Metabo SBE 561 Use and Care Manual
Contents
1. situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants a distance des parties en mouve ment Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des pous si res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d alimen tation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes2. soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches RES el amp gt 17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff book Seite 11 Donnerstag 25 Oktober 2007 2 11 14 non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimenta tion prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel
3. 561 E poss vel desen roscar a bucha para fins de aparafusamentos Montar a ponta aparafusadora directamente no sextavado interno do fuso A ponta aparafusadora fixa quando montado o aro de encaixe r pido como acess rio n de encom 6 31281 e 8 Manuten o Limpar a bucha de aperto r pido Ap s um tempo de utilizac o prolongado segurar a bucha com a abertura para baixo em posi o vertical e abrir e fechar v rias vezes O p acumu lado cai pela abertura Aconselha se a utilizac o regular de um spray de limpeza nos mordentes e nas suas aberturas 9 Acess rios Use apenas acess rios Metabo genu nos Se precisar de acess rios consulte o seu distri buidor Para que o distribuidor possa seleccionar o aces s rio adequado tem de saber o modelo exacto da sua ferramenta Consulte a p gina 4 A Adaptador de perfurac o angular e de apara fusamento B Veio de flex o C Suporte para berbequim D Torno de bancada er 4 SO AN 4 e 17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff book Seite 27 Donnerstag 25 Oktober 2007 2 11 14 x PORTUGUES E Catrabucha em forma de pincel de a o inoxi Os dados t cnicos indicados s o tolerantes de d vel acordo com os padr es v lidos individuais F Catrabucha tipo tacho de a o inoxid vel G Escova circular de a o inoxid vel H Aro de encaixe r pido Programa completo de acess rios consultar www metabo com ou o cat logo prin
4. AUF RELEASE 6 7 Cambio de herramienta portabrocas de corona dentada 2 V anse las im genes p gina 3 Sujetar la herramienta Insertar la herramienta y fijarla con la llave para portabrocas 1 ejerciendo la misma presi n en los 3 agujeros Retirar la herramienta Abrir el portabrocas de corona dentada 2 con una llave para portabrocas 1 y retirar la herramienta 6 8 Como retirar el portabrocas Portabrocas de sujecion rapida Futuro Plus Desenroscar el tornillo de seguridad en caso de que haya uno Atencion rosca a la izquierda m Ds N Sujetar el husillo de taladrar con una llave de boca Aflojar y desatornillar el portabrocas aplicando un ligero golpe con un martillo de goma en una llave hexagonal tensada Portabrocas de corona dentada Desenroscar el tornillo de seguridad en caso de que haya uno Atenci n rosca a la izquierda Sujetar el husillo de taladrar con una llave de boca Aflojar y desatornillar el portabrocas aplicando un ligero golpe con un martillo de goma en una llave para portabrocas insertada 7 Consejos y trucos En el caso de perforaciones profundas sacar de vez en cuando la broca del taladro para retirar el polvo de perforaci n o las virutas SBE 561 SBE 521 BE 561 para atornillar puede desatornillarse el portabrocas Colocar la punta de destornillador directamente en el hex gono interior del husillo Si el manguito de sujeci n de puntas de d
5. NAFTA SBE BE 561 521 ff book Seite 22 Donnerstag 25 Oktober 2007 2 11 14 agradecemos lhe a confian a que deposita em n s ao comprar nos esta ferramenta el ctrica Metabo Cada ferramenta Metabo cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade exaustivos antes de ser entregue No entanto a vida til de um equipamento deste tipo depende em grande parte do uso e dos cuidados que lhe d o Cumpra pois todas as indica es inclu das neste manual Quanto mais cuidadosamente tratar a sua ferramenta Metabo maior ser a longevidade que poder esperar dela ndice Utiliza o autorizada Recomenda es gerais de seguran a Notas de seguran a especiais Vista geral Coloca o em opera o 5 1 Montagem do punho adicional SBE 561 SBE 521 SB 561 6 Utiliza o 6 1 Reajuste do limitador da profundida de de perfura o SBE 561 SBE 521 SB 561 6 2 Ligar desligar 6 3 Pr selec o das rota es SBE 561 SBE 521 BE 561 6 5 Selec o do sentido de rota o SBE 561 SBE 521 BE 561 6 6 Troca da ferramenta Bucha de aperto r pido Futuro Plus 3 6 7 Troca da ferramenta Bucha de cremalheira 2 6 8 Retirar a bucha Conselhos teis Manuten o 9 Acess rios 10 Repara es 11 Protec o ao meio ambiente 12 Dados t cnicos 01 ND 00 N 1 Utiliza o autorizada SBE 561 SBE 521 SB 561 A m quina adequada para perfura o sem percuss o em metais madeiras pl sticos
6. RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes c Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes FRAN AIS CF e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s a tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des
7. Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utili zados correctamente La utilizaci n de un equipo de aspiraci n de polvo puede reducir los riesgos de aspirar polvo nocivo para la salud 4 Trato y uso cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue el aparato Use la herra mienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar c Saque el enchufe de la red y o retire la bater a antes de realizar un ajuste en la herra mienta cambiar de accesorio o guardar el aparato Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente el aparato d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita que las utilcen personas que no est n familiarizadas con ellas o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide sus herramientas el ctricas con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herra mienta y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar a su funcionamiento Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa h gala reparar antes
8. ajustes na ferra menta substituir acess rios ou armazenar a ferramenta el ctrica Esta medida de seguran a evita que a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente d Guarde ferramentas el ctricas que n o esti verem sendo utilizadas for a do alcance de crian as N o permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas n o familiarizadas com a mesma ou quen o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas sem treinamento e Trate a sua ferramenta el ctrica com cuidado Verifique se as partes m veis funcionam perfeitamente e n o emperram se h pe as quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento da ferra menta el ctrica Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes tem como causa uma manu ten o insuficiente das ferramentas el ctricas f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de cortes devida mente tratadas com cantos afiados travam com menos frequ ncia e podem ser controladas com maior facilidade 9 Use a ferramenta el ctrica os acess rios os bits da ferramenta etc de acordo com estas instru es Considere tamb m as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utili za o da ferramenta el ctrica para outros fins que 28 gt ne el amp e gt 17026862_1007 NAFTA SBE
9. contacto con tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herra mienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolon gaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuera necesario utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de protecci n diferencial La utiliza ci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herra mienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n y
10. d une utilisation non conforme la destination de la machine Il est imp ratif de respecter les consignes g n rales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de s curit ci jointes 2 Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Lire tous les avertis sements de s curit et toutes les instruc tions Ne pas suivre les avertissements et instruc tions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectri ques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les pous si res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique
11. de volver a utilizarla Muchos de losaccidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor 9 Utilice las herramientas el ctricas los acce sorios las herramientas de inserci n etc de acuerdo con estas instrucciones Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para 17 el amp e CES ESPA OL trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Servicio a Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 3 Instrucciones especiales de seguridad P ngase cascos protectores cuando maneje taladradoras con percutor El efecto del ruido puede provocar p rdida auditiva Utilice la empu adura complementaria sumini strada con la herramienta Los usuarios pueden resultar heridos por la p rdida del control de la m quina Si existe la posibilidad de entrar en contacto con cables el ctricos ocultos o con el cable de alimentaci n sujete la herramienta solamente por las partes aisladas de la carcasa El contacto con cables electriza las partes met licas de la carcasa y puede producir una descarga
12. en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo de lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores audi tivos c Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Aseg rese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de conectarla a la toma de corriente y o la bater a de desconectarla o de transportarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el inter ruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza ESPA OL ED rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar e Evite trabajar con posturas forzadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presen tarse una situaci n inesperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden engan char con las piezas en movimiento 9
13. instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler 9 Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et 11 ne RES el amp CE FRANCAIS du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue 3 Consignes de s curit particuli res Portez une protection auditive lorsque vous utilisez une perceuse percussion Le bruit est susceptible de provoquer une perte de capacit auditive Utiliser
14. lt amp 17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff book Seite 1 Donnerstag 25 Oktober 2007 2 11 14 metabo SBE 521 SBE 561 SB 561 BE 561 B 561 amp Operating Instructions page li Mode d emploi page Instrucciones de manejo p gina Instru es de servi o p gina 170 26 8620 1007 O 10 16 22 gt 8 a e 17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff book Seite 2 Donnerstag 25 Oktober 2007 2 11 14 e gt amp 1 17 6 O 2007 Metabowerke GmbH Postfach 1229 Metabo Allee 1 D 2622 N rtingen Germany an Eo e 17026862 1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff book Seite 3 Donnerstag 25 Oktober 2007 2 11 14 x ee F SBE 561 SBE 521 SB 561 10 SBE 561 SBE 521 BE 561 2 SBE 561 SBE 521 SB 561 6 SBE 561 SBE 521 BE 561 gt 17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff book Seite 4 Donnerstag 25 Oktober 2007 2 11 14 A B C lt e 6 31078 6 27608 6 00890 D E 6 30554 a 80 a 100 a 86 b 80 b 100 b 80 6 27106 6 12001 6 12003 F G H em SBE 561 a 6 30552 laa SBE 521 BE 561 6 30533 6 30551 6 30550 6 31281 7 561 SBE 521 SBE 521 11001400 1700 2000 2300 2600 SBE 561 BE 561 13001600 1900 2200 2500 2800 min 50 40 30 20 15 10 el amp o gt 17026862_1007 NAFTA
15. o risco de choques el ctricos f Aquando for extremamente necess rio operar a ferramenta el ctrica num ambiente h mido use um interruptor de protecc o diferencial utiliza o de um interruptor de protec o diferencial diminui o risco de um choque el ctrico 3 Seguran a de pessoas a Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferra menta el ctrica N o use a ferramenta el ctrica se estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de falta de aten o durante a opera o da ferra menta el ctrica pode resultar em graves les es b Usar um equipamento pessoal de protec o Sempre utilizar um culos de protec o A utili za o de equipamentos de seguran a como por exemplo m scara de protec o contra p sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ouprotec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es c Evite um accionamento involunt rio Asse gure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de conect la corrente el c trica e ou ao acumulador antes de apanh la ou carreg la Manter o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou conectar a ferramenta j ligada rede pode levar a graves acidentes d Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave d
16. power tools Such preventive safety mea ures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to 6 gt e 17026862 1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff book Seite 6 Donnerstag 25 Oktober 2007 2 11 14 operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 9 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 3 Special Safety Instructions Wear ear protectors with impact drills Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary ha
17. quina Insertar el tope de profundidad ne RES el amp gt 17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff book Seite 19 Donnerstag 25 Oktober 2007 2 11 14 de perforaci n 4 Apretar con firmeza la empu a dura complementaria en el ngulo deseado despu s de cada uso 6 Manejo 6 1 Ajuste del tope de profundidad de taladrado SBE 561 SBE 521 SB 561 Soltar la empu adura complementaria 5 Ajustar el tope de profundidad de perforaci n 4 a la profundidad deseada y apretar de nuevo la empu adura complementaria 6 2 Conexi n y desconexi n Pulsar el interruptor 9 de la herramienta para ponerla en marcha SBE 561 SBE 521 BE 561 el n mero de revolu ciones puede modificarse presionando el inter ruptor Para un funcionamiento continuado puede bloquearse el interruptor con el bot n de retenci n 8 Para parar la herramienta pulsar el interruptor de nuevo En la posici n de funcionamiento conti nuado la m quina seguir funcionando en caso de p rdida del control de la herra mienta debido a un tir n Por este motivo se deben sujetar las empu aduras siempre con ambas manos adoptar una buena postura y trabajar sin distraerse 6 3 Preselecci n del n mero de revolucio nes SBE 561 SBE 521 BE 561 Preajustar el n mero de revoluciones en la ruede cilla de ajuste 10 V ase la p gina 4 para obtener informaci n sobre los n meros de revoluciones para tal
18. small workpieces For example clamp in a vice SYMBOLS ON THE TOOL al o Class Il Construction Minoico volts a RN amperes HZ hertz BPM beat per minute Se alternating current 4 Overview See page 3 please unfold Chuck key for geared chuck Geared chuck Futuro Plus keyless chuck Depth stop Additional handle Direction switch Sliding switch for normal drilling impact drilling Lock button continuous operation Trigger Speed preselection wheel depending on the features model O NO O1 A ND 5 Commissioning Before plugging in check to see that the rated mains voltage and mains frequency as stated on the rating label match with your power supply SBE 561 SBE 521 BE 561 Make sure the chuck clamps securely After drilling for the first time clockwise firmly tighten the safety screw inside the chuck using a screwdriver Caution left handed thread see Section 6 8 5 1 Attaching the Additional Handle SBE 561 SBE 521 SB 561 For safety reasons always use the addi tional handle supplied Open the clamping ring by turning the additional handle 5 anticlockwise Push the additional handle onto the collar of the machine Insert the ENGLISH N depth stop 4 Securely tighten the additional handle at the angle required for the application 6 Use 6 1 Adjusting the Depth Stop SBE 561 SBE 521 SB 561 Loosen the additional handl
19. 8 Donnerstag 25 Oktober 2007 2 11 14 e AE metabo Metabowerke GmbH 72622 Nurtingen Germany www metabo com e gt
20. BE 561 521 ff book Seite 24 Donnerstag 25 Oktober 2007 2 11 14 PORTUGU S os previstos pode resultar em situa es peri gosas 5 Servi o a sua ferramenta el ctrica s deve ser repa rada por pessoal qualificado e s devem ser colocadas pe as sobressaentes originais Desta forma assegurada a seguran a da ferra menta el ctrica 3 Notas de seguran a especiais Use protec o auditiva aquando utilizar o berbequim com percuss o As influ ncias do barulho podem afectar a audi o Utilize o punho adicional fornecido junto com a ferramenta A perda de controlo sobre a ferra menta pode levar a ferimentos Segure a ferramenta apenas pelas pegas isolantes sempre que haja alguma possibili dade de com a sua opera o ferir cabos el c tricos Qualquer contacto com cabos com corrente coloca as partes met licas da carca a sob tens o o que pode provocar choques no operador Para sua pr pria protec o e para proteger a sua ferramenta cumpra muito em especial todas as refer ncias marcadas com o s mbolo Mantenha todos os manuais e folhetos para futura consulta e se emprestar ou vender a ferramenta fa a a sempre acompanhar dessa documenta o Antes de iniciar qualquer manuten o ou ajuste puxe a ficha da tomada da rede Observe sempre a presen a de tubagens de g s de electricidade e de gua Evitar o arranque involunt rio sempre destravar o interruptor quando a ficha for retir
21. E 561 SBE 521 BE 561 6 6 Cambio de herramienta portabrocas de sujeci n r pida Futuro Plus 3 6 7 Cambio de herramienta portabrocas de corona dentada 2 6 8 C mo retirar el portabrocas 7 Consejos y trucos 8 Mantenimiento 9 Accesorios 10 Reparaci n 11 Protecci n ecol gica 12 Especificaciones t cnicas 01 NN a 1 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad SBE 561 SBE 521 SBE 561 La herramienta est indicada para el taladrado sin percusi n en metal madera pl stico y materiales similares y para el taladrado con percusi n en hormig n piedra y materiales semejantes BE 561 B 561 La herramienta est indicada para el taladrado sin percusi n en metal madera pl stico y materiales similares 16 gt SBE 561 SBE 521 BE 561 La herramienta es adecuada para tallar roscas y atornillar Es responsabilidad exclusiva del usuario cualquier dafio causado por el uso incorrecto de las mismas Deben observarse las normas para prevenci n de accidentes aceptadas generalmente y la informa ci n sobre seguridad incluida 2 Instrucciones generales de seguridad A ATENCION Lea ntegramente estas instrucciones de seguridad La no obser vaci n de las instrucciones de seguridad sigui entes puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde estas instrucciones en un lugar seguro El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes instrucciones se refiere a s
22. SBE BE 561 521 ff book Seite 5 Donnerstag 25 Oktober 2007 2 11 14 Operating Instructions Dear Customer ENGLISH N Thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool Each Metabo power tool is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo s quality assurance Nevertheless the service life of a power tool depends to a great extent on you Please observe the information contained in these instructions and the enclosed documentation The more carefully you treat your Metabo power tool the longer it will provide dependable service Contents Specified Conditions of Use General Safety Instructions Special Safety Instructions Overview Initial Operation 5 1 Attaching the Additional Handle SBE 561 SBE 521 SB 561 6 Use 6 1 Adjusting the Depth Stop SBE 561 SBE 521 SB 561 6 2 Switching On and Off 6 3 Speed Preselection SBE 561 SBE 521 BE 561 6 5 Selecting the Direction of Rotation SBE 561 SBE 521 BE 561 6 6 Tool Change With Futuro Plus Keyless Chuck 3 6 7 Tool Change With Geared Chuck 2 6 8 Removing the Chuck 7 Tips and Tricks 8 Maintenance 9 Accessories 10 Repairs 11 Environmental Protection 12 Technical Specifications 01 GO a 1 Specified Use SBE 561 SBE 521 SB 561 The machine is suitable for non impact drilling in metal wood plastic and similar materials and impact drilling in concrete stone and similar mate rials BE 561 B 561 The mac
23. ada da tomada ou no caso de falta de energia el ctrica N o pegar na ferramenta em rota o Remover aparas e semelhantes apenas quando a m quina estiver parada Tomar cuidado em caso de situa o de aparafu samento dura aparafusamento de parafusos em a o com rosca m trica ou de polegadas A cabe a do parafuso pode romper ou poder o surgir torques elevados de revers o Se a ferramenta utilizada emperrar ou encravar surgem elevadas for as Segurar a m quina sempre bem firme posicionar se de forma segura e concentrar se no trabalho Fixar as pequenas pe as a trabalhar Fix las p ex num torno de bancada 24 gt SIMBOLOS NA FERRMENTA al a Constru o da Classe Il Vene volts ion amperes yA hertz BPM pun o por minuto neh corrente alternada 4 Vista geral Ver p gina 3 desdobrar a p gina 1 Chave de bucha para bucha de cremal heira Bucha de cremalheira Bucha de aperto r pido Futuro Plus Limitador da profundidade de perfura o Punho adicional Comutador do sentido de rota o Interruptor corredi o Perfura o Perfura o com percuss o Bot o de bloqueio liga o cont nua Gatilho Regulador para pr selec o de rota es conforme equipamento conforme modelo YN O O1 E PD i O 5 Coloca o em opera o Antes de ligar o cabo de alimenta o veri fique se a voltagem e a frequ ncia da rede de alimenta o se adequam a
24. adiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Eo el amp e ENO ENGLISH f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the s
25. adrar 6 4 Conmutaci n entre taladrado taladrado con percusi n SBE 561 SBE 521 SB 561 Seleccionar el modo de funcionamiento deseado desplazando el rel neum tico 7 NN Taladrado fa Taladrado con percusi n Al taladrar con percusi n trabajar con n meros de revoluciones elevados ESPA OL ED Taladrado y taladrado con percusi n s lo con giro a la derecha 6 5 Selecci n del sentido de giro SBE 561 SBE 521 BE 561 Pulsar el conmutador de giro 6 sola mente durante el estado de parada del motor Selecci n del sentido de giro R giroa la derecha L giroa la izquierda El portabrocas debe atornillarse con fuerza sobre el husillo y el tornillo de seguridad que hay en el interior del portabrocas debe apretarse con firmeza con ayuda de un destornillador Atenci n rosca a la izquierda De lo contrario podr a soltarse al rotar a la izquierda por ejemplo al atornillar 6 6 Cambio de herramienta Portabrocas de sujeci n r pida Futuro Plus 3 Herramientas con la denominaci n SB V anse las im genes p gina 3 Colocaci n de la herramienta Sujetar el anillo de retenci n a y con la otra mano girar el casquillo b en direcci n GRIP ZU hasta notar que se ha superado el mecanismo de resistencia Atenci n La herramienta no est todav a tensada Seguir girando con fuerza debe hacer clic hasta el tope Ahora s est tensada la herramienta de forma segura Con un v s
26. au de maintien a et de l autre main tourner la douille b dans le sens marqu AUF RELEASE Au cas o le mandrin est compl tement bloqu D brancher le cordon d alimentation Maintenir le 13 nn 2 ne RES E gt 17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff book Seite 14 Donnerstag 25 Oktober 2007 2 11 14 CE FRANCAIS mandrin au niveau de la t te avec une cl fourche et tourner la douille b avec force dans le sens marqu AUF RELEASE 6 7 Changement d accessoire Mandrin cl 2 Voir les illustrations page 3 Pour ins rer l outil Ins rer l outil et le serrer l aide d une cl de mandrin 1 en veillant bien r partir l effort sur les 3 per ages Pour sortir l outil Ouvrir le mandrin cl 2 l aide de la cl de mandrin 1 et sortir l outil 6 8 D pose du mandrin Mandrin autoserrant Futuro Plus D visser la vis de freinage s il y en a une Atten tion il s agit d un pas gauche EXT ERAS y A TER SE Maintenir la broche l aide d une cl fourche D coller le mandrin en tapotant l g rement avec un maillet en plastique sur une cl six pans ins r e dans le mandrin puis d visser Mandrin cl D visser la vis de freinage s il y en a une Atten tion il s agit d un pas gauche Maintenir la broche l aide d une cl fourche D coller le mandrin en tapotant l g rem
27. cipal el amp 10 Reparacoes As repara es do equipamento deste tipo APENAS podem ser efectuadas por pessoal quali ficado Qualquer ferramenta el ctrica da Metabo que necessite de reparac o pode ser enviada para um dos enderecos que se incluem na lista de pecas sobressalentes Favor descrever o defeito constatado antes de enviar a peca para reparac o 11 Protecc o do meio ambiente As embalagens da Metabo s o 100 recicl veis Ferramentas el ctricas sem possibilidade de repa rac o e acess rios contem uma apreci vel quanti 0 dade de mat ria prima e pl sticos que tamb m podem ser inclu dos em um processo de recic lagem Estas instru es est o impressas em papel recic lado 12 Dados t cnicos H mais notas explicativas na p gina 2 Reserva se o direito de proceder a altera es devidas ao progresso tecnol gico Py Consumo de pot ncia nominal Po Pot ncia liberada No Rota o em vazio ny Rota es na pot ncia nominal o max Di metro m ximo da broca smax N mero m ximo de impactos G Rosca da rvore porta brocas H Arvore porta brocas com sextavado interno m Peso sem cabo de alimenta o D Di metro do pesco o da bucha Durante o trabalho o n vel de ru do pode passar de 85 dB A A Utilizar protec es auriculares gt 27 gt eS Eo 4 17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff book Seite 2
28. clockwise Screw the chuck firmly to the spindle and tighten the safety screw inside the chuck using a screwdriver Caution left handed thread Otherwise it may come loose during anticlock wise operation e g when screwdriving 6 6 Tool Change With Futuro Plus Keyless Chuck 3 Machines with the designation SB See illustrations on page 3 Insert the tool Hold the retaining ring a firmly and turn the collet b towards GRIP ZU with the other hand until the mechanical resistance which can be felt is overcome Caution The tool is not yet clamped Keep turning the sleeve it must click when turning until it cannot be turned any further only now is the tool securely clamped With a soft tool shank retightening may be required after a short drilling period Open the chuck Hold the retaining ring a firmly and turn the collet b towards AUF RELEASE with the other hand Note The grating sound which may be heard after opening the drill chuck is functional and is stopped by turning the sleeve in the opposite direction If the chuck is very securely tightened Unplug Hold the drill chuck using an open end spanner at the flats on its head and turn the sleeve b vigour ously in the direction of AUF RELEASE Machines with the designation B See illustrations on page 3 Insert the tool Hold the retaining ring a firmly and turn the collet b towards GRIP ZU with the other hand until it will
29. dentro de determinadas tolerancias H Manguito de sujeci n de puntas de destornil conformes a las normas que rigen actualmente lador Programa completo de accesorios disponible en www metabo com o en el cat logo principal 10 Reparaci n Las reparaciones de herramientas el ctricas SOLAMENTE deben ser efectuadas por electrici stas especializados Cualquier herramienta Metabo que requiera repa raci n se puede enviar a una de las direcciones indicadas en la lista de piezas de repuesto S rvase incluir a la herramienta el ctrica enviada para su reparaci n una descripci n de la anomal a 0 determinada 11 Proteccion ecologica Los envases Metabo son 100 reciclables Las herramientas el ctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y plasticos que tambi n pueden ser recic lados Estas instrucciones estan impresas en papel blan queado sin cloro 12 Especificaciones tecnicas Notas explicativas sobre la informacion de la pagina 2 Nos reservamos el derecho a efectuar modifica ciones conforme al avance t cnico Py Potencia de entrada nominal Po Potencia suministrada No Numero de revoluciones en marcha en vacio ny Numero de revoluciones con carga nominal o max Di metro m ximo de perforaci n e 21 an 47 RES el amp PORTUGU S Instru es de servico Caro Cliente gt 17026862_1007
30. des poign es veiller un bon quilibre et travailler de mani re concen tr e 6 3 Pr s lection de la vitesse SBE 561 SBE 521 BE 561 Pr s lectionner la vitesse maximale sur la molette 10 Voir les vitesses de per age recommand es page 4 6 4 S lection per age avec sans percus sion SBE 561 SBE 521 SB 561 Le mode de fonctionnement voulu est s lectionn en d pla ant l interrupteur coulissant 7 NY Percage sans percussion fa Percage avec percussion Pour le percage avec percussion utiliser une vitesse lev e Pour tous percages avec ou sans percus sion la rotation a droite est obligatoire 6 5 S lection du sens de rotation SBE 561 SBE 521 BE 561 S assurer que le moteur est l arr t avant d actionner le commutateur du sens de rotation 6 FRAN AIS CF S lectionner le sens de rotation R Rotation droite L Rotation gauche Le mandrin doit tre fermement viss sur la broche et la vis de freinage l int rieur du mandrin doit tre vigoureusement serr e l aide d un tournevis Attention il s agit d un pas gauche En effet il risquerait de se desserrer dans le cas contraire lors d une rotation gauche par ex au vissage 6 6 Changement d accessoire Mandrin autoserrant Futuro Plus 3 Machines avec une d signation en SB Voir les illustrations page 3 Ins rer l outil Maintenir l anneau de maintien a et de l autre main tourner la
31. douille b dans le sens indiqu GRIP ZU jusqu ce que la r sistance m canique perceptible soit d pass e Attention L outil n est alors pas encore serr Continuer tourner avec force on doit entendre un clic jusqu ce que l on ne puisse plus tourner du tout ce n est que maintenant que l outil est v ritablement serr En cas d outils souples il faudra ventuellement resserrer peu de temps apr s le d but du travail de per age Pour ouvrir le mandrin Maintenir l anneau de maintien a et de l autre main tourner la douille b dans le sens marqu AUF RELEASE Remarque Le cliqu tement que l on entend ventuellement apr s avoir ouvert le mandrin de per age bruit d au fonctionnement dispara tra si l on tourne la douille dans le sens contraire Au cas o le mandrin est compl tement bloqu D brancher le cordon d alimentation Maintenir le mandrin au niveau de la t te avec une cl fourche et tourner la douille b avec force dans le sens marqu AUF RELEASE Machines avec une d signation en B Voir les illustrations page 3 Ins rer l outil Maintenir l anneau de maintien a et de l autre main tourner la douille b dans le sens indiqu GRIP ZU jusqu ce qu il devienne impossible de la tourner plus loin En cas d outils souples il faudra ventuellement resserrer peu de temps apr s le d but du travail de per age Pour ouvrir le mandrin Maintenir l anne
32. e 5 Set depth stop 4 to the desired drilling depth and retighten addi tional handle 6 2 Switching On and Off To start the machine press the trigger switch 9 SBE 561 SBE 521 BE 561 Press in the trigger switch to change the speed For continuous operation the trigger switch can be locked using the lock button 8 To stop the machine press the trigger switch again In continuous operation the machine continues running if it is forced out of your hands Therefore always hold the machine with both hands using the handles provided stand in a safe position and concentrate 6 3 Speed Preselection SBE 561 SBE 521 BE 561 Select the 10 maximum speed using the prese lection wheel See page 4 for recommended drilling speeds 6 4 Switching Between Normal Drilling Impact Drilling SBE 561 SBE 521 SB 561 Select the desired operating mode by pushing the sliding switch 7 NN Drilling f Impact drilling Work with high speed settings when impact drilling Impact drilling and normal drilling only in a clockwise direction 6 5 Selecting the Direction of Rotation SBE 561 SBE 521 BE 561 Do not activate the direction switch 6 unless the motor has completely stopped 7 AP RES U er es gt 17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff book Seite 8 Donnerstag 25 Oktober 2007 2 11 14 ENO ENGLISH Select direction of rotation R Clockwise L Anti
33. e fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte m vel do aparelho pode levar a les es e Evite uma postura anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma poder ser mais f cil gt 17026862 1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff book Seite 23 Donnerstag 25 Oktober 2007 2 11 14 PORTUGU S controlar a ferramenta el ctrica em situag es inesperadas f Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastadas de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ser agar radas por partes em movimento g Se for prevista a montagem de dispositivos de aspira o de p e de recolha assegure se de que est o conectados e que sejam utilizados de forma correcta A utiliza o de um dispositivo de aspira o de p pode reduzir os riscos provocados pelo p 4 Tratamento cuidadoso e utiliza o de ferramentas el ctricas a N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta A ferramenta correcta realizar o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da faixa de pot ncia indicada b N o utilize a ferramenta el ctrica se o inter ruptor n o puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligardesligar perigosa edeve ser reparada c Puxe a ficha da tomada e ou remova o acumulador antes de efectuar
34. e mate riais semelhantes e para perfura o com percuss o em bet o pedra e materiais semel hantes BE 561 B 561 A m quina adequada para perfura o sem percuss o em metais madeiras pl sticos e mate riais semelhantes 22 gt SBE 561 SBE 521 BE 561 A m quina adequada para abrir roscas e apara fusar O utilizador inteiramente respons vel por qual quer dano que seja fruto de um uso indevido Deve sempre cumprir se toda a regulamentac o aplic vel a prevenc o de acidentes assim como a informac o sobre seguranca que aqui se inclu 2 Recomenda es gerais de seguran a AVISO Leia todas as regras de segu ran a e instru es um descuido no cumprimento das regras de seguran a e das instru es podem haver choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todas as regras de seguran a e instru es para futuras consultas O termo ferramenta el ctrica utili zado nas regras de seguran a refere se a ferra mentas el ctricas com conex o a rede com cabo e a ferramentas el ctricas operada a pilhas sem cabo 1 Seguran a na rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho com fraca ilumina o podem levar a acidentes b N o trabalhe com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa
35. el c trica al usuario Para su propia protecci n y la de su herramienta el ctrica observe las partes marcadas con este s mbolo Guarde todos los documentos para referencia en el futuro y solamente entregue su herramienta junto con estos documentos Desenchufe el equipo antes de llevar a cabo cual quier ajuste o mantenimiento Tenga cuidado con las tuber as de gas y agua y los cables el ctricos Evite que la m quina se ponga en funcionamiento por error desconecte la m quina siempre al extraer el enchufe de la toma de corriente o cuando se haya producido un corte de corriente No toque la herramienta en rotaci n La m quina debe estar siempre en reposo para eliminar virutas y otros residuos similares Preste atenci n en caso de un roscado duro ator nillado de tornillos con roscado m trico o rosca inglesa en acero La cabeza del tornillo puede desprenderse o pueden producirse momentos de retroceso Si la herramienta de inserci n se atasca o se engancha aparecer n fuerzas elevadas Sujete la herramienta con fuerza adopte una postura segura y trabaje concentrado 18 gt e 17026862 1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff book Seite 18 Donnerstag 25 Oktober 2007 2 11 14 Fije las piezas de trabajo peque as Por ejemplo suj telas en un tornillo de banco S MBOLOS SOBRE LA HERRAMIENTA ar i Classe II de construcci n Vena voltios ias amperios y PAR hertzios BPM pu
36. en augmen terez la dur e de vie et en garantirez le bon fonctionnement Sommaire Utilisation conforme la destination Consignes g n rales de s curit Consignes de s curit particuli res Vue d ensemble Mise en service 5 1 Montage de la poign e suppl mentai re SBE 561 SBE 521 SB 561 6 Utilisation 6 1 R glage de la but e de profondeur de per age SBE 561 SBE 521 SB 561 6 2 Marche arr t 6 3 Pr s lection de la vitesse SBE 561 SBE 521 BE 561 6 5 S lection du sens de rotation SBE 561 SBE 521 BE 561 6 6 Changement d accessoire avec le mandrin autoserrant Futuro Plus 3 6 7 Changement d accessoire avec le mandrin a cl 2 6 8 D pose du mandrin Conseils et astuces Maintenance 9 Accessoires 10 R parations 11 Protection de l environnement 12 Caract ristiques techniques 01 NN a o N 1 Utilisation conforme la destination SBE 561 SBE 521 SB 561 Cette machine convient pour le per age sans percussion sur m tal bois mati res plastiques et assimil es ainsi que pour le per age avec percus sion sur b ton pierre et mat riaux similaires BE 561 B 561 Cette machine convient pour le per age sans percussion sur m tal bois mati res plastiques et assimil es 10 gt SBE 561 SBE 521 BE 561 Cette machine convient pour les travaux de tarau dage et de vissage L utilisateur sera enti rement responsable de tous dommages r sultant
37. endant le fonctionnement il se peut que le niveau sonore d passe les 85 db A PN Porter un casque antibruit Les caract ristiques indiqu es sont soumises tol rance selon les normes en vigueur correspon dantes fe 15 gt eS Eo el amp gt 17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff book Seite 16 Donnerstag 25 Oktober 2007 2 11 14 ES gt ESPA OL Instrucciones de manejo Estimado cliente le agradecemos la confianza depositada en nosotros al comprar una herramienta el ctrica Metabo Cada herramienta Metabo ha sido probada cuidadosamente y ha superado los estrictos controles de calidad de Metabo Sin embargo la vida til de una herramienta el ctrica depende en gran medida de usted Le rogamos que tenga en cuenta la informaci n contenida en estas instrucciones y en los documentos adjuntos Una mejor conservaci n de su herramienta el ctrica de Metabo repercute en un servicio eficaz durante m s tiempo Contenido Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Instrucciones generales de seguridad Instrucciones especiales de seguridad Descripci n general Puesta en marcha 5 1 Montaje de la empu adura comple mentaria SBE 561 SBE 521 SB 561 6 Manejo 6 1 Ajuste del tope de profundidad de taladrado SBE 561 SBE 521 SB 561 6 2 Conexi n y desconexi n 6 3 Preselecci n del n mero de revolu ciones SBE 561 SBE 521 BE 561 6 5 Selecci n del sentido de giro SB
38. ent avec un maillet en plastique sur la cl de mandrin ins r e dans le mandrin puis d visser 7 Conseils et astuces En cas de percages profonds il faut retirer de temps en temps le foret du trou pour liminer les poussi res de per age ou les copeaux SBE 561 SBE 521 BE 561 Le mandrin peut tre d viss pour les travaux de vissage On ins re alors l embout de vissage directement dans le six pans creux de la broche Si une douille de serrage d embouts disponible comme accessoire r f de cde 6 31281 a t install e l embout de vissage sera maintenu en place 8 Maintenance Nettoyage du mandrin autoserrant Apr s une utilisation prolong e du mandrin tenir celui ci en position verticale ouverture vers le bas l ouvrir enti rement et le refermer puis recom mencer plusieurs fois de suite La poussi re qui s tait accumul e tombera alors par l ouverture Il est conseill d utiliser r guli rement un spray de nettoyage pour les m choires de serrage 9 Accessoires Utilisez uniquement du mat riel Metabo S il vous faut des accessoires veuillez vous adresser votre revendeur Pour pouvoir s lectionner les accessoires appro pri s veuillez indiquer le type exact de votre outil lectrique au distributeur Voir page 4 Adaptation renvoi d angle B Flexible C Support de per age D Etau NS 4 e 17026862 1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff book Seite 15 Donnersta
39. estornil lador est montado como accesorio n de pedido 6 31281 la punta de destornillador se mantiene 8 Mantenimiento Limpieza del portabrocas de sujeci n r pida Despu s de un uso prolongado mantenga el portabrocas con la abertura perpendicular hacia abajo y bralo y ci rrelo completamente varias veces El polvo acumulado sale por el orificio Se recomienda el uso regular de sprays de limpieza en las mordazas de sujeci n y los orificios de que constan 9 Accesorios Use solamente accesorios originales Metabo Si necesita accesorios consulte a su proveedor 4 e 17026862 1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff book Seite 21 Donnerstag 25 Oktober 2007 2 11 14 x ESPANOL CES el amp Para que el proveedor pueda seleccionar el acce smax Numero maximo de percusiones sorio correcto necesita saber la designaci n G Rosca del husillo de taladrar exacta del modelo de su herramienta H Husillo de taladrar con hex gono V ase la p gina 4 lol aa f m eso sin cable alare A a de atornillado y de atornillado D Di metro cuello de sujeci n B Arbol flexible Al trabajar el nivel de ruido puede superar los C Soporte para taladrar 85 dB A D M quina de tornillo de banco N Utilice cascos protectores para los E Cepillo pincel de alambre de acero o dos F Cepillo de vaso de alambre de acero Las especificaciones t cnicas aqu indicadas se G Cepillo circular de alambre de acero entienden
40. etazo por minuto ut anda corriente alterna 4 Descripci n general V ase la p gina 3 desplegarla 1 Llave para portabrocas para los portabrocas de corona dentada Portabrocas de corona dentada E Pesa de sujeci n r pida Futuro us Tope de profundidad de taladrado Empu adura complementaria Conmutador de inversi n Rel neum tico de taladro taladrado con percusi n Bot n de retenci n funcionamiento continuado Interruptor Ruedecilla de ajuste para preselecci n del n mero de revoluciones seg n el equipamiento seg n el modelo NOOB ND O ow 1 5 Puesta en marcha Antes de enchufar la herramienta compruebe que la tension y la frecuencia de red indicadas en la placa de identificacion se corresponden con las de la red el ctrica SBE 561 SBE 521 BE 561 Para garantizar una sujeci n segura del portabrocas despu s de la primera perforaci n giro a la derecha apriete de nuevo con fuerza el tornillo de seguridad que hay en el interior del portabrocas con ayuda de un destornillador Aten ci n rosca a la izquierda v ase el cap tulo 6 8 5 1 Montaje de la empu adura comple mentaria SBE 561 SBE 521 SB 561 Por razones de seguridad utilice siempre la empu adura complementaria sumini strada Abrir el anillo el stico girando hacia la izquierda la empu adura complementaria 5 Deslizar la empu adura complementaria en el cuello de suje ci n de la m
41. g 25 Oktober 2007 2 11 14 x FRAN AIS CF el amp E Brosse m tallique forme pinceau F Brosse boisseau G Brosse m tallique circulaire H Douille de serrage pour embouts Voir programme complet des accessoires sur www metabo com ou dans le catalogue principal 10 R parations Les travaux de r paration sur les outils lectriques ne peuvent tre effectu s que par un sp cialiste Les outils Metabo qui sont r parer peuvent tre exp di s l une des adresses indiqu es sur la liste des pi ces de rechange Pri re de joindre l outil exp di une description du d faut constat 11 Protection de l environnement Les emballages Metabo sont recyclables 100 Les outils et accessoires lectriques qui ne sont plus utilis s contiennent de grandes quantit s de mati res premi res et de mati res plastiques de grande qualit pouvant tre galement recycl es e Ce mode d emploi est imprim sur du papier te blanchi sans chlore 12 Caract ristiques techniques Commentaires sur les indications de la page 2 Sous r serve de modifications allant dans le sens du progr s technique P Puissance absorb e Po Puissance d bit e No Vitesse vide ny Vitesse en charge nominale O max Capacit de per age maxi Smax Cadence de frappe maxi Filet de la broche de per age H Broche de per age six pans creux m Poids sans cordon d alimentation D Diam tre du collet P
42. hine is suitable for non impact drilling in metal wood plastic and similar materials SBE 561 SBE 521 BE 561 The machine is suitable for thread cutting and screwdriving The user bears sole responsibility for damage caused by improper use Generally accepted accident prevention regula tions and the enclosed safety information must be observed 2 General Safety Instructions WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flam mable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes r
43. la poign e compl mentaire fournie avec l outil La perte de contr le de la machine est susceptible de provoquer des blessures Ne touchez la machine qu aux endroits isol s du bo tier lorsqu il y a un risque de toucher des c bles non apparents pendant le fonctionne ment Le contact avec des c bles lectriques met les parties m talliques du bo tier sous tension et peut provoquer une d charge lectrique qui sera ressentie par l op rateur Dans l int r t de votre propre s curit et afin de prot ger votre outil lectrique respectez les passages de texte marqu s de ce symbole Conservez les documents ci joints et veillez les remettre obligatoirement avec l appareil tout utilisateur concern D brancher le cordon d alimentation de la prise de courant avant toute op ration de r glage ou de maintenance Veillez ne toucher aucune conduite de gaz lec tricit ou eau Eviter les d marrages intempestifs la g chette doit toujours tre d verrouill e lorsque l on retire le connecteur de la prise ou apr s une coupure de courant Ne pas toucher l outil lorsque la machine est en marche Eliminer sciures de bois et autres uniquement lorsque la machine est l arr t Attention pour les vissages en force avec des vis pas m trique ou en pouces sur de l acier Risque d arrachement de la t te de vis ou d appa rition de couples de r action lev s Si l outil ins r dans le mandrin re
44. lho b no sentido de AUF RELEASE Quando a bucha estiver muito fechada Puxar a ficha de tomada Segurar a bucha com uma chave de bocas na cabeca da bucha e rodar o casquilho b com toda a forca no sentido de AUF RELEASE 6 7 Troca da ferramenta Bucha de cremalheira 2 Veja ilustrac es p gina 3 Fixar a ferramenta Inserir a ferramenta e fix la uniformemente nos 3 furos servindo se da chave de bucha 1 Retirar a ferramenta Abrir a bucha de cremalheira 2 com a chave de bucha 1 e retirar a ferramenta 6 8 Retirar a bucha Bucha de aperto r pido Futuro Plus Desenroscar o parafuso de seguran a caso dispon vel Aten o Rosca esquerda EE Ft LE Ne lt A SEE AA gt Segurar a rvore porta brocas com uma chave de boca Soltar a bucha batendo ligeiramente com um martelo de borracha sobre uma chave sexta vada aplicada e desparafusar Bucha de coroa dentada Desenroscar o parafuso de seguranca caso dispon vel Aten o Rosca esquerda 26 e 17026862 1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff book Seite 26 Donnerstag 25 Oktober 2007 2 11 14 Segurar a rvore porta brocas com uma chave de boca Soltar a bucha batendo ligeiramente com um martelo de borracha sobre a chave de bucha inserida e desparafusar 7 Conselhos teis Nas perfura es profundas tire a broca de tempo em tempo para remover o p de perfura o ou cavacos SBE 561 SBE 521 BE
45. ndles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator For your own protection and the protec tion of your power tool observe the passages marked by this symbol Keep all enclosed documentation for future refer ence and pass on your power tool only together with this documentation Pull the plug out of the plug socket before any adjustments or servicing are performed Beware of gas water pipes and electric cables Avoid inadvertent starts by always unlocking the switch when the plug is removed from the mains socket or in case of a power cut Keep hands away from the rotating tool Remove chips and similar material only with the machine at standstill Caution must be exercised when driving screws into hard materials driving screws with metric or ne RES el amp o gt 17026862 1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff book Seite 7 Donnerstag 25 Oktober 2007 2 11 14 imperial threads into steel The screw head may break or a high reverse torque may build up The machine produces powerful forces when seizing or catching the workpiece Always hold the machine firmly adopt a steady stance and focus on your work Secure
46. nel de retenc o a e com a outra m o rodar o casquilho b no sentido de GRIP ZU at passar al m da resist ncia mec nica not vel Atenc o A ferramenta ainda n o est fixa Continuar a rodar com toda a forca enquanto deve fazer um clique at n o possibilitar mais nenhuma resist ncia somente agora a ferra menta est seguramente fixa No caso de hastes de ferramenta macios deve se eventualmente voltar a fixar a ferramenta ap s breve per odo de perfurac o Abrir a bucha Segurar o anel de retenc o a e com a outra m o rodar o casquilho b no sentido de AUF LEASE Nota O barulho eventualmente audivel ap s a abertura da bucha conforme func o desligado atrav s da contra rotac o do casquilho Quando a bucha estiver muito fechada Puxar a ficha de tomada Segurar a bucha com uma chave de bocas na cabeca da bucha e rodar o casquilho b com toda a forca no sentido de AUF RELEASE M quinas com a designa o B Veja ilustra es p gina 3 Montagem da ferramenta Segurar o anel de retenc o a e com a outra m o rodar o casquilho b no sentido de GRIP ZU at n o poder rodar mais al m No caso de hastes de ferramenta macios deve se eventualmente voltar a fixar a ferramenta ap s breve per odo de perfurac o 25 eo E PORTUGU S Abrir a bucha Segurar o anel de reten o a e com a outra m o rodar o casqui
47. not turn any further With a soft tool shank retightening may be required after a short drilling period Open the chuck Hold the retaining ring a firmly and turn the collet b towards AUF RELEASE with the other hand If the chuck is very securely tightened Unplug Hold the drill chuck using an open end spanner at the flats on its head and turn the sleeve b vigour ously in the direction of AUF RELEASE 6 7 Tool Change With Geared Chuck 2 See illustrations on page 3 Clamping tools Insert the tool and clamp evenly in all 3 holes using the chuck key 1 Removing tools Open the geared chuck 2 using the chuck key 1 and remove the tool 6 8 Removing the Chuck Futuro Plus keyless chuck Unscrew the safety screw if available Caution left handed thread Hold the drill spindle securely using an open end wrench Clamp an Allen key in the chuck and strike lightly with a rubber hammer to loosen then unscrew Geared chuck Unscrew the safety screw if available Caution left handed thread Hold the drill spindle securely using an open end wrench Insert the key in the chuck and strike a 4 el amp gt 17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff book Seite 9 Donnerstag 25 Oktober 2007 2 11 14 lightly with a rubber hammer to loosen then unscrew 7 Tips and Tricks Inthe case of deep bores pull the drill bit out ofthe bore from time t
48. nua a m quina continua a funcionar mesmo quando arrancada da m o Portanto segure a m quina sempre com ambas as m os nos punhos previstos posi cione se de forma segura e concentre se no trabalho 6 3 Pr selec o das rota es SBE 561 SBE 521 BE 561 Pr seleccionar as rota es m ximas na roda recartilhada 10 Rota es recomendadas consulte a p gina 4 6 4 Comuta o Perfura o Perfura o com percuss o SBE 561 SBE 521 SB 561 Seleccionar o modo de opera o desejado deslo cando o interruptor corredi o 7 NY Perfura o f Perfura o com percuss o Trabalhar com elevadas rota es na opera o de perfura o com percuss o Perfura o com percuss o e perfura o apenas na rota o direita PORTUGU S 6 5 Selec o do sentido de rota o SBE 561 SBE 521 BE 561 Accionar o comutador do sentido de rota o 6 somente com o motor parado Seleccionar o sentido de rota o R rota o direita L rota o esquerda A bucha deve ser firmemente apara fusada sobre o fuso e o parafuso de seguran a no interior da bucha muito bem aberto com uma chave de parafusos Aten o Rosca esquerda De contr rio poderia soltar se na rota o esquerda p ex durante o aparafusamento 6 6 Troca da ferramenta Bucha de aperto r pido Futuro Plus 3 M quinas com a designac o SB Veja ilustra es p gina 3 Montagem da ferramenta Segurar o a
49. o time in order to remove the drill dust or swarf SBE 561 SBE 521 BE 561 The chuck can be removed to insert a screwdriver bit Insert the bit directly in the hexagon socket on the spindle The screwdriver bit is retained if a bit clamping bush as an accessory order no 6 31281 is fitted 8 Maintenance Keyless chuck cleaning After prolonged use hold the chuck vertically with the opening facing down and fully open and close it several times The dust collected falls from the opening Regular use of cleaning spray on the jaws and jaw openings is recommended 9 Accessories Use only genuine Metabo accessories If you need any accessories check with your dealer For dealers to select the correct accessory they need to know the exact model designation of your power tool See page 4 A Angle attachment Flexible drive shaft Drill stand Machine vice Steel wire end brush Steel wire cup brush Steel wire wheel Bit clamping bush For complete range of accessories see www metabo com or the main catalogue TOnmmUOU 10 Repairs Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY Any Metabo power tool in need of repair can be sent to one of the addresses listed in the spare parts list ENGLISH N Please enclose a description of the fault with the power tool 11 Environmental Protection Metabo s packaging can be 100 recycled Scrap power tools and accessories con
50. os valores inscritos na placa t cnica da ferramenta SBE 561 SBE 521 BE 561 Para garantir a fixa o segura da bucha Reapertar bem o parafuso de seguran a no interior da bucha ap s a primeira perfura o rota o direita servindo se de uma chave de parafusos Aten o Rosca esquerda veja cap tulo 6 8 5 1 Montagem do punho adicional SBE 561 SBE 521 SB 561 Por motivos de seguran a utilize sempre o punho adicional fornecido Abrir o anel de aperto rodando o punho adicional para a esquerda 5 Inserir o punho adicional sobre o pesco o de fixa o da ferramenta Inserir o limitador da profundidade de perfura o 4 Apertar bem o punho adicional no ngulo dese jado em fun o da sua aplica o te RES el amp gt 17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff book Seite 25 Donnerstag 25 Oktober 2007 2 11 14 6 Utiliza o 6 1 Reajuste do limitador da profundidade de perfurac o SBE 561 SBE 521 SB 561 Soltar o punho adicional 5 Ajustar o limitador da profundidade de perfurac o 4 a profundidade de perfurac o desejada e voltar a apertar 6 2 Ligar desligar Para ligar a ferramenta prima o gatilho do inter ruptor 9 SBE 561 SBE 521 BE 561 Premindo no gatilho pode se alterar as rota es Em opera o cont nua pode se prender o gatilho com o bot o de fixa o 8 Para desligar prime se novamente o gatilho Na liga o cont
51. rnevis Attention il s agit d un pas gauche voir chapitre 6 8 5 1 Montage de la poign e suppl mentaire SBE 561 SBE 521 SB 561 Pour des raisons de s curit utilisez toujours la poign e suppl mentaire qui est comprise dans la livraison Ouvrir l anneau de serrage en tournant la poign e 5 vers la gauche Faire coulisser la poign e sur le collier de la machine Introduire la but e de profon deur 4 Selon l utilisation souhait e serrer la poign e dans l angle d sir RES el amp o gt 17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff book Seite 13 Donnerstag 25 Oktober 2007 2 11 14 6 Utilisation 6 1 R glage de la but e de profondeur de per age SBE 561 SBE 521 SB 561 Desserrer la poign e suppl mentaire 5 R gler la but e de profondeur 4 la profondeur de per age voulue et resserrer la poign e suppl mentaire 6 2 Marche arr t Pour mettre l outil en route appuyer sur la g chette 9 SBE 561 SBE 521 BE 561 La vitesse peut tre modifi e en pressant la g chette Pour un fonctionnement en continu il est possible de bloquer la g chette l aide du bouton de blocage 8 Pour arr ter la machine appuyer nouveau sur la g chette Lorsque l outil est en position de marche continue il continue de tourner s il vous chappe des mains Afin d viter tout compor tement inattendu de l outil le tenir avec les deux mains au niveau
52. scas que podem provocar a igni o de p e vapores c Mantenha crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante o trabalho com a ferramenta Distra es podem causar a falta de controle sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o use fichas adaptadoras junto com ferramentas el ctricas com protec o terra Fichas sem modifica es e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el c tricos b Evite que o corpo entre em contacto com superf cies ligadas terra como por exemplo ne RES el amp tubos radiadores fog es e geladeiras H um risco elevado de choques el ctricos caso o corpo for ligado a terra c A ferramenta el ctrica n o deve ser exposta chuva nem humidade penetra o de gua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de choques el ctricos d N o utilize o cabo da ferramenta el ctrica para outros fins como transporte para pendurar a ferramenta el ctrica nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes em movimento do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extens o adequado para reas externas O uso de um cabo apro priado para reas externas reduz
53. ste coinc ou accroch des forces importantes appara tront Maintenez donc toujours fermement la machine positionnez vous dans une posture stable et 12 gt e 17026862 1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff book Seite 12 Donnerstag 25 Oktober 2007 2 11 14 restez concentr en travaillant Fixer les pi ces de petite taille par ex en les serrant dans un tau SYMBOLES SUR L OUTIL m BEE Construction de classe Il Verse volts nes amp res j FARA hertz BPM frappe par minute Ph ne courant alternatif 4 Vue d ensemble Voir page 3 d plier 1 Cl de mandrin pour mandrins cl Mandrin couronne dent e Mandrin autoserrant Futuro Plus But e de profondeur de percage Poign e suppl mentaire Commutateur du sens de rotation Interrupteur coulissant per age avec sans percussion Bouton de blocage marche continue G chette Molette de pr s lection de la vitesse en fonction de l quipement du mod le choisis O NO O1 Y N 5 Mise en service Avant la mise en service comparez si tension secteur et la fr quence secteur indiqu es sur la plaque signal tique correspon dent aux caract ristiques de votre r seau de courant SBE 561 SBE 521 BE 561 Afin de garantir la bonne tenue en place du mandrin d s la fin du premier per age en rotation droite resserrer vigoureusement la vis de freinage l int rieur du mandrin l aide d un tou
54. tago blando de la herramienta debe tensarse si fuera necesario tras un periodo de perforaci n Abrir el portabrocas Sujete el anillo de retenci n a y con la otra mano girar el casquillo b en la direcci n AUF RELEASE Advertencia el sonido de carraca que posible mente se oiga despu s de abrir el portabrocas seg n la funci n se elimina girando el manguito en sentido inverso Si el portabrocas est demasiado apretado extraer el cable del enchufe Sujetar el portabrocas con una llave de boca en la cabeza del portabrocas y girar con fuerza el casquillo b en la direcci n AUF RELEASE Herramientas con la denominaci n B V anse las im genes p gina 3 Colocaci n de la herramienta Sujetar el anillo de retenci n a y con la otra mano girar el casquillo b en direcci n GRIP ZU hasta el tope 19 ne RES E gt 17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff book Seite 20 Donnerstag 25 Oktober 2007 2 11 14 CES ESPA OL Con un v stago blando de la herramienta debe tensarse si fuera necesario tras un periodo de perforaci n Abrir el portabrocas Sujetar el anillo de retenci n a y con la otra mano gire el casquillo b en la direcci n AUF RELEASE Si el portabrocas est demasiado apretado extraer el cable del enchufe Sujetar el portabrocas con una llave de boca en la cabeza del portabrocas y girar con fuerza el casquillo b en la direcci n
55. tain large amounts of valuable resources and plastics that can be recycled These instructions are printed on chlorine free bleached paper 12 Technical Specifications Explanatory notes on the specifications on page 2 Changes due to technological progress reserved Py Nominal power input P2 Power output No No load speed ny Speed at rated load max Max solid drill diameter smax Max impact rate G Drill spindle thread H Drill spindle with hexagon socket m Weight without mains cable D Collar diameter During operation the noise level can exceed 85 dB A PN Wear ear protectors The technical specifications quoted are subject to tolerances in compliance with the relevant valid standards 2 RES el amp gt 17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff book Seite 10 Donnerstag 25 Oktober 2007 2 11 14 CE FRANCAIS Mode d emploi Cher client merci de la confiance que vous nous avez t moign e en achetant un outil lectrique Metabo Tous les outils lectriques Metabo sont test s avec soin et font l objet de contr les qualit tr s stricts effectu s par le Service Qualit Metabo Mais c est vous qui avez la plus grande influence sur la dur e de vie de votre outil lectrique Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d utilisation et dans les documents ci joints En prenant grand soin de votre outil lectrique Metabo vous
56. u aparato el ctrico port til ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionado por acumulador 1 Puesto de trabajo a Mantenga limipo y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplee adaptadores con herra mientas el ctricas dotadas de una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica RES el amp o gt 17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff book Seite 17 Donnerstag 25 Oktober 2007 2 11 14 b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene
57. witch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have theswitch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing
Download Pdf Manuals
Related Search