDe peuvent tre diff rentes R PARATIONS SOUS GARANTIE Pour toute r paration sous garantie cet outil RIDGIDe devra tre retourn en port pay un centre de r parations agr RIDGIDe pour outils motoris s main et d tabli L adresse du centre de r paration agr le plus proche peut tre obtenue en appelant au 1 866 539 1710 appel gratuit ou en acc dant au site Internet RIDGIDe www ridgid com Le centre de r paration agr corrigera tout d faut de fabrication et r parera ou remplacera notre discr tion gratuitement toute pi ce d fectueuse 16 CE QUI N EST PAS COUVERT La garantie ne couvre que l acheteur original et n est pas transf rable Cette garantie ne couvre que les probl mes de fonctionnement d faillances ou autres d fauts r sultant d un usage in
17. exterior y afloje levemente la interior hasta que adquiera libertad el movimiento Vuelva a apretar la tuerca exterior MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Al dar servicio a la herramienta s lo utilice piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas dife rentes puede presentar un peligro o causar da os al producto ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Si la operaci n genera mucho polvo tambi n p ngase una mascarilla contra el polvo INFORMACI N GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice un pa o limpio para eliminar la suciedad el polvo de los carbones el aceite la grasa etc E Frecuentemente limpie con un chorro de aire todo polvo de aserr n acumulado dentro del alojamiento del motor E Compruebe el estado de la correa con frecuencia ADVERTENCIA No permita en ning n momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias 14 LUBRICACI N Los cojinetes de bolas del rbol de avance y de la polea para correa de transmisi n en V permanecen lubricadas Para lub
18. gina 23 Para taladrar un agujero ciego uno que no traspasa a una profundidad dada proceda como sigue Marque la profundidad del agujero en la pieza de trabajo R Afloje el seguro de la escala de profundidad M Teniendo el interruptor en APAGADO O baje la broca hasta que la punta de la misma est al nivel de la marca E Gire hacia la izquierda la escala de profundidad hasta que deje de moverse E Apriete el seguro de la escala de profundidad E La broca se detiene a esta profundidad mientras no se reajuste la escala de profundidad PARA TALADRAR EMPLEANDO LA ESCALA DE PROFUNDIDAD Vea la figura 20 p gina 23 mH Teniendo el interruptor en la posici n de APAGADO O afloje el seguro de la escala de profundidad y despu s gire hacia la izquierda la escala de profundidad hasta cero Coloque la pieza de trabajo en la mesa Ajuste la mesa hasta que la punta de la broca quede levemente arriba de la parte superior de la pieza de trabajo Gire hacia la derecha la escala de profundidad hasta que el indicador de la misma apunte a la profundidad de taladrado deseada en la escala Apriete el seguro de la escala de profundidad El portabrocas o la broca se detienen despu s de recor rer hacia abajo la distancia seleccionada en la escala de profundidad PARA FIJAR EL PORTABROCAS A LA PROFUNDIDAD DESEADA Vea la figura 21 p gina 23 mH Teniendo el interruptor en la posici n de APAGADO O afloje el seguro de la escala d
19. lesiones el usuario debe leer y lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation comprender el manual del operador antes de usar este avant d employer ce produit producto CONSERVER CE MANUEL POUR GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURE R F RENCE FUTURAS CONSULTAS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES INDICE DE CONTENIDO NATA UC Ni EAE ES A 720 aes eve See eee E tes D 0 R ee ate eevee ee eta eee 2 Introduction Introducci n u General Safety RUSS iii A A A DAAR AN Ny Marne tte 3 4 R gles de s curit g n rales Reglas de seguridad generales Specific Safety RUSS reisinin dd aii 5 R gles de s curit particuli res Reglas de seguridad espec ficas MB SYMDOIS ciclos att 6 Symboles S mbolos MW Electricalo E E ta Art Gien 7 Caract ristiques lectriques Aspectos el ctricos M Feature Siec eneee iine e a teeta dd sde ne a ici 8 Caract ristiques Caracteristicas A AAA A te drame dde Lan T RO 9 11 Assemblage Armado AS A RE E AA EAF Sues aah A HOH TT TT 11 13 Utilisation Funcionamiento M Adjustmentsi 2 0 RAA Soe Aaa iS 13 R glages Ajustes Maintenance a 14 Entretien Mantenimiento MM TrOUDIESHOOTING x5 ica do das 15 D pannage Correcci n de problemas MVA pdas 16 Garantie Garant a Mi llUustrations o A A A ee en ed ee E ri tee APS 17 24 Illustrations Ilustraciones E Parts Ordering and Service ansora 0A RA O AAA SS RA NA GA ARS AGL SANA NEATA RE Ap EN AR ed RA AEN etat Ba
20. n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces One World Technologies Inc P O Box 35 Hwy 8 Pickens SC 29671 TATS UNIS REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES A ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones se aladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones serias LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES m FAMILIAR CESE CON SU HERRAMIENTA EL CTRICA Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda los usos limitaciones y posibles peligros relacionados con esta herramienta PROT JASE CONTRA DESCARGAS EL CTRICAS EVITANDO TOCAR CON EL CUERPO SUPERFICIES CONECTADAS A TIERRA Por ejemplo Tubos radiad ores estufas y cajas de refrigeradores MANTENGA LAS PROTECCIONES EN SU LUGAR y en buenas condiciones de trabajo RETIRE TODA LLAVE Y HERRAMIENTA DE AJUSTE Adquiera el h bito de verificar que se haya retirado de la herramienta el ctrica toda llave y herramienta de ajuste antes de encenderla MANTENGA LIMPIA EL REA DE TRABAJO Una mesa o rea de trabajo mal despejada es causas com n de accidentes NO deje herramientas o piezas de madera en la herramienta mientras est funcionando NO UTILICE LA HERRAMIENTA EN ENTORNOS PELIGROSOS No utilice las herramientas el ctricas en lugares h medos o mojados ni las exponga a la lluvia Mantenga bien iluminada el rea de trabajo MANTENGA ALEJADOS A LOS NI OS Y DEM S CIR CUNSTANTES
21. not in use and keep it in a safe place In the event so could result in objects being thrown into your of a power failure turn the switch OFF O and eyes resulting in possible serious injury remove the key This action will prevent the tool from accidentally starting when power returns WARNING WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this tool ALWAYS make sure your workpiece is not in con The use of attachments or accessories not recom tact with the bit before operating the switch to start mended can result in serious personal injury the tool Failure to heed this warning may cause the workpiece to be kicked back toward the operator and result in serious personal injury WARNING To prevent the workpiece or the backup material from being torn from your hand while drilling po A WARNING sition them against the left side of the column If To reduce the risk of accidental starting ALWAYS the workpiece or the backup material are not long make sure the switch is in the OFF O position enough to reach the column clamp them to the before plugging tool into the power source table Failure to do this could result in personal injury INSTALLING REMOVING BITS UU See Figures 15 and 16 page 22 SWITCH ASSEMBLY To install bits See Figure 14 page 21 m Unplug your drill press This saw is equipped with a switch assembly that has a M Clean tapered surfaces on the chuck and spin
22. par e ou remplac e dans un centre de r parations agr NE JAMAIS LAISSER L OUTIL EN FONCTIONNEMENT SANS SURVEILLANCE COUPER L ALIMENTATION LECTRIQUE Ne pas s loigner de l outil avant qu il soit parvenu un arr t complet PORTER UNE PROTECTION RESPIRATOIRE Porter un masque facial ou respiratoire si le travail produit de la poussi re R GLES DE S CURIT G N RALES PORTER UNE PROTECTION AUDITIVE Porter une pro tection auditive durant les p riodes d utilisation prolong e NE PAS MALTRAITER LE CORDON D ALIMENTATION Ne jamais utiliser le cordon d alimentation pourtransporter l outil et ne jamais d brancher ce dernier en tirant sur le cordon Garder le cordon l cart de la chaleur de l huile et des objets tranchants N UTILISER QUE DES CORDONS PROLONGATEURS POUR EXTERIEUR Pour les travaux al ext rieur utiliser exclusivement des cordons sp cialement con us cet effet marqu s en cons quence et dot s d une prise de terre agr e NE JAMAIS UTILISER CET OUTIL DANS UNE AT MOSPHERE EXPLOSIVE Les tincelles normalement produite par le moteur pourraient enflammer les vapeurs INSPECTER L OUTIL R GULI REMENT Faire rem placer tout commutateur d fectueux par un technicien qualifi ou un centre de r parations agr Le fil gaine verte avec ou sans traceur jaune est le fil de terre Si le cordon doit tre r par ou remplac ne pas connecter le fil de terre de l outil sur une b
23. referen cia r pida cuando no reviste importancia cr tica la precisi n PORTABROCAS Sirve para sujetar la broca o cualquier otro accesorio reco mendado para realizar las operaciones deseadas COLLAR Sirve para fijar la cremallera a la columna La cremallera permanece movible en el collar para permitir mover el so porte de la mesa E N mero de velocidades ieii 12 E Tama o del portabrocas 16 mm 5 8 pulg E Carrera del husillo 76 mm 3 pulg SOPORTE DE LA COLUMNA Sirve para soportar la columna guiar la cremallera y montar la columna en la base mediante los orificios de montaje ESCALA DE PROFUNDIDAD Muestra la profundidad de la perforaci n en curso en pulgadas SEGURO DE LA ESCALA DE PROFUNDIDAD Sirve para fijar la escala de profundidad a la profundidad seleccionada PALANCA DE AVANCE Sirve para subir y bajar el portabrocas Se puede desmontar una o dos de las palancas si es necesario cuando la pieza de trabajo sea de una forma inusual que interfiera en el movimiento de las palancas CREMALLERA Est acoplada al mecanismo de engranajes para permitir elevar f cilmente la mesa accionando con la mano la manivela de la mesa CONJUNTO DEL INTERRUPTOR Esta producto dispone de un interruptor de corriente de f cil acceso Para asegurar el interruptor en la posici n de APAGADO O retire la llave del interruptor Coloque la llave en un lugar i
24. the belt tension lever firmly back into position assur ing drive belt is tight While holding tension on the motor retighten the two belt tension knobs securely 13 ADJUSTING QUILL RETURN SPRING See Figures 23 and 24 page 24 NOTE The return spring tension is set at the factory and should not require further adjustment NOTE Turn the depth scale counterclockwise until it stops and tighten the depth scale lock E Lower table for additional clearance E Firmly hold the spring assembly against the head keeping it engaged with the lug while loosening and removing the outer nut only Loosen inner nut approximately 1 4 in and disengage spring housing from the lug Using both hands turn spring housing counterclockwise to the next notch and engage with the lug Finger tighten inner nut against spring housing Do not overtighten as this will restrict quill movement Loosen depth scale lock and check quill return by rotating feed handles lowering quill Proper tension is achieved when quill returns gently to full up position when released from 3 4 in depth If there is not enough tension on spring repeat steps Moving only one notch each time and checking tension after each repetition After adjusting spring replace outer nut and tighten to inner nut But do not overtighten against inner nut Check quill movement to make sure it is smooth and unrestricted If movement is too tight loosen outer nut and slightly loosen inner n
25. tourner l crou hexagonal vers la gauche pour le serrer RETRAIT DU MANDRIN Voir la figure 26 page 26 E D brancher la perceuse R Abaisser la broche jusqu ce que ses fentes soient visibles Ins rer le tournevis dans la fente de la broche Utilizando un correa de mandrin tourner le mandrin dans le sens horaire pour retirer du mandrin de la broche IMPORTANT Veiller maintenir le mandrin pour viter qu il ne tombe une fois lib r de la broche Retirer le tournevis de la broche D PANNAGE PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Fonctionnement bruyant Le foret br le ou d gage de la fum e Oscillation ou ovalisation excessive du foret Le foret se coince dans la pi ce Le support de la pi ce se desserre Courroie endommag s Tension de courroie incorrecte Broche s che Poulie de broche ou de moteur desserr e Vitesse incorrecte Les copeaux ne sortent pas du trou Foret mouss Avance trop lente Pas lubrifi Foret voil Foret pas correctement ins r dans le mandrin Mandrin pas correctement install Roulements de broche us s Pression excessive Tension de la courroie incorrecte Pi ce pas soutenue ou assujettie correctement 15 Remplacer courroie Ajuster la tension de la courroie Lubrifier la broche Serrer la vis d arr t des poulies Changer de vittesse Voir Change ment de vitesse la section R glages de ce manuel R tracter le foret fr qu
26. ALL SETUPS Make sure bit is tight and not making contact with tool or workpiece before connecting to power supply SPECIFIC SAFETY RULES B KEEP BITS CLEAN AND SHARP Sharp bits minimize stalling Dirty and dull bits may cause misalignment of the material and possible operator injury KEEP HANDS AWAY FROM WORK AREA Keep hands away from the bit Restrain any loose clothing jewelry long hair etc that may become entangled in the bit DO NOT wear gloves necktie or loose clothing ALWAYS CLAMP WORKPIECE AND BRACE AGAINST COLUMN TO PREVENT ROTATION Never use your hand to hold the object while drilling USE RECOMMENDED SPEED FOR DRILL ACCES SORY AND WORKPIECE MATERIAL NEVER PLACE YOUR FINGERS IN A POSITION WHERE THEY COULD CONTACT THE DRILL or other cutting tool if the workpiece should unexpectedly shift NEVER PERFORM ANY OPERATION by moving the head or table with respect to one another Do not turn the motor switch ON or start any operation before checking that the head and table support lock handle is clamped tight to column and head and table support collars are correctly positioned BEFORE ENGAGING THE POWER SWITCH ON MAKE SURE THE BELT GUARD IS DOWN AND THE CHUCK IS INSTALLED PROPERLY LOCK THE MOTOR SWITCH OFF WHEN LEAVING BE SURE DRILL BIT OR CUTTING TOOL IS SECURE THE DRILL PRESS Do not perform layout assembly or LY LOCKED IN THE CHUCK set up work on the table while the cutting tool is rotating ADJUST THE
27. AS DE LE METTRE EN MARCHE OU DE L ARR TER Faire remplacer les commutateurs d fectueux dans un centre de r parations agr NE PAS UTILISER CET OUTIL SOUS L INFLUENCE DE L ALCOOL DE DROGUES OU DE M DICAMENTS Utiliser exclusivement des pi ces identiques celles d origine POUR LES R PARATIONS L usage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager l outil UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMAND S dans ce manuel ou ses addendas L emploi de tout accessoire non recommand peut pr senter un risque de blessure Les instructions de s curit d utilisation sont fournies avec les accessoires V RIFIER DEUX FOIS TOUS LES R GLAGES S assurer que la embout est bien serr e et ne toucher ni l outil ni la pi ce raboter avant de brancher sur le secteur R GLES DE S CURIT PARTICULI RES GARDER LES LAMES PROPRES ET BIEN AFF T ES m NE JAMAIS PLACER LES DOIGTS UN ENDROIT Des forets bien aff t s r duisent le risque de blocage Des OU ILS POURRAIENT ENTRER EN CONTACT AVEC forets encrass s et mouss s peuvent causer une mauvais LE FORETou un autre accessoire de per age si la pi ce alignement du mat riau et entra ner des blessures percer se d placait GARDER LES MAINS L CART DE LA SURFACE m NE JAMAIS EX CUTER QUELQUE TRAVAIL QUE CE DE TRAVAIL Garder les mains l cart du foret Retenir SOIT en d pla ant la perceuse par rapport la table ou les v tements amples b
28. HE 3 YEAR LIMITED SERVICE WARRANTY This warranty on RIDGIDe Hand Held and Stationary Power Tools covers all defects in workmanship or materials and nor mal wear items such as brushes chucks motors switches cords gears and even cordless batteries in this RIDGIDe tool for three years following the purchase date of the tool Warranties for other RIDGIDe products may vary HOW TO OBTAIN SERVICE To obtain service for this RIDGIDe tool you must return it freight prepaid or take it in to an authorized service center for RIDGIDe branded hand held and stationary power tools You may obtain the location of the authorized service center nearest you by calling toll free 1 866 539 1710 or by log ging on to the RIDGIDe website at www ridgid com When requesting warranty service you must present the original dated sales receipt The authorized service center will repair any faulty workmanship and either repair or replace any part covered under the warranty at our option at no charge to you 16 WHAT IS NOT COVERED This warranty applies only to the original purchaser at retail and may not be transferred This warranty only covers defects arising under normal usage and does not cover any malfunction failure or defect resulting from misuse abuse neglect alteration modification or repair by other than an authorized service center for RIDGIDe branded hand held and stationary power tools Consumable accessories provided with the tool suc
29. INGUNA POSICI N EN LA CUAL PUDIERAN TOCARLABROCA u otra herramienta de corte si se mueve de manera inesperada la pieza de trabajo NUNCA EFECT E NINGUNA OPERACI N moviendo el cabezal o la mesa uno con respecto al otro No ENCIENDA el interruptor del motor ni inicie ninguna operaci n antes de verificar que el cabezal y la manija del seguro del soporte de la mesa est n firmemente sujetos en la columna y est n en la posici n correcta los collares de soporte del cabezal y de la mesa ANTES DE PONER EN ENCENDIDO EL INTERRUPTOR DECORRIENTE ASEG RESEDEQUELAPROTECCI N DE LAS CORREAS EST EN LA POSICI N INFERIOR Y DE QUE EST INSTALADO DEBIDAMENTE EL PORTABROCAS ASEGURE EL INTERRUPTOR DEL MOTOR EN LA POSICI N DE APAGADO ANTES DE DEJAR LA TALADRADORA DE COLUMNA No realice ninguna tarea de colocaci n armado o preparaci n sobre la mesa mientras la herramienta de corte est girando o la m quina est encendida o conectada al suministro de corriente SI EST DA ADO EL CORD N DE CORRIENTE debe ser reemplazado nicamente por el fabricante o en un centro de servicio autorizado para evitar riesgos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otros usuarios de la misma Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones Este product y el polvo que crea pueden contener productos qu micos como plomo que en el estado de California se reconocen como cancer gen
30. LL TOOLS If tool is equipped with three prong plug it should be plugged into a three hole electri cal receptacle CHECK WITH A QUALIFIED ELECTRICIAN or service personnel if the grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the tool is properly grounded USE ONLY CORRECT ELECTRICAL DEVICES 3 wire extension cords that have 3 prong grounding plugs and 3 pole receptacles that accept the tool s plug DO NOT MODIFY the plug provided If it will not fit the outlet have the proper outlet installed by a qualified electrician KEEP TOOL DRY CLEAN AND FREE FROM OIL AND GREASE Always use a clean cloth when cleaning Never use brake fluids gasoline petroleum based products or any solvents to clean tool STAY ALERT AND EXERCISE CONTROL Watch what you are doing and use common sense Do not operate tool when you are tired Do not rush DO NOT USE TOOL IF SWITCH DOES NOT TURN IT ON AND OFF Have defective switches replaced by an authorized service center DO NOT OPERATE A TOOL WHILE UNDER THE INFLUENCE OF DRUGS ALCOHOL OR ANY MEDICATION WHEN SERVICING use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage USE ONLY RECOMMENDED ACCESSORIES listed in this manual or addendums Use of accessories that are not listed may cause the risk of personal injury Instructions for safe use of accessories are included with the accessory DOUBLE CHECK
31. OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 15 in DRILL PRESS 381 mm 15 po PERCEUSE COLONNE TALADRADORA DE COLUMNA DE 381 mm 15 pulg R1500 To register your RIDGID product please visit http register RIDGID com Pour enregistrer votre produit de RIDGID s il vous plait la visite http register RIDGID com Para registrar su producto de RIDGID por favor visita http register RIDGID com Your drill press has been engineered and manufactured to our high standards for dependability ease of operation and operator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance A WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Cette perceuse a colonne t concue et fabriqu e conform ment Su taladradora ha sido dise ada y fabricada de conformidad con nos strictes normes de fiabilit simplicit d emploi et s curit nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad facilidad de uso d utilisation Correctement entretenue elle vous donnera des y seguridad para el operador Con el debido cuidado le brindar ann es de fonctionnement robuste et sans probl mes muchos a os de s lido funcionamiento y sin problemas AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit Para reducir el riesgo de
32. P GUARDS IN PLACE and in good working order REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES Form habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite accidents DO NOT leave tools or pieces of wood on the tool while it is in operation DO NOT USE IN DANGEROUS ENVIRONMENTS Do not use power tools in damp or wet locations or expose to rain Keep the work area well lit KEEP CHILDREN AND VISITORS AWAY All visi tors should wear safety glasses and be kept a safe distance from work area Do not let visitors contact tool or extension cord while operating MAKE WORKSHOP CHILDPROOF with padlocks mas ter switches or by removing starter keys DON T FORCE THE TOOL It will do the job better and safer at the feed rate for which it was designed USE THE RIGHT TOOL Do not force the tool or attach ment to do a job for which it was not designed USE THE PROPER EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition Use only a cord heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage result ing in loss of power and overheating A wire gauge size A W G of at least 14 is recommended for an extension cord 25 feet or less in length If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord DRESS PROPERLY Do not wear loose clothing neck ti
33. RE L OUTIL Lire attentive ment le manuel d utilisation Apprendre les applications et les limites de l outil ainsi que les risques sp cifiques relatifs a son utilisation SE PROTEGER DES CHOCS ELECTRIQUES EN EVITANT TOUT CONTACT DU CORPS AVEC DES SURFACES MISES ALA TERRE Par exemple tuyaux radiateurs cuisini res r frig rateurs MAINTENIR TOUS LES DISPOSITIFS DE PROTECTION EN PLACE et en bon tat de fonctionnement RETIRER LES CLES ET OUTILS DE R GLAGE Prendre l habitude de v rifier que tous les outils et cl s de r glage en ont t retir s de l outil avant de le mettre en marche GARDER LE LIEU DE TRAVAIL PROPRE Les tablis encombr s et les endroits sombres sont propices aux accidents NE PAS laisser d outils ou de pi ces de bois sur la machine en fonctionnement NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX Ne pas utiliser les outils lectriques dans des endroits mouill s ou humides ne pas les exposer a la pluie Garder le lieu de travail bien clair GARDER LES ENFANTS ET VISITEURS L CART Tous les visiteurs doivent porter des lunettes de s curit et se tenir bonne distance de la zone de travail Ne pas laisser les visiteurs toucher l outil ou son cordon d alimentation pendant le fonctionnement ASSURER LA S CURIT DES ENFANTS dans l atelier en installant des cadenas et des disjoncteurs ou en retirant les cl s de contact NE PAS FORCER L OUTIL l ex cutera le travail mieu
34. TABLE OR DEPTH STOP TO AVOID switched on or connected to a power source DRILLING INTO THE TABLE Shut off the power remove m IF THE POWER SUPPLY CORD IS DAMAGED it must the drill bit and clean the table before leaving machine be replaced only by the manufacturer or by an authorized DO NOT CONNECT TOOL TO POWER SOURCE OR service center to avoid risk OPERATE UNTIL IT IS COMPLETELY ASSEMBLED SAVE THESE INSTRUCTIONS Refer to them frequently AND INSTALLED ACCORDING TO THE INSTRUC TIONS If any part of your drill press malfunctions or has been damaged or broken do not operate until the part is properly repaired or replaced and use to instruct other users If you loan someone this tool loan them these instructions also CALIFORNIA PROPOSITION 65 A WARNING This product and some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities may contain chemicals including lead known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from exposure to these chemicals varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure work in a well ventilated area and with approved safety equipment such as dust masks that
35. Todoslos presentes deben llevar puestos anteojos de seguridad y permanecer a una distancia segura del rea de trabajo No permita que ninguno de los presentes toque la herramient el ctrica o el cord n de extensi n mientras est funcionando la unidad HAGASUTALLERA PRUEBA DENI OS con candados interruptores maestros y retirando las llaves de arranque NO FUERCE LA HERRAMIENTA Efect a el trabajo mejor y de manera m s segura si se utiliza a la velocidad de avance para la que est dise ada USE LA HERRAMIENTA ADECUADA PARA LATAREA No fuerce la herramienta ni ning n accesorio a efectuar tareas para las que no est n hechos USE UN CORD N DE EXTENSI N ADECUADO Aseg rese de que est en buen estado el cord n de extensi n Al utilizar un cord n de extensi n s lo utilice uno del calibre suficiente para soportar la corriente que consume el producto Un cord n de un grueso insufici ente causa una ca da en el voltaje de l nea y produce recalentamiento y p rdida de potencia Se recomienda que los conductores sean de calibre 14 A W G por lo menos para un cord n de extensi n de 7 6 metros 25 pies de largo o menos Si tiene dudas utilice un cord n del calibre m s grueso siguiente Cuanto menor es el n mero de calibre mayor es el grueso del cord n V STASE ADECUADAMENTE Evite ponerse ropas holga das corbatas nijoyas que puedan engancharse y tirar de ust ed hacialas piezas en movimiento Serecomiendan guante
36. VER CES INSTRUCTIONS Les consulter ASSEMBL ET INSTALL CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS Si une pi ce quelconque de la perceuse ne fonctionne pas correctement a t endommag e ou bris e ne pas utiliser l outil jusqu ce qu elle ait t correctement r par e ou remplac e fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs Si cet outil est pr t il doit tre accompagn de ces instructions PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE AVERTISSEMENT Ce produit et la poussi re d gag e lors du pon age sciage meulage per age de certains mat riaux et lors d autres op rations de construction contient des produits chimiques notamment du plomb identifi s par l tat de Californie comme causes de cancer des malformations cong nitales ou des l sions de l appareil reproducteur Bien se laver les mains apr s toute manipulation Voici certains exemples de ces produits chimiques le plomb contenu dans la peinture au plomb e la silice cristalline contenue dans les briques le ciment et d autres produits de ma onnerie ainsi que e l arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction trait par produits chimiques Le risque pr sent par l exposition ces produits varie en fonction de la fr quence de ce type de travail Pour r duire l exposition travailler dans un endroit bien a r et utiliser des quipements de s curit approuv s tels que masques antipoussi re sp cialement con us po
37. Voir la figure 12 page 21 E Nettoyer le mandrin et de la broche avec un chiffon propre S assurer que ces pi ces sont totalement d barass es de tout mat riau tranger La plus petite particule de salet sur ces pi ces emp cherait la mise en place correcte du mandrin Ceci causerait une oscillation du foret E Filetage le mandrin sur la broche la main tourner le mandrin dans le sens antihoraire pour installer NOTE La forcer du per age va serrer le mandrin ASSEMBLAGE QUERRAGE DE LA TABLE ET DE LA T TE Voir la figure 13 page 21 E Ins rer une tige cylindrique de pr cisionou un foret stan dard d environ 76 2 mm 3 po de long dans le mandrin et serrer E Lever la table une hauteur de travail et placer l querre combin e plat sur une table c t de la tige ou du foret UTILISATION E Si un r glage est n cessaire desserrer la boulon de ver rouillage d inclinaison de table avec de la cl molette m Tourner l querre pour aligner le carr de la table sur le foret ou la tige E Resserrer le verrouillage d inclinaison de table AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec les outils faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entra ner des bles sures graves AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Si cette pr cau tion n est pas prise des ob
38. a f cilmente en el soporte de la misma abra ste con un destornillador de punta plana PARA INSTALAR EL CONJUNTO DEL CABEZAL Vea la figura 9 p gina 20 NOTA Esta herramienta es pesada Para evitar lesionarse la espalda mantenga dobladas las rodillas levante con las piernas no con la espalda y obtenga ayuda cada vez que la necesite E Retire la bolsa protectora del conjunto del cabezal y de s chela Cuidadosamente levante el cabezal por encima del tubo de la columna y m ntelo en la columna asegur n dose de que se deslice hacia abajo por la columna tanto como sea posible Alinee el cabezal con la mesa y la base Utilice una llave hexagonal de 5 mm instale un tornillo fijador en cada orificio como se indica en el lado derecho del cabezal Apriete los tornillos fijadores del cabezal PARA TENSAR LAS CORREAS Vea la figura 10 p gina 20 H Aplique tensi n a la correa para ello gire hacia la izqui erda la manija de tensi n hasta que la correa experimente una deflexi n de 1 2 pulg 13 mm al aplicarle presi n en el centro con el pulgar H Apriete las manijas de fijaci n de tensi n de las correas NOTA Un tensado excesivo de las correas puede causar que no arranque el motor o da os en los cojinetes Si la correa se desliza durante el taladrado reajuste la tensi n de la misma PARA INSTALAR LAS PALANCAS DE AVANCE Vea la figura 11 p gina 21 E Enrosque la palanca de avance en el orificio roscado del cub
39. accordance with all local codes and ordinances Do not modify the plug provided If it will not fit the outlet have the proper outlet installed by a qualified electrician Improper connection of the equipment grounding conduc tor can result in a risk of electric shock The conductor with insulation having an outer surface that is green with or with out yellow stripes is the equipment grounding conductor If repair or replacement of the electric cord or plug is neces sary do not connect the equipment grounding conductor to a live terminal Check with a qualified electrician or service personnel if the grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the tool is properly grounded Repair or replace a damaged or worn cord immediately This tool is intended for use on a circuit that has an outlet like the one shown in figure 1 It also has a grounding pin like the one shown FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS L Input 120 V AC Only 60 Hz 8 Amps R MOON oriai issis erota ines ined banean de 3 4 HP Induction E No Load Speed 260 3 100 r min RPM KNOW YOUR DRILL PRESS See Figure 2 page 17 The safe use of this product requires an understanding of the information on the tool and in this operator s manual as well as a knowledge of the project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules BASE Supports
40. ach use If damaged replace immediately Never use tool with a dam aged cord since touching the damaged area could cause electrical shock resulting in serious injury ELECTRICAL CONNECTION This tool is powered by a precision built electric motor It should be connected to a power supply that is 120 volts 60 Hz AC only normal household current Do not operate this tool on direct current DC A substantial voltage drop will cause a loss of power and the motor will overheat If the grinder does not operate when plugged into an outlet double check the power supply SPEED AND WIRING The no load speed of this tool is approximately 3 000 rpm This speed is not constant and decreases under a load or with lower voltage For voltage the wiring in a shop is as important as the motor s horsepower rating A line intended only for lights cannot properly carry a power tool motor Wire that is heavy enough for a short distance will be too light for a greater distance A line that can support one power tool may not be able to support two or three tools GROUNDING INSTRUCTIONS See Figure 1 page 17 In the event of a malfunction or breakdown grounding pro vides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This tool is equipped with an elec tric cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into a matching outlet that is properly installed and grounded in
41. ad quat ou abusif de la n gligence de la modification de l alt ration ou de r parations effectu es par une centre de service autre qu un centre de r paration agr d outils motoris s main et d tabli RIDGIDe Les accessoires jetables fournis avec cet outil tels que notamment les lames embouts et abrasifs ne sont pas couverts RIDGIDe INC ET ONE WORLD TECHNOLOGIES INC NE FONT AUCUNE AUTRE GARANTIE REPR SENTATION OU PROMESSE CONCERNANT LA QUALIT ET LES PERFORMANCES DE SES OUTILS MOTORIS S AUTRES QUE CELLES EXPRESS MENT INDIQU ES DANS LE PR SENT DOCUMENT AUTRES LIMITATIONS Sous r serve des lois en vigueur toutes les garanties implicites sont exclues y compris les GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ou D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER Toutes les garanties implicites y compris les garanties de valeur marchande ou d ad quation a un usage particulier ne pouvant pas tre exclues en raison des lois en vigueur sont limit es une dur e de trois ans a compter de la date d achat One World Technologies Inc et RIDGIDe Inc d clinent toute responsabilit pour les dommages directs ou indirects Certains tats et provinces ne permettant pas de limitation sur la dur e des garanties implicites et ou l exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects les restrictions ci dessus peuvent ne pas tre applicables Cette garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et celui ci peut b
42. andrin Pour retrait des forets R D brancher la perceuse R Marche arri re tapes ci dessus tout en maintenant fer mement forets NOTE Si mandrin est trop serr pour desserrer la main soit utiliser une sangle ou une cl ergots pour desserrer UTILISATION DE LAMPE Voir la figure17 page 22 Pivotant le lampe dans la position d sir e briller lumi re maximum sur la pi ce H Appuyez sur le commutateur de lampe marche arr t vers la gauche pour allumer MARCHE 1 H Appuyez sur le commutateur de lampe marche arr t vers la droite pour en position d ARRET O POSITIONNEMENT DE LA TABLE ET DE LA PIECE Voir les figures 17 et 18 page 22 E Verrouiller la table sur la colonne de mani re ce que la pointe du foret se trouve juste au dessus de la pi ce E Toujours placer une pi ce d appui bois contreplaqu etc sur la table au dessous de la pi ce Ceci emp chera l clatement du bois au dessous de la pi ce lorsque le foret la traverse Pour viter qu elle se mette a tourner de facon incontr l e la pi ce d appui doit tre cal e contre le c t gauche de la colonne comme illustr NOTE Pour les pi ces trop petites pour permettre l usage d un serre joint utiliser un tau pour perceuse colonne non inclus AVERTISSEMENT L tau doit tre fix ou boulonn sur la table pour r duire le risque de blessures caus es par la rotation de la pi ce percer et de
43. are specially designed to filter out microscopic particles SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result DANGER in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result WARNING in death or serious injury i Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in CAUTION minor or moderate injury NOTICE Without Safety Alert Symbol Indicates important information not related to an injury hazard such as a situation that may result in property damage Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations To reduce the risk of injury user must read and understand operator s manual before using this product Read The Operator s Manual Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Hz w in U Eye Protection m Alternating Current Type of current No Load Speed Rotational speed at no load min Revolutions strokes surface speed orbits etc
44. ce nominale du moteur Une ligne congue seulement pour l clairage ne peut pas alimenter correctement le moteur d un outil lectrique Un fil lectrique d une capacit suffisante pour une courte distance ne le sera pas n cessairement pour une distance plus longue Une ligne dont la capacit est suffisante pour un outil lectrique ne l est pas n cessairement pour deux ou trois INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE Voir la figure 1 page 17 En cas de probl me de fonctionnement ou de panne la mise la terre fournit un chemin de r sistance au courant lectrique pour r duire le risque de choc lectrique Cet outil est quip d un cordon lectrique avec conducteur et fiche de mise la terre Le cordon doit tre branch sur une prise correctement install e et mise la terre conform ment tous les codes et r glementations locaux en vigueur Ne pas modifier la fiche fournie Si elle ne peut pas tre ins r e dans la prise secteur faire installer une prise ad quate par un lectricien qualifi L usage d un cordon prolongateur incorrect peut pr senter des risques de choc lectrique Le fil gaine verte avec ou sans traceur jaune est le fil de terre Si le cordon doit tre r par ou remplac ne pas connecter le fil de terre de l outil sur une borne sous tension Consulter un lectricien qualifi ou le personnel de service si les instructions de mise la terre ne sont pas bien comprises ou en cas
45. ck Page Commande de pi ces et r paration Pedidos de piezas y servicio sese eee Page arri re P g posterior INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCCI N This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate kkk Ce produit offre de nombreuses fonctions destin es rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante Lors de la conception de ce produit l accent a t mis sur la s curit les performances et la fiabilit afin d en faire un outil facile utiliser et entretenir kkk Este producto ofrece numerosas caracter sticas para hacer m s agradable y placentero su uso En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento GENERAL SAFETY RULES A WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury READ ALL INSTRUCTIONS KNOW YOUR POWER TOOL Read the operator s manual carefully Learn the applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool GUARD AGAINST ELECTRICAL SHOCK BY PREVENT ING BODY CONTACT WITH GROUNDED SURFACES For example pipes radiators ranges refrigerator enclo sures KEE
46. colonne Faites glisser le collier de la colonne le long de celle ci le c t biseaut vers le bas jusqu ce que celui ci s engraine sur les dents de la cr maill re Serrez la vis de pression du collier l aide d une cl hexagonale de 4 mm Ne serrez pas trop fort NOTE Le plateau doit pouvoir se d placer d un c t l autre Ne serrez pas trop fort la vis d arr t H Glisser le collier de la colonne sur la colonne jusqu ce que le c t biseaut engage l extr mit biseaut e de la pignon cr maill re V rifier le r glage du collier de colonne Le collier ne doit pas tre en biais sur la colonne et il doit tre positionn de mani re ce que la cr maill re glisse librement lorsque la table est tourn e sur 360 Si un r glage est effectu serrer la vis d arr t juste assez pour maintenir le collier en place Utilisation de la vis d arr t fixer la colonne en place l aide d une cl hexagonale No serrez pas trop 10 INSTALLATION DE LA TABLE Voir la figure 8 page 20 m Desserrer le verrouillage du support de table et relever ce dernier en tournant la manivelle de table jusqu ce que le support soit la hauteur de travail Serrer le verrouillage du support de table Retirer l emballage protecteur de la table et le jeter Desserrer le verrouillage de table Placer la table dans son support et resserrer le verrouillage situ sous la table a la main NOTE Soi la table ne
47. culaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 feu TT Tours coups vitesse p riph rique orbites etc par minute Protection oculaire CARACT RISTIQUES LECTRIQUES CORDONS PROLONGATEURS Utiliser exclusivement des cordons prolongateurs trois fils dot d une fiche prise de terre brabch s sur une prise triphas e compatible avec la fiche de l outil Lors de l utilisation d un outil lectrique grande distance d une prise secteur veiller utiliser un cordon prolongateur d une capacit suffisante pour supporter l appel de courant de l outil Un cordon de capacit insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne entra nant une perte de puissance et une surchauffe Se reporter au tableau ci dessous pour d terminer le calibre minimum de fil requis pour un cordon donn Utiliser exclusivement des cordons gaine ronde homologu s par Underwriter s Laboratories UL Intensit nominale sur la plaquette signal tique de l outil 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 7 1 12 0 12 1 16 0 Longueur du cordon Calibre de fil A W G 25 16 16 16 16 14 14 50 16 16 16 14 14 12 001616 St Utilis sur circuit de calibre 12 20 A NOTE AWG American Wire Gauge Pour les travaux l ext rieur utiliser un cordon prolongateur sp cialement con u cet effet La gaine des cordons de ce type porte l inscription W A ou W Avant d utiliser un cordon prol
48. d ARR T O et retirer la cl Ceci emp chera un d marrage accidentel lorsque le courant est r tabli AVERTISSEMENT TOUJOURS s assurer que la pi ce n est pas en contact avec la embout avant de mettre le commutateur de l outil en position de marche Ne pas prendre cette pr caution peut causer le rebond de la pi ce en direction de l op rateur et d entrainer des bles sures graves AVERTISSEMENT Pour viter un d marrage accidentel TOUJOURS s assurer que le commutateur est en position d ARRET O avant de brancher l outil INSTALLATION RETRAIT DES FORETS Voir les figures 15 et 16 page 22 Pour installation des forets R D brancher la perceuse R Nettoyer les parties coniques du mandrin et de la broche avec un chiffon propre S assurer que ces pi ces sont totalement d barass es de tout mat riau tranger Ouvrir ou fermer les mors du mandrin de mani re obtenir une ouverture l g rement sup reure au diam tre du foret ou de l embout utiliser Ins rer le foret ou l embout fond dans le mandrin UTILISATION AVERTISSEMENT Ne pas ins rer le foret et serrer le mandrin comme le montre la figure 16 Le foret pourrait tre ject de la perceuse causant des blessures graves ou des dommages au mandrin E Serrer fermement les mors au moyen NE PAS utiliser une cl ordinaire ou une pince pour serrer ou desserrer les mors du mandrin NOTE La forcer du percage va serrer le m
49. dle with built in locking feature This feature is intended to prevent a clean cloth Make sure there are no foreign particles unauthorized and possible hazardous use by children and sticking to these surfaces others R Open or close the chuck jaws to a point where the open To turn your saw on ing is slightly larger than the drill bit you intend to use E With the switch key inserted into the switch lift the switch E Insert drill bit into chuck the full length of the jaws to turn ON 1 11 OPERATION WARNING Do not insert drill bit into chuck jaws and tighten as shown in figure 16 This could cause drill bit to be thrown from your drill resulting in possible serious personal injury or damage to your chuck E Tighten chuck jaws securely DO NOT use a wrench to tighten or loosen the chuck jaws NOTE The force of drilling will tighten the chuck To remove bits R Unplug your drill press E Reverse above steps while holding bit firmly NOTE If chuck is too tight to loosen by hand use either a strap or spanner wrench to loosen USING THE WORKLIGHT See Figure 17 page 22 Swivel the worklight to desired position to shine maximum light on the workpiece E Press the worklight on off switch to the left to turn ON 1 E Press the worklight on off switch to the right to turn OFF O POSITIONING TABLE AND WORKPIECE See Figures 17 and 18 page 22 E Lock the table to the column in a position so that the tip of th
50. e drill is just a little above the top of the workpiece E Always place a piece of backup material wood ply wood etc on the table underneath the workpiece This will prevent splintering or making a heavy burr on the underside on the workpiece as the drill breaks through To keep the backup material from spinning out of control it must contact the left side of the column as illustrated NOTE For small pieces that cannot be clamped to the table use a drill press vise not included WARNING The vise must be clamped or bolted to the table to reduce the risk of injury from spinning work and vise or tool breakage MARKING HOLE LOCATION E Make a dent in the workpiece where you want the hole using a center punch or a sharp nail E Before turning the switch on bring the drill down to the workpiece lining it up with the hole location 12 DRILLING E Pull down on the feed handles with only enough effort to allow the drill to cut E Feeding too slowly might cause the drill to burn mM Feeding too rapidly might stop the motor cause the belt or drill to slip tear the workpiece loose or break the drill bit m When drilling metal it may be necessary to lubricate the tip of the drill bit with cutting oil or motor oil to prevent burning of the drill tip DRILLING TO A SPECIFIC DEPTH See Figure 19 page 23 To drill a blind hole not all the way through to a given depth proceed as follows m Mark the
51. e profundidad Gire las palancas de avance hasta que est a la profun didad deseada el portabrocas Mantenga las palancas en esta posici n Gire hacia la derecha la escala de profundidad hasta que deje de moverse Apriete el seguro de la escala de profundidad El portabrocas se mantiene a esta profundidad al soltar las palancas de avance FUNCIONAMIENTO PARA INCLINAR LA MESA Vea la figura 22 p gina 23 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones causadas por el giro de la pieza de trabajo o un rompimiento de la herramienta de corte siempre sujete a la mesa con una prensa de mano la pieza de trabajo y el material de respaldo con la mesa inclinada AJUSTES Para utilizar la mesa en una posici n de bisel inclinada E Afloje el perno de fijaci n de la mesa E Incline la mesa al ngulo deseado mostrado en la escala de ngulo de bisel Vuelva a apretar el seguro del ngulo de bisel Vuelva a colocar la mesa en su posici n original R Afloje el tperno de fijaci n de la mesa gire la mesa hasta que la escala del ngulo de bisel indique 0 apriete el tornillo fijador y despu s el seguro del ngulo de bisel ADVERTENCIA Antes de efectuar cualquier ajuste aseg rese de que la herramienta est desconectada del sumin istro de corriente La falta de atenci n a esta ad vertencia podr a causar lesiones corporales graves PARA AJUSTAR LA ALTURA DE LA MESA Vea la figura 22 p gina 23 E Su
52. ela en un lugar seguro A ADVERTENCIA Cuando no est en uso la herramienta SIEMPRE retire la llave del interruptor y gu rdela en un lugar seguro En caso de un apag n ponga el interruptor en la posici n de APAGADO O y retire la llave De esta manera se evita un arranque por accidente de la herramienta al restablecerse la corriente ADVERTENCIA SIEMPRE aseg rese de que la pieza de trabajo no toque la brocas antes de accionar el interruptor para encender la herramienta La falta de atenci n a esta advertencia puede causar el lanzamiento violento de la pieza de trabajo hacia el operador con posibilidad de lesiones graves ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de un arranque accidental SIEMPRE aseg rese de que el interruptor est en la posici n de APAGADO O antes de conectar la herramienta en la toma de corriente PARA INSTALAR DESMONTAR LAS BROCAS Vea las figuras 15 y 16 p gina 22 Instalar las brocas R Desenchufe la taladradora de columna H Limpie las superficies aconadas del portabrocas y del husillo con un pa o limpio Aseg rese de que no haya part culas extra as pegadas en estas superficies E Abra o cierre las mordazas del portabrocas a tal punto que la abertura sea levemente m s grande que la broca por utilizar E Introduzca la broca en el portabrocas en toda la profun didad de las mordazas del mismo FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA No introduzca la broca en las mordazas del porta
53. emment pour liminer les copeaux Remplacer ou aff ter le foret Avancer le foret plus rapidement pour lui permettre de mordre dans le bois Lubrifier le foret pour le per age de m taux Remplacer le foret Installer le foret correctement Installer le mandrin correctement Contacter un centre de r parations agr R duire la pression Ajuster la tension de la courroie V rifier le support et ou le dispositif de serrage GARANTIE OUTILS LECTRIQUES MAIN ET D TABLI RIDGIDe GARANTIE LIMIT E DE SERVICE DE 3 ANS Une preuve d achat doit tre pr sent e pour toute demande de r paration sous garantie Cette garantie se limite aux outils lectriques main et d tabli RIDGIDe achet s partir du 1 2 04 Ce produit est fabriqu par One World Technologies Inc sous licence de marque de RIDGIDe Inc Toutes les communications de garantie doivent tre adress es One World Technologies Inc aux soins de Service technique des outils motoris s main et d tabli RIDGIDe au 1 866 539 1710 appel gratuit GARANTIE DE 90 JOURS EN CAS DE NON SATISFACTION Si le client n est pas satisfait pour quelque raison que ce soit au cours des 90 jours suivant la date d achat de cet outil main ou d tabli RIDGIDe il pourra retourner le produit au point de vente pour change ou remboursement complet Pour obtenir un outil en change l quipement original devra tre retourn dans son
54. er l outil NE PAS TRAVAILLER HORS DE PORT E Toujours se tenir bien camp et en quilibre ENTRETENIR SOIGNEUSEMENT LES OUTILS Garder les outils bien aff t s et propres pour accro tre la s curit etles performances Suivre les instructions de lubrification et de changement d accessoires D BRANCHER TOUS LES OUTILS Tous les outils doivent tre d branch s lorsqu ils ne sont pas en usage et avant toute op ration d entretien ou de changement d accessoire lame forer fers etc VITER LES DEMARRAGES ACCIDENTELS S assurer que le commutateur est en position d arr t avant de brancher un outil UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDES Voir les accessoires recommand s dans le manuel d utilisation L usage de tout accessoire incorrect peut tre dangereux NE JAMAIS MONTER SUR L OUTIL Un basculement pourrait entrainer des blessures graves V RIFIER L TAT DES PIECES Avant d utiliser l outil de nouveau examiner soigneusement les pi ces et dispositifs de protection quisemblent endommag s afin de d terminer s ils fonctionnent correctement et s ils remplissent les fonc tions pr vues V rifier l alignement des pi ces mobiles s assurer qu aucune pi ce n est bloqu e ou cass e v rifier la fixation de chaque pi ce et s assurer qu aucun autre probl me ne risque d affecter le bon fonctionnement de l outil Pour viter les risques de blessures toute protection ou pi ce endommag e doit tre correctement r
55. erramienta est equipada de un cord n el ctrico con un conductor y una clavija de conexi n a tierra para equipo La clavija debe conectarse en una toma de corriente igual que est instalada y conectada a tierra correctamente de conformidad con los c digos y reglamentos de la localidad No modifique la clavija suministrada Si no entra en la toma de corriente llame a un electricista calificado para que instale una toma de corriente adecuada Si se conecta de forma incorrecta el conductor de conexi n a tierra del equipo puede presentarse un riesgo de descarga el ctrica El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior verde con o sin tiras amarillas es el conductor de conexi n a tierra del equipo Si es necesaria la reparaci n o reemplazo del cord n el ctrico o de la clavija no conecte el conductor de conexi n a tierra a una terminal portadora de corriente Consulte a un electricista calificado o t cnico de servicio si no ha comprendido completamente las instrucciones de conexi n a tierra o si no est seguro si la herramienta est bien conectada a tierra Repare o reemplace de inmediato todo cord n da ado o gastado Esta herramienta debe utilizarse conectada a un circuito con una toma de corriente como la mostrada en la figura 1 Tambi n dispone de una patilla de conexi n a tierra como la mostrada CARACTER STICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO E Corriente de entrada 120 V s lo corr alt
56. es or jewelry that can get caught and draw you into moving parts Rubber gloves and nonskid footwear are recommended when working outdoors Also wear protec tive hair covering to contain long hair ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WITH SIDE SHIELDS WHICH IS MARKED TO COMPLY WITH ANSI Z87 1 WHEN USING THIS PRODUCT SECURE WORK Use clamps or a vise to hold work when practical it is safer than using your hand and frees both hands to operate the tool DO NOT OVERREACH Keep proper footing and balance at all times MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow in structions for lubricating and changing accessories DISCONNECT TOOLS When not in use before servicing or when changing attachments blades bits cutters etc all tools should be disconnected from power source AVOID ACCIDENTAL STARTING Be sure switch is off when plugging in any tool USE RECOMMENDED ACCESSORIES Consult the operator s manual for recommended accessories The use of improper accessories may result in injury NEVER STAND ON TOOL Serious injury could occur if the tool is tipped CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect it
57. eur afin de maintenir l cartement et la tension correcte de la courroie CHELLE D ANGLE Indique le degr d inclinaison de la table pour le per age en biais L chelle est mont e sur le support de la table Elle permet de disposer d une r f rence rapide lorsque la pr cision n est pas essentielle MANDRIN Maintient le foret ou tout autre accessoire pour ex cuter le travail d sir COLLIER Maintient la cr maill re en place sur la colonne La cr mail l re peut tre d plac e dans le collier pour permettre le mouvement de la table m Nombre de vitesses 12 Taille de mandrin sse sees 16 mm 6 8 po B Course de la broche 76 mm 3 po SUPPORT DE LA COLONNE Supporte la colonne guide la cr maill re dot de trous pour le montage de la colonne sur la base CHELLE DE PROFONDEUR Indique la profondeur du trou perc en pouces VERROUILLAGE DE L CHELLE DE PROFONDEUR Permet de verrouiller la profondeur voulue LEVIERS DE COMMANDE Permettent d abaisser et relever le mandrin Au besoin un ou deux des leviers peuvent tre retir s si la forme de la pi ce percer est telle qu elle bloque le passage des levier CR MAILL RE Son m canisme pignon permet de r gler facilement la hauteur de la table au moyen de la manivelle de la table ENSEMBLE DE COMMUTATEUR La produit est dot e d un commutateur marche arr t facile d acc s Pour verrouiller le co
58. evation of table by hand operated table crank SWITCH ASSEMBLY This product has an easy access power switch To lock the switch in the OFF O position remove the switch key from the switch Place the key in a location that is inaccessible to children and others not qualified to use the tool TABLE Provides working surface to support workpiece TABLE BEVEL LOCK Locks the table in any position from 0 45 TABLE SUPPORT LOCK Tightening locks table support to column Always have it locked in place while operating the drill press WORKLIGHT This tool comes equipped with a worklight that lights the work area ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly A WARNING E Carefully lift tool from the carton and place it on a level work Do not connect to power supply until assembly is surface complete Failure to comply could result in acci NOTE This tool is heavy To avoid back injury keep your dental starting and possible serious personal injury knees bent and lift with your legs not your back and get help when needed A WARNING A WARNING Do not lift the tool without help Hold it close to Do not use this product if any parts on the Loose your body Keep your knees bent and lift with your Parts List are already assembled to your product legs not your back Ignoring these precautions can when you unpack it Parts on this list are not as result in back injury sembled to the product by the manufacturer
59. evation worm shaft Tighten set screw with a 3 mm hex key Do not overtighten NOTE Set screw should be tightened against the flat section of the shaft NOTE To minimize crank backlash tighten table lock rotate elevation worm shaft clockwise then assemble crank tight against table support and tighten set screw Feed the gear rack through the slot in the table support so that the teeth are facing out and the longer smooth end faces up The worm gear should engage the gear rack Using both hands slide the entire assembly onto the column until the bottom of the gear rack is positioned against the column Slide the column collar bevel side down over the column until the beveled side engages the beveled end of the gear rack Tighten the set screw in the collar using the 4 mm hex wrench Do not overtighten NOTE Table should be able to move side to side Do not overtighten set screw E Slide the column collar over the column until the beveled side engages the beveled end of the gear rack Check column collar for proper adjustment Collar should not be angled on the column and it should be positioned so rack will slide freely in collar when table is rotated 360 around column tube If readjusted only tighten set screw enough to keep collar in place Using the set screw secure the column in place with a hex wrench Do not overtighten 10 INSTALLING THE TABLE See Figure 8 page 20 mM Loosen table support lock and rai
60. f vibration pulleys may not be tightly secured on the motor and or spindle shafts To make sure the pulleys are properly seated and tight locate the set screw on the motor pulley and the hex nut on the spindle pulley as shown in figure 25 Tighten the set screw with a hex wrench and the hex nut with an adjust able wrench turn hex nut counterclockwise to tighten REMOVING CHUCK See Figure 26 page 24 E Unplug the drill press Lower the spindle until the slots in the spindle are visible Insert the screwdriver into the spindle slot Using a strap wrench rotate the chuck clockwise to remove the chuck from the spindle IMPORTANT Make sure and hold onto the chuck to prevent it from dropping when it is released from the spindle nose Remove the screwdriver from the spindle TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Noisy operation Damaged belt Replace belt Incorrect belt tension Adjust belt tension Dry spindle Lubricate spindle Loose spindle pulley or motor pulley Tighten set screws in pulleys Bit burns or smokes Incorrect speed Change speed See To Change Speeds in the Adjustments section of this manual Chips not coming out of hole Retract bit frequently to clear chips Dull bit Sharpen or replace bit Feeding too slow Feed fast enough allow drill to cut Not lubricated Lubricate bit for metal work Excessive drill runout or wobble Bent bit Replace bit Bit not properly installed in chuck Install bit prope
61. ferior de la pieza de trabajo a medida que efect a su corte la broca Para evitar un giro fuera de control del material de respaldo debe tocar el lado izquierdo dela columna como se muestra NOTA Para piezas peque as que no pueden sujetarse con una prensa a la mesa utilice una prensa de sujeci n para taladradoras no viene incluida ADVERTENCIA La prensa para taladradoras debe sujetarse con una prensa de mano a la mesa para reducir el riesgo de lesiones causadas por el giro de la pieza de trabajo o por un rompimiento de la herramienta de corte PARA MARCAR LA UBICACI N DE LAS PERFORACIONES E Con un punz n de marcar haga una marca en la pieza de trabajo en el punto donde desee efectuar la perforaci n E Antes de poner el interruptor en encendido baje la broca hasta la pieza de trabajo aline ndolo con la ubicaci n de la perforaci n 12 PARA TALADRAR E Tire de las palancas de avance s lo con suficiente fuerza para permitir que la broca efect e la perforaci n Si se avanza la broca muy lentamente podr a causarse la quemadura de la misma Si se avanza la broca demasiado r pido podr a detenerse el motor deslizarse la correa o la broca soltarse la pieza de trabajo o romperse la broca Al taladrar metal puede ser necesario lubricar la punta de la broca con aceite de herramienta de corte o de motor para evitar quemar la punta de la broca PARA TALADRAR A UNA PROFUNDIDAD ESPEC FICA Vea la figura 19 p
62. ffler fr quemment toute la sciue ventuellement ac cumul e dans le bo tier du moteur E V rifier l tat de la courroie souvent AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins l essence les produits base de p trole les huiles p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entra ner des blessures graves 14 LUBRIFICATION Les roulement billes du fourreau et de la poulie de courroie trap zo dale sont lubrif s en permanence Pour lubrifier la broche abaisser le fourreau la profondeur maximum et huiler l g rement tous les trois mois Huiler toutes les tiges de coulisse tous les deux mois Si la manivelle devient difficile tourner graisser l g rement le support Lubrifier r guli re ment la cr maill re arri re pour maintenir la souplesse du mouvement vertical et prolonger la vie utile de la perceuse colonne POULIES Voir la figure 25 page 24 Si la perceuse vibre de fa on anormale il se peut que les poulies ne soient pas suffisamment serr es sur les axes du moteur et ou de la broche Pour s assurer que les pou lies sont correctement install es et serr es localiser la vis d arr t de la poulie du moteur et l crou de la poulie de broche illust s la figure 25 Serrer la vis d arr t avec une cl hexagonale et l crou avec une cl molette
63. h as but not limited to blades bits and sand paper are not covered RIDGIDe INC AND ONE WORLD TECHNOLOGIES INC MAKE NO WARRANTIES REPRESENTATIONS OR PROMISES AS TO THE QUALITY OR PERFORMANCE OF ITS POWER TOOLS OTHER THAN THOSE SPECIFICALLY STATED IN THIS WARRANTY ADDITIONAL LIMITATIONS To the extent permitted by applicable law all implied warran ties including warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE are disclaimed Any implied warranties including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose that cannot be disclaimed under state law are limited to three years from the date of purchase One World Technologies Inc and RIDGIDe Inc are not responsible for direct indirect incidental or consequential damages Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state One World Technologies Inc P O Box 35 Hwy 8 Pickens SC 29671 REGLES DE S CURIT G N RALES A AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les instructions Le non respect de toutes les instructions ci dessous peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS m VEILLER A BIEN CONNA T
64. ijoux cheveux longs etc qui vice versa Ne pas mettre le commutateur du moteur risqueraient de se prendre dans le foret en position de marche ou commencer une op ration NE PAS porter de gants cravate ou v tements amples quelconque avant de s tre assur que la poign e de TOUJOURS BLOQUER LA PIECE PERCER ET On ati no la como a quo ls Pl de LA CALER CONTRE LA COLONNE POUR EMP CHER J q e k f T montage de la table sont correctement positionn s LA ROTATION Ne jamais utiliser les mains pour tenir une pi ce pendant le per age AVANT DE METTRE LE COMMUTATEUR EN POSITION UTILISER LA VITESSE RECOMMAND E POUR DE MARCHE S ASSURER QUE EE CARTER DECA L ACCESSOIRE DE PERCEUSE ET LE MAT RIAU COURROIE EL ABAISSE ET QUE LE MANDRIVES 2 CORRECTEMENT INSTALLE S ASSURER QUE LE FORET OU L ACCESSOIRE VERROUILLER LE COMMUTATEUR DU MOTEUR LE raie AVANT DE QUITTER LA PERCEUSE A COLONNE Ne E g 2 pas disposer assembler ou pr parer des pi ces sur la REGLER LA TABLE OU LA BUTEE DE PROFONDEUR table lorsque las perceuse est en rotation ou branch e POUR EVITER DE PERCER DANS LA TABLE Eteindre sur le secteur la perceuse retirer le foret et nettoyer la table avant de m SILECORDOND ALIMENTATION EST ENDOMMAG laisser la perceuse AS R il doit tre remplac uniquement pas le fabricant ou par NE PAS BRANCHER L OUTIL SUR LE SECTEUR NI un centre de r paration agr pour viter tout risque L UTILISER AVANT QU IL SOIT COMPLETEMENT CONSER
65. jete la mesa con una mano y despu s afloje la manija del seguro del soporte de la mesa Para elevar la mesa gire a la derecha la manivela de la mesa Para bajar la mesa gire a la izquierda la manivela de la mesa Una vez puesta la mesa en la posici n deseada vuelva a apretar la manija del seguro del soporte de la mesa PARA CAMBIAR LA VELOCIDAD La velocidad del husillo est determinada por la colocaci n de las correas en las poleas situadas dentro del conjunto del cabezal La tabla de velocidades situada dentro de la protecci n de las correas muestra la velocidad recomen dada y la configuraci n de las poleas para cada operaci n de taladrado E Aflojelos dos tornillos de tensi n de las correas los cuales est n situados en cada lado del conjunto del cabezal E Tire la palanca de tensi n de las correas para liberar la tensi n de las mismas y aflojarlas Levante la tapa del conjunto del cabezal y acomode las correas seg n indique la tabla de velocidades Cierre la tapa Empuje firmemente la palanca de tensi n de la correa a su posici n asegur ndose as de que la correa de transmisi n quede tensa Mientras mantiene la tensi n del motor vuelva a apretar firmemente las dos perillas de tensi n de las correas 13 PARA AJUSTAR EL RESORTE DE RETORNO DEL RBOL DE AVANCE Vea las figuras 23 and 24 p gina 24 NOTA La tensi n del resorte de retorno se ajusta en la f brica y no necesita ajustes adicionales
66. jets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d outils ou accessoires non recom mand s par le fabricant pour cet outil L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Pour viter que la pi ce ou le mat riau d appui soit arrach de la main pendant le per age les caler contre le c t gauche de la colonne Si la pi ce ou le mat riau d appui ne sont pas assez long pour at teildre la colonne les fixer sur la table avec un serre joint Ne pas prendre cette pr caution peut entra ner des blessures graves COMMUTATEUR MARCHE ARR T Voir la figure 14 page 21 Ce produit est quip d un commutateur avec dispositif de verrouillage int gr Ce dispositif est con u pour emp cher l utilisation non autoris e et potentiellement dangereuse par des enfants ou personnes non comp tentes Pour mettre la scie en marche E La cl tant ins r e dans le commutateur le relever pour mettre la scie en MARCHE 1 11 Pour arr ter la scie a H Abaisser le commutateur en position d ARRET O Pour verrouiller la scie HM Abaisser le commutateur E Retirer la cl du commutateur et la ranger en lieu s r AVERTISSEMENT Lorsque l outil n est pas en usage TOUJOURS retirer la cl et la ranger en lieu s r En cas de panne secteur mettre le commutateur en position
67. l tau ou la cassure de l outil MARQUAGE DE L EMPLACEMENT DES TROUS E Faire une marque dans la pi ce l endroit du trou percer au moyen d un poin on ou d un clou pointu R Avant de mettre le commutateur en position de marche abaisser le foret sur la pi ce et l aligner sur la marque du trou 12 PER AGE E Tirer les leviers de commande vers le bas avec juste as sez de force pour que le foret perce le bois E Un abaissement trop lent peut br ler le foret m Un abaissement trop rapide peur arr ter le moteur causer le glissement de la courrroie ou du foret jecter la pi ce ou briser le foret E Lors du per age de m tal il peut tre n cessaire de lubrifier l embout du foret avec de l huile de coupe ou de l huile moteur pour emp cher le br lage du foret PER AGE UNE PROFONDEUR D TERMIN E Voir la figure 19 page 23 Pour percer un trou borgne non traversant une profondeur donn e proc der comme suit E Marquer la profondeur du trou sur la pi ce percer m Desserrer le verrouillage de l chelle de profondeur R Le commutateur tant en position ARR T O abaisser le foret jusqu ce que lebord de l extr mit du foret soit au niveau du rep re Tourner l chelle de profondeur vers la gauche jusqu ce qu elle se bloque Resserrer le verrouillage de l chelle de profondeur Le foret s arr tera a la profondeur sur laquelle l chelle a t r gl e UTILISATION
68. la unidad al suministro de corriente REGLAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS u MANTENGA LAS BROCAS LIMPIAS Y AFILADAS Las brocas afiladas reducen al m nimo los atorones Las brocas sucias y desafiladas pueden causar la desalineaci n del material y posibles lesiones corporales al operador m MANTENGA LAS MANOS LEJOS DEL AREA DE TRABAJO Mantanga las manos alejadas de la broca Contenga la ropa holgada joyas o cabello largo etc que puedan enredarse en la broca E NO vista guantes corbata o ropas holgadas E SIEMPRE ASEGURE CON DISPOSITIVOS DE SUJECI N LA PIEZA DE TRABAJO O F JELA A LA COLUMNA PARA EVITAR QUE GIRE Nunca use la mano para sujetar la pieza de trabajo durante el taladrado UTILICE LA VELOCIDAD RECOMENDADA PARA EL ACCESORIO DE TALADRAR Y PARA EL MATERIAL DE LA PIEZA DE TRABAJO m ASEG RESE DE QUE LA BROCA O HERRAMIENTA DE CORTE EST FIRMEMENTE SUJETA EN EL PORTABROCAS H AJUSTE LA MESA O EL TOPE DE PROFUNDIDAD PARA EVITAR TALADRAR LA MESA MISMA Apague la corriente retire la broca y limpie la mesa antes de dejar la m quina R NOCONECTE LA HERRAMIENTA AL SUMINISTRO DE CORRIENTE HASTA QUE EST COMPLETAMENTE ARMADA E INSTALADA SEG N LASINSTRUCCIONES Si cualquier pieza de la taladradora de columna funciona mal o est da ada o rota no utilice la herramienta sin haberreparado o reemplazado correctamente dicha pieza CALIFORNIA PROPUESTA DE LEY N M 65 ADVERTENCIA NUNCA COLOQUE LOS DEDOS EN N
69. lentamiento del motor B sese en la tabla suministrada abajo para determinar el calibre m nimo requerido de los conductores del cord n de extensi n Solamente deben utilizarse cordones con forro redondo registrados en Underwriter s Laboratories UL Amperaje aparece en la placa de datos de la herramienta 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 7 1 12 0 12 1 16 0 Longitud del Calibre conductores cord n A W G oy e e 6 w u n 50 16 16 16 14 14 12 T e 6 14 12 10 gt Se usa en los circuitos de calibre 12 20 amp NOTA AWG Calibre conductores norma americana Al trabajar a la intemperie con la herramienta utilice un cord n de extensi n fabricado para uso en el exterior Tal caracter stica est indicada con las letras W A o W en el forro del cord n Antes de utilizar un cord n de extensi n inspecci nelo para ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cortado o gastado ADVERTENCIA Mantenga el cord n de extensi n fuera del rea de trabajo Al trabajar con una herramienta el ctrica coloque el cord n de tal manera que no pueda enredarse en la madera herramientas ni en otras obstrucciones La inobservancia de esta adverten cia puede causar lesiones serias A ADVERTENCIA Inspeccione los cordones de extensi n cada vez antes de usarlos Si est n da ados reempl celos de inmediato Nunca utilice la herramienta con un cord n da ado ya que si toca la parte da ada puede p
70. mienta INSPECCIONE LAS PIEZAS DA ADAS Antes de se guir utilizando la herramienta es necesario inspeccionar cuidadosamente toda protecci n o pieza da ada para determinar si funcionar correctamente y desempe ar la funci n a la que est destinada Verifique la alineaci n de las partes m viles que no haya atoramiento de par tes m viles que no haya piezas rotas el montaje de las piezas y cualquier otra condici n que pudiera afectar su funcionamiento Toda protecci n o pieza que est da ada debe repararse apropiadamente o reemplazarse en un centro de servicio autorizado NUNCA DEJEFUNCIONANDO DESATENDIDALA HER RAMIENTA APAGUE LA CORRIENTE No abandone la herramienta hasta verla completamente detenida REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES E PROT JASE LOS PULMONES Use una careta o mas carilla contra el polvo si la operaci n de corte genera mucho polvo PROT JASE EL O DO Durante per odos prolongados de utilizaci n dela unidad p ngase protecci n paralos o dos NO MALTRATE EL CORD N EL CTRICO Nunca porte la herramienta sujet ndola por el cord n el ctrico ni tire del mismo para desconectarla de la toma de corriente Mantenga el cord n el ctrico alejado del calor del aceite y de los bordes afilados UTILICECORDONES DEEXTENSI N PARAUSOENEL EXTERIOR Al utilizar la herramienta en el exterior s lo uti lice cordones de extensi n con conexi n atierra aprobada apropiados para uso al aire libre y marcado
71. mmutateur en position ARRET O retirer la cl du commutateur Placer la cl dans un lieu inaccessible aux enfants et personnes non qualifi es pour utiliser l outil TABLE Surface de travail pour le placement de la pi ce percer VERROUILLAGE D INCLINAISON DE TABLE Permet de verrouiller la table un angle de O 45 VERROUILLAGE DU SUPPORT DE TABLE Son serrage verrouille la table en position sur la colonne Ce verrouillage doit toujours tre serr pendant l utilisation de la perceuse colonne LAMPE Cette outil est quip e d une lampe qui illuminele plan de travail ASSEMBLAGE D BALLAGE Ce produit doit tre assembl E Sortir soigneusement la outil du carton et la poser sur un A AVERTISSEMENT Ne pas brancher sur le secteur avant d avoir termin plan de travail horizontal NOTE Cet outil est lourd Pour viter des probl mes lombaires garder les genous pli s soulever avec les jambes pas avec le dos et demander de l aide lorsque n cessaire A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit si en le d ballant vous constatez que des l ments figurant dans la liste des pi ces d tach es sont d j assembl s Certaines pi ces figurant sur cette liste n ont pas t assembl es par le fabricant et exigent une installa tion Le fait d utiliser un produit qui a t assembl de fa on inad quate peut entra ner des blessures Examiner soigneusement l outil pour
72. na superficie horizon tal Retire la cubierta protectora y des chela Retire la manga protectora del tubo de la columna y de s chela Coloque el conjunto de la columna en la base y alinee los orificios del soporte de la columna con los de la base Coloque la arandela y la arandela plana una perno de cabeza hexagonal Instalar los pernos de cabeza hexagona con arandelas a trav s de cada agujero en el conjunto de la columna y en la base Apretar los tornillos con una llave ajustable PARA INSTALAR LA MANIVELA DE LA MESA Y LA CREMALLERA Vea las figuras 6 7 p gina 19 E Deslice la manivela de la mesa en cada eje sinf n de elevaci n Apriete el tornillo fijador con una llave hexago nal de 3 mm No lo apriete excesivamente NOTA El tornillo fijador debe apretarse contra la secci n plana del eje NOTA Para reducir la posibilidad de un retroceso de la manivela apriete el seguro de la mesa gire hacia la izquierda el eje sinf n de elevaci n despu s ensamble la manivela de forma apretada contra el soporte de la mesa y apriete el tornillo fijador Inserte la cremallera a trav s de la ranura del conjunto de la mesa de modo que los dientes queden dirigidos hacia afuera y el extremo suave m s largo quede dirigido hacia arriba El engranaje helicoidal debe enganchar la cremallera Usando ambas manos inserte el conjunto completo en la columna hasta que la parte inferior de la cremallera quede colocada contra la base del c
73. naccesible a los ni os y a otras personas no calificadas para el uso de la herramienta MESA Ofrece una superficie de trabajo para apoyar la pieza de trabajo SEGURO DEL NGULO DE BISEL DE LA MESA Sirve para fijar la mesa en cualquier posici n de 0 a 45 SEGURO DEL SOPORTE DE LA MESA Apret ndolo se fija el soporte de la mesa en la columna Siempre t ngalo fijo en su lugar al utilizar la taladradora de columna LUZ DE TRABAJO La herramienta viene equipada con una luz de trabajo que alumbra el rea de trabajo ARMADO DESEMPAQUETADO Este producto se fabric con un silenciador catal stico Levante cuidadosamente de la caja la herramienta y col quela sobre una superficie de trabajo a nivel NOTA Esta herramienta es pesada Para evitar lesionarse la espalda mantenga dobladas las rodillas levante con las piernas no con la espalda y obtenga ayuda cada vez que la necesite A ADVERTENCIA No utilice este producto si alguna pieza incluida en la lista de piezas sueltas ya esta ensamblada al producto cuando lo desempaqueta El fabricante no ensambla las piezas de esta lista en el producto stas deben ser instaladas por el usuario El uso de un producto que puede haber sido ensamblado de forma inadecuada podr a causar lesiones person ales graves Inspeccione cuidadosamente la herramienta para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte No deseche el material de empaq
74. ng feed handles INSTALLING THE CHUCK See Figure 12 page 21 R Clean the chuck and spindle with a clean cloth Make sure there are no foreign particles sticking to these surfaces The slightest piece of dirt on these surfaces will prevent the chuck from seating properly This will cause the drill to wobble Screw chuck onto spindle By hand turn chuck counterclockwise to install NOTE The force of drilling will tighten the chuck ASSEMBLY SQUARING THE TABLE TO HEAD E f an adjustment is necessary loosen the table bevel lock See Figure 13 page 21 bolt with an adjustable wrench R Insert precision round steel rod or straight drill bit Align the square to the bit by rotating table until the square approximately 3 in long into chuck and tighten and rod or bit are in line H Raise table to a working height and place a combination M Retighten the table bevel lock square flat on table beside rod or bit OPERATION To turn your saw off WARNING R Press the switch down to turn OFF O Do not allow familiarity with tools to make you Fo lock your Ra careless Remember that a careless fraction of a m Press the switch down second is sufficient to inflict severe injury R Remove the switch key from the switch and store in a safe secure location WARNING WARNING Always wear eye protection with side shields ALWAYS remove the switch key when the tool is marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do
75. nsion de courroie se trouvant de chaque c t de la t te E Tirer sur le levier de tension pour d tendre les courroies E Ouvrir le couvercle de la t te et repositionner la courroie selon les instructions du tableau des vitesses Refermer le couvercle H Remettrelelevierdetensionfermementenplaceet v rifier que la courroie d entra nement est tendue Tout en maintenant la tension sur le moteur resserrer les deux boutons de tension de courroie 13 R GLAGE DURESSORT DE RAPPEL DU FOUREAU Voir les figures 23 and 24 page 24 NOTE La tension du ressort de rappel a t r gl e en usine et aucun ajustement ne devrait tre n cessaire NOTE Tourner l chelle de profondeur vers la gauche jusqu ce qu elle se bloque et serrer son verrouillage E Abaisser la table pour disposer de plus d espace M Tenir fermement le ressort contre la t te de mani re a ce qu il reste engag sur le roue et desserrer puis retirer l roue Desserrer l crou int rieur environ 6 4 mm 1 4 pol et d sengager le bo tier du boulon Avec les deux mains tourner le bo tier du ressort vers la gauche jusqu encoche suivante et l engager sur le roue Serrer l crou int rieur la main contre le bo tier Ne pas trop serrer ce qui emp cherait le libre mouvement du fourreau Desserrer le verrouillage de l chelle de profondeur et abaisser le fourreau pour v rifier son mouvement La tension est correcte lors
76. o Ajuste firmemente E Repita el paso anterior para el resto de palancas de avance PARA INSTALAR EL PORTABROCAS Vea la figura 12 p gina 21 E Limpie la portabroca y del husillo con un pa o limpio Aseg rese de que no haya part culas extra as pegadas en estas superficies Hasta la m s peque a part cula extra a presente en estas superficies impide sentar cor rectamente el portabrocas Esto causa el bamboleo del portabroca Ponga el portabrocas en el husillo Con la mano gire a la izquierda para instalar portabrocas NOTA La fuerca de la taladrado se apretar el portabrocas ARMADO PARA ESCUADRAR LA MESA CON EL CABEZAL Vea la figura 13 p gina 21 E Introduzca una barra redonda de acero de precisi n o una broca recta de 3 pulg 76 2 mm de largo en el portabrocas y apri tela FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con las herramien tas lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n seria ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI 787 1 Si no cumple esta advertencia los objetos que salen despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos ADVERTENCIA No utilice ning n aditamento o accesorio no reco mendado por el fabricante de esta herramienta El empleo de aditamentos o accesorios no recomen dandos podr a causar lesiones serias
77. ofondeur escala de profundidad C Mark rep re marca A Depth scale lock verrouillage de l chelle de profondeur seguro de la escala de profundidad A Table crank manivelle de la table manivela de la mesa B Depth scale chelle de profondeur escala de profundidad B Table support lock verrouillage du support de table seguro del C Feed handle levier de commande palanca de avance soporte de la mesa 23 A Hex nut crou hexagonal tuerca hexagonal A Depth scale lock verrouillage de l chelle de profondeur B Spindle pulley poulie dentrainement polea del husillo seguro de la escala de profundidad C Motor pulley poulie de moteur polea del motor B Depth scale chelle de profondeur escala de profundidad A Chuck mandrin portabrocas B Strap wrench correa de mandrin sangle de portabroca A Lug roue orejeta B Inner nut crou int rieur tuerca interior C Outer nut crou ext rieur tuerca exterior D Quill fourreau eje 24 OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 15 in DRILL PRESS 381 mm 15 po PERCEUSE COLONNE TALADRADORA DE COLUMNA DE 381 mm 15 pulg R1500 Q Y Customer Service Information For parts or service contact your nearest RIDGIDe authorized service center Be sure to provide all relevant information when you call or visit For the location of the authorized service center nearest you please call 1 866 539 1710
78. olumna Deslice el collar de la columna lado biselado hacia abajo por la columna hasta que el lado biselado enganche el extremo biselado de la cremallera Apriete el tornillo de sujeci n del collar usando la llave hex de 4 mm No apriete demasiado NOTA La mesa debe poder moverse de lado a lado No apriete demasiado el tornillo fijador R Deslice el collar de la columna en la columna hasta el lado biselado se acopla con el extremo biselado de la cremallera Revise el collar de la columna para ver si est ajustado correctamente El collar no debe estar a un ngulo en la columna y debe estar colocado de tal manera que la cremallera se deslice con libertad en el interior del collar cuando la mesa se gira 360 alrededor del tubo de la co lumna Si se reajusta apriete el tornillo fijador solamente lo suficiente para mantener el collar en su lugar Utilizar el tornillo fijador fijar la columna en su lugar con una llave hexagonal No apriete demasiado 10 PARA INSTALAR LA MESA Vea la figura 8 p gina 20 R Aflojar seguro del soporte de la mesa y levantar la mesa soporte girando manivela de la mesa en sentido horario hasta que el soporte se encuentra en una altura de tra bajo Apriete el seguro del soporte de la mesa Retire la cubierta protectora de la mesa y des chela Afloje el seguro de la mesa Coloque sta en el soporte de la misma y apriete a mano dicho seguro est situado bajo la mesa NOTA Si la mesa no entr
79. ongateur v rifier que ses fils ne sont ni d tach s ni expos s et que son isolation n est ni coup e ni us e AVERTISSEMENT Maintenir le cordon prolongateur l cart de la zone de travail Lors du travail avec un cordon lectrique placer le cordon de mani re ce qu il ne risque pas de se prendre dans les pi ces de bois outils et autres obstacles Ne pas prendre cette pr caution peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT V rifier l tat des cordons prolongateurs avant chaque utilisation Remplacer imm diatement tout cordon endommag Ne jamais utiliser un outil dont le cordon d alimentation est endommag car tout contact avec la partie endommag e pourrait causer un choc lectrique et des blessures graves CONNEXION LECTRIQUE Cet outil est quip d un moteur lectrique de pr cision Elle doit tre branch e uniquement sur une alimentation 120 V 60 Hz c a courant r sidentiel standard Ne pas utiliser cet outil sur une source de courant continu c c Une chute de tension importante causerait une perte de puissance et une surchauffe du moteur Si l outil ne fonctionne pas une fois branch v rifier l alimentation lectrique VITESSE ET C BLAGE La vitesse vide de cet outil est d environ 3 000 r min La vitesse n est pas constante et elle diminue sous une charge ou en pr sence d une baisse de tension Le c blage de l atelier est aussi important que la puissan
80. or visit us online at www ridgid com The model number of this tool is found on a plate attached to the motor housing Please record the serial number in the space provided below When ordering repair parts always give the following information Model No Serial No Service apr s vente Pour acheter des pi ces ou pour un d pannage contacter le centre de r parations RIDGIDe agr le plus proche Veiller fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel t l phonique ou visite Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr le plus proche t l phoner au 1 866 539 1710 ou visiter notre site www ridgid com Le num ro de mod le se trouve sur une plaquette fix e au bo tier du moteur Noter le num ro de s rie dans l espace ci dessous Lors de toute commande de pi ces d tach es fournir les informations suivantes No de mod le No de s rie Informaci n sobre servicio al consumidor Para piezas de repuesto o servicio comun quese con el centro de servicio autorizado de productos RIDGIDe de su preferencia Aseg rese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente Para obtener informaci n sobre el centro de servicio autorizado m s cercano a usted le suplicamos llamar al 1 866 539 1710 o visitar nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www ridgid com El n mero de modelo de este producto se encuentra en una placa adherida al alojamiento del m
81. orne sous tension Tout cordon endommag doit tre r par ou remplac imm diatement Toujours rester conscient de l emplacement du cordon et veiller le tenir l cart du disque en rotation INSPECTER R GULI REMENT LES CORDONS PROLONGATEURS et les remplacer s ils sont endom mag s METTRE TOUS LES OUTILS LA TERRE Si un outil est quip d une fiche trois broches il doit tre branch sur une prise secteur trois trous CONSULTER UN LECTRICIEN QUALIFI ou le personnel de service si les instructions de mise la terre ne sont pas bien comprises ou en cas de doute au sujet de la mise la terre N UTILISER QUE DES ACCESSOIRES LECTRIQUES APPROPRIES Utiliser exclusivement des cordons prolongateurs 3 fils dot d une fiche prise de terre branch s sur une prise triphas e compatible avec la fiche de l outil NE PAS MODIFIER la fiche fournie Si elle ne peut pas tre ins r e dans la prise secteur faire installer une prise ad quate par un lectricien qualifi GARDER L OUTIL SEC PROPRE ET EXEMPT D HUILE OU DE GRAISSE Toujours utiliser un chiffon propre pour le nettoyage Ne jamais utiliser de liquide de freins d essence ou de produits a base de p trole pour nettoyer l outil RESTER VIGILANT ET GARDER LE CONTR LE Se montrer attentif et faire preuve de bon sens Ne pas utiliser l outil en tat de fatigue Ne pas se presser NE PAS UTILISER L OUTIL SI LE COMMUTATEUR NE PERMET P
82. os o causantes de defectos de nacimiento u otros da os reproductivos L vese las manos despu s de utilazar el aparato Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e plomo de las pinturas a base de plomo e silicio cristalino de los ladrillos del cemento y de otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo de la exposici n a estos compuestos var a seg n la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n personal trabaje en reas bien ventiladas y con equipo de seguridad aprobado tal como las caretas para el polvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas S MBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar la muerte o lesiones serias PELIGRO Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar la muerte o lesiones serias ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar lesiones menores o leves PRECAUCI N Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica informaci n importante no relacionada con ning n peligro de lesiones como una situaci n que puede ocasionar da os f sicos Es posible que se empleen en este produc
83. otor Le suplicamos anotar el n mero de serie en el espacio suministrado abajo Al pedir piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente informaci n N m de modelo N m de serie 990000671 9 3 14 REV 03
84. peut pas tre ins r e dans son suppot facilement carter le support avec un tournevis INSTALLATION DE LA ENSEMBLE DE TETE Voir la figure 9 page 20 NOTE Cet outil est lourd Pour viter des probl mes lom baires garder les genous pli s soulever avec les jambes pas avec le dos et demander de l aide lorsque n cessaire E Retirer l emballage protecteur de la t te et le jeter Avec pr caution soulever la t te au dessus du tube de la colonne et la glisser sur la colonne en veillant ce qu elle desscende compl tement Aligner la t te sur la table et la base H Utiliser d une cl hexagonale de 5 mm installer une vis d arr t dans chaque trou comme indiqu du c t droit de la t te Serrer les vis d arr t de la t te TENSION DES COURROIES Voir la figure 10 page 20 R Tendre la courroie en tournat la poign e de tension vers la gauche jusqu ce que la courroie fl chisse d environ 13 mm 1 2 po en appuyant en son point central avec le pouce Serrer les poign es de verrouillage de tension de courroie NOTE Une tension excessive des courroies peur emp cher le moteur de d marrer ou endommager les paliers Si la courroie patine pendant le per age ajuster la tesnion INSTALLATION DES LEVIERS DE COMMANDE Voir la figure 11 page 21 B Visser le levier dans le trou filet s du moyeu Serrer fermement B R p ter l tape ci dessus pour les autres leviers de commande INSTALLATION DU MANDRIN
85. que acepten la clavija del cable de la herramienta NO MODIFIQUE la clavija suministrada Si no entra en la toma de corriente llame a un electricista calificado para que instale una toma de corriente adecuada MANTENGA LA HERRAMIENTA SECA LIMPIA Y LIBRE DE ACEITE Y GRASA Siempre utilice un pa o limpio para la limpieza de la unidad Nunca utilice fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo ni solventes para limpiar la herramienta PERMANEZCA ALERTA Y EN CONTROL Preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n No utilice la herramienta cuando est cansado No se apresure NO UTILICE LA HERRAMIENTA SI EL INTERRUPTOR NO ENCIENDE O NO APAGA Lleve todo interruptor defectuoso a un centro de servicio autorizado para que lo reparen NO UTILICE NINGUNA HERRAMIENTA SI SE ENCUENTRA BAJO LOS EFECTOS DE DROGAS ALCOHOL O MEDICAMENTOS AL DAR SERVICIO a la unidad s lo utilice piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o da ar el producto SOLAMENTE UTILICE ACCESORIOS se alados en este manual o en los ap ndices El uso de accesorios no se alados en este manual puede presentar riesgos de lesiones corporales Con los accesorios se incluyen instrucciones para el uso seguro de los mismos REVISE DOS VECES TODA CONFIGURACI N DE LA HERRAMIENTA Aseg rese de que la broca est apretada y de que no toque la herramienta ni la pieza de trabajo antes de conectar
86. que le fourreau remonte douce ment et compl tement lorsqu il est rel ch d une profondeur de 19 mm 3 4 po Si la tension du ressort est insuffisante r p ter la proc dure Avancer le ressort d une encoche la fois et v rifier la tension apr es chaque avance Une fois la tension du ressort ajust e remettre l crou ext rieur en place et le serrer contre l crou int rieur Ne pas trop serrer le boulon ext rieur V rifier que le fourreau fonctionne librement et en dou ceur Si le fourreau est trop serr desserrer l crou ex t rieur desserrer l g rement l crou int rieur jusqu ce que le fourreau fonctionne librement Resserrer l crou ext rieur ENTRETIEN AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces d origine pour les r parations L utilisation de toute autre pi ce pour rait cr er une situation dangereuse ou endommager le produit AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 lors de l utilisation de produit Si une op ration d gage de la poussi re porter galement un masque anti poussi re G N RALIT S viter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re de carbone etc E Sou
87. r maill re cremallera P Column support support de la colonne soporte de la columna Q Base base base R Table bevel lock verrouillage d inclinaison de table seguro del ngulo de bisel de la mesa S Table lock verrouillage de table fijaci n de la mesa T Chuck mandrin portabroca U Depth scale chelle de profondeur escala de profundidad V Worklight on off switch commutateur marche arr t du lampe interruptor de encendido apagado de la luz W Depth scale lock verrouillage de l chelle de profondeur seguro de la escala de profundidad Fig 3 TOOLS NEEDED OUTILS N CESSAIRES HERRAMIENTAS NECESARIAS A Phillips screwdriver tournevis phillips destornillador phillips D Adjustable wrench cl molette llave ajustable B Flathead screwdriver tournevis lame plate destornillador de E Framing square querre de charpentier escuadra de punta plana carpintero C Combination square querre combin e escuadra combinada Fig 4 LOOSE PARTS A Head assembly t te de la perceuse conjunto PI CES D TACH ES del cabezal Collar collier collar Column colonne columna Rack pignon cr maill re cremallera Column support support de la colonne soporte de la columna Base base base Flat washer rondelle plate arandela plana Lock washer rondelle de blocage arandela de seguridad Hex bolts boulons hex pernos hexagonal PIEZAS SUELTAS MO OX 1 nor T 1
88. r et le mat riau d appui lors de l utilisation de la perceuse avec la table inclin e R GLAGES Pour utiliser la table en position inclin e en biais m Desserrer le boulon de verrouillage de la table H Utiliser l chelle d inclinaison pour mettre la table l angle d sir Resserrer le verrouillage de biseau Pour remettre la table l horizontale E Desserrer le boulon de verrouillage de la table remettre la table en position 0 resserrer la vis d arr t puis le boulon de r glage AVERTISSEMENT Avant d effectuer tout r glage s assurer que l outil est d branch Le non respect de cet avertisse ment pourrait entra ner des blessures graves R GLAGE DE HAUTEUR DE LA TABLE Voir la figure 22 page 23 E Tenir la table d une main et de l autre desserrer le ver rouillage de son support Pour lever la table tourner la manivelle de la table vers la droite Pour l abaisser tourner la manivelle de la table dvers la gauche Une fois la table la hauteur d sir e resserrer la poign e de verrouillage du support CHANGEMENT DE VITESSE La vitesse de rotation de la broche est d termin e par le placement de la courroie l int rieur de la t te de la perceuse Le tableau des vitesses de rotation se trouvant l int rieur du carter de courroies montre les vitesses et configurations de poulies recommand es pour chaque op ration de per age mM Desserrer les deux vis de te
89. re 5 page 19 E Placer la base sur une surface plane Retirer l emballage protecteur et le jeter E Retirer le manchon protecteur de la colonne et le jeter Placer la colonne sur la base et aligner les trous du support de la colonne sur ceux de la base E Place la rondelle et la rondelle plate une boulon six pans H Installer un boulon six pans avec rondelles dans chaque trou sur l ensemble de la colonne et dans la base Serrer les boulon avec une cl molette INSTALLATION DE LA MANIVELLE DE LA TABLE ET LA PIGNON CR MAILL RE Voir les figures 6 7 page 19 E Glisser la manivelle de table chaque manivelle de fin d l vation Serrer la vis d arr t l aide d une cl hex agonale de 3 mm Ne pas trop serrer NOTE La vis d arr t doit tre serr e contre le m plat de l axe NOTE Pour minimaliser le jeu de la manivelle serrer le verrouillage de la table tourner la vis d l vation vers la droite installer la manivelle bien serr e contre la table et serrer la vis d arr t Ins rez l ensemble pignon cr maill re dans la rainure du plateau de mani re ce que les dents se retrouvent vers l ext rieur et que l extr mit la plus longue sans dent se positionne vers le haut La vis sans fin doit s engrainer dans les dents de la cr maillere m A l aide de vos deux mains faites glisser l ensemble le long de la colonne jusqu ce que le fond de la cr maill re se positionne contre le
90. ricar el husillo tire del rbol de avance hacia abajo hasta la m xima profundidad y aceite moderadamente el husillo cada tres meses Aceite levemente todas las barras laterales cada dos meses Si comienza a dificultarse accionar la manivela engrase levemente el soporte Lubrique peri dicamente la cremallera con el fin de mantener la suavidad del movimiento vertical y de prolongar la vida de servicio de la taladradora POLEAS Vea la figura 25 p gina 24 Si siente un nivel de vibraci n inusualmente elevado es posible que las poleas no est n firmemente aseguradas al eje del motor y o al del husillo Para asegurarse de que las poleas est n debidamente sentadas y apretadas localice el tornillo fijador de la polea del motor y la tuerca hexagonal de la polea del husillo como se muestra en la figura 25 Apriete el tornillo fijador con una llave hexagonal y la tuerca hexagonal con una llave de tuercas ajustable gire hacia la izquierda la tuerca hexagonal para apretarla REMOCI N DEL PORTABROCAS Vea la figura 26 p gina 24 HM Desenchufe la taladradora de columna R Baje el husillo hasta que sean visibles las ranuras del mismo Introduzca el destornillador en la ranura del husillo Utilizar un sangle de portabroca gire a portabrocas en sentido horario para retirar del husillo IMPORTANTE Aseg rese y sujete el portabrocas para impedir que caiga al soltarlo de la punta del husillo Retire del husillo el destornillador
91. rly Chuck not properly installed Install chuck properly Worn spindle bearings Contact authorized service center Drill bit binds in workpiece Excessive feed pressure Reduce feed pressure Improper belt tension Adjust belt tension Workpiece support loosens Workpiece not supported or clamped Check support and or reclamp properly workpiece 15 WARRANTY RIDGIDe HAND HELD AND STATIONARY POWER TOOL 3 YEAR LIMITED SERVICE WARRANTY Proof of purchase must be presented when requesting warranty service Limited to RIDGIDe hand held and stationary power tools purchased 2 1 04 and after This product is manufactured by One World Technologies Inc The trademark is licensed from RIDGIDe Inc All warranty communications should be directed to One World Technologies Inc attn RIDGIDe Hand Held and Stationary Power Tool Technical Service at toll free 1 866 539 1710 90 DAY SATISFACTION GUARANTEE POLICY During the first 90 days after the date of purchase if you are dissatisfied with the performance of this RIDGIDe Hand Held or Stationary Power Tool for any reason you may return the tool to the dealer from which it was purchased for a full refund or exchange To receive a replacement tool you must present proof of purchase and return all original equipment packaged with the original product The replacement tool will be covered by the limited warranty for the balance of the 3 YEAR service warranty period WHAT IS COVERED UNDER T
92. roducirse una descarga el ctrica y las consecuentes lesiones serias CONEXI N EL CTRICA Esta herramienta est impulsada por un motor el ctrico fabricado con precisi n Debe conectarse nicamente a una l nea de voltaje de 120 Volts 60 Hertz de corriente alterna solamente corriente normal para uso dom stico No utilice esta herramienta con corriente continua c c Una ca da considerable de voltaje causa una p rdida de potencia y el recalentamiento del motor Si la esmeriladora no funciona al conectarla en una toma de corriente vuelva a revisar el suministro de corriente VELOCIDAD Y CABLEADO La velocidad en vac o de esta herramienta es 3 000 rpm aproximadamente Esta velocidad no es constante y disminuye durante el corte o con un voltaje bajo En cuanto al voltaje el cableado de un taller es tan importante como la potencia nominal del motor Una l nea destinada s lo para luces no puede alimentar el motor de una herramienta el ctrica El cable con el calibre suficiente para una distancia corta ser demsiado delgado para una mayor distancia Una l nea que puedea limentar una herramienta el ctrica puede no ser capaz de alimentar dos o tres herramientas INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA Vea la figura 1 p gina 17 En caso de un mal funcionamiento o desperfecto la conexi n a tierra brinda a la corriente el ctrica una trayectoria de m nima resistencia para disminuir el riesgo de una descarga el ctrica Esta h
93. s A ADVERTENCIA No levante la herramienta sin ayuda Sost ngala cerca de su cuerpo Mantenga dobladas las rodillas y levante con las piernas no con la espalda Si ig nora estas medidas de precauci n puede causarse lesiones en la columna A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones por causa de un taladradora de columna movimiento atornille en el piso Asegurese de dejar espacio adecuado para abrir completamente el protector de la correa Sila pieza de trabajo es demasiado grande para poder sujetarla facilmente con una mano proporcione un soporte auxiliar HERRAMIENTAS NECESARIAS Vea la figura 3 pagina 18 Para armar la unidad se necesitan las siguientes herramien tas no incluido o dibujado para escalar E Llave ajustable R Destornillador de punta plana m Destornillador phillips RB Escuadra de carpintero E Escuadra combinada LISTA DE PIEZAS SUELTAS Vea la figura 4 p gina 18 Los siguientes accesorios vienen incluidos con la herramienta DS Re RA EK ee Aranela plana iro ss unies Rome Aranela de seguridad Perno de hexagonal ccccconoccccccooocnccnononancnnnnnanancnnnnnnnns Soporte de la mesa eee eee Manivela de la mesa sss sese Llave del interruptor sss sss eee eee Llave hexagonales ARMADO INSTALAR EL LA COLUMNA A LA BASE Vea la figura 5 p gina 19 E Coloque la base de trabajo sobre u
94. s assurer que rien n a t bris ou endommag en cours de transport Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir soi gneusement examin l outil et avoir v rifi qu il fonctionne correctement Nettoyer l huile de protection appliqu e sur la table et la colonne Utiliser un produit de d graissage et nettoyage m nager ordinaire Appliquer une couche de cire en p te sur la table et la colonne pour emp cher la rouille Essuyer soigneuse ment toutes les pi ces avec un chiffon propre La outil est r gl e en usine pour effectuer une per age pr cise Apr s l avoir assembl e v rifier sa pr cision Si les r glages ont t modifi s en cours d exp dition voir les proc dures sp cifiques pr sent es dans ce manuel Si des pi ces sont manquantes ou endommag es ap peler le 1 866 539 1710 A AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser cet outil avant qu elles aient t remplac es Le fait d utiliser ce produit m me s il contient des pi ces endommag es ou s il lui manque des pi ces peut entra ner des blessures graves A AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier cet outil ou de cr er des accessoires non recommand s pour cet outil De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entrainer des blessures graves l assemblage Le non respect de cet averti
95. s y calzado antiderrapantes al trabajar al aire libre Si tiene el pelo largo c braselo de alguna manera para contenerlo AL UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA P NGASE PROTECCI N PARA LOS OJOS CON PROTECCI N LATERAL CON LA MARCA DE CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS ANSI Z87 1 ASEGURE LA PIEZA DE TRABAJO Utilice prensas de mano o de banco para sujetar la pieza de trabajo cuando resulte pr ctico hacerlo es m s seguro que utilizar la mano y quedan ambas manos libres para manejar la herramienta NO ESTIRE EL CUERPO PARA ALCANZAR MAYOR DISTANCIA Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento D MANTENIMIENTO CON CUIDADO A LAS HERRA MIENTAS Mantenga afiladas y limpias las herramientas para obtener de las mismas un desempe o mejor y m s seguro Siga las instrucciones correspondientes al cambio y lubricaci n de accesorios DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS Todas las herramientas deben desconectarse del suministro de corriente cuando no est n us ndose o al cambiarles aditamentos hojas de corte brocas fresas etc EVITE UN ARRANQUE ACCIDENTAL DE LA UNIDAD Aseg resedequeelinterruptorest enlaposici ndeapaga do antes de conectar la clavija de cualquier herramienta USE ACCESSORIOS RECOMENDADOS Consulte este manual del operador donde aparecen los accesorios recomendados El empleo de accesorios inadecuados puede causar lesiones NO SE PARE NUNCA EN LA HERRAMIENTA Pueden producirse lesiones serias si se vuelca la herra
96. s operation A guard or other part that is damaged must be properly repaired or replaced by an authorized service center to avoid risk of personal injury NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED TURN THE POWER OFF Don t leave tool until it comes to a complete stop PROTECT YOUR LUNGS Wear a face or dust mask if the cutting operation is dusty PROTECT YOUR HEARING Wear hearing protection during extended periods of operation DO NOT ABUSE CORD Never carry tool by the cord or yank it to disconnect from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges USE OUTDOOR EXTENSION CORDS When tool is used outdoors use only extension cords with approved ground connection that are intended for use outdoors and so marked GENERAL SAFETY RULES NEVER USE IN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE Normal sparking of the motor could ignite fumes INSPECT TOOL CORDS PERIODICALLY If dam aged have repaired by a qualified service technician at an authorized service facility The conductor with insula tion having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the equipment grounding conductor If repair or replacement of the electric cord or plug is neces sary do not connect the equipment grounding conductor to a live terminal Repair or replace a damaged or worn cord immediately Stay constantly aware of cord location and keep it well away from the rotating wheel INSPECT EXTENSION CORDS PERIODICALLY and replace if damaged GROUND A
97. s para tal tipo de uso NUNCA UTILICE LA UNIDAD EN UNA ATM SFERA EXPLOSIVA El chispeo normal del motor podr a encender los gases presentes INSPECCIONE PERI DICAMENTE LOS CORDONES EL CTRICOS DE LAS HERRAMIENTAS Si est n da a dos ll velos a un establecimiento de servicio autorizado para que los revise un t cnico de servicio calificado El conductor con aislamiento que tiene una superficie ex terior verde con o sin tiras amarillas es el conductor de conexi n a tierra del equipo Si es necesaria la repara ci n o reemplazo del cord n el ctrico o de la clavija no conecte el conductor de conexi n a tierra a una terminal portadora de corriente Repare o reemplace de inmediato todo cord n da ado o gastado Siempre est consciente de la ubicaci n del cord n y mant ngalo bien alejado de la discos en movimiento de giro INSPECCIONE PERI DICAMENTE LOS CORDONES DE EXTENSI N y reempl celos si est n da ados CONECTE A TIERRA TODA HERRAMIENTA EL CTRICA Si la herramienta est provista de una clavija de tres puntas debe conectarse en un enchufe el ctrico de tres polos CONSULTE A UN ELECTRICISTA CALIFICADO o t cnico de servicio si no ha comprendido completamente las instrucciones de conexi n a tierra o si no est seguro de que la herramienta est bien conectada a tierra USE SOLAMENTE LOS DISPOSITIVOS EL CTRICOS CORRECTOS cables de extensi n de 3 conductores con clavijas de tres puntas y contactos de tres polos
98. se table support by turning table crank clockwise until support is at a working height level Tighten table support lock Remove protective covering from table and discard Loosen table lock Place table in table support and tighten table lock located under table by hand NOTE If table won t fit into table support easily pry open table support with a flat blade screwdriver INSTALLING THE HEAD ASSEMBLY See Figure 9 page 20 NOTE This tool is heavy To avoid back injury keep your knees bent and lift with your legs not your back and get help when needed E Remove protective bag from head assembly and discard Carefully lift head above column tube and slide onto the column making sure head slides down over column as far as possible Align head with table and base Using a5 mm hex key install a set screw in each hole as indicated on the right side of the head Tighten the two head lock set screws TENSIONING THE BELTS See Figure 10 page 20 H Apply tension to belt by turning belt tension handle coun terclockwise until belt deflects approximately 1 2 in by thumb pressure at its center B Tighten belt tension lock handles NOTE Over tensioning belt may cause motor not to start or damage bearings E f belt slips while drilling readjust belt tension INSTALLING THE FEED HANDLES See Figure 11 page 21 R Screw the feed handle into the threaded hole in the hub Tighten securely E Repeat above step for remaini
99. ssement peut causer un d marrage accidentel entrainant des blessures graves A AVERTISSEMENT Ne pas soulever l outil sans aide La tenir pr s du corps Garder les genoux pli s et soulever en utilisant les jambes pas le dos Ne pas respecter ces mesures de pr caution peut entrainer des pro bl mes lombaires A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure par inattendu sur la perceuse a colonne mouvement le boulonner au plancher Veillez a laisser suffisamment d espace pour pouvoir ouvrir compl tement le dispositif de protection de la courroie Si la pi ce travailler est trop grande pour que vous puissiez la soutenir l aide d une main munissez vous d un support auxiliaire OUTILS N CESSAIRES Voir la figure 3 page 18 Les outils suivants non inclus ou dessin pour escalader sont n cessaires pour effectuer l assemblage Cl a molette Tournevis lame plate Tournevis phillips querre de charpentier M querre combin e PI CES D TACH ES Voir la figure 4 page 18 Les articles suivants sont inclus avec l outil T te de la perceuse Collier 76 cuir trid 4 siege annee aimer sente ep es ColOnne ares nn nets Cremallera voii Support de colonne sss eee BAS annee nr A a Rondelle plate eee Rondelle de blocage sss sss essere essere Supportide cle Manivelle de la table BouloOn hex 2 512254 re AE Rs A ie 4 ASSEMBLAGE INSTALLATION DE LA COLONNE SUR LA BASE Voir la figu
100. to algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura el producto S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales Alerta de condiciones h medas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender Lea el manual del operador p el manual del operador antes de usar este producto Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 E w x Velocidad en vac o Velocidad de rotaci n en vac o E s Revoluciones carreras velocidad superficial rbitas etc min Por minuto por minuto Protecci n ocular ASPECTOS EL CTRICOS CORDONES DE EXTENSI N S lo utilice cordones de extensi n de 3 conductores con clavijas de tres patillas y recept culos de tres polos que acepten la clavija del cord n de la herramienta Al utilizar una herramienta el ctrica a una distancia considerable del suministro de corriente aseg rese de utilizar un cord n de extensi n del grueso suficiente para soportar el consumo de corriente de la herramienta Un cord n de extensi n de un grueso insuficiente causa una ca da en el voltaje de l nea adem s de producir una p rdida de potencia y un reca
101. ue surjan durante el uso normal de la herra mienta y no cubre ning n malfuncionamiento falla o defecto producido por el mal trato abuso negligencia alteraci n modificaci n o reparaci n efectuada por terceros diferentes de los centros de servicio autorizados de herramientas el ctricas de mano y estacionarias RIDGIDe Los accesorios de consumo suministrados con la herramienta p ej hojas brocas papel de lija etc no est n cubiertos RIDGIDe INC Y ONE WORLD TECHNOLOGIES INC NO OFRECEN NINGUNA GARANT A DECLARACI N O PROMESA EN RELACI N CON LA CALIDAD O EL DESEMPE O DE SUS HERRAMIENTAS EL CTRICAS M S QUE LAS SE ALADAS ESPEC FICAMENTE EN ESTA GARANT A LIMITACIONES ADICIONALES Hasta donde lo permiten las leyes pertinentes se desco noce toda garant a impl cita incluidas las garant as de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular Toda garant a impl cita incluidas las garant as de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular que no pueda desconocerse seg n las leyes estatales est limitada a tres a os a partir de la fecha de compra One World Technologies Inc y RIDGIDe Inc no son responsables de da os directos indirectos incidentales o consecuentes Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de vigencia de una garant a impl cita o no permiten exclusiones o limitaciones de da os incidentales o consecuentes por lo tanto es posible que esta limitaci n no se
102. uetado sin haber inspeccionado cuidadosamente la herramienta y haberla utilizado satisfactoriamente Elimine el aceite protector que se ha aplicado a la mesa y a la columna Utilice cualquier grasa com n y un limpiador de manchas de uso casero Aplique una capa de pasta de cera a la mesa y a la columna para evitar la oxidaci n de las mismas Limpie a fondo todas las piezas con un pa o seco limpio La herramienta viene ajustada desde la f brica para realizar taladrado exactos Despu s de armarla verifique la exactitud de la misma Si en el env o resultaron afectados los ajustes consulte los procedimientos espec ficos explicados en este manual Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 866 539 1710 donde le brindaremos asistencia A ADVERTENCIA Si hay piezas da adas o faltantes no utilice esta herramienta sin haber reemplazado todas las piezas Usar este producto con partes da adas o faltantes puede causar lesiones serias al operador A ADVERTENCIA No intente modificar esta herramienta ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato el cual puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales serias A ADVERTENCIA No conecte la unidad al suministro de corriente an tes de terminar de armarla De lo contrario la unidad puede ponerse en marcha accidentalmente con el consiguiente riesgo de lesiones seria
103. ur filtrer les particules microscopiques SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques associ l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait AVERTISSEMENT entra ner des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourra t ATTENTION entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e Sans symbole d alerte de s curit Indique une information importante ne concernant pas un risque de blessure comme une situation pouvant occasionner des dommages mat riels Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur produit Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser produit plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE D SIGNATION EXPLICATION Avertissement concernant l humidit Ne pas exposer la pluie ou l humidit Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller Lire le manuel d utilisation bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Toujours porter une protection o
104. urely to table before operating drill press with the table tilted ADJUSTMENTS To use the table in a bevel tilted position R Loosen table bevel lock bolt Tilt table to desired angle by reading bevel scale Re tighten table bevel lock bolt To return table to original position R Loosen table bevel lock bolt tilt table back to 0 on bevel scale and retighten set screw then tighten table bevel lock bolt WARNING Before performing any adjustment make sure the tool is unplugged from the power supply Failure to heed this warning could result in serious personal injury ADJUSTING TABLE HEIGHT See Figure 22 page 23 E Hold the table with one hand then loosen the table support lock handle To raise the table turn the table crank clockwise To lower the table turn the table crank counterclockwise Once the table is in the desired position retighten the table support lock handle CHANGING SPEEDS The spindle speed is determined by the location of the belts on the pulleys inside the head assembly The speed chart located on the inside of the belt guard shows the recom mended speed and pulley configuration for each drilling operation E Loosen the two belt tension screws located on each side of the head assembly E Pull the belt tension lever to release belt tension and to loosen the belts E Open the head assembly cover and reposition the belt according to the speed chart Close the cover E Push
105. urroie tensi n de fijaci n de la correa C Belt tension handle poign e de tension de courroie manija de tensi n de la correa D Deflection fl che deflexi n E 1 2 in 1 2 po 1 2 pulg A Head assembly t te de la perceuse conjunto de cabezal B Set screw vis d arr t tornillo fijador 20 A Feed handle levier de commande palanca de avance B Hub moyeu cubo A Combination square querre combin e escuadra combinada B Table bevel lock bolt boulon de verrouillage d inclinaison de table perno del seguro del ngulo de bisel de la mesa A Spindle broche husillo B Chuck mandrin portabroca A Switch key cl de commutateur llave del interruptor 21 Fig 15 RIGHT CORECT FORMA CORRECTA A Worklight on off switch commutateur marche arr t du lampe interruptor de encendido apagado de la luz B Worklight lampe luz de trabajo C Workpiece pi ce pieza de trabajo D Backup material mat riel d appui material de respaldo Fig 16 WRONG A Drill press vise tau de perceuse colonne prensa de sujeci n para taladradoras 22 A Bevel scale chelle de biseau escala de bisel B Table bevel lock bolt boulon de verrouillage d inclinaison de A Depth scale lock verrouillage de l chelle de profondeur table perno del seguro del ngulo de bisel de la mesa seguro de la escala de profundidad B Depth scale Depth scale chelle de pr
106. uste la tensi n de la correa Soporte bien y o sujete con prensa s la pieza de trabajo GARANT A HERRAMIENTAS EL CTRICAS DE MANO Y ESTACIONARIAS RIDGIDo GARANT A DE SERVICIO LIMITADA DE TRES A OS Debe presentarse prueba de la compra al solicitar servicio al amparo de la garant a Se limita a las herramientas de mano y estacionarias RIDGIDe adquiridas a partir del 1 de febrero de 2004 Este producto est manufacturado por One World Technologies Inc La licencia de uso de la marca comercial es otorgada por RIDGIDe Inc Toda comunicaci n en relaci n con la garant a debe dirigirse a One World Technologies Inc a la atenci n de Servicio T cnico de Herramientas El ctricas de Mano y Estacionarias RIDGIDe por el l nea gratuita 1 866 539 1710 POL TICA DE GARANT A DE SATISFACCI N DE 90 D AS Durante los primeros 90 d as a partir de la fecha de compra si no est satisfecho con el desempe o de esta herramienta de mano ou estacionaria RIDGIDe por cualquier raz n puede devolverla al establecimiento donde la adquiri donde se le proporcionar un reembolso total o un intercambio Para recibir una herramienta de reemplazo debe presentar documentaci n de prueba de la compra y devolver el equipo original empaquetado con el producto original La herramienta de reemplazo queda cubierta por la garant a limitada por el resto del per odo de garant a de servicio de 3 A OS LO QUE EST CUBIERTO EN LA GARANT A
107. ut until unrestricted Retighten outer nut MAINTENANCE WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other part can create a hazard or cause product damage A WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 during product operation If operation is dusty also wear a dust mask GENERAL Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use a clean cloth to remove dirt carbon dust etc E Frequently blow out any saw dust that may accumulate inside the motor housing E Check belt condition often WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which could result in serious personal injury 14 LUBRICATION The ball bearings in the quill and V belt pulley are perma nently lubricated To lubricate the spindle pull quill down to maximum depth and oil moderately once every three months Oil all slide bars lightly every two months If cranking be comes difficult grease bracket lightly Periodically lubricate the gear rack in order to keep the vertical movement smooth and to help prolong the life of your drill press PULLEYS See Figure 25 page 24 Should you feel an unusually high level o
108. x et de fa on moins dangereuse s il fonctionne dans les limites pr vues UTILISER L OUTIL APPROPRI Ne pas utiliser l outil ou un accessoire pour effectuer un travail pour lequel il n est pas con u UTILISER UN CORDON PROLONGATEUR AD QUAT S assurer que le cordon prolongateur est en bon tat Utiliser exclusivement un cordon d une capacit suffisante pour supporter le courant de fonctionnement de l outil Un cordon de capacit insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne entra nant une perte de puissance et une surchauffe Un calibre de fil A W G d au minimum 14 est recommand pour un cordon prolongateur de 7 6 m tres 25 pieds ou moins En cas de doute utiliser un cordon du calibre imm diatement sup rieur Moins le num ro de calibre est lev plus la capacit du fil est grande PORTER UNE TENUE APPROPRI E Ne pas porter de v tements amples cravates ou bijoux susceptibles de se prendre et vous entra ner dans les pi ces mobiles Des gants en caoutchouc et des chaussures antid rapantes sont recommand es pour le travail l ext rieur Les cheveux longs doivent tre ramass s sous un couvre chef PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE AVEC CRANS LAT RAUX CERTIFI E CONFORME LA NORME ANSI Z87 LORS DE L UTILISATION DE CET OUTIL ASSUJETTIR LES PI CES Dans la mesure du possible utiliser des serre joint ou un tau ce qui r duit les risques et laisse les deux mains libres pour contr l

RIDGID R1500 Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents