Makita BML184 Use and Care Manual
Contents
1. Temps de fonctionnement Modelo Voltaje Bater a Tubo Bombilla de la fluorescente linterna 18V BL1830 Aprox Aprox 700 min BML184 i ms 260 min Aprox 14 4 V BL1430 i 800 min Instalaci n o desinstalaci n de la bater a Fig 1 Siempre apague la herramienta antes de insertar o retirar la bater a Para extraer la bater a deslice hacia abajo el bot n blanco de liberaci n de la bater a sobre la parte frontal de la misma y retirela de la herramienta Para insertar la bater a alinee la leng eta sobre la bater a con la ranura en la carcasa y desl cela en su lugar Ins rtela completamente hasta que quede firmemente sujeta y se bloquee con un clic Si puede ver la parte roja de la zona superior del bot n significa que el cartucho no est completamente bloqueado Ins rtelo completamente hasta que la parte roja quede oculta De lo contrario el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca Evite la aplicaci n de fuerza al insertar la bater a Si la bater a no se desliza al interior f cilmente es debido a que no se est insertando correctamente Modos del interruptor Fig 2 En primer lugar presione el interruptor para encender s lo la linterna fluorescente En segundo lugar si presiona el interruptor de nuevo la linterna fluorescente vuelve a apagarse y s lo la luz de la linterna2. tre utilis s correctement de la fa on pr vue Ampoules 2 Tube fluorescent Bandouli re Les divers types de batteries et chargeurs authentiques Makita ESPANOL Al DQO BCN Leyenda del diagrama Bater a 8 Gancho de la correa 15 Bombilla de la linterna Bot n de liberaci n de la bater a 9 Correa 16 Anillos para aditamento de rea roja 10 Aflojar broche de la correa Tubo fluorescente 11 Apretar 17 Broche met lico de la correa Cubierta de la l mpara 12 Tapa del tubo fluorescente 18 Gancho met lico para colgar Anillo de rosca 13 Cubierta de la linterna Interruptor 14 Portabombilla de la linterna ESPECIFICACIONES Modelo BML184 Fuente de suministro el ctrico CC de 18 V 14 4 V Tubo fluorescente Compacto FL 13 W Bombilla de la linterna 18V0 2A Largo 450 mm 17 3 4 Gancho colocado Ancho 95 mm 3 3 4 Alto 78 mm 3 1 16 Dimensiones Largo 370 mm 14 9 16 Gancho no colocado Ancho 95 mm 3 3 4 Alto 78 mm 3 1 16 Peso neto 0 4 kg 0 88 Ibs INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Cuando utilice herramientas el ctricas debera siempre tomar las precauciones b sicas para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas y lesiones personales Entre algunas de las precauciones basicas de seguridad se incluyen LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 1 2 Lea este manual de instrucciones y el m
3. G Taa kita Rechargeable Job Site Light Instruction manual Lampe torche de travail rechargeable Manuel d instructions Linterna fluorescente recargable Manual de instrucciones BML184 Symbols The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning be fore use Symboles Les symboles utilis s pour l appareil sont indiqu s ci dessous Assurez vous d avoir bien compris leur signification avant l utilisation Simbolos Se utilizan los siguientes simbolos para el equipo Aseg rese de que comprende su significado antes del uso Q Read instruction manual Q Veuillez lire le manuel d instructions Q Lea el manual de instrucciones ENGLISH Diagram Legend 1 Battery 7 Switch 13 Flashlight Cover 2 Battery Release Button 8 Strap Hook 14 Flashlight Bulb Holder 3 Red Area 9 Strap 15 Flashlight Bulb 4 Fluorescent Tube 10 Loosen 16 Rings for Strap Clip Attachment 5 Lamp Cover 11 Tighten 17 Metal Strap Clip 6 Screw Ring 12 Flourescent Tube Cap 18 Metal Hang Hook SPECIFICATIONS Model BML184 Power Source D C 18 V 14 4 V Fluorescent Tube Compact FL13 W Flashlight Bulb 18V0 2A L 450 mm 17 3 4 Hook Deployed Ww 95 mm 3 3 4 f H 78 mm 3 1 16 Dimensions L 370 mm 14 9 16 Hook Not Deployed W 9
4. 5 mm 3 3 4 H 78 mm 3 1 16 Net Weight 0 4 kg 0 88lbs Due to our ongoing research and development the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Some basic safety precautions are as follows READ ALL INSTRUCTIONS 1 Read this instruction manual and the charger instruction manual carefully before use 2 This Job site light is not waterproof Do not use it in damp or wet locations Do not expose it to rain or snow Do not wash it in water 3 A short circuit can cause a large current flow overheating possible burns and even damage 1 Do not touch the inside of the Job site light with tweezers metal tools etc 2 Do not touch the battery terminals with any conductive material 3 Avoid storing the battery in a container with any metal objects such as nails coins etc 4 Never expose the battery to flames fire or significant heat Breakage may cause release of dangerous material 5 If battery chemicals get into your eyes rinse them out with water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 6 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overhe
5. anual de instrucciones del cargador antes de su uso Esta linterna fluorescente recargable no es a prueba de agua No la utilice en lugares hUmedos o mojados No la exponga a la lluvia o a la nieve No la limpie con agua Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente sobrecalentamiento posibles quemaduras e incluso una aver a 1 No toque el interior de la linterna fluorescente recargable con pinzas herramientas met licas etc 2 No toque los terminales de la bater a con material conductor 3 Evite guardar la bater a en alg n caj n junto con cualquier otro objeto met lico como clavos monedas etc Nunca exponga la bater a a llamas fuego ni a altas temperaturas Si se rompe pueden liberarse materiales da inos 5 Debido a nuestra investigaci n y desarrollo constante las especificaciones aqu dadas est n sujetas a cambios sin previo aviso Nota las especificaciones pueden ser diferentes de un pa s a otro En caso de que las sustancias qu micas de la bater a entren en contacto con sus ojos enju guelos bien con agua y consulte de inmediato a un m dico Esto podr a ocasionar la p rdida de la visi n Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente corto deje de utilizar la herramienta de inmediato De lo contrario existe el riesgo de sobrecalentamiento quemaduras e incluso explosi n Tenga cuidado de no dejar caer la bater a as como tampoco que sufra golpes ni estrujami
6. ashlight Tube Bulb 18V BL1830 Approx Approx 700 min BML184 i 260 min Approx 14 4V BL1430 800 min Installing or removing the battery Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery To remove the battery slide the white battery release button down on the front of the battery and withdraw the battery from the tool To insert the battery align the tongue on the battery with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red part on the upper side of the button it is not locked completely Insert it fully until the red part cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery If the battery does not slide in easily it is not being inserted correctly Switch Modes Fig 2 First depress the switch to turn on only the flourescent lamp Second if you depress the switch again the flourescent lamp is switched off and only the flashlight at the top turns on Third depress the switch to turn off the flashlight OFF Only Only Flashlight Fluorescent ON ON ASSEMBLY Replacing the Fluorescent Tube Fig 3 CAUTION Do not give the fluorescent tube a shock or mar it It may cause the glass to break and result in a serious personal in
7. ating possible burns and even an explosion 7 Be careful not to drop shake or strike the battery 8 When the tool is not in use always switch off and remove the battery from the tool 9 Do not store the tool and battery in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 10 Do not give the tool a shock by dropping striking etc 11 Do not expose the light to eyes continuously It may hurt them 12 Do not cover or clog the lit tool with cloth or carton etc It may create a risk of starting a fire 13 Switch off the light immediately when the lamp light is low If you leave the lamp switched on the battery capacity may decrease 14 Do not disassemble the charger or battery take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire 15 If any problem develops consult your nearest Makita Service Center or dealer Maintenance or repairs should be carried out by Makita Authorized Service Centers to maintain product safety and reliability 16 If you notice that the tool is hot or is not functioning correctly consult your nearest Makita Service Center or dealer SAVE THESE INSTRUCTIONS FUNCTIONAL DESCRIPTION Charging Charge the battery with the Makita charger before use The following table indicates the operating time ona single charge Operating Time Model Voltage Battery Fluorescent Fl
8. e de lampe torche 18 Crochet m tallique 7 Interrupteur 14 Porte ampoule de la lampe torche SP CIFICATIONS Mod le BML184 Source d alimentation C C 18V 144V Tube fluorescent Compact FL13 W Ampoule de lampe torche 18V0 2A Longueur 450 mm 17 3 4 Crochet engag Largeur 95 mm 3 3 4 A Hauteur 78 mm 3 1 16 Dimensions Longueur 370 mm 14 9 16 Crochet non engag Largeur 95 mm 3 3 4 Hauteur 78 mm 3 1 16 Poids net 0 4 kg 0 88 Ibs tant donn la recherche et le d veloppement en cours les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier d un pays l autre IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE MISE EN GARDE Lors de l utilisation d outils lectriques il faut toujours prendre des pr cautions l mentaires de s curit pour r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessure Voici quelques unes de ces pr cautions l mentaires de s curit LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS 1 Avant l utilisation lisez attentivement le manuel d instructions de l outil et celui du chargeur 2 Cette lampe torche de travail n est pas l preuve de l eau Ne l utilisez pas dans les endroits humides ou mouill s vitez de l exposer la pluie ou la neige Ne la lavez pas l eau 3 Un court circuit peut causer un fort courant une
9. en el extremo superior se enciende En tercer lugar presione el interruptor para apagar la luz de la linterna 10 APAGADO OFF MODOS DEL INTERRUPTOR S lo luz S lo luz de la fluorescente gt linterna encendida encendida MONTAJE Reemplazo del tubo fluorescente Fig 3 PRECAUCI N No someta el tubo fluorescente a golpes ni lo estropee El cristal podr a romperse y se podr an ocasionar graves lesiones personales No toque el tubo fluorescente mientras est en uso o inmediatamente despu s de haberse apagado Puede quemarse Aseg rese siempre que la bater a haya sido extra da antes de reemplazar el tubo fluorescente o al realizar cualquier operaci n de mantenimiento 1 Afloje el anillo de rosca por completo 2 Tire de la cubierta de la l mpara en l nea recta para sacarla de la unidad principal 3 Inserte el tubo fluorescente en la herramienta 4 Tire del tubo fluorescente Luego reemplace con un tubo fluorescente nuevo de Makita Siga el procedimiento a continuaci n para volver a ensamblar la linterna 1 Retire la cubierta de la cabeza al girar en sentido contrario a las agujas del reloj 2 Inserte la cubierta de la l mpara de forma que las aberturas de la cubierta de la l mpara encajen en el saliente de la herramienta 3 Inserte el tubo fluorescente en la herramienta 4 Apriete firmemente el anillo de rosca Reemplazo de la bombil
10. entos Cuando no utilice la herramienta siempre ap guela y extraiga la bater a No guarde la herramienta ni la bater a en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 122 F No someta la herramienta a golpes dejandola caer o golpeandola etc No oriente la luz a los ojos continuamente Puede da arlos No cubra ni tape la herramienta encendida con trapos cartones etc Puede provocar el riesgo de incendio Apague la herramienta inmediatamente cuando la luz sea baja Si la deja encendida la capacidad de la bater a puede reducirse No desarme el cargador o la bater a acuda a un t cnico de servicio calificado cuando se requiera de servicio o reparaci n Un ensamblado incorrecto podr a resultar en riesgo de descarga el ctrica o incendio Si surge cualquier problema consulte con su distribuidor o con el centro de asistencia t cnica de Makita m s cercano El mantenimiento y reparaci n deben llevarse a cabo por centros de servicio autorizados por Makita para mantener la seguridad y fiabilidad del producto 16 Si nota sobrecalentamiento en la herramienta o sta no funciona correctamente consulte a su distribuidor o centro de servicio Makita m s cercano GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO Carga Recargue la bater a con el cargador Makita antes de usar La tabla a continuaci n indica el tiempo de operaci n en una sola carga
11. g the numbered steps in Figure 7 Fig 7 The Job Site light can hang from the strap in two basic positions upside down or horizontal To hang the light in the upside down position attach the metal clip of the strap to the rung at the bottom of the grip To hang the light in the horizontal position attach the metal clip of the strap to the rung at the top of the grip Fig 8 Metal hook Fig 9 Pivot the metal hook upright before using it The hook can be turned at 360 and removed MAINTENANCE To maintain product safety and reliability repairs and maintenance should be carried out by a Makita Authorized Service Center ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner Bulb set 2 pcs Fluorescent tube Shoulder strap Various types of Makita genuine batteries and chargers 5 FRANCAIS L gende du sch ma 1 Batterie 8 Crochet de bandouli re 15 Ampoule de lampe torche 2 Bouton de lib ration de la batterie 9 Courroie 16 Anneaux de l attache de 3 Partie rouge 10 Desserrer bandouli re 4 Tube fluorescent 11 Serrer 17 Attache de bandouliere 5 Couvercle de lampe 12 Capuchon de tube fluorescent metallique 6 Bague pas de vis 13 Couvercl
12. idad y fiabilidad del producto la reparaci n y el mantenimiento deben llevarse a cabo por un centro de servicio autorizado por Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar da os corporales Los accesorios o complementos s lo deben usarse de una manera correcta y para la que se dise aron Juego de bombillas 2 piezas Tubo fluorescente Correa de bandolera Diferentes tipos de bater as y cargadores genuinos de Makita 11 Makita Corporation 884670B948
13. ie saillante de l ampoule par l arri re et retirez l ampoule 3 Remplacez l ampoule par une neuve Ins rez l ampoule neuve dans le porte ampoule Fixez le porte ampoule en le vissant dans le r flecteur 4 Serrez fermement le couvercle de la lampe torche Courroie Fig 7 et 8 Installez la bandouli re sur l outil en suivant les tapes num rot es de la Figure 7 Fig 7 La lampe torche de travail peut tre accroch e la bandouli re en deux positions de base t te en bas ou horizontalement Pour accrocher la lampe torche la t te en bas attachez la fixation m tallique de la bandouli re l anneau qui se trouve au bas de la poign e Pour accrocher la lampe torche horizontalement attachez la fixation m tallique de la bandouli re a l anneau qui se trouve au haut de la poign e Fig 8 Crochet de metal Fig 9 Faites pivoter le crochet de m tal vers le haut avant l utilisation Le crochet peut tre tourn de 360 et retir ENTRETIEN Pour assurer le fonctionnement s r et fiable du produit les r parations et l entretien doivent tre effectu s par un centre de service agr Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure Ces accessoires ou pi ces compl mentaires doivent
14. jury Do not touch the fluorescent tube while it is in use or immediately after putting out light You may get burned Always be sure that the battery is removed before replacing the fluorescent tube or performing other maintenance 1 Loosen the screw ring fully 2 Pull the lamp cover straight out of the main unit 3 Remove the cap from the fluorescent tube 4 Pull out the fluorescent tube Then replace with a new Makita fluorescent tube Follow the procedure below to reassemble the lamp 1 Insert the cap into the top of a new fluorescent tube 2 Insert the lamp cover so that the slits on the lamp cover fit into the protrusion on the tool 3 Insert the fluorescent tube into the tool Tighten the screw ring firmly Replacing the Flashlight Bulb Fig 4 5 amp 6 CAUTION The bulb is very hot immediately after operation Wait until the bulb cools off before attempting to replace it Always use the bulb specified only for BML184 1 Remove the flashlight cover by turning it counterclockwise Then remove the reflector together with the bulb 2 Remove the bulb holder by loosening it Turn the protruding part of bulb counterclockwise from its back and remove the bulb 3 Replace the bulb with a new one Insert the new bulb into the bulb holder Secure the bulb holder by screwing the bulb holder into the reflector 4 Tighten the flashlight cover firmly Strap Fig 7 amp 8 Install the strap on the tool by followin
15. la de la linterna Fig 4 5 y 6 PRECAUCI N La bombilla est muy caliente inmediatamente despu s de su uso Espere hasta que se enfr e la bombilla antes de intentar sustituirla Utilice siempre s lo la bombilla que se especifica para BML184 1 Retire la cubierta de la linterna al girar en sentido contrario a las agujas del reloj Posteriormente retire el reflector junto con la bombilla 2 Retire el portabombilla aflojandolo Gire la parte sobresaliente de la bombilla en el sentido contrario al de las agujas del reloj desde la parte posterior y retire la bombilla 3 Reemplace la bombilla con otra nueva Coloque la bombilla nueva en el portabombilla Fije el portabombilla atornill ndolo en el reflector 4 Apriete la cubierta de la linterna firmemente Correa Fig 7 y 8 Instale la correa en la herramienta siguiendo los pasos numerados en la Figura 7 Fig 7 En el sitio de trabajo la luz puede colgarse de la correa en dos posiciones b sicas de cabeza u horizontalmente Para colgar la luz de cabeza coloque el broche met lico de la correa al anillo en la parte inferior de la agarradera Para colgar la luz en posici n horizontal coloque el broche met lico de la correa al anillo en la parte superior de la agarradera Fig 8 Gancho met lico Fig 9 Gire el gancho met lico en posici n vertical antes de usarlo El gancho puede girarse a 360 y retirarse MANTENIMIENTO Para mantener la segur
16. lencher un incendie teignez l outil imm diatement lorsque la lumi re de la lampe devient faible La capacit de la batterie risque de diminuer si vous laissez la lampe allum e Ne d montez ni le chargeur ni la batterie apportez les chez un r parateur agr lorsqu elle a besoin d entretien ou d une r paration Un remontage incorrect peut entra ner un choc lectrique ou un incendie 15 Si un probl me survient consultez le Centre de service apr s vente ou le revendeur Makita le plus pres L entretien et les r parations doivent tre effectu s par un centre de service agr Makita pour assurer le fonctionnement s r et fiable du produit 16 Si vous constatez que l outil chauffe ou ne fonctionne pas correctement informez vous aupres de votre centre de service Makita le plus pr s ou de votre d taillant CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Charge Avant l utilisation chargez la batterie au moyen du chargeur Makita Le tableau suivant indique le temps de fonctionnement par charge Temps de fonctionnement Modele Tension Batterie Ampoule de Tube lampe fluorescent torche 18V BL1830 Environ Environ 700 min BML184 a 260min Environ 14 4 V BL1430 i 800 min Installation ou retrait de la batterie Fig 1 Mettez toujours l outil hors tension avant d ins rer ou de retirer la batterie Pour retirer la batterie faites glisser le bou
17. rave blessure en clatant Ne touchez pas le tube fluorescent pendant son utilisation ou juste apres l avoir teint Vous pourriez vous br ler Assurez vous toujours que la batterie est retir e avant de remplacer le tube fluorescent ou d effectuer tout autre travail d entretien 1 Serrez compl tement la bague a pas de vis 2 Tirez droit sur le couvercle de la lampe pour le retirer de la lampe torche 3 Retirez le capuchon du tube fluorescent 4 Enlevez le tube fluorescent Remplacez le ensuite par un tube fluorescent neuf Makita Suivez la proc dure ci dessous pour remonter la lampe 1 Ins rez le capuchon dans la partie sup rieure du tube fluorescent neuf 2 Ins rez le couvercle de la lampe de sorte que la partie saillante de l outil p n tre dans les fentes du couvercle 3 Ins rez le tube fluorescent dans l outil 4 Serrez fermement la bague a pas de vis Remplacement de l ampoule de la lampe torche Fig 4 5 et 6 ATTENTION L ampoule est tr s chaude imm diatement apr s l utilisation Attendez que l ampoule ait refroidi avant de la remplacer Utilisez toujours l ampoule sp cifi e uniquement pour le mod le BML184 1 Retirez le couvercle de la lampe torche en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Retirez ensuite le r flecteur avec l ampoule 2 Desserrez le porte ampoule pour le retirer Tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre la part
18. surchauffe parfois des br lures et m me des dommages l outil 1 Ne touchez pas l int rieur de la lampe de poche de travail avec des brucelles ou tout autre outil en m tal 2 Ne touchez les bornes de batterie avec aucun mat riau conducteur 3 vitez de ranger la batterie dans un conteneur avec tout objet m tallique tel que des clous des pi ces de monnaie etc N exposez jamais la batterie des flammes un feu ou une chaleur consid rable En clatant la batterie risquerait de lib rer des substances dangereuses Si des produits chimiques de la batterie p n trent dans vos yeux rincez les avec de l eau et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue Cessez imm diatement l utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe et de br lures voire d explosion vitez d chapper secouer ou heurter la batterie Apr s l utilisation mettez toujours l outil hors tension et retirez la batterie Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 122 F vitez de faire subir tout choc l outil en l amp chappant en le heurtant etc vitez toute exposition continue des yeux la lumi re de la lampe Il y a risque de blessure vitez de recouvrir ou de boucher l outil allum avec un linge une bo te de carton etc Cela risquerait de d c
19. ton blanc de lib ration de la batterie vers le bas l avant de la batterie puis enlevez la batterie de l outil Pour ins rer la batterie alignez sa languette sur la rainure pratiqu e dans le bo tier et glissez la batterie en place Ins rez la toujours bien a fond jusqu ce qu elle se verrouille en mettant un l ger clic Si vous pouvez voir la partie rouge sur la face sup rieure du bouton la batterie n est pas parfaitement verrouill e Ins rez la fond jusqu ce que la partie rouge ne soit plus visible Autrement la batterie peut tomber accidentellement de l outil avec un risque de blessure pour vous ou toute personne se trouvant pr s de vous N ins rez pas la batterie par la force Si la batterie ne glisse pas facilement c est qu elle n est pas ins r e correctement Modes de l interrupteur Fig 2 Premi rement enfoncez l interrupteur pour allumer uniquement la lampe fluorescente Deuxi mement si vous enfoncez de nouveau l interrupteur la lampe fluorescente s teint et seule la lampe torche du dessus s allume Troisiemement enfoncez l interrupteur pour teindre la lampe torche D sactivation MODES DE L INTERRUPTEUR Seule la lampe fluorescente s allume Seule la lampe torche s allume ASSEMBLAGE Remplacement du tube fluorescent Fig 3 ATTENTION Ne pas frapper ou casser le tube fluorescent Le verre risquerait de causer une g
Download Pdf Manuals
Related Search