Home

Husky F2S26VWDVP Use and Care Manual

Contents

1. HI Rotate regulator knob clockwise to open air flow HI Connect the power cord to the power supply N Turn the switch ON HI Rotate pressure regulator knob to desired line pressure Turning the knob clockwise increases air pressure at the outlet turning counterclockwise reduces air pressure at the outlet N Following all safety precautions in this manual and the manufacturer s instructions in the air tool manual you may now proceed to use your air powered tool 1 4 in QUICK COUPLER QUICK CONNE CT AIR FITTING Figure 5 A warnine Your tool may require more air consumption than this air compressor is capable of providing Check the tool manual to avoid damage to the tool or risk of personal injury N If using an inflation accessory control the amount of air flow with the pressure regulator knob Turning the knob fully counterclockwise will completely stop the flow of air NOTE Always use the minimum amount of pressure necessary for your application Using a higher pressure than needed will drain air from the tank more rapidly and cause the unit to cycle on more frequently Hi When finished always drain the tank and unplug the unit Never leave the unit plugged in and or running unattended See page 15 for draining instructions Page 11 OPERATION AA WARNING Always disconnect the air supply and power supply before making adjustments servicing a tool or when a tool is not in use DRAINING
2. FICAS Wi Familiaricese con su herramienta el ctrica Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda sus usos y limitaciones as como los posibles peligros espec ficos de esta herramienta Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n seria Hi Despu s del uso de cada dia drene toda la humedad del tanque Si no va a utilizarse la unidad durante alg n tiempo es mejor dejar abierta la v lvula de drenaje hasta cuando vuelva a usarse aqu lla De esta manera se permite drenar completamente la humedad y se impide la corrosi n del interior del tanque MM Riesgo de incendio o explosi n S lo roc e l quidos inflamables tales como pinturas o lacas Nunca roc e l quidos inflamables en un rea limitada El rea de rociado debe estar bien ventilada No fume mientras est rociando con pistola ni rocie donde haya presentes chispas o flamas Mantenga los compresores tan lejos del rea de pintura y de vapores explosivos como sea posible por lo menos a 4 6 m 15 pies MM Riesgo de estallido No ajuste el regulador para producir una presi n de salida superior a la presi n m xima marcada en el aditamento No utilice una presi n superior a la presi n nominal m xima del compresor HI Si va a conectar este producto a un circuito protegido con fusibles utilice fusibles con retardo de tiempo MM Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica no exponga la unidad a l
3. HUSKY OPERATOR S MANUAL 26 Gallon Portable Air Compressor F2S26VWDVP 671 049 Your air compressor has been engineered and manufactured to Husky s high standard for dependability ease of operation and operator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance Thank you for buying a Husky product SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE 02 09 2009 TABLE OF CONTENTS E General Safety Rules struts yal by ee A A eda ee Gey 1 2 W Specific Safety Rules n n E aa e RR pee re bade ene GEB Re 3 MD Symbols oe OO eee e OT OE MIL ONE N OE oes be kee 4 5 ME leeus ss DRS OE OE RE DE EG RE GO O OE DE E E RAN 6 E Glossary OE TERS 22334205 ERA DEE ASE GAS GEE DE SI eee ES eee DS oe bees DEER Seen ies 7 MF El SS SEE EES eee EEES ER OS E ER a Ge E ees 8 9 E Assembly ER an A OE Gn EG Nahe ota te ie MET AE OD 9 M Operation 000 De DER Ed DEE RE ED EG DE AD be DRA A AS DE GE ee EN 10 13 MMC ct ote tae N NT ER OE RE FEE Ae 14 B Pheumatic Tool Usage 1444 ois a haw DE ER EER Pie ew Ee eee SS Pea dd Oren Dane be 15 E TrOUDIESHOOCING se sek eens MONS a DROW whe ew ee Se ae EE Ee 16 Hi Exploded VIEW iss vss RE NA EE OE HEG AE eB sols GR 17 Maris LIS is a ES eee EE AA Oe ane e at ira an 18 E Varano EE OD eR OSes Ree ade iene MEE GED Saree OE AD DIN 19 Notes tota OE ORE WORE EEA See ET EE eile ales N etn wees bale ease 20 INTRODUCTION This tool has many features for making its use
4. ctrico da ado Los cordones el ctricos da ados aumentan el riesgo de descargas el ctricas MM Al utilizar una herramienta el ctrica en el exterior utilice un cord n el ctrico de extensi n que lleve las marcas W A o W Estos cordones el ctricos est n aprobados para el uso en el exterior y reducen el riesgo de descargas el ctricas SEGURIDAD PERSONAL W Al cargar utilizar y dar servicio a esta herramienta el operador y dem s personas SIEMPRE deben llevar puesta protecci n ocular que cumpla con las especifi caciones ANSI y ofrezca protecci n contra part culas que salgan disparadas del FRENTE y de los LADOS Se requiere protecci n ocular como protecci n contra sujetadores y desechos que salgan disparados los cuales pueden causar lesiones oculares serias HI Tanto el patr n como el operador deben asegurarse de que se use protecci n ocular adecuada Recomendamos una careta protectora de visi n amplia encima de los anteojos normales o de los anteojos de seguridad que ofrecen protecci n frontal y lateral contra part culas que salen disparadas Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 HI En algunos entornos se requiere protecci n adicional Por ejemplo en el rea de trabajo puede haber exposici n a un nivel de ruido que puede da ar el o do El patr n y el operador deben asegurarse de contar con toda la protecci n auditiva necesaria y de que sea usada por
5. de esta advertencia puede causar lesiones serias AN ADVERTENCIA Inspeccione los cordones de extensi n cada vez antes de usarlos Si est n da ados reempl celos de inmediato Nunca utilice el compresor con un cord n da ado ya que si toca la parte da ada puede producirse una descarga el ctrica y las consecuentes lesiones serias CONEXION ELECTRICA Este compresor de aire est accionado por un motor el ctrico fabricado con precisi n Debe conectarse nicamente a una l nea de voltaje de 120 V 60 Hz de corriente alterna sola mente corriente normal para uso dom stico No utilice esta herramienta con corriente continua c c Una ca da considerable de voltaje causa una p rdida de potencia y el recalentamiento del motor Si el compresor no funciona al conectarlo en una toma de corriente vuelva a revisar el suministro de corriente VELOCIDAD Y CABLEADO La velocidad en vac o de este compresor es 3 450 rpm aproxi madamente Esta velocidad no es constante y disminuye du rante el corte o con un voltaje bajo En cuanto al voltaje el ca bleado de un taller es tan importante como la potencia nominal del motor Una l nea destinada s lo para luces no puede ali mentar el motor de una herramienta el ctrica El cable con el calibre suficiente para una distancia corta ser demsiado del gado para una mayor distancia Una l nea que alimenta una herramienta el ctrica quiz no sea suficiente para alimentar dos o tres herra
6. if used for any other purpose such as commercial or rental This warranty extends to the original retail purchaser only and commences on the date of the original retail purchase Any part of the MAT Holdings Inc product manufactured or supplied by MAT Holdings Inc and found in the reasonable judgment of MAT Holdings Inc to be defective in material or workmanship will be repaired or replaced by an authorized MAT Holdings Inc service dealer without charge for parts and labor The product including any defective part must be returned to an authorized service dealer within the warranty period The expense of delivering the MAT Holdings Inc product to the dealer for warranty work and the expense of returning it back to the owner after repair or replacement will be paid by the owner MAT Holdings Inc s responsibility in respect to claims is limited to making the required repairs or replace ments and no claim of breach of warranty shall be cause for cancellation or rescission of the contract of sale of any MAT Holdings Inc product Proof of purchase will be required by the dealer to substantiate any warranty claim All warranty work must be performed by an authorized MAT Holdings Inc service dealer This warranty is limited to ninety 90 days from the date of original retail purchase for any MAT Holdings Inc product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose This warranty does
7. Conecte la herramienta neum tica a la fuente de suministro de aire y c brale el orificio de salida con una toalla Deje que la herramienta neum tica funcione de 7s a 10s Al aplicarle presi n de aire la herramienta expulsar aceite por el orificio de salida P gina 15 SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N EI compresor no arranca El motor zumba pero no funciona o lo hace con lentitud Los fusibles se funden o el disyuntor del circuito se dispara continuamente El protector contra sobrecarga t rmica se activa repetidamente La presi n del aparato receptor del aire de sciende cuando se apaga el compresor Humedad excesiva en el aire de descarga El compresor funciona continuamente El compresor vibra Producci n de aire m s baja de lo normal Recalentamiento o p rdida de potencia No hay corriente el ctrica Fusible fundido en el taller o casa Disyuntor abierto en el taller o casa La sobrecarga t rmica es accionada Interruptor de presi n defectuoso El compresor alcanz la presi n de corte au tom tico Voltaje bajo Cord n de extensi n de calibre o longitud equiv ocados El devanado del motor tiene corto o est abierto V lvula de retenci n o de seguridad defectuosa Fusible de capacidad incorrecta sobrecarga en el circuito Cord n de extensi n de calibre o longitud equiv ocados V lvula de retenci n o de seguridad defectuosa Voltaje bajo Ventilaci n insufic
8. Placa de v lvula V lvula de salida V lvula Retenedor Salida Arandela de seguridad 3 mm Anillo t rico de la cabeza Cabeza Cilindro Arandela plan 6 mm Perno M6 x 1 x 35 mm SHC Exc ntrica Perno M6 x 1 x 35 mm SHC Cojinete Piston Tuerca M5 x 0 8 Arandela plan 6 mm Tornillo M5 x 0 8 x 16 mm SHC Tapa del piston Sello del piston Pist n Ventilador Tornillo de cabeza hueca de rosca Arandela plan 6 mm Perno M6 x 1 x 16 mm Cable de alimentaci n Tuber a M ltiple Trenzado en acero Filtros rejilla de ventilaci n Cubierta protectora Baja V lvula de retenci n 90 izquierda Ensamblaje de tanque Tuerca M8 x 1 25 Arandela plana M8 Nota Los campos de n mero de pieza sin n mero indicado no est n disponibles Las descripciones se ofrecen s lo como referencia eae Juego Numero Descripci n Cantidad ref de pieza 1 39 E100240 Aislador Ronda 2 1 40 E100225 Perno M8 x 1 25 x 30 mm 2 41 6 Perno de resalto M10 x 1 25 2 x 39mm HH 4 42 6 Rueda de 7 pulgadas 2 4 43 6 Valvula de drenaje 1 4 2 4 44 6 Arandela plana M10 2 1 45 E101717 Tuerca de seguridad M10 x 1 25 1 1 46 E103982 Mango 1 2 47 E100524 Arandela de seguridad M8 4 1 48 E100602 Perno M8 x 1 25 x 25 mm HFHS 4 1 49 E104137 Manguera M ltiple 1 1 Trenzado en acero 1 50 E104136 Tubo de alivio nylon 1 1 51 E102622 Tornillo 8 x 25mm Plastite 7 1 52 E104000 Accionador interruptor 1 1 53 E103987 Bushing Cord 1 1 54 E102026 Codo
9. THE TANK See Figure 6 1 6 2 TO help prevent tank corrosion and keep moisture out of the air used the tank of the compressor should be drained daily To drain HI Turn the air compressor off WH Pull the ring on the pressure relief valve to release until pressure gauge reads less than 20 psi NH Release the ring HB Open the drain valve allowing air to bleed from the tank 6 1 WB NOTE Condensate is a polluting material and should be disposed of in compliance with local regulations M If drain valve is clogged release all air pressure remove and clean valve then reinstall WARNING Unplug the air compressor and release all air from the tank before servicing Failure to depressurize tank before attempting to remove valve may cause serious personal injury MM Close the drain valve 6 2 Page 12 OPERATION CHECKING THE PRESSURE RELIEF VALVE See Figure 7 8 pancer Do not attempt to tamper with the pressure relief valve Anything loosened from this device could fly up and hit you Failure to heed this warning could result in death or serious personal injury The pressure relief valve will automatically release air if the air receiver pressure exceeds the preset maximum The valve should be checked before each day of use by pulling the ring by hand M Turn the air compressor on and allow the tank to fill The compressor will shut off when the pressure reaches the preset maximum HI
10. Turn the air compressor off KM Pull the ring on the pressure relief valve to release air for three to five seconds HI Release the ring Air must immediately stop escaping when the ring is released Any continued loss of air after releasing the ring indicates a problem with the pressure relief valve Discontinue use and seek service before continued use of the air compressor AA WARNING If air leaks after the ring has been released or if the valve is stuck and cannot be actuated by the ring do not use the air compressor until the pressure relief valve has been replaced Use of the air compressor in this condition could result in serious personal injury THERMAL OVERLOAD PROTECTION This compressor is equipped with a thermal overload protector which will shut off motor if it becomes overheated If overload protector shuts motor OFF frequently look for the following causes Low voltage Lack of proper ventilation room temperature too high Wrong gauge wire or length of extension cord To reset the air compressor HI Turn the air compressor off HB Unplug air compressor and wait until compressor cools down W Plug the air compressor into an approved outlet HI Turn the air compressor on Page 13 Figure 8 gt MAINTENANCE A warnine When servicing use only identical Husky replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage AA WARNING Do not attempt to modify
11. can result in serious personal injury AA WARNING Check extension cords before each use If damaged replace immediately Never use the product with a damaged cord since touching the damaged area could cause electrical shock resulting in serious injury ELECTRICAL CONNECTION This product is powered by a precision built electric motor It should be connected to a power supply that is 120 volts 60 Hz AC only normal household current Do not operate this product on direct current DC A substantial voltage drop will cause a loss of power and the motor will overheat If the product does not operate when plugged into an outlet double check the power supply SPEED AND WIRING The no load speed of this product is approximately 3 450 rpm This speed is not constant and decreases under a load or with lower voltage For voltage the wiring in a shop is as impor tant as the motors horsepower rating A line intended only for lights cannot properly carry a power tool motor Wire that is heavy enough for a short distance will be too light for a greater distance A line that can support one power tool may not be able to support two or three products GROUNDING INSTRUCTIONS This product must be grounded In the event of a malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This productis eguipped with an electric cord having an eguipment grounding conduct
12. el operador mismo y dem s personas presentes en el rea de trabajo En algunos entornos se requiere el uso de equipo de protecci n para la cabeza Cuando se requiera el patr n y el operador deben asegurarse de que la protecci n usada para la cabeza lleve la marca de cumplimiento con la norma ANSI Z89 1 MM Permanezca alerta preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n al utilizar herramientas el ctricas No utilice la herramienta si est cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga alcohol o medicamento Un momento de inatenci n al utilizar una herramienta el ctrica puede causar lesiones corporales serias HI V stase adecuadamente No vista ropas holgadas ni joyas Rec jase el cabello si est largo Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles Las ropas holgadas las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas m viles M No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento La postura firme y el buen equilibrio permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas HI Use equipo de seguridad Siempre p ngase protecci n ocular Cuando lo exijan las circunstancias debe ponerse careta contra el polvo zapatos de seguridad antiderrapantes casco o protecci n auditiva M No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable Una postura estable sobre
13. explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property damage SERVICE Servicing requires extreme care and knowledge and should be A performed only by a qualified service technician For service we WARNING S suggest you return the product to the nearest AUTHORIZED To avoid serious personal injury do not attempt to use this SERVICE CENTER for repair When servicing use only identical product until you read thoroughly and understand replacement parts completely the operators manual If you do not understand the warnings and instructions in the operator s manual do not use this product Call customer service for assistance WARNING The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into your eyes which can result in severe eye damage Before beginning power tool operation always wear safety goggles or ID safety glasses with side shields and when needed a full face shield We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side sh
14. l n t cnico de servicio calificado Para dar servicio a la herramienta Para evitar lesiones corporales serias no intente utilizar le sugerimos llevarla al CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO este producto sin haber leido y comprendido totalmente de su preferencia para que la reparen Al dar servicio a la uni dad s lo utilice piezas de repuesto id nticas el manual del operador Guarde este manual del opera dor y est dielo frecuentemente para lograr un funciona miento seguro y continuo de este producto y para instruir a otras personas quienes pudieran utilizarlo A ADVERTENCIA Cualquier herramienta el ctrica en funcionamiento puede lanzar objetos hacia los ojos lo cual puede causar serios da os a los mismos Antes de comenzar a utilizar una herramienta el ctrica p ngase D siempre gafas de seguridad anteojos protectores con protecci n lateral o careta completa cuando sea necesario Recomendamos la careta protectora de visi n amplia encima de los anteojos normales o los anteojos protectores est ndar con protecci n lateral Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES P gina 5 ASPECTOS ELECTRICOS CORDONES DE EXTENSION S lo utilice cordones de extensi n de tres conductores con clavijas de tres patillas y recept culos de tres polos que acepten la clavija del cord n del compresor Al utilizar el com presor de aire a una distancia considerabl
15. length Air receiver pressure drops when compressor Loose connections Check all connections with soap and water shuts off fittings tubing etc solution and tighten Loose drain valve Tighten drain valve Check valve leaking Take compressor to service center Excessive moisture in discharge air Excessive water in air tank Drain tank High humidity Move to area of less humidity use air line filter Compressor runs continuously Defective pressure switch Take compressor to service center Excessive air usage Decrease air usage compressor not large enough for tool s requirement Compressor vibrates Loose mounting bolts Tighten mounting bolts Air output lower than normal Broken inlet valves Take compressor to service center Connections leaking Tighten connections Page 16 EXPLODED VIEW Model 671 049 Page 17 PARTS LIST Model 671 049 ltem Kit Number Number Number 2 7 3 4 5 6 4 7 7 2 7 8 2 7 9 2 7 10 2 7 11 2 7 12 2 7 13 2 7 14 2 7 15 2 7 16 7 17 7 18 7 19 3 7 20 7 21 3 7 22 3 7 23 4 7 24 4 7 25 4 7 26 4 7 27 4 7 28 5 7 29 5 7 30 5 7 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Part E103985 E100329 E100524 E100570 E100284 E100709 E100427 E100427 E101790 E104134 E103984 E103986 E101362 E100242 E100570 E100240 Note Any part number field without a number listed is not available Descriptions are provided for reference only Item Kit Descri
16. more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate caution This compressor is intended to be used at a duty cycle 50 AN DANGER This compressor pump is not equipped and should not be used to supply breathing quality air Additional equipment would be necessary to properly filter and purify the air to meet minimal specifications for Grade D breathing as described in Compressed Gas Association Commodity Specification G 7 1 1966 OSHA 29 CFR 1910 134 Compressed Gas Association 4221 Walney Road Fifth Floor Chantilly VA 20151 2923 703 788 2700 www cganet com Any such additional equipment has not been examined and no implication of proper use for breathing air is intended or implied If this compressor is altered in any way existing warranties shall be voided Husky and MAT Holdings Inc disclaim any liabilities whatsoever for any loss personal injury or damage GENERAL SAFETY RULES WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA HI Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Floor must not be slippery from wax or dust HI Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of f
17. n para ponerla en la presi n del conducto deseada Si se gira a la derecha la perilla se aumenta la presi n de aire en la salida si se gira a la izquierda se disminuye dicha presi n M Ahora puede proceder a utilizar la herramienta accionada por aire deseada siguiendo lasa medidas de precauci n indicadas en este manual y las instrucciones del fabricante de la herramienta de aire se aladas en el manual de la misma Ad ADVERTENCIA Your tool may require more air consumption than this air compressor is capable of providing Check the tool manual to avoid damage to the tool or risk of personal injury APAGADO Figura 4 Pan ADAPTADOR MACHO DE 6 35 mm 1 4 pulg NPT CONEXION DE AIRE DE CONEXI N R PIDA Figura 5 NH Si va a usar un accesorio de inflado controle la cantidad de flujo de aire con la perilla de regulaci n de presi n El flujo de aire se detiene completamente girando totalmente a la izquierda la perilla NOTA Siempre use la cantidad de presi n m nima nec esaria en cada caso Si usa una presi n mayor de la nece saria se drena el aire del tanque con mayor rapidez y la unidad efect a con mayor frecuencia su ciclo de funcionamiento HI Al terminar siempre drene el tanque y desconecte la unidad Nunca deje conectada ni funcionando desatendida la unidad Vea la pagina 15 para drenado del tanque P gina 11 FUNCIONAMIENTO Ad ADVERTENCIA Siempre desconecte el suministro de a
18. not cover any MAT Holdings Inc product that has been subject to misuse neglect negligence or ac cident or that has been operated in any way contrary to the operating instructions as specified in this operator s manual This warranty does not apply to any damage to the MAT Holdings Inc product that is the result of improper mainte nance or to any MAT Holdings Inc product that has been altered or modified The warranty does not extend to repairs made necessary by normal wear or by the use of parts or accessories which are either INCOMPATIBLE WITH THE MAT HOLDINGS INC product or adversely affect its operation performance or durability MAT Holdings Inc reserves the right to change or improve the design of any MAT Holdings Inc product without as suming any obligation to modify any product previously manufactured ALL IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED IN DURATION TO THE STATED WARRANTY PERIOD ACCORDINGLY ANY SUCH IMPLIED WARRANTIES INCLUDING MER CHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PUR POSE OR OTHERWISE ARE DISCLAIMED IN THEIR ENTIRETY AFTER THE EXPIRATION OF THE APPROPRI ATE TWO YEAR ONE YEAR OR NINETY DAY WARRAN TY PERIOD MAT Holdings Inc s OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY IS STRICTLY AND EXCLUSIVELY LIM ITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFEC TIVE PARTS AND MAT Holdings Inc DOES NOT ASSUME OR AUTHORIZE ANYONE TO ASSUME FOR THEM ANY OTHER OBLIGATION SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IM
19. this product or create Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when blowing dust If operation is dusty also wear a dust mask AA WARNING Always release all pressure disconnect from power supply and allow unit to cool to the touch before cleaning or making repairs on the air compressor GENERAL MAINTENANCE Humidity in the air causes condensate to form in the air tank This condensate should be drained daily and or every hour using the instructions found in Draining the Tank The pressure relief valve automatically releases air if the air receiver pressure exceeds the preset maximum Check the pressure relief valve before each use following the instructions found in Checking the Pressure Relief Valve Inspect the tank yearly for rust pin holes or other imperfections that could cause it to become unsafe Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc A warninc Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury Electric tools used on fiberglass material wallboard spackling compounds or plaster are subject to accelerated wea
20. un mango de trans porte acolchado para facilitar el uso MOTOR INDUCCI N DE LUBRICACI N PERMANENTE El compresor incorpora cojinetes lubricados permanentemente PERILLA DE REGULACI N DE PRESI N Para ajustar la cantidad de aire suministrada a trav s de la manguera utilice la perilla de regulaci n de presi n ARMADO COMO CONECTAR LA MANGUERA Y EL ACOPLADOR RAPIDO Vea la figura 3 MM Aseg rese de que est apagado y desconectado el compresor de aire Instrucciones de configuraci n 1 El compresor se entrega armado de f brica y listo para su uso Revise todos los componentes para asegurarse de que est n armados correctamente por ejemplo los soportes de goma las ruedas la manija los conectores r pidos los calibradores la v lvula de seguridad el fil tro de aire la v lvula de drenaje etc 2 Aplique cinta para roscas a las conexiones roscadas de la manguera y conecte el acoplador r pido a la manguera utilizando una llave la llave no se suministra 3 Aplique cinta para roscas a las conexiones roscadas del enchufe macho y conecte el enchufe hembra a la manguera utilizando una llave la llave no se suministra MM Gire completamente a la izquierda la perilla de regulaci n de presi n M Introduzca el extremo del adaptador para manguera de la manguera de aire en el extremo del acoplador hembra en el compresor de aire MANOMETRO REGULADOR La presi n actual del conducto aparece en el man metro
21. 90 1 4 MNPT x 1 4 MNPT 1 4 55 E104135 Interruptor de presi n 1 4 desconexi n a 150 psi 1 56 E102612 V lvula de seguridad 165 psi 1 1 57 E103996 Acoplador de 1 4 FNPT x 1 1 1 4 FNPT x20mm 1 58 E104335 Niple de 1 4 MNPT x 2 1 1 4 MNPT x 40 mm 1 59 E100793 Empufiadura del mango 1 1 60 E102822 Acoplador de conexi n r pida 2 1 61 E103980 M ltiple con regulador 1 1 62 E101757 Tap n de 1 4 NPT 1 1 63 E103744 Man metro 2 pulgadas linea 2 roja a 150 PSI entrada negra 1 64 E103981 Soporte Interior 1 1 65 E100792 Arandela plan M6 2 1 66 E100713 Perno M6 x 1 0 x 16 mm 2 1 67 E102531 Tornillo M6 x 1 x 12 HFH 2 68 1 Base del filtro de aire 1 2 69 1 E100435 Elemento del filtro de aire 1 1 70 1 Tapa del filtro de aire 1 1 71 E104272 Capacitor de arranque 1 1 72 E104273 Capacitor de funcionamiento 1 2 2 Me ae LE de Nombre del juego de referencia juego pieza 1 E100794 Juego del filtro de aire 68 70 2 E103497 Juego de conjunto de placa de valvula 7 15 3 E104441 Juego de exc ntrica y cojinete 19 21 4 E103495 Juego del pist n 22 27 5 E 104280 Juego de ventilador 28 30 6 E104442 Juego de rueda de 7 pulgadas 41 44 un ensamblaje de rueda con piezas incorporadas 7 E104440 Juego de bomba motor 5 6 30 71 72 Pagina 18 GARANTIA DECLARACION DE LA GARANTIA LIMITADA MAT Holdings Inc garantiza al comprador original al menu deo que este producto de MAT Holdings Inc carece de de fectos en los materiales y mano de obra y
22. DE TIEMPO O INCONVENIENTES EN ALGU NOS ESTADOS NO SE PERMITE LA EXCLUSI N O LIMI TACI N DE DA OS DIRECTOS O INDIRECTOS POR LO CUAL ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N O EXCLUSI N DESCRITA ARRIBA NO SE APLIQUE EN SU CASO Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y es posible que usted goce de otros derechos los cuales pueden variar de estado a estado Esta garant a se aplica a todos los productos de MAT Hold ings Inc fabricados o vendidos por dicha compa a en Es tados Unidos y Canad Para encontrar el concesionario de servicio autorizado m s cercano a used llame al 1 888 859 4549 P gina 19 NOTAS Pagina 20
23. NCIA Cuando utilice productos p ngase siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral La inobservancia de esta advertencia puede causar el lanzamiento de objetos a los ojos y por consecuencia posibles lesiones serias Ah ADVERTENCIA No intente modificar este producto ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato el cual puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales serias Ad ADVERTENCIA No utilice ning n aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de este producto El empleo de adita mentos o accesorios no recomendandos podr a causar lesiones serias CAUTION No utilice la unidad en ning n entorno polvoriento o con taminado de cualquier forma Si se utiliza el compresor de aire en este tipo de entorno puede da arse Ah ADVERTENCIA No conecte el conector de inflado o la otra herramienta en el extremo abierto de la manguera sin haber efectuado el procedimiento inicial USOS Los compresores de aire se utilizan en una variedad de sistemas de suministro de aire Las mangueras conectores herramientas de aire y accesorios deben corresponder a la capacidad del compresor de aire Ah ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con las productos lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n seria Esta herrami
24. PLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU MAT Holdings Inc ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHER DAM AGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO EXPENSE OF RETURNING THE MAT Holdings Inc PRODUCT TO AN AUTHORIZED SERVICE DEALER AND EXPENSE OF DELIVERING IT BACK TO THE OWNER MECHANIC S TRAVEL TIME TELEPHONE OR TELEGRAM CHARGES RENTAL OF ALIKE PRODUCT DURING THE TIME WAR RANTY SERVICE IS BEING PERFORMED TRAVEL LOSS OR DAMAGE TO PERSONAL PROPERTY LOSS OF REVENUE LOSS OF USE OF THE PRODUCT LOSS OF TIME OR INCONVENIENCE SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDEN TAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty applies to all MAT Holdings Inc products man ufactured or supplied by MAT Holdings Inc and sold in the United States and Canada To locate your nearest service dealer dial 1 888 859 4549 Page 19 NOTES Page 20 HUSKY MANUAL DEL OPERADOR Compresor de aire portportatil de 98 4 LITROS 26 galones F2S26VWDVP 671 049 Su compresor de aire ha sido disenado y fabricado de conformidad con las estrictas normas de Husky para brindar fiabilidad facilidad de uso y seguridad para el operador Con el debido cuidado le brindara muchos a os de s lido y eficiente func
25. Risk of Fire or Explosion Only spray flammable liquids such as paints or lacquers Never spray flammable liquids in a confined area Spray area must be well ventilated Do not smoke while spraying or spray where spark or flame is present Keep compressors as far from the spraying area as possible at least 15 feet from the spraying area and all explosive vapors N Risk of Bursting Do not adjust regulator to result in output pressure greater than marked maximum pressure of attachment Do not use a pressure greater than maximum rated pressure of compressor i If connected to a circuit protected by fuses use time delay fuses with this product NH To reduce the risk of electric shock do not expose to rain Store indoors M Inspect tank yearly for rust pin holes or other imperfections that could cause it to become unsafe Never weld or drill holes in the air tank Wi Make sure the hose is free of obstructions or snags Entangled or snarled hoses can cause loss of balance or footing and may become damaged HI Use the air compressor only for its intended use Do not alter or modify the unit from the original design or function N Always be aware that misuse and improper handling of this tool can cause injury to yourself and others NW Never leave a tool unattended with the air hose attached HI Do not operate this tool if it does not contain a legible warning label NW Do not continue to use a tool or hose that leaks air or do
26. Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask nonskid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions HB Do not use on a ladder or unstable support Stable footing on a solid surface enables better control of the tool in unexpected situations TOOL USE AND CARE MM Do not exceed the pressure rating of any component in the system MM Protect material lines and air lines from damage or puncture Keep hose and power cord away from sharp objects chemical spills oil solvents and wet floors Hi Check hoses for weak or worn condition before each use making certain all connections are secure Do not use if defect is found Purchase a new hose or notify an authorized service center for examination or repair M Release all pressures within the system slowly Dust and debris may be harmful i Store idle tools out of the reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Page 1 GENERAL SAFETY RULES E Maintain tools with care Follow maintenance instructions SERVICE Properly maintained tools are easier to control HI Tool service must be performed only by qualified repair WB Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of in
27. a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento AA PRECAUCIGN Este compresor esta disefiado para utilizarse en un ciclo de servicio del 50 MT Este compresor o bomba no est equipado y debe evitarse utilizarlo para suministrar aire para respirar Es necesario equipo adicional para filtrar y purificar debidamente el aire a fin de que cumpla las especificaciones m nimas de Grado D para respiraci n seg n se explica en la Especificaci n de Productos G 7 1 1966 de la Asociaci n de Proveedores de Equipo de Gas Comprimido Compressed Gas Association OSHA 29 CFR 1910 134 Compressed Gas Association 422221 Walney Road Fifth Floor Chantilly VA 20151 2923 703 788 2700 www cganet com Tal equipo adicional no ha sido examinado y no debe suponerse o deducirse ninguna conclusi n con respecto al correcto uso del aire de respiraci n Si se altera de cualquier forma este compresor quedan anuladas todas las garant as presentes Husky y MAT Holdings Inc se eximen de toda responsabilidad de cualquier tipo por cualquier p rdida lesi n corporal o da o material REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES Ad ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplim iento de las instrucciones senaladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones serias GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES AREA DE TRABAJO Hi Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo Una
28. a lluvia Guarde la unidad en el interior Ml Inspeccione anualmente el tanque para ver si tiene herrumbre picaduras u otras imperfecciones que pudieran afectar la seguridad de la unidad Nunca suelde el tanque de aire ni perfore agujeros en el mismo MM Aseg rese de que la manguera no est obstruida ni enganchada Si la manguera se enreda o engancha puede causar una p rdida del equilibrio o postura y puede da arse P gina 2 REGLAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS Solamente utilice el compresor de aire para el prop sito especificado No altere ni modifique la unidad con respecto a su dise o y funcionamiento originales HI Siempre tenga presente que el uso y manejo indebidos de esta herramienta puede causarle lesiones a usted y a otras personas NW Nunca deje desatendida ninguna herramienta con la manguera de aire conectada HI No utilice esta herramienta si no tiene una etiqueta de advertencia HB No contin e usando ninguna herramienta o manguera que tenga fugas de aire o que no funcione correctamente Hi Siempre desconecte el suministro de aire y el de corriente antes de efectuar ajustes dar servicio a la herramienta o cuando no est us ndose sta N No intente tirar de la manguera ni acarrear el compresor tom ndolo por la misma MI Una herramienta determinada puede necesitar m s aire del que este compresor es capaz de suministrar M Nunca tienda equipaa con herramienta con aire conectado Almacenar el instru
29. acuerda reparar o reemplazar a la sola discreci n de MAT Holdings Inc cualquier producto defectuoso sin cargo alguno dentro del plazo establecido despu s de la fecha de compra M Un a o si el producto se emplea para uso personal familiar o dom stico HB 90 d as si el producto se emplea para cualquier otro prop sito como el uso comercial o el de alquiler Esta garant a nicamente se ofrece al comprador original al menudeo y comienza en la fecha de la compra original al menudeo Cualquier parte del producto MAT Holdings Inc manufac turado o suministrado por MAT Holdings Inc que a juicio razonable de MAT Holdings Inc tenga defectos en los ma teriales o en la mano de obra ser reparado o remplazado por un establecimiento de servicio autorizado de productos MAT Holdings Inc sin cargo alguno al comprador por con cepto de piezas y mano de obra El producto incluida toda pieza defectuosa debe enviarse a un establecimiento de servicio autorizado dentro del per odo de la garant a El propietario es responsable de pagar los gastos de entrega del producto MAT Holdings Inc al es tablecimiento para cualquier trabajo garantizado y tambi n los gastos de devoluci n de la pieza al propietario despu s de la reparaci n o reemplazo La responsabilidad de MAT Holdings Inc s con respecto a todo reclamo se limita a las reparaciones o remplazo del producto y ning n reclamo de incumplimiento de la garant a ser causant
30. bre o longitud del cord n de extensi n incorrectos Para reajustar el compresor de aire HB Apague el compresor de aire Ml Desconecte el compresor de air y espere hasta que compresor se enfr e NI Enchufe el compresor de aire en una toma de corriente aprobada WB Encienda el compresor de aire P gina 13 MANTENIMIENTO Ad ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto Husky id nticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o da ar el producto AN ADVERTENCIA Siempre use gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral al usar herramientas el ctricas o al soplar el polvo con aire comprimido Si la operaci n gen era mucho polvo tambi n p ngase una mascarilla contra el polvo Ad ADVERTENCIA Siempre purgue toda la presi n desconecte la unidad del suministro de corriente y permita que se enfr e antes de limpiarla o efectuarle reparaciones MANTENIMIENTO GENERAL La humedad del aire causa se condensa en el tanque Esta humedad condensada debe drenarse diariamente y o cada hora siguiendo las instrucciones encontradas en el apartado Drenado del tanque La v lvula de presi n alivio est dise ada para soltar aire autom ticamente si la presi n del aparato receptor del aire sobrepasa el l mite m ximo prefijado Revise la v lvula de presi n alivio cada vez antes de usar la unidad siguiendo las instrucciones indicadas en el apartado Revisi n de
31. contaminated Using the air compressor in this type of the hose until start up has been completed environment may cause damage to the unit A warninc Do not allow familiarity with products to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury Page 10 OPERATION APPLICATIONS Air compressors are utilized in a variety of air system applications Match hoses connectors air tools and accessories to the capabilities of the air compressor You may use this tool for the purposes listed below M Operating some light duty air powered tools HI Inflating tires air beds sports equipment etc Inflation accessories sold separately TURNING THE AIR COMPRESSOR ON OFF See Figure 4 Hi Turn the power switch to the ON position to power the compressor on HI To turn the air compressor off turn the power switch to the OFF position USING THE AIR COMPRESSOR See Figures 4 5 HI Ensure power switch is in the OFF position and air compressor is unplugged N If not already installed attach hose to compressor as previously instructed MM Attach 1 4 in NPT male connector fitting of tool and into female couple end of air hose WARNING Always ensure the switch is in the OFF position and the regulator pressure gauge reads zero before changing air tools or disconnecting the hose from the air outlet Failure to do so could result in possible serious personal injury
32. d ensure outlet pressure is near zero Attach 1 4 NPT male plug of tool to female couple end of air hose LUBRICATION OF AIR TOOL 1 2 Impact Wrench Impact wrenches require lubrication throughout the life of the tool and must be lubricated in two separate areas the air mo tor and the impact mechanism Follow the outlined procedures and refer to parts manual for tool features WARNING Disconnect the impact wrench from the air supply before lubricating AIR MOTOR LUBRICATION The motor must be lubricated daily An air motor cannot be oiled too often 1 Disconnect the impact wrench from the air supply 2 Turn the impact wrench upside down 3 While pulling the trigger squeeze approximately a 1 4 oz of air tool oil in the air inlet Then push the forward and reverse button in both directions 4 Connect the impact wrench to the air supply and cover the exhaust port with a towel Refer to replacement parts manual for tool features Run the impact wrench in both the forward and reverse directions for 20 to 30 seconds Oil will discharge from the exhaust port when air pressure is applied A WARNING After an air tool has been lubricated oil will discharge through the exhaust port during the first few seconds of operation Thus THE EXHAUST PORT MUST BE COVERED WITH A TOWEL before applying air pressure FAILURE TO COVER THE EXHAUST PORT CAN RESULT INJURY IN SERIOUS IMPACT MECHANISM LUBRICATION Lub
33. da ado o gastado Este compresor de aire debe utilizarse conectado a un circu ito con una toma de corriente como la mostrada en la figura 1 Tambi n dispone de una patilla de conexi n a tierra como la mostrada Este producto debe conectarse a tierra Conecte el producto solamente a un tomacorriente que tenga la misma configuraci n que el enchufe No utilice un adaptador con este producto DJ Do a u a PATILLA DE CONEXI N A TIERRA TOMA DE CORRIENTE DE 120 V CON CONEXI N A TIERRA Figura 1 P gina 6 GLOSARIO DE TERMINOS Bomba Es el dispositivo que produce el aire comprimido mediante un pist n de vaiv n contenido dentro del cilindro Filtro de aire Es un elemento poroso contenido dentro de un alojamiento de metal o pl stico unido al cilindro de la culata del cilindro del compresor el cual sirve para eliminar las impurezas del aire de entrada del compresor Interruptor de Encendido Apagado Manual Control que enciende o apaga el compresor de aire El inter ruptor de presi n no enciende y controla autom ticamente el compresor a menos que el interruptor de Encendido Apa gado manual est en la posici n de ENCENDIDO Interruptor de presi n Sirve para controlar los ciclos de encendido y apagado del compresor Apaga el compresor cuando se alcanza la presi n de interrupci n del tanque y arranca el compresor cuando la presi n del aire desciende abajo de la presi n de interrup ci n Interruptor de sob
34. del compresor El rea de rociado debe estar bien ventilada No fume mien tras est rociando con pistola ni rocie donde haya presentes chispas o flamas Mantenga los compresores tan lejos del rea de pintura y de vapores explosivos como sea posible por lo menos a 4 6 m 15 pies Voltaje peligroso Desconecte del suministro de corriente la unidad antes de proporcionarle servicio El compresor debe conectarse a tierra Para reducir el riesgo de lesiones corporales o da os materi ales evite tocar toda superficie caliente El aire obtenido directamente del compresor nunca debe uti lizarse para consumo humano P gina 4 S MBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar la muerte o le siones serias ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar la muerte o lesiones serias PRECAUCI N Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podria causar lesiones menores o leves PRECAUCI N Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede producir da os materiales SERVICIO El servicio de la herramienta requiere extremo cuidado y cono A ADVERTENCIA cimientos t cnicos por lo cual s lo debe ser efectuado por un
35. dificar ning n producto fabricado previamente TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS EST N LIMITADAS EN DURACI N SEG N EL PER ODO DE GARANT A DE CLARADA PORCONSIGUIENTE CUALQUIERGARANTIA IMPL CITA INCLUSO LAS DE COMERCIABILIDAD IDO NEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR O DE CUALQUIER TIPO PIERDEN TOTALMENTE SU VALIDEZ DESPU S DEL VENCIMIENTO DEL PER ODO DE GA RANT A CORRESPONDIENTE DE DOS A OS UN A O O NOVENTA D AS DE CONFORMIDAD CON ESTA GA RANT A LA OBLIGACI N DE MAT Holdings Inc SE LIM ITA ESTRICTA Y EXCLUSIVAMENTE A LA REPARACI N O REMPLAZO DE LAS PIEZAS DEFECTUOSAS Y MAT Holdings Inc NO ASUME NINGUNA OTRA OBLIGACI N NI AUTORIZA A NADIE ASUMIRLA A NOMBRE DE DICHA COMPA A ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMI TACIONES EN CUANTO A LA DURACI N DE UNA GA RANT A IMPL CITA POR LO CUAL ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N ANTERIOR NO SE APLIQUE EN EL CASO DE USTED MAT Holdings Inc NO ASUME NINGUNA RE SPONSABILIDAD POR DA OS DIRECTOS INDIRECTOS O DE NING N OTRO TIPO COMO EL GASTO DE EN VIAR EL PRODUCTO DE MAT Holdings Inc AUN ESTA BLECIMIENTO DE SERVICIO AUTORIZADO Y EL GASTO DE ENVIARLO DE ALL AL PROPIETARIO EL TIEMPO DE VIAJE DEL MEC NICO CARGOS TELEF NICOS O TELEGR FICOS ALQUILER DE UN PRODUCTO SUS TITUTO DURANTE EL TIEMPO DE REALIZACI N DEL SERVICIO DE LA GARANT A VIAJES P RDIDA O DA OS A OBJETOS DE PROPIEDAD PERSONAL P RDIDA DE INGRESOS P RDIDA DEL USO DEL PRODUCTO P RDIDA
36. e de la cancel aci n o rescisi n del contrato de venta de ning n producto de MAT Holdings Inc En el establecimiento se requerir el recibo de compra para respaldar cualquier reclamo al amparo de la garant a Todo trabajo cubierto en la garant a debe ser realizado por un concesionario de servicio autor izado de MAT Holdings Inc Esta garant a se limita a noventa 90 d as a partir de la fecha original de la compra de cualquier producto MAT Holdings Inc empleado para prop sitos comerciales o de alquiler o cualquier otro prop sito generador de ingresos Esta garant a no cubre ning n producto de MAT Holdings Inc que haya estado sujeto a abuso abandono negligencia O accidente o que se haya utilizado en alguna manera de forma contraria a las instrucciones de funcionamiento seg n se especifica en este manual del operador Esta garant a no aplica a los da os en el producto de MAT Holdings Inc que resulten de un mantenimiento indebido ni a producto al guno de MAT Holdings Inc que haya sido alterado o modi ficado La garant a no cubre las reparaciones que resulten necesarias por el desgaste normal o por el uso de piezas o accesorios que sean incompatibles con el producto de Mat Holdings Inc o que afecten adversamente su funciona miento desempe o o durabilidad MAT Holdings Inc se reserva el derecho a cambiar o me jorar el dise o de cualquier producto de MAT Holdings Inc sin asumir ninguna obligaci n de mo
37. e del suministro de corriente aseg rese de utilizar un cord n de extensi n del grueso suficiente para soportar el consumo de corriente del compresor Un cord n de extensi n de un grueso insuficiente causa una ca da en el voltaje de l nea adem s de producir una p rdida de potencia y un recalentamiento del motor B s ese en la tabla suministrada abajo para determinar el calibre m nimo requerido de los conductores del cord n de extensi n Solamente deben utilizarse cordones con forro redondo regis trados en Underwriter s Laboratories UL Amperaje aparece en la placa de datos del compresor 0 20 21 34 35 50 51 70 71 120 121 160 Longitud del cord n Calibre conductores A W G 25 16 16 16 16 14 14 50 16 16 16 14 14 12 100 16 16 14 12 10 Se usa en los circuitos de calibre 12 de 20 A NOTA AWG Calibre conductores norma americana Al trabajar a la intemperie con el compresor utilice un cord n de extensi n fabricado para uso en el exterior Tal caracter s tica est indicada con las letras WA en el forro del cord n Antes de utilizar un cord n de extensi n inspecci nelo para ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cor tado o gastado Ad ADVERTENCIA Mantenga el cord n de extensi n fuera del rea de trabajo Al trabajar con una herramienta el ctrica coloque el cord n de tal manera que no pueda enredarse en la madera herramientas o ninguna obstrucci n La inobservancia
38. e severe eye injury HI The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn We recommend a Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses that provide protection against flying particles both from the front and side Always use eye protection which is marked to comply with ANSI Z87 1 HB Additional safety protection will be required in some environments For example the working area may include exposure to a noise level which can lead to hearing damage The employer and user must ensure that any necessary hearing protection is provided and used by the operator and others in the work area Some environments will require the use of head protection equipment When required the employer and user must ensure that head protection marked to comply with ANSI Z89 1 is used i Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury MM Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts HI Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations HI
39. enta puede emplearse para los fines enumer ados abajo HI Accionamiento de algunas herramientas de aire deber ligero M inflado de neum ticos colchones de aire equipo para deportes etc Los accesorios de la inflaci n vendieron separadamente P gina 10 FUNCIONAMIENTO COMO ENCENDER APAGAR EL COMPRESOR DE AIRE Vea la Figura 4 HI Gire el interruptor de corriente a la posici n de ENCENDIDO para encender el compresor HI Para apagar el compresor gire el interruptor de corriente a la posici n de APAGADO USO DEL COMPRESOR Vea las figuras 4 5 MM Aseg rese de que el interruptor de corriente est en la posici n de APAGADO y el compresor est desconectado MM Si no est instalada a n la manguera con ctela al compresor de la forma indicada previamente HI Conecte el adaptador macho de 6 35 mm 1 4 pulg NPT de la herramienta en el extremo del acoplador hembra de la manguera de aire Ad ADVERTENCIA Siempre aseg rese de que el interruptor est en la posici n de AUTOM TICO O y el man metro regulador indique cero antes de cambiar de herramienta de aire o desconectar la manguera de la salidad de aire La in observancia de esta advertencia puede causar lesiones corporales serias WGire la perilla de regulador el flujo a la derecha al aire libre HB Conecte el cord n al suministro de corriente HI Ponga el interruptor en la posici n de ENCENDIDO M Gire la perilla de regulaci n de presi
40. entes el motor neum ticoy elmecanismo de impacto Siga los procedimien tos descritos a continuaci n y vea la descripci n de la herra mienta en el manual de repuestos AX ADVERTENCIA Desconecte la llave de impacto de la fuente de aire antes de lubricarla LUBRICACION DEL MOTOR NEUMATICO El motor debe ser lubricado diariamente Este tipo de motor nunca ser lubricado en exceso 1 Desconecte la llave de impacto de la fuente de aire 2 Volt ela de modo que la entrada de aire est hacia arriba 3 Oprima el gatillo y vierta aproximadamente 7 4 ml 1 4 onza de aceite para herramientas neum ticas en la entrada de aire Despu s mueva el bot n para cambiar el sentido en ambas direcciones 4 Conecte la llave de impacto a la fuente de aire y cubra el orificio de salida con una toalla Vea la descripci n de la herramienta en el manual de repuestos Haga funcionar la llave de impacto en ambas direcciones por unos 20s a 30s Saldr aceite por el orificio de salida al aplicarle presi n de aire Ad ADVERTENCIA Despu s que una herramienta neum tica ha sido ubricada expulsar aceite por el orificio de salida durante los primeros segundos de funcionamiento Por lo tanto DEBERA CUBRIR EL ORIFICIO DE SALIDA CON UNA TOALLA antes de aplicarpresi n de aire DE LO CONTRARIO PODRIA OCASION ARLE HERIDAS GRAVES Modelo No F2S26VWDVP LUBRICACI N DEL MECANISMO DE IMPACTO Lubrique el mecanismo de impacto mens
41. er Flat 10mm 2 Nut Lock M10 x 1 25 2 Valve Drain 1 4 Turn 1 Handle 1 Washer Lock 8mm 4 Bolt M8 x 1 25 x 25mm HFH 4 Hose Manifold 1 Braided Stainless Tube Relief Nylon Screw 8 x 25mm Plastite Actuator Switch Bushing Cord Elbow 90 Deg 1 4 MNPT x 1 4 MNPT Switch Pressure 150 psi cutout Valve Safety 165 psi Coupler 1 4 FNPT x 1 4 FNPT x 20mm Nipple 1 4 MNPT x 1 4 MNPT x 40mm Grip Handle Coupler Quick connect Manifold with Regulator Plug 1 4 NPT Gage 2 150psi Red Line Back Inlet Bracket Inside Washer Flat 6mm Screw M6 x 1 0 x 16mm Screw M6 x 1 0 x 12mm HFH Air Filter Base Air Filter Element Air Filter Cap Capacitor Start Capacitor Run a St is mk ND AAND AA AA ANN N Kit Name Reference Number Air Filter Klt 68 thru 70 Valve Plate Klt 7 thru 15 Eccentric amp Bearing Kit 19 thru 21 Piston Kit 22 thru 27 Fan Kit 28 thru 30 Wheel Kit 7 41 thru 44 Pump Motor Kit parts build one wheel assy 5 6 thru 30 and 71 72 WARRANTY LIMITED WARRANTY STATEMENT MAT Holdings Inc warrants to the original retail purchaser that this MAT Holdings Inc product is free from defect in material and workmanship and agrees to repair or replace at MAT Holdings Inc s discretion any defective product free of charge within these time periods from the date of purchase M One year if the product is used for personal family or household use WO days
42. er use an electrical adaptor with this grounded plug NI Check damaged parts Before further use of the air compressor or air tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center Following this rule will reduce the risk of shock fire or serious injury Wi Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw A wire gauge size A W G of at least 14 is recommended for an extension cord 50 feet or less in length A cord exceeding 100 feet is not recommended If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating HI Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this air compressor If you loan someone this tool loan them these instructions also Page 3 SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will all
43. es not function properly M Always disconnect the air supply and power supply before making adjustments servicing a tool or when a tool is not in use N Do not attempt to pull or carry the air compressor by the hose HI Your tool may require more air consumption than this air compressor is capable of providing HI Never store tool with air connected Storing the tool with air connected can result in unexpected firing and possible serious personal injury W Always follow all safety rules recommended by the manufacturer of your air tool in addition to all safety rules for the air compressor Following this rule will reduce the risk of serious personal injury NW Never direct a jet of compressed air toward people or animals Take care not to blow dust and dirt towards yourself or others Following this rule will reduce the risk of serious injury HI Protect your lungs Wear a face or dust mask if the operation is dusty Following this rule will reduce the risk of serious personal injury HI Do not use this air compressor to spray chemicals Your lungs can be damaged by inhaling toxic fumes A respirator may be necessary in dusty environments or when spraying paint Do not carry while painting MM Inspect tool cords and hoses periodically and if damaged have repaired at your nearest Authorized Service Center Constantly stay aware of cord location Following this rule will reduce the risk of electric shock or fire WB Nev
44. essor will not run Loss of power or overheating Check for proper use of extension cord No electrical power Check to be sure unit is plugged in Blown shop house fuse Check fuse breaker Shop house breaker open Replace shop house blown fuse Reset shop house breaker determining why problem happened Thermal overload is actuated See manual page 13 Pressure switch bad Take compressor to service center Compressor has reached automatic shutoff Release air from tank until compressor re pressure starts automatically Motor hums but cannot run or runs slowly Low voltage Call an electrician Wrong gauge wire or length of extension cord Check for proper gauge wire and cord length Shorted or open motor winding Take compressor to service center Defective check valve or unloader Take compressor to service center Fuses blow circuit breaker trips repeatedly Incorrect size fuse circuit overload Check for proper fuse use time delay fuse disconnect other electrical appliances from circuit or operate compressor on its own branch circuit Wrong gauge wire or length of extension cord Check for proper gauge wire and cord length Defective check valve or under loader Take compressor to service center Thermal overload protector cuts out Low voltage Call an electrician repeatedly Lack of proper ventilation room temperature Move compressor to well ventilated area too high Wrong gauge wire or length of extension cord Check for proper gauge wire and cord
45. esta clavija de conexi n a tierra HI Revise para ver si hay piezas da adas Antes de seguir utilizando el compresor o la herramienta de aire es necesario inspeccionar cuidadosamente toda protecci n o pieza da ada para determinar si funcionar correcta mente y desempe ar la funci n a la que est destinada Verifique la alineaci n de las partes m viles que no haya atoramiento de las mismas que no haya piezas rotas el montaje de las piezas y cualquier otra condici n que pudiera afectar su funcionamiento Toda protecci n o pieza que est da ada debe repararse apropiadamente o reemplazarse en un centro de servicio autorizado Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n grave MM Aseg rese de que est en buen estado el cord n de extensi n Al utilizar un cord n de extensi n utilice uno del suficiente calibre para soportar la corriente que consume el producto Se recomienda que los con ductores sean de calibre 14 A W G por lo menos para un cord n de extensi n de 15 metros 50 pies de largo o menos No se recomienda utilizar un cord n con m s de 30 metros 100 pies de largo Si tiene dudas utilice un cord n del calibre m s grueso siguiente Cuanto menor es el n mero de calibre mayor es el grueso del cord n Un cord n de un calibre insuficiente causa una ca da en el voltaje de l nea y produce recalentamiento y p rdida de potencia Wi Guarde estas
46. ields Always use eye protection which is marked to comply with ANSI Z87 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS Page 5 ELECTRICAL EXTENSION CORDS Use only 3 wire extension cords that have 3 prong grounding plugs and 3 pole receptacles that accept the product s plug When using a power tool at a considerable distance from the power source use an extension cord heavy enough to carry the current that the product will draw An undersized exten sion cord will cause a drop in line voltage resulting in a loss of power and causing the motor to overheat Use the chart provided below to determine the minimum wire size required in an extension cord Only round jacketed cords listed by Underwriter s Laboratories UL should be used Ampere rating on product data plate 0 20 21 34 35 50 51 70 71 120 121 160 Cord Length Wire Size A W G 25 16 16 16 16 14 14 50 16 16 16 14 14 12 100 16 16 14 12 10 ege Used on 12 gauge 20 amp circuit NOTE AWG American Wire Gauge When working with the product outdoors use an extension cord that is designed for outside use This is indicated by the letters WA on the cord s jacket Before using an extension cord inspect it for loose or exposed wires and cut or worn insulation A WARNING Keep the extension cord clear of the working area Position the cord so that it will not get caught on lumber tools or other obstructions while you are working with a power tool Failure to do so
47. ienta Si se da a la herramienta ll vela a servicio antes de volver a utilizarla Numerosos accidentes son causados por herramientas mal cuidadas MM Nunca apunte ninguna herramienta hacia s u otras personas MM Mantenga el exterior del compresor de aire seco limpio y libre de aceite y grasa Siempre utilice un pa o limpio para la limpieza de la unidad Nunca utilice fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo ni solventes fuertes para limpiar la unidad Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de deterioro del alojamiento de pl stico de la unidad SERVICIO HI El servicio de la herramienta s lo debe ser efectuado por personal de reparaci n calificado Todo servicio o mantenimiento efectuado por personal no calificado puede significar un riesgo de lesiones NH Desconecte el suministro de corriente abra la v lvula de drenaje para purgar la presi n del tanque y permitir que se drene el agua y por ltimo permita que se enfr e el compresor antes de darle servicio Gire la completamente a la izquierda la perilla de regulaci n de la presi n antes de apagar el compresor HI Al dar servicio a una herramienta s lo utilice piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones se aladas en la secci n Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de lesiones REGLAS DE SEGURIDAD ESPEC
48. iente temperatura ambiental demasiado elevada Cord n de extensi n de calibre o longitud equiv ocados Conexiones flojas adaptadores mangueras etc V lvula de drenaje floja Revise para ver si hay fugas en la v lvula Excesiva del agua en el aire del tanque Alta humedad Interruptor de presi n defectuoso Uso excesivo de aire Afloje los pernos de montaje V lvulas de entrada descompuestas Hay conexiones con fugas P gina 16 Verifique cord n de extensi n est us ndose de forma correcta Revise para asegurarse de que est conectada la unidad Revise fusible disyuntor o protector contra so brecarga t rmica Reemplace el fusible fundido del taller Restablezca el disyuntor del taller o casa y de termine la causa del problema Consulte la p gina 13 del manual Lleve el compresor a un centro de servicio Libere aire del tanque hasta que el compresor se reinicie autom ticamente Llame a un electricista Verifique que el calibre y la longitud del cable sean los correctos Lleve el compresor a un centro de servicio Lleve el compresor a un centro de servicio Verifique que el fusible sea de la capacidad correcta use un fusible con retardo de tiempo desconecte otros aparatos el ctricos del circuito o conecte el compresor a un subcircuito exclu sivo Verifique que el calibre y la longitud del cable sean los correctos Lleve el compresor a un centro de servicio Llame a un electric
49. instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar este compresor de aire Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones P gina 3 S MBOLOS Es posible que se empleen en esta herramienta algunos de los siguientes simbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera mas segura la herramienta S MBOLO NOMBRE Fabricaci n Clase II Alerta de condiciones h medas Lea el manual del operador Protecci n ocular Alerta de seguridad Riesgo de estallido Riesgo de estallido o explosi n Riesgo de descarga el ctrica Superficie caliente Riesgo de respiraci n DENOMINACI N EXPLICACI N Voltaje Corriente Frecuencia ciclos por segundo Type of current Double insulated constructon No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h me dos Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y com prender el manual del operador antes de usar este producto Cuando utilice este producto p ngase siempre gafas de segu ridad anteojos protectores con protecci n lateral o una careta protectora completa Precauciones para su seguridad No ajuste el regulador para producir una presi n de salida su perior a la presi n m xima marcada en el aditamento No utilice una presi n superior a la presi n nominal m xima
50. ionamiento ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto Le agradecemos la compra de un producto Husky GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS 02 09 200 9 NDICE DE CONTENIDO WE Reglas de seguridad generales Ee BEE AAA waa ee 1 2 WE Reglas de seguridad espec ficas EE EE Re EE eee 3 Esel Ls RE ER e dd EO Gee A 4 5 M Asp ctos electos RR ae ee aah eS MR a I eS Se iS DER Ge ed 6 Mi Glosario de t rmih sz s 20 25 54 DR eG DE SEK es de See EUS OOR ELI DR ER DR ER os Ghee EIE 7 ME r cieriS GAS ein oi ze g ot ete m nt zet Seu ie GER SA VS eee wea es 8 9 Eie Oi oe is EE OE PGE cE ER IE ek Le Ese N EG RENAE dean AA AE KO 9 Re OR RS dode Oe N N a oe BAe etch WE EER ON A OE IG a EY 10 13 mm Mantet A EG Roa Saale DE EE a ee DER SE ee 14 N Utilizaci n de la herramienta neum tica u nan uaaa EE SES EE ee eee ee eee 16 M Soluci n de problemas see cae ee WE A Oh we aoe AE 15 Ml Diagrama de los Componentes se ER EER EDE a BOERE REKE REK Ed AE MIE DEERE 17 E Lista d las piezas ode EE Vee Me DEE he EE EE DEE EG DA GE ER GE EE EG e Oe Re DE eg s 18 EER N ene ER HO OT IT OE N N EE N EE OE a teed 19 Eer EE e ORE EEN EE ET OE ER N N reas bale ED 20 INTRODUCCI N Esta herramienta ofrece numerosas caracter sticas para hacer m s agradable y placentero su uso En el dise o de este pro ducto se ha conferido prioridad
51. ire y el de cor riente antes de efectuar ajustes dar servicio a la herra mienta o cuando no est us ndose sta DRENADO DEL TANQUE Vea la figura 6 1 6 2 Como ayuda para impedir la corrosi n del tanque y mantener el aire libre de humedad debe drenarse diariamente el tanque del compresor Para drenar el tanque HB Apague el compresor de aire M Tire del aro de la v lvula de presi n alivio para soltar aire hasta que man metro lee menos que 20 psi HB Suelte el aro M Abra la v lvula de drenaje permitiendo que escape el aire del tanque 6 1 E NOTA La humedad condensada es material contaminante y debe desecharse de conformidad con los reglamentos locales N Si se tapa la v lvula de drenaje purgue toda la presi n de aire retire la v lvula limpiela y vuelva a instalarla Anovertencia Unplug the air compressor and release all air from the tank before servicing Failure to depressurize tank before attempting to remove valve may cause serious personal injury NH Cierre la v lvula de drenaje 6 2 P gina 12 FUNCIONAMIENTO REVISION DE LA VALVULA DE PRESION ALIVIO Vea las figuras 7 8 AA PELGRO No intente forzar o alterar la v lvula de presi n alivio Cualquier pieza floja de este dispositivo puede volar y golpearlo La inobservancia de esta advertencia podr a causar lesiones serias e incluso la muerte La v lvula de presi n alivio est dise ada para soltar aire aut
52. ista Lleve el compresor a un lugar bien ventilado Verifique que el calibre y la longitud del cable sean los correctos Revise todas las conexiones con soluci n de agua y jab n y apri telas Apriete la v lvula de drenaje Lleve el compresor a un centro de servicio Drene el tanque Lleve la unidad a un lugar de menor humedad use un filtro de aire en l nea Lleve el compresor a un centro de servicio Disminuya el consumo de aire el compresor no es de la suficiente capacidad para las necesi dades de la herramienta Apriete los pernos de montaje Lleve el compresor a un centro de servicio Apriete las conexiones DIAGRAMA DE LOS COMPONENTES Pagina 17 LISTA DE LAS PIEZAS Modelo 671 049 de ref Juego Numero de pieza Descripci n Cantidad 2 7 3 4 5 6 4 7 7 2 7 8 2 7 9 2 7 10 2 7 11 2 7 12 2 7 13 2 7 14 2 7 15 2 7 16 7 17 7 18 7 19 3 7 20 7 21 3 7 22 3 7 23 5 7 24 4 7 25 4 7 26 4 7 27 4 7 28 5 7 29 5 7 30 5 7 31 32 33 34 35 36 37 38 E103985 E100329 E100524 E100570 E100284 E100709 E100427 E100427 E101790 E104134 E103984 E103986 E101362 E100242 E100570 Cubierta superior Ensamblaje del motor disponible solamente en el juego E104440 Perno M8 x 1 25 x 16 mm Arandela de seguridad 8 mm Arandela plana 8 mm Cilindro Anillo t rico del cilindro Perno M3 x 0 4 x 5 mm HFH V lvula Retenedor Admisi n V lvula Admisi n
53. jury serviced before using Many accidents are caused by MN Disconnect power supply open drain valve to poorly maintained tools HI Never point any tool toward yourself or others HI Keep the exterior of the air compressor dry clean and decompress tank and allow water to drain and allow air compressor to become cool to the touch before servicing Turn pressure regulator knob fully clockwise after shutting off compressor free from oil and grease Always use a clean cloth when When servicing a tool use only identical replacement cleaning Never use brake fluids gasoline petroleum based products or any strong solvents to clean the unit Following this rule will reduce the risk of deterioration of the enclosure plastic Page 2 parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance instructions may create a risk of injury SPECIFIC SAFETY RULES E Know your power tool Read operators manual carefully Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious injury M Drain tank of moisture after each day s use If unit will not be used for a while it is best to leave drain valve open until such time as it is to be used This will allow moisture to completely drain out and help prevent corrosion on the inside of tank MM
54. la v lvula de presi n alivio Inspeccione anualmente el tanque para ver si tiene herrum bre picaduras u otras imperfecciones que pudieran afectar la seguridad de la unidad Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc FZ N N 2 2 ford S X Figura 9 AN ADVERTENCIA Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury Electric tools used on fiberglass material wallboard spackling compounds or plaster are subject to accelerated wear and possible premature failure because the fiberglass chips and grindings are highly abrasive to bearings brushes commutators etc Consequently we do not recommended using this tool for extended work on these types of materials However if you do work with any of these materials it is extremely important to clean the tool using compressed air LUBRICACION Todos los cojinetes de esta herramienta estan lubricados con suficiente cantidad de aceite de alta calidad para toda la vida util de la unidad en condiciones normales de funcionamien to Por lo tanto no se necesita lubricaci n adici
55. lammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Hi Keep bystanders children and visitors away while operating tools Distractions can cause you to lose control i Operate air compressor in an open area at least 18 in away from any wall or object that could restrict the flow of fresh air to ventilation openings ELECTRICAL SAFETY HI Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Hi Don t expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock HI Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tool or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock Hi When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock PERSONAL SAFETY HI Eye protection which conforms to ANSI specifications and provides protection against flying particles both from the FRONT and SIDE should ALWAYS be worn by the operator and others in the work area when loading operating or servicing this tool Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris which could caus
56. ll items listed in the packing list are included HI Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping HI Do not discard the packing material until you have carfully inspected and satisfactorily operated the product M l any parts are damaged or missing please call 1 888 859 4549 for assistance PACKING LIST Air compressor Instruction manual Air hose Thread tape 1 4 NPT male plugs 1 4 NPT quick coupler 1 2 Impact wrench 3 8 Ratchet A WARNING WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this Always wear safety goggles or safety glasses with side product until the parts are replaced Failure to heed this shields when operating power tools Failure to do so warning could result in serious personal injury could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury AA WARNING Do not attempt to modify this product or create A warnine accessories not recommended for use with this product Do not use any attachments or accessories not Any such alteration or modification is misuse and could recommended by the manufacturer of this product The result in a hazardous condition leading to possible use of attachments or accessories not recommended serious personal injury can result in serious personal injury A CAUTION WARNING Do not use in an environment that is dusty or otherwise Do not attach air chuck or other tool to the open end of
57. mento con aire conectado puede tener como resultado despedir y herida inesperado personal grave y posible i Siempre siga todas las reglas de seguridad recomenda das por el fabricante de la herramienta de aire adem s de todas las reglas de seguridad del compresor de aire Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias M Nunca dirija un chorro de aire comprimido hacia personas o animales Tenga cuidado de no soplar polvo o tierra hacia s u otras personas Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de posibles lesiones serias HI Prot jase los pulmones Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operaci n genera mucho polvo Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias M No utilice este compresor de aire para rociar productos qu micos Pueden resultar afectados los pulmones debido a la inhalaci n de emanaciones t xicas Puede ser necesario utilizar un respirador en entornos polvorientos o al rociar pintura No acarree la unidad mientras est pintando Ml Inspeccione peri dicamente los cordones el ctricos y las mangueras de las herramientas y si est n da ados permita que los reparen en el centro de servicio autorizado m s cercano de la localidad Observe constantemente la ubicaci n del cord n el ctrico Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica o incendio M Nunca use un adaptador el ctrico con
58. mesa de trabajo mal despejada y una mala iluminaci n son causas comunes de accidentes El piso debe no estar resbaloso debido a la presencia de cera o polvo HB No utilice herramientas motorizadas en atm sferas explosivas como las existentes alrededor de l quidos gases y polvos inflamables Las herramientas el ctricas generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables MM Mantenga alejados a los circunstantes ni os ydemas presentes al utilizar herramientas Toda distracci n puede causar la p rdida del control de la herramienta HI Utilice el compresor de aire en un rea abierta por lo menos a 46 cm 18 pulg de cualquier pared u objeto que pudiera restringir el flujo de aire fresco a las aber turas de ventilaci n SEGURIDAD EL CTRICA NI Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos conectados a tierra como las tuber as radiadores estufas y refrigeradores Existe un mayor riesgo de descargas el ctricas si el cuerpo est en contacto con tierra HB No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad La introducci n de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descargas el ctricas MM No maltrate el cord n el ctrico Nunca use el cord n el ctrico para portar la herramienta ni para sacar la clavija de una toma de corriente Mantenga el cord n lejos del calor aceite bordes afilados y piezas m viles Cambie de inmediato todo cord n el
59. mientas INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA Este producto se debe conectar a tierra En caso de un mal funcionamiento o desperfecto la conexi n a tierra brinda a la corriente el ctrica una trayectoria de m nima resistencia para disminuir el riesgo de una descarga el ctrica Este compresor de aire est equipado de un cord n el ctrico con una clavija dotada de un conductor de conexi n a tierra La clavija debe conectarse en una toma de corriente igual que est instalada y conectada a tierra correctamente de conformidad con los c di gos y reglamentos de la localidad No modifique la clavija suministrada Si no entra en la toma de corriente llame a un electricista calificado para que instale una toma de corriente adecuada Si se conecta de forma incorrecta el conductor de conexi n a tierra del equipo puede presentarse un riesgo de descarga el ctrica El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior verde con o sin tiras amarillas es el conductor de conexi n a tierra del equipo Si es necesario reparar o reemplazar el cable el ctrico o el enchufe no conecte el conductor de conexi n a tierra del equipo a ning n terminal de hoja plana un terminal energizado Consulte a un electricista calificado o t cnico de servicio si no ha comprendido completamente las instrucciones de conexi n a tierra o si no est seguro si la herramienta est conectada a tierra correctamente Repare o reemplace de inmediato todo cord n
60. om ticamente si la presi n del aparato receptor del aire sobrepasa el l mite m ximo prefijado Debe re visarse la v lvula cada d a antes de usar la unidad para ello tire del aro con la mano Hi Encienda el compresor y permita que se llene el tanque VAVALVULA DE El compresor se apaga cuando la presion alcanza el limite PRESION ALIVIO Figura 7 maximo prefijado HB Apague el compresor M Tire del aro de la v lvula de presi n alivio para soltar aire durante tres o cinco segundos W Svelte el aro Al soltar el aro el aire debe dejar de salir de inmediato Cualquier p rdida de aire que permanezca despu s de soltarse el aro de la v lvula de presi n alivio indica un problema en sta Interrumpa el uso de la unidad permita que se d servicio a la misma antes de volver a usar el compresor ADVERTENCIA Si se fuga aire despu s de soltar el aro o si esta pegada la valvula y no puede accionarse con el aro no utilice el ANILLO compresor de aire sino hasta haber reemplazado la val vula Utilizar el compresor de aire en estas condiciones puede producir lesiones serias PROTECCION CONTRA SOBRECARGA TERMICA Este compresor esta equipado con un protector contra sobre carga t rmica que apagara el motor si se recalienta Si el protector contra sobrecargas APAGA frecuentemente el motor busque las causas siguientes Bajo voltaje Falta de ventilaci n apropiada temperatura ambiente demasiado alta Calibre de alam
61. onal de los cojinetes LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE Vea la figura 9 Cada cierto tiempo se debe retirar y limpiar el filtro de aire HB Apague el compresor de aire HB Desconecte el compresor de aire MM Gire la cubierta del filtro de aire hacia la izquierda para retirarla NH Retire el filtro de aire del alojamiento del filtro de aire WB Haga pasar el aire comprimido a trav s del filtro de aire durante 10 15 segundos ALMACENAMIENTO 1 Drene el tanque para eliminar la humedad 2 Cuando el compresor no se est utilizando almac nelo en un lugar fresco y seco 3 Desconecte la manguera y cuelgue los extremos abiertos orientados hacia abajo para permitir el drenaje de la humedad 4 Enrolle el cable de alimentaci n en el mango P gina 14 UTILIZACION DE LA HERRAMIENTA NEUMATICA ASAMBLEA DE AIR TOOL Aplique Cinta selladora para las conexiones roscadas de 1 4 NPT Conector macho conectar el Conector macho de la tu beria con una llave llave inglesa y 1 4 NPT Conector macho no se proporcionan Garantizar regulador del compresor se ajusta a la posici n de m nimo si se utiliza un compresor y garantizar la presi n de salida est cerca de cero Enchufar 1 4 NPT Conector macho de la herramienta para poner fin a mujer mayor de manguera de aire LUBRICATI N DE AIR TOOL Llave de impacto de 1 2 Las llaves de impacto requieren lubricaci n constantemente y deben ser lubricadas en dos reas difer
62. or and a grounding plug The plug must be plugged into a matching outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Do not modify the plug provided If it will not fit the outlet have the proper outlet installed by a qualified electrician Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock The conductor with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the equipment grounding conductor If repair or replacement of the electric cord or plug is necessary do not connect the equipment grounding conductor to either flat blade terminal a live terminal Check with a qualified electrician or service personnel if the grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the product is properly grounded Repair or replace a damaged or worn cord immediately This product is intended for use on a circuit that has an outlet like the one shown in Figure 1 It also has a grounding pin like the one shown Only connect the product to an outlet having the same configuration as the plug Do not use an adapter with this product GROUNDING PIN 120V GROUNDED OUTLET Figure 1 Page 6 GLOSSARY OF TERMS Air Filter Porous element contained within a metal or plastic housing attached to the compressor cylinder head which removes impurities from the intake air of the compressor Air Tank Cylind
63. ow you to operate the tool better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION Class II Construction Double insulated constructon Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations Read The Operator s Manual To reduce the risk of injury user must read and understand operator s manual before using this product Eye Protection Always wear safety goggles or safety glasses with side shields and as necessary a full face shield when operating this product Safety Alert Precautions that involve your safety Risk of Bursting Do not adjust regulator to result in output pressure greater than marked maximum pressure of attachment Do not use a pres sure greater than maximum rated pressure of compressor Risk of Fire or Explosion Do not spray flammable liquid in a confined area Spray area must be well ventilated Do not smoke while spraying or spray where spark or flame is present Keep compressors as far from the spraying area as possible at least 15 feet from the spraying area and all explosive vapors Risk of Electrical Shock Hazardous Voltage Disconnect from power source before ser vicing Compressor must be grounded Hot Surface To reduce the risk of injury or damage avoid contact with any hot surface Risk to Breathing Air obtained directly from the air compressor should never be used to supply air for human consumption Page 4 SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to
64. padded carrying handle The pressure relief valve is designed to automatically release for ease of use air if the air receiver pressure exceeds the preset maximum OIL FREE INDUCTION MOTOR REGULATOR PRESSURE GAUGE Your air compressor features permanently lubricated bearings The current line pressure is displayed on the regulator pressure gauge This pressure can be adjusted by rotating the PRESSURE REGULATOR KNOB pressure regulator knob Use the pressure regulator knob to adjust the amount of air being delivered through the hose TANK PRESSURE GAUGE The tank pressure gauge indicates the pressure of the air in the tank ASSEMBLY ATTACHING HOSE See Figure 3 HI Make sure the air compressor is off and unplugged Set up instructions 1 Compressor is assembled at factory and ready for use Check all components to ensure secure assembly ie rubber feet wheels handle guick connects gages safety valve air filter drain valve etc 2 Apply thread tape to threaded connections of hose attach quick coupler to hose with a wrench wrench is not provided 3 Apply thread tape to threaded connections of male plug attach male plug to hose with a wrench wrench is not provided HI Rotate pressure regulator knob fully counterclockwise HI Insert hose adapter end of air hose into female coupler end in air compressor Figure 3 Page 9 OPERATION UNPACKING HI Carefully remove the product from the box Make sure that a
65. plays the current line pressure Line pressure is adjusted by rotating the pressure regulator knob Pressure Relief Valve Prevents air pressure in the air tank from rising over a predetermined limit SCFM Standard Cubic Feet Per Minute A unit of measure of air delivery Tank Pressure Gauge Indicates the pressure in the air tank Thermal Overload Switch Automatically shuts off the compressor if the temperature of the electric motor exceeds a predetermined limit Page 7 FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Running HorsepOWeF ese se ee ee ee ee ee ee ee ee ee 1 5 HP Air Tank Capacity iese de ee ee AA ee RA eek ee 26 gal Air dIE NE R K RE N 150 psi max Air Delivery esse ees ee ee ee ee ee Ge ee ee 4 0 SCFM 90 psi 5 0 SCFM 40 psi PRESSURE REGULATOR GAUGE TANK PRESSURE PRESSURE REGULATOR KNOB ON OFF PRESSURE RELIEF VALVE LUDFICANOM ER N N ies Oil Free A N 2 in diameter Tale ie aas 120 V 60 Hz AC Only 15 0 Amps Net Weight sesde ee ee ee AE EE DEERE 111 0 Ibs HANDLE Figure 2 Page 8 FEATURES KNOW YOUR AIR COMPRESSOR See Figure 2 The safe use of this product requires an understanding of the information on the product and in this operator s manual as well as a knowledge of the project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules HANDLE PRESSURE RELIEF VALVE The air compressor is equipped with a
66. ption Quantity Shroud Top 40 Assy Motor 41 available only in Kit E104440 Bolt M8 x 1 25 x 16mm 4 42 Washer Lock 8mm 4 43 Washer Flat 8mm 4 44 Cylinder 1 45 O ring Cylinder 1 46 Screw M3 x 0 4 x 5mm HFH 2 47 Valve Retainer Intake 1 48 Valve Intake 1 49 Valve Plate 1 Valve Outlet 1 50 Valve Retainer Outlet 1 51 Washer Lock 3mm 1 52 O Ring Head 1 53 Head Cylinder 1 54 Washer Lock 6mm 4 Screw M6x1 0x35mm SHC 4 55 Eccentric 1 Screw M6 x 1 0 x 35mm SHC 1 56 Bearing Piston 1 57 Nut M5 x 0 8 1 Screw M5 x 0 8 x 25mm SHC 1 58 Screw M5 x 0 8 x 16mm SHC 1 Piston Cap 1 59 Piston Seal 1 60 Piston 1 61 Fan 1 62 Washer Flat 6mm 1 63 Screw M6 x 1 0 x 16mm 1 SHC Left Handed 64 Power Cord 1 65 Hose Outlet 1 66 Stainless Braided 67 Screens Vent 2 68 Shroud Lower 1 69 Valve Check 90 degree Left 1 70 Tank Assembly 1 71 Nut M8 x 1 25 2 72 Washer Flat 8mm 2 Isolator Round 2 Kit Number 1 2 3 4 5 6 N Page 18 900 Part Number E100794 E103497 E104441 E103495 E 104280 E104442 E104440 Part Number Number Number E100225 E101717 E103982 E100524 E100602 E104137 E104136 E102622 E104000 E103987 E102026 E104135 E102612 E103996 E104335 E100793 E102822 E103980 E101757 E103744 E103981 E100792 E100713 E102531 E100435 E104272 E104273 Description Quantity Bolt M8 x 1 25 x 30mm 2 Bolt Shoulder M10 x 1 25 2 x 39mm HH Wheel 7 Dia 2 Wash
67. r and possible premature failure because the fiberglass chips and grindings are highly abrasive to bearings brushes commutators etc Consequently we do not recommended using this tool for extended work on these types of materials However if you do work with any of these materials it is extremely important to clean the tool using compressed air Figure 9 LUBRICATION All of the bearings in this tool are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions Therefore no further lubrication of the bearings is required CLEANING THE AIR FILTER See Figure 9 From time to time the air filter needs to be removed and cleaned W Turn the air compressor off HB Unplug the air compressor HB Turn the air fiter cover counterclockwise to remove HB Remove air filter from air filter housing HI Blow compressed air through the air filter for 10 15 seconds STORAGE 1 Drain tank of moisture 2 When not in use store compressor in a cool dry place 3 Disconnect hose and hang open ends down to allow any moisture to drain 4 Wrap the power cord on handle Page 14 PNEUMATIC TOOL USAGE ASSEMBLY OF AIR TOOL Apply thread tape to threaded connections of 1 4 NPT male plug attach male plug to hose with a wrench wrench and 1 4 NPT male plug are not provided Ensure regulator of compressor is adjusted to minimum posi tion if a compressor is used an
68. recarga t rmica Sirve para apagar autom ticamente el compresor si la tem peratura del motor el ctrico se excede de un l mite predeter minado Man metro del tanque Sirve para indicar la presi n interna del tanque Man metro regulador Muestra la presi n actual en el conducto La presi n del con ducto se ajusta girando la perilla de regulaci n de presi n Motor el ctrico Es el dispositivo encargado de suministrar la fuerza rotatoria necesaria para accionar la bomba del compresor NPT Norma Nacional de Roscado de Tubos Debe utilizarse una cinta selladora de roscas para tener un sello a prueba de fugas en las conexiones roscadas de tu bos SCFM Pies c bicos est ndar por minuto La unidad de medida de suministro de aire Perilla de regulaci n de presi n Sirve para regular la presi n de la salida de aire dirigida a la herramienta Es posible aumentar o disminuir la presi n pre sente en la salida ajustando esta perilla de control Presi n de activaci n Es la presi n baja a la cual arranca autom ticamente el mo tor Presi n de interrupci n Es la presi n alta a la cual se apaga autom ticamente el mo tor PSI Libras por pulgada cuadrada Son las unidades de medida de la presi n ejercida por la fuer za del aire La presi n real en PSI es medida por el man met ro del compresor Tanque de aire Es un componente cil ndrico que contiene el aire comprimido V lvula de retenci n Es un di
69. regulador Esta presi n puede ajustarse girando la perillade regulaci n de presi n VALVULA DE PRESION ALIVIO La v lvula de presi n alivio est dise ada para soltar aire autom ticamente si la presi n del aparato receptor del aire sobrepasa el l mite m ximo prefijado MAN METRO DEL TANQUE El man metro indica la presi n del aire en el interior del tanque PERILLA DE REGULAC N APAGADO DE PRESI N Figura 3 P gina 9 FUNCIONAMIENTO DESEMPAQUETADO NI Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta Aseg rese de que est n presentes todos los art culos enumerados en la lista de empaquetado KM Inspeccione cuidadosamente la herramienta para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte HB No deseche el material de empaquetado sin haber inspeccionado cuidadosamente la herramienta y haberla utilizado satisfactoriamente M Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 888 859 4549 donde le brindaremos asistencia LISTA DE EMPAQUETADO 1 Compresor neum tico Manual de instrucciones Manguera de aire Cinta para roscas Enchufes machos de 1 4 NPT Acoplador r pido de 1 4 NPT Llave de impacto de 1 2 1 1 1 1 1 1 1 Trinquete de 3 8 Ad ADVERTENCIA Si faltan piezas no utilice este producto sin haber reem plazado todas las piezas faltantes La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias Ad ADVERTE
70. rical component which contains the compressed air Check Valve Device that prevents compressed air from flowing back from the air tank to the compressor pump Cut In Pressure The low pressure at which the motor will automatically restart Cut Off Pressure The high pressure at which the motor will automatically shut off Electric Motor Device which provides the rotational force necessary to operate the compressor pump Manual On Off Switch Control which turns the air compressor on or off The pressure switch will not automatically start and control the compressor unless the manual On Off Switch is in the ON position NPT National Pipe Thread A seal thread tape must be used to provide a leak free seal on pipe threaded connections Pressure Regulator Knob Regulates the outgoing pressure from the air outlet to the tool It is possible to increase or decrease the pressure at the outlet by adjusting this control knob Pressure Switch Automatically controls the on off cycling of the compressor It stops the compressor when the cut off pressure in the tank is reached and starts the compressor when the air pressure drops below the cut in pressure PSI Pounds Per Square Inch Measurement of the pressure exerted by the force of the air The actual psi is measured by a pressure gauge on the compressor Pump Produces the compressed air with a reciprocating piston contained within the cylinder Regulator Pressure Gauge Dis
71. ricate the impact mechanism monthly 1 Disconnect the impact wrench from the air supply 2 Remove the slotted screw or allen head screw from the oil port hole Refer to replacement parts list for tool features 3 Squeeze approximately 1 oz of air tool oil in the oil port hole Replace the screw Model No F2S26VWDVP 4 Reconnect the air supply to the impact wrench and run for 20 to 30 seconds Lubricate the entire impact mechanism by rotating the tool upside down and sideways while running the tool 5 Remove the screw and hold the oil port hole over a suitable container to allow excess oil to drain Sometimes triggering the tool when dumping the oils helps to force out the excess oil 6 If the oil is dirty repeat the procedure above until the oil comes out clear Install the screw and tighten The residual oil remaining in the impact mechanism chamber is all that is needed for proper lubrication 3 8 Ratchet Wrench Ratchet wrench requires lubrication before the initial use and before and after each additional use 1 Disconnect air supply 2 Pour about 1 4 teaspoon of air tool oil into air inlet 3 Operate trigger lever to allow oil to enter air motor 4 Connect the air tool to the air supply and cover the exhaust port with a towel Run the air tool for 7 to 10 seconds Oil will discharge from the exhaust port when air pressure is applied Page 15 TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Compr
72. spositivo cuya funci n es impedir que el aire comprim ido se regrese del tanque de aire a la bomba del compresor V lvula de presi n alivio Su funci n es impedir que la presi n del aire ascienda m s all de un l mite predeterminado P gina 7 CARACTERISTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Potencia de funcionamieNtO iese ese eek se ee ee RR RE 1 5 HP Capacidad del tanque de aire 98 4 L 26 gal Presi n de aire e 1034 4 KPA 150 psi max Suministro de aie ee ee 113 3 Vmin 4 0 SCFM 141 6 Vmin 5 0 SCFM MANOMETRO DEL PERILLA DE MANOMETRO DEL REGUL ACI N TANQUE DX GK PERILLA DE REGULACION DE PRESION ENCENDIDO APAGADO VALVULA DE SEGURIDAD Lubricaci n Manometros de entrada Peso neto MANGO DE ACARREO Pagina 8 EE Ee Lubricaci n permanente 50 8 mm 2 pulg de diametroCorriente aia 120 V 60 Hz 15 0 A s lo corr alt RE KZS AERE 50 3 kg 111 0 Ib Figura 2 CARACTERISTICAS FAMILIARICESE CON EL COMPRESOR Vea la Figura 2 El uso seguro que este producto requiere la comprensi n de la informaci n impresa en la herramienta y en el manual del operador as como ciertos conocimientos sobre el proyecto a realizar Antes de usar este producto familiaricese con todas las caracter sticas de funcionamiento y normas de seguridad MANGO El compresor de aire est equipado con
73. ualmente Vea la p gina amarilla adjunta 1 Desconecte la llave de impacto de la fuente de aire 2 Saque el tornillo plano o tipo allen del orificio de lubricaci n Vea la descripci n de la herramienta en el manual de re puestos 3 A dale aproximadamente 29 6 ml 1 onza de aceite para herramientas neum ticas en el orificio de lubricaci n C lo quele el tornillo 4 Reconecte la fuente de aire a la llave de impacto y d jela funcionar por 20s a 30s Lubrique todo el mecanismo de impacto volteando la herramienta en todos los sentidos mientras que la herramienta est funcionando 5 Qu tele el tornillo sostenga la herramienta sobre un envase adecuado y drene el exceso de aceite Algunas veces opri mir el gatillo cuando est vaciando el aceite le ayuda a expulsar el exceso de aceite 6 Si el aceite est sucio repita el procedimiento anterior hasta que el aceite salga limpio Coloque el tornillo y apri telo El residuo de aceite que quede en la c mara del mecanismo de impacto es todo lo que se necesita para una lubricaci n adecuada Llave de trinquete de 3 8 Esta herramienta requiere lubricaci n antes de usarse por pri mera vez y antes y despu s de cada uso adicional 1 Desconecte el abastecimiento de aire 2 Vierta cerca de 1 4 de cucharadita de t de aceite para her ramientas neum ticas en la entrada de aire 3 Haga funcionar el gatillo para permitir que el aceite ingrese al motor neum tico 4
74. una superficie s lida permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas P gina 1 REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA HB No sobrepase la presi n nominal de ning n componente del sistema N Proteja de da os y perforaciones los conductos de material y de aire Mantenga la manguera y el cord n de corriente lejos de objetos afilados productos qu micos derramados aceite solventes y pisos mojados M Antes de usar la unidad revise las mangueras para ver muestran da os o desgaste asegur ndose de que est n seguras todas las conexiones No utilice la unidad si encuentra alg n defecto Adquiera una manguera nueva o lleve la unidad a un centro de servicio autorizado para que la examinen y reparen HI Purgue lentamente todas las presiones internas del sistema El polvo y la basura pueden ser da inos M Guarde las herramientas que no est n en uso fuera del alcance de los ni os y de toda persona no capacitada en el uso de las mismas Las herramientas son peligrosas en manos de personas no capacitadas en el uso de las mismas HI D mantenimiento con cuidado a las herramientas Siga todas las instrucciones de mantenimiento Las herramientas que han recibido el debido mantenimiento se controlan con mayor facilidad MM Revise para ver si hay desalineaci n o atoramiento de piezas m viles ruptura de piezas o toda otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herram

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Downloaden  PFG-691  USER GUIDE - Troi Automatisering  Case Logic Universal Pocket- Small Blue  木製収納庫0.8帖タイプ 取扱説明書 3-1    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file