Home

Ingersoll Rand 231G Use and Care Manual

Contents

1. Cm TPD1248
2. 2 5 1248 u TPD1249 ca Ha
3. 2 TPD1249 5 TPD1248 TPD1249 EIT GRENDER yz ae ST Ea 120 25 300 34 407 300 34 407 25 350 34 475 350 34 475 dB A m s ET 15015744 od tan Lew x 231GXP 91 ns 102 5 2 1 K 3dB
4. Ha Ingersoll Rand BG 2 16575722_ed2 Informa ii Privind Siguran a Produsului Domeniul de Utilizare Aceste chei pneumatice sunt proiectate pentru ndep rtarea i montarea elementelor de fixare filetate Pentru informa ii suplimentare consulta i formularul 04580916 din Manualul de informa ii privind siguran a produsului pentru cheile pneumatice Manualele pot fi desc rcate de pe internet la adresa www ingersollrandproducts com Sistem de Management al Puterii Pentru modele care includ un sistem de gestionare a puterii sistemul permite operatorului s reduc puterea maxim de ie ire fie n sens direct fie invers Pentru putere redus n sens direct i putere complet n sens invers ap sa i n untru supapa de inversare pe partea dreapt uneltei i rotiti supapa de inversare p n c nd fanta de pe partea dreapt se aliniaz cu num rul dorit de pe partea dreapt Astfel se asigur un nivel sc zut de putere n sens direct i putere complet napoi c nd supapa de inversare este mpins n direc ie invers Vezi TPD1248 de la pagina 2 Pentru putere redus n sens invers i putere complet n sens direct ap sa i n untru supapa de inversare pe partea st ng a uneltei i rotiti supapa de inv
5. 04580916 www ingersollrandproducts com 1248 2
6. Cm TPD1249 5 CM 1248 8 Cm TPD1249 n 231GXP 1200 25 300 34 407 25 350 34 475 dB A m s 15015744 15028927 t L L EM T Kaa K a 3AB K
7. 04581666 2 d AHH Ha 1 7 2 8 gt 3 9 4 10 5 11 6
8. metwm vn xa avriorpoTn m oa mepid m ypi me MEIWMEVN emnp j avtiotpoTn 248 2 MEPI m xpi ME apiOm mepid AUTO EMTTP j
9. 2 16575722 ed2 Informacije Varnosti Izdelka Namen Ti pnevmatski udarni klju i so namenjeni odstranjevanju in name anju vija nih vezi Ce elite ve informacij glejte obrazec 04580916 v priro niku za varno delo pnevmat skimi udarnimi kljuci Priro nike lahko snamete s spletne strani www ingersollrandproducts com Sistem Gospodarjenja z Energijo Modeli ki imajo vgrajen sistem za upravljanje mo i omogo ajo da uporabnik zmanj a najve jo izhodno mo v smeri naprej ali v obratni smeri e elite zmanj ano mo v smeri naprej in polno mo v obratni smeri pritisnite ventil za obratno smer navznoter na desni strani orodja in ga obra ajte dokler se zareza na desni strani ne poravna z eleno tevilko na desni strani Na ta na in dobite zmanj ano mo v smeri naprej in polno mo v obratni smeri e ventil za obratno smer pritisnete v nasprotni smeri Glejte TPD1248 e elite zmanj ano mo v obratni smeri in polno mo v smeri naprej pritisnite ventil za obratno smer navznoter na levi strani orodja in ga obra ajte dokler se zareza na levi strani ne poravna z eleno tevilko na levi strani Na ta na in dobite polno mo v smeri naprej in zmanj ano mo v obratni smeri e ventil za obratno smer pritisnete v nasprotni smeri Glejte TPD1249 e elite polno mo v obeh smereh obra ajte ventil za spreminjanje smeri dokler se zareza na obeh konci
10. FT EZ AI Elo 818 NTE Hie ERIK HEH RI ORAN MEJ 52H LHJTPD1249 MERDA E 2 5 15 Rim BIE O 5 JE REAR IA 5 N DEKA K TPD1248 TPD1249 11448 BEZH ft WESSEX o 138 AL FF AR ALS ES EHE 231GXP 1200 25 300 34 407 25 350 34 475 ESA dB A JEZ m s 15015744 15028927 3871 L tK 3dB I E DAJE EK 3dB E AEE THREE ED EE EE ANAT T EE ORG RAH L EHJI PMAX ET J PRAGMA SH EK URE HUE MERE DMM ETR TEST TREE BI ERE EE AE FREMLA EIEND 15808 21 A9 04581666 MRNA LER S KE g m 1 FIRE 5 KEBER 9 CHR 2 Aas 6 10 825 REA 7 HAS 11 19835 ERIMAHE 4 RAAB 8 BBE
11. ENG HR ZH HEEM DI RAFT TO o TAKE TEA WATERS EHE Ingersoll 34542455 ZH 1 16575722_ed2 O 04580916 wwwringersollrandproducts com 2 TPD1248
12. 11 gt 6 Ingersoll Rand JA 2 16575722_ed2 SH ME EE 01101 IME Zl X Air Impact Wrench AE HAL fastenenS SE X AI 716171 9 ell SHE 0 04 AS A SH AIN FAI 045809165 HESHIA S oFLHA www ingersollrandproductscomoll CE EE HS T Hl AJAH Mej AAO LIA AP AEA SH 2915 52 TUSUC STA MUS u 4 37 2301 UE ASIA E reverse valve FOF ze P5 r KEE HS d t 7 YES STUCK O HA e3s 2 xit ENEE 2 TPD1248 HZ 2729 Y 591 37 2301 AE SA y 59 AME Heet AIE x Mete mo AICHI ASE AE DF FINE SAA 2 SSN Sec UE ol A do 1 mju 22 U EM mt O EE 2 O O i ol gt IC wet D lt D lt w
13. K KL 16575722_ed2 JA 1 O PMAX 2 045816ee h d m 1 7 2 8 9 4 10 5
14. TKA K 348 16575722 ed2 EL 1 TO PMAX TO TNG 04581666 2 H
15. RU 1 16575722_ed2 Monenb 04581666 2 1 7 2 8 3 9
16. h WpEG d nu pec m urve 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 n TWV Ingersoll Rand
17. 4 10 5 11 6 Ingersoll Rand 16575722_ed2 RU 2 o ER FH K NY AARDE ESTE 1522 STIHERFFMZEREFMR04580916 o MEIA www ingersollrandproducts com Piko II FEL ALANA ERIE NA JG IEA MARG KE NE HR RIDE SRH RI MAMAR SHE 27 ERITPD1248
18. MELWMEVN 249 2 AvtiotpoTn m ypi va AvtiotpoTnj BaXBi aj me api8m 5 TPD 1248 249 2 H va go pem Tomos ft lb Nm 231GXP 1200 25 300 34 407 25 350 34 475 dB A m s 15028927 trison l L lox c L
19. b Ulu gt 10 mr M Ji lo H gt Hr u M opm E Ic 5 QU 00 10 HU dr N 12 HU m A E O TU i IP 09 de M B A 2 i o kl A U N lo ca OM Det FX n 00 O n HU Jim 2 021 E do kl Ulu tn T N N v d Ulu gt 00 Oh R 2 OE 00 IR JQ QE 00 HH JU El 20 A ol ft lb Nm 231GXP 1200 25 300 34 407 25 350 34 475 AS AH dB A NE m s 15015744 15028927 t ere L EHA MS x 231GXP 102 5 Eca SA El whipping AAS Als SA HAEH ACEH wo U r M lo ZS Mae UTI dola AES TOJA SA AST AT SA S GUC 2 401 191 04581666 12 2 TES KSI VITE ENH SA MS h Al2t 0 2 A m H Hoa 4 Hol Het o 1 919 ZE 4 dla Ao BA 7 438 10 8 2222 5 24 424 8 GA olo TZ 11 amp 8 AAS Ao 3 227 6 SAE 4031 9 28 FEN Sul ST H T o BUA STS 02 1F 0 5 MA OE MESS FU IS TES cod NE ec daN HES 4702 3480 ST Tel A Hele HEN Sola Sal Book SUCH DE 792 Ingersoll Rand AT Hel Sol ELLIS MALS 16575722_ed2 KO 1 DECLARATION OF CONFORMITY ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD FR CERTIFICAT DE CONFORMITE IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DE KONFORMITATSERKLARUNG NL SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT DA FABRIKATIONSERKL RING SV F RSAKRAN OM VERENSST MM
20. 16575722 Edition 2 January 2010 Air Impact Wrench 231GXP Product Information GD Product Information O Especificaciones del producto GD Sp cifications du produit O specifiche prodotto CB Technische Produktdaten D Productspecificaties Produktspecifikationer ED Produktspecifikationer Produktspesifikasjoner Tuote erittely GD Especificac es do Produto O Specifikacije izdelka ED pecifik cie produktu Specifikace v robku Toote spetsifikatsioon GD Aterm k jellemz i Gaminio techniniai duomenys lerices specifikacijas GD Informacje Macje o Produkcie GD GO Informa ii privind produsul O Urin Bilgileri GD Fma O O AZ SM Save These Instructions am Ingersoll Rand AG Dwg 04581666 EI e poama OOM Dwg TPD1248 Dwg TPD1249 2 16575722_ed2 Product Safety Information Intended Use These Air Impact Wrenches are designed to remove and install threaded fasteners For additional information refer to Air Impact Wrench Product Safety Information Manual Form 04580916 Manuals can be downloaded from www ingersollrandproducts com Power Management System For models that include a power management system the system allows op
21. FR en observant les normes de principe suivantes IT secondo i seguenti standard DE unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen NL overeenkomstig de volgende hoofdstandaards DA ved at vere i overensstemmelse med falgende hovedstandard er SV Genom att anvanda f ljande principstandard NO ved a bruke folgende prinsipielle standarder FI esitetyt vaatimukset seuraavia perusnormeja k ytett ess PT observando as seguintes Normas Principais EL Date January 2010 ES Fecha 2010 FR Date Janvier 2010 IT Data Gennaio 2010 DE Datum Januar 2010 NL Datum Januari 2010 DA Dato Januar 2010 SV Datum Januari 2010 NO Dato Januar 2010 P iv ys Tammikuu 2010 PT Data Janeiro 2010 EL 2010 Approved By ES Aprobado por IT Approvato da FR Approuv par DE Genehmigt von NL Goedgekeurd door DA Godkendt af SV Godk nt av NO Godkjent av FI Hyvaksytty PT Aprovado por EL HE uo Zub c H Seddon Patrick Livingston Quality Assurance Manager Global Engineering Manager DOC 1 16575722_ed2 DECLARATION OF CONFORMITY SL IZJAVA O SKLADNOSTI SK PREHL SENIE O ZHODE CS PROHL EN O SHODE ET VASTAVUS DEKLARATSIOON HU MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT LT ATITIKTIES PAREISKIMAS LV
22. m nebo zp tn chod pomoc nastaviteln krtic klapky Specifikace V robku I Doporuteny Rozsah Utahovac ho Momentu ydlo za gt A Vp ed Zp t minutu Typ Velikost ft Ib Nm ft Ib Nm 231GXP Pistole Ctverec 1200 25 300 34 407 25 350 34 475 Hladina hluku dB A Vibraci m s 15015744 15028927 ae ss es ela TK nejistota m en K nejistota m en K nejistota m en Vibrac 16575722 ed2 CS 1 Instalace a Mazani Zabezpecte velikost pr vodu vzduchu tak aby byl u vstupu do n rad zaji ten jeho max im ln provozn tlak PMAX Kondenz ty z ventilu ventilu ve spodn c sti c stech potrub vzduchov ho filtru a n dr e kompresoru odstranujte denne Proti sm ru veden nainstalujte bezpe nostn vzduchovou pojistku pies v echna spojen veden bez intern ho zavir ni pou ijte za zen proti h zen abyste zamezili h zen veden v p pad e dojde k poru en veden nebo p eru en spojen Na obr 04581666 a tabulka na str 2 etnost dr by je uv d na v kruhov ipce a je definov na jako h hodiny d dny a m m s ce skute n ho provozu Prehled polo ek 1 Vzduchov filtr 7 Spojen 2 Regul tor 8 Bezpe nostn vzduchov pojistka 3 Mazivo 9 Olej 4 Nouzov uzav rac ventil 10 Maz n v prubehu mont e 5 Prumer hadice 11 Maz n pomoc maznic 6 Vel
23. n amonte de furtun i folosi i un dispozitiv antisoc la orice cuplaj de furtun f r dispozitiv intern de nchidere pentru a preveni eventualele lovituri produse de furtun n cazul ruperii sau deconect rii accidentale Vezi desenul 04581666 i tabelul de la pagina 2 Frecven a opera iunilor de ntre inere este prezentat n s geata circular i se define te ca h ore z zile i I luni de utilizare efectiv Componentele sunt identificate astfel 1 Filtru aer 7 Cuplaj 2 Regulator 8 Siguran fuzibil pneumatic 3 Dispozitiv lubrifiere 9 4 Valv de nchidere de urgen 10 Lubrifiere n timpul asambl rii 5 Diametrul furtunului 11 Lubrifiere prin fiting 6 M rimea filetului Componente i ntre inere C nd perioada de viata a acestei unelte a expirat se recomand dezasamblarea uneltei degresarea acesteia i separarea pieselor n func ie de material a a nc t acestea s poat fi reciclate Acest manual a fost conceput n limba englez Repararea i ntre inerea uneltei trebuie realizate numai de un Centru de service autorizat Orice comunicare va fi adresat celei mai apropiate reprezentan e sau distribuitor Ingersoll Rand RO 2 16575722_ed2 Uriin Giivenligi Bilgisi Kullanim Amaci Hava basinciyla calisan bu darbeli tabanca somun s kmek ve sikmak icin tasarlanmistir Ek bilgileri i in Darbeli Anahtarlar r n G venli i K lavuzu Form 04580916 ya bak n z
24. K lavuzlar www ingersollrandproducts com adresinden indirilebilir G Ayarlar G ayar mekanizmas olan modellerde kullan c s kma veya s kme y n nde azami k g c n azal tabilir S kma y n nde az s kme y n nde tam g i in sa sol mandal n sa taraf ndan oturmas i in itin Sonra sa daki entik istenen g c simgeleyen rakama gelene kadar evirin Bu sayede s kma y n nde az g elde ederseniz S kme y n nde tam g kullanmak i in ise sadece mandal soldan i eri bast rman z yeterlidir bak n z TPD1248 sayfa 2 S kme y n nde az s kma y n nde tam g i in sa sol mandal n sol taraf ndan oturmas i in itin Sonra soldaki entik istenen g c simgeleyen rakama gelene kadar evirin Bu sayede s kme y n nde az g elde ederseniz S kma y n nde tam g kullanmak i in ise sadece mandal sa dan i eri bast rman z yeterlidir Bak n z TPD1249 sayfa 2 Her iki y nde de tam g i in mandal n her iki ucundaki di muhafazas n n her iki taraf ndaki 5 ile e le ene kadar evirin G seviyesi g stergeleri bak n z TPD1248 ve TPD1249 sadece referans i indir ve zel bir g c belirtmez G k de i ken g mandal kullanarak ileri ve geri y nde daha fazla azalt labilir r n zellikleri A z l s Darbe nerilen Tork Aral Tip Sayisi Tip dak 231GXP 1200 25 300 34 407 25 350 34 475 Ses Seviyesi dB
25. ytt tunteina h p ivin d ja kuukausina m Osien m ritelm t 1 IImansuodatin 7 Liit nt 2 S din 8 Ilmavaroke 3 Voitelulaite 9 ljy 4 H t sulkuventtiili 10 Rasvaus kokoamisen yhteydess 5 Letkun halkaisija 11 Rasvaus sovitteen kautta 6 Kierteen koko Varaosat ja Huolto Kun t m n ty kalun k ytt ik on loppunut suosittelemme ty kalun purkamista puhdistusta rasvasta ja eri materiaalien erittely kierr tyst varten T m n ohjekirjan alkuper iskieli on englanti Ty kalun korjaus ja huolto tulee suorittaa ainoastaan valtuutetussa huoltokeskuksessa Osoita mahdollinen kirjeenvaihto l himp n Ingersoll Randin toimistoon tai j lleenmyyj lle FI 2 16575722_ed2 Informac es de Seguranca do Produto Utilizacao Prevista Estas chaves de percussao pneum ticas destinam se a a instalacao de disposi tivos de roscados Para obter informac es mais detalhadas consulte o manual com as informac es de seg uranca do produto da chave de percuss o pneum tica com a referencia 04580916 Pode transferir manuais do seguinte endereco da Internet www ingersollrandproducts com Sistema de Gestao de Pot ncia No caso dos modelos que incluem um sistema de gest o de pot ncia o sistema permite que operador reduza a pot ncia de sa da maxima tanto na direc o de avanco como na direcc o de recuo Para pot ncia reduzida na direccao de e poten
26. 15028927 Pressione Pressione L p Potenza L s t Kaa incertezza misurazione tK incertezza misurazione K incertezza misurazione Vibrazioni 16575722_ed2 T 1 O Installazione e Lubrificazione La linea di alimentazione dell aria deve essere dimensionata in maniera tale da assicurare all utensile la massima pressione di esercizio PMAX in ingresso Scaricare quotidianamente la condensa dalla valvola o dalle valvole sulla parte bassa della tubatura dal filtro dell aria e dal serbatoio del compressore Installare un fusibile di sicurezza di dimensioni adatte a monte del tubo flessibile e utilizzare un dispositivo antivibrazioni su tutti i manicotti senza arresto interno per evitare i colpi di frusta dei flessibili se questi si guastano o se si staccano gli accoppiamenti Vedere il disegno 04581666 e la tabella a pagina 2 La frequenza di manutenzione viene il lustrata da una freccia circolare e definita con h ore d giorni days e m mesi di effettivo Componenti 1 Filtro aria 7 Accoppiamento 2 Regolatore 8 Fusibile di sicurezza 3 Lubrificatore 9 Olio 4 Valvola di arresto di emergenza 10 Ingrassaggio durante il montaggio 5 Diametro tubo flessibile 11 Ingrassaggio attraverso il raccordo 6 Dimensione della filettatura Ricambi e Manutenzione Quando attrezzo diventato inutilizzabile si raccomanda di smontarlo sgrassarlo e separare i componenti secondo i materiali in mod
27. A Titre im m s 15015744 15028927 fam 660 Sabes BIP tKa 3dB l m belirsizli i K l m belirsizli i Titre im K l m belirsizli i Kurulum ve Ya lama Azami al ma bas nc n sa lamak i in hava besleme hatt n n tabancan n hava giri ine do ru ekilde ba land ndan emin olun Boru hatt hava filtresi ve kompres r tank n n al ak noktalar ndaki vanalar ndan yo u um olan suyu g nl k olarak bo alt n D hili hava kesme mekanizmas olmayan hortum kaplinleri kullan yorsan z kaplinin ayr lmas veya hortumun kopmas durumunda hortumun k rba etkisini nlemek i in hortuma havan n ak y n nde bir hava g venlik sigortas tak n z Daha fazla bilgi i in 2 Sayfadaki 04581666 numaral izim ve tabloyu inceleyin Sayfadaki 04581666 numaral izim ve tabloyu inceleyin Bak m s kl dairesel okta g sterilmi tir h saat d g n ve m ay olarak tan mlanm t r Maddeler a a daki gibi tan mlanm t r 1 Hava Filtresi 5 Hortum ap 9 Ya 2 Reg l t r 6 Di l s 10 Gres ya montaj esnas nda 3 Ya lay c 7 Kaplin 11 Gres ya ba lant 4 Acil Durum Kapatma Vanas 8 Hava G venlik Sigortas elemanlar na Par alar ve Bak m Aletin mr sona erdi i zaman aletin s k lmesi par alar n n ya dan ar nd r lmas ve hammadde tipine g re ayr larak geri d n mlerinin sa lanmas tavsiye edil
28. ATBILSTIBAS DEKLARACIJA PL DEKLARACJA ZGODNO CI BG RO DECLARA IE DE CONFORMITATE TR UYGUNLUK BILDIRIMI Ingersoll Rand Hindley Green Wigan WN2 4EZ UK Declare under our sole responsibility that the product Air Impact Wrench SL Pod polno odgovornostjo izjavljamo da se izdelek Pnevmatski udarni nasadni klju SK Prehlasujeme na svoju zod povednost e produkt Skrutkova na stla en vzduch CS Prohla ujeme na svou zodpov dnost e v robek Pneumat icky maticov kl ET Deklareerime oma ainuvastutusel et toode Pneumol kv ti HU Kiz r lagos felel ss g nk tu dat ban kijelentj k hogy a termek S ritett leveg s csavarkulcs LT Prisiimdami atsakomyb pareiskiame kad gaminys Pneumatinis ver liaraktis LV Uznemoties pilnigu atbildibu apliecinam ka ra ojums Pneimoimpulsu uzgrie natsl ga PL O wiadcza e ponosi pe n odpowiedzialno za to e produkt Pneumatyczny klucz udarowy BG RO Declar m sub propria r spundere c produsul Cheie cu impact pneumatic TR Kendi m nhas r sorumlulu u altinda bu beyanatin ilgili oldugu Darbeli Somun Sikma Tabancasi Model 231GXP Serial Number Range SR10A gt XXXXX SL Model Obmo je serijskih tevilk SK Model V robn sl
29. bakatlaget For att fa minskad uteffekt fram t och kad uteffekt bakat skall reverseringsventilen skjutas inat pa verktygets h gra sida och reverseringsventilen skall vridas tills hacket pa h gra sidan hamnar i linje med nskad siffra den h gra sidan Detta ger minskad uteffekt framat men full uteffekt bak t eftersom reverseringsventilen skjuts i motsatt riktning Se bild TPD1248 F r att fa minskad uteffekt bak t och kad uteffekt fram t skall reverseringsventilen skjutas in t pa verktygets v nstra sida och reverseringsventilen skall vridas tills hacket p v nstra sidan befinner sig j mnt med nskad siffra p v nster sida Detta ger minskad uteffekt bak t men full uteffekt fram t d reverseringsventilen skjuts i motsatt riktning Se bild TPD1249 F r full uteffekt i b da riktningarna rotera reverseringsventilen tills hacket i varje nde av reverseringsventilen befinner sig j mnt med siffran 5 pa h ljets b da sidor Effektniv ns indikeringar se TPD1248 8 TPD1249 r mnade som referens och visar INTE en specifik effekt Uteffekten kan reduceras ytterligare i fram t eller bak tl get genom att anv nda ett variabelt tryckreglage ay SI Rekommenderat Momentomr de Momentomr de ag Fram t Bak t Minut 2316 Pistol Fyrkant 1200 25 300 34 407 300 34 407 25 350 34 475 350 34 475 Ljudstyrkeniv dB A Vibrations m s 15015744 15028927 1 Ka 3dB m tos kerh
30. i aaa 231GXP 1 2 1200 25 300 34 407 300 34 407 25 350 34 475 350 34 475 dB A m s 15015744 15028927 TK K a 3dB K 16575722_ed2 BG 1
31. i liite lahtituleku korral Vt joonis 04581666 ja tabel Ik 2 Hoolduse sagedus on n idatud marnoolel ja seda m ratletakse j rgmiselt h tunnid d p evad ja m kuud t riista tegelikku kasutamist Detailid on j rgmised 1 Ohufilter 7 Liide 2 Regulaator 8 hukaitseklapp 3 litaja 9 li 4 H daseiskamisventiil 10 M rimine montaazi ajal 5 Vooliku l bim t 11 M rimine l bi liitmiku 6 Keerme suurus Osad ja Hooldus P rast seadme t ea m dumist on soovitatav t riist lahti v tta puhastada m rdeainetest ning eraldada osad materjalide kaupa nii et need saaks utiliseerida K esoleva juhendi originaalkeeleks on inglise keel T riista remont ja hooldus tuleks teostada volitatud teeninduskeskuses Lisateabe saamiseks p rduge firma Ingersoll Rand l hima b roo v i edasim ja poole ET 2 16575722 ed2 A term kre Vonatkoz Biztons gi Inform ci k Rendeltet s Ezeket az tvecsavaroz g peket menetes k t elemek eltavolitasara s felszerel s re tervezt k Tov bbi inform ci t az tvecsavaroz 04580916 jel biztons gi inform ci kat tartalmaz k zik nyv ben tal l A k zik nyvek let lt si cime www ingersollrandproducts com Teljes tm nykezel Rendszer Az el re ir ny cs kkentett s h tra ir ny teljes teljes tm ny el r s hez nyomja be a szersz m jobb oldal n bel l tal lhat ir nyv lt szelepet s forgassa azt addig am g a jo
32. la Valvula de Inversi n hasta que la muesca en cada extremo de V lvula de Inversi n est alineada con el numero 5 en cada lado de la carcasa Los indicadores de nivel de potencia consulte TPD1248 y TPD1249 sirven de referencia y NO indican una potencia exacta La potencia disponible se puede reducir a n m s en la direcci n de atornillado o aflojado con el mando variable Especificaciones del Producto Intervalo de par Recomendado Modelo m Avance Retroceso or Min i ft Ib Nm ft Ib Nm 231GXP 1200 25 300 34 407 25 350 34 475 Nivel Sonoro dB A Vibraci n m s Modelo amil 5028927 1 Ka 3dB de error K 3dB de error de error Vibraci n 16575722 ed2 ES 1 Instalaci n Lubricaci n Dise e la linea de suministro de aire para asegurar la maxima presi n de funcionamiento PMAX en la entrada de la herramienta Vacie el condensado de las v lvulas en los puntos inferiores de la tuberia filtro de aire dep sito del compresor de forma diaria Instale una contracorriente de manguera de fusil de aire de seguridad de tama o adecuado y utilice un dispositivo antilatigazos en cualquier acoplamiento de manguera sin apagador interno para evitar que las mangueras den latigazos en caso de que una manguera falle o de que el acoplamiento se desconecte Consulte la dibujo 04581666 y la tabla en la pagina 2 La frecuencia de manten imiento se muestra dentro de una flecha circular y se defi
33. puissance r duite dans le sens avant et la pleine puissance dans le sens arriere pousser la soupape d inversion vers int rieur sur le c t droit de outil et tourner la soupape d inversion jusqu ce que encoche du c te droit de la soupape soit align e par rapport au num ro d sir sur le c t droit Ce r glage fournit une puissance reduite dans le sens avant mais une pleine puissance dans le sens arriere lorsque la soupape d inversion est pouss e dans la direction oppos e Voir Plan TPD1248 de la page 2 Pour obtenir une puissance r duite dans le sens arriere et la pleine puissance dans le sens avant pousser la soupape d inversion vers l int rieur sur le c t gauche de l outil et tourner la soupape d inversion jusqu ce que encoche du c t gauche de la soupape soit align e par rapport au num ro d sir sur le c t gauche Ce r glage fournit la pleine puissance dans le sens avant mais une puissance r duite dans le sens arri re lorsque la soupape d inversion est pouss e dans la direction oppos e Voir Plan TPD1249 de la page 2 Pour obtenir la pleine puissance dans les deux directions tourner la soupape d inversion jusqu ce que encoche aux deux extr mit s de la soupape d inversion soit align e par rapport au num ro 5 de chaque c t du carter Les niveaux de puissance voir TPD1248 TPD1249 de la page 2 sont qu indicatifs ils NE donnent PAS de mesure pr cise La puissance de sortie peut tre
34. utahov ky 04580916 Pr ru ky si m ete st hnout z webov adresy www ingersollrandproducts com Syst m Regulace V konu V piipad modelu se syst mem regulace v konu umo uje tento syst m u ivateli nastaven maxim ln ho v konu bud p i pohybu vp ed nebo p i zp tn m chodu Pro sn en v konu p i pohybu vp ed a pln v kon p i zp tn m chodu zatla te p ep nac ventil na prav stran za zen dovnit a ot ejte p ep nac m ventilem dokud se z ez na prav stran nedostane na po adovanou hodnotu na stran prav T m je zabezpe en redukovan v kon v p m m sm ru ale pln v kon p i zp tn m chodu je li p ep nac ventil zatla en do opa n strany Viz TPD1248 Pro sn en v kon p i zp tn m chodu a pln v kon p i p m m chodu zatla te p ep nac ventil na lev stran za zen a ot ejte p ep nac m ventilem dokud se z ez na lev stran nedostane na po adovanou hodnotu na lev stran T m je zabezpe en pln v kon v p m m sm ru ale sn en v kon p i zp tn m chodu je li p ep nac ventil zatla en do opa n strany Viz TPD1249 Pro pln v kon v obou sm rech nato te p ep nac ventil tak aby z ez na ka d m konci p ep nac ho ventilu ukazoval hodnotu 5 na obou stran ch krytu Ukazatele v konu jsou pouze orienta n a NEVYJAD UJ konkr tn v kon Viz TPD1248 amp TPD1249 V kon je d le mo n sn it pro p
35. 15015744 15028927 Spiediens L p Jauda L HE TK 3dB m r juma neprecizit te K 348 m r juma neprecizit te K m r juma neprecizit te Vibr ciju 16575722_ed2 LV 1 O Prijungimas ir Sutepimas Oro padavimo linijos dydis turi buti toks kad u tikrinty did iausia slegj jrankio jleidimo antgalyje PMAX Kondensata i vo tuvo esan io i emiausioje vamzdyno dalyje ir kompre soriaus bako i leiskite kasdien Uzstadiet pareiza izm ra gaisa dro inataju pirms l tenes un iz mantojiet stabiliz jo u ier ci ap katru tenes savienojumu bez iek j atsl g anas meh nisma lai nepie autu tenes m t anos gad jum ja p rtr kst tene vai atvienojas savienojums i r kite 04581666 pav ir lentel 2 psl Apkopes bie ums ir redzams uz ap veida bulti as tas nor d ts faktisk izmanto anas laika stund s h dien s d un m ne os m Sudedamosios dalys identifikuojamos taip 1 Oro filtras 7 Savienojums 2 Reguliatorius 8 Gaisa dro in t js 3 Tepimo 9 Alyva 4 Avarinio i jungimo vo tuvas 10 Tepkite surinkimo metu 5 arnos skersmuo 11 Tepkite per tepimo angas 6 Sriegio matmenys Detalas un Tehniska Apkope Kad darbarika kalpo anas laiks beidzies ieteicams darbariku izjaukt pa sastavdalam notirit sm rvielas un detalas sa kirot materialiem otrreiz jai parstradei is rokasgramatas originala valoda ir anglu valoda Darbarik
36. 28927 TK 3dB measurement uncertanity tK measurement uncertanity K Vibration measurement uncertanity 16575722_ed2 1 Installation and Lubrication Size air supply line to ensure too s maximum operating pressure PMAX at tool inlet Drain condensate from valve s at low point s of piping air filter and compressor tank daily Install a properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti whip device across any hose coupling without internal shut off to prevent hose whipping if a hose fails or coupling discon nects See drawing 04581666 and table on page 2 Maintenance freguency is shown in a circular arrow and defined as h hours d days and m months of actual use Items identified as 1 Air filter 7 Coupling 2 Regulator 8 Safety Air Fuse 3 Lubricator 9 Oil 4 Emergency shut off valve 10 Grease during assembly 5 Hose diameter 11 Grease through fitting 6 Thread size Parts and Maintenance When the life of the tool has expired it is recommended that the tool be disassembled degreased and parts be separated by material so that they can be recycled The original language of this manual is English Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor EN 2 16575722 ed2 Informaci n de Seguridad Sobre el Producto Uso Previsto Estas Ilaves de percusi n neum tic
37. A szersz m jav t s t csak arra feljogositott szervizkozpont v gzheti K z lnival it juttassa el a legkozelebbi Ingersoll Rand irod hoz vagy terjeszt h z HU 2 16575722 ed2 O Gaminio Saugos Informacija Paskirtis Sie pneumatiniai ver liarak iai skirti srieginems savarzoms jsukti ir i sukti Daugiau informacijos ieskokite pneumatiniy ver liarak iy gaminio saugos informacijos instrukcijos formoje 04580916 Instrukcijas galite atsisiysti 15 svetaines www ingersollrandproducts com internete Elektros Tiekimo Valdymo Sistema Operatorius gali sumazinti modeliy su galios valdymo sistema didziausia jrenginio galinguma pastarajam veikiant abiem kryptimis Noredami sumazinti galinguma mechanizmui sukantis pirmyn ir dirbti visu galingumu mechanizmui sukantis atgal paspauskite atbulinio sukimo sklende de ineje jrenginio puseje ir pasukite atbulinio sukimo sklende kad jranta jos de ineje susilygintu su reikiamu skai iumi de in je Taip suma s galia mechanizmui sukantis pirmyn ta iau sukantis atgal mechanizmas dirbs visu galingumu jeigu atgalinio sukimosi sklend bus nuspausta prie inga kryptimi r TPD1248 Nor dami suma inti galingum mechanizmui sukantis atgal ir dirbti visu galingumu mechanizmui sukantis pirmyn paspauskite atbulinio sukimo sklend kair je renginio pus je ir pasukite atbulinio sukimo sklende kad ranta jos kair je susilygint su reikiamu skai iumi kair je Taip mechanizmas veiks visu ga
38. ELSE NO KONFORMITETSERK L RING FI VAKUUTUS NORMIEN TAYTTAMISESTA PT DECLARAG O DE CONFORMIDADE EL Ingersoll Rand Hindley Green Wigan WN2 4EZ UK Declare under our sole responsibility that the product Air Impact Wrench ES Declaramos que bajo nuestra responsabilidad exclusiva el producto Aprietatuercas neum tico de percusi n FR D clarons sous notre seule responsabilit que le produit Cl pneumatique a chocs IT Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilita che il prodotto Pistola pneumatica a mazza battente DE Erkl ren hiermit gem f unserer alleinigen Verantwortung da die Ger te Druckluft Schlagbohrer NL Verklaren onder onze uitsluitende aansprakelijkheid dat het produkt pneumatische slagmoersleutel DA Erklaerer som eneansvarlig at nedenstaende produkt Trykluftsnoglen SV Intygar harmed i enlighet med vart fullstandiga ansvar att produkten slaende mutterdragare NO Erkl rer som eneansvarlig at produktet Trykkluftsnokkel FI Vakuutamme ja kannamme yksin tdyden vastuun siit ett tuote iskuavaimen PT Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto chave de pneum tica EL To Model 231GXP Serial Number Range SR10A gt XXXXX ES Modelo Gama de No de Serie FR Modele No Serie IT Model
39. TTechnin s prie i ros da nis nurodytas iedin je rodykl je ir nustatomas pagal faktinio naudojimo h valandas d dienas ir m menesius Izmantoti adi apzim jumi 1 Gaisa filtrs 7 Jungiamoji mova 2 Regulators 8 Apsauginis oro vo tuvas 3 Smerviela 9 Ella 4 Avarijas slegvarsts 10 Ello ana monta as laika 5 l tenes diametrs 11 Ello ana caur savienojumu 6 Vitnes izmers Dalys ir Prie iura Pasibaigus prietaiso eksploatacijos terminui rekomenduojame i ardyti j pa alinti nuo detali tepal suskirstyti detales pagal med iag i kurios jos pagamintos ir pristatyti atliek perdirbimo monei ios instrukcijos originalo kalba yra angl Prietaiso remont ir prie i ros darbus gali atlikti tik galioto serviso centro darbuotojai Visais klausimais kreipkit s artimiausi Ingersoll Rand atstovyb arba pardav j LT 2 16575722 ed2 lek rtas Drosibas Inform cija Paredz tais Lietojums is pneimoimpulsu uzgrie natsl gas paredz tas vitnveida stiprinajumu nonem anai un uzmonte anai Papildu informaciju meklejiet Pneimoimpulsu uzgrie natsl gu dro ibas informacijas rokasgramata 04580916 Rokasgramatas var lejupielad t no www ingersollrandproducts com Baro anas Re ima P rvaldibas Sistema Modeliem ar jaudas regul anas sistemu sist ma lauj operatoram samazinat maksimalo izejas jaudu virzien gan uz priek u gan atpakal Lai samazin tu jaudu virzien uz priek u un s
40. a remontu un tehnisko apkopi vajadz tu veikt vienigi sertificeta servisa centra Ar visiem jaut jumiem griezieties tuvakaja Ingersoll Rand biroja vai pie izplatitaja LV 2 16575722 ed2 O Informacje Dotycz ce Bezpiecze stwa Obs ugi Narz dzia Przeznaczenie Te pneumatyczne klucze udarowe s przeznaczone do wkr cania i wykr cania gwintowanych element w z cznych Wi cej danych na ten temat mo na znale w informacjach dotycz cych bezpiecze stwa pneumatycznych kluczy udarowych 04580916 Instrukcje obs ugi mo na pobra na stronie internetowej www ingersollrandproducts com System Zarz dzania Moc Modele narz dzi wyposa one w system regulacji mocy wyj ciowej umo liwiaj regulacj mocy wyj ciowej w obu kierunkach do przodu i do ty u Aby zredukowa moc wyj ciow w kierunku do przodu i uzyska pe n moc w kierunku do ty u naci nij zaw r zmiany kierunku przep ywu z prawej strony narz dzia do rodka i obracaj go a naci cie z prawej strony wyr wna si z danym numerem z prawej strony Takie ustawienie zapewnia zredukowan moc w kierunku do przodu i pe n moc w kierunku do ty u gdy zaw r zmiany kierunku przep ywu jest ustawiony w odwrotnym kierunku Patrz TPD1248 Aby zredukowa moc wyj ciow w kierunku do ty u i uzyska pe n moc w kierunku do przodu naci nij zaw r zmiany kierunku przep ywu z lewej strony narz dzia do rodka i obracaj go a naci cie z lewej strony wyr w
41. aglab tu pilnu jaudu atpakalvirziena instrumenta labaj pus iespiediet atpakalvirziena varstu uz iek u un pagrieziet atpakalvirziena varstu kamer ierobs labaj pus atrodas pretim vajadzigajam numuram labaj puse Tas nodrosina samazinatu jaudu virzien uz priek u bet pilnu jaudu atpakalvirziena aizbidot atpakalvirziena varstu preteja virzien Skatit TPD1248 Lai samazinatu jaudu atpakalvirziena un saglabatu pilnu jaudu virziena uz priek u instrumen kreisaja pus iespiediet atpakalvirziena v rstu uz iek u un pagrieziet atpakalvirziena varstu kamer ierobs kreisaj pus atrodas pretim vajadzigajam numuram kreisaja pus Tas nodro ina pilnu jaudu virziena uz priek u bet samazinatu jaudu atpakalvirziena aizbidot atpakalvirziena v rstu pret ja virziena Skatit TPD1249 Lai saglabatu pilnu jaudu abos virzienos pagrieziet atpakalvirziena varstu kamer ierobs katr atpakalvirziena v rsta gala pav rsts pret 5 korpusa abas pus s Jaudas limena atzimes paredz tas atsaucei un nenorada noteiktu jaudas m rvienibu Skatit TPD1248 8 1249 Jaudas izejas limeni var samazinat vel vairak virziena uz priek u vai atpakal izmantojot regul amp jamo droseli lerices m Piedzi a leteicamais griezes momenta diapazons Veids Tips Uz priek u Reverss E ft Ib a ft lb ES 231GXP Pistole Kvadratveida E 1200 25 300 34 407 300 34 407 25 350 34 475 350 34 475 Skanas limenis dB A Vibr ciju m s
42. as estan dise adas para extraer instalar elementos de fijaci n roscados Para mas informaci n consulte el formulario 04580916 del Manual de informaci n de seguridad del producto Los manuales se pueden descargar desde www ingersollrandproducts com Sistema de Gesti n de Potencia En los modelos que incluyen un sistema de gesti n de potencia el sistema permite al operador reducir la potencia de salida maxima de atornillado o aflojado Para potencia reducida en direcci n hacia delante potencia completa en la inversa empuje hacia adentro la v lvula de inversi n situada en el lateral derecho de la herramienta gire la v lvula de inversi n hasta que la marca en el lateral derecho est alineada con el nimero deseado en la derecha Esto ofrece potencia reducida en direcci n hacia delante y completa en la inversa cuando la valvula de inversi n sea empujada hacia el lado opuesto Vea Esq TPD1248 Para potencia reducida en direcci n inversa y potencia completa en la direcci n hacia delante empuje hacia adentro la v lvula de inversi n situada en el lateral derecho de la herramienta gire la v lvula de inversi n hasta que la marca en el lateral izquierdo est alineada con el nimero deseado en la izquierda Esto ofrece potencia completa en direcci n hacia delante y potencia reducida en la inversa cuando la valvula de inversi n sea empujada hacia el lado opuesto Vea Esq TPD1249 Para potencia completa en ambas direcciones gire
43. avljanjem 5 Premer cevi 11 Mast prek cevovoda 6 Velikost navoja Sestavni Deli in Vzdr evanje izrabljeno orodje ki ga ni ve mogo e popraviti morate razstaviti razmastiti in lo iti po sestavnih surovinah da ga bo mogo e reciklirati Izvirni jezik tega priro nika je angle ina Popravila in vzdr evanje tega orodja lahko izvaja le poobla eni servisni center Morebitne pripombe vpra anja ali ideje lahko sporo ite najbli jemu zastopniku podjetja Ingersoll Rand SL 2 16575722_ed2 Bezpe nostn Informacie Vyrobku el Pou itia Tieto pneumatick priklepove ut ahova e sluzia na uvol ovanie a ut ahovanie zavitovych spojovacich prvkov al ie inform cie n jdete v pr ru ke Bezpe nostn in trukcie pre pneumatick pr klepov u ahova e 04580916 Pr ru ky si m ete stiahnu z webovej adresy www ingersollrandproducts com Syst m Regul cie V konu V pr pade modelov so syst mom regul cie v konu umo uje tento syst m u vate ovi nas tavenie maxim lneho v konu bu pri pohybe vpred alebo pri sp tnom chode Pre zn enie v konu pri pohybe vpred a pln v kon pri sp tnom chode zatla te prep nac ventil na pravej strane zariadenia dovn tra a ot ajte prep nac m ventilom a pokia sa z rez na pravej strane dostane oproti po adovanej hodnote na pravej strane T mto je zabezpe en redukovan v kon v priamom smere av ak pln v kon v sp tnom chode ke je prep na
44. bb oldali bev g s az ugyancsak jobb oldali kiv nt sz mhoz fordul Ez cs kkentett el re ir ny de teljes h tra ir ny teljes tm nyt ad ha az ir nyv lt szelepet ellenkez ir nyba nyomjak L sd TPD1248 br t a 2 oldalon h tra ir ny cs kkentett s el re ir ny teljes teljes tm ny el r s hez nyomja be a szersz m bal oldal n bel l tal lhat ir nyv lt szelepet s forgassa azt addig amig a bal oldali bev g s az ugyancsak bal oldali kiv nt sz mhoz fordul Ez teljes el re ir ny de cs kkentett h tra ir ny teljes tm nyt ad ha az ir nyv lt szelepet ellenkez ir nyba nyomjak L sd TPD1249 br t a 2 oldalon A mindk t ir ny teljes teljes tm nyhez forgassa addig az ir nyv lt szelepet am g az annak mindk t v g n lev bev g sok a burkolat mindk t v g n az 5 05 sz mra mutatnak A teljes tm nyszint jelz sek referencia c lj ra szolg lnak s nem konkr t teljes tm nyt mutatnak L sd TPD1248 s 1249 Az el re s h tra ir nyu kimen teljes tm ny az ll that fojt szeleppel tov bb cs kkenthet A Term k Jellemz i Aj nlott nyomat ktartom ny Modellek Kialakitas _ ae El re H tra ft Ib Nm ft Ib Nm 231GXP 1200 25 300 34 407 25 350 34 475 Zajszint dB A Vibr ci s m s Modellek KTM 5744 15028927 t Nyom s L L Teljes tm ny L PR 3dB m r si bizonytalans g K m r si bizonyta
45. c ventil zatla en do opa nej strany Pozri TPD1248 Pre zn en v kon pri spiato nom chode a pln v kon pri priamom chode zatla te prep nac ventil na avej strane zariadenia a ot ajte prep nac m ventilom a pokia sa z rez na avej strane dostane oproti po adovanej hodnote na avej strane T mto je zabezpe en pln v kon v priamom smere av ak zn en v kon pri sp tnom chode ke je prep nac ventil zatla en do opa nej strany Pozri TPD1249 Pre pln v kon v oboch smeroch nato te prep nac ventil tak aby z rez na ka dom konci prep nacieho ventilu ukazoval hodnotu 5 na oboch stran ch krytu Ukazovatele v konu s len orienta n a NEVYJADRUJ konkr tny v kon Pozri TPD1248 8 Pozri TPD 1249 V kon je alej mo n zn i pre priamy alebo sp tn chod pomocou nastavite nej p ky sp a a pecifik cie Produktu Pohon R zov Odpor an rozsah momentu derov Rydlo Type Dopredu Dozadu min tu ft Ib Nm ft Ib Nm 231GXP 1200 25 300 34 407 25 350 34 475 Hladina hluku dB A Vibr ci m s 15015744 15028927 m om elm gt neistota merania 3dB K neistota merania 3dB K neistota merania Vibr ci 16575722 ed2 SK 1 In tal cia a Mazanie Zabezpe te ve kos pr vodu vzduchu tak aby sa zabezpe il maxim lny prev dzkov tlak PMAX v mieste vstupu vzduchu Denne odstra ujte kondenz ty z ventilu ven
46. ca Pecas e Quando a ferramenta mais funcionar eficazmente recomenda se que a mesma seja desmontada limpa e que as suas pecas sejam separadas por tipo de material para poderem ser recicladas O idioma original deste manual o ingl s reparac o e a manutenc o da ferramenta s devem ser levadas a por um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado Envie toda a correspond ncia ao Escrit rio ou Distribuidor Ingersoll Rand mais pr ximo PT 2 16575722 ed2 04580916 via www ingersollrand products com
47. cators Zie TPD1248 TPD1249 zijn ter referentie en geven GEEN specifieke kracht aan De geleverde kracht verder in voorwaartse of achterwaartse richting worden verminderd door de variabele gasklep te gebruiken Produktspesifikasjoner ET Slagen Aanbevolen Bereik Koppel Type per Vooruit Achteruit Type Minuut ft Ib Nm ft lb Nm 231GXP 1200 25 300 34 407 25 350 34 475 Geluidsniveau dB A Trillings m s 15015744 15028927 t Meetonnauwkeurigheid bij K Meetonnauwkeurigheid bij K Meetonnauwkeurigheid bij Trillings 16575722_ed2 NL 1 Installatie en Smering Om de maximale bedrijfsdruk Pmax bij de luchtinlaat van het toestel te garanderen moet de luchttoevoerleiding hierop geselecteerd zijn Tap dagelijks condensaat af van kleppen bij lage punten van het leidingwerk de luchtfilter en de compressortank Monteer een beveiliging met de juiste afmeting bovenstrooms van de slang en gebruik een antislingerinrichting op elke slangkoppeling zonder interne afsluiter om te voorkomen dat de slang gaat slingeren als een slang valt of een koppeling losraakt Zie tekening 04581666 en tabel op pagina 2 De onderhoudsfreguentie wordt weergegeven in een cirkelvormige pijl met h uren d dagen en m maanden re el gebruik Aangegeven onderdelen 1 Luchtfilter 7 Koppeling 2 Regelaar 8 Beveiliging 3 Smeerinrichting 9 Olie 4 Noodafsluitklep 10 Smeervet tijdens montage 5 Slangd
48. cia maxima na direcc o inversa empurre a v lvula de invers o para dentro do lado direito da ferramenta e rode a v lvula de invers o ate a ranhura do lado direito ficar alinhada com o n mero desejado do lado direito Isto proporciona pot ncia reduzida de avanco mas pot ncia maxima de invers o quando a valvula de invers o 6 empurrada na direc o oposta Consulte o Des TPD1248 Para pot ncia reduzida na direc o inversa e pot ncia m xima na direc o de avan o empurre a v lvula de invers o para dentro do lado esquerdo da ferramenta e rode a v lvula de invers o ate a ranhura do lado esguerdo ficar alinhada com o n mero desejado do lado esguerdo Isto proporciona pot ncia m xima de avanco mas pot ncia reduzida de invers o quando a v lvula de invers o empurrada na direc o oposta Consulte o Des TPD1249 Para pot ncia m xima em ambas as direcc es rode a valvula de invers o at a ranhura de cada extremidade da val vula de invers o ficar alinhada com o n mero 5 de cada lado da carcaca Os indicadores do n vel de pot ncia vide os desenhos TPD1248 e TPD 1249 revestem se de mero car cter orientativo e indicam uma pot ncia especifica O regulador vari vel permite reduzir ainda mais sa da de pot ncia seja na direcc o de avanco seja na direcedo de recuo Especificac es do Produto Mecanismo de Impactos Recommended Torque Range mau Modelo por Tipo Tamanho minuto Avan o Recuo ft Ib Nm f
49. dell attrezzo e girare la valvola stessa fino a quando l intacco sulla destra sia allineato col numero desiderato sulla destra Ci provvede potenza ridotta in avanti ma potenza piena all inverso quando la valvola d inversione viene spinta nella direzione opposta Vedi Disegno TPD1248 Per potenza ridotta nella direzione in inverso e piena potenza nella direzione in avanti spingere la valvola d inversione verso l interno sulla sinistra dell attrezzo e girare la valvola stessa fino a quando l intacco sulla sinistra sia allineato col numero desiderato sulla sinistra Cid provvede piena potenza in avanti ma potenza ridotta all inverso quando la valvola d inversione viene spinta nella direzione opposta Vedi Disegno TPD1249 Per piena potenza in entrambe le direzioni girare la valvola d inversione fino a quando l intacco su ciascuna estremit della valvola d inversione sia allineato col numero 5 su ciascun lato della sede Gli indicatori del livello di potenza vedi TPD1248 e TPD1249 sono da considerare esclusivamente come riferimenti e NON indicano nessuna potenza specifica La potenza erogata pu essere ulteriormente ridotta in entrambi i sensi di rotazione agendo sulla farfalla ad apertura variabile Specifiche Prodotto N Intervallo Coppie Consigliato Modello Avanti Indietro Dimensioni al Minuto Tipo Dimensioni ft Ib Nm ft Ib Nm 231GXP 1200 25 300 34 407 25 350 34 475 Livello Acustico dB A Vibrazioni m s Modello a
50. dsatte retning Se tegning TPD1248 p side 2 Hvis man onsker reduceret lufttryk under afskruning og maksimalt lufttryk under p skruning trykkes kontraventilen venstre side af vaerktajet ind og kontraventilen drejes indtil rillen p venstre side er ud for det onskede tal venstre side Herved opn s der maksimalt lufttryk under paskruning men reduceret lufttryk under afskruning n r kontraventilen trykkes i modsatte retning Se tegning TPD1249 p side 2 Hvis der onskes maksimalt lufttryk i begge retninger drejes kontraventilen indtil rillen i hver ende af kontraventilen er ud for tallet 5 hver side af ventilhuset Indikatorerne for effektniveau se TPD1248 amp TPD1249 p side 2 er til reference og angiver IKKE en bestemt effekt Udgangseffekten kan reduceres yderligere i fremadg ende eller modsat retning vha det regulerbare spjeeld pa Anbefalet Momentomrade Fremad Lydniveau dB Vibrations m s 15015744 15028927 1 KA 3dB m leusikkerhed e 3dB m leusikkerhed K insleueikkerhed Vibrations 16575722_ed2 DA 1 Installation og Smoring Sorg for at lufttilfarselsledningen har den korrekte storrelse for at sikre maksimalt driftstryk PMAX ved verktojsindgangen Tom dagligt ventilen erne for kondensat ved rorenes luftfilterets og kompressortankens lavpunkt er Mont r en sikkerhedstryksikring i korrekt st rrelse i opadg ende slange og brug en anti piskeanordning tveers
51. e slagmoersleutels voor aanvullende informatie Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf www ingersollrandproducts com Krachtregelingssysteem Voor modellen met een krachtregelingssysteem geldt dat de bediener de maximaal geleverde kracht in voorwaartse of achterwaartse richting kan verminderen Voor gereduceerd vermogen in de voorwaartse richting en vol vermogen in de omgekeerde richting het omkeerventiel aan de linker kant van het gereedschap naar binnen drukken en het omkeerventiel ronddraaien tot de keep op de linker kant in lijn is met het gewenste cijfer op de linker kant Dit zorgt voor verminderd vermogen in voorwaartse richting en voor vol vermogen in omgekeerde richting wanneer het omkeerventiel in de tegengestelde richting wordt geduwd Zie tekening TPD1248 Voor gereduceerd vermogen in de omgekeerde richting en vol vermogen in de voorwaartse richting het omkeerventiel aan de linker kant van het gereedschap naar binnen drukken en het omkeerventiel ronddraaien tot de keep op de linker kant in lijn is met het gewenste cijfer op de linker kant Dit zorgt voor vol vermogen in voorwaartse richting en voor verminderd vermogen in omgekeerde richting wanneer het omkeerventiel in de tegengestelde richting wordt geduwd Zie tekening TPD1249 Voor vol vermogen in beide richtingen de omkeerhendel zo ver ronddraaien tot de keep aan elke kant van het omkeerventiel in lijn is met het cijfer 5 dat is aangebracht aan elke kant van het huis De krachtindi
52. encore r duite dans un sens ou dans l autre gr ce a la g chette progressive Sp cifications du Produit Gamme de Couples Conduit Impacts Recommand e Modele par En Avant Inversion Minutes Dre ft Ib Nm ft Ib Nm 231GKP Niveau Acoustigue dB A Vibration m s Modale id 5744 15028927 Puissance Puissance L p t Pression L T Kaa incertitude de mesure de K incertitude de mesure de 3dB K incertitude de mesure Vibration 16575722 ed2 FR 1 Installation et Lubrification Dimensionnez alimentation en air de facon a obtenir une pression maximale PMAX au niveau de l entr e d air de l outil Drainez quotidiennement le condensat des vannes situ es aux points bas de la tuyauterie du filtre air et du r servoir du compresseur Installez un raccordement air de s ret dont la taille est adapt e au tuyau et placez le en amont de celui ci puis utilisez un dispositif anti d battement sur tous les raccords pour tuyaux sans fermeture interne afin d emp cher les tuyaux de fouetter si l un d entre eux se d croche ou si le raccord se d tache Reportez vous l illustration 04581666 et au tableau de la page 2 La fr quence des op rations d entretien est indiqu e dans la fl che circulaire et est d finie en h heures d jours et m mois de fonctionnement El ments identifi s en tant que 1 Filtre air 7 Raccord 2 R gulateur 8 Raccordement air de s ret 3 Lubrif
53. erator reduction of maximum output power in either the forward or the reverse direction For reduced power in the forward direction and full power in the reverse direction push the reverse valve inward on the right side of the tool and rotate the reverse valve until the notch on the right side aligns with the desired number on the right side This provides reduced power in forward but full power in reverse when the reverse valve is pushed in the opposite direction See TPD1248 on page 2 For reduced power in the reverse direction and full power in the forward direction push the reverse valve inward on the left side of the tool and rotate the reverse valve until the notch on the left side aligns with the desired number on the left side This provides full power in forward but reduced power in reverse when the reverse valve is pushed the opposite direction See TPD1249 on page 2 For full power in both directions rotate the Reverse Valve until the notch on each end of the Reverse Valve aligns with 5 on each side of the housing The power lev el indicators See TPD1248 and TPD1249 are for reference and DO NOT indicate a specific power The power output can be further reduced in forward or reverse by using the variable throttle Product Specifications Style Impacts d g E per min Forward Reverse ft Ib Nm ft Ib Nm 231GXP 1200 25 300 34 407 25 350 34 475 Sound Level dB A Vibration m s 15015744 150
54. ersare p n c nd fanta de pe partea st ng se aliniaz cu num rul dorit de pe partea st ng Astfel se asigur un nivel complet de putere n sens direct i putere redus n sens invers c nd supapa de inversare este mpins n direc ie invers Vezi TPD1249 de la pagina 2 Pentru putere complet n ambele sensuri rotiti supapa de inversare p n c nd fanta de pe fiecare cap t al supapei de inversare se aliniaz cu 5 de pe fiecare parte a carcasei Indicatoarele nivelului de putere Vezi TPD1248 i TPD1249 au rol de referin i NU indic o putere anume Valoarea de ie ire a puterii poate fi redus n continuare n sens direct sau invers utiliz nd supapa variabil Specifica ii Tehnice Drive Percutii Interval recomandat pentru cuplul de torsiune Ti pe Sens orar Sens antiorar minut ft Ib Nm ft Ib Nm 231GXP 1200 25 300 34 407 25 350 34 475 Nivel de zgomot dB A Vibratii m s 15015744 15028927 t Presiune L Putere L EM TK toleran a la m surare K toleranta la m surare K toleranta la m surare Vibratii 16575722 ed2 RO 1 Instalare 1 Lubrifiere Calibrul liniei de aer trebuie asigure presiunea maxima de operare a dispozitivului PMAX la cuplajul de admisie aer Drenati zilnic apa de condens de la valvule din punctele mai joase ale sistemului din filtrul de aer i tancul compresorului Instalati o siguran fuzibil pneumatic
55. et K m tos kerhet K m tos kerhet Vibrations 16575722_ed2 SV 1 Installation och Sm rjning Dimensionera luftledningen f r att s kerst lla maximalt driftstryck PMAX vid verktygets in gangsanslutning dagligen kondens fran ventiler placerade vid ledningens l gsta punk ter luftfilter och kompressortank Installera en sakerhetsventil av limplig storlek uppstr m fran slangen och anv nd en anti ryckenhet ver alla slangkopplingar som saknar intern avstangning f r att motverka att slangen rycker till och en slang gar s nder eller koppling lossar Se illustra tionen 04581666 och tabellen pa sidan 2 Underh llsintervallen visas i runda pilar och definieras som h timmar d dagar och m manader av faktisk brukstid Posterna definieras som 1 Luftfilter 7 Koppling 2 Regulator 8 Sakerhetsventil 3 Smorjare 9 Olja 4 N dstoppsventil 10 Fett under montering 5 Slangdiameter 11 Fett via anslutning 6 Gangdimension Delar och Underhall Da verktyget dr utslitet rekommenderar vi att det tas isdr och avfettas samt att de olika delarna sorteras for atervinning Det ursprungliga spraket for den har handboken dr engelska Reparation och underhall av verktygen far endast utf ras av ett auktoriserat servicecenter Alla forfragningar bor ske till n rmaste Ingersoll Rand kontor eller distributor SV 2 16575722 ed2 Sikkerhetsinformasjon for Produktet Tiltenkt Bruk Trykkluftsn
56. h ventila za spremembo smeri ne poravna s tevilko 5 na obeh straneh ohi ja Indikator mo i so le relativni in ne ka ejo to ne mo i Glejte TPD1248 8 Glejte TPD1249 Izhodno mo je mogo e za obe smeri delovanja dodatno zmanj ati s pomo jo krmilnega ventila Specifikacije Izdelka Priporo eni obseg navora Naprej Obratno minuto Velikost ft Ib Nm ft Ib Nm 231GXP 1200 25 300 34 407 25 350 34 475 Raven hrupa dB A Vibracije m s 15015744 15028927 231GXP IE merilna negotovost 3dB t e merilna negotovost 3dB K merilna negotovost Vibracije 16575722_ed2 SL 1 Namestitev in Mazanje Premer zra ne dovodne cevi naj ustreza najve jemu delovnemu pritisku PMAX na vstopnem priklju ku orodja Vsakodnevno odvajajte kondenzat iz ventilov na najnizji to ki cevovoda zra nih filtrov in rezervoarja kompresorja Namestite primerno veliko varnostno zra no varovalko v gornjem toku cevi in uporabljate napravo za prepre evanje opletanja preko spojev cevi brez notranjega izklju itvenega ventila za prepri evanje zapletanje cevi e cevi propade ali se spoj izklju i Glejte sliko 04581666 in tabelo na strani 2 Pogostost vzdr evanja je prikazana v kro ni pu ici in opredeljena v h urah d dnevih in m mesecih dejanske uporabe Postavke ozna ene kot 1 Zra nifilter 7 Spoj 2 Regulator 8 Varnostna zra na varovalka 3 Mazalka 9 Olje 4 Varnostni izklju itveni ventil 10 Mast med sest
57. iameter 11 Smeervet door smeernippel 6 Soort van schroefdraad Onderdelen en Onderhoud Wanneer de levensduur van het gereedschap verstreken is wordt u aangeraden het gereedschap te demonteren en ontvetten en de delen gescheiden naar materialen op te bergen zodat zij gerecycled kunnen worden De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecen trum worden uitgevoerd Richt al uw communicatie tot het dichtsbijzijnde Ingersoll Rand Kantoor ofWederkoper NL 2 16575722_ed2 Produktsikkerhedsinformation Anvendelsesomrader Trykmomentnggler er udformet til at fjerne og installere gevindskarne lukkemekanismer For yderligere information henvises der til produktsikkerhedsinformationen til Trykluft snoglen i vejledning 04580916 Vejledningerne kan hentes ned fra www ingersollrandproducts com Slageffektstyring For modeller der inkluderer et effektstyringssystem tillader systemet operatorreduktion af den maksimale udgangseffekt i bade den fremadgaende og modsatte retning Hvis man onsker reduceret lufttryk under paskruning og maksimalt lufttryk under afskruning trykkes kontraventilen pa hojre side af v rkt jet ind og kontraventilen drejes indtil rillen p h jre side er ud for det nskede tal h jre side Herved opnas der reduceret lufttryk under p skruning men maksimalt lufttryk under afskruning nar kontraventilen trykkes i mo
58. icateur 9 Huile 4 Vanne d arr t d urgence 10 Graisse pour l assemblage 5 Diam tre du tuyau 11 Graisse pour le raccordement 6 Taille du filetage Pi ces D tach es et Maintenance A la fin de sa dur e de vie il est recommande de d monter l outil de d graisser les pi ces et de les s parer en fonction des mat riaux de mani re ce que ces derniers puissent tre recycl s Ce manuel a t initialement r dig en anglais La r paration et la maintenance des outils ne devraient tre r alis es que par un centre de services autoris Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll Rand ou distributeur le plus proche FR 2 16575722 ed2 Informazioni Sulla Sicurezza del Prodotto Uso Consentito Gli avvitatori pneumatici a impulsi sono adatti per operazioni di estrazione e installazione di dispositivi di fissaggio filettati Per ulteriori informazioni consultare il modulo 04580916 del Manuale informazioni sulla sicurezza prodotto relativo agli avvitatori pneumatici a impulsi manuali possono essere scaricati da internet al sito www ingersollrandproducts com Sistema di Regolazione della Potenza Per i modelli dotati di sistema di regolazione della potenza operatore pu ridurre la potenza massima erogata nel senso di rotazione orario e antiorario Per potenza ridotta nella direzione in avanti e piena potenza nella direzione in inverso spingere la valvola d inversione verso l interno sulla destra
59. iefpunkten von Leitungen Luftfilter und Kompressortank t glich ablassen Eine Sicherheits Druckluftsicherung gegen die Str mungsrichtung im Schlauch und eine Anti Schlagvorrichtung an jeder Verbindung ohne interne Sperre installieren um ein Peitschen des Schlauchs zu verhindern wenn ein Schlauch fehlerhaft ist oder sich eine Verbindung l st Siehe Zeichnung 04581666 und Tabelle auf Seite 2 Die Wartungsh ufigkeit mit einem Pfeil eingekreist und ist definiert in h Stunden dz Tagen und m Monaten der tats chlichen Verwendung Teile 1 Luftfilter 7 Verbindung 2 Regler 8 Sicherheits Druckluftsicherung 3 Schmierbiichse 9 len 4 Notabsperrventil 10 Fetten bei der Montage 5 Schlauchdurchmesser 11 Fetten ber Anschlussst ck 6 Gewindegr Re Teile und Wartung Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollst ndig zu demontieren zu entfetten und nach Materialarten getrennt der Wiederverwertung zuzuf hren Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Englisch Die Werkzeug Reparatur und Wartung darf nur von einem autorisierten Wartungszentrum durchgef hrt werden Wenden Sie sich bei R ckfragen an Ihre n chste Ingersoll Rand Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel DE 2 16575722 ed2 Productveiligheidsinformatie Bedoeld Gebruik Deze pneumatische slagmoersleutels zijn bedoeld om schroefdraadbevestigingen te verwijderen en te plaatsen Raadpleeg formulier 04580916 in de productveiligheidshandleiding van de pneumatisch
60. ikost z vitu D ly a dr ba Kdy skon ivotnost n ad doporu ujeme n ad rozebrat odstranit mazivo a rozt dit d ly podle materi lu tak aby mohly b t recyklov ny V choz m jazykem t to p ru ky je angli tina Oprava a dr ba n ad by m la b t prov d na pouze v autorizovan m servisn m st edisku Ve ker dotazy sm rujte na nejbli kancel Ingersoll Rand nebo na distributora 5 2 16575722_ed2 Toote Ohutusteave Etten htud Kasutamine Pneumol kv tmed on konstrueeritud keermestatud kinnitusdetailide eemaldamiseks ja paigaldamiseks Lisateavet leiate juhendist Air Impact Wrenches Product Safety Information Manual Form 04580916 pneumol kv tmete ohutusteabe juhend Teatmikke saab alla laadida aadressilt www ingersollrandproducts com Toitehaldussiisteem Toitehaldussiisteemiga mudelite puhul lubab siisteem operaatoril v hendada maksimaalset valjundv imsust kas p ri v i vastassuunas P risuunas vahendatud v imsuse ja vastassu unas t isv imsuse saavutamiseks liikake t riista parempoolsel k ljel olevat tagasik igu ventiili sissepoole ja p rake seda seni kuni parempoolne s lk htib soovitud numbriga See tagab p risuunas v hendatud v imsuse ning vastassuunas t isv imuse kui l kkate tagasik igu ventiili vastassuunda Vt TPD1248 Vastassuunas v hendatud v imsuse ja p risuunas t isv imsuse saavutamiseks l kake t riista vasakpoolsel k l
61. ir Bu k lavuzun orijinal dili ngilizcedir Tamir onar m ve bak m sadece yetkili servis merkezi taraf ndan yerine getirilmelidir B t n ileti imler i in en yak n Ingersoll Rand Ofisine veya Distrib t r ne ba vurunuz 16575722_ed2 TR 1 04580916 www ingersollrandproducts com
62. jel olevat tagasik iguventiili sissepoole ja p rake seda seni kuni vasakpoolne s lk htib soovitud numbriga See tagab p risuunas t isv imsuse ning vastassuunas v hendatud v imuse kui l kkate tagasik iguven tiili vastassuunda Vt TPD1249 T isv imsuse saavutamiseks m lemas suunas p rake tagasik iguventiili seni kuni s lgud tagasik iguventiili kummaski otsas htivad korpuse m lemal pool numbriga 5 V imsustaseme n idud on ette n htud v rdluseks ning EI n ita konkreetset v imsust Vt TPD1248 amp TP1249 V ljundv imsust saab t iendavalt v hendada reguleeritava drosseli abil samuti p ri ja vastassuunas Toote Spetsifikatsioon Mootor Etten htud momendivahemik mi Edasi Tagasi minutis 231GXP 1200 25 300 34 407 25 350 34 475 Muratase dB A Vibratsioon m s 15015744 15028927 T Kaa 3dB m tmise m ramatust K m tmise m ramatust K m tmise m ramatust Vibratsioon 16575722 ed2 ET 1 Paigaldamine ja M rimine Maksimaalse t surve PMAX tagamiseks t riista sisendis valige ige l bim duga hutoiteli in Laske iga p ev torustiku madalaima te punkti de ventiili de st hufiltrist ja kompressoripaa gist v lja kondensaat Paigaldage vooliku j rele n uetekohaselt dimensioonitud hukaitseklapp ja kasutage ilma sisemise sulgeklapita vooliku hendustel visklemisvastaseid seadmeid et v ltida vooliku visklemist selle purunemise v
63. lans g m r si bizonytalans g Vibr ci s 16575722 ed2 HU 1 W Telepites s Ken s A leveg ell t vezet k m ret t v lassza meg hogy a szersz m bemenet n a maxim lis zemi nyom s PMAX biztos tott legyen A szelep ek b l a cs vezet kek legalacsonyabb pontj n pontjain a l gsz r kb l 6 s a kompresszortartalyb l naponta eressze le a konden z tumot Szereljen megfelel m ret biztons gi leveg szelepet t ml el remen g ba s haszn ljon megfelel r gzit szerkezetet a bels elz r szerelv ny n lk li t ml kben hogy a t ml megrong l d sa vagy a csatlakoz s sz tv l sa eset n a t ml ne mozdulhasson el L sd a 04581666 rajzot s a t bl zatot 2 oldalon A karbantart s gyakoris g t k rk r s jelzi s t nyleges szersz mhaszn lati h 6r kban d napokban s m h napokban ker l meghat ro z sra Az elemek azonos t sa 1 Leveg sz r 7 Csatlakoz s 2 Nyom sszab lyz 8 Biztons gi leveg szelep 3 Olajoz 9 Olaj 4 V szle ll t szelep 10 G pzs r az sszeszerel s soran 5 T ml tm r 11 G pzsir a szerelv nyez s sor n 6 Menetm ret Alkatreszek es Karbantartas a szersz m lettartama lejdrt aj nlatos sz tszedni a ken anyagt l megtisztitani s az alkatreszeket az ujrahasznosithatosdg amp rdekeben anyaguk szerint csoportositani Ezen k zik nyv eredetileg angol nyelven irodott
64. lingumu sukdamasis pirmyn ta iau mechanizmui sukantis atgal galia suma s jeigu atgalinio sukimosi sklend bus nuspausta prie inga kryptimi r TPD1249 Nor dami did iausios galios abiem kryptimis pasukite atbulinio sukimosi sklend kad rantos abiejuose sklend s galuose susilygt su 5 padala abejose korpuso pus se Galingumo lygio rodikliai r TPD1248 amp 1249 yra orientaciniai ir NERODO tikslaus galingumo Galingum koreguoti galima abiem kryptimis tam skirta reguliuojama droselio sklend Gaminio Techniniai Duomenys Rekomenduojamas sukimo mo Impulsy mento diapazonas er minu Tiesiogine eiga Atbuline eiga ft Ib Nm ft Ib Nm 231GXP 1200 25 300 34 407 25 350 34 475 Garso lygis dB A Vibracijos m s 15015744 15028927 TE 3dB matavimo paklaida K 3dB matavimo paklaida K matavimo paklaida Vibracijos 16575722_ed2 LT 1 O Uzst disana un Ellosana Izvelieties tadu gaisa piepl des vada izm ru lai nodro in tu maksimalo darba spiedienu PMAX pie instrumenta ieejas Katru dienu nolejiet kondensatu pa varstu iem caurulvadu gaisa filtra un kompresora tvertnes zemakaja os punkta os Auk iau arnos sumontuokite apsauginj voztuva o ties visomis arnos jungiamosiomis movomis be vidinio uzdaromojo taiso sumontuokite tais kuris neleist arnai m tytis alis jei nutr kt arna ar atsijungt jungiamoji mova Skatit attelu 04581666 un tabulu 2 lappus
65. lo Numeri di Serie DE Modell Serien Nr Bereich NL Model Serienummers DA Model Serienr SV Modell Serienummer mellan NO Modell Serienr FI Mallia Sarjanumero PT Modelo Gama de Nos de S rie EL which this declaration relates is compliance with provisions of Directive s 2006 42 EC Machinery ES a los que se refiere la presente declaraci n cumplen con todo lo establecido en las directivas FR objet de ce certi ficat est conforme aux prescriptions des Directives IT a cui si riferisce la presente dichiarazione e conforme alle norma tive delle direttive DE auf die sich diese Erkl rung bezieht den Richtlinien NL waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen van directieven DA som denne erklzering vedrarer overholder bestemmelserne i f lgende direktiver SV som detta intyg avser uppfyller kraven i Direktiven NO som denne erkl ringen gjelder for oppfyller bestemmelsene i EU d irektivene FI johon vakuutus viittaa tayttad direktiiveiss PT ao gual se refere a presente declaracao est de acordo com as prescric es das Directivas EL HE TIG By using the following Principle Standards 15015744 15028927 EN792 ES conforme a los siguientes estandares
66. msteuerventil in der linken Werkzeugseite nach innen dr cken und so weit drehen bis die Kerbe auf der linken Seite mit der gew nschten Nummer auf der linken Seite bereinstimmt So wird volle Leistung in Vorw rts und verringerte Leistung in Umkehrrichtung erreicht wenn das Umsteuerventil in die entgegengesetzte Richtung gedr ckt wird Siehe Zeichnung TPD1249 auf Seite 2 F r volle Leistung in beiden Richtungen das Umsteuerventil so weit drehen bis die Kerben an beiden Enden des Ventils mit der Nummer 5 an beiden Seiten des Geh uses bereinstimmen Die Kraftanzeigen siehe TPD1248 amp TPD1249 auf Seite 2 dienen nur zur Referenz und zeigen KEIN spezifisches Drehmoment an Die Kraftabgabe kann weiter in der Vorw rts oder Riickwartsrichtung reduziert werden in dem der Dr cker variabel bet tigt wird Technische Produktdaten Antrieb m Empfohlener Drehmomentbereich Vorw rts Riickwarts ro Minute ft lb Nm ft lb Nm 231GXP Pistole Quadratischer 1 74 1200 25 300 34 407 25 350 34 475 Ausgangsantrieb Schallpegel dB A Schwingungs m s 15015744 15028927 Druck L Stromzufuhr L Spegel ZM T Ka 3dB Messunsicherheit e 3dB Messunsicherheit K Messunsicherheit Schwingungs 16575722_ed2 DE 1 e Montage und Schmierung Druckluftzufuhrleitung an der Druckluftzufuhr des Werkzeugs gem f des maximalen Betriebsdrucks PMAX bemessen Kondensat an den Ventilen an T
67. na si z danym numerem z lewej strony Takie ustawienie zapewnia pe n moc w kierunku do przodu i zredukowan moc w kierunku do ty u gdy zaw r zmiany kierunku przep ywu jest ustawiony w odwrotnym kierunku Patrz TPD1249 Aby uzyska pe n moc wyj ciow w obu kierunkach obracaj zaw r zmiany kierunku przep ywu a naci cie z obu stron zaworu wyr wna si z numerem 5 z obu stron obudowy Wska niki poziomu mocy s umieszczone orientacyjnie i NIE wskazuj dok adnego poziomu mocy wyj ciowej Patrz TPD1248 amp Patrz TPD1249 Moc wyj ciow mo na regulowa w obu kierunkach do przodu i do ty u przy pomocy przepustnicy Specyfikacje Produktu Zalecany zakres momentu Nap d Sul Uderzenia obrotowego na minute Do przodu Do ty u ft Ib Nm ft Ib Nm 231GXP 1200 25 300 34 407 25 350 34 475 Poziom G o no ci dB A Wibracji m s 15015744 15028927 231GXP TK 3dB niepewno pomiarowa K 3dB niepewno pomiarowa K niepewno pomiarowa Wibracji 16575722_ed2 PL 1 O Instalacja i Smarowanie Dopasuj rozmiar przewodu dop ywu powietrza aby zapewni maksymalne ci nienie robocze PMAX na wlocie do narz dzia Codziennie wypuszcza kondensat z zawor w w nisko po o onych punktach instalacji ruroci gowej filtra powietrza i zbiornika spr arki Aby zapobiec biciu w a po uszkodzeniu lub roz czeniu zainstaluj w a ciwej wielko bezpiecznik powietrzny i
68. ne como h horas d dias y m meses de uso real Los elementos se identifican como 1 Filtro de aire 7 Acoplamiento 2 Regulador 8 Fusil de aire de seguridad 3 Lubricador 9 Aceite 4 Valvula de corte de emergencia 10 Grasa durante el montaje 5 Diametro de la manguera 11 Grasa por el engrasador 6 Tama o de la rosca Piezas y Mantenimiento Una vez vencida la vida util de herramienta se recomienda desarmar la herramienta desengrasarla y separar las piezas de acuerdo con el material del gue estan fabricadas para reciclarlas El idioma original de este manual es el ingl s Las labores de reparaci n mantenimiento de las herramientas s lo puede ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado Toda comunicaci n se debera dirigir a la oficina o al distribuidor Ingersoll Rand m s proximo ES 2 16575722 ed2 Informations de S curit du Produit Utilisation Pr vue Ces cl s pneumatigues chocs sont concues pour le vissage d vissage de dispositifs de fixation filet s Pour des informations compl mentaires utilisez le formulaire 04580916 pour obtenir le manuel information de s curit du produit Cl pneumatigue chocs Les manuels peuvent tre t l charg s adresse www ingersollrandproducts com Syst me de Gestion de la Puissance Les modeles guip s un r gulateur de puissance permettent de r duire la puissance de sortie maximale vers l avant et vers l arri re Pour obtenir une
69. o CS Model Vyrobni slo ET Mudel Seeri anumbrite vahemik HU Modell Gy rt si sz m tartom ny LT Modeliai Serijos numeriai LV Modelis S rijas numuru diapazons PL Model O numerach seryjnych BG RO Model Domeniu serie TR Model seri No Araligi To which this declaration relates is compliance with provisions of Directive s 2006 42 EC Machinery SL Na katerega se ta izjava o skladnosti nana a sklada z dolo ili smernic SK Ku ktor mu sa toto prehl senie vz ahuje zodpoved ustanoveniam smern c CS Ke kter m se toto prohl en vztahuje odpov daj ustanoven m sm rnic ET Mida k esolev deklaratsioon puudutab on vastavuses j rgmis t e direktiivi de s tetega HU Amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik megfelelnek a k vetkez iranyelv ek el ir sainak LT Kuriems taikomas is parei kimas atitinka ios direktyvos nuostatas LV Uz kuru l deklar cija attiecas atbilst direktivas u nosacijumiem PL Do kt rych ta deklaracja sie odnosi sa zgodne z postanowieniami Dyrektywy Dyrektyw BG Ha RO Produsul la care se refer declaratia este conform cu prevederile Directivei lor TR Y netmelik ler kosullarina uygun oldugunu beyan eder By using
70. o da poterli riciclare La lingua originale di questo manuale l inglese Riparazioni e manutenzione degli utensili devono essere eseguite esclusivamente da un Centro di Assistenza Autorizzato Indirizzare tutte le comunicazioni al piu vicino concessionario od ufficio Ingersoll Rand IT 2 16575722 ed2 e Hinweise zur Produktsicherheit Vorgesehene Verwendung Druckluft Schlagschrauber sind f r das Einschrauben und L sen von Befestigungselementen mit Gewinden vorgesehen Weitere Informationen entnehmen Sie dem Produktsicherheits Handbuch f r den Druckluft Schlagbohrer 04580916 Handb cher k nnen von www ingersollrandproducts com heruntergeladen werden System zur Krafteinstellung Bei Modellen die ber ein System zur Krafteinstellung verf gen kann der Benutzer die maximale Ausgangskraft entweder in der Vorw rts oder der R ckwartsrichtung reduzieren Um verringerte Leistung in Vorw rtsrichtung und volle Leistung in Umkehrrichtung zu erreichen das Umsteuerventil in der rechten Werkzeugseite nach innen dr cken und so weit drehen bis die Kerbe auf der rechten Seite mit der gew nschten Nummer auf der rechten Seite bereinstimmt So wird verringerte Leistung in Vorw rts und volle Leistung in Umkehrrichtung erreicht wenn das Umsteuerventil in die entgegengesetzte Richtung gedr ckt wird Siehe Zeichnung TPD1248 auf Seite 2 Um verringerte Leistung in Umkehrrichtung und volle Leistung in Vorw rtsrichtung zu erreichen das U
71. oklene er fremstillet til a fjerne montere gjengede festeanordninger For ytterligere informasjon henvises det til produktsikkerhetsinformasjonen i trykkluftsnoklenes h ndboksskjema 04580916 H ndb ker kan lastes ned fra www ingersollrandproducts com Effektstyringssystem For modeller med et effektstyringssystem tillater systemet operatorreduksjon av maksimum utgangseffekt i retning forover eller bakover For redusert styrke forover og full styrke bakover trykk reverseringsventilen inn pa hoyre side av verktovet og roter reverseringsventilen helt til hakket p h yre side er i linje med det nskede nummer pa h yre side Dette vil gi redusert styrke forover men full styrke bakover n r reverseringsventilen er skj vet i den motsatte retning Se Tegning TPD 1248 For redusert styrke bakover og full styrke forover trykk reverseringsventilen inn p venstre side av verkt yet og roter reverseringsventilen helt til hakket p venstre side er i linje med det nskede nummer p venstre side Dette vil gi full styrke forover men redusert styrke bakover n r reverseringsventilen er skj vet i den motsatte retning Se Tegning TPD 1249 For full styrke i begge retninger roter reverseringsventilen helt til hakket p begge sider av reverseringsventilen er i linje med nummeret 5 p begge sider av huset Effektniv indikatorene se TPD1248 og TPD 1249 er til referanse og illustrerer IKKE spesifikk effekt Effektutgangen kan reduseres ytterligere i
72. over enhver slangekobling uden intern aflukning for at forhindre at slangen pisker hvis en slange svigter eller kobling adskilles Se tegning 04581666 og tabel p side 2 Vedligeholdelseshyppigheden vises med en rund pil og defineres som t timer d dage og m m neder for reel brug Elementerne er identificeret som 1 Luftfilter 7 Kobling 2 Regulator 8 Sikkerhedstryksikring 3 Sm reapparat 9 Olie 4 Nodafsp rringsventil 10 Fedt under samlingen 5 Slangediameter 11 Fedt gennem monteringen 6 Gevindstarrelse Reservedele og Vedligeholdelse Efter v rkt jets levetid anbefales det at demontere og affedte v rkt jet og opdele de adskilte komponenter ud fra materialetypen s de kan genbruges Denne vejlednings originalsprog er engelsk Reparationsarbejde og vedligeholdelse m kun udf res af et autoriseret servicecenter Al korrespondance bedes stilet til Ingersoll Rands n rmeste kontor eller distribut r DA 2 16575722 ed2 Produkts kerhetsinformation Avsedd Anv ndning Dessa luftdrivna slaende muttermaskiner ar utformade for att lossa och dra at gingade fastelement For mer information Luftdrivna slaende muttermaskiners produkts kerhetsinformation Form 04580916 Handb cker kan laddas ner fran www ingersollrandproducts com Effekthanteringssystem F r modeller som har ett effekthanteringssystem g r systemet det m jligt for anv ndaren att reducera den maximala uteffekten i antingen fram t eller
73. retning forover eller bakover med den variable p dragsmekanismen Produktspesifikasjoner Dit Anbefalt momentomr de Slag per Forover Bakover Minutt 231GXP 1200 25 300 34 407 25 350 34 475 Lydniva dB A Vibrasjons m s Modell 15015744 15028927 Trykk L Styrke L Niv K 231GXP Ka 3dB m leusikkerhet 348 maleusikkerhet K m leusikkerhet Vibrasjons 16575722_ed2 NO 1 Installasjon og Smoring Luftforsyningsslangen skal ha en dimensjon som sikrer maksimalt driftstrykk PMAX ved verkt ysinntaket Drener daglig kondens fra ventilen e ved lave rorpunkter luftfilter og kompressortank Monter en slangebruddsventil oppstroms i slangen og bruk en anti piskeenhet over slangekoblinger uten intern avstengning for a forhindre slangen i a piske ved funksjonsfeil eller utilsiktet frakobling Se tegning 04581666 tabell side 2 Vedlikeholdsfrekvens vises i den sirkul re pilens retning og angis som h timer d dager m m neder Punkter identifiseres som 1 Luftfilter 7 2 Regulator 8 Slangebruddsventil 3 Smoreapparat 9 Olje 4 Nodstoppventil 10 Smorefett under montering 5 Slangediameter 11 Smgrefett under montering 6 Gjengedimensjon Deler og Vedlikehold N r verktoyet ikke lenger er brukbart anbefales det at verktovet blir demontert rengjort for olje og sortert etter materialer i gjenvinningsovemed Originalspraket for denne handboken er engel
74. sk Reparasjon og vedlikehold av verktovet skal bare utfores av et autorisert servicesenter Henvendelser skal rettes til naermeste Ingersoll Rand avdeling eller forhandler NO 2 16575722_ed2 GD Tuotteen Turvaohjeet K yttotarkoitus N m paineilmatoimiset impaktiavaimet on suunniteltu kierteill varustettujen kiinnikkeiden irrottamiseen ja asentamiseen Lis tietoja on Paineilmatoimisten impaktiavainten tuoteturvallisuuden lomakkeessa 04580916 K ytt ohjeita voi hakea Web osoitteesta www ingersollrandproducts com Voimanhallintajarjestelma Jos j rjestelm ss on voimanhallintaj rjestelm j rjestelm mahdollistaa sen ett k ytt j v hent eteenp in tai taaksep in suuntautuvaa maksimivoimaa Osateho eteenp in ja t ysi teho taaksep in Ty nna ty kalun oikealla puolella olevaa suunnanvaihtoventtiili sis np in ja kierr suunnanvaihtoventtiilia kunnes oikealla puolella oleva askelma on linjassa oikealla puolella olevan halutun numeroasetuksen kanssa T ll tavoin saat osatehon eteenp in toimittaessa mutta t yden tehon toiseen suuntaan suunnanvaihtoventtiili ty nnet n ie riasentoonsa Katso kuvaa TPD1248 Osateho taaksep in ja t ysi sis np in ja kierr suunnanvaihtoventtiili kunnes vasemmalla puolella oleva askelma on linjassa vasemmalla puolella olevan halutun numeroasetuksen kanssa T ll tavoin saat t yden tehon eteenp in toimittaessa mutta osatehon toiseen suuntaan k
75. t Ib Nm 231GXP Pistola Ouadra 1200 25 300 34 407 25 350 34 475 N vel de ru do dB A Vibrac es m s 15015744 15028927 t Pressao L p Pot ncia L aa E Incerteza de medida t Ka Incerteza de medida K Incerteza de medida K Vibrac es 16575722_ed2 PT 1 O Instalacao e Lubrificac o Dimensione linha de alimenta o de ar de modo a assegurar a presenca da press o de servico m xima PMAX da ferramenta na entrada da ferramenta Drene diariamente o condensado da s v lvula s instalada s no s ponto s mais baixo s da s tubagem ens do filtro de ar e do reservat rio do compressor Instale um fusivel de ar de seguranca de tamanho adequado a montante da mangueira e utilize um dispositivo antivibracao e antiflexao em todas as uni es de mangueiras que n o estejam equipadas com um sistema interno de interrup o para evitar que as mangueiras se agitem se uma mangueira falhar ou se a uni o se desligar Consulte desenho 04581666 e a tabela da pagina 2 A fregu ncia de manutenc o indicada por uma seta circular e definida como h horas d dias e m meses de utiliza o real Itens identificados como 1 Filtro de ar 7 Uniao 2 Regulador 8 Fusivel de ar de seguranca 3 Lubrificador 9 leo 4 V lvula de interrupcao de emerg ncia 10 Massa lubrificante durante a montagem 5 Diametro da mangueira 11 Massa lubrificante atrav s do bico de admissao 6 Tamanho da ros
76. the following Principle Standards 15015744 15028927 EN792 SL Uporabljeni osnovni standardi SK Pou itim nasledujucich zakonnych noriem CS Pou itim nasledujicich zakonnych norem ET J rgmiste p histandardite kasutamise korral HU A k vetkez elvi szabvanyok alkalmaz s val LT Remiantis iais pagrindiniais standartais LV IZmantojot sekojo os galvenos standartus PL Przy zastosowaniu nast puj cych podstawowych norm BG Ha RO Utiliz nd urm toarele standarde de principiu TR Asagidaki standartlari kullanarak Date January 2010 SL Datum Januar 2010 SK Datum Janu r 2010 CS Datum Leden 2010 ET Kuup ev Jaanuar 2010 HU D tum Janu r 2010 LT Data Sausis 2010 LV Datums Janvaris 2010 PL Data Stycze 2010 BG 2010 RO Data lanuarie 2010 TR Tarih Ocak 2010 Approved By SL Odobril SK Schv lil CS Schv lil ET Kinnitatud HU J vahagyta LT Patvirtinta LV Apstiprinaja PL Zatwierdzone przez BG RO Aprobat de TR Onaylayan uo H Seddon Patrick S Livingston Quality Assurance Manager Global Engineering Manager 16575722_ed2 DOC 2 www ingersollrandproducts com 2010 Ingersoll Rand Company R Ingersoll Rand
77. tilov v spodnej asti astiach potrubia vzduchov ho filtra a n dr e kompresora Nain talujte bezpe nostn vzduchov isti primeran ho rozmeru na vrchn koniec hadice a proti vihov zariadenie cez v etky hadicov spoje bez vn torn ho uz veru aby sa zabr nilo vihaniu hadice ak zlyh hadica alebo d jde k uvo neniu spoja Vi obr 04581666 a tabu ka na str 2 Interval vykon vania dr by je zn zornen v kruhovej pke a definovan ako h hodiny d dni a mesiace skuto n ho pou vania Preh ad polo iek 1 Vzduchov filter 7 Spojenie 2 Regul tor 8 Bezpe nostn vzduchov isti 3 Mazivo 9 Olej 4 Nudzovy uzatv raci ventil 10 Mazanie pocas monta e 5 Priemer hadice 11 Mazanie pomocou mazn c 6 Ve kos z vitu Diely a dr ba Ke skon ivotnos n radia odpor ame n radie rozobra odstr ni maziv a roztriedi diely pod a materi lu tak aby mohli by recyklovan P vodn m jazykom tejto pr ru ky je angli tina Oprava a dr ba n radia by mala by vykon van iba v autorizovanom servisnom stredisku V etky ot zky adresujte na najbli iu kancel riu Ingersoll Rand alebo na distrib tora SK 2 16575722 ed2 Bezpe nostni Informace Vyrobku el Pou it Tyto pneumatick utahov ky slou k uvolhov ni a utahov n z vitov ch spojovac ch prvk Dal informace najdete v pfiru ce Bezpe nostn instrukce pro pneumatick
78. u ywaj na ka dym po czeniu bez odci cia urz dzenia zapobiegaj cemu biciu Patrz Rysunek 04581666 i tabela na stronie 2 Cz sto konserwacji zanaczono strza k gdzie h godziny d dni m miesi ce rzeczywistego u ytkowania Pozycje s nast puj ce 1 Filtr powietrza 7 Po czenie 2 Regulator 8 Bezpiecznik powietrzny 3 Smarownica 9 Olej 4 Zaw r bezpiecze stwa odcinaj cy dop yw powietrza 10 Smarowanie podczas monta u 5 rednica w a 11 Smarowanie poprzez ko c wk 6 Rozmiar gwintu Cz ci i Konserwacja Po up ywie okresu eksploatacji narz dzia zaleca si jego demonta odt uszczenie oraz rozdzielenie cz ci wed ug materia u ich wykonania tak aby mo na je by o wt rnie przetworzy Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a przet umaczona z j zyka angielskiego Naprawa i konserwacja narz dzia powinna by przeprowadzana tylko przez Autoryzowane Centrum Serwisowe Wszelkie uwagi i pytania nale y kierowa do najbli szego biura lub dystrybutora firmy Ingersoll Rand PL 2 16575722_ed2
79. un suunnanvaihtoventtiili ty nnet n toiseen riasentoonsa Katso kuvaa TPD1249 T ysi teho kumpaankin py rimissuuntaan Kierr suunnanvaihtoventtiili kunnes venttiilin p ss oleva askelma on linjassa kotelon kummallakin puolella olevan numeron 5 kanssa Voimatason osoittimet katso TPD1248 ja TPD1249 ovat vain viitteellisi EIV TK ne osoita tietty voimaa Voimantuottoa eteen tai taaksep in voidaan edell n v hent k ytt m ll muuttuvaa s dint Tuotteen Erittelyt Iskujen T m r Eteenp in Taaksep in tyyppi minuutissa ft Ib Nm ft Ib Nm 231GXP Neliskulmainen 1200 25 300 34 407 25 350 34 475 Melutaso dB V rin m s 15015744 15028927 tKa 3dB mittauksen ep varmuus K mittauksen ep varmuus K mittauksen ep varmuus V rin 16575722_ed2 FI 1 Asennus ja Voitelu Mitoita paineilmaletku vastaamaan ty kalun suurinta k ytt painetta PMAX ty kalun tuloaukossa Poista kondensoitunut vesi venttiilist venttiileist putkiston alakohdasta kohdista ilmansuodattimesta ja kompressorin s ili st p ivitt in Asenna oikeankokoinen ilmavaroke letkuun yl suuntaan ja k yt piiskaefektin est v laitetta letkuliitoksissa joissa ei ole sis ist sulkua ettei letku l hde piiskaliikkeeseen jos letku pett tai liitos irtoaa Katso sivun 2 piirros 04581666 ja taulukko Huoltov li osoitetaan ympyr nuolella ja m ritet n todellisina k

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ソノバ de ターン サーモ FM 電動 バイオメディカルスウィング  Instrucciones descargables sobre Campanela (Documento PDF)  Untitled - Be Quiet!  Reverb Stealth Height Adjust Seatpost User Manual  Operating Instructions  Apostrophe n°3  Jenn-Air Electric Updraft Range INSTALLATION  視聴覚機器取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file