Home

Metabo ASE18 LTX Bare Use and Care Manual

Contents

1.
2. 60745 ah cw no Kh cw Lpa Lwa _ Kpa Kwa
3. 2 4 8
4. 3
5. P2 Ta TO 47 48 EAAHNIKA Mn
6. TO www metabo com 10 Metabo Metabo www metabo com www metabo com 11
7. 4 H p va va
8. HAYKWUATOG Eva Nptoviopata
9. 5 2 1 Do uu 000NSN ARON uuu ROD 6
10. IN BbITEKATb
11. 2 He
12. 4 TOKOM
13. 1 To HOX 6 2 3 6 4 To TH TO 6 A 3 5
14. AKKYMYJIA 12 3 U ng Ha s 60745 TOK
15. 9 va TIPLOV AANAG 6 3 4 TO 4 1 2 1 2 3 3 4 4 3 5 PN 7 Xprion 7 1 8
16. 4 1 2 1 2 3 3 4 4 3 5 PN 55 56 7 7 1 8 9 8 9 7 2
17. 5 9 Metabo 4 www metabo com 10
18. OTL OL H va KAUT
19. 9 7 3 4
20. 9 8 9 7 2 O va He 9 7 3 4
21. 2 3 6 4 6 3 5 9 6 3 4
22. 6 1 12 Li Power 14 ru 13 11 12 12 6 2 1 6
23. avti piore opya 60745 cw Know Lpa Lwa Kom Kwa 80 dB A Eredeti hasznalati utasitas 1 Megfelel segi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban igazoljuk hogy ezek az akkus szablyaf r szek mindenben megfelelnek a 3 oldalon felsorolt szabv nyokban s ir nyelvekben foglalt k vetelm nyeknek 2 Rendeltet sszer haszn lat A g p alkalmas fa f m m anyag s hasonl anyagok pl kem nygumi stb f r szel s re A nem rendeltet sszer haszn l
24. Metabo Metabo www metabo com Ha www metabo com 11 He Metabo 2002 96
25. 5 f 1 TIG IN Li lon va va TN
26. 80 PN ru 57 PROFESSIONAL POWER TOOLS metabo work don t play Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com 8 170 26 9320 1212
27. Ta TIG 2 4 H OTO H w TO 8 5 9 Metabo 4
28. 14 6 6 1 12 Li Power 14 9 LED LED va 11 12 12 va 6 2
29. HE TIK G AVTITTP Metabo TIS 2002 96 EK va 49 50 EAAHNIKA HOVWOTE AUTO
30. 12 3 PETOUV 8 m TN OL TIES HE EN 60745 HE TIG TEXVIK G EKT Non ekti
31. O HE TIG va 5 2 1 To 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
32. 3 2 To yta va 3 TIG
33. 3 Schrauben zum Einstellen des Anschlags 4 Anschlag 5 S geblatt Spanneinrichtung 6 Hebel der S geblatt Spanneinrichtung 7 Vorderer Handgriff 8 Einschalt Sperrknopf 9 Schalterdr cker 10 Hinterer Handgriff 11 Akkupack Entriegelung 12 Akkupack 13 Taste der Kapazit tsanzeige 14 Kapazit ts und Signalanzeige 6 Montage Inbetriebnahme Einstellen Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor irgendeine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird 6 1 Akkupack Vor der Benutzung den Akkupack 12 aufladen Laden Sie den Akkupack beiLeistungsabfallwieder auf Li lon Akkupacks Li Power haben eine Kapazit ts und Signalanzeige 14 Taste 13 dr cken und der Ladezustand wird durch die LED Leuchten angezeigt Blinkt eine LED Leuchte ist der Akkupack fast leer und muss wieder aufgeladen werden Entnehmen Taste zur Akkupack Entriegelung 11 dr cken und Akkupack 12 nach vorne herausziehen Einsetzen Akkupack 12 bis zum Einrasten aufschieben 6 2 S geblatt einsetzen entnehmen Ber hren Sie nicht unmittelbar nach der Arbeit das S geblatt da dieses u erst hei sein kann und Hautverbrennungen verursachen kann 1 Hebel 6 der S geblatt Spanneinrichtung nach oben klappen und halten 2 S geblatt bis zum Anschlag einsetzen bzw entnehmen 3 Hebel 6 loslassen 4 S geblatt auf sicheren Sitz pr fen Hinweis Sollte einmal ein S geblatt abgebrochen sein und sich nicht von Hand aus der S
34. Ver pagina 2 Dep sito para chave sextavada Chave sextavada 3 Parafusos para ajuste do batente 4 Batente 5 Dispositivo de fixa o da lamina de serra 6 Alavanca do dispositivo de fixa o da lamina 7 8 9 Mi de serra Punho dianteiro Bot o de trava contra ligamento Gatilho 10 Punho posterior 11 Conjunto de acumuladores 12 Desbloqueio do conjunto de acumuladores 13 Tecla da indica o de capacidade 14 Indica o de capacidade e sinalizador 6 Montagem colocagao em operac o ajustes Remover conjunto de acumuladores da maquina antes de realizar qualquer ajuste ou manuten o 6 1 Conjunto de acumuladores Antes da sua utiliza o deve carregar o acumulador 12 Recarregar o acumulador quando notar um perda de rendimento Acumuladores Li lon Li Power possuem um sinalizador e um indicador de capacidade 14 Premer a tecla 13 e o estado de carga ser indicado pelas l mpadas LED Assim que uma l mpada LED piscar o acumulador est quase vazio e deve ser recarregado Retirar Premer a tecla para desbloqueio do acumula dor 11 e retirar o acumulador 12 pela frente Inserir Inserir o acumulador 12 at o seu engate 6 2 Montagem desmontagem da l mina de serra N o toque na l mina de serra logo ap s o trabalho dado que a l mina possa estar muito quente podendo causar queimaduras na pele 1 Dobrara alavanca 6 do dispositivo de fixa o da l mina de ser
35. materiali plastici o simili come gomma dura fibra di vetro e cos via Dei danni derivanti da un uso improprio dell utensile responsabile esclusivamente l utente obbligo rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonch le norme sulla sicurezza allegate 3 Avvertenze generali di sicurezza Per proteggere la propria persona e l elet troutensile stesso attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo ATTENZIONE Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le Istruzioni per l uso ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le relative istruzioni Even omissioni nelladempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare folgorazioni incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza ele istruzioni per un uso futuro L elettroutensile andra consegnato esclusivamente insieme al presente documento 4 Avvertenze specifiche di sicurezza Tenere l apparecchio sulle superfici di presa isolate quando si eseguono lavori durante i quali possibile che l utensile da innesto entri in contatto con condutture elettriche nascoste Il contatto con un cavo sotto tensione pud mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell apparecchio e provocare cosi una scossa elettrica Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione o manutenzione estrarre la batteria dalla macchina Prima di inserire le batt
36. Generelle sikkerhetshenvisninger For din egen sikkerhet og for a beskytte elektroverktoyet ma du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet ADVARSEL Les bruksanvisningen for a minimere skaderisikoen ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin formasjon og alle anvisninger Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes kan det medf re elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk L n bare ut elektroverkt yet ditt sammen med disse dokumentene 4 Spesielle sikkerhetshenvisninger Maskinen m holdes i de isolerte gripeflatene n r du utf rer arbeid der verkt yet kan komme til treffe skjulte str mledninger Kontakt med spenningsf rende ledning kan sette metalldeler i maskinen under spenning og f re til elektrisk st t Ta batteripakken ut av maskinen f r alle former for innstilling og vedlikehold Kontroller at maskinen er sl tt av f r du setter inn batteripakken Batteripakkene m beskyttes mot fuktighet Ikke utsett batteripakkene for pen ild Ikke bruk defekte eller deformerte batteripakker Ikke pne batteripakkene Kontaktene i batteripakken m ikke ber res eller kortsluttes NORSK no Det kan lekke en lett sur brennbar v ske fra delagte litium ion batteripakker Hvis batteriv ske kommer i kontakt med huden m du straks skylle med rikelig med vann Hvis du f r batteriv
37. II contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respiratorie dell utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname cromato protezione per legno Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro Siconsiglia di indossare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro Paese peri materiali da lavorare Durante la lavorazione non intervenire in nessun caso sotto il pezzo in lavorazione Evitare di segare i pezzi estremamente piccoli Fissare saldamente l attrezzo Non sostenere l attrezzo con mani o piedi Utilizzare solo lame di sega affilate e intatte Non utilizzare lame di sega che presentano criccature incrinature oppure deformate Per il taglio la battuta deve posare saldamente sul pezzo in lavorazione Afferrare sempre saldamente la macchina per le impugnature previste usando entrambe le mani assumere una postura stabile lavorare concentrati Pericolo di ferite a causa della lama affilata Non afferrare il trapano dalla parte della lama in movimento A trapano fermo togliere i trucioli e simili Nei periodi di inutilizzo ri
38. Premir o bot o de trava contra ligamento 8 e mant lo depois accionar o gatilho 9 O bot o de trava contra ligamento 8 pode ser premido tanto do lado esquerdo como do direito da ferramenta Desligar soltar o gatilho 9 7 2 Regula o cont nua do n mero de rota es O n mero de rota es pode ser alterado de forma cont nua atrav s de diferentes for as de press o do gatilho 9 adaptando deste modo o material e as condi es de trabalho 7 3 Indica es sobre a utiliza o Serrar Utilize uma lamina de serra adequada ao material a serrar Pressione a maquina com o batente 4 contra a pe a a ser trabalhada Ligue a maquina s ent o leve a lamina de serra contra a pe a a ser trabalhada Nao toque em objectos ou no solo com a lamina de serra em movimento perigo de contragolpe quebra da l mina de serra Adapte o n mero de rota es ao material a serrar Evite press o exagerada sobre a l mina de serra principalmente em l minas compridas Quando a l mina de serra encrava desligue imediatamente a m quina Alargue a fenda serrada com uma ferramenta apropriada e retire a m quina Ap s finalizado o corte desligue a m quina e s depois de paralisado o movimento da l mina de serra tire a m quina da fenda serrada para ent o deposit la perigo de contragolpe Corte imerso Os cortes imersos s devem ser efectuados em materiais macios como madeiras ou pl sticos
39. gripping surfaces when performing tasks where the cutting accessory could hit concealed power lines Cutting accessory contacting a live wire may also energise metal parts of the power tool resulting in an electric shock Remove the battery pack from the machine before any adjustment or maintenance is carried out Before fitting the battery pack make sure that the machine is switched off Protect battery packs from water and moisture 5 x Do not expose battery packs to naked flame Do not use faulty or deformed battery packs Do not open battery packs Do not touch or short circuit battery packs Slightly acidic flammable fluid may leak from ZN defective Li ion battery packs ENGLISH en If battery fluid leaks out and comes into contact A with your skin rinse immediately with plenty of water If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes wash them with clean water and seek medical treatment immediately Always wear protective goggles gloves and sturdy shoes when working with this tool Ensure that the spot where you wish to work is free of power cables gas lines or water pipes e g using a metal detector When sawing water pipes ensure that they do not contain any water Wear ear protectors when working for long periods of time High noise levels over a prolonged period of time may affect your hearing Materials that generate dusts or vapours that may be harmful to health e g asbes
40. kastes i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elek triske og elektroniske produkter og direktivets implementering i nasjonal rett ma elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat 0g returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg F r du kasserer batteriet m det lades ut i elektro verkt yet Sikre kontaktene mot kortslutning f eks med tape NORSK no 12 Tekniske data Forklaringer til opplysningene p side 3 Med forbehold om endringer som f lge av tekniske forbedringer U batteriets spenning No Slagfrekvens ved tomgang s Slaglengde m vekt med minste batteripakke M leverdier iht EN 60745 Likestr m Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer Emisjonsverdier Disse verdiene gj r det mulig vurdere emisjonen til elektroverkt yet og sammenlikne ulike elektroverkt y Avhengig av bruksbetingelse tilstand til elektroverkt yet eller innsatsverkt yet kan den faktiske belastningen v re h yere eller lavere Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med lavere belastning i vurderingen Fastsett sikkerhetstiltak for brukeren p grunn av tilpassede antatte verdier f eks organisatoriske tiltak Totalverdi for vibrasjon vektorsum i tre retninger fastsatt iht EN 60745 ap cw Svingningsemisjonsverdi saging av tre Know Usikkerhet vibrasjon Typiske A veide lydniv er Lpa lydtrykkniva Lwa Ly
41. pitkiss sahanteriss Jos sahanter j kiinni sammuta kone heti Levit sahausrakoa sopivalla ty kalulla ja ota kone pois Sahauksen j lkeen sammuta kone ja ota vasta sitten sahausraosta pois ja laita se sivuun kun sahanter on pys htynyt takaiskun vaara Upotusleikkaus Upotusleikkaus on sallittu vain pehmeiss materiaaleissa kuten puu tai muovi K yt vain lyhyit sahanteri Pid koneesta kiinni molemmilla k sill siihen tarkoitetuista kahvoista ota tukeva asento ja ty skentele keskittyneesti Katso kuva B sivu 2 Konetta painetaan ohjaimen 4 reunalla ty kappaletta vasten Sahanter ei kosketa ty kappaletta K ynnist kone Ohjaimen kulma toimii tukipisteen johon kone hitaasti kohdistetaan jolloin sahanter leikkaa ty kappaleeseen 35 fi 36 U SUOMI 8 Huolto Puhalla s nn llisesti paineilmalla koneen takatuuletusaukkojen l pi Puhdista sahanteran pikakiinnitys 5 s nn llisesti ja puhalla se paineilmalla Ala ljy tai rasvaa 9 Lis tarvikkeet K yt ainoastaan alkuper isi Metabo lisatarvik keita Katso sivu 4 K yt vain sellaisia lis tarvikkeita jotka t ytt v t t ss k ytt oppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot Laaja sahanteravalikoima erilaisille materiaa leille ja kaytt kohteille Latauslaite C Akut D J hdytysvoiteluainepuikko sahanterien j h dyttamiseen kun sahataan metalleja Lisatarvikkeiden taydelli
42. Attekint s Lasd a 2 oldalt 1 Imbuszkulcs tartoja 2 Imbuszkulcs 3 Az tk z be llit csavarjai 4 tk z 5 F r szlapbefog k sz l k 6 A f reszlapbefog k sz l k karja 7 els foganty 8 Bekapcsol sreteszel gomb 9 Nyom kapcsol 10 H ts foganty 11 Akkuegys g reteszel 12 Akkuegys g 13 A kapacit skijelz nyom gombja 14 Kapacit s s figyelmeztet kijelz 6 Szerel s zembe helyez s beallitas Az akkuegys get vegye ki a k sz l kb l miel tt barmilyen beallitast vagy karbantart st v gez el 6 1 Akkuegys g Az akkuegys get 12 haszn lat el tt fel kell t lteni Az akkuegys get teljesitm nycs kken skor t ltse fel jra Az Li Power litium ionos akkuegys gek rendelkeznek kapacit s s figyelmeztet kijelz vel 14 Nyomja meg a 13 gombot s a t lt si szintet kijelzik a LED ek Ha valamelyik LED villog akkor az akkuegys g majdnem teljesen lemer lt s Ujra fel kell t lteni Kiv tel Nyomja meg az 11 akkuegys g kireteszel gombot s az akkuegys get 12 el refel huzza ki Behelyez s Az akkuegys get 12 tolja fel bekattan sig 6 2 F r szlap behelyez se kiv tele K zvetlen l munka ut n ne rintse a f reszlapot mivel az rendkiv l forr lehet s g si s r l seket okozhat 1 Emelje fel af r szlapbefog k sz l k karj t 6 s tartsa meg abban a helyzetben 2 Utk z sig nyomja be a f
43. akkuegys get behelyezi a hely re vja az akkuegys get a nedvess gt l 5 Ne tegye ki az akkuegys get t z hat s nak S r lt vagy deform l dott akkuegys get ne haszn ljon Az akkuegys get ne nyissa fel Az akkuegys g rintkez it ne rintse meg s ne z rja r vidre A hib s Li ionos akkuegys gb l enyh n IN savas t zveszelyes folyadek folyhat ki Ha az akkumul torfolyadek kifolyik s rintkez sbe ker l a b revel azonnal dblitse le b v zzel Ha az akkumul torfolyad k a szem be ker l tiszta v zzel mossa ki s halad ktalanul vesse al mag t orvosi kezel snek Mindig viseljen ved szem veget munk skeszty t s er s v d cip t ha g ppel dolgozik Gy z dj n meg r la pl f mdetektor seg ts g vel hogy a megmunk land fel letben nincsen VIZ vagy g zvezet k V zcs vek f r szel sekor gy z dj n meg r la hogy a cs nem tartalmaz vizet Ha hosszabb ideig dolgozik viseljen f lv d t A hosszabb id n kereszt l hat er s zajszint hall sk rosod st okozhat Olyan anyagokat amelyek megmunk l sakor eg szs gk ros t porok vagy g z k keletkeznek pl azbeszt a k sz l kkel nem szabad megmunk lni Egyes anyagok mint pl lomtartalm fest kek egyes fafajt k sv nyok s f mek pora eg szs gk ros t lehet Ezen porok rint se vagy bel gz se allergikus reakci kat v lthat ki s vagy a felhaszn l va
44. continua Os dados t cnicos indicados tolerantes de acordo com os padr es validos individuais Valor da emissao Estes valores possibilitam uma avalia o de emiss es da ferramenta el ctrica de compara los com diversas outras ferramentas el ctricas Consoante as condig es de aplica o situa o da ferramenta el ctrica ou dos acess rios acopl veis carregamento efectivo podera ser superior ou inferior Para a avalia o deve ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores carregamentos Em raz o dos correspondentes valores avaliados dever determinar a aplica o de medidas de p ex medidas a nivel de organiza o 29 pt 30 PORTUGUES Valor total de vibra es soma vectorial de tr s direc es averiguado conforme norma EN 60745 an cw Valor da emiss o de vibra es serrar madeira Know lnseguranca vibra es Valores tipicos e ponderados pela escala A para o ruido Lpa Nivel de press o sonora Lwa Ni vel de energia sonora Kpa Kwa Inseguran a Durante a opera o o nivel de ru do pode passar de 80 dB A Utilizar protec es auriculares SVENSKA sv Bruksanvisning i original 1 Overensstammelsedeklaration Vi intygar och tar ansvar f r att den batteridrivna tigersagen har tillverkats i enlighet med de stan darder och direktiv som anges pa sid 3 2 Avsedd anvandning Maskinen ar avsedd f r sagning
45. d eau toujours v rifier qu elle est bien vide Pour des travaux de longue dur e une protection acoustique est n cessaire Des nuisances acoustiques intenses et prolong es peuvent provoquer une perte d audition Le sciage de mat riaux produisant des poussi res ou vapeurs nocives p ex amiante au moment de la d coupe est proscrit Les poussi res de mat riaux tels que les peintures au plomb certains types de bois de min raux et de m taux peuvent s av rer nocives pour la sant Toucher ou inhaler ces poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l utilisateur ou les personnes se trouvant proximit Certaines poussi res provenant par exemple du ch ne ou du h tre sont consid r es comme canc rig nes particuli rement lorsqu elle sont associ es des adjuvants de traitement du bois chromate produit de protection du bois Seuls des sp cialistes sont habilit s a traiter les mat riaux contenant de l amiante Veiller une bonne a ration du site de travail ll est recommand de porter un masque antipoussi res avec filtre particules de classe 2 Respecter les directives nationales en vigueur relatives aux mat riaux traiter Ne jamais saisir la pi ce par en dessous pendant la coupe Ne pas essayer de d couper des pi ces de trop petite taille Correctement serrer la pi ce scier En aucun cas soutenir la pi ce l aide de la main ou du pie
46. d op rations o l accessoire risque de rencontrer des conducteurs lectriques non apparents voire son c ble d alimentation tenir l outil exclusivement par les c t s isol s des poign es Le contact avec un conducteur lectrique sous tension peut galement mettre les parties m talliques de l outil sous tension et provoquer un choc lectrique Sortez le bloc batterie de la machine avant d effectuer la maintenance ou un r glage quelconque Assurez vous que la machine est d branch e au moment de placer la batterie S 4 Prot gez les blocs batteries de l humidit N exposez pas les blocs batteries au feu N utilisez pas de blocs batteries d fectueux ou d form s N ouvrez pas les blocs batteries Ne jamais toucher ni court circuiter entre eux les contacts d un bloc batterie Un bloc batterie d fectueux Li lon peut IN occasionner une fuite de liquide l g rement acide et inflammable En cas de fuite d acide d accumulateur et de A contact avec la peau rincer imm diatement a grande eau En cas de projection dans les yeux les laver l eau propre et consulter imm diatement un m decin Portez toujours des lunettes de protection des gants de travail et des chaussures de s curit lorsque vous travaillez avec cet outil V rifiez que l endroit o vous allez intervenir ne comporte aucune conduite lectrique d eau ou de gaz par ex l aide d un d tecteur de m taux Avant de scier une conduite
47. daarvoor geschikt gereedschap iets wijder en haal de machine uit de opening Schakel de machine na voltooiing van de zaagsnede uit De machine mag pas uit de zaagvoeg worden gehaald en weggezet wanneer het zaagblad tot stilstand is gekomen terugslaggevaar Invalzaagsnedes Invalzaagsnedes mogen alleen in zacht materiaal als hout of plastic worden uitgevoerd Gebruik alleen korte zaagbladen Houd de machine met beide handen aan de hiervoor bestemde handgrepen vast zorg ervoor dat u stevig staat en werk geconcentreerd Zie afbeelding B pagina 2 De machine wordt aan de kant van de aanslag 4 tegen het werkstuk aangedrukt Het zaagblad komt niet in aanraking met het werkstuk Machine inschakelen De hoek van de aanslag dient als draaipunt waaromheen de machine langzaam wordt opgericht terwijl het zaagblad in het werkstuk zaagt 8 Onderhoud De machine regelmatig via de achterste ventilatiesleuven met perslucht doorblazen De zaagblad snelspaninrichting 5 regelmatig reinigen en met perslucht doorblazen Niet oli n of invetten 9 Toebehoren Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren Zie bladzijde 4 Gebruik alleen toebehoren die voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken A Omvangrijk zaagbladassortiment voor zeer uiteenlopende materialen en toepassingen B Acculader C Accupacks D Koelsmeerstift voor het koelen van de zaag bladen bij het zagen van metaal Compleet toebehorenprogram
48. exclusiva responsabilidad del usuario Deben observarse los reglamentos para la prevenci n de accidentes aceptados de forma general y la informacion sobre seguridad incluida 3 Instrucciones generales de seguridad Para su propia protecci n y la de su herramienta el ctrica observe las partes marcadas con este simbolo ciones para reducir el riesgo de accidentes ADVERTENCIA Lea el manual de instruc AVISO Lea integramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro Si entrega su herramienta el ctrica a otra persona es imprescindible acompa arla de este docu mento 4 Instrucciones especiales de seguridad Sujete la herramienta por las superficies de la empu adura aisladas cuando realice trabajos en los que la herramienta de inserci n pudiera entrar en contacto con cables el ctricos ocultos El contacto con un cable conductor de corriente puede electrizar tambi n las partes met licas de la herramienta causar una descarga el ctrica Extraiga el acumulador de la maquina antes de llevar a cabo cualquier ajuste o trabajo de mantenimiento Asegurese de que la maquina esta desconectada al insertar el acumulador Mantenga las baterias alejadas de la humedad ESPANOL es No ponga las baterias en contac
49. fibra de vidro etc O utilizador inteiramente respons vel por qualquer dano que seja fruto de um uso indevido Deve sempre cumprir se toda a regulamenta o aplic vel preven o de acidentes assim como a informa o sobre seguran a que aqui se inclu 3 Recomenda es gerais de seguran a Para sua pr pria protec o e para proteger a sua ferramenta el ctrica cumpra muito em especial todas as refe r ncias marcadas com este s mbolo AVISO Ler as Instru es de Servi o para reduzir um risco de ferimentos e les es AVISO Leia todas as indica es de segu ran a e instru es A um descuido no cumprimento das indica es de seguran a e das instru es podem haver choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas Quando entregar esta ferramenta el ctrica a outros fa a o sempre acompanhado destes docu mentos 4 Notas de seguran a especiais Segure a ferramenta nas superf cies isoladas do punho quando executar trabalhos nos quais o acess rio acopl vel poder atingir condutores de corrente ocultados O contacto com um condutor de corrente el ctrica tamb m pode colocar as pe as de metal da ferramenta sob tens o e ocasionar a um choque el ctrico Remover o conjunto de acumuladores da m quina antes de realizar qualquer ajuste ou manuten o Certificar se de que a m quina est desligada ao coloca
50. i tra metall plast och liknande material som t ex hardgummi glasfiber osv Anv ndaren ansvarar f r skador som uppstar pga ej avsedd anvandning F lj g llande f reskrifter f r skadeprevention och de medf ljande s kerhetsanvisningarna 3 Allm nna s kerhetsanvisningar F lj anvisningarna i textavsnitt med den h r symbolen s f rebygger du person skador och skador p elverktyget VARNING Las bruksanvisningen sa minskar risken f r skador VARNING Las alla s kerhetsanvisningar och anvisningar Ait inte f lja s kerhetsan visningar och anvisningar kan leda till elst tar brand och eller svara personskador Spara sakerhetsanvisningar och anvisningar for framtida bruk Se till att dokumentationen f ljer med elverktyget 4 Sarskilda sakerhetsanvisningar Hall maskinen i de isolerade greppen nar du jobbar med verktyg som kan komma i kontakt med dolda elledningar Kontakt med str mf rande ledning kan sp nningss tta maskinens metalldelar sa att du far en stot Ta av batterierna fran maskinen innan du g r installningar eller underhall Se till sa att maskinen avstangd nar du s tter i batterierna Skydda batterierna mot fukt Skydda batterierna mot brand Anvand aldrig trasiga eller deformerade batterier Oppna aldrig batterierna Ror eller kortslut aldrig batteripolerna Trasiga litiumjonbatterier kan lacka en nagot ZN sur br nnbar v tska Om du f r l ckande batteriv ts
51. noise level can exceed 80 dB A PN Wear ear protectors 11 fr 12 FRANGAIS Notice originale 1 D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ces scies sabres sans fil sont conformes aux normes et directives indiqu es a la page 3 2 Utilisation conforme a la destination Cet outil est pr vu pour scier du bois des m taux des mati res plastiques et mati res assimil es telles que caoutchouc dur stratifi a fibre de verre etc L utilisateur sera enti rement responsable de tous dommages r sultant d une utilisation non conforme la destination de la machine II est imp ratif de respecter les consignes g n rales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de s curit ci jointes 3 Consignes g n rales de s curit Pour des raisons de s curit et afin de prot ger l outil lectrique respecter les passages de texte rep r s par ce symbole AVERTISSEMENT Lire la notice d utilisa tion afin d viter tout risque de blessure AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut tre l origine d un choc lec trique d un incendie et ou de blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions Transmettre uniquement l outil lectrique accom pagn de ces documents 4 Consignes de s curit particuli res Lors
52. scie Tant que la lame de la scie est en mouvement viter de toucher des objets ou le sol risque de contrecoups et de rupture de la lame Adapter la vitesse au mat riau scier Eviter d appliquer une pression irop forte la lame en particulier s il s agit d une lame longue En cas de blocage de la lame imm diatement arr ter la machine Ecarter l g rement la fente pratiqu e avec un outil adapt puis sortir la machine Apr s avoir termin la coupe arr ter la machine et ne la sortir de la fente et la poser qu une fois la lame arr t e risque de contrecoups Coupes en plong e Les coupes en plong e doivent tre r serv es aux mat riaux peu r sistants du type bois ou plastique Utiliser exclusivement des lames de scie courtes Tenir l outil avec les deux mains au niveau des poign es veiller un bon quilibre et travailler de mani re concentr e Voir figure B page 2 L outil est appliqu la pi ce par le bord de sa but e 4 II n y a pas de contact entre la lame de scie et la pi ce Mettre l outil en route Le coin de la but e sert de pivot autour duquel l outil est peu peu redress tandis que la lame de scie plonge dans la pi ce 8 Maintenance R guli rement nettoyer la machine en soufflant de l air comprim travers les fentes d a ration situ es l arri re R guli rement nettoyer le dispositif de serrage de la lame 5 et le souffler l air comprim N ap
53. ske i ynene m du vaske med rent vann og straks opps ke lege Bruk alltid vernebriller arbeidshansker og vernesko ved arbeid med maskinen Kontroller at det ikke finnes str m vann eller gassledninger p stedet der du skal arbeide for eksempel ved hjelp av en metalldetektor F r du sager i vannr r m du kontrollere at de ikke inneholder vann Bruk h rselsvern under lengre arbeids kter Lengre tids p virkning av h ye st yniv er kan f re til h rselsskader Materialer som avgir helsefarlig st v eller damper f eks asbest m ikke bearbeides St v fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan v re helseskadelig ta p eller puste inn st v kan fremkalle allergiske reaksjoner og eller sykdommer i luftveiene hos personer som oppholder seg i n rheten Bestemte typer st v som st v fra eik og b k regnes som kreftfremkallende s rlig i forbindelse med tilsetningsstoffer som brukes i trevarebransjen kromat trebeskyttelsesmiddel Asbestholdige materialer skal bare h ndteres av fagfolk S rg for at det er god ventilasjon p arbeidsplassen Det anbefales bruke ndedrettsmaske med filterklasse P2 F lg forskriftene som gjelder i ditt land for materialene du skal arbeide med Ikke f r h nden under arbeidsstykket mens du sager Ikke fors k sage ekstremt sm arbeidsstykker Spenn arbeidsstykket godt fast Bruk aldri h nden eller fote
54. sprawie naprawy elektronarz dzia nale y si zwr ci do przedstawicielstwa Metabo Adresy podano na stronie www metabo com List cz ci zamiennych mo na pobra pod adresem www metabo com 11 Ochrona rodowiska Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych utylizacji zu ytych urz dze opakowa i akcesori w zgodnie z ochron rodowiska natural nego oraz zasadami recyklingu Akumulator w nie wolno wyrzuca wraz z odpa dami z gospodarstwa domowego Uszkodzone lub zu yte akumulatory nale y oddawa do punktu sprzeda y produkt w Metabo Nie wrzuca akumulator w do wody Dotyczy tylko pa stw UE nie wolno wyrzuca elektronarz dzi razem z odpadami komunalnymi Zgodnie z dyrektyw euro pejsk 2002 96 WE dotycz c zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz jej stosowa niem zgodnym z prawem pa stwowym zu yte elek tronarz dzia musz by zbierane osobno i poda wane odzyskowi surowc w wt rnych zgodnemu z przepisami o ochronie rodowiska Przed utylizacj nale y roz adowa akumulator w elektronarz dziu Zabezpieczy styki przed zwar ciem np zaizolowa ta m klej c 12 Dane techniczne Wyja nienia do informacji podanych na stronie 3 Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyj nych U napiecie akumulatora No liczba suw w na biegu jatowym s d ugo suwu m ci ar z najmniejszym akumulatorem Warto ci pomiar w ustalone w oparci
55. t rtalmatlan t s val s jrahasznos t s val kapcsolatban tartsa be a helyi el r sokat MAGYAR hu Az akkuegys get ne dobja a h ztart si hullad kba Juttassa vissza a s r lt vagy elhaszn l dott akku egys get a Metabo keresked knek Az akkuegys get ne dobja v zbe Csak EU tagorsz gok eset ben elektromos k ziszerszamot soha ne dobjon haztartasi hulladek k ze Az elektromos s elektronikus berendez sek hulladekair l sz l 2002 96 EK iranyelv s annak nemzeti jogi atv tele rtelm ben a hasznalt elektromos k ziszerszamokat szelek tiven kell gy jteni s lehet v kell tenni azok k rnyezetk m l ujrahasznosit s t M k dtesse a k sz l ket az akkuegys g teljes lemer l s ig Biztos tsa az rintkez k r vidz rlat elleni v delm t pl ragaszt szalaggal 12 M szaki adatok Az adatok rtelmez s t lasd a 3 oldalon A valtoztatas jogat a m szaki fejleszt s rdek ben fenntartjuk U Az akkuegys g fesz lts ge No resj rati l ketsz m s l kethossz m s ly a legkisebb akkuegyseggel A m r si eredmenyeket az EN 60745 szabv ny szerint hat roztuk Egyen ram A fenti adatoknak t rese van a mindenkor ervenyben lev szabv nyoknak megfelel en Kibocs t si rt kek Ezek az rt kek lehet ve teszik az elektromos szerszam kibocs t si ert amp keinek meghat roz s t illetve k l nb z elektromos szersz mok sszeha son
56. tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia vastaavat kyseisia voimassa olevia standardeja P st arvot N m arvot mahdollistavat s hk ty kalun p st jen arvioimisen ja erilaisten s hk ty kalujen keskin isen vertailun Kulloisistakin k ytt olosuh teista s hk ty kalun kunnosta tai k ytt tarvik keesta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisi arvoja suurempi tai pienempi Huomioi arvioinnissa ty tauot ja v h isemm n kuormi tuksen jaksot M rit n m tekij t huomioiden arvioitujen arvojen perusteella k ytt j n suojaami seen vaadittavat toimenpiteet V r htelyn kokonaisarvo kolmen suunnan vektorisumma m ritetty EN 60745 mukaan an cw v r htelyarvo puun sahaus Kn cw epavarmuus v r htely Tyypillinen A painotettu nitaso LpA nenpainetaso Lwa nentehotaso Kpa Kwa ep varmuus K yt ss melutaso voi ylitt 80 dB A PN Kayta kuulonsuojaimia Original bruksanvisning 1 Samsvarserkl ring Vi erkl rer under eget ansvar at denne batteri drevne bajonettsagen er i samsvar med standar dene og retningslinjene som er oppfart pa side 3 2 Hensiktsmessig bruk Maskinen er egnet til saging i tre metaller kunststoff og lignende materialer som hardgummi fiberglass osv Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstar pga uhensiktsmessig bruk Generelt gjeldende arbeidsmiljoforskrifter og vedlagte sikkerhetshenvisninger ma overholdes 3
57. worden geen stroom water of gasleidingen bevinden Zorg er bij het zagen van waterleidingen voor dat deze geen water bevatten Draag oorbeschermers als gedurende lange tijd met de machine gewerkt wordt Langdurige blootstelling aan een hoger geluidsniveau kan tot beschadiging van het gehoor leiden Er mogen geen materialen worden gebruikt waarbij tijdens de bewerking stoffen of dampen vrijkomen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid bijv asbest Stoffen afkomstig van bepaalde materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en of aandoeningen aan de luchtwegen Bepaalde stoffen zoals van eiken of beuken gelden als kankerverwekkend met name in verbinding met additieven voor de houtbehandeling chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen worden bewerkt door vaklui Zorg voor een goede ventilatie van de werkplaats Het wordt aanbevolen om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen Neem de voorschriften in acht die in uw land voor de te bewerken materialen van toepassing zijn Tijdens de bewerking niet onder het werkstuk grijpen Probeer niet om extreem kleine werkstukken te zagen Span het werkstuk goed vast Ondersteun het werkstuk in geen geval met uw hand of voet Alleen scherp
58. wy cznie u ytkownik Nale y przestrzega og lnie obowi zuj cych przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom oraz za czonych wskaz wek bezpiecze stwa 3 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Dla w asnego bezpiecze stwa oraz w celu ochrony elektronarz dzia nale y zwraca szczeg ln uwag na miejsca w tek cie oznaczone tym symbolem OSTRZE ENIE W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obra e nale y zapo zna si z instrukcj obs ugi OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpie cze stwa i instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje nale y zachowa na przysz o Elektronarz dzie przekazywa innym osobom wy cznie z do czon dokumentacj 4 Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania W przypadku wykonywania prac przy kt rych zamocowane narz dzie mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne urz dzenie nale y trzyma wy cznie za zaizolowane powierzchnie gumowe Zetkni cie z przewodem przewodz cym pr d mo e spowodowa wyst pienie napi cia r wnie na metalowych cz ciach urz dzenia i doprowadzi do pora enia elektrycznego Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac zwi zanych z ustawianiem lub konserwacj wyj akumulatory z urz dzenia Upewni
59. ASE 18 LTX PROFESSIONAL POWER TOOLS me abo work don t play de en fr es pt sv Originalbetriebsanleitung 5 Original instructions 9 Notice originale 12 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 16 Istruzioni originali 20 Manual original 23 Manual original 27 Bruksanvisning i original 31 www metabo com fi no da pl el hu ru Alkuper iset ohjeet 34 Original bruksanvisning 37 Original brugsanvisning 40 Instrukcja oryginalna 43 47 Eredeti haszn lati utasitas 51 54 18 V Li Power Extreme CE ASE 18 LTX U V 18 no min 0 2700 s mm in 30 1 5 46 m kg Ibs 3 6 7 9 Ancw Kncw m s 16 4 Lpa Kpa dB A 84 3 Lwa Kwa dB A 95 3 EN 60745 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Vo 2012 05 08 Volker Siegle Director Product Engineering amp Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH 72622 Nuertingen Germany 18V 18 V ASC 15 ASC 30 ASC 30 36 SC 60 Plus 3 0 Ah 6 25455 Li Power Extreme 4 0 Ah 6 25527 Li Power Extreme DEUTSCH de Originalbetriebsanleitung 1 Konformitatserklarung Wir erklaren in alleiniger Verantwortlichkeit dass diese Akku Sabelsage mit den auf Seite 3 angegebenen No
60. Utilize somente l minas de serra curtas Segure a m quina sempre com ambas as m os nos punhos previstos posicione se de forma mais segura e concentre se no trabalho Ver ilustra o B p gina 2 A m quina apertada com o bordo do batente 4 contra a pe a a ser trabalhada A l mina de serra n o toca a pe a a ser trabalhada Ligar a m quina O canto do batente serve como centro de apoio pelo qual a m quina lentamente erguida enquanto que a l mina de serra corta na pe a a ser trabalhada 8 Manuten o Assopre regularmente a m quina com ar comprimido pelas aberturas posteriores de ventila o Limpe regularmente o dispositivo de fixa o r pida da l mina de serra 5 e assopre o com ar comprimido N o passe leo ou graxa 9 Acess rios Utilize apenas acess rios Metabo genu nos Consultar p gina 4 S deve utilizar acess rios que cumprem as requi si es e os dados de identifica o indicados nestas Instru es de Servi o A Ampla gama de sortimento de l minas de serrar para os mais diversos materiais e casos de aplica o B Carregador Acumulador D Bast o lubrificador refrigerado para arrefecer as l minas de serra enquanto serrar metais Programa completo de acess rios vide www metabo com ou Cat logo PORTUGU S pt 10 Repara es As repara es de ferramentas el ctricas deste tipo apenas podem ser efectuadas por pessoal qualificado Quando possuir ferramentas
61. a 2 Wsun brzeszczot do oporu lub wyj 3 Zwolni d wigni 6 4 Sprawdzi zamocowanie brzeszczotu Zalecenie W przypadku z amania brzeszczotu i braku mo liwo ci usuni cia go r k z urz dzenia mocuj cego unie d wigni 6 do g ry i przytrzyma Uchwyci wierzcho ek u amanej cz ci brzeszczotu i wyci gn Najbardziej nadaje si drobnoz bkowany brzeszczot do ci cia metalu Patrz ilustracja A strona 3 Wskaz wka W celu uzyskania optymalnego dost pu do urz dzenia mocuj cego brzeszczot 5 musi znajdowa si ono w najbardziej zewn trznej pozycji W razie potrzeby w czy urz dzenie lekko naciskaj c przycisk 9 w celu przemieszczenia urz dzenia mocuj cego brzeszczot do najbardziej zewn trznej pozycji 6 3 Ustawianie ogranicznika Poprzez przesuni cie ogranicznika 4 mo na ograniczy g boko ci cia np przy ci ciu przy ciance Ogranicznik 4 nale y przesuwa okazjonalnie tak aby osi gn r wnomierne zu ycie brzeszczotu 1 Wyjmowanie klucza inbusowego 2 ze schowka 1 2 Odkr ci obie ruby 3 kluczem inbusowym 3 Przesun ogranicznik 4 na wybran pozycj 4 Ponownie dokr ci obie ruby 3 kluczem inbusowym 5 Wsun klucz inbusowy w schowek przeznaczony do jego przechowywania Sprawdzi bezpiecze stwo zamocowania ogranicznika 7 U ytkowanie 7 1 W czanie i wy czanie W czanie Nacisn i przytrzyma prz
62. a producen un polvo que podria ser cancerigeno especialmente en combinaci n con otros aditivos para el tratamiento de madera cromato conservante para madera Sdlo personal especializado debe trabajar el material con contenido de asbesto Ventile su lugar de trabajo Se recomienda utilizar una mascara de protecci n contra el polvo con clase de filtro P2 Preste atenci n a la normativa vigente en su pais respecto al material que se va a trabajar Mientras se trabaja no se deben colocar las manos debajo de la pieza de trabajo No intente serrar piezas de trabajo extremadamente peque as Fije bien la pieza de trabajo No sostenga en ningun caso la pieza de trabajo con la mano o el pie Utilice Unicamente hojas de sierra afiladas y sin desperfectos No utilice hojas de sierra agrietadas que hayan variado su forma 23 es ESPANOL 24 Apoye el tope de forma segura sobre la pieza de trabajo cuando sierre Sujete siempre la herramienta por las empu aduras existentes con ambas manos adopte una postura segura y trabaje concentrado Riesgo de sufrir lesiones debido al filo de la hoja de sierra No toque la hoja de sierra cuando est en movimiento La maquina debe estar siempre detenida para eliminar virutas y otros residuos similares Extraiga el acumulador de la maquina en caso de no usarla 5 Descripcion general V ase la pagina 2 1 Compartimento para llave hexagonal 2 Llave hexagonal 3 Tornillos para el a
63. a sirvase dirigirse a su representante de Metabo En la pagina www metabo com encontrar las direcciones nece sarias En la pagina web www metabo com puede descargar listas de repuestos 11 Protecci n ecol gica Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gesti n ecol gica de los residuos y al reciclaje de herramientas embalaje y accesorios usados Los acumuladores no se deben desechar junto con la basura dom stica Devuelva los acumuladores defectuosos gastados a su distribuidor Metabo No sumerja en agua el acumulador S lo para paises de la UE No tire las herra mientas el ctricas a la basura Segun la directiva europea 2002 96 CE sobre resi duos de aparatos el ctricos electr nicos apli cable por ley en cada pais las herramientas el c tricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente Antes de eliminar la maquina descargue la bateria que se encuentra en la herramienta el ctrica Asegure los contactos contra un cortocircuito p ej con cinta adhesiva 12 Especificaciones t cnicas Notas explicativas sobre la informacion de la pagina 3 Nos reservamos el derecho a efectuar modifica ciones conforme al avance t cnico U tensi n de la bateria No N mero de carreras en marcha en vac o s Longitud de carrera m peso con la bateria mas peque a Valores de medici n establecidos de acuerdo co
64. accensione 8 essere premuto sia sul lato destro che sul lato sinistro della macchina Disattivazione lasciare il pulsante interruttore 9 7 2 Regolazione continua del numero di corse Per regolare in modo continuo il numero di corse basta premere il pulsante interruttore 9 con diversa intensita in modo da adattare il numero di corse al materiale e alle condizioni di lavoro 7 3 Indicazioni per la lavorazione Taglio utilizzare una lama adatta al materiale da tagliare Premere la macchina con la battuta 4 contro il pezzo in lavorazione Accendere la macchina soltanto allora guidare la lama contro il pezzo in lavorazione Evitare il contatto con oggetti o con il pavimento mentre la lama in movimento pericolo di contraccolpo rottura della lama Regolare il numero di giri in relazione al materiale da tagliare 21 it 22 ITALIANO Evitare di esercitare una pressione eccessiva sulla lama soprattutto per le lame lunghe In caso di blocco della lama di sega spegnere subito la macchina Allargare la scanalatura della sega con un attrezzo adatto e rimuovere la macchina Dopo aver terminato il taglio con la sega spegnere la macchina soltanto allora rimuoverla dalla scanalatura appoggiarla soltanto dopo l arresto completo della lama pericolo di contraccolpo Tagli a immersione I tagli a immersione devono essere eseguiti soltanto in materiali teneri come legno o plastica Utilizzare sol
65. af savklinger til forskel lige materialer og anvendelsesform l B Oplader Batteripakker D K lesm restift til k ling af savklingerne ved savning af metal Det komplette tilbeh rsprogram findes p www metabo com eller i kataloget 10 Reparation Reparationer p el v rkt jer m kun udf res af en elektriker Henvend Dem til Deres Metabo forhandler n r De skal have repareret Deres Metabo el veerktgj Adresser findes p www metabo com Reservedelslister kan downloades p www metabo com 11 Milj beskyttelse Overhold de lokale regler om milj venlig bortskaf felse og genbrug af udtjente maskiner emballage og tilbeh r Batteripakker m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Returner defekte eller brugte batteripakker til Metabo forhandleren Smid ikke batteripakker i vandet Kun for EU lande El v rkt j m ikke smides i husholdningsaffaldet henhold til det euro p iske direktiv 2002 96 EF om affald af elek trisk og elektronisk udstyr og oms ttelsen til nati onal lovgivning skal brugte el veerktgjer indsamles adskilt og genanvendes i en recyclingproces Aflad batteripakken i el veerktgjet for den bort skaffes Beskyt kontakterne mod kortslutning isoler f eks med tape 12 Tekniske data Forklaringer til oplysningerne pa side 3 Forbeholdt ndringer som folge af tekniske ndringer U Batteripakkens sp nding no Slagtal ved tomgang s Slagleengde Veegt m
66. ak 1 nemen 2 Beide schroeven 3 met de zeskantsleutel losdraaien 3 Aanslag 4 in de gewenste positie verschuiven 4 Beide schroeven 3 met de zeskantsleutel weer vastdraaien 5 Zeskantsleutel ter bewaring in het opbergvak steken PN Controleer of de aanslag goed bevestigd is 7 Gebruik 7 1 In en uitschakelen Inschakelen Inschakel blokkeerknop 8 indrukken en ingedrukt houden vervolgens op de schakelaar 9 drukken De inschakel blokkeerknop 8 kan zowel vanaf de linker als van de rechterkant van de machine worden ingedrukt Uitschakelen Drukschakelaar 9 loslaten 7 2 Traploze regeling van het aantal slagen Door de schakelaar 9 meer of minder in te drukken kan het aantal slagen traploos worden gewijzigd en daarmee worden aangepast aan het materiaal en de werkomstandigheden 7 3 Werkinstructies Zagen Gebruik een zaagblad dat is afgestemd op het te zagen materiaal Druk de machine met de aanslag 4 tegen het werkstuk aan Schakel de machine eerst in en breng het zaagblad pas daarna in contact met het werkstuk NEDERLANDS Zorg ervoor dat het bewegende zaagblad niet met de grond of met voorwerpen in aanraking komt terugslaggevaar breuk van het zaagblad Pas het aantal slagen aan het te zagen materiaal aan Voorkom overmatige druk op het zaagblad in het bijzonder bij lange zaagbladen Schakel direct de machine uit wanneer het zaagblad vast komt te zitten Maak de zaagvoeg met een
67. ama fino alla battuta o rimuoverla 3 Sbloccare la leva 6 4 Controllare che lalama sia saldamente in sede ITALIANO it Nota se la lama dovesse rompersi non si riuscisse ad estrarla a mano dal dispositivo di serraggio sollevare la leva 6 e tenerla in posizione Agganciare con la punta di una lama il punto rotto rimuoverla Si consiglia l uso di una sega per metalli a denti fini Vedere fig A pag 3 Suggerimento per un accesso ottimale al dispositivo di serraggio della lama 5 tale dispositivo deve trovarsi nella posizione pi esterna Se necessario accendere la macchina premere solo leggermente il pulsante interruttore 9 per portare il dispositivo di serraggio della lama nella posizione pi esterna 6 3 Regolazione battuta Spostando la battuta 4 si limita la profondita di taglio ad es tagliando davanti ad una parete Spostare la battuta 4 fino a raggiungere un logorio uniforme della lama 1 Estrarre la chiave esagonale 2 dal vano 1 2 Allentare entrambe le viti 3 con la chiave esagonale 3 Spostare la battuta 4 nella posizione desiderata 4 Stringere nuovamente entrambe le viti 3 con la chiave esagonale 5 Riporre la chiave esagonale nel suo vano Controllare che la battuta sia saldamente fissata 7 Utilizzo 7 1 Accensione e spegnimento Accensione tenere premuta la manopola di blocco dell accensione 8 quindi selezionare il pulsante interruttore 9 La manopola di blocco dell
68. arazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona Per gli indirizzi consultare il sito www metabo com Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www metabo com 11 Tutela dell ambiente Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smalti mento eco compatibile e al riciclaggio di utensili fuori servizio imballaggi ed accessori Le batterie non vanno smaltite come rifiuti dome stici Consegnare le batterie difettose o usate al rivenditore Metabo Non gettare le batterie in acqua Solo per i Paesi UE non smaltire gli elettrou tensili con i rifiuti domestici Secondo la Diret tiva europea 2002 96 CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici usati l applicazione della Direttiva stessa nel diritto nazionale gli elettrouten sili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco compati bile Prima di effettuare lo smaltimento scaricare la batteria all interno dell elettroutensile Proteggere i contatti dai cortocircuiti ad es isolandoli con nastro adesivo 12 Dati tecnici Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3 Con riserva di modifiche ai fini del miglioramento tecnologico U tensione della batteria No numero di corse a vuoto s lunghezza corsa m peso con la batteria pi piccola Valori rilevati secondo EN 60745 Corrente continua dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze in funzione dei rispe
69. ast arbetsstycket med handen eller foten Anv nd bara vassa och oskadade s gblad Anv nd aldrig repiga s gblad och blad som formf r ndrats Se till s att anslaget ligger an ordentligt mot arbetsstycket vid s gning H ll d rf r alltid maskinen i handtagen med b da h nderna st stadigt och koncentrera dig p arbetet Var f rsiktig vassa s gblad kan ge skador R r aldrig s gblad som r i r relse Ta bara bort sp n och liknande n r maskinen r avst ngd Ta ut batteriet ur maskinen n r du inte anv nder den 5 versikt Se sid 2 1 Fack f r insexnyckel Insexnyckel Inst llningsskruvar till anslaget Anslag S gbladsinsp nning Spak till s gbladsinsp nningen O O1 31 sv SVENSKA 32 7 Framre handtag 8 Tillslagssparr 9 Str mbrytare 10 Bakre handtag 11 Batterisparr 12 Batteri 13 Knapp till laddindikeringen 14 Ladd och signalindikering 6 Montering anvandning inst llningar Ta av batterierna fran maskinen innan du g r installningar eller underhall 6 1 Batteri Ladda batteriet f re anv ndning 12 Ladda batteriet n r effekten avtar Li Power litiumjonbatterier har ladd och signalindikering 14 13 Tryck p knappen s ger lysdioderna laddindikering Om en lysdiod blinkar s r batteriet n stan urladdat och kr ver laddning igen Ta av Trek p knappen som lossar batteriet 11 och dra av batteriet 12 fram t S tta p Skjut
70. atb l ered mindennem k r rt a felel ss g kiz r lag a felhaszn l t terheli Felt tlen l tartsa be az ltal nosan bevett balesetv delmi szab lyokat valamint a mell kelt biztons gi tmutat ban foglaltakat 3 ltal nos biztons gi szab lyok Saj t testi ps ge s elektromos k zi szersz ma v delme rdek ben tartsa be az ezzel a szimb lummal jel lt sz vegr szekben foglaltakat FIGYELMEZTET S A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben olvassa t a hasz n lati utas t st FIGYELMEZTET S Olvassa t az sszes biztons gi tudnival t s utas t st A bizton s gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmu laszt sa elektromos ram t st t zet s vagy s lyos szem lyi s r l seket okozhat Gondosan rizze meg valamennyi biztons gi tudnival t s el r st Csak ezekkel a dokumentumokkal egy tt adja tov bb m snak az elektromos k ziszersz mot 4 K l nleges biztons gi szab lyok A g pet a szigetelt markolatn l fogva tartsa meg ha olyan munk latokat v gez melyekn l a bet tszersz m rejtett elektromos vezet kbe v ghat A fesz lts g alatt ll vezet k rint se a g p f m r szeit is fesz lts g al helyezheti s ez elektromos ram t st okozhat Az akkuegys get vegye ki a k sz l kb l miel tt b rmilyen be ll t st vagy karbantart st v gez el Bizonyosodjon meg arr l hogy a k sz l k ki van kapcsolva miel tt az
71. ationnelles Valeur vibratoire totale somme vectorielle triaxiale d termin e selon NE 60745 an cw valeur d mission vibratoire sciage de bois Kncw incertitude vibration Niveau sonore typique pond r Lpa niveau de pression acoustique Lwa _ niveau de puissance sonore Kpa Kwa incertitude Pendant le fonctionnement le niveau sonore peut d passer 80 db A PN Porter un casque antibruit FRAN AIS fr NEDERLANDS Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor ding dat deze accu reciprozagen voldoen aan de op pagina 3 genoemde normen en richtlijnen 2 Gebruik volgens de voorschriften De machine is geschikt voor het zagen van hout metaal kunststof of soortgelijke materialen als hardrubber fiberglas etc Voor schade door onoordeelkundig gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten worden nageleefd 3 Algemene veiligheidsvoorschriften Let ter bescherming van uzelf en de machine op de met dit symbool aange geven passages wijzing om het risico van letsel te vermin deren WAARSCHUWING Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Worden de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheid
72. atteripakken 12 ut p forsiden Sette inn Skyv inn batteripakken 12 til den smekker p plass 6 2 Sette inn eller ta ut sagbladet Sagbladet ma ikke ber res umiddelbart etter at arbeidet er avsluttet da det kan v re sv rt varmt og dermed for rsake forbrenning av huden 1 Klapp opp hendelen 6 p sagbladets spenninnretning og hold 2 Sett inn sagbladet slik at det g r i inngrep eller ta det ut 3 Slipp hendelen 6 4 Kontroller at sagbladet er godt festet Merk Hvis sagbladet brekker og ikke kan fjernes for h nd fra sagbladets spenninnretning Klapp opp hendelen 6 og hold Hekt enden av et sagblad fast i den brukne delen og trekk den ut Et fintannet metallsagblad er best egnet til dette Se figur A side 3 Tips For optimal tilgang til sagbladets spenninnretning 5 m den befinne seg i ytterste posisjon Dersom det er nadvendig Sla pa maskinen trykk lett pa bryteren 9 for a bringe spenninnretningen i ytterste posisjon 6 3 Justering av anslaget Skl redybden kan begrenses ved flytte anslaget 4 for eksempel ved saging foran en vegg Flytt anslaget 4 av og til for sikre jevn slitasje p sagbladet 1 Ta sekskantngkkelen 2 ut av depotet 1 2 L sne begge skruene 3 med sekskantn kkelen 3 Skyv anslaget 4 til nsket posisjon 4 Trekk til begge skruene 3 med sekskantn kkelen 5 Stikk sekskantn kkelen tilbake i depotet og oppbevar den der PN Kontroller om anslaget e
73. b os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w jak py d bowy czy buczynowy uwa ane s za rakotw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi substancjami do u ywanymi przy obr bce drewna chromian rodki ochronne do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane wy cznie przez specjalist w Nale y zadba o dobr wentylacj w miejscu pracy Zaleca si u ywanie maski przeciwpy owej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega obowi zuj cych w danym kraju przepis w dla obrabianych materia w Podczas obr bki nie apa obrabianego elementu od do u Nie u ywa urz dzenia do ci cia bardzo ma ych przedmiot w Dobrze zamocowa obrabiany element W adnym wypadku nie wolno przytrzymywa obrabianego elementu r k ani stop 43 pl POLSKI 44 U ywa wy cznie ostrych i nieuszkodzonych tarcz Nie u ywa tarcz pop kanych ani tarcz o zmienionym kszta cie Przy ci ciu ogranicznik musi pewnie przylega do obrabianego elementu Urz dzenie nale y zawsze trzyma obiema r kami za przewidziane do tego uchwyty przyj bezpieczn postaw i skoncentrowa uwag na wykonywanej pracy Niebezpiecze stwo skaleczenia ostrym brzeszczotem Nie wolno dotyka poruszaj cego si brzeszczotu Wi ry i podobne zanieczyszczenia nale y usuwa wy cznie przy wy czonym urz dzeniu Je li urz dzenie nie jest u ywane nale y wyj z niego a
74. bedst egnet Se billede A side 3 Tip For at f optimal adgang til savklingens sp ndeanordning 5 skal den v re i yderste position Om n dvendigt T nd for maskinen og tryk let p afbrydergrebet 9 for at s tte savklingens sp ndeanordning i yderste position 6 3 Indstilling af anslag Ved at forskyde anslaget 4 kan snitdybden reduceres f eks ved savning foran en v g DANSK da Forskyd af og til anslaget 4 s savklingen slides jeevnt 1 Tag sekskantn glen 2 ud af boksen 1 2 Losn de to skruer 3 med sekskantnoglen 3 Forskyd anslaget 4 til den onskede position 4 Spaend de to skruer 3 med sekskantn glen igen 5 Set sekskantn glen i boksen til opbevaring N Kontroller om anslaget sidder godit fast 7 Anvendelse 7 1 Til og frakobling Tilkobling Hold sp rreknappen for tilkobling 8 trykket ind og tryk derefter pa afbrydergrebet 9 Sp rreknappen 8 kan bade trykkes ind i venstre og hajre side af maskinen Sluk Slip afbrydergrebet 9 7 2 Trinl s regulering af slagtal Slagtallet kan ndres trinlost ved at trykke afbrydergrebet 9 ind med forskellig styrke Slagtallet tilpasses saledes materialet og arbejdsbetingelserne 7 3 Arbejdsanvisninger Savning Brug en savklinge som passer til det materiale der skal saves i Tryk maskinen op mod arbejdsemnet med anslaget 4 T nd for maskinen inden savklingen fores hen mod arbejdsemnet hverken genstande e
75. ccione a continuaci n el interruptor 9 El bot n de bloqueo de conexi n 8 se puede pulsar tanto desde el lado izquierdo de la maquina como desde el lado derecho Desconexi n suelte el interruptor 9 7 2 Regulaci n progresiva del n mero de carreras El numero de carreras se puede modificar de forma progresiva ejerciendo una presi n diferente sobre el interruptor 9 y adaptarlo asi al material a las condiciones de trabajo 7 3 Indicaciones de funcionamiento Serrar Utilice una hoja de sierra adecuada al material de trabajo Presione la maquina con el tope 4 contra la pieza de trabajo Conecte primero la maquina y a continuaci n aproxime la hoja de sierra a la pieza de trabajo No toque ning n objeto el suelo con la hoja de sierra en movimiento peligro de rebote rotura de la hoja de sierra Ajuste el n mero de carreras al material de trabajo Evite una presion excesiva sobre la hoja de sierra especialmente en hojas de sierra largas Desconecte la maquina de inmediato si se atasca la hoja de sierra Agrande la hendidura de serrado con una herramienta adecuada y extraiga la herramienta Desconecte la maquina tras finalizar el corte de sierra y extraigala de la hendidura de serrado una vez que la hoja de sierra se haya detenido peligro de rebote Cortes de profundidad Los cortes de profundidad s lo pueden realizarse en materiales blandos tales como la madera el plastico Utili
76. ce nicamente hojas de sierra cortas Sujete la maquina con ambas manos por las empu aduras provistas para ello Adopte una postura segura y trabaje concentrado V ase la imagen B pagina 2 la maquina se presiona el borde del tope 4 contra la pieza de trabajo La hoja de sierra no toca la pieza de trabajo Conectar la maquina El canto del tope sirve como punto de giro mediante el que la maquina se endereza lentamente mientras la hoja de sierra se inserta en la pieza de trabajo 8 Mantenimiento Limpie regularmente la herramienta con aire a presi n por las ranuras de ventilaci n traseras Limpie regularmente con aire a presi n el dispositivo de sujeci n rapida de la hoja de sierra 5 No lo engrase ni lubrifique 9 Accesorios Use nicamente accesorios Metabo originales V ase la pagina 4 Utilice Unicamente accesorios que cumplan con los requerimientos y los datos indicados en estas indi caciones de funcionamiento A Amplia gama de hojas de sierra para los materiales y las aplicaciones mas diversas Cargador Acumuladores Lapicero refrigerante para enfriar las hojas de sierra al cortar metales DOM ESPANOL es Programa completo de accesorios v ase www metabo com o cat logo 10 Reparaci n Las reparaciones de herramientas el ctricas deben estar a cargo exclusivamente de t cnicos electricistas especializados En caso de tener una herramienta el ctrica de Metabo que necesite ser reparad
77. ck nicht Maschine einschalten Die Ecke des Anschlags dient als Drehpunkt um den die Maschine langsam aufgerichtet wird wobei das S geblatt in das Werkst ck einschneidet 8 Wartung Die Maschine regelm ig durch die hinteren L ftungsschlitze mit Druckluft ausblasen S geblatt Schnellspanneinrichtung 5 regelm ig reinigen und mit Druckluft ausblasen Nicht len oder fetten 9 Zubeh r Verwenden Sie nur original Metabo Zubeh r Siehe Seite 4 Verwenden Sie nur Zubeh r das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erf llt A Umfangreiches S geblattsortiment f r verschiedenste Materialien und Anwendungsf lle B Ladeger t C Akkupacks D K hlschmierstift zum K hlen der S gebl tter beim S gen von Metallen Zubeh r Komplettprogramm siehe www metabo com oder Katalog 10 Reparatur Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden DEUTSCH de Mit reparaturbed rftigen Metabo Elektrowerk zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com Ersatzteillisten k nnen Sie unter www metabo com herunterladen 11 Umweltschutz Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen Verpackungen und Zubeh r Akkupacks d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks an den Metabo H ndler zu
78. ck clamping device pull up lever 6 and hold Engage the tip of a saw blade in the broken section and pull it out A fine toothed metal saw blade is best suited for this task See Fig A page 3 Tip The best possible access to the saw blade quick clamping device 5 is achieved when it is in its outermost position If necessary switch of the machine press the trigger switch 9 lightly to move the saw blade quick clamping device into its outermost position 6 3 Setting the guide The cutting depth can be limited by shifting the guide 4 e g when sawing in front of a wall Occasionally shift the guide 4 to achieve even wear of the saw blade 1 Remove hexagon wrench 2 from its depot 1 2 Release both screws 3 with hexagon wrench 3 Shift guide 4 to desired position 4 Tighten both screws 3 again with hexagon wrench 5 Insert hexagon wrench for safekeeping in its depot Check guide for correct seating 7 Use 7 1 Switching on and off Switching on Press switch on locking button 8 and hold in then actuate the trigger 9 The switch on locking button 8 can be pressed from the left and the right machine sides To switch off release the trigger switch 9 7 2 Stepless stroke rate setting The stroke rate can be changed steplessly by varying the pressure applied to the trigger switch 9 thus adapting it to the material and working conditions 7 3 Working Directions Sawing Use a sa
79. compatible recycling Before disposal discharge the battery pack in the power tool Prevent the contacts from short circuiting 0 by protecting them with adhesive tape ENGLISH en 12 Technical Specifications Explanatory notes on the specifications on page 3 Changes due to technological progress reserved U Voltage of battery pack No Stroke rate at idle speed s Stroke length m Weight with smallest battery pack Measured values determined in conformity with EN 60745 Direct current The technical specifications quoted are subject to tolerances in compliance with the relevant valid standards Emission values Using these values you can estimate the emissions from this power tool and compare these with the values emitted by other power tools The actual values may be higher or lower depending on the particular application and the condition of the tool or power tool In estimating the values you should also include work breaks and periods of low use Based on the estimated emission values specify protective measures for the user for example any organisational steps that must be put in place Vibration total value vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 an cw Vibration emission level sawing wood Kncw Uncertainty vibration Typical A effective perceived sound levels Lpa Sound pressure level Lwa Acoustic power level Kpa Kwa Uncertainty During operation the
80. d N utiliser que des lames de scie intactes et bien aiguis es en aucun cas des lames fendill es ou d form es Lors de l op ration de sciage la but e doit tre bien appliqu e contre la pi ce Tenir toujours l outil avec les deux mains au niveau des poign es veiller un bon quilibre et travailler de mani re concentr e Risque de blessure par la lame de scie tr s tranchante Ne pas toucher la lame lorsque la machine est en marche Eliminer sciures de bois et autres uniquement lorsque la machine est l arr t Sortir le bloc batterie de l outil chaque fin d utilisa tion 5 Vue d ensemble Voir page 2 1 R ceptacle pour la cl fourche 2 Cl fourche 3 Vis pour le r glage de but e 4 But e 5 Dispositif de serrage de la lame de scie 6 Levier du dispositif de serrage de la lame 7 Poign e avant 8 Verrouillage de g chette 9 G chette 10 Poign e arri re 11 D verrouillage du bloc batterie 12 Bloc batterie 13 Touche de l indicateur de capacit 14 Indicateur de capacit et de signalisation 6 Montage E mise en marche reglage Sortez le bloc batterie de la machine avant d effectuer la maintenance ou un r glage guelcongue 6 1 Charger le bloc batterie avant utilisation 12 Bloc batterie En cas de baisse de puissance recharger le bloc batterie Les blocs batteries Li lon Li Power sont pourvus d un indicateur de capacit et de signalisation 14 13 Presser la touch
81. deffektniv Kpa Kwa usikkerhet Under arbeid kan lydniv et overskride 80 dB A PN Bruk horselsvern 39 5 40 Original brugsanvisning 1 Konformitetserkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at denne akku bajonetsav er i overensstemmelse med de pa side 3 angivne standarder og direktiver 2 Tilt nkt formal Maskinen er egnet til savning i tree metal plast og lignende materialer som hardgummi fiberglas osv Brugeren heefter fuldt ud for skader som folge af brug til ikke tilteenkte formal De generelle anvisninger for arbejdssikkerhed og de her medfolgende sikkerhedsanvisninger skal folges 3 Generelle sikkerhedsanvisninger Veer opmeerksom de tekststeder i brugsanvisningen der er markeret med dette symbol for Deres og el v rk tojets sikkerhed ADVARSEL L s brugsanvisningen for at reducere faren for personskader ADVARSEL Lees alle sikkerhedsanvis ninger og andre anvisninger Hvis sikker hedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige personskader Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvis ninger bor gemmes til senere brug Videregiv kun el v rkt jet sammen med disse papirer 4 S rlige sikkerhedsanvisninger Hold maskinen i de isolerede greb nar der udfores arbejde hvor vzerktojet kan komme i kontakt med skjulte stromledninger Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan
82. dukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning Ladda ur batteriet i elverktyget f re tervinning S kra kontakterna mot kortslutning isolera t ex med tejp 12 Tekniska data F rklaring till uppgifterna pa sid 3 Vi f rbeh ller oss r tten till ndringar i enlighet med teknisk utveckling U Batterisp nning no Obelastad s gfrekvens s Slagl ngd m Vikt med minsta batteriet Matvarden uppm tta enligt EN 60745 Likstr m Angivna tekniska data ligger inom toleranserna enligt respektive g llande standard Emissionsv rden V rdena g r att det g r att uppskatta verkty gets emissioner och j mf ra med andra elverktyg Beroende p f rh llandena verktygets skick och SVENSKA sv hur verktyget anv nds kan de faktiska v rdena vara h gre eller l gre R kna ven med pauser och peri oder med l gre belastning Anv nd uppskattade v rden f r att ta fram skydds tg rder f r anv n daren t ex organisatoriska tg rder Totalv rde vibrationer vektorsumma i tre led beraknad enligt EN 60745 an cw Vibrationsemissionsv rde tr s gning Know Osakerhet vibrationer Normal A viktad ljudniva LpA Ljudtrycksniv Lwa Ljudeffektniv Kom Kwa Os kerhet Vid arbete kan ljudniv n verskrida 80 dB A Anvand h rselskydd 33 fi 34 SUOMI Alkuperaiset ohjeet 1 Vaatimustenmukaisuus vakuu
83. e onbeschadigde zaagbladen gebruiken Geen vervormde of gescheurde zaagbladen gebruiken Bij het zagen dient de aanslag stevig op het werkstuk te liggen Houd de machine altijd met beide handen bij de hiervoor bestemde handgrepen vast zorg ervoor dat u stevig staat en werk geconcentreerd Gevaar voor letsel door scherp zaagblad Pak nooit een bewegend zaagblad vast Verwijder spanen en dergelijke uitsluitend bij uitgeschakelde en stilstaande machine Het accupack uit de machine nemen wanneer deze niet wordt gebruikt 5 Overzicht Zie pagina 2 1 Opbergvak voor zeskantsleutel 2 Zeskantsleutel 3 Schroeven voor het instellen van de aanslag 4 Aanslag 5 Zaagblad spaninrichting 6 Hendel van de zaagblad spaninrichting 7 Voorste handgreep 8 Inschakel blokkeerknop 9 Drukschakelaar 10 Achterste handgreep 11 Accu pack ontgrendeling 12 Accu pack 13 Toets voor de indicatie van de capaciteit 14 Capaciteits en signaalindicatie 6 Montage inbedrijfstelling instellen Accu pack uit de machine nemen voordat instel of onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden 6 1 Het accupack 12 voor gebruik opladen Accu pack Laad het accupack bij vermogensverlies weer op Li lon accupacks Li Power hebben een capaciteits en signaalindicatie 14 Druk op toets 13 en de laadtoestand wordt door de LED verlichting aangegeven Wanneer een LED lampje knippert is het accupack bijna leeg en moet het weer opgeladen worden Uit
84. e pour afficher l tat de charge par le biais des voyants DEL Si un voyant DEL clignote le bloc batterie est presque puis et doit tre recharg Retrait Appuyer sur la touche de d verrouillage 11 du bloc batterie et tirer sur le bloc batterie 12 vers l avant Mise en place Faire glisser le bloc batterie 12 jusqu enclenchement 6 2 Insertion et retrait de la lame Ne touchez pas la lame imm diatement apr s le sciage En effet la lame pourrait FRANCAIS fr tre extr mement chaude et occasionner des br lures cutan es 1 Basculer le levier 6 du dispositif de serrage de la lame et le maintenir dans cette position 2 Ins rer la lame de scie jusqu la but e ou retirer la lame 3 Rel cher le levier 6 4 Contr ler si la lame est correctement ins r e Nota Au cas o une lame de scie casserait et qu elle serait impossible extraire du dispositif de serrage de lame la main basculer le levier 6 vers le haut et le maintenir dans cette position Accrocher la pi ce cass e l aide d une pointe de lame de scie pour pouvoir l extraire Le mieux est de se servir d une lame de scie m taux Voir figure A page 3 Astuce L acc s au dispositif de serrage 5 de la lame sera le plus facile si celle ci est positionn e fond vers l ext rieur Si n cessaire mettre la machine sous tension et appuyer juste doucement sur la g chette 9 pour que le dispositif de serrage de la lam
85. e se place sur cette position extr me 6 3 R glage de la but e En d pla ant la but e 4 vous pouvez limiter la profondeur de coupe par ex pour scier un objet devant un mur Faire varier p riodiquement la position de la but e 4 afin d assurer une usure plus homog ne de la lame de scie 1 Pour retirer la cl fourche 2 de son r ceptacle 1 Desserrer les deux vis 3 avec la cl fourche Placer la but e 4 dans la position voulue Resserrer les deux vis 3 avec la cl fourche Ranger la cl fourche dans son r ceptacle apr s le travail PN Contr ler la solidit du montage de la but e N 7 Utilisation 7 1 Mise en route et arr t Mise en route Enfoncer le verrouillage de g chette 8 et le maintenir puis actionner la g chette 9 Le verrouillage de g chette 8 peut tre op r tant par le c t droit que par le c t gauche de la machine Arr t rel cher la g chette 9 7 2 R glage en continu de la vitesse La vitesse peut tre r gl e en continu gr ce une pression plus ou moins forte sur la g chette 9 Cela permet d adapter le nombre de coups au mat riau ainsi qu aux conditions de travail fr FRAN AIS 7 3 Consignes pour le travail Sciage Utiliser une lame bien adapt e au mat riau scier Appliquer l outil contre la pi ce en prenant appui sur la but e 4 Mettre l outil en route avant d attaquer la pi ce avec la lame de
86. eanordning Forreste greb Sp rreknap for tilkobling Afbrydergreb 10 Bageste greb 11 Batteripakke opl sning 12 Batteripakke 13 Knap til kapacitetsindikator 14 Kapacitets og signalindikator ONDA RON 6 Montering idrifttagning indstilling Tag batteripakken ud af maskinen for der foretages en maskinindstilling eller et eftersyn 6 1 Batteripakken skal oplades for den forste ibrugtagning 12 Batteripakke Genoplad batteripakken nar kapaciteten aftager Li ion batteripakker Li Power har en kapacitets og signalindikator 14 Tryk pa knappen 13 og ladetilstanden vises med lysdioderne Blinker en lysdiode er batteripakken n sten tom og skal genoplades Udtagning Tryk pa knappen til frigorelse af batteripakken 11 og treek batteripakken 12 ud fortil Is tning Skub batteripakken 12 i til den gar i hak 6 2 Is tning og udtagning af savklinge R r ikke ved savklingen umiddelbart efter arbejdet da denne kan v re meget varm og for rsage hudforbr ndinger 1 Klap h ndtaget 6 til savklingens sp ndeanordning op og hold det der 2 S t savklingen i til anslag eller tag den af 3 Slip 6 h ndtaget 4 Kontroller om savklingen sidder ordentligt fast Bem rk Skulle en savklinge v re kn kket og ikke kunne tages ud af savklingens speendeanordning med h nden klappes h ndtaget 6 op og holdes der Tag den kn kkede del ud med spidsen af en savklinge En fintandet metalsavklinge er
87. ed mindste batteripakke Maleveerdier beregnet jf EN 60745 Jeevnstrom De angivne tekniske data er tolerancesat svarende til de pagaeldende gyldige standarder Emissionsveerdier Disse v rdier gor det muligt at bestemme el veerktajets emissioner og sammenligne forskellige el v rkt jer med hinanden Alt efter el v rkt jets eller indsatsvaerktejernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning v re hojere eller lavere Tag ogsa hajde for arbejdspauser og perioder med lav belastning Tr f de nadvendige beskyttelsesforanstaltninger for brugeren f eks organisatoriske foranstaltninger pa baggrund af de anslaede veerdier Samlet vibration vektorsum af tre retninger malt iht EN 60745 ap cw Vibrationsemission savning af tree Kh cw Usikkerhed vibration Typiske A v gtede lydniveauer Lp A Lydtryksniveau Lwa Lydeffektniveau Kwa Usikkerhed Ved arbejde kan st jniveauet overskride 80 dB A PN Brug h rev rn Instrukcja oryginalna 1 Oswiadczenie zgodnosci O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e opisywane akumulatorowe wyrzynarki z brzesz czotem szablastym spe niaj normy i dyrektywy wymienione na stronie 3 2 U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie nadaje si do ci cia drewna metali tworzyw sztucznych lub podobnych materia w jak twarda guma fiberglas itp Za szkody powsta e w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada
88. el ctricas Metabo que necessitem de reparos dirija se Representa o Metabo Os endere os poder encontrar sob www metabo com Poder descarregar as Listas de pe as de repo si o no site www metabo com 11 Protec o do meio ambiente Siga as determina es nacionais em rela o remo o e destrui o ecol gica de res duos assim como em rela o reciclagem de ferramentas el ctricas usadas embalagens e acess rios N o deitar acumuladores no lixo caseiro Devolver os acumuladores defeituosos ou usados ao repre sentante Metabo N o jogar os acumuladores na gua S para pa ses da UE N o deitar as ferra mentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directriz europeia 2002 96 CE sobre equipamentos el ctricos electr nicos usados na convers o ao direito nacional as ferra mentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologica mente correcta Descarregar acumulador na ferramenta el ctrica antes de a entregar a uma reciclagem Proteger os contactos contra curto circuitos p ex isolar com fita colante 12 Dados t cnicos Ha mais notas explicativas na pagina 3 Reserva se o direito de proceder a alterac es devidas ao progresso tecnol gico U Tens o do acumulador No N mero de cursos em vazio s Comprimento de curso m Peso com menor acumulador Valores medidos de acordo com a norma EN 60745 Corrente
89. erie assicurarsi che la macchina sia spenta N 4 Proteggere la batteria dall umidita Non esporre le batterie al fuoco Non utilizzare batteria difettose o deformate Non aprire la batteria Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie Dalle batterie al litio difettose pu fuoriuscire N un liquido leggermente acido e infiammabile Nel caso in cui si verifichi una perdita di A liguido della batteria e guesto entri in contatto con la pelle risciacguare subito ed abbondantemente con acgua Se il liguido della batteria dovesse entrare in contatto con gli occhi risciacguare con acgua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico Quando si lavora con la propria macchina indossare sempre occhiali protettivi guanti da lavoro e calzature antinfortunistiche rigide Sul punto che deve essere lavorato non devono esserci cavi della corrente dell acgua o del gas ad esempio utilizzare un metal detector Per il taglio di tubazioni idriche accertarsi che questi siano vuote Indossare cuffie qualora si deve lavorare per lunghi periodi II lungo effetto del livello di intensit acustica pu danneggiare l udito materiali i quali durante la lavorazione producono delle polveri o dei vapori nocivi per la salute ad es come l amianto non devono essere lavorati Polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e metalli possono essere dannose per la salute
90. et het kleinste accupack Meetgegevens volgens de norm EN 60745 Gelijkstroom De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden overeenkomstig de toepasselijke norm Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling van de emissie van het elektrisch gereedschap en een vergelijking van de verschillende elektrische gereedschappen mogelijk Afhankelijk van het gebruik de toestand van het elektrisch gereed schap of het inzetgereedschap kan de daadwerke liike belasting hoger of lager uitvallen Neem voor de beoordeling pauzes en fases met een lagere belasting in aanmerking Bepaal op basis van de overeenkomstig aangepaste taxatiewaarden de maatregelen ter bescherming van de gebruiker bijv organisatorische maatregelen Totale trillingswaarde vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 an cw trillingsemissiewaarde zagen in hout Kncw onzekerheid trilling Karakteristiek A gekwalificeerd geluidsniveau Lpa geluidsdrukniveau Lwa _ geluidsvermogensniveau Kpa Kwa onzekerheid Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 80 dB A overschrijden Draag gehoorbescherming NEDERLANDS nl it 20 ITALIANO Istruzioni originali 1 Dichiarazione di conformita Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilita che la presente sega universale a batteria conforme alle norme e direttive riportate a pagina 3 2 Utilizzo regolamentare La macchina adatta per tagliare legno metalli
91. ets kant som vridpunkt och r ta l ngsamt upp maskinen s att s gbladet arbetar sig in i arbetsstycket 8 Underh ll Bl s rent maskinens bakre ventilations pningar med tryckluft med j mna mellanrum Reng r snabbs gbladsinsp nningen 5 med tryckluft med jamna mellanrum Sm rj aldrig med olja eller fett 9 Tillbehor Anv nd endast Metabo originaltillbeh r Se sid 4 Anvand endast tillbeh r som uppfyller kraven och specifikationerna i den har bruksanvisningen A Omfattande sortiment av s gblad f r olika material och anv ndningstillf llen B Laddare C Batterier D Kylsm rjstift f r kylning av sagbladet vid metall sagning Ett komplett tillbeh rssortiment hittar du pa www metabo com eller i katalogen 10 Reparationer Endast beh rig elektriker far reparera elverktyg Ett Metabo elverktyg som kraver reparation ska skickas till Metabo terf rs ljaren Adresser se www metabo com Du hittar reservdelslistor pa www metabo com 11 Miljoskydd F lj nationella milj f reskrifter f r omh nderta gande och tervinning av uttj nta maskiner f rpackningar och tillbeh r Batterier far aldrig avyttras med hushallssoporna L mna tillbaka trasiga eller uttj nta batterier till Metabo terf rs ljaren Batterier far aldrig kastas i vatten G ller endast EU l nder slang inte uttj nta elverktyg i hushallssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG om uttjanta el och elek tronikpro
92. etti ja signaalin ytt 6 Asennus k ytt notto asetus Poista akku koneesta ennen s t jen tai huoltot iden suorittamista 6 1 Akku Lataa akku 12 ennen k ytt Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa Li lon akku Li Power on varustettu kapasiteetti ja signaalin yt ll 14 Paina painiketta 13 jolloin varaustila n ytet n LED valoilla Jos LED valo vilkkuu akku on l hes tyhj ja t ytyy ladata uudelleen Irrottaminen Paina akun lukituksen vapautuspainiketta 11 ja veda akku 12 eteenpain irti Asennus Ty nn akku 12 paikalleen siten ett se lukittuu 6 2 Sahanter n asennus irrottaminen Ala kosketa sahanter heti k yt n j lkeen koska se on eritt in kuuma ja se voi aiheuttaa palovammoja iholla 1 K nn sahanter n kiinnityslaitteen vipu 6 yl sp in ja pid siit kiinni 2 Aseta sahater ohjaimeen asti tai ota se pois 3 P st vipu 6 irti 4 Tarkista sahanter n tiukkuus Huomautus Jos sahantera joskus menee rikki ja sita ei voida irrottaa sahateran kiinnityksesta kasin K nn vipu 6 yl s ja pida siita kiinni Sahanteran karki tarttuu rikkin iseen osaan ja vet sen irti Hienohampainen metallisahanter sopii parhaiten Katso kuva A sivu 3 Vihje Sahanteran optimaaliseen kiinnitykseen 5 paasemiseksi sen taytyy olla ulommaisessa asennossaan Tarvittaessa kytke kone paalle paina painokytkimesta 9 vain kevyesti sahanteran kiin
93. geblatt Spanneinrichtung entfernen lassen Hebel 6 nach oben klappen und halten Die Spitze eines S geblattes am abgebrochenen Teil einhaken und es herausziehen Ein feinzahniges Metalls geblatt eignet sich am besten Siehe Bild A Seite 3 Tipp Um optimalen Zugang zur S geblatt Spanneinrichtung 5 zu erhalten muss sie sich in ihrer u ersten Position befinden Falls erforderlich Maschine einschalten den Schalterdr cker 9 nur leicht dr cken um die S geblatt Spanneinrichtung in ihre u erste Position zu bringen 6 3 Anschlag einstellen Durch Verschieben des Anschlags 4 kann die Schnitttiefe begrenzt werden z B beim S gen vor einer Wand Den Anschlag 4 gelegentlich verschieben um ein gleichm iges Abnutzen des S geblattes zu erreichen 1 Sechskantschl ssel 2 aus seinem Depot 1 entnehmen 2 Beide Schrauben 3 mit Sechskantschl ssel l sen 3 Anschlag 4 in die gew nschte Position verschieben 4 Beide Schrauben 3 mit Sechskantschl ssel wieder festziehen 5 Sechskantschl ssel zur Aufbewahrung in sein Depot stecken PN Den Anschlag auf sichere Befestigung pr fen 7 Benutzung 7 1 Ein und Ausschalten Einschalten Einschalt Sperrknopf 8 eindr cken und halten dann Schalterdr cker 9 betatigen Der Einschalt Sperrknopf 8 kann sowohl von der linken wie auch von der rechten Maschinenseite aus gedr ckt werden Ausschalten Schalterdr cker 9 loslassen 7 2 Stufenlose Hubza
94. gewissern Sie sich dass die Maschine beim Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist Akkupacks vor N sse sch tzen 3 m nicht dem Feuer aussetzen Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden Akkupacks nicht ffnen Kontakte der Akkupacks nicht ber hren oder kurzschlie en Aus defekten Li lon Akkupacks kann eine IN leicht saure brennbare Fl ssigkeit austreten Falls Akkufl ssigkeit austritt und mit der A Haut in Ber hrung kommt sp len Sie sofort mit reichlich Wasser Falls Akkufl ssigkeit in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in arztliche Behandlung Tragen Sie stets Schutzbrille Arbeitshandschuhe und festes Schuhwerk beim Arbeiten mit Ihrer Maschine berzeugen Sie sich dass sich an der Stelle die bearbeitet werden soll keine Strom Wasser oder Gasleitungen befinden z B mit Hilfe eines Metallsuchger tes Beim S gen von Wasserrohren sicherstellen dass diese kein Wasser enthalten Bei Arbeiten ber einen l ngeren Zeitraum Geh rschutz tragen L ngere Einwirkung hoher L rmpegel kann zu Geh rsch den f hren Materialien die bei der Bearbeitung gesundheitsgef hrdende St ube oder D mpfe erzeugen z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergi
95. gy a k zelben tart zkod szem lyek l g ti megbeteged seit okozhatja Bizonyos porok mint pl a t lgy vagy a b kk pora r kkelt nek min s l k l n sen a faanyagok kezel s re szolg l adal kanyagokkal krom tokkal fakonzerv l szerekkel egy tt Azbeszttartalm anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk Gondoskodjon a munkahely j szell z s r l Javasoljuk hogy viseljen P2 sz r oszt lyba tartoz l gz sv d larcot Vegye figyelembe a megmunk land anyagokra vonatkoz an az On k orsz g ban rv nyes el r sokat A megmunk l s k zben nem szabad a munkadarab al ny lni Ne pr b ljon meg nagyon kicsi munkadarabokat f r szelni A munkadarabot j l r gz tse Semmi esetre se t massza a munkadarabot kez re vagy l b ra Csak les s r l smentes f r szlapot haszn ljon Repedezett form j t vesztett f r szlapot nem szabad haszn lni F r szel skor az tk z nek biztons gosan fel kell fek dnie a munkadarabra A k sz l kre felszerelt foganty kat mindk t k zzel er sen meg kell tartani stabil ll st elfoglalva a munk ra koncentr ltan kell dolgozni 51 52 S r l svesz ly az les f r szlap k vetkezteben Ne rjen hozz a mozg f r szlaphoz A forg csot s f r szport csak olyankor szabad elt volitani amikor a g p le van ll tva A haszn laton kiv li g pb l vegye ki az akkuegys get 5
96. hlregulierung Die Hubzahl l sst sich durch unterschiedlich starkes Eindr cken des Schalterdr ckers 9 stufenlos ver ndern und so dem Material und den Arbeitsbedingungen anpassen 7 3 Arbeitshinweise S gen Ein auf das zu s gende Material abgestimmtes S geblatt verwenden Die Maschine mit dem Anschlag 4 gegen das Werkst ck andr cken Die Maschine einschalten erst dann das S geblatt gegen das Werkst ck f hren Mit dem sich bewegenden S geblatt keine Gegenstande oder den Erdboden ber hren R ckschlaggefahr Bruch des Sageblattes Die Hubzahl dem zu sagenden Material anpassen berm igen Druck auf das S geblatt insbesondere bei langen S gebl ttern vermeiden Beim Verklemmen des S geblattes sofort die Maschine ausschalten S gespalt mit einem geeigneten Werkzeug etwas spreizen und Maschine entnehmen Nach Beendigung des S geschnittes die Maschine abschalten und erst aus dem S gespalt entnehmen und ablegen wenn das S geblatt zum Stillstand gekommen ist R ckschlaggefahr Tauchschnitte Tauchschnitte d rfen nur in weichen Materialien wie Holz oder Plastik ausgef hrt werden Nur kurze S gebl tter verwenden Die Maschine mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen festhalten einen sichereren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten Siehe Bild B Seite 2 Die Maschine wird mit der Kante des Anschlags 4 gegen das Werkst ck angedr ckt Das S geblatt ber hrt das Werkst
97. ik ale y stosowa wy cznie kr tkie brzeszczoty henses nale y zawsze trzyma obiema r kami za przewidziane do tego uchwyty przyj bezpieczn postaw i skoncentrowa uwag na wykonywanej pracy Patrz ilustracja B strona 2 Urz dzenie dociskane jest kraw dzi ogranicznika 4 do obrabianego elementu Brzeszczot nie dotyka obrabianego elementu W czy maszyn Naro nik ogranicznika s u y jako punkt obrotu wok kt rego urz dzenie jest powoli unoszone przy czym brzeszczot wcina si w obrabiany element 8 Konserwacja Urz dzenie nale y w regularnych odst pach czasu przedmuchiwa spr onym powietrzem poprzez tylne szczeliny wentylacyjne Regularnie czy ci i przedmuchiwa spr onym powietrzem urz dzenie szybkiego mocowania brzeszczotu 5 Nie stosowa oleju ani smaru 9 Akcesoria Nale y stosowa wy cznie oryginalne akcesoria Metabo Patrz strona 4 Nale y stosowa wy cznie akcesoria kt re spe niaj wymagania i parametry wymienione w niniej szej instrukcji eksploatacji A Obszerny asortyment brzeszczot w do ci cia r nych materia w oraz zastosowa B adowarka C Akumulatory POLSKI pl D Sztyft z chtodziwem do smarowania brzesz czot w przy ci ciu metali Pe ny zestaw akcesori w patrz na stronie www metabo com lub w katalogu 10 Naprawa Wszelkie naprawy elektronarz dzi mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowa nych elektryk w W
98. illo 6 Compruebe que la hoja de sierra est fijada de forma segura ROD Advertencia en caso de que se rompiera una hoja de sierra y no se pudiera extraer con la mano del dispositivo de sujeci n levante el cepillo 6 y mant ngalo en esa posici n Enganche la punta de una hoja de sierra en la parte rota y extraigala Lo mejor para ello es una hoja de sierra de metal de dientes finos V ase la imagen A pagina 3 Consejo Para acceder de una manera ptima al dispositivo de sujeci n de la hoja de sierra 5 ste debe encontrarse en su posici n mas exterior En caso necesario conecte la maquina y pulse ligeramente el interruptor 9 para colocar el dispositivo de sujeci n de la hoja de sierra en su posici n mas exterior 6 3 Ajuste del tope Desplazando el tope 4 se puede limitar la profundidad de corte p ej al serrar delante de una pared Desplace ocasionalmente el tope 4 para permitir un desgaste uniforme de la hoja de sierra 1 Extracci n de la llave hexagonal 2 de su compartimento 1 2 Suelte los dos tornillos 3 con la llave hexagonal 3 Mueva el tope 4 a la posici n deseada 4 Vuelva a apretar los dos tornillos 3 con la llave hexagonal 5 Para su mejor conservaci n guarde la llave hexagonal en su compartimento Compruebe que el tope esta bien fijado 7 Manejo 7 1 Conexi n y desconexi n Conexion presione el bot n de bloqueo de conexi n 8 mant ngalo presionado A
99. juste del tope 4 Tope 5 Dispositivo de sujeci n de la hoja de sierra 6 Cepillo del dispositivo de sujeci n de la hoja de sierra 7 delantera 8 Bot n de bloqueo de conexi n 9 Interruptor 10 Empufadura trasera 11 Desbloqueo del acumulador 12 Acumulador 13 Bot n del indicador de capacidad 14 Indicador de capacidad y de se al 6 Montaje puesta en marcha ajuste Extraiga el acumulador de la herramienta antes de llevar a cabo cualquier ajuste o trabajo de mantenimiento 6 1 Cargue la bater a antes de utilizar la herramienta 12 Acumulador Si detecta una disminuci n de potencia vuelva a cargar la bater a Las bater as de ion litio Li lon y Li Power poseen un indicador de capacidad y de se al 14 13 Al presionar el bot n los testigos LED indican el nivel de carga Si un testigo LED parpadea la bater a se encuentra pr cticamente vac a y debe recargarse Retirar Pulsar el bot n de desbloqueo de la bater a 11 y tirar de la bater a hacia delante 12 Inserci n Empujar la bater a 12 hasta que quede encajada 6 2 Retire e inserte la hoja de sierra No toque la hoja de sierra justo despu s de trabajar con la herramienta ya que puede estar extremadamente caliente y provocarle quemaduras 1 Levante el cepillo 6 del dispositivo de sujeci n de la hoja de sierra y mant ngalo en esa posici n Inserte o extraiga la hoja de sierra hasta el tope Suelte el cep
100. ka p huden A spola direkt med rikligt med vatten F r du batteriv tska i gonen sk lj med rent vatten och s k omedelbart l karv rd Anv nd alltid skyddsglas gon skyddshandskar och skyddsskor vid arbete med maskiner Kontrollera att det inte finns n gra el vatten eller gasledningar dr du ska jobba anv nd t ex en metalldetektor Vid s gning av vattenr r se till s att r ret inte inneh ller n got vatten Anv nd h rselskydd n r du jobbar l ngre stunder L ngre p verkan av buller kan ge h rselskador Jobba aldrig i material som vid bearbetning avger h lsofarligt damm eller ngor t ex asbest Damm fr n material som blyf rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Kontakt eller inandning av dammet kan ge anv ndaren eller personer i n rheten allergiska reaktioner och eller luftv gsproblem En del damm som ek och bokdamm anses vara cancerframkallande s rskilt i kombination med tillsatser f r tr bearbetning kromat tr skyddsmedel Asbesthaltigt material f r bara fackman bearbeta Se till s att arbetsplatsen har bra ventilation Vi rekommenderar att du anv nder andningsskydd med filterklass P2 F lj alltid g llande nationella s kerhetsf reskrifter f r materialet du ska bearbeta H ll inte under arbetsstycket n r du jobbar S ga inte i extremt sm arbetsstycken Se till s att arbetsstycket r ordentligt fastsp nt H ll aldrig f
101. kumulator 5 Przegl d Patrz strona 2 Schowek na klucz inbusowy Klucz inbusowy 3 ruby do ustawiania ogranicznika 4 Ogranicznik 5 Urz dzenie mocuj ce brzeszczot 6 D wignia urz dzenia mocuj cego brzeszczot 7 8 9 D Uchwyt przedni Przycisk blokuj cy Przycisk 10 Tylny uchwyt 11 Odblokowanie akumulator w 12 Akumulator 13 Przycisk wska nika pojemno ci 14 Wska nik pojemno ci i sygnalizator 6 Monta uruchomienie ustawianie parametr w Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac zwi zanych z ustawianiem lub konserwacj wyj akumulatory z maszyny 6 1 Przed pierwszych u yciem nale y na adowa akumulator 12 Akumulator W przypadku spadku mocy nale y ponownie na adowa akumulator Akumulatory litowo jonowe Li Power wyposa one s we wska nik pojemno ci i sygnalizator 14 Naci ni cie przycisku 13 powoduje wskazanie stanu na adowania za pomoc diod LED Je li jedna dioda LED miga akumulator jest prawie wyczerpany i musi zosta ponownie na adowany Wyjmowanie Nacisn przycisk odblokowuj cy 11 i wyci gn akumulator 12 do przodu Monta Wsun akumulator 12 do zatrza ni cia w blokadzie 6 2 Monta wyjmowanie brzeszczotu Bezpo rednio po pracy nie wolno dotyka brzeszczotu poniewa mo e on by bardzo gor cy i spowodowa oparzenia sk ry 1 Unie d wigni 6 urz dzenia mocuj cego brzeszczot do g ry i przytrzym
102. l t s t Az alkalmaz si felt telekt l az elekt romos szersz m llapot t l vagy a haszn lt bet t szersz mokt l f gg en a t nyleges k rnyezeti terhel s nagyobbra vagy kisebbre is ad dhat A becsl shez vegye figyelembe a munkasz neteket s az alacsonyabb k rnyezeti terhel ssel j r f zi sokatis A megfelel en alkalmazott becs lt rt kek alapj n rjon el v d int zked seket a felhaszn l sz m ra illetve hozzon szervez si int zked seket Ered rezg s a h rom k l nb z ir ny rezg s vektori lis sszege meghat roz sa az EN 60745 szabv ny szerint cw rezg skibocsatasi rt k fa f r szel sekor Kncw Bizonytalans g rezg s llemz A oszt lyu zajszint Lpa hangnyom sszint LA hangteljesitm nyszint Kwa bizonytalans g Munka k zben a zajszint t ll amp pheti a 80 dB A rt ket N Viseljen hallasv d6 eszk zt 53 54 1 3 2
103. lamping device 5 and blow out with compressed air Do not oil or grease 9 Accessories Use only genuine Metabo accessories See page 4 Use only accessories which fulfil the requirements and specifications listed in these operating instruc tions A Comprehensive range of saw blades for a wide variety of materials and use cases B Battery charger C Battery packs D Lubricating stick for cooling the saw blades when sawing metal For acomplete range of accessories see www metabo com or the catalogue 10 Repairs Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY If you have Metabo electrical tools that require repairs please contact your Metabo service centre For addresses see www metabo com You can download spare parts lists from www metabo com 11 Environmental Protection Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines packaging and accessories Battery packs must not be disposed of with regular waste Return faulty or used battery packs to your Metabo dealer Do not allow battery packs to come into contact with water Only for EU countries Never dispose of power tools in your household waste accordance with European Guideline 2002 96 EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems used power tools must be collected separately and handed in for environmentally
104. ller jorden med den korende savklinge fare for tilbageslag savklingen kan kn kke Tilpas slagtallet til det materiale der skal saves i Undg for stort tryk p savklingen is r pa lange savklinger Hvis savklingen kommer i klemme skal maskinen omgaende slukkes Forster savsporet lidt med et egnet v rkt j og fjern maskinen N r savsnittet er lavet slukkes der for maskinen som f rst tages ud af savsporet og l gges til side n r savklingen st r stille fare for tilbageslag Dybdesnit Dybdesnit m kun udf res i bl de materialer som tr eller plast Brug kun korte savklinger Hold altid fast i maskinen med begge h nder i de dertil beregnede greb s rg for at st stabilt og arbejd koncentreret Se billede B side 2 Maskinen trykkes mod arbejdsemnet med anslagets kant 4 Savklingen r rer ikke ved arbejdsemnet Maskinen tilkobles Anslagets hj rne fungerer som omdrejningspunkt som maskinen langsomt rettes op efter n r savklingen sk rer I arbejdsemnet 41 42 m da DANSK 8 Vedligeholdelse Udblees regelmeessigt maskinen med trykluft gennem de bageste luftspalter Rens regelm ssigt den selvspaendende savklingeanordning 5 og udbl s den med trykluft Der m ikke sm res med olie eller fedt 9 Tilbehor Brug kun originalt Metabo tilbeh r Se side 4 Brug kun tilbeh r som opfylder de krav og specifi kationer som er angivet 1 denne brugsanvisning A Omfattende sortiment
105. ma zie www metabo com of de catalogus 10 Reparatie Reparaties aan elektrisch gereedschap mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo vertegenwoordiging Zie voor adressen www metabo com Onderdeellijsten kunt u via www metabo com downloaden 11 Milieubescherming Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en voor de recycling van afgedankte machines verpakkingen en toebe horen Accupacks mogen niet met het huisvuil meege geven worden Geef defecte of afgedankte accu packs terug aan de Metabo handelaar Accupacks niet in het water gooien Alleen voor EU landen Geef uw elektrisch gereedschap met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake gebruikte elektrische en elektronische appa raten en de vertaling hiervan in de nationale wetge ving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieu vriendelijke wijze te worden afgevoerd Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch gereedschap alvorens het af te voeren De contacten tegen kortsluiting beschermen bijv met tape isoleren 12 Technische gegevens Toelichting bij de gegevens van pagina 3 Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe houden U spanning van het accupack No slagfrequentie bij nullast s slaglengte m gewicht m
106. muovere la batteria dalla macchina 5 Panoramica generale Vedi pagina 2 1 Vano per chiave esagonale 2 Chiave esagonale 3 Viti per regolare la battuta 4 Battuta 5 Dispositivo di serraggio della lama 6 Leva del dispositivo di serraggio della lama 7 Impugnatura anteriore 8 Manopola di blocco dell accensione 9 Pulsante interruttore 10 Impugnatura posteriore 11 Sbloccaggio batterie 12 Batteria 13 Tasto dell indicatore di capacita 14 Indicatore di capacita e segnalazione livello 6 Montaggio Messa in funzione regolazione Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione manutenzione estrarre la batteria dalla macchina 6 1 Unita batteria Prima dell utilizzo caricare la batteria 12 Ricaricare la batteria in caso di efficienza ridotta Le batterie al litio Li Power sono dotate di un indicatore di capacita e di segnalazione del livello di carica 14 Premendo il tasto 13 lo stato di carica viene indicato dai LED Se lampeggia un LED la batteria quasi scarica e dovra essere ricaricata Rimozione Premere il tasto di sbloccaggio della batteria 11 ed estrarre in avanti la batteria 12 Inserimento Spingere la batteria 12 fino a farla scattare in posizione 6 2 Inserimento rimozione della lama Dopo il lavoro la lama e estremamente calda e puo provocare bruciature alla pelle non appoggiarla 1 Alzare la leva 6 del dispositivo di serraggio della lama e tenerla in posizione 2 Inserire la l
107. n EN 60745 Corriente continua Las especificaciones t cnicas aqui indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias conformes a las normas que rigen actualmente Valores de emisi n Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta el ctrica y compararla con otras herramientas el ctricas Dependiendo de la condi ci n de uso estado de la herramienta el ctrica de las herramientas de uso la carga real puede ser mayor menor Considere para la valoraci n las 25 es ESPANOL 26 pausas de trabajo y las fases de trabajo reducido Determine a partir de los valores estimados las medidas de seguridad para el operador ej medidas de organizacion Valor total de vibraciones suma de vectores de tres direcciones determinadas segun la norma EN 60745 an cw Valor de emisi n de vibraciones cortar madera Kncw nseguridad vibraci n Niveles acusticos tipicos compensados A Lpa Nivel de intensidad ac stica Lwa Nivel de potencia ac stica Kpa Kwa Inseguridad Al trabajar el nivel de ruido puede superar los 80 dB A iUse auriculares protectores Manual original 1 Declaragao de conformidade Declaramos sob nossa responsabilidade que esta serra de sabre sem fio esta de acordo com as normas e directrizes referidas na pagina 3 2 Utiliza o autorizada A maquina apropriada para serrar madeiras metais plasticos ou materias semelhantes como ebonite
108. n ermittelt entsprechend EN 60745 cw Sagen in cw Unsicherheit Schwingung Typische A bewertet hall I Lpa Schalldruckpegel Lwa Schallleistungspegel de DEUTSCH Kpa Kwa Unsicherheit Beim Arbeiten kann der Ger uschpegel 80 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Original instructions 1 Conformity Declaration We being solely responsible hereby declare that these cordless sabre saws conform to the stand ards and directives specified on page 3 2 Specified Use The tool is suitable for sawing wood metals plastics or similar materials such as hard rubber fibre glass etc The user bears sole responsibility for any damage caused by unspecified use Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed 3 General Safety Instructions For your own protection and for the protection of your power tool pay atten tion to all parts of the text that are marked with this symbol WARNING Reading the operating instruc tions will reduce the risk of injury WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow all safety warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all safety instructions and information for future reference Pass on your electrical tool only together with these documents 4 Special Safety Instructions Hold the power tool only on the insulated
109. n til st tte arbeidsstykket Bruk bare skarpe uskadde sagblad Ikke bruk sagblad med sprekker eller sagblad som er deformert Ved saging m anslaget ligge sikkert p arbeidsstykket Hold alltid maskinen med begge hender i de to h ndtakene St med god balanse og arbeid konsentrert Fare for personskade p grunn av det skarpe sagbladet Ikke ta p sagblad som er i bevegelse Spon o l m kun fjernes n r maskinen er stoppet Ta ut batteriet hvis maskinen ikke skal brukes 37 no NORSK 38 5 Oversikt Se side 2 Depot for sekskantnokkel 2 Sekskantngkkel 3 Skruer for justering av anslaget 4 Anslag 5 Spenninnretning for sagblad 6 Hendel for sagbladets spenninnretning 7 8 9 a Fremre h ndtak Startsperreknapp Bryterknapp 10 Bakre h ndtak 11 Batteripakkel s 12 Batteripakke 13 Knapp for kapasitetsindikator 14 Kapasitets og signalindikasjon 6 Montering forste gangs bruk innstilling Ta batteripakken ut av maskinen for alle former for innstilling og vedlikehold 6 1 Batteripakke For bruk m batteripakken lades opp 12 Lad opp batteripakken p nytt hvis effekten avtar Litium ion batteripakkene Li Power har en kapasitets og signalindikasjon 14 13 Trykk p tasten for lese av ladeniv et ved hjelp av LED lampene Hvis en LED lampe lyser er batteripakken nesten tom og m lades opp igjen Ta ut Trykk p knappen for oppl sing av batteripakken 11 og trekk b
110. ncontrar nas proximidades Determinados p s como de carvalho ou faia s o cancer genos principalmente quando em contacto com subst ncias adicionais para tratamento da madeira cromato subst ncias para tratamento da madeira Material de asbesto s pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conhecimentos t cnicos Providencie uma boa ventila o do local de opera o Recomenda se o uso de uma m scara respirat ria com classe de filtra o P2 Siga as regulamenta es v lidas no seu Pa s para os materiais a serem tratados N o pegar sob a pe a a ser trabalhada durante o tratamento N o tente serrar pe as extremamente pequenas Fixar muito bem a pe a a ser trabalhada Jamais apoie a pe a a trabalhar com a m o ou o p Utilizar somente l minas de serra afiadas e sem danifica es N o utilizar l minas de serra com fissuras ou com a sua forma alterada Durante o serrar o batente deve encostar seguramente sobre a pe a a ser trabalhada Caso escapar liquido dos acumuladores e 27 pt PORTUGUES 28 Segure a maquina sempre com ambas as m os nos punhos previstos posicione se de forma segura e concentre se no trabalho Perigo de les es ferimentos devido a lamina de serra afiada pegar na lamina de serra em movimento Remover aparas e semelhantes apenas quando a maquina estiver parada Retirar acumulador da ferramenta quando esta nao for utilizada 5 Vista geral
111. nemen De toets voor de accupack ontgrendeling 11 indrukken en het accupack 12 er naar voren uittrekken Inbrengen Accupack 12 erop schuiven tot het inklikt 6 2 Zaagblad inbrengen uitnemen PN Raak niet direct na het werk het zaagblad aan omdat dit bijzonder heet kan zijn en verbranding van de huid kan veroorzaken 1 Hendel 6 van de zaagblad spaninrichting naar boven klappen en vasthouden 2 Zaagblad tot aan de aanslag inbrengen of uitnemen 3 Hendel 6 loslaten NEDERLANDS nl 4 Controleer of het zaagblad goed is bevestigd Aanwijzing Mocht het zaagblad afgebroken zijn en niet met de hand uit de zaagblad spaninrichting verwijderd kunnen worden klap de hendel 6 dan naar boven en houd hem vast Haak vervolgens de punt van een zaagblad aan het afgebroken deel aan en trek het uit de snelspaninrichting Een fijntandig metalen zaagblad is hiervoor het meest geschikt Zie afbeelding A pagina 3 Tip Om optimaal toegang tot de zaagblad spaninrichting 5 te hebben dient deze zich in de uiterste positie te bevinden Indien nodig de machine inschakelen de schakelaar 9 slechts licht indrukken om de zaagblad spaninrichting in de uiterste positie te brengen 6 3 Aanslag instellen Door aan de aanslag 4 te schuiven kan de zaagdiepte worden begrensd bijv bij het zagen voor een wand Verschuif de aanslag 4 af en toe om ervoor te zorgen dat het zaagblad gelijkmatig afslijt 1 Zeskantsleutel 2 uit het opbergv
112. nen valikoima katso www metabo com tai luettelo 10 Korjaus S hk ty kalujen korjaust it saavat suorittaa ainoastaan s hk alan ammattilaiset Jos Metabo s hk ty kalusi tarvitsee korjausta ota yhteytta Metabo edustajaan Osoitteet katso www metabo com Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www metabo com 11 Ymp rist nsuojelu Noudata k yt st poistettujen koneiden pakka usten ja lisatarvikkeiden havittamista ja kierratysta koskevia kansallisia maarayksia Akkuja ei saa h vitt talousj tteen mukanal Palauta vialliset tai k yt st poistetut akut Metabo kauppiaallesi Ala heita akkuja veteen Vain EU maille Ala h vit s hk ty kaluja x kotitalousjatteen mukana Loppuun kaytetyt s hk ty kalut on ker tt v erikseen talteen ja ohjattava ymp rist s st v n kierratykseen k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja paikallisten lakim r ysten mukaisesti Ennen kuin viet akun kierr tyspisteeseen tyhjenn akun lataus s hk ty kalussa Varmista koskettimet oikosulun est miseksi esimerkiksi teipill erist m ll 12 Tekniset tiedot Selityksi sivulla 3 oleville tiedoille Pid t mme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia akun j nnite o iskuluku kuormittamattomana s iskun pituus m akun kanssa Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan Tasavirta Annetut
113. nityksen siirt miseksi uloimpaan asentoonsa SUOMI fi 6 3 Ohjaimen asetus Siirt m ll ohjainta 4 leikkaussyvyytt voidaan rajoittaa esim sahattaessa sein Siirr ohjainta 4 tilaisuuden mukaan jotta sahanter kuluu tasaisesti 1 Ota kuusiokoloavain 2 s ilytyspaikastaan 1 2 Irrota molemmat ruuvit 3 kuusiokoloavaimella 3 Siirr ohjain 4 haluttuun asemaan 4 Kirist molemmat ruuvit 3 taas kuusiokoloavaimella 5 Pist kuusiokoloavain s ilytyspaikkaansa PN Tarkasta ohjaimen kiinnitys 7 K ytt 7 1 P lle poiskytkent P llekytkent Paina kytkenn n sulkunuppi 8 sis n ja pid se alhaalla paina sitten painokytkimest 9 Kytkenn n sulkunupista 8 voidaan painaa sek koneen vasemmalta ett oikealta puolelta P lt kytkeminen P st painokytkin 9 irti 7 2 Portaaton iskuluvuns t Iskulukua voidaan muuttaa portaattomasti painamalla eri tavoin painokytkimest 9 ja sovittaa se siten materiaalille ja ty olosuhteisiin sopivaksi 7 3 Ty ohjeet Sahaus K yt sahattavalle materiaalille sopivaa sahanter Paina konetta ohjaimella 4 ty kappaletta vasten Kone kytkeytyy p lle vasta kun sahanter ohjataan ty kappaletta vasten l kosketa liikkuvalla sahanter ll mit n esineit tai lattiaa takaiskun vaara sahanter murtuu Sovita iskuluku sahattavalle materiaalille V lt liiallista painetta sahanter lle erityisesti
114. ogs g re maskinens metaldele sp ndingsf rende og f re til elektrisk st d Tag batteripakken ud af maskinen f r der foretages en maskinindstilling eller et eftersyn S rg for at maskinen er frakoblet n r batteripakken placeres i maskinen Beskyt batteripakker mod fugtighed Uds t ikke batteripakker for ild Brug ingen defekte eller deformerede batteripakker Abn ikke batteripakker Ber r eller kortslut ikke batteripakkens kontakter Der kan sive let sur br ndbar v ske IN ud af defekte Li ion batteripakker kommer i bergring med huden skal huden omgaende skylles med rigeligt vand Skyl jnene med rent vand og sog straks l ge hvis batteriv sken kommer i ajnene Brug altid beskyttelsesbriller arbejdshandsker og kraftige sko under arbejdet med maskinen Kontroller at der ingen strom vand eller gasledninger er pa det sted som skal bearbejdes f eks ved hj lp af en metaldetektor Nar der saves i vandrer ber De sikre at disse ikke indeholder noget vand Arbejdes der leengere tid med el vzerktojet bor der anvendes horeveern L ngere pavirkning med h jt st jniveau kan medf re h reskader Man ma ikke bearbejde materialer der danner sundhedsfarligt st v eller dampe f eks asbest Stov fra materialer sasom blyholdig maling visse treesorter mineraler og metal kan veere sundhedsskadeligt Beroring eller indanding af dette stov kan fremkalde allergiske reaktioner og eller ndedreetssygd
115. omme hos brugeren eller personer der opholder sig i neerheden Nogle st vpartikler s som ege eller b getr sst v anses for at veere kreeftfremkaldende iseer i forbindelse med tilseetningsstoffer tiltreebehandling chromat treebeskyttelsesmiddel Asbestholdigt materiale ma kun bearbejdes af fagfolk Sarg for god ventilation pa arbejdspladsen Det anbefales at bruge et andedreetsveern i filterklasse P2 Veer opmaerksom p de g ldende regler i dit land vedrorende de bearbejdede materialer Grib ikke ind under arbejdsemnet i lobet af arbejdet Pr v ikke at save i ekstrem sma arbejdsemner Sp nd arbejdsemnet godt fast Underst t under ingen omst ndigheder arbejdsemnet med h nden eller foden Anvend udelukkende skarpe ubeskadigede savklinger Anvend ikke savklinger med revner eller deformerede savklinger Ved savning skal anslaget ligge sikkert p arbejdsemnet Hold altid fast i maskinen med begge h nder i de dertil beregnede greb s rg for at st stabilt og arbejd koncentreret Fare for kv stelse som f lge af skarp savklinge R r ikke ved den k rende savklinge Sp ner og lignende fjernes f rst n r maskinen er stoppet Tag batteripakken ud af maskinen n r maskinen ikke bruges A Hvis der kommer batteriv ske ud og v sken 5 Oversigt Se side 2 1 Boks til sekskantn gle Sekskantn gle Skruer til indstilling af anslag Anslag Savklingens sp ndeanordning H ndtag til savklingens sp nd
116. oncentr ltan kell dolgozni L sd B bra 2 oldal a g pet az tk z 4 l vel a munkadarab fel kell nyomni A f r szlap nem rinti a munkadarabot Kapcsolja be a g pet Az tk z sarka szolg l forg spontk nt ami k r l a g p lassan felegyenesedik mik zben a f r szlap bev g a munkadarabba 8 Karbantart s A h ts szell z ny l son t rendszeresen f vassa ki a g pet s r tett leveg vel A f r szlap gyorsbefog t 5 rendszeresen tiszt tsa meg s f vassa ki s r tett leveg vel Ne olajozza vagy zs rozza 9 Tartoz kok Csak eredeti Metabo tartoz kokat haszn ljon L sd a 4 oldalt Csak olyan tartoz kokat haszn ljon amelyek megfelelnek az ebben a haszn lati utas t sban megadott k vetelm nyeknek s adatoknak A B s ges f r szlapv laszt k a legk l nb z bb anyagokhoz s feladatokhoz B T lt k sz l k C Akkuegys gek D H t ken anyag f r szlapok h t s re f mek f r szel se sor n A teljes tartoz kprogram a www metabo com honlapon vagy a katal gusban tal lhat 10 Jav t s Elektromos k ziszersz mot csak elektromos szakember jav that A jav t sra szorul Metabo elektromos k ziszersz mokkal forduljon Metabo szakkeresked j hez A c meket a www metabo com oldalon tal lja A p talkatr szek list ja let lthet a www metabo com oldalr l 11 K rnyezetv delem A r gi g pek csomagol sok s tartoz kok k rnye zetbar
117. p batteriet 12 tills det sn pper fast 6 2 S tta i och ta ur s gblad R r inte s gbladet direkt efter att du jobbat med det Det kan bli v ldigt varmt och ge br nnskador p huden 1 Fall upp spaken 6 till s gbladsinsp nningen och h ll den uppe 2 Tryck i s gbladet tills det tar emot eller ta ur det 3 Sl pp spaken 6 4 Kontrollera att sagbladet sitter fast ordentligt Obs Om s gbladet gar av och du inte kan fa ut det f r hand ur sagbladsinspanningen Fall upp spaken 6 och hall den uppe Tag en sagbladsspets och haka fast deni den avbrutna delen och drag ut den Fintandade metallsagblad fungerar bast Se bild A pa sid 3 Tips Du kommer at sagbladsinspanningen 5 l ttare om den r sitt yttersta l ge Om det beh vs Sla pa maskinen tryck f rsiktigt pa str mbrytaren sa att sagbladsinspanningen hamnar i sitt yttersta lage 6 3 Inst llning av anslaget Om du flyttar anslaget 4 sa kan du begransa sagdjupet t ex vid vaggsagning Flytta anslaget 4 da och da sa att sagbladet slits jamnt 1 ut insexnyckeln 2 fran sitt fack 1 2 Lossa bada skruvarna 3 med insexnyckeln 3 Stall anslaget 4 i det lage du vill ha det 4 Dra at bada skruvarna 3 igen med insexnyckeln 5 S tt tillbaka insexnyckeln i sitt fack PN Kontroller att anslaget sitter ordentligt 7 Anvandning 7 1 Start och stopp Sl p Tryck in tillslagssp rren 8 och h ll den intryckt tryck sedan p str mbr
118. pliquer ni huile ni graisse 9 Accessoires Utiliser uniquement des accessoires d origine Metabo Voir page 4 Utiliser exclusivement des accessoires qui sont conformes aux exigences et aux donn es caract ristiques indiqu es dans la pr sente notice d utilisa tion A Gamme compl te de lames de scie pour diff rents mat riaux et cas d application Chargeur Blocs batteries B ton r frig rant lubrifiant pour le refroidisse ment des lames de scie lors du sciage de m taux Gamme d accessoires compl te voir www metabo com ou catalogue 10 R paration Les travaux de r paration sur les outils lec triques ne peuvent tre effectu s que par un sp cialiste Pour toute r paration sur un outil Metabo contacter le repr sentant Metabo Voir les adresses sur www metabo com Les listes des pi ces d tach es peuvent tre t l charg es sur www metabo com 11 Protection de l environnement Observer les r glementations nationales concer nant l limination dans le respect de l environne ment et le recyclage des machines emballages et accessoires Les blocs batteries ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Ramener les blocs batte ries d fectueux usag s un revendeur Metabo Ne pas jeter les blocs batteries dans l eau Pour les pays europ ens uniquement ne pas jeter les appareils lectriques avec les ordures m nag res Conform ment la directive e
119. r ck Akkupacks nicht ins Wasser werfen Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerk zeuge nicht in den Hausm ll Gem Euro p ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in natio nales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk zeug entladen Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern z B mit Klebeband isolieren 12 Technische Daten Erl uterungen zu den Angaben auf Seite 3 nderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten U Spannung des Akkupacks No Hubzahl bei Leerlauf s Hubl nge m Gewicht mit kleinstem Akkupack Messwerte ermittelt gem B EN 60745 Gleichstrom Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet entsprechend den jeweils g ltigen Standards Emissionswerte Diese Werte erm glichen die Abschatzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge Je nach Einsatzbedingung Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tats chliche Belastung h her oder geringer ausfallen Ber cksichtigen Sie zur Abschatzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Schatzwerte SchutzmaBnahmen fiir den Anwender fest z B organisatorische Ma nahmen Schwingungsgesamtwert Vektorsumme dreier Richtunge
120. r szlapot ill vegye ki azt 3 Engedje el a kart 6 4 Ellen rizze a f r szlap biztonsagos illeszked s t Inform ci ha egyszer let rik a f r sziap s k zzel nem t vol that el a f reszlapbefog k sz l kb l emelje fel a kart 6 s tartsa meg abban a helyzetben Akassza be egy f r szlap csucsat a let rt r szbe s h zza ki azt Leginkabb egy finomfog f mf r szlap alkalmas erre Lasd abra 3 oldal Tan cs annak rdek ben hogy optim lisan hozz f rjen a f reszlapbefog k sz l khez 5 annak a k ls helyzetben kell allnia Amennyiben sz ks ges kapcsolja be a g pet s csak egy kicsit nyomja meg a nyom kapcsol t 9 hogy a k ls helyzetbe ll tsa a f r szlapbefog k sz l ket 6 3 tk z be ll t sa Az tk z eltol s val 4 korl tozhat a v g si m lys g pl fal el tti fur szel skor Esetenk nt tolja el az tk z t 4 hogy biztos tsa a f r szlap egyenletes kop s t 1 Azimbuszkulcs 2 kiv tele a tart b l 1 2 Azimbuszkulcs seg ts g vel laz tsa meg mindk t csavart 3 3 Tolja az tk z t 4 a k v nt helyzetbe 4 Az imbuszkulcs seg ts g vel ism t h zza meg mindk t csavart 3 5 Azimbuszkulcsot t rol s c lj b l helyezze ism t a tart ba PN Ellen rizze az tk z biztons gos r gz t s t 7 Haszn lat 7 1 Be s kikapcsol s Bekapcsolas nyomja be s tarisa nyomva a bekapcsol s
121. r o conjunto de acumuladores Proteger os acumuladores diante da humidade 5 N o expor os acumuladores ao fogo PORTUGUES pt Nao utilizar acumuladores defeituosos ou deformados Nao abrir acumuladores Nao mexer nem curto circuitar os contactos dos acumuladores De acumuladores defeituosos de Li lon pode N sair um liguido levemente cido inflam vel entrar em contacto com a pele deve lavar imediatamente com muita gua Se o liguido dos acumuladores entrar em contacto com os olhos lave os com gua limpa e consulte imediatamente um m dico Use culos de protec o luvas de trabalho sapatos firmes aquando usar a sua maquina Certifique se de que no local em que trabalha nao ha tubagens de corrente el ctrica gua ou gas p ex com ajuda de um aparelho detector de metais Aquando serrar canos de agua certifique se de que os mesmos n o cont m gua Use um protector auricular sempre que trabalhe por per odos prolongados Uma sujei o prolongada a elevados n veis de ru do pode ocasionar problemas de audi o Mat rias que durante o tratamento geram p s ou vapores nocivos sa de p ex asbesto n o devem ser tratados Os p s de materiais como revestimentos que contenham chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o de p s pode causar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias ao operador ou a pessoas a se e
122. r sikkert festet 7 Bruk 7 1 Start og stopp Start Trykk og holde inne startsperreknappen 8 og trykk pa bryteren 9 Startsperreknappen 8 kan betjenes bade fra venstre og side av maskinen Stopp Slipp opp bryterknappen 9 7 2 Trinnl s regulering av slagfrekvensen Slagfrekvensen kan endres trinnl st ved at du trykker p bryteren 9 med ulikt trykk og p den m ten tilpasser materialet og arbeidsbetingelsene 7 3 Arbeidsanvisninger Saging Bruk et sagblad som egner seg til materialet som skal sages Trykk maskinen med anslaget 4 mot arbeidsstykket Sl p maskinen F rst n skal sagbladet f res mot arbeidsstykket Ikke la et sagblad i bevegelse komme i kontakt med gjenstander eller bakken fare for tilbakeslag og brudd p sagbladet Tilpass slagfrekvensen til materialet som skal sages Ikke legg for mye trykk p sagbladet spesielt viktig ved lange sagblad Hvis sagbladet kommer i klem m maskinen straks sl s av Utvid snittet litt med et egnet verkt y og trekk maskinen ut N r sagingen er ferdig utf rt skal du sl av maskinen Trekk den ut av sagsnittet og legg den bort n r sagbladet er stanset helt fare for tilbakeslag Dykksnitt Dykksnitt ma kun utfgres i myke materialer som tre eller plast Bruk bare korte sagblad Hold maskinen med begge hender i de to handtakene Sta med god balanse og arbeid konsentrert Se figur side 2 Maskinen trykkes med kan
123. ra para cima e segurar 2 Inserir a l mina de serra at ao batente ou ent o retir la 3 Soltar a alavanca 6 4 Verificar o assento correcto da l mina de serra Indica o Se por um caso qualquer a l mina de serra tenha sido quebrada e n o for poss vel remov la manualmente do dispositivo de fixa o da l mina de serra dobrar a alavanca 6 para cima e segurar Enganche a ponta de uma l mina de serra na parte quebrada e retire a O mais adequado uma l mina de serra de metal de dentes finos Ver ilustra o A p gina 3 Dica Para manter acesso ao dispositivo de fixa o da l mina de serra 5 este dever encontrar se na sua posi o mais exterior Caso necess rio ligar a ferramenta e pressionar ligeiramente o gatilho 9 para colocar o dispositivo de fixa o da l mina de serra na sua posi o mais exterior 6 3 Ajustar o batente A profundidade de corte pode ser limitada atrav s do deslocamento do batente 4 p ex ao serrar uma parede Deslocar oportunamente o batente 4 para obter um desgaste uniforme da l mina de serra 1 Retirar a chave sextavada 2 do seu dep sito 1 2 Soltar ambos os parafusos 3 com a chave sextavada 3 Deslocar o batente 4 at a posi o desejada 4 Voltar a apertar ambos os parafusos 3 com a chave sextavada 5 Guardar a chave sextavada no seu dep sito PN Verificar a fixa o segura do batente 7 Utiliza o 7 1 Ligar e desligar Ligar
124. reteszel gombot 8 majd nyomja meg a nyom kapcsol t 9 Abekapcsol sreteszel gomb 8 a g p jobb s bal oldal r l is megnyomhat Kikapcsol s nyom kapcsol t 9 elengedni 7 2 Fokozatmentes l ketsz m llit s A l ketsz m a nyom kapcsol 9 elt r erej nyomasaval fokozatmentesen llithat s igy az anyaghoz s a munkak r lm nyekhez igazithat 7 3 tmutat a munk hoz F r szel s A f r szelend anyaghoz val f r szlapot haszn ljon Nyomja a g pet az tk z vel 4 a munkadarabnak Kapcsolja be a g pet csak azut n vezesse a f r szlapot a munkadarabnak A mozg f r szlapot ne rintse se t rgyakhoz se a padl hoz vissza t s vesz ly elt rhet a f r szlap A l ketsz mot igaz tsa a f r szelend anyaghoz Ker lje el hogy t lzott nyom s nehezedjen a f r szlapra k l n sen hossz f r szlapokn l A f r szlap beszorul sakor azonnal kapcsolja ki a g pet Egy megfelel szerszammal kiss tagitsa ki a vagasi r st s vegye ki a g pet A vagas befejez se utan kapcsolja ki a g pet s csak akkor vegye ki a v g si resb l s tegye le ha a f r szlap mar le llt vissza t s vesz lye Mer l vagas Mer l vagast csak lagy anyagokban mint faban vagy m anyagban v gezzen Csak r vid f reszlapot haszn ljon A k sz l kre felszerelt foganty kat mindk t k zzel er sen meg kell tartani stabil ll st elfoglalva a munk ra k
125. rmen und Richtlinien bereinstimmen 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine ist geeignet zum S gen von Holz Metallen Kunststoffen oder hnlichen Werkstoffen wie Hartgummi Fiberglas usw F r Sch den durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter 4 Spezielle Sicherheitshinweise Halten Sie das Ger t an den isolierten Griff fl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor irgendeine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird Ver
126. sche Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien W hrend der Bearbeitung nicht unter das Werkst ck fassen Versuchen Sie nicht extrem kleine Werkst cke zu s gen Werkst ck gut festspannen Keinesfalls das Werkst ck mit der Hand oder dem Fu abst tzen Nur scharfe unbesch digte S gebl tter verwenden Keine rissigen S gebl tter oder solche die Ihre Form ver ndert haben verwenden Beim S gen muss der Anschlag auf dem Werkst ck sicher aufliegen Die Maschine immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen festhalten einen 5 sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten Verletzungsgefahr durch scharfes Sageblatt Nicht an das sich bewegende S geblatt fassen Sp ne und Ahnliches nur bei Stillstand der Maschine entfernen Bei Nichtbenutzung den Akkupack aus der Maschine entnehmen 5 berblick Siehe Seite 2 1 Depot f r Seckskanntschl ssel 2 Sechskantschl ssel
127. si e podczas wk adania akumulator w urz dzenie jest wy czone POLSKI pl S 5 nalezy chroni przed wilgocia Nie wk ada akumulator w do ognia Nie u ywa uszkodzonych lub zdeformowanych akumulator w Akumulator w nie wolno otwiera Nie wolno zwiera styk w akumulator w Z uszkodzonych akumulator w litowo N jonowych moze wyciec lekko kwasowa ciecz palna W przypadku wydostania sie cieczy z akumulatora i przedostania sie jej na sk re nalezy bezzwtocznie sptukac to miejsce duza ilo ci wody W przypadku przedostania sie cieczy z akumulatora do oczu nale y przep uka je czyst wod i bezzw ocznie uda si do lekarza Przy wykonywaniu pracy za pomoc urz dzenia zawsze nale y nosi okulary ochronne r kawice robocze oraz obuwie robocze Nale y sprawdzi czy w miejscu kt re ma by obrabiane nie znajduj si adne przewody elektryczne wodoci gowe lub gazowe np za pomoc wyszukiwacza metali Przy ci ciu rur wodoci gowych nale y sprawdzi czy nie ma w nich wody W przypadku prac d u ej trwaj cych nale y nosi odpowiednie nauszniki ochronne D u sze oddzia ywanie wysokiego poziomu ha asu mo e doprowadzi do utraty s uchu Nie wolno ci materia w przy kt rych powstaj niebezpieczne dla zdrowia py y lub opary np azbest Dotykanie lub wdychanie takich py w mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego u ytkownika lu
128. svoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik Geef uw elektrisch gereedschap alleen met deze documenten aan anderen door WAARSCHUWING Lees de gebruiksaan 4 Speciale veiligheidsvoorschriften Houd het apparaat vast aan de geisoleerde greepviakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen kan raken Door het contact met een spanningvoerende geleider kunnen ook metalen apparaatonderdelen onder spanning worden gezet met een elektrische schok als mogelijk gevolg Accu pack uit de machine nemen voordat instel of onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden Verzeker u ervan dat de machine bij het inbrengen van het accu pack uitgeschakeld is SA tegen vocht beschermen Accupacks niet aan vuur blootstellen Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken Accupacks niet openen Contacten van de accupacks niet aanraken of kortsluiten Uit defecte Li lon accupacks kan een licht N zure brandbare vloeistof lopen Als accuvloeistof naar buiten stroomt en met de huid in aanraking komt onmiddellijk afspoelen met overvloedig water Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt was deze dan uit met schoon water en zoek onmiddellijk een arts op voor behandeling Draag altijd een veiligheidsbril werkhandschoenen en stevig schoeisel wanneer u met de machine werkt Zorg er bijv met behulp van een metaaldetector voor dat zich op de plaats die bewerkt moet
129. tanto lame corte Afferrare sempre saldamente la macchina per le impugnature previste usando entrambe le mani assumere una postura stabile e lavorare concentrati Vedere fig B pag 2 la macchina viene premuta con i bordi della battuta 4 contro il pezzo in lavorazione La lama non a contatto con il pezzo in lavorazione Inserire la macchina L angolo della battuta serve da punto di rotazione la macchina viene spostata lentamente attorno ad esso finch la lama viene inserita nel pezzo in lavorazione 8 Manutenzione Pulire la macchina regolarmente con aria compressa attraverso le feritoie di ventilazione Pulire regolarmente il dispositivo di serraggio rapido della lama 5 e passarlo con aria compressa Non oliare n ingrassare 9 Accessori Utilizzare esclusivamente accessori originali Metabo Vedere pagina 4 Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti Istru zioni per l uso A Assortimento di lame completo per i pi svariati materiali ed applicazioni B Caricabatteria C Batterie D Stick lubrorefrigerante per raffreddare le lame durante il taglio di metalli Il programma completo degli accessori disponi bile all indirizzo www metabo com oppure nel cata logo 10 Riparazione Le eventuali riparazioni degli elettroutensili devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti specializzati In caso di elettroutensili Metabo che necessitino di rip
130. ten av anslaget 4 mot arbeidsstykket Sagbladet er ikke i kontakt med arbeidsstykket Start maskinen Anslagets hj rne fungerer som et rotasjonspunkt som maskinen langsomt retter seg etter nar sagbladet skj rer seg inn i arbeidsstykket 8 Vedlikehold Blas maskinen jevnlig ren med trykkluft gjennom de bakre luftehullene Rengjer hurtigspenninnretningen for sagbladet 5 regelmessig og bl s med trykkluft Ikke p for olje eller fett 9 Tilbehor Bruk kun originalt Metabo tilbeher Se side 4 Bruk kun tilbeh r som oppfyller kravene og spesifi kasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen A Omfattende sagbladsortiment for alle mulige materialer og bruksomr der B Lader C Batterier D Kj lesm restift til kj ling av sagbladene ved saging av metaller Det komplette tilbeh rsprogrammet finner du p www metabo com eller i katalogen 10 Reparasjon Elektroverkt y m kun repareres av elektro fagfolk Ta kontakt med din Metabo forhandler hvis du har et Metabo elektroverkt y som m repareres Adresser p www metabo com Du kan laste ned reservedelslister fra www metabo com 11 Milj vern F lg nasjonale forskrifter for milj vennlig kassering og resirkulering av gamle maskiner emballasjer og tilbeh r Batterier m ikke kastes i husholdningsavfallet Gi defekte eller brukte batterier tilbake til Metabo forhandleren Ikke kast batteriene i vann Kun for EU land Elektroverkt yene skal ikke
131. to con el fuego No utilice baterias defectuosas o deformadas No abra las baterias No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de la bateria Las baterias de litio defectuosas pueden N tener fugas de un liguido ligeramente cido e inflamable En caso de contacto del liguido de la bateria con A la piel lavar inmediatamente con agua abundante En caso de contacto del liguido con los ojos lavarlos con agua limpia y acudir inmediatamente a un centro m dico Lleve siempre puestas gafas protectoras guantes de trabajo y calzado firme cuando trabaje con la herramienta Asegurese de que en el lugar de trabajo no existan cables tuberias de agua gas por ejemplo con ayuda de un detector de metales Al serrar tuberias de agua aseg rese de que no contengan agua Si los trabajos duran un periodo de tiempo prolongado use cascos protectores para los oidos La exposici n a niveles de ruido elevados durante periodos prolongados podria causar da os en la capacidad auditiva No pueden trabajarse materiales que produzcan polvo vapores perjudiciales para la salud asbesto El polvo procedente de algunos materiales comola pintura con plomo o algunos tipos de madera minerales y metales puede ser perjudicial para la salud Tocar respirar el polvo puede causar reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias al usuario a las personas pr ximas a l Algunas maderas como la madera de roble o de hay
132. tos must not be processed Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with Do not reach under the workpiece while the machine is in operation Do not try to saw extremely small workpieces Clamp the workpiece firmly Under no circumstances should you hold the workpiece with your hand or foot Only use sharp undamaged saw blades Do not use saw blades that are cracked or that have changed their shape For sawing the guide must make secure contact with the workpiece Always hold the machine with both hands at the intended handles take a secure stance and concentrate on the work Danger of injury due to the sharp saw blade Do not touch the moving saw blade Remove chips and similar material only with the machine at standstill Remove the battery pack from the machine when not in use 5 Overview See page 2 1 Depot for he
133. tt kone on pois p lt kun laitat akun paikalleen Suojaa akut kosteudelta Ala altista akkuja tulelle Ala k yt viallisia tai v ntyneit akkuja Ala avaa akkuja Ala koske akun liittimiin l k oikosulje niita Viallisesta Li lon akusta voi valua ulos lievasti hapanta palonarkaa nestetta Jos akkunestett valuu ulos ja sit joutuu iholle huuhtele heti runsaalla vedella Jos akkunestetta joutuu silmiin pese ne puhtaalla vedella ja hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon Kayta aina suojalaseja ty k sineit ja tukevia jalkineita ty skennelless si koneellasi Varmista ett kohdassa jota aiotaan ty st ei ole s hk vesi tai kaasujohtoja esim metallinpaljastimen avulla Vesiputkia sahatessasi varmista ettei niissa ole vetta Pitk n ty skennelless on kaytettava kuulosuojaimia Pitk n jatkuva korkea melutaso saattaa aiheuttaa kuulovaurioita Aineita joita ty stett ess muodostuu terveydelle vaarallista pdlya tai h yry esim asbesti ei saa ty st Tietyista materiaaleista kuten lyijypitoinen maalipinta jotkut puulajit mineraalit ja metallit syntyva p ly voi olla terveydelle haitallista P lyn koskettaminen tai sis nhengitt minen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitysteiden sairauksia k ytt j ss tai l hell olevissa ihmisissa Tiettyjen p lytyyppien kuten tammi tai py kkip ly katsotaan aiheuttavan sy p erityisesti pu
134. ttivi standard validi Valori di emissione Tali valori consentono di stimare le emissioni dell elettroutensile e di raffrontarle con altri elettrou tensili In base alle condizioni d impiego allo stato dell elettroutensile degli accessori il carico effet tivo potr risultare superiore o inferiore Ai fini di una corretta stima considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati stabilire misure di sicu rezza per l utilizzatore ad es di carattere organiz zativo Valore totale di vibrazione somma vettoriale delle tre direzioni rilevato secondo la norma EN 60745 cw Valore di emissione di vibrazione taglio del legno Kn cw Grado d incertezza vibrazioni Livello sonoro classe A tipico Lpa Livello di pressione acustica Lwa _ Livello di potenza sonora Kwa Grado d incertezza Durante il lavoro possibile che venga superato il livello di rumorosit di 80 dB A PN Indossare protezioni acustiche Manual original 1 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabi lidad que estas sierras de sables a baterias cumplen con las normas y las directivas mencio nadas en la pagina 3 2 Aplicacion de acuerdo a la finalidad La herramienta es adecuada para serrar madera metales plasticos materiales similares como goma dura fibra de vidrio etc Cualquier dafio causado por un uso inadecuado sera
135. tus Vakuutamme vastaavamme siita ett nama akku puukkosahat ovat sivulla 3 mainittujen standardien ja m r ysten mukaisia 2 M r ystenmukainen k ytt Kone sopii puun metallin muovien ja vastaavien materiaalien kuten kovakumin ja kuitulasin jne sahaamiseen K ytt j vastaa kaikista m r ysten vastaisesta k yt st johtuvista vaurioista Yleisi tapaturmantorjuntaohjeita jamukana toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava 3 Yleiset turvallisuusohjeet Huomioi t ll symbolilla merkityt teksti kohdat suojataksesi itse si ja s hk ty kaluasi pienennettya loukkaantumisvaaraa VAROITUS lue k ytt ohjeet jotta saat VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeetja neuvot Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta jattaminen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja Sailyta kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa k ytt varten Anna s hk ty kalu vain yhdess n iden asiakir jojen kanssa eteenp in 4 Erityiset turvallisuusohjeet Pid laitteesta kiinni sen eristetyist kahvapinnoista kun teet sellaisia t it joissa k ytt tarvike voi koskettaa piilossa olevia s hk johtoja Koskettaminen j nnitett johtavaan johtoon voi saada aikaan sen ett my s laitteen metalliosat tulevat j nnitteen alaisiksi mista voi seurata s hk isku Poista akku koneesta ennen s t jen tai huoltot iden suorittamista Varmista e
136. u o EN 60745 Pr d sta y Podane dane techniczne s okre lone w granicach tolerancji odpowiednio do obowi zuj cych standard w Warto ci emisji Warto ci te umo liwiaj oszacowanie emisji urz dzenia elektrycznego i por wnanie r nych urz dze elektrycznych W zale no ci od warunk w u ytkowania stanu urz dzenia elek trycznego lub narz dzi mocowanych rzeczywiste obci enie mo e by wi ksze lub mniejsze Warto ci te nale y uwzgl dni dla oszacowania 45 46 POLSKI przerw w pracy i faz mniejszego obci enia Ustali na podstawie odpowiednio dopasowanych warto ci szacunkowych rodki ochronne dla u yt kownika np rodki organizacyjne Ca kowita warto wibracji suma wektorowa trzech kierunk w ustalona zgodnie z EN 60745 an cw warto emisji wibracji ci cie drewna Know nieoznaczonosc wibracja Typow ziomy ci nienia akustyczn A Lpa poziom ci nienia akustycznego Lwa mocy akustycznej pa Kwa nieoznaczono Podczas pracy poziom hatasu mo e przekroczy warto 80 dB A Nosi ochraniacze stuchu EAAHNIKA 1
137. unk sittelyss k ytett vien lis aineiden yhteydess kromaatti puunsuojausaine Asbestipitoisia materiaaleja saavat ty st vain kyseisen alan ammattilaiset Huolehdi ty pisteen hyv st tuuletuksesta Suosittelemme k ytt m n suodatinluokan P2 hengityssuojainta Noudata omassa maassasi voimassaolevia ty stett viin materiaaleihin liittyvi m r yksi Al tartu ty stett v n kappaleeseen ty st n aikana l yrit sahata eritt in pieni kappaleita Kiinnit ty kappale kunnolla l miss n tapauksessa tue ty kappaletta k dell tai jalalla K yt ainoastaan ter vi ehji sahanteri l k yt naarmuuntuneita sahanteri tai sellaisia joden muoto on muuttunut Sahattaessa ohjaimen t ytyy olla kunnolla ty kappaleella Pid koneesta aina kiinni siihen tarkoitetuista kahvoista ota tukeva asento ja ty skentele keskittyneesti Ter v sahater aiheuttaa loukkaantumisvaaran l tartu liikkuvaan sahanter n Poista lastut ja muut sellaiset ainoastaan koneen ollessa pys htyneen Jos konetta ei k ytet ota siit akku pois 5 Yleiskuva Katso sivu 2 1 Paikka kuusiokoloavaimelle 2 Kuusiokoloavain 3 Ruuvit ohjaimen s t n 4 Ohjain 5 Sahanter n kiristyslaite 6 Sahanter n kiristyslaitteen vipu 7 Etukahva 8 Kytkenn n sulkunuppi 9 Painokytkin 10 Takakahva 11 Akun lukituksen avaamispainike 12 Akku 13 Kapasiteettin yt n painike 14 Kapasite
138. urop enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectro niques DEEE et sa transposition dans la l gisla tion nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et soumis un recyclage respec tueux de l environnement Avant d liminer l outil lectrique d charger son bloc batterie Prot ger les contacts contre les court circuits p ex les isoler l aide de ruban adh sif 12 Caract ristiques techniques Explications concernant les indications de la page 3 Sous r serve de modifications allant dans le sens du progr s technique U Tension du bloc batterie No Vitesse a vide s Longueur de la course m Poids avec le plus petit bloc batterie Valeurs de mesure d termin es selon NE 60745 Courant continu Les caract ristiques techniques indiqu es sont soumises a tol rance selon les normes en vigueur correspondantes Valeurs d mission Ces valeurs permettent l estimation des mis sions de l outil lectrique et la comparaison entre diff rents outils lectriques Selon les conditions d utilisation l tat de l outil lectrique ou les acces soires utilis s la sollicitation r elle peut plus ou moins varier Pour l estimation tenir compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindre D finir des mesures de protection pour l utilisateur sur la base des valeurs estimatives adapt es en cons quence p ex mesures organi s
139. w blade geared to the material to be sawn Press the machine with the guide 4 against the workpiece Switch on the machine and only then guide the saw blade against the workpiece Do not make contact with any objects or with the ground with the moving saw blade danger of recoil and saw blade fracture Adapt the stroke rate to the material to the sawn Avoid excessive pressure on the saw blade particularly in the case of long saw blades If the saw blade jams turn the machine off immediately Widen the sawn gap slightly with a suitable tool and take out the machine After completing the sawing cut switch off the machine and only take it out of the sawn gap to place it down once the saw blade has come to a standstill danger of recoil Plunge cuts Plunge cuts may only be made in soft materials such as wood or plastic Only use short saw blades Hold the machine with both hands at the intended handles take a secure stance and concentrate on the work See Fig B page 2 The machine is pressed with the edge of the guide 4 against the workpiece The saw blade does not make contact with the workpiece Switch on the machine The corner of the guide serves as a pivot point around which the machine is slowly aligned whereby the saw blade cuts into the workpiece 8 Maintenance On a regular basis use compressed air to blow out the machine through the rear ventilation slots Regularly clean the saw blade quick c
140. xagon wrench en ENGLISH Hexagon wrench Screw for setting the guide Guide Saw blade quick clamping device Lever for saw blade quick clamping device Front handle Switch on locking button Trigger 10 Rear handle 11 Battery pack release 12 Battery pack 13 Capacity indicator button 14 Capacity and signal indicator ONDA BON 6 Assembly Initial Operation Setting Remove the battery pack from the machine before any adjustment or maintenance is carried out 6 1 Charge the battery pack before use 12 Battery pack If performance diminishes recharge the battery pack Li Power li ion battery packs have a capacity and signal indicator 14 Press the 13 button the LEDs indicate the charge level If one LED is flashing the battery pack is almost flat and must be recharged Removal Press the battery pack release 11 button and pull the battery pack 12 forwards Inserting Slide in the battery pack 12 until it engages 6 2 Inserting removing saw blade Do not touch the saw blade immediately following operation of the tool as it can be extremely hot and can lead to skin burns 1 Pull up lever 6 of saw blade quick clamping device upwards and hold in this position 2 Insert the saw blade as far as it will go or remove it 3 Release lever 6 4 Check that the saw blade is securely seated Note If a saw blade happens to break off and cannot be removed by hand from the saw blade qui
141. ycisk blokuj cy 8 nast pnie nacisn przycisk 9 Przycisk blokuj cy 8 mo na naciska zar wno z lewej jak i z prawej strony urz dzenia Wy czanie zwolnienie przycisku 9 7 2 Bezstopniowa regulacja liczby suw w Liczb suw w mo na zmienia w spos b ci g y poprzez zmian si y nacisku na przycisk 9 dopasowuj c j do materia u i warunk w pracy 7 3 Wskaz wki dotycz ce pracy urz dzenia Ci cie Nale y stosowa brzeszczot dostosowany do ci tego materia u Docisn urz dzenie ogranicznikiem 4 do obrabianego elementu W czy urz dzenie i dopiero potem przesuwa brzeszczot w kierunku obrabianego materia u Poruszaj cy si brzeszczot nie mo e dotyka przedmiot w ani pod o a niebezpiecze stwo odbicia z amanie brzeszczotu Liczb suw w nale y dopasowa do ci tego materia u Nale y unika nadmiernego nacisku na brzeszczot szczeg lnie w przypadku d ugich brzeszczot w W momencie zakleszczenia brzeszczotu nale y natychmiast wy czy urz dzenie Za pomoc odpowiedniego narz dzia nieco rozszerzy szczelin ci cia i wyj urz dzenie Po zako czeniu ci cia nale y wy czy urz dzenie i dopiero potem wyj brzeszczot ze szczeliny a nast pnie od o y urz dzenie gdy brzeszczot zatrzyma si niebezpiecze stwo odbicia Ci cia zag bione m ki zag bione wolno wykonywa wy cznie w i kkich materia ach takich jak drewno lub plast
142. ytaren 9 Tillslagssp rren 8 kan tryckas in fr n s v l v nster som h ger sida av maskinen Stoppa maskinen Sl pp str mbrytaren 9 7 2 Stegl s styrning av slagfrekvensen Du kan ndra slagfrekvensen stegl st genom att trycka h rdare eller l sare p str mbrytaren 9 och p s vis anpassa frekvensen till material och anv ndningsomr de 7 3 Arbetsanvisningar S gning Anv nd s gblad som passar till materialet Tryck maskinens anslag 4 mot arbetsstycket Starta inte maskinen f rr n s gbladet ligger an mot arbetsstycket L t inte det r rliga s gbladet g emot n got f rem l eller marken kastrisk risk att s gbladet g r av Anpassa slagfrekvensen till materialet som s gas L gg inte f r stort tryck p s gbladet g ller framf rallt l nga s gblad St ng av maskinen direkt om s gbladet kl ms fast Vidga s gspalten n got med ett l mpligt verktyg och drag loss s gbladet Sl av maskinen n r s gningen r f rdig V nta tills maskinen stannat och ta f rst d bort den fr n s gst llet och l gg den t sidan kastrisk Instickss gning Instickss ga bara i mjuka material som tr och plast Anv nd alltid korta s gblad H ll maskinen med b da h nderna i handtagen st stadigt och koncentrera dig p arbetet Se bild B sid 2 Tryck kanten p anslaget 4 mot arbetsstycket S gbladet f r inte g emot arbetsstycket Starta maskinen Anv nd sedan anslag

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PROPRESS STEAMER MODEL PRO290    Operating Instructions - Drive Lines Technologies Ltd    –1 F President, Mercury Marine, Fond du Lac, USA European  PLC ｺﾏﾝﾄﾞ設定ﾂｰﾙ  2.Specifications  ""—_"' USER MANUAL  TRIFORZA ENERGY ACTIVATION Mixed Berries  Tripp Lite Cat5e 350MHz Snagless Molded Patch Cable (RJ45 M/M) - Green, 5-ft.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file