Home

Makita VC4710 Use and Care Manual

1. 1 Aseg rese de que el aspira dor est apagado y desen chufado 2 Abra las grapas de sujeci n A y quite la parte superior del aspirador Extraer los filtros 3 Abra la pieza B del filtro 4 Retire con cuidado los car tuchos con filtros Insertar los filtros 5 Introduzca los nuevos filtros C en los casetes D 6 Coloque los casetes con los filtros sobre la parte superior del aspirador Coloque la pieza B 8 Deseche los filtros usados seg n la normativa N 9 Coloque la secci n superior del aspirador 10 Cierre las grapas de sujeci n A Aseg rese de que las grapas de sujeci n quedan firmes 68 Traducci n del Manual original Makita VC4710 7 Resolucion de problemas Fallo Causa Soluci n e El motor no arranca e Compruebe la protecci n del circuito e El autom tico se ha disparado e Conecte el autom tico princi pal Apague el aspirador y deje que se enfr e durante unos cinco minutos Si no se puede arran car de nuevo p ngase en con tacto con Makita El motor no funciona en modo autom tico e El dispositivo de aliment aci n es defectuoso o no est conectado correctamente e La potencia nominal del dis positivo de alimentaci n es de masiado baja Compruebe que el dispositivo de alimentaci n funciona y que el enchufe est insertado correctamente e Tenga en cuenta
2. MAKITA VC4710 US Tension V 120 Frecuencia de alimentaci n Hz 60 Intensidad nominal A 12 Potencia tc W 840 Conexion para la toma del aparato W 600 Potencia total conectada W 1440 Flujo de aire max l min 3200 cfm 135 Al vac o hPA H 0 230 92 Nivel de presi n ac stica a una distancia dB A 6212 de 1 m EN 60704 1 Nivel de sonido dB A 59 2 Cable de alimentaci n Longitud m pies 7 5 24 6 Cable de alimentaci n Tipo SJTW A AWG 16 3 Clase de protecci n l Tipo de protecci n contra salpicaduras de IPX4 agua Nivel de interferencias de radio EN 55014 1 Volumen de los dep sitos l gal 47 12 Anchura mm pulgadas 380 15 Profundidad mm pulgadas 450 17 7 Altura mm pulgadas 750 29 5 Peso kg libras 12 27 Descripci n N de referencia de los accesorios b sicos Filtro hidr ulico 2 piezas P 79843 Bolsa del filtro 5 piezas P 78293 Bolsa de residuos 5 piezas P 70297 Manguera antiest tica 1 3 8 x 16 P 79865 Herramienta Crevis W6084 Por seguridad y duraci n de los principales elementos del filtro se recomienda utilizar la bolsa del filtro cuando la unidad funciona con filtros HEPA certificados Descripci n N de referencia de los accesorios opcionales Filtro hidr ulico HEPA 2 piezas P 79859 Recomendaci n para la recogida de polvo y l quido Polvo fino por ejemplo polvo de Polvo normal Recogida en h medo cemento Bolsa del filtro X X Bolsa de residuos x Contenedor X X
3. MAKITA VC4710 US Tension V 120 Fr quence de r seau Hz 60 Courant nominal A 12 Consommation lectrique Ww 840 Puissance raccord e pour la prise de l appareil W 600 Puissance raccord e totale W 1440 D bit d air max l min 3200 cfm 135 Vide hPA H 0 230 92 Niveau de pression acoustique une distance de 1 m dB A 62 2 EN 60704 1 Niveau sonore dB A 59 2 Cordon d alimentation longueur m feet 7 5 24 6 Cordon d alimentation mod le SJTW A AWG 16 3 Classe de protection I Type de protection prot g contre les claboussures IPX4 Niveau d interf rence radio EN 55014 1 Volume du r servoir l gal 47 12 Largeur mm in 380 15 Profondeur mm in 450 17 7 Hauteur mm in 750 29 5 Poids kg pound 12 27 Description N de commande des accessoires de base l ment filtrant plat 2 pi ces P 79843 Sac filtre 5 pi ces P 78293 Sac jetable 5 pi ces P 70297 Tuyau antistatique 1 3 8 x 16 P 79865 Suceur plat W6084 Pour plus de s curit et afin de garantir une plus longue dur e de vie des l ments filtrants principaux nous recommandons d utiliser un sac filtre lorsque l appareil est quip de filtres HEPA certifi s Description N de commande des accessoires optionnels El ment filtrant HEPA 2 pi ces P 79859 Recommandations pour l absorption de poussi re et de liquides Roussel fine Poussi re normale Aspiration humide ex poussi re de b ton Sac filtre
4. 70 Traducci n del Manual origina Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com
5. 50 Traducci n del Manual original Makita VC4710 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Adem s de las instrucciones de uso respete las normas reconoci das de seguridad y uso adecuado Finalidad y uso previsto Este aspirador est dise ado para recoger polvo seco no inflamable y l quidos Este aspirador est dise ado para uso comercial como por ejemplo en e Hoteles escuelas hospitales f bricas tiendas y oficinas El fabricante no se responsabiliza de los da os causados por un uso inadecuado El riesgo para tal uso est cubierto exclusivamente por el usuario El uso adecuado incluye tambi n una operaci n correcta y realizar el mantenimiento y las reparaciones seg n lo especificado por el fabricante Transporte 1 Antes de transportar el dep sito ci rrelo correctamente 2 No incline el aspirador si hay l quido en el dep sito 3 No utilice un gancho de gr a para levantar el aspirador Almacenamiento Almacenar en un lugar seco Instrucciones para la toma Este aspirador debe estar conectado a tierra En caso de mal fun de tierra cionamiento o aver a la conexi n a tierra proporciona un camino de menor resistencia para la corriente el ctrica lo que reduce el riesgo de descarga el ctrica Este aspirador dispone de un cable que tiene un conductor de puesta a tierra y un enchufe de conexi n a tierra El enchufe debe conectarse a una toma de corriente adecuada in stalada correctamente con toma de tierra que cumpla co
6. Original Instruction 23 Makita VC4710 8 Technical data MAKITA VC4710 US Voltage Vv 120 Mains frequency Hz 60 Current rating A 12 Power consumption W 840 Connected load for appliance socket W 600 Total connected load W 1440 Air flow rate max l min 3200 cfm 135 Vacuum hPA H 0 230 92 Sound pressure level at a distance of 1 m dB A 6242 EN 60704 1 Sound level dB A 5912 Power cord Length m feet 7 5 24 6 Power cord Type SJTW A AWG 16 3 Protection class I Type of protection splash water protected IPX4 Radio interference level EN 55014 1 Tank volume l gal 47 12 Width mm in 380 15 Depth mm in 450 17 7 Height mm in 750 29 5 Weight kg pound 12 27 Description Basic accessories order no Flat filter elements 2 pcs P 79843 Filter bag 5 pcs P 78293 Disposal bag 5 pcs P 70297 Anti static hose 1 3 8 x 16 P 79865 Crevis tool W6084 For safety and extended lifetime of main filter elements we strongly recommend using filter bag when unit is operated with certified HEPA filters Description Optional accessories order no HEPA filter elements 2 pcs P 79859 Recommendation for dust and liquid pick up Fine dust i ex concrete dust Normal dust Wet pickup Filter bag X X Disposal bag X Container X Xx 24 Original Instruction Makita VC4710
7. i Picking up environmentally hazardous materials Materials picked up can present a hazard to the environment 1 The material collected must be disposed of in accor dance with the applicable regulations Original Instruction 9 Makita VC4710 2 Before starting the cleaner 2 1 2 1 1 Taking accessories out Assembling the vacuum cleaner of the packaging Take vacuum and accesso ries out of the packaging Open the retaining clamps A and remove the upper section of the vacuum Take the accessories out of the tank and the packaging Original Instruction Makita VC4710 2 2 Preparing for dust 1 Be sure that the vacuum is pick up Inserting the switched off and unplugged filter bag 2 Open the retaining clamps A and remove the up per sec tion of the vacuum cleaner 3 Insert the filter bag into the tank 4 Press the filter bag connec tion firmly on to the inlet fitting 5 Attach the upper section of the vacuum 6 Close the retaining clamps A Ensure that the retain ing clamps fit properly Original Instruction 11 Makita VC4710 2 3 Preparation for wet pick up Empty container Be
8. Retirer le sac jetable 3 Fermer le sac jetable a l aide de la cordelette 4 Retirer pr cautionneuse ment le sac jetable du rac cord d admission C 5 Fermer le raccord du sac jetable D l aide du cur seur 6 Jeter le sac jetable la pou belle conform ment aux r glementations en vigueur Insertion du sac jetable 7 Nettoyer le r servoir 8 Ins rer le sac jetable dans le r servoir 9 V rifier que les trous de ven tilation E se trouvent bien dans le r servoir 10 Appuyer le collier en carton du nouveau sac jetable fer mement contre le raccord d admission 11 Replier le bord sup rieur du sac jetable au dessus du bord du r servoir 12 Fixer la section sup rieure de l aspirateur 13 Fermer les pinces de retenue A S assurer que les pinces de retenue sont fix es correct ement 44 Traduction du manuel d origine 6 2 6 Remplacement de l l ment filtrant syst me autonettoyant Ne jamais utiliser l aspirateur sans y avoir plac un filtre Pour plus de s curit et afin de garantir une plus longue dur e de vie des l ments filtrants princi paux nous recommandons d utiliser un sac filtre lorsque l appareil est quip de filtres HEPA certifi s Makita VC4710 1 S assurer que l aspirateur est coup et d branch 2 Ouvrir les pinces de retenue A
9. Table des mati res 1 Consignes de s curit 2 Avant de d marrer 2 1 Paspirateur 2 1 1 2 3 3 Commande 3 1 fonctionnement 3 1 1 3 1 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 3 1 4 Applications et 4 1 techniques 4 1 1 4 1 2 5 Apr s l utilisation 5 1 6 Maintenance 6 1 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 6 2 6 7 Diagnostic des probl mes et d pannage 8 Caract ristiques techniques Monter l aspirateur dd D baller les accessoires Pr paration pour l aspiration de la poussi re Pr paration pour l aspiration humide RACE ici Ein Raccordement du tuyau d aspiration Raccordement lectrique Mise en marche de l aspirateur Commutateur auto 0 R glage de la puissance d aspiration 3 Mode auto marche arr t commutateur sur position Auto 37 Nettoyage de l l ment filtrant eee 38 Nettoyage de l l ment filtrant syst me autonettoyant 38 Techniques Aspiration de substances s ches ide Aspiration de liquides ooooocccnnnccnnncccnncccnoncncnnnncnonccannncnnns Arr t et entreposage de l aspirateur 40 Calendrier de maintenance T che de maintenance Vider le r servoir Aspiration humide Vider le r servoir Remplacer le sac filtre Remplacer le sac jetable des Remplacer l l ment filtrant syst me autonettoyant 45 Traduction du manuel d origine 25 Makita VC4710 1 Consignes de s curit Instructions d
10. Abra las grapas de su jeci n A y quite la parte superior del aspirador 3 El material recogido debe eliminarse de acuerdo con la normativa aplicable 4 Coloque la secci n superior del aspirador 5 Cierre las grapas de sujeci n A Aseg rese de que las grapas de sujeci n quedan firmes Traducci n del Manual original 65 Makita VC4710 6 2 4 Sustituir la bolsa del filtro 1 Asegurese de que el aspira dor esta apagado y desen chufado Abra las grapas de sujeci n A y quite la parte superior del aspirador Extraer la bolsa del filtro Retire con cuidado la conex i n de la bolsa del filtro desde el conector de entrada B Cierre la conexi n de la bolsa del filtro C con la corredera Deseche la bolsa del filtro seg n la normativa Colocar la bolsa del filtro Limpie el dep sito Introduzca la bolsa del filtro en el dep sito Coloque el collar n de cart n de la nueva bolsa del filtro en el conector de entrada B 9 Coloque la parte superior del aspirador 10 Cierre las grapas de su jeci n A Aseg rese de que las grapas de sujeci n quedan firmes 66 Traducci n del Manual original Makita VC4710 6 2 5 Sustituir la bolsa del polvo 1 Asegurese de que el aspira dor est apagado y de
11. allum es cendres chaudes etc liquides inflammables explosifs agressifs par ex essence solvants acides alcalis etc poussi re inflammable explosive par ex poussi re de magn sium ou d aluminium etc HEPA Cet aspirateur satisfait aux r glementations de l agence de protection de l environnement relatives la r novation la r paration et la peinture applicables aux aspirateurs HEPA uniquement si les filtres principaux HEPA sont install s Les filtres HEPA capturent 99 97 des particules dont la taille est sup rieure ou gale 0 3 microns Pour d autres utilisations se r f rer aux r glementations en vigueur et consulter le revendeur Makita local Aspirer des liquides ATTENTION Aspirer des liquides Ne pas utiliser l appareil pour aspirer des liquides inflammables de l alcool des gaz ou poussi res explosives tels que de l essence ou d autres carburants de l essence pour briquets du vernis des rev tements en polyur thane des d tergents des peintures l huile du gaz naturel du poussier de charbon de la poussi re de magn sium de la poussi re de c r ales ou de la poudre canon Les moteurs lectriques sont susceptibles de g n rer des tincelles qui peuvent enflammer les vapeurs ou poussi res Traduction du manuel d origine 31 Makita VC4710 Pi ces de rechange et accessoires ATTENTION Pi ces de rechange e
12. can lead to serious or even fatal injuries 1 The following materials must not be picked up by the vacuum cleaner hazardous dust hot materials burning cigarettes hot ash etc flammable explosive aggressive liquids e g petrol solvents acids alkalis etc flammable explosive dust e g magnesium or alu minium dust etc HEPA This vaccum meets the EPA lead related Renovations Repair and Painting rule for HEPA vaccums only if the HEPA main filters are installed HEPA filters captures 99 97 of all particles greater or equal to 0 3 microns For additional uses please refer to applicable regulations and consult your local Makita sales representative CAUTION Picking up liquids Picking up liquids Do not use to vacuum flammable liquids alcohol gasses or explosive dusts like gasoline or other fuels lighter fluid varnish polyurethane coatings cleaners oil based paints natural gas hydrogen coal dust magnesium dust grain dust or gun powder Electric motors create sparks which may ignite the dust or fumes CAUTION Spare parts and accessories Spare parts and accessories The use of non Makita spare parts and accessories can impair the safety of the appliance 1 Only use spare parts and accessories from Makita 2 Use only the brushes supplied with the vacuum cleaner or specified in the operating manual CAUTION Emptying tank
13. cleaning and repair Makita VC4710 A WARNING This appliance is for use on a nominal 120 V circuit and has a grounding attachment plug that looks like the plug illustrated GROUNDED Eora y cran D e M TET Box GROUNDING PIN Make sure that the appliance is connected to an outlet having the same configuration as the plug No adaptor should be used with this appliance It is recommended that the vacuum should be connected via a GFCI On As an extension cord only use the version specified by the man ufacturer or one of a higher quality See operating instructions When using an extension cord check the minimum cross sec tions of the cable Cable length Cross section lt 15A 0 25 feet 14 AWG 25 50 feet 12 AWG gt 50 feet Not recommended y carry out maintenance work described in the operating instruc tions Be sure that the vacuum is switched off and unplugged Before using the vacuum make sure that the voltage shown on the rati ng plate on the vacuum corresponds with the main voltage This vacuum is equipped with a thermal cut out to protect the motor and oth er vital vacuum parts from overheating Should the vacuum cut out check that nothing blocks the motor cooling inlet on the backside of the vacuum wait for the vacuum to cool down and start again If the issue persists contact Makita factory service center Origina
14. sure that the vacuum is switched off and unplugged Open the retaining clamps A and remove the upper section of the vacuum clean er Before liquids are picked up always remove the filter bag disposal bag Attach the upper section of the vacuum cleaner Close the retaining clamps A Ensure that the retaining clamps fit properly Original Instruction 3 Control Operation 3 1 Connections 3 1 1 Connecting the suction hose 3 1 2 Electrical connection The operating voltage shown on the rating plate must correspond to the voltage of the power supply 3 2 Switching on the vacuum 3 2 1 Switch auto 0 I 3 2 2 Suction power control Makita VC4710 1 Connect the suction hose 1 Ensure that the vacuum is switched off 2 Insert the power cord into a properly installed grounded outlet Switch r ae Function position 0 Off auto auto E Auto On Off On manual I mode Seuss Function position auto max The suction power control switch allows precise suction power for diffe min rent tasks Original Instruction 13 Makita VC4710 3 2 3 Auto On Off Operation auto switch position The vacuum is switched on and off by the power tool connected Mate rial is picked up from the source im mediately To comply with regulations only ap proved tools should be connected Before setting the switc
15. 5 Fermerles pinces de retenue A S assurer que les pinces de retenue sont fix es cor rectement 42 Traduction du manuel d origine 6 2 4 Remplacer le sac filtre Makita VC4710 1 S assurer que l aspirateur est coup et d branch 2 Ouvrir les pinces de retenue A et retirer la section sup rieure de l aspirateur Retirer le sac filtre 3 Retirer pr cautionneuse ment le sac filtre du raccord d admission B 4 Fermer le raccord du sac filtre C l aide du curseur 5 Jeter le sac filtre la pou belle conform ment aux r glementations en vigueur Insertion du sac filtre 6 Nettoyer le r servoir 7 Ins rer le sac filtre dans le r servoir 8 Appuyer le collier en carton du nouveau sac filtre fer mement contre le raccord d admission B 9 Fixer la section sup rieure de l aspirateur 10 Fermer les pinces de retenue A S assurer que les pinces de retenue sont fix es cor rectement Traduction du manuel d origine 43 Makita VC4710 6 2 5 Remplacer le sac jetable 1 S assurer que l aspirateur est coup et d branch 2 Ouvrir les pinces de retenue A et retirer la section sup rieure de l aspirateur
16. 6 Replacing filter element Auto Filter Cleaning System seas 22 7 Troubleshooting sms ni e ea a aada 23 8 Technical d ta lt Cara di 24 Original Instruction 3 Makita VC4710 1 Safety instructions Instructions for use Prior to using the vacuum cleaner for the first time be sure to read this document through and keep it ready to hand For further information call 18004MAKITA or contact your local Makita factory service center IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using this vacuum basic precautions should always be fol lowed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING VC4710 A WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury Do not leave the vacuum when it is plugged in Unplug the unit from the outlet when not in use and before servicing e This vacuum cleaner is intended only for use indoor and for dry and wet pick up Do not allow to be used as a toy or to be used by children Close attention is necessary when used near children e Use only as described in this manual Use only the manu facturer s recommended attachments e Do not use with damaged cord or plug If the vacuum is not working as it should be has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a Makita service center e Do not pull or carry by the cord use the cord as a handle close a door on the cord or pull the cord around sharp edges or corners Do not run the ap
17. AO Makita VC4710 ll o gt S SS i 7 M MYA a Wy Operating instructions Notice d utilisation Instrucciones de uso 107404958 B Vu aais IMPORTANT Read Before Using IMPORTANT Lire avant usage IMPORTANTE Leer antes de usar EN English a hires auditor anal eden ante 3 A O 25 Makita VC4710 Contents 1 Safety instructions dri aridan 4 2 Before starting the cleaner 2 1 Assembling the vacuum cleaner 2 1 1 Taking accessories out of the packaging 2 2 Preparing for dust pick up as 2 3 Preparing for wet pick up 3 Control Operation 3 1 Connections 3 1 1 Connecting the suction hose 3 1 2 Electrical connection 13 3 2 Switching on the vacuum cleane 13 3 2 1 Switch auto 0 l 13 3 2 2 Suction power control 3 2 3 Auto On Off Operation auto switch position 3 3 Cleaning the filter element S 3 3 1 Cleaning the filter element Auto Filter Cleaning System 15 4 Applications and techniques 4 1 Techniques 4 1 1 Picking up dry substances 4 1 2 PICKING UP IQUI S sen osa 5 After finishing work 5 1 Switching the vacuum cleaner off and storage 17 6 Maintenance 6 1 Maintenance plan 6 2 Maintenance work 6 2 1 Emptying the tank 6 2 2 Wet suction 6 2 3 Emptying the tank 19 6 2 4 Replacing the filter bag 20 6 2 5 Replacing the disposal bag 6 2
18. Le cordon ne doit pas tre utilis comme une poign e ou pour tirer tra ner ou soulever l appareil Ne pas faire passer l appareil sur le cordon ne pas coincer le cordon dans l embrasure en refermant les portes ni tirer dessus l angle d un mur ou d une autre ar te vive et le tenir distance des surfaces chaudes Ne pas tirer sur le cordon pour d brancher l appareil tirer plut t sur la fiche e Ne pas toucher la fiche du cordon ou l appareil avec les mains humides Ne pas ins rer d objet dans une ouverture quelconque de l appareil Ne pas utiliser l appareil lorsqu une ouverture est bloqu e et enlever la poussi re la peluche les ch eveux etc qui peuvent g ner le d bit d air Veiller bien se garder doigts cheveux v tements am ples distance des ouvertures et des pi ces mobiles Mettre toutes les commandes en position d arr t avant de d brancher l appareil Redoubler d attention en nettoyant les escaliers Ne pas se servir de l appareil pour aspirer des liquides combustibles ou inflammables comme de l essence ou dans un endroit o il peut y avoir de tels liquides Ne pas aspirer de mati res en combustion ou qui d ga gent de la fum e comme des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes Ne pas l utiliser sans y avoir plac le sac poussi re et les filtres pour aspiration de la poussi re L aspiration de liquides est d taill e au chapitre 2 8 Brancher l ap
19. X X Sac jetable X R servoir X x Traduction du manuel d origine 47 Makita VC4710 Indice 1 instrucciones de iebetthevuncaseccvtpeisarecnenseutbonpbuneoeseentecpoutpentuscsnensedbebtpbonescscennedpes 49 seguridad 2 Antes de arrancar el 2 1 Montaje del aspirador 56 aparato 2 1 1 Extraer los accesorios del embalaje 56 2 2 Preparar la recogida de polvo 57 2 3 Preparar la recogida en h medo 58 3 Control FC Pa CONEXIONES sn Pn lead Funcionamiento 3 1 1 Conectar la manguera de aspiraci n 3 1 2 Conexi n el ctrica 3 2 Encendido del aspirador 3 2 1 Interruptor auto 0 I 3 2 2 Control de la potencia de aspiraci n 3 2 3 Funcionamiento Auto On Off posici n auto 3 3 Limpiar las piezas del filtro A 3 3 1 Limpiar el filtro sistema de limpieza con filtro autom tico 61 4 Aplicaciones y t cnicas 4 1 Procedimientos 4 1 1 Recogida de sustancias secas ae 4 1 2 Recoger NQUIDOS 3 cion di 5 Al terminar de trabajar 5 1 Desconexi n y almacenamiento del aspirador 63 6 Mantenimiento 6 1 Plan de mantenimiento 6 2 Trabajo de mantenimiento 6 2 1 Vaciar el dep sito de agua 6 2 2 Succi n en h medo 6 2 3 Vaciar el dep sito de agua 6 2 4 Sustituir la bolsa del filtro 6 2 5 Sustituir la bolsa del polvo a 6 2 6 Sustituir el filtro sistema de limpieza con filtro autom tico 68 7 Resolucion
20. ador PRECAUCI N Salida de potencia del aspirador La salida de potencia del aspirador solo est dise ada seg n se especifica en las instrucciones de funcionamiento La conexi n de aparatos diferentes puede producir da os 1 Antes de conectar una herramienta apague el aspirador y la herramienta que se va a conectar 2 Lea las instrucciones de funcionamiento de la herramienta que se va a conectar y las indicaciones de seguridad PRECAUCI N Se pueden producir da os debido a una tensi n de alimentaci n inadecuada El aparato puede resultar da ado como resultado de estar conectado a una tensi n de alimentaci n inadecuada 1 Aseg rese de que la tensi n que aparece en la placa in dicadora corresponde con la de la fuente de alimentaci n Traducci n del Manual original 53 Makita VC4710 Materiales peligrosos Recoger liquidos Materiales peligrosos Aspirar materiales peligrosos puede causar lesiones graves o incluso mortales 1 Con este aspirador no deben recogerse los materiales siguientes Polvo peligroso Materiales calientes cigarrillos encendidos brasas calientes etc L quidos inflamables explosivos o corrosivos como petr leo disolventes cidos lcalis etc Polvo inflamable o explosivo por ejemplo magnesio 0 polvo de aluminio etc HEPA Este aspirador cumple con la norma HEPA para trabajos de restauraci n reparaci n y pin
21. as tareas de mantenimiento descritas en el manual de in strucciones Asegurese de que el aspirador esta apagado y desen chufado Antes de usar el aspirador aseg rese de que la tensi n que se indica en la placa de caracter sticas corresponde con la tensi n de la red Este aspirador est equipado con protecci n t rmica para evitar el sobrecalentamiento del motor y otras piezas vitales Si el aspirador se detiene compruebe que nada bloquea la entrada de refrigeraci n del motor en la parte posterior espere a que se entr e y vuelva a empezar Si el problema persiste p ngase en contacto con el centro de asistencia de Makita 52 Traducci n del Manual original Makita VC4710 PELIGRO gt Se puede producir electrocuci n por un cable de alimentaci n defectuoso Componentes el ctricos Tocar un cable el ctrico defectuoso puede provocar lesiones graves o incluso mortales 1 Procure no da ar el cable de alimentaci n por ejemplo al pasarle por encima tirando de l o aplast ndolo 2 Compruebe regularmente si el cable de alimentaci n el ctrica est da ado o presenta signos de envejec imiento 3 Sustituya el cable de alimentaci n defectuoso en el centro t cnico de Makita PELIGRO La secci n superior del aspirador contiene componentes activos El contacto con componentes bajo tensi n puede ocasionar lesiones graves o incluso mortales 1 No salpique con agua la parte superior del aspir
22. aspir des liq uides La section sup ri eure de l aspirateur doit tre entrepos e s par ment afin de permettre l l ment fil trant de s cher Enrouler le tuyau B autour de la section sup rieure de l aspirateur et utiliser les cro chets C de la bo te outils pour le maintenir Entreposer l aspirateur dans une pi ce s che afin de le prot ger contre une utilisa tion malveillante 40 Traduction du manuel d origine Makita VC4710 6 Maintenance 6 1 Calendrier de maintenance Apr s l utilisation Au besoin 7 2 1 Vider le r servoir e 7 2 2 Vider le r servoir apr s une aspiration humide o 7 2 3 Remplacer le sac filtre e 7 2 4 Remplacer le sac jetable e 7 2 5 Remplacer l l ment filtrant e 6 2 T che de maintenance 1 S assurer que l aspirateur est coup et d branch 2 Ouvrir les pinces de retenue A et retirer la section su p rieure de l aspirateur Tous les travaux de maintenance autres que ceux d crits au chapitre 6 doivent tre effectu s par le cen tre technique Makita q 6 2 1 Vider le r servoir Apr s avoir vid le r servoir net toyer le bord du r servoir et les joints de la bague interm diaire et de la section sup rieure de l aspirateur avant de les remettre en place Si le joint ou le sillon est sale ou endommag la performance d aspiration
23. aspira almacenar el aspirador 2 dor est apagado y desen ue N chufado 2 Enrolle el cable de alimen taci n en el mango A Comience a enrollar el cable en el extremo del aspirador y no en el extremo del enchufe para evitar que se enrede 3 Vac e el dep sito y limpie el aspirador 4 Despu s de recoger l qui dos guarde la parte superior del aspirador por separado de modo que se pueda secar el filtro 5 Enrolle la manguera B alrededor de la parte supe rior del aspirador y use los ganchos C de la caja de herramientas para sujetar 6 Guarde el aspirador en un lugar seco donde se evite su uso no autorizado Traducci n del Manual original 63 Makita VC4710 6 Mantenimiento 6 1 Plan de mantenimiento Al terminar de Cuando sea trabajar necesario 7 2 1 Vaciar el dep sito o 7 2 2 Vaciar el dep sito despu s de la aspiraci n en mojado o 7 2 3 Sustituir la bolsa del filtro o 7 2 4 Sustituir la bolsa del polvo e 7 2 5 Sustituir el filtro e 6 2 Tareas de mantenimiento Cualquier otro tipo de manten imiento distinto del que se de scribe en el cap tulo 6 lo debe realizar Makita en su centro de asistencia t cnica 6 2 1 Vaciar el dep sito de agua Despu s de vaciar el dep sito de agua limpie el borde del dep sito y las juntas en el anillo intermedio y la parte superior del a
24. ci n A y quite la parte superior del aspirador Retire la bolsa del filtro antes de absorber l quidos Coloque la secci n superior del aspirador Cierre las grapas de sujeci n A Aseg rese de que las grapas de sujeci n quedan firmes 58 Traducci n del Manual original 3 Control Funcionamiento 3 1 Conexiones 3 1 1 Conectar la manguera de aspiraci n 3 1 2 Conexi n el ctrica La tensi n que aparece en la placa indicadora debe corresponder con la tensi n de la fuente de aliment aci n 3 2 Encender el aspirador 3 2 1 Interruptor auto 0 1 3 2 2 Control de la potencia de aspiraci n 1 Conecte la aspiraci n 1 Aseg rese Makita VC4710 manguera de de que el aspira dor est apagado 2 Conecte el cable de alimen taci n a una toma de tierra correctamente instalada Interruptor Funci her unci n posici n a 0 Apagado Autom tico Encendido apagado autom tico 1 Encendido modo manual Interruptor Cp posici n Funci n auto m x m n El interruptor de control de la potencia de succi n per mite adaptar la potencia de succi n a cada necesidad de limpieza Traducci n del Manual original 59 Makita VC4710 3 2 3 Funcionamiento Auto On Off posici n auto El aspirador se enciende y se apaga mediante el dispositivo de alimentaci n conectado El mater
25. de mere on nantes 69 problemas 8 Datos t cnicos e Hanna ia aia 70 48 Traducci n del Manual original Makita VC4710 1 Instrucciones de seguridad Instrucciones de uso Antes de usar el aspirador por primera vez lea detenida mente este documento y guardelo para tenerlo a mano Para obtener mas informacion llame a 18004MAKITA o comuniquese con la central de asistencia local de Makita INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utiliza este aspirador deben seguirse ciertas precau ciones incluyendo las siguientes LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL VC4710 Traducci n del Manual original 49 Makita VC4710 A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones e No deje el aspirador cuando est enchufado Descon cte lo cuando no est en uso y antes de realizar su manten imiento e Este aspirador est dise ado s lo para uso en interiores y para aspiraci n en seco y mojado e No permita su uso como un juguete ni que lo utilicen los ni os Preste especial atenci n cuando se utiliza cerca de ni os e Utilicelo s lo como se describe en este manual Utilice s lo los accesorios recomendados por el fabricante No lo utilice si el cable o el enchufe est da ado Si el as pirador no funciona correctamente se ha ca do da ado dejado en el exterior o ca do al agua env elo a un centro de servicio t cnico de Makita e No tire del cable ni transport
26. e panne le circuit de mise la terre offre au courant un chemin de moindre r sistance qui r duit le risque de choc lectrique L appareil est pourvu d un cordon muni d un conducteur qui en as sure la mise la terre et d une fiche avec broche de terre Cette fiche doit tre branch e sur une prise convenable correctement install e et reli e la terre conform ment aux codes et aux r glements du lieu Un conducteur de terre mal raccord pr sente des risques de choc lectrique Consulter un lectricien ou un tech nicien d entretien comp tent en cas de doute propos de la mise la terre d une prise quelconque Ne pas modifier la fiche vendue avec l appareil si elle ne s ins re pas dans la prise faire installer une nouvelle prise par un lectricien comp tent 28 Traduction du manuel d origine Makita VC4710 AVERTISSEMENT Cet appareil destin un circuit nominal de 120 V est muni d une fiche de terre semblable celle illustr e GROUNDE D T Y x GROUNDED outer Box GROUNDING PIN Lappareil doit tre branch sur une prise ayant la m me configuration que la fiche Aucun adaptateur ne devrait tre utilis avec cet appareil Raccordement lectrique ll est recommand de raccorder l aspirateur par un coupe circuit a courant r siduel Rallonge 1 La rallonge doit r pondre ou tre sup rieure aux sp cifications impos es par le fabricant Voi
27. e el aparato tirando de l no use el cable como asa no cierre una puerta sobre el cable ni lo exponga a bordes o esquinas afiladas No en cienda el aparato sobre el cable Mantenga el cable lejos de superficies calientes e No desenchufe tirando del cable Para desenchufar su jete el enchufe no el cable e No toque el cable el enchufe ni el aparato con las manos mojadas e No introduzca ning n objeto en las aberturas No lo use con ninguna abertura bloqueada mant ngalo libre de polvo pelusa cabello o cualquier objeto que pueda re ducir el flujo de aire e Mantenga el cabello la ropa suelta los dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y piezas m viles e Apague todos los controles antes de desenchufar e Tenga especial cuidado al limpiar escaleras e No lo use para recoger l quidos inflamables o combusti bles tales como gasolina ni en reas donde puedan estar presentes e No recoja nada que se est quemando o desprenda humo como cigarrillos cerillas o cenizas calientes e No lo use sin la bolsa de polvo y los filtros en su lugar para recoger polvo seco El procedimiento para recoger l quidos se puede encontrar en el cap tulo 2 3 e Conecte a una toma de tierra adecuada Consulte las in strucciones de conexi n a tierra e La herramienta debe estar apagada antes de colocar el interruptor en la posici n AUTO e Conecte solamente herramientas de 5 amperios m ximo en este aparato
28. ectrique connect est mis sous tension Lorsque l outil lectrique est mis hors tension l aspirateur continue de fonctionner pendant quelques instants afin que toute la poussi re restant dans le flexible d aspiration soit achemin e vers le sac filtre Traduction du manuel d origine 37 Makita VC4710 3 3 Nettoyage de l l ment filtrant 3 3 1 Nettoyage de l l ment filtrant syst me autonettoyant Uniquement pour l aspiration sans sac filtre li Ry a Afin de garantir une excellente performance d aspiration a tout mo ment l l ment filtrant b n ficie d un nettoyage automatique lorsqu il est en fonctionnement Nous recommandons de proc der un net toyage complet si l l ment filtrant est vraiment tr s sale 1 Mettre l aspirateur hors tension 2 Fermer les buses ou louverture du tuyau d aspiration avec la paume de la main 3 Placer le commutateur sur la position et faire tourner l aspirateur pendant environ 10 secondes tout en maintenant l ouverture du tuyau d aspiration ferm e 38 Traduction du manuel d origine Makita VC4710 4 Applications et techniques 4 1 Techniques 4 1 1 Aspiration de substances s ches 4 1 2 Aspiration de liquides S ils sont utilis s correctement les accessoires suppl mentaires buses d aspiration et flexible d aspiration peuvent renforcer l action de nettoyage et r duire vos efforts de nettoyage Un nettoyage e
29. ent e Le courant minimal doit tre de 0 35 amp res e Puissance d aspiration r duite eLa puissance d aspiration s lectionn e l aide du r glage de la puissance d aspiration est trop faible e Tuyau buse d aspiration bou ch e Le r servoir le sac jetable ou le sac filtre est plein e L l ment filtrant est bouch eLe joint entre le r servoir et la section sup rieure de l aspirateur est ab m ou man quant e D finir la puissance d aspiration conform ment la section Commande Fonc tionnement e Nettoyer le d aspiration e Voir les sections Aspiration humide ou Remplacement du sac filtre sac jetable e Voir section Aspiration hu mide Commande Fonc tionnement Remplacer l l ment filtrant tuyau la buse e Remplacer le joint e Aucune puissance d aspiration lors de l aspiration humide e Le r servoir est plein e Arr ter le nettoyeur Vider le r servoir Ne jamais essayer de r parer l aspirateur vous m me Afin de garantir la s curit et la fiabilit du produit les r parations travaux de maintenance ou r glages peuvent uniquement tre ex cut s par Makita ou un centre de service agr e utilisant des pi ces de rechange originales Makita 46 Traduction du manuel d origine Makita VC4710 8 Caracteristiques techniques
30. et retirer la section sup ri eure de l aspirateur Retirer les l ments filtrants 3 Ouvrir le tendeur de filtre B 4 Retirer pr cautionneusement les cassettes contenant les l ments filtrants Insertion des l ments filtrants 5 Ins rer de nouveaux l ments filtrants C dans les cassettes D 6 Fixer les cassettes conten ant les l ments filtrants sur la section sup rieure de l aspirateur Fixer le tendeur de filtre B Jeter les l ments filtrants conform ment aux r glemen tations en vigueur 9 Fixer la section sup rieure de l aspirateur 10 Fermer les pinces de retenue A S assurer que les pinces de retenue sont fix es cor rectement Traduction du manuel d origine 45 Makita VC4710 7 Diagnostic des problemes et d pannage D faut Cause Solution Le moteur ne d marre pas e Contr ler la protection du cir cuit terminal e Le commutateur de surcharge s est d clench e Connecter le fusible principal e Couper l aspirateur et le lais ser refroidir pendant environ 5 minutes Si l aspirateur ne peut pas tre remis en marche contacter le service technique Makita e Le moteur ne fonctionne pas en mode automatique e L outil lectrique est d fec tueux ou est mal raccord e La puissance de l outil lect rique est trop faible e V rifier que l outil lectrique fonctionne et que la prise est branch e correctem
31. fficace peut tre obtenu en respectant quelques di rectives en combinaison avec votre propre exp rience pratique dans des domaines particuliers Voici quelques conseils de base Avant d aspirer des substances s ches toujours prendre soin d ins rer un sac filtre dans le r servoir voir page 23 pour les num ros d l ments Apr s l aspiration de liquides l l ment filtrant est humide Un l ment filtrant humide se colmate plus rapidement en cas d aspiration de substances s ches C est pourquoi l l ment filtrant doit tre lav et s ch ou remplac par un autre l ment sec avant d aspirer des substances s ches Avant d aspirer des liquides toujours enlever le sac filtre le sac jetable Si de la mousse sort par les ouvertures de ventilation arr ter le tra vail imm diatement et vider les produits chimiques contenus dans le r servoir conform ment aux r glementations en vigueur Traduction du manuel d origine 39 Makita VC4710 5 Apres l utilisation 5 1 Arr t et entreposage de l aspirateur auto 1 S assurer que l aspirateur est coup et d branch Enrouler le cordon d alimentation autour de la poign e A Commencer par enrouler le cordon du c t de l aspirateur et non du c t de la prise afin d viter de l emm ler Vider le r servoir d eau et nettoyer l aspirateur Apr s avoir
32. h to auto position ensure that the tool con nected to the vacuum cleaner outlet is switched off 1 Switch off the power tool 2 Switch off the vacuum Connect the power tool and the vacuum with a suction hose Insert the plug of the power tool into the tool outlet on the operating panel of the vacu um Switch on the vacuum Switch to auto position Switch on the power tool The vacuum motor starts when the connected power tool is switched on When the power tool is switched off the vacuum continues to run for a short moment so that any dust in the suction hose is drawn into the filter bag Original Instruction Makita VC4710 3 3 Cleaning the filter element 3 3 1 Cleaning the filter element Auto Filter Cleaning System Only for vacuum cleaning without the filter bag D a DD D IS To ensure that suction performance is always at its best the filter element is automatically cleaned during operation We recommend complete cleaning if the filter element becomes extremely dirty 1 Switch off the vacuum 2 Close the nozzles or suction hose opening with the palm of your hand 3 Turn the switch to position I and let the vacuum operate for ap prox 10 seconds with the suction hose opening closed Original Instruction 15 Makita VC4710 4 Applications and techniques 4 1 Techniques 4 1 1 Picking up dry substa
33. ial se recoge inmediatamente Para cumplir con las regulaciones solamente se deben conectar dis positivos aprobados Antes de poner el interruptor en la posici n auto aseg rese de que el dispositivo conectado a la toma del aspirador est apa gado 1 Desconecte la herramienta de alimentaci n 2 Apague el aspirador 3 Conecte el dispositivo de ali mentaci n y el aspirador al tubo de aspiraci n 4 Inserte el conector del dis positivo de alimentaci n en el conector de la herramienta en el panel del aspirador 5 Encienda el aspirador Cambie a la posici n auto 6 Conecte el dispositivo de alimentaci n El motor del aspirador comienza a fun cionar cuando se enciende el dispositivo de aliment aci n Cuando el dispositivo de alimentaci n se apaga el aspirador contin a funcion ando durante un momento para que el polvo del tubo de aspiraci n pase a la bolsa del filtro 60 Traducci n del Manual original 3 3 Limpiar las piezas del filtro 3 3 1 Limpiar el filtro sistema de limpieza con filtro autom tico Solo para aspiradores sin bolsa del filtro Makita VC4710 D a DD D SURE Para garantizar que el rendimiento de aspiraci n es siempre ptimo el filtro se limpia autom ticamente durante el funcionamiento Se recomienda realizar una limpieza completa si el filtro est muy sucio 1 Apague el aspirador 2 C
34. ierre las boquillas o la apertura del tubo de succi n con la pal ma de la mano 3 Ponga el interruptor en posici n I y deje que el aspirador fun cione durante unos 10 segundos con la abertura de la manguera de aspiraci n cerrada Traducci n del Manual original 61 Makita VC4710 4 Aplicaciones y tecnicas 4 1 Procedimientos Si se usan correctamente los accesorios adicionales como boquil las y tubos de succi n pueden potenciar la succi n y reducir el es fuerzo La limpieza efectiva se consigue si tiene en cuenta unos pocos con sejos junto con su propia experiencia pr ctica en determinados en tornos He aqu algunos consejos b sicos 4 1 1 Recogida de sustancias Antes de recoger sustancias secas aseg rese de que hay una secas bolsa para el filtro en el dep sito consulte en la p gina 23 los n meros de pedido Despu s de recoger l quidos el filtro est h medo Un filtro seco funciona m s r pido cuando se recogen sustancias secas Por esta raz n el filtro debe lavarse y secarse o sustituirse por uno seco antes recoger sustancias secas 4 1 2 Recoger l quidos Retire la bolsa del filtro antes de absorber l quidos Si aparece espuma en la salida de aire deje de trabajar inmediata mente y elimine los productos qu micos del dep sito seg n la nor mativa aplicable 62 Traducci n del Manual original Makita VC4710 5 Al terminar de trabajar 5 1 Desconectar y 1 Aseg rese de que el
35. l Instruction Makita VC4710 Electrical components Electric shock due to faulty power cord Touching a faulty power cord can result in serious or even fatal injuries 1 Do not damage the power cord e g by driving over it pulling or crushing it 2 Regularly check whether the power cord is damaged or shows signs of ageing 3 Have the faulty power cord replaced by your Makita fac tory service center The upper section of the vacuum cleaner contains live components Contact with live components leads to serious or even fatal injuries 1 Never spray water on to the upper section of the vacuum cleaner CAUTION Vacuum power outlet The Vacuum power outlet is only designed for the purposes defined in the operating instructions The connection of different appliances can result in damage 1 Prior to plugging in a tool always switch off the vacuum cleaner and the tool that is to be connected 2 Read the operating instructions to the tool to be connected and observe the safety notes contained in these CAUTION Damage due to unsuitable supply voltage The appliance can be damaged as a result of being connected to an unsuitable supply voltage 1 Ensure that the voltage shown on the rating plate corre sponds to the voltage supply Original Instruction Makita VC4710 Hazardous material A es Hazardous materials Vacuuming up hazardous materials
36. ment can dry 5 Wind up the hose B around the upper section of the vac uum and use the hooks C on the toolbox for support 6 Store the vacuum in a dry room where it is protected from unauthorized use Original Instruction 17 Makita VC4710 6 Maintenance 6 1 Maintenance plan After finishing work When required 7 2 1 Emptying tank e 7 2 2 Emptying tank after wet suction o 7 2 3 Replacing the filter bag o 7 2 4 Replacing the disposal bag e 7 2 5 Replacing filter element o 6 2 Maintenance work Any other maintenance than described in chapter 6 should be performed by Makita factory service center 6 2 1 Emptying the tank After emptying the tank clean the rim of the tank and the seals in the intermediate ring and the upper sec tion of vacuum before refitting them If the seal or groove is dirty or dam aged the suction performance will be reduced Before reinserting the suction hose clean the inlet fitting and hose col lar Be sure that the vacuum is switched off and unplugged Open the retaining clamps A and remove the upper sec tion of the vacuum cleaner Tip out the collected mate rial The material collected must be disposed of in accor dance with the applicable regulations A
37. n marche du Position du Fonction nettoyeur commutateur 3 2 1 Commutateur 0 Arr t auto 0 ge auto Marche arr t auto Marche I mode manuel 3 2 2 R glage de la Position du Fonction puissance d aspiration commutateur 9 Le com auto I max mutateur de r glage de la puissance d aspiration permet une E adaptation min pr cise de la puissance d aspiration aux dif f rentes t ches 36 Traduction du manuel d origine 3 2 3 Mode auto marche arr t commutateur sur position auto L aspirateur est mis en marche et arr t via l outil connect Le mat riau est imm diatement as pir a la source Afin de satisfaire aux r gle mentations en vigueur seuls des outils lectriques approu v s peuvent tre branch s sur l aspirateur Avant de placer l interrupteur sur la position auto il faut s assurer que l outil branch sur l aspirateur est teint Makita VC4710 Mettre l outil lectrique hors tension Mettre l aspirateur hors tension Raccorder l outil lectrique et l aspirateur un flexible d aspiration Ins rer la fiche de l outil lec trique dans la prise de l outil sur le panneau de com mande de l aspirateur Mettre l aspirateur sous ten sion Placer le commutateur sur la position auto Mettre l outil lectrique sous tension Le moteur de l aspirateur d marre lorsque l outil l
38. n toda la normativa y las regulaciones aplicables La conexi n inadecuada del conductor de tierra puede causar riesgo de descarga el ctrica Consulte con un electricista cualificado o personal t cnico si tiene al guna duda en cuanto a si el enchufe est correctamente conectado a tierra No modifique el enchufe suministrado con el aparato si no encaja en la toma de corriente haga instalar una toma adecuada por un electricista cualificado Traducci n del Manual original 51 Makita VC4710 Conexion el ctrica Cable alargador Mantenimiento limpieza y reparaci n A ADVERTENCIA Este aparato es para uso a 120 V y tiene un enchufe de conexi n a tierra como el que se muestra en la ilustraci n GROUNDED Ry Lu GROUNDED outer box GROUNDING PIN Asegurese de que el aparato esta conectado a una toma de corriente que tenga la misma configuraci n que el en chufe No se debe utilizar adaptador con este aparato Se recomienda conectar el aspirador a trav s de un GFCI 1 Como cable alargador utilice nicamente la versi n especificada por el fabricante o uno de mayor calidad Consulte las instruc ciones de funcionamiento 2 Cuando utilice un cable de extensi n compruebe las secciones transversales del cable Longitud del Secci n transversal cable lt 15A 0 25 feet 14 AWG 25 50 feet 12 AWG gt 50 feet No recomendado Realice l
39. nces 4 1 2 Picking up liquids If used correctly additional accessories suction nozzles and suc tion hoses can enhance the cleaning action and reduce the cleaning effort Effective cleaning is achieved if you follow just a few guidelines in combination with your own practical experience in special fields Here are some basic tips Before picking up dry substances always ensure that a filter bag is inserted in the tank see page 23 for part s After picking up liquids the filter element is wet A damp filter ele ment clogs more quickly when dry substances are picked up For this reason the filter element should be washed and dried or replaced by a dry element before dry substances are picked up Before liquids are picked up always remove the filter bag disposal bag If foam appears at exhaust vents stop work immediately and pro perly dispose of chemicals in the tank in accordance with the ap plicable regulations Original Instruction Makita VC4710 5 After finishing work 5 1 Switching the vacuum 1 Be sure that the vacuum is off and storage i switched off and unplugged auto I 2 Wind up the power cord onto the handle A Begin wind ing up the cord at the vacuum end and not the plug end to prevent the power cord from tangling up 3 Empty the tank and clean the vacuum 4 After picking up liquids Store the upper section of the vac uum separately so that the filter ele
40. pareil dans une prise correctement reli e la terre Voir instructions de mise la terre L outil doit tre teint avant de placer le commutateur sur la position Auto L outil connect l aspirateur peut pr senter un amp rage nominal maximal de 5 amp res Traduction du manuel d origine 27 Makita VC4710 Objet et utilisation pr vue Transport Entreposage Instructions de mise a la terre CONSERVER CES INSTRUCTIONS En plus des instructions d utilisation il faut respecter les r glemen tations en mati re d utilisation s re et correcte Cet aspirateur convient pour recueillir de la poussi re s che et non inflammable ainsi que des liquides Cet aspirateur est con u pour une utilisation commerciale par exemple dans e Les h tels coles h pitaux usines magasins bureaux Le fabricant ne pourra pas tre tenu pour responsable des dom mages li s une utilisation incorrecte Ce risque est uniquement support par l utilisateur L utilisation correcte inclut le bon fonctionnement la maintenance et les r parations sp cifi s par le fabricant 1 Avant de transporter le r servoir il faut fermer tous les verrouil lages 2 Ne pas incliner l aspirateur si le r servoir contient des liquides 3 Ne pas utiliser de crochet de grue pour soulever l aspirateur Entreposer l aspirateur dans un endroit sec Cet appareil doit tre mis la terre En cas de d faillance ou d
41. picking up dry non flammable dust and liquids This vacuum is designed for commercial use such as e g in e Hotels Schools Hospitals Factories Shops Offices The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from improper use The risk for such use is borne solely by the user Proper use also includes proper operation servicing and repairs as specified by the manufacturer 1 Before transporting the tank close all the locks 2 Do not tilt the vacuum if there is liquid in the tank 3 Do not use a crane hook to lift the vacuum Store vacuum in a dry place This vacuum must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resist ance for electric current to reduce the risk of electric shock This vacuum is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be inserted into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accord ance with all local codes and ordinances Improper connection of the equipment grounding conduc tor can result in a risk of electric shock Check with a qua lified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Original Instruction Electrical connection Extension cord Maintenance
42. pliance over the cord Keep the cord away from heated surfaces Do not unplug by pulling on the cord To unplug grasp the plug not the cord e Do not handle the plug cord or appliance with wet hands e Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Original Instruction Makita VC4710 A WARNING e Keep loose clothing hair fingers and all parts of body away from openings and moving parts e Turn off all controls before unplugging e Use extra care when cleaning on stairs e Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be pre sent e Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes e Do not use without dustbag and filters in place for dry dust pickup Details in picking up liquids can be found in chapter 2 3 e Connect to a properly grounded outlet only See ground ing instructions e Tool should be turned off before placing switch in the auto position e Only connect a tool rated 5 amperes maximum to this Receptacle SAVE THESE INSTRUCTIONS Besides the operating instructions observe recognised regulations for safety and proper use Original Instruction 5 Makita VC4710 Purpose and intended use Transport Storage Grounding Instructions This vaccum is designed for
43. que la corri ente nominal m nima debe ser de 0 35 Amperios e Potencia de succi n reducida e La potencia de succi n selec cionada con el control de po tencia de succi n es dema siado baja e Manguera de aspiraci n o bo quilla obstruida e Eldep sito la bolsa de residuos O la bolsa del filtro est n llenos e El elemento del filtro est ob turado e Falta la junta entre el dep sito y la parte superior del aspira dor o es defectuosa e Ajuste la potencia de succi n como de describe en la secci n Control funcionamiento e La manguera de aspiraci n o la boquilla est obstruida e Consulte la secci n Aspiraci n h meda o Sustituci n de la bolsa del filtro la bolsa de re siduos e Consulte la secci n Succi n en h medo Control y fun cionamiento e Sustituya los filtros e Sustituya la junta e No hay potencia de suc ci n durante la limpieza en h medo e El dep sito est lleno e Apague la maquina Vac e el dep sito No intente reparar este aspirador por su cuenta Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones y otras tareas de mantenimiento o ajustes deben ser realizadas por Makita o centros autorizados utilizando siempre repuestos Makita Traducci n del Manual original 69 Makita VC4710 8 Datos t cnicos
44. r instructions d utilisation 2 Si une rallonge est utilis e il faut contr ler la section minimale du c ble Longueur du Section c ble lt 15A 0 25 feet 14 AWG 25 50 feet 12 AWG gt 50 feet D conseill Maintenance nettoyage et Ex cuter uniquement les travaux de maintenance d crits dans les r paration instructions d utilisation S assurer que l aspirateur est coup et d branch Avant d utiliser l aspirateur il faut v rifier que la tension affich e sur la plaque signal tique de l aspirateur correspond la tension d alimentation L aspirateur est quip d un coupe circuit ther mique visant prot ger le moteur et d autres l ments vitaux de l aspirateur contre la surchauffe Si l aspirateur se coupe il faut v ri fier que rien n entrave les entr es de refroidissement du moteur situ es l arri re de l aspirateur et attendre que l aspirateur ait refroidi avant de le red marrer Si le probl me persiste contacter le centre technique Makita Traduction du manuel d origine 29 Makita VC4710 3 Choc lectrique d un cordon d alimentation ab m Le fait de toucher un cordon d alimentation abim peut entra ner des blessures graves voire mortelles 1 Ne pas endommager le cordon d alimentation par ex ne pas rouler ni tirer dessus ne pas le pincer 2 V rifier r guli rement si le cordon d alimentation est en dommag ou montre des signes d u
45. rdo con la normativa aplicable Traducci n del Manual original 55 Makita VC4710 2 Antes de arrancar el aparato 2 1 Montaje del aspirador 2 1 1 Extraer los accesorios del embalaje 1 Extraiga el aspirador y los accesorios del embalaje 2 Abra las grapas de sujeci n A y quite la parte superior del aspirador 3 Extraiga los accesorios del dep sito y del envoltorio Chm Hy ay a 56 Traducci n del Manual original 2 2 Preparar la recogida de polvo Colocar la bolsa del filtro Makita VC4710 1 Aseg rese de que el aspira dor est apagado y desen chufado 2 Abra las grapas de sujeci n A y quite la parte superior del aspirador 3 Introduzca la bolsa del filtro en el dep sito 4 Presione la conexi n de la bolsa del filtro en el conector de entrada 5 Coloque la secci n superior del aspirador 6 Cierre las grapas de su jeci n A Aseg rese de que las grapas de sujeci n quedan firmes Traducci n del Manual original 57 Makita VC4710 2 3 Preparar la recogida en h medo vaciar el dep sito Aseg rese de que el aspira dor est apagado y desen chufado Abra las grapas de suje
46. remove the filter bag connection from the inlet fitting B Close the filter bag connec tion C with the slider Dispose of the filter bag in accordance with applicable regulations Inserting the filter bag Clean the tank Insert the filter bag in the tank Press the cardboard collar of the new filter bag firmly on to the inlet fitting B 9 Attach the upper section of the vacuum 10 Close the retaining clamps A Ensure that the retaining clamps fit properly 20 Original Instruction Makita VC4710 1 Be sure that the vacuum is switched off and unplugged 2 Open the retaining clamps A and remove the upper section of the vacuum clean er 6 2 5 Replacing the disposal bag Removing the disposal bag 3 Close the disposal bag with string B 4 Carefully remove the dispo sal bag connection from the inlet fitting C 5 Close the disposal bag con nection D with the slider 6 Dispose of the disposal bag in accordance with applicab le regulations Inserting the disposal bag 7 Clean the tank 8 Insert the disposal bag into the tank 9 Check that the ventilation holes E remain inside the tank 10 Press the cardboard collar of the new disposal bag firmly onto the inlet fitting 11 Fold the top edge of the disposal bag over the rim of the tank 12 Attach the upper section of the vac
47. sen chufado 2 Abra las grapas de sujeci n A y quite la parte superior del aspirador Extraer la bolsa de residuos 3 Cierre la bolsa de residuos con la cuerda B 4 Retire con cuidado la conex i n de la bolsa de residuos desde el conector de entrada C 5 Cierre la conexi n de la bolsa de residuos D con la corredera 6 Deseche la bolsa de residu os seg n la normativa Colocar la bolsa de residuos 7 Limpie el dep sito 8 Introduzca la bolsa de re siduos en el dep sito 9 Compruebe que los orificios de ventilaci n E est n den tro del dep sito 10 Coloque firmemente el col lar n de cart n de la nueva bolsa de residuos en el conector de entrada 11 Doble el borde superior de la bolsa de residuos por en cima del borde del dep sito 12 Coloque la parte superior del aspirador 13 Cierre las grapas de sujeci n A Aseg rese de que las grapas de sujeci n quedan firmes Traducci n del Manual original 67 Makita VC4710 6 2 6 Sustituir el filtro sistema de limpieza con filtro automatico No debe utilizarse nunca el aspira dor sin filtro Por seguridad y duraci n de los principales elementos del filtro se recomienda utilizar la bolsa del fil tro cuando la unidad funciona con filtros HEPA certificados
48. sera r duite Avant de remettre le tuyau d aspiration en place il faut nettoyer le raccord d admission et le collier du tuyau Retourner le r servoir pour le vider Les mat riaux collect s doivent tre limin s con form ment aux r glementa tions en vigueur Fixer la section sup rieure de l aspirateur Fermer les pinces de retenue B S assurer que les pinces de retenue sont fix es cor rectement Traduction du manuel d origine 41 Makita VC4710 6 2 2 Aspiration humide 6 2 3 Vider le r servoir apr s aspiration humide Apr s avoir vid le r servoir net toyer le bord du r servoir et les joints de la bague interm diaire et de la section sup rieure de l aspirateur avant de les remettre en place Si le joint ou le sillon est sale ou endommag la performance d aspiration sera r duite Avant de remettre le tuyau d aspiration en place il faut net toyer le raccord d admission et le collier du tuyau auto 1 S assurer que l aspirateur est coup et d branch 2 Ouvrir les pinces de retenue A et retirer la section su p rieure de l aspirateur 3 Les mat riaux collect s doivent tre limin s con form ment aux r glementa tions en vigueur 4 Fixer la section sup rieure de l aspirateur
49. spirador antes de montar los Si la junta o el surco est n su cios o da ados la potencia de aspiraci n se reduce Antes de conectar la manguera de aspiraci n limpie el acceso rio de entrada y el collar n de la manguera 1 Aseg rese de que el aspira dor est apagado y desen chufado 2 Abra las grapas de su jeci n A y quite la parte superior del aspirador 3 Extraiga el material rec ogido 4 El material recogido debe eliminarse de acuerdo con la normativa aplicable 5 Coloque la secci n superior del aspirador 6 Cierre las grapas de sujeci n B Aseg rese de que las grapas de sujeci n quedan firmes 64 Traducci n del Manual original 6 2 2 Succi n en h medo 6 2 3 Vaciar el dep sito despu s de la aspiraci n en mojado Despu s de vaciar el dep sito de agua limpie el borde del dep sito y las juntas en el anillo intermedio y la parte superior del aspirador antes de montar los Si la junta o el surco est n su cios o da ados la potencia de aspiraci n se reduce Antes de conectar la manguera de aspiraci n limpie el acceso rio de entrada y el collar n de la manguera auto Makita VC4710 1 Aseg rese de que el aspira dor est apagado y desen chufado 2
50. sure 8 Faire remplacer le cordon d alimentation ab m par le centre technique Makita La section sup rieure de l aspirateur int gre des composants sous tension Les composants sous tension peuvent conduire des blessures graves voire m me mortelles 1 Ne jamais pulv riser de l eau sur la section sup rieure de l aspirateur ATTENTION Prise de courant de l aspirateur La prise de courant de l aspirateur a t con ue dans le but d crit dans les instructions d utilisation Le branchement de diff rents appareils peut provoquer des dommages 1 Avant de brancher un appareil toujours teindre l aspirateur et l outil brancher 2 Lire les instructions d utilisation de l appareil brancher et respecter les consignes de s curit qui y sont relatives ATTENTION Dommages dus une tension d alimentation incorrecte Le fait de connecter l appareil une tension d alimentation incorrecte peut l endommager 1 Il faut veiller ce que la tension affich e sur la plaque sig nal tique corresponde la tension d alimentation 30 Traduction du manuel d origine Makita VC4710 Substances dangereuses Passer l aspirateur sur des substances dangereuses peut provoquer des blessures graves voire m me mortelles 1 Les substances suivantes ne doivent pas tre aspir es par l aspirateur poussi re dangereuse d chets chauds cigarettes
51. t accessoires La non utilisation de pi ces de rechange et d accessoires Makita peut avoir une influence n gative sur la s curit de l appareil 1 Seuls les accessoires et pi ces de rechange Makita sont autoris s 2 Il faut utiliser uniquement les brosses fournies avec l aspirateur ou sp cifi es dans le mode d emploi ATTENTION Vider le r servoir Aspiration de mat riaux dangereux pour l environnement Les mat riaux aspir s peuvent pr senter un risque pour l environnement 1 Les mat riaux collect s doivent de ce fait tre limin s conform ment aux r glementations en vigueur 32 Traduction du manuel d origine Makita VC4710 2 Avant de demarrer le nettoyeur 2 1 Monter l aspirateur 2 1 1 D baller les accessoires ds D baller l aspirateur et les accessoires Ouvrir les pinces de retenue A et retirer la section sup rieure de l aspirateur Retirer les accessoires du r servoir et l emballage Traduction du manuel d origine 33 Makita VC4710 2 2 Pr paration pour l aspiration de la poussiere Insertion du sac filtre S assurer que l aspirateur est coup et d branch Ouvrir les pinces de retenue A et retirer la section sup rie
52. tion switch has tripped e Connect mains fuse e Switch off the vacuum cleaner and allow it to cool for approx 5 minutes If the cleaner can not be started again contact the Makita service department e Motor does not run in automa tic mode e Power tool is defective or not connected properly e The power rating of the electri cal tool is too low e Check that the power tool works or that the plug is insert ed correctly e Note that minimum current rating must be 0 35 Amps e Reduced suction power e Suction power selected with suction power control is too low e Clogged suction hose nozzle e Tank disposal bag or filter bag is full e Filter element is clogged e Seal between tank and upper section of vacuum cleaner is faulty or missing e Set suction power in accord ance with section Control op eration e Clean suction hose nozzle e See Wet suction or Replace ment of filter bag disposal bag sections e See section Wet Control operation Replacement of filter element suction e Replace seal e No suction power during wet cleaning e Tank is full e Switch off the cleaner Empty the tank Do not attempt to repair vacuum by yourself To maintaine product safety and reliability repairs and other maintenance or adjustments should be performed by Makita or authorized service centers always using Makita replacement parts
53. ttach the upper section of the vacuum Close the retaining clamps B Ensure that the retaining clamps fit properly Original Instruction 6 2 2 Wet suction 6 2 3 Emptying the tank after wet suction After emptying the tank clean the rim of the tank and the seals in the intermediate ring and the upper sec tion of vacuum before refitting them If the seal or groove is dirty or dam aged the suction performance will be reduced Before reinserting the suction hose clean the inlet fitting and hose col lar auto Makita VC4710 1 Be sure that the vacuum is switched off and unplugged 2 Open the retaining clamps A and remove the upper sec tion of the vacuum cleaner 3 The material collected must be disposed of in accor dance with the applicable regulations 4 Attach the upper section of the vacuum 5 Close the retaining clamps A Ensure that the retaining clamps fit properly Original Instruction 19 Makita VC4710 6 2 4 Replacing the filter bag 1 Be sure that the vacuum is switched off and unplugged Open the retaining clamps A and remove the upper section of the vacuum clean er Removing the filter bag Carefully
54. tura para aspiradores con filtros HEPA s lo si los filtros HEPA principales est n instalados Los filtros HEPA recogen el 99 97 de todas las part culas mayores o iguales a 0 3 micras Para usos adicionales consulte las normas aplicables y a su representante de ventas de Makita PRECAUCI N Recoger l quidos No use el aparato para aspirar l quidos inflamables alcohol gases o polvos explosivos como gasolina u otros combustibles l quido para mecheros pinturas recubrimientos de poliuretano productos de limpieza pinturas a base de aceite gas natural hidr geno polvo de carb n polvo de magnesio polvo en grano o p lvora Los motores el ctricos generan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases 54 Traducci n del Manual original Makita VC4710 Piezas de repuesto y PRECAUCION accesorios Piezas de repuesto y accesorios El uso de repuestos y accesorios que no sean de Makita puede comprometer la seguridad del aparato 1 Utilice s lo piezas de repuesto y accesorios de Makita 2 Utilice solamente los cepillos suministrados con el as pirador o los especificados en el manual de instruc ciones PRECAUCI N Vaciar el dep sito Se debe tener precauci n al recoger materiales peligrosos para el medioambiente Los materiales recogidos pueden constituir un peligro para el medioambiente 1 El material recogido debe eliminarse de acue
55. ure de l aspirateur Ins rer le sac filtre dans le r servoir 4 Appuyer le sac filtre fermement contre le raccord d admission 5 Fixer la section sup rieure de l aspirateur 6 Fermer les pinces de retenue A S assurer que les pinces de retenue sont fix es correct ement 34 Traduction du manuel d origine 2 3 Pr paration pour l aspiration humide Vidange du r servoir wo Makita VC4710 S assurer que l aspirateur est coup et d branch Ouvrir les pinces de retenue A et retirer la section sup rieure de l aspirateur Avant d aspirer des liquides toujours enlever le sac filtre le sac jetable Fixer la section sup rieure de l aspirateur Fermerles pinces de retenue A S assurer que les pinces de retenue sont fix es cor rectement Traduction du manuel d origine 35 Makita VC4710 3 Commande fonctionnement 3 1 Raccordements 3 1 1 Raccordement du tuyau d aspiration 1 Raccorder le tuyau d aspiration 3 1 2 Raccordement lectrique 1 S assurer que l aspirateur est coup 2 Brancher le cordon d alimentation dans une prise correctement reli e a la terre La tension affich e sur la plaque signal tique doit correspondre a la tension de l alimentation secteur locale 3 2 Mise e
56. utilisation Avant d utiliser l aspirateur pour la premi re fois il est in AE dispensable de lire enti rement le pr sent manuel et de le garder port e de main Pour plus d informations appelez 108004MAKITA ou con tactez votre centre technique Makita local IMPORTANTES MESURES DE S CURIT Lutilisation d un appareil lectrique demande certaines pr cau tions dont les suivantes LIRETOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER VC4710 26 Traduction du manuel d origine Makita VC4710 AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie de choc lectrique ou de blessure e Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch Le d brancher lorsqu il n est pas utilis et avant le d pannage e Cet aspirateur a uniquement t con u pour l aspiration de la poussi re et de liquides et ce l int rieur e Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil ou s en servir sans surveillance Redoubler d attention s il y a des enfants proximit lorsqu on utilise l appareil e Utiliser l appareil en respectant les consignes de cette notice d emploi et n utiliser que les accessoires recom mand s par le fabricant Ne pas utiliser l appareil si le cordon ou la fiche est en dommag Retourner l appareil un Makita atelier de r paration s il ne fonctionne pas normalement s il a t chapp s il est endommag s il a t oubli l ext rieur ou immerg e
57. uum 13 Close the retaining clamps A Ensure that the retaining clamps fit properly Original Instruction 21 Makita VC4710 6 2 6 Replacing filter element Auto Filter Cleaning System Never use the vacuum without a filter For safety and extended life of main filter elements we strongly recom mend using filter bag when unit is operated with certified HEPA fil ters 1 Be sure that the vacuum is switched off and unplugged 2 Open the retaining clamps A and remove the upper section of the vacuum clean er Removing the filter elements 3 Open filter tension part B 4 Remove carefully the cas settes with filter elements Inserting the filter elements 5 Insert new filter elements C into the cassettes D 6 Attach the cassettes with the filter elements onto the upper section of the vacuum Fix the filter tension part B Dispose of the used filter elements in accordance with applicable regulations On 9 Attach the upper section of the vacuum cleaner 10 Close the retaining clamps A Ensure that the retaining clamps fit properly 22 Original Instruction 7 Troubleshooting Makita VC4710 Fault Cause Remedy e Motor does not start e Check the branch circuit pro tection e Overload protec

Makita VC4710 Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents