BLACK+DECKER BDCCN24 Use and Care Manual
Contents
1. centre de service autoris Assemblage mural figure 2 Un orifice au centre du chargeur permet de l installer sur une surface verticale Ensemble de piles dans le chargeur On peut laisser l ensemble de piles ind finiment dans le chargeur lorsque le t moin est allu m De la sorte l ensemble de piles est toujours charg et pr t tre utilis NOTE Un ensemble de piles perd lentement de sa charge lorsqu il n est pas branch dans le chargeur Il peut donc tre n cessaire de recharger un ensemble de piles qui n est pas rest en mode d entretien de la charge avant de s en servir Un ensemble de piles qui se trouve dans un chargeur non branch dans une prise de courant alternatif appropri e peut galement perdre sa charge Notas importantes relatives au chargement Pour optimiser la dur e et le rendement de l ensemble de piles il est pr f rable de le charger des temp ratures variant entre 18 C et 24 C 65 F et 75 F NE PAS char ger l ensemble de piles lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 4 5 C 40 F ou sup rieure 40 5 C 105 F Cette mesure est importante et aide pr venir les risques de graves dommages l ensemble de piles 2 Pendant le chargement l ensemble de piles et le chargeur peuvent devenir chauds au toucher Il s agit d une situation normale qui ne pose aucun probl me 3 Lorsque l ensemble de piles n est pas bien charg 1 v rifier l alimentatio2. de r ception Eloigner le plus possible le mat riel du r cepteur Brancher le mat riel dans une prise lectrique situ e sur un circuit diff rent de celui du r cepteur Consulter le distributeur ou un technicien radio t l vision exp riment pour obtenir de l aide Tout changement ou toute modification cet appareil qui n est pas express ment approuv par l institution responsable de la conformit peut faire annuler le droit de l utilisateur d utiliser ce mat riel Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada LE SCEAU RBRC RBRC Soci t de recyclage des piles rechargeables Ce sceau appos sur la pile au nickel cadmium ou sur le bloc piles indique que les co ts de recyclage de cette pile ou de ce bloc piles la fin de sa vie utile ont d j t pay s par Black amp Decker Dans certaines r gions il est ill gal de jeter les piles au nickel cadmium d charg es dans les poubelles ou dans le syst me municipal de cueillette des r sidus solides Le programme de la RBRC repr sente donc une alternative cologique La RBRC en collaboration avec Black amp Decker et d autres utilisateurs de piles a tabli aux tats Unis et au Canada des programmes facilitant la cueillette des piles au nickel cadmium d charg es Black amp Decker encourage ses clients prot ger l environnement et conserver les ressources naturelles et ce en retournant les piles au
3. n normal y no indica ning n problema 3 Si la bater a no carga apropiadamente 1 Verifique la corriente en la toma conectando una l mpara u otro aparato el ctrico 2 Verifique si la toma est conectada a un interruptor que corte la corriente cuando apaga las luces 3 Lleve el cargador con la bat er a a un lugar en donde la temperatura del aire que los rodee est entre 18 y 24 C 65 F 75 F 4 Si persisten los problemas de carga lleve o env e la herramienta la bater a y el cargador a su centro de servicio local 4 La bater a debe recargarse cuando deja de producir suficiente potencia en trabajos que se hicieron f cilmente con anterioridad NO CONTINUE us ndola en estas condiciones Siga los procedimientos de carga Usted puede cargar una bater a parcialmente usada cuando lo desee sin que sta sufra efectos adversos 5 Las bater as Black amp Decker que est n etiquetadas NiMH deber n utilizarse nicamente con cargadores que est n etiquetados como NiMH o NiCd NiMH 6 Bajo ciertas condiciones con el cargador conectado a la toma de corriente los contactos de carga expuesto dentro del cargador pueden hacer contacto entre s debido a alg n material externo Los materiales externos de naturaleza conductora tales como alambre de acero papel aluminio o cualquier tipo de part cula met lica deben conservarse a lejados de las cavidades del cargador Desconecte siempre el cargador de la toma de
4. nickel cadmium d charg es un centre de r paration Black amp Decker autoris ou un d taillant local pour qu elles soient recycl es On peut aussi communiquer avec le centre local de recyclage pour savoir o d poser les piles d charg es ou composer le num ro 1 800 8 BATTERY Important L utilisateur ne peut r parer ni le chargeur ni les pi ces qu il renferme Il faut donc en confier la r paration un centre de service autoris afin d viter d endommager les composants internes du chargeur qui sont sensibles la statique BIEN LIRE TOUTES LES DIRECTIVES DU PR SENT GUIDE RELATIVES AU CHARGEUR AVANT DE CHARGER L ENSEMBLE DE PILES Pour assurer la S CURIT D EMPLOI et la FIABILIT de l outil n en confier la r paration l entretien et les rajustements y compris l inspection et le remplacement des balais qu un centre de sousses lectriques Lorsqu il faut utiliser une rallonge s assurer qu elle est conforme aux consignes suivantes INFORMATION SUR LES R PARATIONS Tous les centres de r paration Black amp Decker sont dot s de personnel qualifi en mati re d outillage lectrique ils sont donc en mesure d offrir leur client le un service efficace et fiable Que ce soit pour un avis technique une r paration ou des pi ces de rechange authentiques install es en usine communiquer avec l tablissement Black amp Decker le plus pr s de chez vous Pour trouver l tablissement de r paration de votre r g
5. to province Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not intended for commercial use FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 544 6986 for a free replacement LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America check country specific warranty information contained in the packaging call the local company or see the website for warranty information Special WARRANTY Note to Contractors FIRESTORM branded products are offered as high end consumer home use tools and carry a HOME USE WARRANTY These tools are designed manufactured and tested to meet or exceed the needs of the do it yourselfer in the execution of projects and repairs in and around the home With proper use they will provide the home owner with step up power and performance well beyond their two year warranty However if you use tools for a living and use FIRESTORM branded products or any of Black amp Decker s other Consumer Home Use tools ON THE JOBSITE you should know that they CANNOT BE COVERED UNDER OUR WARRANTY Imported by Black amp Decker U S Inc 701 E Joppa Rd Towson MD 21286 U S A MODE D EMPLOI Num ro de catalogue BDCCN24 4 Y BlackandDecker com Merci d avoir choisi Black Decker Consulter le site Web www BlackandDecker com NewOw
6. une remise en m tal ou une remorque non isol e Prot ger le chargeur de la pluie ou de la neige L utilisation d un accessoire non recommand ni vendu par Black amp Decker comporte des risques d incendie de secousses lectriques ou de blessures L utilisation du chargeur pour tout ensemble de piles autres que les ensembles rechargeables Black amp Decker comporte des risques d incendie et de secousses lectriques Pour minimiser les risques de dommages au cordon et sa fiche d brancher l appareil en tirant sur la fiche plut t que sur le cordon Placer le cordon de sorte qu on ne puisse pas marcher ni s accrocher dessus et qu il ne soit pas autrement sujet aux dommages et aux contraintes Sauf n cessit absolue ne jamais utiliser de cordon de rallonge Calibre minimum recommand pour les rallonges Longueur totale de fil 25pi 50pi 75pi 100pi 125pi 150pi 175 pi 76m 152m 229m 30 5m 38 1m 45 7m 53 3m Calibre de fil AWG 18 18 16 16 14 14 12 La ventilation du chargeur se fait par les fentes sur le dessus et le dessous de l appareil Ne rien d poser sur le chargeur et ne pas d poser ce dernier sur une surface qui pourrait en bloquer les orifices car cela risque de provoquer la surchauffe de l appareil Eloigner le chargeur des sources de chaleur Ne jamais se servir d un chargeur dont le cordon ou la fiche sont endommag s Les remplacer imm diatement Ne jamais se servir d un chargeur qui a encaiss un coup brusqu
7. 0 ft 125ft 150ft 175 ft 76m 152m 229m 305m 381m 45 7m 533m Wire Size AWG 18 18 16 16 14 14 12 The charger is ventilated through slots in the housing Do not place any object on top of charger or place the charger on a soft surface that might block the ventilation slots and result in excessive internal heat Place the charger in a position away from any heat source Do not operate charger with damaged cord or plug have them replaced immediately Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to an authorized service center Do not disassemble charger take it to an authorized service center when service or repair is required Incorrect reassembly may result in risk of electric shock electrocution or fire The charger is designed to operate on standard120 VAC 60Hz household electrical power Do not attempt to use it on any other voltage To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any cleaning Removing the battery pack will not reduce this risk NEVER attempt to connect 2 chargers together DO NOT store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 105 F such as outside sheds or metal buildings in summer SAVE THESE INSTRUCTIONS SYMBOLS The label on your tool may include the following symbols The symbols and their definitions are as follows AEE volts A amperes watts alterna
8. Cambiar la orientaci n o la ubicaci n de la antena de recepci n e Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un tomacorriente sobre un circuito diferente de aquel al que est conectado el receptor Consultar al vendedor o pedir la ayuda de un t cnico en radio y televisi n con experiencia Los cambios o las modificaciones que se le realicen a esta unidad sin aprobaci n expresa del tercero responsable del cumplimiento pueden anular la autorizaci n del usuario para Operar el equipo Este aparato digital de la clase B se conforma con ICES 003 canadiense EL SELLO RBRC El sello RBRC Corporaci n de reciclado de bater as recargables que se encuentra sobre la bater a de n quel cadmio o paquete de bater a indica que los costos para reciclar la bater a o el paquete de bater a al final de su vida til ya han sido pagados por Black amp Decker En algunas zonas es ilegal tirar las bater as usadas de n quel cadmio en la basura o en el flujo de desechos s lidos del municipio El programa RBRC proporciona una alternativa de conciencia sobre el cuidado del medio ambiente RBRC en cooperaci n con Black amp Decker y otros usuarios de bater as estableci programas en los Estados Unidos y Canad para facilitar la recolecci n de bater as de n quel cadmio ya usadas Ayude a proteger nuestro medio ambiente y a conservar los recursos naturales devolviendo las bater as de n quel cadmio ya usa
9. FIRESTORM Y p BLACKS DECKER FAST CHARGER INSTRUCTION MANUAL Catalog No BDCCN24 Thank you for choosing Black amp Decker Go to www BlackandDecker com NewOwner to register your new product PLEASE READ BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON If you have a question or experience a problem with your Black amp Decker purchase go to HTTP WWW BLACKANDDECKER COM INSTANTANSWERS for instant answers 24 hours a day If you cant find the answer or do not have access to the internet call 1 800 544 6986 from 8 a m to 5 p m EST Mon Fri to speak with an agent Please have the catalog number available when you call SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUGTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO CAT NO BDCCN24 FORM NO 90608343 COPYRIGHT 2014 BLACK amp DECKER SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS The symbols below are used to help you recognize this information DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury FEBRUARY 2014 PRINTED IN CHINA WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death
10. OLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO Si tiene una consulta o alg n inconveniente con su producto Black amp Decker visite HTTP WWW BLACKANDDECKER COM INSTANTANSWERS para obtener respuestas instant neas las 24 horas del d a Si no encuentra la respuesta o no tiene acceso a Internet llame al 1 800 544 6986 de lunes a viernes de 8 a m a 5 p m hora del Este para hablar con un agente Cuando llame tenga a mano el n mero de cat logo CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES Es importante que lea Y comprenda este manual La informaci n que contiene se relaciona con la protecci n de SU SEGURIDAD y la PREVENCION DE PROBLEMAS Los s mbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta informaci n A PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves A ADVERTENCIA indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves A PRECAUCION indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita provocar lesiones leves o moderadas PRECAUCI N utilizado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar da os en la propiedad Alnstrucciones importantes de seguridad e Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y de operaci n para el cargador de bater as BDCCN24 Antes de
11. a Michoac n Tel 01 443 313 85 50 Enrique Robles Av de la Solidaridad No 12713 Col La Pradera Irapuato Guanajuato Tel 01 462 626 67 39 Hern ndez Martinez Jeanette Prolongaci n Corregidora Nte No 1104 Col Arboledas Queretaro Qro Tel 01 442 245 25 80 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312 BLACK 8 DECKER S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 MEXICO D F TEL 01 55 5326 7100 01 800 847 2309 01 800 847 2312
12. ard de 120 volts c a 60 Hz Ne pas se servir d une alimentation en courant continu c c ni d une alimentation sous toute autre tension La dur e de charge est de 90 a 120 minutes selon le type de bloc pile utilis et son tat Chargement 1 Brancher le chargeur dans une prise de courant appropri e Fi 1 2 Ins rer l ensemble de piles dans le chargeur S assurer que Ig l ensemble de piles est bien install dans le chargeur Fig 1 Le t moin rouge de chargement clignote continuellement pour indiquer 7 le processus de chargement A gt 3 Lorsque l ensemble de piles est compl tement charg le t moin a rouge reste ALLUME L ensemble de piles est alors charg et on peut Ne iB s en servir ou le laisser dans le chargeur ek Indicateurs de chargement gt Remplacement de l ensemble de piles Les chargeurs sont con us pour d celer certains probl mes d ensembles de piles Le cas ch ant le t moin rouge clignote vite Il faut alors remettre l ensemble de piles dans le chargeur Lorsque le probl me persiste essayer un autre ensemble de piles afin de d terminer si le chargeur est d fectueux Si le deuxi me ensemble est charg correctement cela signifie que le premier ensemble est d fectueux et qu il faut le retourner un centre de service pour qu il y soit recycl Par contre si le deuxi me ensemble prouve les m mes difficult s que le premier faire v rifier le chargeur un
13. corriente cuando no tenga cargando una bater a Tambi n descon ctelo antes de intentar limpiarlo 7 No sumerja el cargador en agua u otro l quido Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 Este mecanismo cumple con la parte 15 de las normas de la Comisi n Federal de Comunicaciones de Estados Unidos FCC La operaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este mecanismo posiblemente no cause interferencia perjudicial y 2 este mecanismo puede aceptar cualquier interferencia recibida incluso interferencia que podr a provocar una operaci n no deseada NOTA Este equipo ha sido probado y se encontr que cumple con los l mites para disposi tivo digital Clase B seg n la parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites est n dis e ados para brindar protecci n razonable contra interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a en frecuencia de radio y si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencia perju dicial en las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que la interferencia no ocurra en una instalaci n en particular Si este equipo provoca interferencia perjudicial en la recepci n de radio o televisi n lo que se puede determinar al apagar y encender el equipo el usuario debe tratar de corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas e
14. das a un centro de servicio autorizado Black amp Decker o a un comerciante minorista para que sean recicladas Tambi n puede comunicarse con el centro de reciclado para obtener informaci n o d nde dejar las bater as o llame al 1 800 8 BATTERY Importante Este producto no puede ser reparado por el usuario El cargador no contiene piezas reparables por el usuario Se debe reparar en un centro de servicio autorizado para evitar da os a los componentes internos pues son sensibles a est tica LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL ANTES DE INTENTAR CARGAR LA UNIDAD DE ALIMENTACI N DE SU HERRAMIENTA Las reparaciones el mantenimiento y los ajustes de este producto deber an ser realizados por centros de servicio certificados u otras organizaciones de servicio calificadas usando siempre repuestos originales para garantizar su SEGURIDAD y FIABILIDAD INFORMACI N DE MANTENIMIENTO Todos los Centros de servicio de Black amp Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparaci n de herramientas el ctricas Si necesita consejo t cnico reparaciones o piezas de repuesto originales de f brica p ngase en contacto con el centro de servicio de Black 8 Decker m s cercano a su domicilio Para ubicar su centro de servicio local consulte la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las p ginas amarillas llame al 1 800 544 6986 o visite nue
15. e qui est tomb ou qui est endommag Le faire v rifier un centre de service autoris Ne jamais d monter le chargeur N en confier la r paration ou l entretien qu un centre de service autoris Le remontage non conforme du produit comporte des risques d incendie ou de secousses lectriques Le chargeur est con u pour fonctionner sur une alimentation domestique standard Ne pas essayer de s en servir sous toute autre tension Pour minimiser les risques de secousses lectriques d brancher le chargeur avant de le nettoyer Le risque n est pas limin en enlevant l ensemble de piles du chargeur NE JAMAIS raccorder deux chargeurs l un l autre NE PAS ranger le produit dans un endroit o la temp rature peut atteindre ou d passer 40 C 105 F comme dans une remise m tallique en t CONSERVER CES MESURES SYMBOLES L tiquette appos e sur votre outil pourrait comprendre les symboles suivants Les symboles et leurs d finitions sont indiqu s ci apr s Visas volts Aisne amp res AZ sn hertz Ms watts min minutes ou AC courant alternatif ou DC courant continu A sous vide a Construction de classe borne de mise ala minute mis ala terre An Construction de classe ll un symbole d avertissement RPM ou Min tours la minute Introduction Orifice de montage Le chargeur est concu pour utiliser une alimentation domestique stand
16. emplear el cargador lea todas las instrucciones y las marcas precautorias en 1 el cargador 2 la bater a y 3 el producto que utiliza la bater a PELIGRO Corriente de 120 volts presente en las terminales de carga No las una con objetos conductores Peligro de choque el ctrico o electrocuci n A PELIGRO Si la caja de la bater a est estrellada o da ada no la inserte en el cargador Peligro de choque el ctrico o electrocuci n A PELIGRO Nunca intente abrir la bater a por ning n motivo Si la carcaza de pl stico se rompe o se estrella ll vela a un centro de servicio para que la reciclen ADVERTENCIA No permita que se introduzca ning n l quido en el cargador Puede originarse un choque el ctrico PRECAUCION Cargue nicamente bater as recargables Black 8 Decker para evitar el riesgo de lesiones Bater as de otros tipos pueden estallar ocasionando lesiones personales y da os Para facilitar el enfriamiento de la bater a despu s de utilizarla evite colocar el cargador O la bater a en ambientes c lidos como los de un cobertizo de l mina o un remolque sin aislamiento No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve Estos cargadores no est n dise ados para usos diferentes a la carga de las bater as recargables Black 8 Decker Cualquier otro uso puede originar riesgos de incendio choque el ctrico o electrocuci n Para reducir los riesgos de da o a la clavija y el cord n el ctrico cuando d
17. es that the costs to recycle the battery or battery pack at the end of its useful life have already been paid by Black amp Decker In some areas it is illegal to place spent nickel cadmium batteries in the trash or municipal solid waste stream and the RBRC program provides an environmentally conscious alternative RBRC in cooperation with Black amp Decker and other battery users has established programs in the United States and Canada to facilitate the collection of spent nickel cadmium batteries Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent nickel cadmium battery to an authorized Black amp Decker service center or to your local retailer for recycling You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery or call 1 800 8 BATTERY Important This product is not user serviceable There are no user serviceable parts inside the charger Servicing at an authorized service center is required to avoid damage to static sensitive internal components READ ALL OF THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE ATTEMPTING TO CHARGE THE BATTERY PACK FOR YOUR TOOL To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment should be performed by certified service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts Service Information All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to pro
18. esconecte el cargador tire de la clavija no del cord n Aseg rese de que el cord n el ctrico est colocado de tal manera que no lo pisen enreden o le hagan alguna otra cosa que lo tense y le cause da o Trate de no usar cordones de extensi n a menos que sea absolutamente necesario El uso de una extensi n inadecuada puede ocasionar incendios descargas el ctricas o electrocuci n Si es necesario utilizar la extensi n aseg rese Que las patas de la clavija de la extensi n sean iguales en n mero tama o y forma a los de la clavija del cargador Que los cables de la extensi n est n en buenas condiciones el ctricas y que el calibre sea suficiente para soportar la corriente que el cargador necesita como se describe a continuaci n Una extensi n debe contar con alambre de calibre adecuado AWG o American Wire Gauge por seguridad Mientras m s peque o sea el n mero del calibre del alambre mayor ser la capacidad del cable por ejemplo una cable de calibre 16 tiene mayor capacidad que otro de calibre 18 Cuando emplee m s de una extensi n para alcanzar la longitud total aseg rese que cada extensi n individual tenga por lo menos el calibre m nimo requerido Tama o del conductor m nimo recomendado para cables prolongadores Longitud total del cable 25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 125 pies 150 pies 175 pies 76m 152m 229m 305m 381m 45 7m 533m AWG del tama o del cable 18 18 16 16 14 14 12 El cargador se ven
19. ion composer le num ro suivant 1 800 544 6986 ou consulter le site www blackanddecker com GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE Black amp Decker E U Inc garantit ce produit pour une dur e de deux ans contre tout d faut de mat riau ou de fabrication Le produit d fectueux sera remplac ou r par sans frais de l une des deux fa ons suivantes La premi re fa on consiste en un simple change chez le d taillant qui l a vendu pourvu qu il s agisse d un d taillant participant Tout retour doit se faire durant la p riode correspondant a la politique d change du d taillant habituellement de 30 a 90 jours apr s Pachat Une preuve d achat peut tre requise V rifier aupres du d taillant pour conna tre sa politique concernant les retours hors de la p riode d finie pour les changes La deuxi me option est d apporter ou d envoyer le produit transport pay d avance a un centre de r paration autoris ou a un centre de r paration de Black amp Decker pour faire r parer ou changer le produit a notre discr tion Une preuve d achat peut tre requise Cette garantie ne s applique pas aux accessoires Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d un Etat ou d une province l autre Pour toute question communiquer avec le directeur du centre de r paration Black amp Decker le plus pr s de chez vous Ce produit
20. llement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut r sulter en des dommages la propri t Mesures de s curit importantes CONSERVER CES MESURES Le pr sent guide contient des conseils importants relatifs la s curit et l utilisation du chargeur mod le BDCCN24 Bien lire toutes les directives et tous les avertissements qui se trouvent sur 1 le chargeur 2 l ensemble de piles et 3 l outil avant d utiliser le chargeur DANGER Les bornes du chargeur sont sous une tension de 120 volts Ne pas les exam iner avec un objet conducteur cela pr sente des risques de secousses lectriques A DANGER Ne pas placer dans le chargeur un ensemble de piles craqu ou endommag cela pr sente des risques de secousses lectriques MISE EN GARDE Ne jamais tenter d ouvrir un ensemble de piles Lorsque le bo tier en plastique craque ou se casse en confier le recyclage un centre de service AVERTISSEMENT Ne laisser aucun liquide s infiltrer dans le chargeur car cela repr sen te des risques de secousses lectriques MISE EN GARDE Afin de r duire les risques de blessures charger seulement des piles rechargeables Black amp Decker Tout autre type de piles peut exploser ce qui pr sente des risques de blessures et de dommages e Pour faciliter le refroidissement de l ensemble de piles apr s s en tre servi viter de plac er le chargeur ou l ensemble de piles dans un endroit chaud comme
21. ment not recommended or sold by Black amp Decker may result in risk of fire electric shock or injury to persons This charger is not intended for any uses other than charging Black amp Decker rechargeable batteries Any other uses may result in risk of fire electric shock or electrocution To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when disconnecting charger Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of improper extension cord could result in risk of fire electric shock or electrocution If an extension cord must be used make sure That the pins on plug of extension cord are the same number size and shape of those of plug on charger That extension cord is properly wired and in good electrical condition and the wire size is large enough for AC ampere rating of charger as specified below An extension cord must have adequate wire size AWG or American Wire Gauge for safety The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cable that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge When using more than one extension to make up the total length be sure each individual extension contains at least the minimum wire size Recommended Minimum Wire Size for Extension Cords Total Length of Cord 25 ft 50 ft 75 ft 10
22. n Si la segunda unidad de alimentaci n carga correctamente entonces la prim era tiene alguna falla y deber a llevarse a un centro de servicio para ser reciclada Si la segunda unidad de alimentaci n tiene el mismo problema _ que la original lleve el cargador a un centro de Fig 2 AT servicio autorizado para que sea probado I Montaje en pared Figura 2 el El centro del cargador viene con un hueco para EN montarlo sobre una superficie vertical e Gora Dejando la bater a en el cargador N El cargador y la bater a pueden dejarse conectados indefinidamente mientras la luz roja est encendida El cargador mantendr la bater a completamente cargada NOTA La bater a perder su carga lentamente despu s de ser retirada del cargador Si la bater a no se ha dejado en carga de mantenimiento puede necesitar ser recargada antes de usarse La bater a tambi n puede perder lentamente la carga si se deja en el cargador y ste no est conectado a una toma de corriente alterna apropiada Notas importantes sobre la carga 1 Se puede obtener mejor rendimiento y m s larga vida si la bater a se carga cuando la tem peratura oscila entre 18 y 24 C 65 F 75 NO cargue la bater a cuando la temperatura sea inferior a 4 5 C 40 F o superior a 40 5 C 105 F Esto es muy importante y le evitar serios da os a la bater a 2 El cargador y la bater a pueden sentirse calientes al tacto durante la carga Esto es una condici
23. n de la prise en y branchant une lampe ou un autre appareil 2 v rifier si la prise est reli e a un interrupteur pour l clairage qui met la prise hors circuit lorsqu on teint les lumi res 3 d placer l ensemble de piles et le chargeur dans une pi ce o la temp rature ambiante se situe entre 18 C et 24 C 65 F et 75 F 4 si le probl me persiste il faut confier l outil l ensemble de piles et le chargeur au centre de service de la r gion 4 Il faut charger l ensemble de piles lorsqu il ne fournit plus la puissance n cessaire pour effectuer les t ches avec autant de facilit qu auparavant NE PLUS S EN SERVIR dans ces conditions Suivre les directives relatives au chargement On peut galement charger en tout temps un ensemble de piles charg en partie 5 Les ensembles de piles Black amp Decker portant la mention NiMH devraient seulement tre utilis s avec des chargeurs portant la mention NiMH ou NiCd NiMH 6 Dans certaines conditions lorsque le chargeur est branch des corps trangers peuvent court circuiter les contacts de chargement d couvert II faut donc loigner les creux de chargement du chargeur les corps trangers de nature conductive comme la laine d acier le papier d aluminium ou tout autre accumulation de particules m talliques Toujours d brancher le chargeur lorsqu il n y a pas d ensemble de piles dans le chargeur et avant de le nettoyer 7 Ne pas immerger le cha
24. n est pas destin un usage commercial REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES D AVERTISSEMENT si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 544 6986 pour en obtenir le remplacement gratuit rape l intention des entrepreneurs concernant la garantie sp ciale Les produits de marque FIRESTORM sont des outils hauts de gamme destin s aux consommateurs et comportent une GARANTIE POUR USAGE RESIDENTIEL Ces outils sont con us fabriqu s et mis l essai en vue de r pondre aux besoins du bricoleur ou de les d passer lorsque ce dernier r alise des projets ou effectue des r parations l int rieur ou a l ext rieur de sa r sidence Utilis s correctement ces outils procurent a Putilisateur un rendement et une puissance sup rieurs qui exc dent de loin la p riode de garantie de deux ans Par contre tout outil utilis a des fins commerciales ou tout produit de marque FIRESTORM ou tout autre produit Black amp Decker destin aux consommateurs et r serv a un usage r sidentiel utilise dans le cadre d une ACTIVITE RELIEE AU TRAVAIL N EST PAS COUVERT PAR LA PRESENTE GARANTIE Imported by Import par Black amp Decker Canada Inc 100 Central Ave Brockville Ontario KEV 5W6 MANUAL DE INSTRUCCIONES Numero de Catalogo BDCCN24 Gracias por elegir Black amp Decker Visite www BlackandDecker com NewOwner para registrar su nuevo producto LEA EL MANUAL ANTES DE DEV
25. nding air temperature is approximately 65 F 75 F 18 24 C 4 If charging problems persist take or send the tool battery pack and charger to your local service center 4 The battery pack should be recharged when it does not produce sufficient power on jobs which were easily done previously DO NOT CONTINUE use under these conditions Follow the charging procedures You may also charge a partially used pack whenever you desire with no adverse affect on the battery pack 5 Black amp Decker battery packs that are labeled NiMH should only be used with chargers labeled NiMH or NiCd NiMH 6 Under certain conditions with the charger plugged into the power supply the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug charger before attempting to clean 7 Do not immerse charger in water or any other liquid This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause
26. ner pour enregistrer votre nouveau produit A LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT Si des questions ou des probl mes surgissent apr s l achat d un produit Black amp Decker consulter le site Web HTTP WWW BLACKANDDECKER COM INSTANTANSWERS pour obtenir des r ponses instantan ment 24 heures par jour Si la r ponse est introuvable ou en l absence d acc s Internet composer le 1 800 544 6986 de 8 h 17 h HNE du lundi au vendredi pour parler avec un agent Pri re d avoir le num ro de catalogue sous la main lors de l appel CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULT RIEUR LIGNES DIRECTRICES EN MATI RE DE S CURIT D FINITIONS Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d emploi Les informations qu il contient concernent VOTRE S CURIT et visent VITER TOUT PROBL ME Les symboles ci dessous servent vous aider reconna tre cette information DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e causera la mort ou des graves blessures AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer la mort ou de graves blessures MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer des blessures mineures ou mod r es AVIS Utilis sans le symbole d alerte la s curit indique une situationvpotentie
27. o 42 3ra Seccion de Bosques de las lomas C P 05120 Mexico D F Tel 01 55 5326 7100 SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Grupo Realsa en herramientas S A de C V S per Manzana 69 MZ 01 Lote 30 Av Torcasita Col Puerto Ju rez Canc n Quintana Roo Tel 01 998 884 72 27 Ferre Pat de Puebla S A de C V 16 de Septiembre No 6149 Col El Cerrito Puebla Puebla Tel 01 222 264 12 12 Ferre Pat de Puebla S A de C V Ej rcito Mexicano No 15 Col Ejido 1ro de Mayo Boca del Rio Veracruz Tel 01 229 167 89 89 Servicio de Fabrica Black 8 Decker S A de C V L zaro Cardenas No 18 Col Obrera Distrito Federal Tel 55 88 95 02 Representaciones Industriales Robles S A de C V Tezozomoc No 89 Col La Preciosa Distrito Federal Tel 55 61 86 82 Gpo Comercial de Htas y Refacciones de Occidente S A de C V Av La Paz No 1779 Col Americana S Juar z Guadalajara Jalisco Tel 01 33 38 25 69 78 Herramientas y Equipos Profesionales Av Col n 2915 Ote Col Francisco Madero Monterrey Nvo Le n Tel 01 81 83 54 60 06 Htas Port tiles de Chihuahua S A de C V Av Universidad No 2903 Col Fracc Universidad Chihuahua Chihuahua Tel 01 614 413 64 04 Fernando Gonz lez Armenta Bolivia No 605 Col Felipe Carrillo Puerto Cd Madero Tamaulipas Tel 01 833 221 34 50 Perfiles y Herramientas de Morelia Gertrudis Bocanegra No 898 Col Ventura Puente Moreli
28. or serious injury CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Used without the safety alert symbol indicates potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage Almportant Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for BDCCN24 battery charger Before using charger read all instructions and cautionary markings on 1 charger 2 battery pack and 3 product using battery pack DANGER 120 volts present at charging terminals Do not probe with conductive objects Danger of electric shock or electrocution DANGER If battery pack case is cracked or damaged do not insert into charger Danger of electric shock or electrocution A DANGER Never attempt to open the battery pack for any reason If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks return to a service center for recycling A WARNING Don t allow any liquid to get inside charger Electric shock may result CAUTION To reduce risk of injury charge only Black 8 Decker rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage To facilitate the cooling of the battery pack after use avoid placing the charger or battery pack in a warm environment such as in a metal shed or an uninsulated trailer Do not expose charger to rain or snow Use of an attach
29. p Decker de su zona Este producto no est dise ado para uso comercial AMERICA LATINA esta garant a no se aplica a los productos que se venden en Am rica Latina Para los productos que se venden en Am rica Latina debe consultar la informaci n de la garant a espec fica del pa s que viene en el empaque llamar a la compa a local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci n Nota especial de GARANTIA para Contratistas Los productos de marca FIRESTORM se ofrecen como herramientas de calidad superior para uso dom stico y llevan una GARANT A PARA USO DOMESTICO Estas herramientas son dise adas fabricadas y probadas para satisfacer o sobrepasar las necesidades del bricolero en la ejecuci n de proyectos y reparaciones en su casa y sus alrededores El uso apropiado de esta herramienta le dar al due o de casa una potencia y un desempe o superiores que durar n mucho m s que la garant a de dos a os Sin embargo si utiliza herramientas para su trabajo y usa productos de marca FIRESTORM o cualquiera de las herramientas para uso dom stico Black 8 Decker EN SU LUGAR DE TRABAJO deber a saber que NO PODRA SER CUBIERTO BAJO NUESTRA GARANT A GARANT A BLACK amp DECKER BLACK amp DECKER WARRANTY SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Distributor Name Sello firma del distribuidor Date of purchase Fecha de compra Invoice No No de factura PRODUCT INFOMATION IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Cat No Ca
30. rgeur Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada Cet appareil est conforme aux dispositions du paragraphe 15 des r glements de la FCC Son fonctionnement est r gi par les deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas causer d interf rence nuisible et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences recues y compris celles qui risquent d en g ner le fonctionnement REMARQUE ce mat riel a t test et a t d clar conforme aux limites en vigueur concernant les dispositifs num riques de classe B en vertu de la partie 15 de la r glementation FCC Ces limites visent a assurer une protection raisonnable contre tout brouillage nuisible dans une installation r sidentielle Ce mat riel produit consomme et peut mettre une nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux directives qui l accompagnent il peut entra ner un brouillage nuisible des communications radio Cependant nous ne garantissons pas l absence de brouillage dans tous les types d environnement Si apr s avoir effectu une v rification en mettant l appareil hors tension puis sous tension l utilisateur s apergoit que ce mat riel provoque un brouillage nuisible la r ception des signaux de radio ou de t l vision il lui faudra essayer de corriger ce brouillage en prenant une ou plusieurs des mesures ci dessous e R orienter ou repositionner l antenne
31. stro sitio www blackanddecker com GARANT A COMPLETA DE DOS A OS PARA USO EN EL HOGAR Black amp Decker Estados Unidos Inc ofrece una garant a de dos a os por cualquier defecto del material o de fabricaci n de este producto El producto defectuoso se reparar o reemplazar sin costo alguno de dos maneras La primera opci n el reemplazo es devolver el producto al comercio donde se adquiri siempre y cuando se trate de un comercio participante Las devoluciones deben realizarse conforme a la pol tica de devoluci n del comercio generalmente entre 30 y 90 d as posteriores a la venta Le pueden solicitar comprobante de compra Consulte en el comercio acerca de la pol tica especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido La segunda opci n es llevar o enviar el producto con flete pago a un Centro de servicio propio o autorizado de Black amp Decker para su reparaci n o reemplazo seg n nuestro criterio Le pueden solicitar el comprobante de compra Los Centros de servicio autorizados y de propiedad de Black amp Decker se detallan en la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las p ginas amarillas de la gu a telef nica Esta garant a no se extiende a los accesorios Esta garant a le concede derechos legales espec ficos usted puede tener otros derechos que pueden variar seg n el estado o la provincia Si tiene alguna pregunta comun quese con el gerente del Centro de servicio de Black am
32. talogo 6 Modelo Name Nombre Address Direcci n City Ciudad Postal Code C digo Postal Telephone No Tel fono 2 ANOS DE GARANTIA Serial Number No de serie Last Name Apellido State Estado Country Pa s Este producto cuenta con dos a os de garant a a partir de la fecha de compra contra cual quier defecto de su funcionamiento as como cualquier falla debido a materiales emplea dos para su fabricaci n 6 mano de obra defectuosa Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo la mano de obra esta incluye los gastos de tra sportaci n erogados para lograr cumplimiento de esta garant a en los domicilios diversos se alados Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su herramienta y esta p liza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri el producto Nos comprometemos a entregar el producto en un lapso no mayor a 30 d as h biles contados a partir de la fecha de recepci n del mismo en nuestros talleres de servicio autorizados ESTA GARANTIA NO APLICA CUANDO El producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales 7 El producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa a El producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por nosotros Importador Black amp Decker S A de C V Bosque de Cidros Acceso Radiatas N
33. tila a trav s de las ranuras de la cubierta No coloque ning n objeto sobre el cargador o coloque ste en una superficie suave que pueda bloquear las ranuras de ventilaci n y ocasionen calor interno excesivo Coloque el cargador en un lugar ale jado de cualquier fuente de calor No opere el cargador con el cord n o la clavija da ados h galos cambiar de inmediato No utilice el cargador si ha recibido alg n golpe se ha ca do o ha recibido alg n otro da o ll velo a un Centro de Servicio autorizado No desarme el cargador ll velo a un centro de servicio autorizado cuando requiera ser reparado Ensamblarlo de modo incorrecto puede ocasionar descargas el ctricas electrocuci n o incendios El cargador est dise ado para funcionar con corriente dom stica est ndar No intente usarlo con otro voltaje Desconecte el cargador antes de intentar limpiarlo para reducir el riesgo de descargas el ctricas Retirar la bater a no reducir este riesgo NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos NO guarde ni utilice la herramienta o la bater a en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o exceder los 40 C 105 F tales como cobertizos o construcciones de metal en el verano CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES S MBOLOS La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos Los s mbolos y sus definiciones son los siguientes V voltios Assis amperios hertz Wii vatios min
34. ting current no load speed earthing terminal N e minutes or DC direct current CO Class Construction grounded safety alert symbol cris Class 11 Construction min or rpm revolutions or double insulated reciprocation per minute Introduction Your charger is designed to use standard 120 volt AC 60 Hz power Do not use DC or any other voltage Charge time is 90 to 120 minutes depending on battery pack type and condition Charging Procedure a 1 Plug the charger into an appropriate outlet Fig 1 2 Insert the battery pack into the charger Fig 1 Be sure the pack is fully il seated in the charger The red charging light will blink continuously indicat ing that the charging process has started p 3 The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON N continuously The pack is fully charged and may be used at this time or left in lE N the charger Charge Indicators e E H Replace Pack These chargers are designed to detect certain problems that can arise with battery packs which would be indicated by the red light flashing at a fast rate If this occurs re insert battery pack If problem persists try a different battery pack to determine if the charger is OK If the new pack charges correctly then the original pack is defective and should be returned to a service center for recycling If the new battery pack gives the same trouble indication as the original ha
35. undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equip ment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 THE RBRC SEAL The RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation Seal on the nickel cadmium battery or battery pack indicat
36. utos a o AC corriente alterna hai corriente directa DO NO velocidad sin carga Construcci n Clase e terminal a tierra eee es Tu Construcci n de clase II nn simbolo de alerta RPM o min revoluciones o minuto seguridad Introduccion Su cargador est dise ado para utilizar corriente dom stica est ndar de 120 volts CA a 60 Hz No utilice corriente continua CD El tiempo de carga es de 90 a 120 minutos dependiendo del tipo de unidad de alimentaci n y sus condiciones s Fiai Procedimiento de carga a FI 1 Conecte el cargador a una toma de corriente alterna adecuada 2 Introduzca la bater a en el cargador Fig 1 Aseg rese que la bater a f haya asentado correctamente en el cargador La luz roja carga N j parpadear continuamente indicando que el proceso de carga ha comenzado 3 Cuando la bater a haya terminado de cargarse la luz roja quedar ENCENDIDA en forma continua La bater a ha quedado completamente cargada y puede ser utilizada o puede dejarse en el cargador Indicadores d carga Cambiar la unidad Estos cargadores han sido dise ados para detectar ciertos problemas que pueden surgir con las unidades de alimentaci n los que ser an indicados por la luz roja destellando r pidamente Si esto ocurriera vuelva a insertar la unidad de alimentaci n Si el problema per siste pruebe con otra unidad de alimentaci n para determinar si el cargador est funcionando bie
37. ve charger tested at an authorized service center MOUNTING HOLE Wall Mounting Figure 2 A hole is provided in the center of the charger for mounting on a vertical surface Leaving the Battery Pack in the Charger The charger and battery pack can be left connected with the red light glowing indefinitely The charger will keep the battery pack fresh and fully charged NOTE A battery pack will slowly lose its charge when kept out of the charger If the battery pack has not been kept on maintenance charge it may need to be recharged before use A battery pack may also slowly lose its charge if left in a charger that is not plugged into an appropriate AC source Na ese Charging Notes Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when the air temperature is between 65 F and 75 F 18 24 C DO NOT charge the battery pack in an air temperature below 40 F 4 5 C or above 105 F 40 5 C This is important and will prevent serious damage to the battery pack 2 The charger and battery pack may become warm to touch while charging This is a normal condition and does not indicate a problem 3 If the battery pack does not charge properly 1 Check power at receptacle by plugging in a lamp or other appliance 2 Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights 8 Move charger and battery pack to a location where the surrou
38. vide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location call 1 800 544 6986 or visit www blackanddecker com FULL TWO YEAR HOME USE WARRANTY Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state or province
Download Pdf Manuals
Related Search