Schneider Electric EER57200 Instructions / Assembly
Contents
1. r glage par d faut est activ Capteur distance 1 Ceci active le capteur de temp rature distance pour une utilisation int rieure ou ext rieure La moyenne des temp ratures int rieure et ext rieure est faite entre tous les capteurs de m me type Le r glage par d faut est d sactiv V rifier que la temp rature int rieure est affich e sur l cran de temp rature du thermostat Si le capteur de temp rature distance est configur comme pour l ext rieur verifier que la temp rature ext rieure est affich e sur la barre de message du thermostat Si le thermostat n affiche pas de temp rature contacter le centre d aide la client le de Schneider Electric Appeler le num ro gratuit 1 888 778 2733 E U Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation l utilisation l entretien et la maintenance du mat riel lectrique Schneider Electric n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de cette documentation WiserMC et Schneider Electric MC sont des marques commerciales ou marques d pos es de Schneider Electric Toutes autres marques commerciales utilis es dans ce document sont la propri t de leurs propri taires respectifs 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s2. Instruction Bulletin S1B35793 Rev 01 08 2011 Replaces S1B35793 07 2011 Wiser Thermostat Remote Temperature Sensor Model EER57200 Retain for future use Description Safety Precautions Installation 2011 Schneider Electric All Rights Reserved The EER57200 is a surface mount temperature sensor for use with Wiser Programmable Communicating Thermostats models EER56000 and EER56100 The sensor can be e Connected to a Wiser thermostat to monitor the temperature of a remote location e Combined with an onboard temperature sensor to average the temperature of two locations e Used to monitor the outdoor temperature The remote temperature sensor is required for Wiser thermostats used in dual fuel heat pump installations This section contains important safety precautions that must be followed before attempting to install maintain or troubleshoot electrical equipment Carefully read and follow the safety precautions below A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work practices See NFPA 70E This equipment must be installed and serviced by qualified electrical personnel Turn off all electrical power supplying this equipment before working on or inside the equipment Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that power is off e Replace all devices doors and covers before turning on power to this equip
3. aseg rese de que el termostato funciona correctamente 3 Desconecte el termostato de la base 4 Coloque un cable blindado de pares trenzados desde el termostato remoto a la ubicaci n de montaje del sensor de temperatura Siga estas instrucciones o el funcionamiento del producto se ver afectado Los tendidos de cables no deben exceder 76 m 250 pies Para distancias de hasta 30 m 100 pies deber emplearse cable blindado de pares trenzados t pico con aislamiento de PVC Para distancias de 30 a 46 m 100 a 150 pies deber emplearse cable blindado de pares trenzados con conductores aislados de polipropileno Schneider ES Electric Sensor de temperatura remoto del termostato Wiser Boletin de instrucciones Configuraci n Funcionamiento Importado en M xico por Schneider Electric M xico S A de C V Calz J Rojo G mez 1121 A Col Gpe del Moral 09300 M xico D F Tel 55 5804 5000 www schneider electric com mx 2 ES S1B35793 Rev 01 08 2011 Para distancias de 46 a 76 m 150 a 250 pies deber emplearse cable blindado de pares trenzados con conductores aislados de polietileno almohadillado 5 Abra la cubierta del sensor de temperatura remoto Conecte los cables de datos del cable blindado a los cables en el sensor de temperatura empleando los empalmes de cable incluidos Enrede el blindaje alrededor del aislamiento del cable y sujete con cinta adhesiva 6 En el termostato real
4. el mismo tipo El ajuste por omisi n es desactivado Aseg rese de que la temperatura del interior sea mostrada en la pantalla de temperatura del termostato Si el sensor de temperatura remoto es configurado como exterior aseg rese de que la temperatura exterior sea mostrada en la barra de mensajes del termostato Si el termostato no muestra una temperatura p ngase en contacto con el Centro de atenci n al cliente de Schneider Electric Llame gratuitamente al 1 888 778 2733 en los EUA o al 01 800 schneider 72463433 en M xico Solamente el personal especializado deber instalar hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo el ctrico Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizaci n de este material Wiser y Schneider Electric M son marcas comerciales o marcas registradas de Schneider Electric Cualquier otra marca comercial utilizada en este documento pertenece a sus respectivos propietarios O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Directives d utilisation S1B35793 R v 01 08 2011 Remplace S1B35793 07 2011 Capteur de temp rature distance du thermostat WiserMC Mod le EER57200 conserver pour usage ult rieur Description Mesures de s curit Installation 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Le mod le EER57200 est un capteur de temp rature montage en surface utiliser avec les th
5. ermostats programmables avec communication Wiser mod les EER56000 et EER56100 Le capteur peut tre Raccord un thermostat Wiser pour surveiller la temp rature d un emplacement distance Combin avec un capteur de temp rature int gr pour faire la moyenne de la temp rature de deux emplacements Utilis pour surveiller la temp rature ext rieure Le capteur de temp rature distance est requis pour les thermostats Wiser utilis s dans des installations de thermopompes deux carburants Cette section contient des mesures de s curit importantes qui doivent tre observ es avant d installer d entretenir ou de d panner le mat riel lectrique Lire et observer attentivement les mesures de s curit ci apr s A DANGER RISQUE D ELECTROCUTION Portez un quipement de protection personnelle EPP appropri et observez les m thodes de travail lectrique s curitaire Voir NFPA 70E e Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation et l entretien de cet appareil e Coupez l alimentation lectrique de l appareil avant d y travailler e Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension a valeur nominale appropri e pour vous assurer que l alimentation est coup e e Replacez tous les dispositifs les portes et les couvercles avant de mettre l appareil sous tension Si ces directives ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves 1 Installer la base du t
6. esario para los termostatos Wiser que se usan en instalaciones de bombas de calor de doble combustible Esta secci n describe precauciones de seguridad importantes que deben seguirse antes de intentar la instalaci n servicios de mantenimiento o soluci n de problemas del equipo el ctrico Aseg rese de leer y seguir detenidamente las precauciones de seguridad a continuaci n A PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA e Utilice equipo de protecci n personal EPP apropiado y siga las pr cticas de seguridad en trabajos el ctricos establecidas por su Compa a consulte la norma 70E de NFPA y NOM 029 STPS Solamente el personal el ctrico especializado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo Desconecte todas las fuentes de alimentaci n que energizan al equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera de l e Siempre utilice un dispositivo detector de tensi n nominal adecuado para confirmar la desenergizaci n del equipo e Vuelva a colocar todos los dispositivos las puertas y las cubiertas antes de energizar este equipo El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias 1 Instale la base del termostato y con ctela al equipo de calefacci n ventilaci n y aire acondicionado HVAC Consulte las instrucciones del fabricante del equipo HVAC as como la Gu a del encargado de la instalaci n del termostato 2 Conecte el termostato a la base y
7. hermostat et la raccorder au syst me de chauffage ventilation climatisation CVC Consulter les directives du fabricant du CVC et le Guide de l installateur du thermostat 2 Raccorder le thermostat la base et s assurer que le thermostat fonctionne correctement 3 D connecter le thermostat de la base 4 Acheminer un c ble blind paire torsad e du thermostat distance a l emplacement de montage du capteur de temp rature Suivre ces directives faute de quoi le fonctionnement du produit pourrait tre d grad Les acheminements de fils ne doivent pas d passer 76 m tres 250 pieds Pour des distances jusqu 30 m tres 100 pieds un c ble blind paire torsad e isol dans du polychlorure de vinyle PVC doit tre employ Pour des distances de 30 46 m tres 100 150 pieds un c ble blind paire torsad e avec des conducteurs isol s par du polypropyl ne doit tre employ Schneider ES Electric Capteur de temp rature distance du thermostat WiserMC S1B35793 Directives d utilisation Configuration Fonctionnement Schneider Electric Canada 5985 McLaughlin Road Mississauga ON L5R 1B8 Tel 1 800 565 6699 www schneider electric ca 2 FR R v 01 08 2011 Pour des distances de 46 76 m tres 150 250 pieds un c ble blind paire torsad e avec des conducteurs isol s par de la mousse de poly thyl ne doit tre employ 5 Ouvrir le couverc
8. ice las conexiones en las terminales verde y negra bajo la secci n marcada Remote Temp Sensor sensor de temp remoto en la regleta de conexiones derecha Observe que el blindaje y uno de los cables del sensor de temperatura remoto est n amarrados y deben ser conectados a la terminal negra Vea la figura abajo Termostato ARRIBA Sensor de temperatura A CELYAL Sensor de Rojo temp Verde remoto Negro__G A Blindaje Vuelva a conectar el termostato a la base y configure el sensor de temperatura remoto seg n la aplicaci n Utilice los ajustes de instalaci n del sensor de temperatura del termostato consulte la Gu a del encargado de la instalaci n incluida con su termostato para configurar el sensor de temperatura interno y el sensor de temperatura remoto opcional Si alguno de los sensores de temperatura est n configurado como del mismo tipo por ejemplo para interiores o para exteriores el termostato mostrar la lectura de la temperatura promedio de los sensores Sensor interno Esto activa o desactiva el sensor de temperatura incorporado para usarse en interiores solamente El ajuste por omisi n es activado Sensor remoto 1 Esto activa el sensor de temperatura remoto para usarse en interiores o exteriores Los sensores de temperatura de interiores y exteriores calculan la temperatura promedio entre todos los sensores d
9. le du capteur de temp rature distance Raccorder les fils de donn es du c ble blind aux fils sur le capteur de temp rature l aide des jonctions de fils fournies Enrouler le blindage autour de la gaine du c ble et mettre du ruban adh sif 6 Au thermostat faire les raccordements aux bornes verte et noire sous la section marqu e Remote Temp Sensor capteur de temp rature distance sur le bornier de droite Noter que le blindage et un des fils du capteur de temp rature distance sont li s ensemble et doivent tre raccord s la borne noire Voir la figure ci dessous Thermostat Capteur de temp Capteur de temp distance A VOVDOSVAVADVA Blindage Reconnecter le thermostat la base et configurer le capteur de temp rature distance en fonction de l application Utiliser les r glages d installation du capteur de temp rature du thermostat voir le Guide de l installateur fourni avec le thermostat pour configurer le capteur de temp rature interne et le capteur de temp rature distance en option Si des capteurs de temp rature sont r gl s comme du m me type par exemple d int rieur ou d ext rieur le thermostat affichera la moyenne des relev s de temp rature des capteurs Capteur interne Ceci active ou d sactive le capteur de temp rature int gr pour une utilisation int rieure uniquement Le
10. ment Failure to follow these instructions will result in death or serious injury 1 Install the thermostat base and connect it to the HVAC equipment Consult the HVAC manufacturer s instructions and the thermostat Installer s Guide 2 Connect the thermostat to the base and confirm that the thermostat operates correctly 3 Disconnect the thermostat from the base 4 Run a twisted pair shielded cable from the remote thermostat to the mounting location of the temperature sensor Follow these guidelines or product performance may be degraded Wire runs must not exceed 250 feet For distances up to 100 feet typical twisted pair PVC insulated shielded cable must be used For distances from 100 150 feet twisted pair shielded cable with polypropylene insulated conductors must be used For distances from 150 250 feet twisted pair shielded cable with foam polyethylene insulated conductors must be used Schneider ES Electric WiserTM Thermostat Remote Temperature Sensor Instruction Bulletin Configuration Operation Schneider Electric USA Inc 8001 Knightdale Blvd Knightdale NC 27545 USA 1 888 778 2733 www schneider electric us 2 EN S1B35793 Rev 01 08 2011 5 Open the remote temperature sensor cover Connect the data wires of the shielded cable to the wires on the temperature sensor using the supplied wire splices Wrap the shield around the jacket of the cable and tape it 6 A
11. perature is displayed in the thermostat s Message Bar If the thermostat does not display a temperature contact the Schneider Electric Customer Care Center Call toll free 1 888 778 2733 Electrical equipment should be installed operated serviced and maintained only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material Wiser and Schneider Electric are trademarks or registered trademarks of Schneider Electric Other trademarks used herein are the property of their respective owners 2011 Schneider Electric All Rights Reserved Boletin de instrucciones S1B35793 Rev 01 08 2011 Reemplaza S1B35793 07 2011 Sensor de temperatura remoto del termostato Wiser Modelo EER57200 Conservar para uso futuro Descripci n Precauciones de seguridad Instalaci n O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos El modelo EER57200 es un sensor de temperatura para montar en una superficie el cual ha sido dise ado para usarse con los termostatos programables Wiser con comunicaci n modelos EER56000 y EER56100 El sensor puede estar conectado a un termostato Wiser para supervisar la temperatura de una ubicaci n remota ser combinado con un sensor de temperatura incorporado para calcular el promedio de la temperatura de dos ubicaciones ser usado para supervisar la temperatura en el exterior El sensor de temperatura remoto es nec
12. t the thermostat make the connections to the Green and Black terminals under the section marked Remote Temp Sensor on the right terminal strip Note that the shield and one of the wires from the remote temperature sensor are tied together and must be connected to the Black terminal See the figure below Thermostat Temp Sensor A DEO AS OeOooe Sensor Black Temp Green Shield Reconnect the thermostat to the base and configure the remote temperature sensor according to the application Use the thermostat s temperature sensor installation settings see the Installer s Guide supplied with your thermostat to configure the internal temperature sensor and the optional remote temperature sensor If any temperature sensors are set as the same type for example indoor or outdoor the thermostat will display the average temperature reading of the sensors Internal Sensor This enables or disables the onboard temperature sensor for indoor use only The default setting is enabled Remote Sensor 1 This enables the remote temperature sensor for indoor or outdoor use The indoor and outdoor temperatures are averaged among all sensors of the same type The default setting is disabled Check that the indoor temperature is displayed on the thermostat s Temperature screen If the remote temperature sensor is configured as outdoor check that the outdoor tem
Download Pdf Manuals
Related Search