Honeywell HHT-013-HD Use and Care Manual
Contents
1. El prefiltro absorbedor de part culas de olor etapa 1 ayuda a recolectar part culas grandes en el aire que entran en la parrilla frontal y ayuda a reducir con mayor rapidez los olores de mascotas en el aire El prefiltro P absorbe olores debe ser reemplazado cada 3 meses para un desempe o ptimo Compre el Paquete de filtro P de reemplazo PetCleanAir en Home Depot donde usted compr su purificador de aire o directamente en www homedepot com Si tiene alguna pregunta llame al 1 800 477 0457 CU NDO CAMBIAR SU FILTRO DE REEMPLAZO TIPO HEPA Intervalos Recomendados de Reemplazo Filtro tipo HEPA 6 meses Prefiltro Absorbe Olores 3 meses Estos intervalos de reemplazo son pensados s lo como gu as La expectativa de vida til de cualquier filtro depende de la concentraci n de contaminantes que pasan a trav s del sistema Altas concentraciones de contaminantes tales como el polvo caspa de mascota y humo de cigarro reducir n la vida til del filtro NOTA Los filtros para este purificador de aire no son lavables No sumerja en agua C MO COLOCAR O REEMPLAZAR SUS FILTROS Para Filtro Pet CleanAir Los filtros de reemplazo Pet CleanAir no son lavables y deben ser reemplazados cada 6 meses para asegurar un desempe o ptimo para su purificador de aire NO SUMERJ A EL FILTRO EN AGUA INSTRUCCIONES DE INSTALACI N El purificador de aire debe estar APAGADO y desconectado antes de cambiar los filtros Fig 5 Retire la2. REEMPLAZO Para ordenar sus filtros de reemplazo visite el sitio web de Home Depot en www homedepot com o visite la tienda Home Depot m s cercana El paquete de filtro de reemplazo para esta unidad es el Paquete de filtro P PetCleanAir o modelo HRF CF2 Un paquete de filtro durar aproximadamente 6 meses SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE Env e cualquier pregunta o comentario a Llame gratis al 1 800 477 0457 Kaz Incorporated Correo electr nico consumerrelations kaz com Consumer Relations Dept O visite nuestro sitio Web www kaz com 250 Turnpike Road Southborough MA 01772 Indique por favor el n mero de modelo NOTA SI TIENE UN PROBLEMA DIR J ASE EN PRIMER LUGAR AL SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE O CONSULTE LA GARANT A NO DEVUELVA EL PURIFICADOR DE AIRE AL COMERCIO DONDE LO COMPR NO INTENTE ABRIR LA ZONA DEL MOTOR PUES PODR A ANULAR LA GARANT A Y DA AR EL APARATO O CAUSAR OTROS DA OS SIGA AL PIE DE LA LETRA LAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO a HHT 013 HD OM 020810 qxd 2 8 10 2 54 E Page 23 GARANT A LIMITADA DE 5 ANOS Por favor lea todas las instrucciones antes de usar este aparato A La presente garant a limitada de 5 a os cubre la reparaci n o sustituci n de todo producto con un defecto de f brica o de mano de obra Esta garant a excluye los defectos ocasionados por el uso comercial abusivo o no razonable y los da os derivados Los fallos resultantes del desgaste normal no
3. This 5 year limited warranty applies to repair or replacement of product found to be defective in material or workmanship This warranty does not apply to damage resulting from commercial abusive unreasonable use or supplemental damage Defects that are the result of normal wear and tear will not be considered manufacturing defects under this warranty KAZ IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you also may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction This warranty applies only to the original purchaser of this product from the original date of purchase Atits option Kaz will repair or replace this product if it is found to be defective in material or workmanship This warranty does not cover damage resulting from any unauthorized attempts to repair or from any use not in accordance with the instruction manual This warranty DOES NOT cover the washable pre filter or the HEPA Type filters except for material or workmanship defects Return defective product to Kaz In
4. il s av re n cessaire de v rifier le filtre V rifier le filtre de temps autre est essentiel Selon les conditions ambiantes le filtre devrait tre remplac tous les 6 mois afin de fournir le rendement optimal REMPLACER LE FILTRE PAR UN FILTRE P DE TYPE HEPA Voyant de gt r initialisation de l indicateur du filtre REINITIALISATION de l indicateur lectronique du filtre Quand le voyant de l indicateur du filtre luit continuellement il est temps de v rifier le filtre de type HEPA et si n cessaire de le remplacer puis de proc der la r initialisation L appareil tant allum enfoncer la pointe d un stylo bille ou le bout d un trombone redress dans le petit trou qui se trouve c t du voyant DEL de l indicateur pendant environ 5 secondes soit jusqu ce que le voyant s teigne fig 4 Selon les conditions d utilisation particuli res milieu ambiant et heures d emploi il faut parfois remplacer le filtre plus ou moins souvent La r initialisation s impose apr s chaque changement ENTRETIEN DU PR FILTRE ANTI ODEURS DE L TAPE 1 Le pr filtre absorbant les odeurs l tape 1 aide non seulement capter les particules a riennes les plus grosses aspir es par la grille frontale mais aussi acc l rer la r duction des odeurs provenant des animaux en suspension dans l air Le pr filtre anti odeurs P devrait tre remplac tous les 3 mois pour fournir le rendement optimal Se pr
5. purificar el aire que pasa a trav s del filtro del aparato Fig 1 Sistema de filtrado en 3 etapas Etapa 1 Prefiltro Absorbe Olores Ale joel ene Etapa 2 95 Filtro Tipo HEPA OO ZZ encenado Etapa 3 lonizador Electr nico E encendido apagado opcional Aire Ambiente Aire M s Puro INSTALACI N Escoja un lugar firme nivelado y plano Para una mejor circulaci n de aire coloque la unidad al menos a 1 m 3 pies de la pared El purificador de aire aspira gran cantidad de aire cuando funciona Aseg rese de mantener siempre limpio el entorno cercano al aparato para evitar la acumulaci n de polvo y dem s contaminantes Esto puede ayudar a prolongar la vida de su filtro Coloque una peque a alfombra bajo el purificador de aire si su moqueta es de color claro para que no se le manche sobre todo si usa el purificador de aire donde hay humo de tabaco o una chimenea INSTALACI N DEL FILTRO PRINCIPAL HEPA Su purificador de aire viene con un filtro HEPA en el interior El filtro viene embalado para garantizar su pureza Apague y desenchufe el purificador de aire Presione las dos muescas de la rejilla delantera y seguidamente tire de la rejilla hacia usted para retirarla v ase Fig 2 Presione ligeramente hacia abajo sobre la parte de arriba del cajet n del filtro y tire hacia delante Retire el embalaje del HEPA Type filtro Vuelva a colocar el filtro tipo HEPA dentro de la cubierta del purificador de air
6. sous le purificateur d air si celui ci est pos sur un tapis p le Cette pr caution vitera de tacher le tapis surtout lorsque le purificateur d air est utilis dans un endroit o il y a de la fum e de tabac ou un foyer HHT 013 HD OM 020810 qxd 2 8 10 2 54 E Page 11 INSTALLATION DES FILTRES DE TYPE HEPA Le filtre de type HEPA est fourni avec le purificateur d air Fig 2 et il se trouve l int rieur de celui ci Il a t envelopp pour pr server sa puret Mettre le purificateur d air hors tension et le d brancher Tout en appuyant sur les deux encoches le long de la grille avant tirer la grille vers soi pour la retirer voir fig 2 Exercer une l g re pression vers le bas sur le dessus du cadre du filtre et tirer vers l avant Enlever l enveloppe protectrice du filtre de type HEPA Remettre le filtre de type HEPA dans le boitier en observant le sens des fl ches indiqu sur la cartouche du filtre Adapter alors la grille frontale par pression FONCTIONNEMENT S assurer que le purificateur d air est branch sur une prise de courant fonctionnelle et que les boutons de r glage de la puissance et de l ionisateur sont r gl s la position d arr t pointant donc vers la position O Tourner le bouton de la puissance au r glage lev et laisser fonctionner l appareil pendant quelques minutes R gler ensuite le bouton de la puissance au niveau de filtration d sir 1 bas Il mo
7. tel que pr conis l arri re de l appareil La grille s adapte par pression Brancher l appareil Il est pr t servir Filtres de rechange O mod le HRF CP2 si les magasins Home Depot qui vendent le purificateur d air ne tiennent pas ces filtres de rechange il est possible de les commander en ligne au www homedepot com Pour toutes questions communiquer avec le service a la client le de Kaz au 1 800 477 0457 NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE Nous recommandons de nettoyer le purificateur d air au moins une fois tous les 3 mois et avant un remisage prolong Utiliser uniquement un chiffon sec pour nettoyer les surfaces externes du purificateur d air NE PAS UTILISER DE L EAU DE LA CIRE POUR MOBILIER NI TOUT AUTRE PRODUIT CHIMIQUE Si on pr voit ne pas utiliser le purificateur d air pendant plus de 30 jours il est recommande d enlever les filtres de type HEPA de l appareil de placer les filtres de type HEPA dans un sac en plastique de sceller herm tiquement le sac puis de le ranger avec l appareil HHT 013 HD OM 020810 qxd 2 8 10 2 54 E Page 15 FOIRE AUX QUESTIONS Mon appareil ne se met pas en marche Le purificateur d air est dot de caract ristiques de s curit garantissant que l appareil est pr t fonctionner V rifiez si les deux filtres de type HEPA sont correctement install s dans le purificateur d air Assurez vous aussi que le couvercle arri re ne d passe pas de l appareil et qu il est
8. verrouill Mon purificateur d air commence faire du bruit et il expulse moins d air Qu est ce qui ne va pas Le filtre de type HEPA du purificateur d air a t exp di dans une poche de plastique pour pr server sa puret Assurez vous que la poche ait t retir e Les filtres peuvent tre sales Une grande quantit de contaminants peut colmater les interstices des filtres et emp cher l air de passer travers Remplacez le filtre avec un filtre de rechange Pet CleanAirMC P Pendant combien de temps devrais je laisser fonctionner mon purificateur d air Pour obtenir un r sultat optimal laissez fonctionner votre purificateur d air 24 heures par jour L efficacit de cet appareil sera accrue si les portes et les fen tres sont ferm es Est ce que je peux laver les filtres de type HEPA Non vous d truiriez les filtres de type HEPA en les lavant Comment l indicateur lectronique du filtre fonctionne t il Le voyant DEL de l indicateur des filtres passe du vert au rouge lorsqu il faut changer les filtres soit quand le purificateur d air a fonctionn de facon continue pendant 3 mois Pour tous autres conseils pratiques de d pannage visitez www kaz com ou appelez au 1 800 477 0457 ACCESSOIRES ET FILTRES DE RECHANGE Pour commander des filtres de rechange visitez le site de Home Depot www homedepot com ou rendez vous au magasin Home Depot le plus proche Cet appareil utilise les filtres de rechange PetCleanAi
9. GE HEPA TYPE REPLACEMENT FILTER Recommended Replacement Intervals HEPA Type filter 6 months Odor absorbing pre filter 3 months These replacement intervals are intended as guidelines only Useful life expectancy of any filter media is dependent upon the concentration of contaminates going through the system High concentrations of contaminates such as dust pet dander and smoke will reduce the useful life of the filter NOTE Filters for this air purifier are not washable Do not immerse in water HOW TO INSERT OR REPLACE YOUR FILTERS For Pet CleanAir Filter Pet CleanAir replacement filters are not cleanable and should be replaced every 6 months to ensure optimum performance of your air purifier DO NOT IMMERSE FILTER IN WATER INSTALLATION INSTRUCTIONS Air purifier should be turned OFF and unplugged prior to replacing filters Fig 5 Remove the front grille from the air purifier by squeezing in on the side of the grille and pulling the grille away from the unit Fig 6 Remove the filter by gently pushing along the edge of the filter frame and pulling away from the unit Fig 7 Remove protective wrap from new filter Note the arrows on the filter frame snap new filter into place with the arrows facing toward the unit Filters must snap in place in order for the unit to operate properly Re install the front grille by squeezing the tabs on the side of the grille and placing back into the set location
10. HEPA Type filter will destroy it How does the electronic filter check work The filter check LED will change from green to red when it is time to clean the filters after 3 months of continuous operation of the air purifier For more troubleshooting tips visit our website at www kaz com or call 1 800 477 0457 ACCESSORIES AND REPLACEMENT FILTER To order replacement filters visit Home Depot s website at www homedepot com or visit the Home Depot store near you The replacement filter pack for this unit is PetCleanAir filter pack P or model HRF CP2 One filter pack will last approximately 6 months CONSUMER RELATIONS Mail questions or comments to Call us toll free at 1 800 477 0457 Kaz Incorporated E mail consumerrelations kaz com Consumer Relations Dept 250 Turnpike Road Southborough MA 01772 Please be sure to specify a model number Or visit our website at www kaz com NOTE IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM PLEASE CONTACT CONSUMER RELATIONS FIRST AT 1 800 477 0457 OR SEE YOUR WARRANTY DO NOT RETURN TO THE ORIGINAL PLACE OF PURCHASE DO NOT ATTEMPT TO PRY OPEN THE AREA OF THE AIR PURIFIER WHERE THE MOTOR IS LOCATED DOING SO MAY VOID YOUR WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO THE AIR PURIFIER OR PERSONAL INJ URY PLEASE FOLLOW THE OPERATING INSTRUCTIONS CLOSELY a HHT 013 HD OM 020810 qxd 2 8 10 2 54 E Page 7 5 YEAR LIMITED WARRANTY You should first read all instructions before attempting to use this product A
11. HHT 013 HD OM 020810 qxd 2 8 10 2 54 E Page 1 Honeywell IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS AIR PURIFIER When using electrical appliances basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following 1 Read all instructions before operating the air purifier 2 Place air purifier where it is not easily knocked over by persons in the household 3 Always turn the air purifier controls to the OFF position and unplug from the wall outlet when not in use 4 To disconnect the air purifier first turn the control to the OFF position grip the plug and pull it from the wall outlet when not in use Never pull by the cord 5 Do not use any product with a damaged cord or plug or if product malfunctions is dropped or damaged in any manner Keep the cord away from heated surfaces 6 Do not use air purifier outdoors 7 Never use air purifier unless it is fully assembled PET CLEAN AIR AIR PURIFIER Air Purifier for Pet Owners Model HHT 013 HD Do not run power cord under carpets and do not cover with throw rugs Arrange cord such that it will not be tripped over 9 Do not use air purifier where combustible gases or vapors are present Do not expose the air purifier to rain or use near water in a bathroom laundry area or other damp location 11 The air purifier must be used
12. ING AND STORAGE We recommend that you clean the air purifier at least once every 3 months and before extended storage Use only a dry cloth to wipe the external surfaces of the air purifier DO NOT USE WATER WAX POLISH OR ANY CHEMICAL SOLUTION If your Air Purifier will not be used for more than 30 days we recommend Remove the HEPA Type Filters from the unit Place the HEPA Type Filters in a plastic bag seal the bag and store with the unit HHT 013 HD OM 020810 qxd 2 8 10 2 54 e Page 6 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS My unit will not turn on The air purifier has safety features to ensure that the unit is ready for operation Check to make sure both HEPA type filters are installed flush to the air purifier Check to make sure the rear cover is installed flush with the unit and is locked My Air Purifier is making noise and the air output is less What s wrong The HEPA type filter in your air purifier was shipped with a plastic bag over it to ensure purity Make sure the plastic bag has been removed before use The filters may be dirty High amounts of contaminates can block the pores in the filter and stop the air from moving through it Replace the filter with the PetClean Air replacement filter P How long should run my Air Purifier For best results you should operate your Air Purifier 24 hours a day This unit will be more effective when doors and windows are closed Can wash my HEPA Type filter No Washing the
13. UR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS QUELS QU ILS SOIENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE ET DE CONVENANCE RELATIVE A CE PRODUIT A LA MEME DUR E LIMITE QUE LA PRESENTE GARANTIE Dans certaines r gions on ne permet pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects ni les limites de dur e applicables une garantie implicite par cons quent il est possible que ces limitations ou exclusions ne s appliquent pas dans votre cas Cette garantie vous conf re des droits pr cis reconnus par la loi Ces droits diff rent d une r gion l autre et il est possible que vous en ayez d autres Cette garantie s applique uniquement l acheteur initial de ce produit compter de la date de l achat initial sa discr tion Kaz r parera ou remplacera ce produit si l on constate qu il comporte un vice de mati re ou de main d uvre C Cette garantie ne couvre pas les dommages d coulant des tentatives de r paration non autoris es ou de toute utilisation non conforme au pr sent manuel Cette garantie NE S APPLIQUE PAS au pr filtre lavable ni aux filtres de type HEPA sauf s ils comportent un vice de mati re ou de main d uvre Retourner tout produit d fectueux Kaz Incorporated accompagn d une br ve description du probl me Inclure une preuve d achat et un ch que ou un mandat de poste de 10 00 US ou de 15 50 CAN pour les frais de manutention d emballage de retour et d exp
14. ara los gastos de manutenci n embalaje de vuelta y reenv o Indique su nombre direcci n y un n mero de tel fono donde podamos localizarle durante el d a Los gastos de env o deben pagarse por adelantado Le aconsejamos que pida confirmaci n del seguimiento del env o o de la entrega Enviar a En Estados Unidos Kaz Incorporated At Returns Department 4755 Southpoint Drive Memphis TN 38118 USA En Canad Kaz Canada Inc At Returns Department 510 Bronte Street South Milton ON L9T 2X6 Canada AVISO IMPORTANTE El proceso de ionizaci n usado por el purificador de aire cuando el ionizador opcional es activado produce una pequefia cantidad de ozono como subproducto El purificador de aire cumple con los l mites del gobierno de los Estados Unidos para los niveles aceptables de ozono menos de 50 partes por mil millones por el volumen de aire que circula a trav s del producto Las personas con antecedentes de problemas respiratorios o enfermedad en el pulm n coraz n deben consultar a su m dico antes de usar la funci n de ionizaci n de este producto ia HHT 013 HD OM 020810 qxd 2 8 10 2 54 E Page 24 O 2010 Kaz Inc Derechos Reservados PN 31IMT013190
15. cador de aire presionando por un lado de la parrilla y jal ndola fuera de la unidad Fig 9 Centre el prefiltro en el interior de la parrilla y empuje las orillas hacia las leng etas de retenci n para que el filtro se asegure en su lugar Fig 10 Vuelva a colocar la parrilla frontal apretando las leng etas en los lados de la parrilla y coloc ndola de vuelta en su lugar en el frente de la unidad La parrilla encajar a presi n Conecte de nuevo la unidad La unidad est lista para utilizarse Filtros de reemplazo Modelo n mero HRF CP2 pueden estar disponibles en la tienda Home Depot donde compr su purificador de aire o puede ordenarlo directamente a Home Depot en www homedepot com Si tiene alguna pregunta contacte Servicio al Consumidor de Kaz al 1 800 477 0457 LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Recomendamos que se limpie el purificador de aire al menos una vez cada 3 meses y antes de guardarlo de forma prolongada Use solamente un pa o seco para limpiar las superficies exteriores del purificador de air NO USE AGUA CERA PARA MUEBLES NI NINGUN OTRO PRODUCTO QU MICO Si no va a utilizar el purificador durante m s de 30 d as se recomienda e quitar los Filtro Tipo HEPA del aparato Coloque los Filtro Tipo HEPA en una bolsa de pl stico selle la bolsa y gu rdela junto con la unidad a HHT 013 HD OM 020810 qxd 2 8 10 2 54 E Page 22 PREGUNTAS M S FRECUENTES Mi aparato no se prende El purificador d
16. corporated with a brief description of the problem Include proof of purchase and a 10 US 15 50 CAN check or money order for handling return packing and shipping charges Please include your name address and a daytime phone number You must prepay shipping charges We suggest having tracking or delivery confirmation Send to In U S A Kaz Incorporated Attn Returns Department 4755 Southpoint Drive Memphis TN 38118 USA In Canada Kaz Canada Inc Attn Returns Department 510 Bronte Street South Milton ON LOT 2X6 Canada IMPORTANT NOTE The ionizing process used by the air purifier when the optional ionizer is activated produces small amount of ozone as a byproduct The air purifier complies with the U S Government limits for acceptable levels of ozone less that 50 parts per billion by volume of air circulating through the product People with a history of respiratory problems or heart lung disease should consult a physician prior to using the ionizing feature of this product 2010 Kaz Inc All Rights Reserved PN 31IMT013190 HHT 013 HD OM 020810 qxd 2 8 10 2 54 e Page 9 Honeywell INSTRUCTIONS DE SECURITE LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS DE S CURIT AVANT D UTILISER LE PURIFICATEUR D AIR L utilisation d appareils lectriques n cessite des pr cautions l mentaires afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessures Parmi les pr cautions observ
17. dition Pri re d indiquer nom adresse et num ro de t l phone durant la journ e Les frais d exp dition doivent tre pay s l avance Nous recommandons d obtenir confirmation du suivi de l envoi ou de la livraison Envoyer Aux tats Unis Kaz Incorporated Attn Returns Department 4755 Southpoint Drive Memphis TN 38118 USA Au Canada Kaz Canada Inc Attn Returns Department 510 Bronte Street South Milton ON L9T 2X6 Canada REMARQUE IMPORTANTE Le proc d ionisant qu utilise le purificateur d air quand l ionisateur est activ produit une faible quantit d ozone comme sous produit Le purificateur d air est conforme aux limites impos es par le gouvernement des tats Unis en mati re de niveaux acceptables d ozone moins de 50 parties par milliard par volume d air circulant dans l appareil Les personnes qui souffrent ou ont souffert de troubles respiratoires de cardiopathie ou de maladies pulmonaires devraient consulter un m decin avant de commencer utiliser la fonction d ionisation de l appareil O 2010 Kaz Inc Tous droits r serv s PN 31IMT013190 HHT 013 HD OM 020810 qxd 2 8 10 2 54 E Page 17 Honeywell INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR SU PURIFICADOR DE AIRE Y CONS RVELAS El uso de aparatos el ctricos requiere ciertas precauciones elementales para minimizar los riesgos de incendio choque el ctrico o heridas ent
18. e siguiendo las direcciones de las flechas en el cartucho del filtro Encaje a presi n la parrilla frontal del filtro de vuelta en su lugar gt HHT 013 HD OM 020810 qxd 2 8 10 2 54 E Page 19 FUNCIONAMIENTO Aseg rese que el purificador de aire est enchufado a una toma de corriente funcional y que los selectores de potencia y del ionizador est n apagados 0 Gire el selector de potencia al m ximo y deje funcionar el aparato durante unos minutos Seguidamente ajuste el selector de potencia al nivel deseado baja Il media Ill elevada Se recomienda que el purificador de aire funcione las 24 horas al d a para asegurar una purificaci n del aire continua Los purificadores de aire port tiles son m s eficaces si cierra las puertas y ventanas de la habitaci n donde se encuentran IONIZADOR El ionizador aumenta la eficacia del purificador de Fig 3 Interruptor de la l mpara de noche aire y contribuye al saneamiento del aire Prenda el interruptor del ionizador I v ase Fig 3 pondr en marcha el ionizador Para detener el ionizador basta con girar el interruptor a la posici n de parada 0 nana NOTA le aconsejamos que no active la funcion Pieler de ionizaci n si padece Ud de asma o de cualquier otro problema respiratorio sensible al uso de un ionizador ES Interruptor del ionizador LAMPARA DE NOCHE El a lampara de noche le proporciona una luz suave Para prender la l mpara p
19. e aire tiene un dispositivo de seguridad que garantiza que el aparato est listo para funcionar Compruebe que los dos Filtro Tipo HEPA est n instalados correctamente en el purificador de aire Aseg rese igualmente de que la tapa trasera no sobresale del aparato y de que est encajada Mi purificador de aire ha empezado a hacer ruido y cada vez sale menos aire Por qu El filtro tipo HEPA en su purificador de aire fue enviado cubierto con una bolsa de pl stico para asegurar su pureza Aseg rese de retirar la bolsa de pl stico antes de utilizarse Los filtros pueden estar sucios Grandes cantidades de contaminantes pueden bloquear los poros en el filtro y evitar que el aire pase a trav s de el Reemplace el filtro con un filtro P de reemplazo PetCleanAir Cu nto tiempo debo dejar funcionando el purificador de aire Para obtener un resultado ptimo deje funcionar el purificador las 24 horas del d a El aparato ser m s eficaz si cierra las puertas y ventanas del lugar donde se encuentre Puedo lavar los Filtro Tipo HEPA No Si lava los Filtro Tipo HEPA los destruir C mo funciona el indicador electr nico del filtro El la luz indicadora del filtro cambiar de verde a rojo cuando sea tiempo de limpiar los filtros despu s de 3 meses de operaci n contin a del purificador de aire Para m s consejos para solucionar problemas visite nuestro sitio web en www kaz com o llame al 1 800 477 0457 ACCESORIOS Y FILTRO DE
20. e la fiche Contacter un lectricien pour faire remplacer les prises de courant l ches ou us es 16 Ne pas s asseoir sur le purificateur d air se tenir debout dessus ni d poser des objets lourds dessus 17 Couper l alimentation lectrique avant d effectuer l entretien de l appareil 18 CONSERVER CES INSTRUCTIONS MISE EN GARDE Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique ne pas utiliser une commande de vitesse transistoris e avec le purificateur d air FONCTIONNEMENT DU PURIFICATEUR D AIR Ce purificateur d air poss de un syst me de Fig 1 filtration en 3 tapes qui purifie l air qui passe au Te i J fi Syst m de filtration en 3 tapes travers le filtre de l appareil fig 1 Si Filtre de type HEPA Pr fi Pr filtre r duisant Etape z e absorbant les odeurs ee ee 7 agro Etape 2 Filtre de type HEPA taux i table d efficacit de 95 allie tape 3 lonisateur lectronique commutable mAT INSTALLATION e Placer l appareil sur une surface rigide plane et de niveau de pr f rence au moins 1 m tre 3 pieds des murs pour assurer la circulation optimale de l air Le purificateur d air aspire une grande quantit d air lorsqu il fonctionne S assurer de toujours garder propre les environs imm diats de l appareil pour viter l accumulation de poussi re ou de tout autre contaminant Ceci peut contribuer prolonger la dur e de service du filtre Placer un petit tapis
21. el ctrica o da ar al purificador de aire No bloquee las entradas ni las salidas del aire Ubique el purificador de aire cerca de la toma de corriente y evite usar un cable de extensi n Su aparato viene con un enchufe polarizado una clavija m s ancha que otra Para evitar choques el ctricos s lo hay una forma de entrar el enchufe en la toma de corriente polarizada Si no entra totalmente g relo Si tampoco entra llame a un electricista El enchufe polarizado constituye un dispositivo de seguridad NO lo evite 15 Una mala conexi n entre la toma de corriente 16 17 18 CA y el enchufe puede provocar recalentamiento y deformaci n del mismo Llame a un electricista para que le cambie las tomas defectuosas No se siente ni se pare o coloque objetos pesados sobre el purificador de aire Desenchufe el aparato antes de efectuar su mantenimiento CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES La marca registrada Honeywell es utilizada por Kaz Inc bajo licencia de Honeywell International Inc Honeywell International Inc no hace representaciones o garant as con respecto a este producto bo HHT 013 HD OM 020810 qxd 2 8 10 2 54 E Page 18 ADVERTENCIA para reducir el riesgo de incendio o choque el ctrico no use este purificador de aire con ning n dispositivo de control de velocidad transistorizado FUNCIONAMIENTO DEL PURIFICADOR DE AIRE Este purificador de aire posee un sistema de filtrado en did 3 etapas para
22. er on compte les suivantes 1 2 Lire toutes les instructions avant d utiliser le purificateur d air Placer l appareil l ou il ne risque pas d tre renvers par les occupants de la maison Toujours r gler le purificateur d air la position d arr t et le d brancher quand il ne sert pas Pour d brancher le purificateur d air le r gler d abord la position d arr t puis enlever la fiche de la prise de courant quand il ne sert pas Ne jamais tirer le cordon d alimentation viter d utiliser tout appareil dont la fiche ou le cordon d alimentation est endommag Eviter galement d utiliser l appareil si celui ci a montr des signes de mauvais fonctionnement si on l a laiss tomber ou s il a t endommag de quelque facon que ce soit Tenir le cordon d alimentation loin des surfaces chaudes PURIFICATEUR D AIR PET CLEAN AIR Purificateur d air pour propri taires d animaux Modele HHT 013 HD Ne pas utiliser le purificateur d air en plein air Ne jamais utiliser le purificateur d air s il n est pas compl tement assembl Ne pas faire passer le cordon d alimentation sous les tapis ni le recouvrir d une carpette Placer le cordon d alimentation de sorte qu on ne risque pas de tr bucher dessus Ne pas faire fonctionner le purificateur d air dans une pi ce contenant des gaz ou des vapeurs combustibles 10 Ne pas laisser le purificateur d air la pluie ni le faire fonctionner proximit de
23. he air that passes through the filter in the unit Fig 1 Pet or Absorbing Stage 1 Odor Absorbing Pre Filter Pre Filter Stage 2 95 HEPA Type Filter Stage 3 Electronic lonizer optional on off Dirty Room Air In HEPA type Fil t 7 3 Stage Filter System er Optional on off lonizer Field pas a Cleaner Air Out SET UP Select a firm level and flat location For best airflow locate the unit at least 3 feet 1 M from any wall When operating large volumes of air are drawn toward the air purifier Surrounding areas should be cleaned and or vacuumed frequently to prevent build up of dust and other contaminates This may help prolong the life of the filter If the unit is placed on a light colored carpet a small mat or rug should be used underneath to prevent permanent staining This is especially important in homes with contamination from smoking or fireplaces INSTALL MAIN HEPA TYPE FILTER The HEPA Type Filter is supplied within the air purifier It is wrapped to ensure purity Unplug the air purifier While pressing on the two notches along the front grille pull the grille towards you and remove it see Fig 2 Gently push down on the top of the filter frame and pull forward Remove the protective wrap from the HEPA type filter Place HEPA type filter back into the air purifier housing following the directions of the arrows on the filter cartridge Snap fron
24. in its upright or horizontal position only 12 Do not allow foreign objects to enter ventilation or exhaust opening as this may cause electric shock or damage to the air purifier Do not block air outlets or intakes 13 Locate air purifier near the outlet and avoid using an extension cord 14 This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of shock this plug is intended to fit only one way in a polarized outlet If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician DO NOT attempt to defeat this safety feature 15 A loose fit between the AC outlet receptacle and plug may cause overheating and a distortion of the plug Contact a qualified electrician to replace loose or worn outlet 16 Do not sit stand or place heavy objects on the air purifier 17 Disconnect power supply before servicing 18 SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING To Reduce The Risk of Fire or Electric Shock Do Not Use This Air Purifier With Any Solid State Speed Control Device 1 o The Honeywell trademark is used by Kaz Inc under license from Honeywell International Inc Honeywell International Inc makes no representation or warranties with respect to this product HHT 013 HD OM 020810 qxd 2 8 10 2 54 E Page 2 HOW YOUR AIR PURIFIER WORKS This model air purifier incorporates a 3 stage cleaning Fig 1 system to help clean t
25. l eau dans une salle de bains une salle de lessive ou dans tout autre endroit humide 11 L appareil doit tre utilis en position verticale ou horizontale seulement 12 S assurer qu aucun corps tranger ne p n tre dans les ouvertures pr vues pour la ventilation ou l vacuation au risque de recevoir un choc lectrique ou d endommager l appareil Ne pas bloquer les ouvertures servant l admission ou l vacuation de l air 13 Installer le purificateur d air proximit d une prise de courant et viter d utiliser une rallonge 14 Cet appareil est quip d une fiche polaris e fiche dont l une des lames est plus large que l autre Afin de r duire les risques de choc lectrique cette fiche ne peut tre ins r e que d une seule mani re dans la prise de courant polaris e Si la fiche ne s ins re pas compl tement dans la prise tourner la fiche Si la fiche ne s ins re toujours pas dans la prise contacter un lectricien NE PAS contourner le dispositif de s curit que constitue la fiche polaris e La marque de commerce Honeywell est utilis e par Kaz Inc avec l autorisation de Honeywell International Inc Honeywell International Inc ne fait aucune assertion et n offre aucune garantie en ce qui concerne ce produit bo HHT 013 HD OM 020810 qxd 2 8 10 2 54 E Page 10 15 Une connexion trop l che entre la fiche et la prise de courant c a peut entra ner une surchauffe et une d formation d
26. ocurer les filtres de rechange PetCleanAir P au magasin Home Depot ayant vendu le purificateur d air ou en ligne au www homedepot com Pour toutes questions appeler au 1 800 477 0457 FR QUENCE DE REMPLACEMENT DES FILTRES Intervalles entre remplacements filtre de type HEPA tous les 6 mois pr filtre anti odeurs tous les 3 mois Ces laps de temps entre remplacements ne sont fournis qu titre indicatif la dur e de service de tout filtre d pendant de la concentration des contaminants filtrer Les hautes concentrations de poussi res de squames animales et de fum e courtent par exemple la dur e utile du filtre REMARQUE Les filtres destin s ce purificateur d air ne sont pas lavables Ne pas les immerger dans l eau a HHT 013 HD OM 020810 qxd 2 8 10 2 54 e Page 13 MISE EN PLACE OU REMPLACEMENT DES FILTRES Cartouche filtrante Pet CleanAir c Les filtres Pet CleanAir ne peuvent pas tre nettoy s les remplacer tous les 6 mois afin que le purificateur d air fournisse le rendement optimal NE PAS IMMERGER LE FILTRE DANS L EAU INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE TEINDRE le purificateur d air et le d brancher avant d entreprendre de changer les filtres fig 5 Retirer la grille avant de l appareil en pressant le c t puis en la tirant pour la s parer du bo tier fig 6 Sortir le filtre us en poussant d licatement le bord du cadre puis en le tirant hors du boftier fig 7 Enle
27. on the front of the unit The grille will snap in place e Plug unit back in Unit is ready for use HHT 013 HD OM 020810 qxd 2 8 10 2 54 e Page 5 HOW TO INSERT OR REPLACE YOUR FILTERS continued For Pet CleanAir Odor Absorbing Pre Filter Be sure keep the additional filter that was shipped with your unit in the sealed plastic bag to maintain freshness until ready for use Pet CleanAir Pre Filters are not cleanable and should be replaced every 3 months to ensure optimum performance of your air purifier DO NOT IMMERSE PRE FILTER IN WATER INSTALLATION INSTRUCTIONS Air purifier should be turned OFF and unplugged prior to replacing filters Fig 8 Remove the rear grille from the air purifier by squeezing in on the side of the grille and pulling the grille away from the unit Fig 9 Center the pre filter on the inside of the grille and push edges under retention tabs so that filter is secured in place Fig 10 Re install the front grille by squeezing the tabs on the side of the grille and placing back into the set location on the front of the unit The grille will snap in place e Plug unit back in Unit is ready for use O replacement filters Model Number HRF CP2 may be available from the Home Depot store where you purchased your air purifier or can be ordered directly from Home Depot at www homedepot com If you have any questions contact Kaz Consumer Services at 1 800 477 0457 CLEAN
28. parrilla frontal del purificador de aire presionando por un lado de la parrilla y jal ndola fuera de la unidad Fig 6 Saque el filtro empujando suavemente en la orilla del marco del filtro y jal ndolo fuera de la unidad Fig 7 Retire la envoltura protectora del filtro nuevo Observe las flechas en el marco del filtro encaje a presi n el filtro nuevo con las flechas apuntando hacia la unidad Los filtros deben encajar a presi n para que la unidad pueda operar adecuadamente Vuelva a colocar la parrilla frontal apretando las leng etas en los lados de la parrilla y coloc ndola de vuelta en su lugar en el frente de la unidad La parrilla encajar a presi n en su lugar Conecte de nuevo la unidad La unidad est lista para utilizarse HHT 013 HD OM 020810 qxd 2 8 10 2 54 E Page 21 C MO INSERTAR O REEMPLAZAR SUS FILTROS continuaci n Para Prefiltro Absorbe Olores Pet CleanAir Aseg rese de conservar el filtro adicional que fue enviado junto con su unidad en una bolsa de pl stico sellada para mantener la frescura hasta que sea el momento de utilizarse Los Prefiltros Pet CleanAir no son lavables y deben ser reemplazados cada 3 meses para asegurar el desempe o ptimo de su purificador de aire NO SUMER A EL PREFILTRO EN AGUA INSTRUCCIONES DE INSTALACI N El purificador de aire debe estar APAGADO y desconectado antes de cambiar los filtros Fig 8 Retire la parrilla frontal del purifi
29. r P ou HRF CP2 Une cartouche filtrante dure environ 6 mois SERVICE A LA CLIENTELE Postez toute question ou remarque a Composez sans frais le 1 800 477 0457 Kaz Incorporated Courriel consumerrelations kaz com Consumer Relations Dept 250 Turnpike Road iam Southborough MA 01772 Veuillez sp cifier le num ro de mod le Ou visitez notre site Web www kaz com REMARQUE EN CAS DE PROBL ME VEUILLEZ COMMUNIQUER D ABORD AVEC LE SERVICE LA CLIENT LE OU CONSULTER LA GARANTIE NE RAMENEZ PAS L APPAREIL L ENDROIT O IL A T ACHET NE TENTEZ PAS D OUVRIR LA PARTIE DU PURIFICATEUR D AIR O SE TROUVE LE MOTEUR CELA POURRAIT ANNULER LA GARANTIE ET RISQUERAIT D ENDOMMAGER LE PURIFICATEUR D AIR ET DE CAUSER DES BLESSURES VEUILLEZ SUIVRE FID LEMENT LES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT HHT 013 HD OM 020810 qxd 2 8 10 2 54 E Page 16 GARANTIE LIMIT E DE 5 ANS Pri re de lire toutes les instructions avant de tenter d utiliser ce produit A Cette garantie limit e de 5 ans s applique la r paration ou au remplacement d un produit comportant un vice de mati re ou de main d uvre Cette garantie ne s applique pas aux dommages d coulant d un usage commercial abusif ou d raisonnable ni aux dommages suppl mentaires Les d faillances r sultant de l usure normale ne sont pas consid r es comme des vices de fabrication en vertu de la pr sente garantie KAZ N EST NULLEMENT RESPONSABLE PO
30. re las cuales 1 2 Lea todas las instrucciones antes de utilizar el purificador de aire Coloque el purificador de aire donde no pueda ser volcado por los ocupantes de la casa Siempre que no vaya a usar el purificador de aire ap guelo OFF y desench felo Para desenchufar el purificador de aire primero ap guelo OFF y luego desench felo de la toma mural cuando no vaya a usarlo Nunca lo desenchufe tirando del cable No use el aparato si el cable o el enchufe est n da ados o si el aparato ha dado muestras de un mal funcionamiento se ha ca do o se ha da ado de cualquier manera Mantenga el cable alejado de toda fuente de calor No use el purificador de aire en el exterior Nunca use el purificador de aire a menos que est totalmente montado 9 10 11 12 13 14 PET CLEAN AIR PURIFICADOR DE AIRE Purificador de Aire para Due os de Mascotas Modelo HHT 013 HD No pase el cable bajo la moqueta ni lo cubra con alfombras Ubique el cable de modo que nadie pueda tropezar en l No use el purificador de aire en presencia de gases o vapores combustibles No exponga el purificador de aire a la lluvia ni lo use cerca del agua en un ba o sala de lavado ni en ning n otro lugar h medo El purificador de aire debe usarse nicamente en posici n vertical u horizontal No permita que entren objetos extra os en la abertura de ventilaci n ni de evacuaci n podr a recibir una descarga
31. se consideran defectos de f brica en virtud de la presente garant a KAZ QUEDA EXENTA DE TODA RESPONSABILIDAD POR DANOS FORTUITOS O INDIRECTOS DE TODO TIPO TODA GARANT A IMPLICITA DE CALIDAD COMERCIAL O DE CONVENIENCIA RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO TENDRA LA MISMA VIGENCIA QUE LA PRESENTE GARANT A En ciertos lugares no se permite la exclusi n o limitaci n de da os fortuitos o indirectos ni los l mites de duraci n aplicables a una garant a impl cita Por consiguiente es posible que estas limitaciones o exclusiones no se apliquen en su caso Esta garant a le confiere unos derechos precisos reconocidos por la ley Dichos derechos difieren de un lugar a otro y es posible que usted tenga otros La presente garant a s lo ser v lida para el comprador inicial del producto a partir de la fecha de compra inicial KAZ reparar o reemplazar este producto a su discreci n si se demuestra que presenta un defecto de f brica o de mano de obra Esta garant a no cubre los da os ocasionados por intentos de reparaci n no autorizados ni por cualquier utilizaci n no conforme con el presente manual D Esta garant a NO CUBRE el prefiltro lavable ni los Filtro Tipo HEPA salvo si presentan un defecto de f brica o de mano de obra Para devolver un producto defectuoso a Kaz Incorporated debe adjuntar una descripci n breve del problema junto con una prueba de compra y un cheque o giro postal de 10 00 US 15 50 CAN p
32. t filter grille back into place HHT 013 HD OM 020810 qxd 2 8 10 2 54 e Page 3 OPERATION Ensure the air purifier is plugged into a working electrical outlet and the Power Knob and lonizer Knob are OFF pointed to location marked 0 e Turn the Power Knob to the High Ill position for several minutes and then rotate the Power Knob to the desired cleaning level Low Il Medium Ill High It is recommended you run your air purifier 24 hours a day to ensure continuous cleaning Portable air purifiers are more effective in rooms where all doors and windows are closed IONIZER FEATURE The lonizer helps boost the performance of the Fig 3 Nightight air purifier niie Turn the lonizer Control Knob to the ON 1 see Fig 3 position This will power the lonizer on To turn the lonizer feature off simply turn the knob to the OFF 0 position Power Speed NOTE If you have asthma symptoms or other d breathing disorders that can be triggered by the presence of an ionizer we recommend that you do not activate the ionization feature iaa gt Ionizer Control Knob NIGHTLIGHT FEATURE The nightlight provides soft illumination To turn the night light on press the nightlight button see Fig 3 To turn it off press the nightlight button again ELECTRONIC FILTER CLEAN REMINDER This model air purifier has an electronic filter check Fig 4 to remind you when to replace the HEPA Type fil
33. ter based on the air purifier s hours of use A red LED light will illuminate when it is time to check the filter You should periodically check the filter Depending on operating conditions the Filter should be replaced every 6 months for best performance REPLACE WITH HEPA TYPE FILTER P TO RESET THE ELECTRONIC FILTER CHECK When the filter monitor light remains on it is time to check the HEPA Type filter and reset the filter monitor if needed With the unit powered on insert the tip of a ball point pen or paperclip next to the LED filter check light and hold for approximately 5 seconds until the light turns off see Fig 4 Depending upon your individual usage environment and hours used you may need to replace the filter more or less frequently Each time you replace your filter you should re set the filter monitor reset button a Filter Monitor Reset Light HHT 013 HD OM 020810 qxd 2 8 10 2 54 E Page 4 MAINTAINING YOUR STAGE 1 ODOR ABSORBING PARTICLE PRE FILTER The stage 1 odor absorbing particle pre filter helps pick up large airborne particles that enter the front grille and helps reduce airborne pet odors faster The odor absorbing pre filter P should be replaced every 3 months for optimum performance Purchase PetCleanAir replacement filter pack P at The Home Depot where you purchased your air purifier or directly from www homedepot com If you have any questions call 1 800 477 0457 WHEN TO CHAN
34. ulse el interruptor de la l mpara v ase Fig 3 Para apagarla vuelva a pulsar el bot n de la l mpara INDICATEUR LECTRONIQUE DE RAPPEL DE NETTOYAGE DU FILTRE Este modelo de purificador de aire cuenta con un Fig 4 verificador electr nico del filtro para recordarle cuando debe cambiar el filtro tipo HEPA basado en las horas de uso del purificador de aire Una luz LED roja se encender cuando sea momento de revisar su filtro Usted debe revisar su filtro peri dicamente Dependiendo de las condiciones de operaci n el filtro debe ser reemplazado cada 6 meses para un mejor desempe o Reinicio del control de filtro REEMPLACE CON EL FILTRO P TIPO HEPA Para REINCIAR el Verificador Electr nico del Filtro Cuando la luz del monitor del filtro se mantenga encendida es hora de verificar su filtro tipo HEPA y si es necesario reiniciar el monitor del filtro Con la unidad encendida inserte la punta de un bol grafo o un clip a un lado de la luz LED del verificador de filtro y mant ngalo presionado por aproximadamente 5 segundos hasta que la luz se apague vea Fig 4 Dependiendo del uso personal medio ambiente y horas de uso usted puede necesitar cambiar el filtro m s o menos con frecuencia Cada vez que cambie su filtro usted debe reajustar el bot n de reinicio del monitor del filtro HHT 013 HD OM 020810 qxd 2 8 10 2 54 E Page 20 MANTENIMIENTO DE SU PREFILTRO ABSORBEDOR DE PART CULAS DE OLOR ETAPA 1
35. ver l enveloppe protectrice du filtre neuf Noter l emplacement des fl ches sur le cadre du filtre encliqueter la cartouche filtrante neuve les fl ches tant orient es vers l appareil La cartouche doit s enclencher pour que l appareil fonctionne convenablement Remettre la grille frontale presser ses pattes lat rales et la replacer tel que pr conis l avant de l appareil La grille s adapte par pression Brancher l appareil Il est pr t servir Pr filtre anti odeurs Pet CleanAir Afin de pr server sa puret garder le filtre suppl mentaire exp di avec l appareil dans sa poche scell e jusqu au moment de l employer Les pr filtres Pet CleanAirMC ne peuvent pas tre nettoy s les remplacer tous les 3 mois pour assurer le rendement optimal du purificateur d air NE PAS IMMERGER LE PR FILTRE DANS L EAU INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE TEINDRE le purificateur d air et le d brancher avant d entreprendre de changer les filtres fig 8 Retirer la grille arri re de l appareil en pressant le c t puis en la tirant pour la s parer du boitier fig 9 E HHT 013 HD OM 020810 qxd 2 8 10 2 54 E Page 14 MISE EN PLACE OU REMPLACEMENT DES FILTRES suite Centrer le pr filtre l int rieur de la grille et pousser les bords sous les pattes de retenue afin de s rement maintenir le filtre en place fig 10 Remettre la grille arri re presser ses pattes lat rales et la replacer
36. yen Ill lev On recommande de faire fonctionner le purificateur d air 24 heures par jour pour assurer une filtration continue L efficacit des purificateurs d air portatifs est accrue lorsque ces derniers fonctionnent dans des pi ces o les portes et les fen tres sont ferm es IONISATEUR Lionisateur augmente la performance du Fig 3 EAS purificateur d air et contribue l assainissement ar de l air R gler le bouton de commande de l ionisateur la position de marche 1 voir la fig 3 cela active l ionisateur Pour arr ter l ionisateur il suffit de Bouton de la gt tourner le bouton la position d arr t 0 DRASS gt Bouton de commande de l ionisateur REMARQUE Si vous souffrez d asthme ou d un autre probleme respiratoire qui peut tre d clench par l utilisation d un ionisateur nous vous recommandons de ne pas activer la fonction d ionisation HHT 013 HD OM 020810 qxd 2 8 10 2 54 E Page 12 VEILLEUSE La veilleuse procure un clairage doux Pour allumer la veilleuse appuyer sur le bouton de la veilleuse voir la fig 3 Pour l teindre appuyer une seconde fois sur le bouton de la veilleuse INDICATEUR LECTRONIQUE DE RAPPEL DE REMPLACEMENT DES FILTRES Ce purificateur d air comprend un indicateur Fig 4 lectronique qui signale quand remplacer le filtre de type HEPA d apr s les heures d utilisation comptabilis es Un voyant DEL rouge luit lorsqu
Download Pdf Manuals
Related Search