Fahrenheat FTS1500T Use and Care Manual
Contents
1. L TIERRA Negro 240 V Negro y 120 V Blanco Fusible Retardo de venti t rmico lador Motor Azul gt gt e Termostato incorporado de un polo o termostato remoto o Azul L mite t rmi co con reposici n autom tica fa Elemento calefactor de bobina trasero A Elemento calefactor de bobina delantero Puente de cable rojo Diagrama de conexionado Calefactor a ras del piso Para funcionamiento de baja potencia retire el puente de cable rojo Fig 4 Cableado con termostato remoto vea las palabras de atenci n y la nota a continuaci n de este diagrama Polo ciclado energiza do desener gizado por temperatura Polo de encendido apagado manual L26N Termostato de pared remoto de o doble polo Este conductor alimenta el motor y no debe estar sometido a los ciclos del termostato TOMACORRIENTE Y ENCHUFE e 240 V Negro gt 120 V Blanco Fusible t rmico Retardo de venti Motor lador TIERRA Limite t rmi Luz co con reposici n autom tica Elemento calefactor trasero Elemento calefactor delantero Puente de cable rojo Diagrama de conexionado Calefactor a ras del piso Para funcionamiento de baja potencia retire el puente de cable rojo PARA IMPEDIR DA OS AL CALEFACTOR O UN POSIBLE RIESGO DE INCENDIO SI SE UTILIZA UN TERMOSTATO DE PARED NO PUEDE UTI LIZARSE CON2. Al seleccionar el producto de m s alta calidad de la industria de calefacci n usted ha hecho una sabia inver si n Por favor lea cuidadosamente las instrucciones de instalaci n y mantenimiento incluidas en este man ual As podr disfrutar de a os de calefacci n confortable y eficiente con este producto de Marley Engineered Products el l der de la industria en dise o fabricaci n calidad y servicio Los empleados de Marley Engineered Products N ADVERTENCIA AN Lea cuidadosamente Estas instrucciones estan escritas para 5 NO INSTALE ESTE CALEFACTOR DEBAJO DE ARMARIOS ayudarle a superar las dificultades que podrian aparecer durante HECHOS DE VINILO o RECUBIERTOS CON VINILO la instalaci n de calefactores El estudio previo de estas instruc No inserte ni permita que entren objetos extra os en ninguna a abertura de ventilaci n o de descarga porque esto puede ser ciones puede ahorrarle considerable tiempo y dinero en el futuro causa de choque el ctrico incendio o da o al calefactor Observe los procedimientos que siguen y reducir el tiempo de 7 Para evitar un posible incendio no bloquee de ning n modo las instalaci n a un m nimo entradas o la descarga de aire Conserve los materiales com Para reducir el riesgo de incendio o choque el ctrico bustibles como cajones cortinados etc alejados del calefactor No lo instale detr s de puertas muebles toalleros o cajas 1 A fin de evita
3. CONSEIL D UTILISATION Votre radiateur est quip d un contr le automatique de restauration sur limite qui va automatiquement le couper pour viter sa surchauffe Si cela se produisait le voyant rouge d avertissement s allumerait et resterait allum temps que la limite resterait d pass e ATTENTION LE VOYANT INDICATEUR ALLUM SIGNALE QUE LE RADIATEUR A T SOUMIS DES CONDITIONS ANORMALES QUI L ONT MIS EN SUR CHAUFFE V RIFIER POUR VOUS ASSURER QUE SON VENTILATEUR N A PAS T BLOQU D UNE FA ON OU D UNE AUTRE S IL Y A LIEU LE D BLOQUER S IL N Y A PAS D INDICATION DE BLOCAGE IL EST RECOMMAND DE FAIRE V RIFIER CE RADIATEUR PAR UN LECTRICIEN QUALIFI OU UN CENTRE DE REPARATIONS POUR S ASSURER QU IL N A PAS ETE ENDOMMAGE EA PLAQUE SIGNALETIQUE MODEL NO S1504B pate cope 0606 FAN FORCED WALL HEATER 240 1500 750 6 3 3 1 VOLTS AC WATTS AMPS CAUTION USE ONLY WITH TS ENCLOSURE DO NOT OPERATE WITHOUT GRILLE IN PLACE ATTENTION UTILISER UNIQUEMENT AVEC UN BOITIER TS C NE PAS FAIRE FONCTIONNER SANS LA GRILLE PRECAUTION USARLO SOLO CON LA CUBIERT A TS 774G LISTED NO DEBE ENCENDERSE SIN LA REJILLA ROOM HEATER MARLEY ENGINEERED PRODUCTS BENNETTSVILLE SC 29512 GARANTIE LIMITEE Tous les produits fabriqu s par Marley Engineered Products sont garantis contre les d fauts de mat riaux et de main d uvre pendant un an compter de la date d installation sauf pour les l ments de
4. BY HEATER OR WHERE AIRFLOW TO HEATER MAY BE OBSTRUCTED KEEP ELECTRICAL CORDS BEDDING FURNITURE AND OTHER COMBUSTIBLES AWAY FROM HEATER NOTE Heater should be controlled by either built in thermostat or wall thermostat Either is purchased separately A wall thermo stat requires a separate feed from heater to thermostat NOTE Hole location should be 12 from corner and 1 4 above finished floor HORIZONTAL INSTALLATION ONLY This heater may be wired with standard building wiring rated minimum 60 C 1 Cut a 14 1 4 x 3 5 8 361 9 x 92 1 mm opening at desired location as shown in Fig 1 Keep clearance area free of obstructions 2 Remove top cover from heater enclosure by removing the cover screws 3 Determine which knockout in enclosure will be used for field wiring and remove see figure 1 Install strain relief field sup plied 4 Fish field wiring through strain relief leaving 6 12 7 mm of wire inside box 5 FOR BUILT IN THERMOSTAT WIRE HEATER AS SHOWN IN FIG 3 Run field wiring from circuit breaker box to heater Connect to the two black pigtail leads for 240 208V model or to black and white pigtail lead for 120V model with wirenuts provided Remove the wirenuts securing two blue leads CLEARANCE AREA CABINET FOR HEATER Knockouts Adapter Grille Connect the blue leads with wirenuts provided to thermostat lead wires 6 FOR REMOTE 2 POLE WALL THERMOSTAT WIRE HEA
5. ESTE CALEFACTOR UN TERMOSTATO DE DOBLE POLO DEL TIPO EN EL QUE AMBOS POLOS SON CICLADOS ENERGIZADOS DESEN ERGIZADOS POR EL CAMBIO DE TEMPERATURA SOLO UN POLO PUEDE ESTAR CICLADO Y ESTE POLO DEBE CONECTAR Y DESCONECTAR UNICAMENTE EL ELEMENTO CALEFACTOR Y NO EL MOTOR EL CICLADO DE AMBOS CONDUCTORES DE ALIMENTACI N ANULARA LA FUNCI N DE APAGADO CON RETARDO DE VENTILADOR LO QUE PROVOCAR SOBRECALENTAMIENTO Y POSIBLES DANOS AL CALE FACTOR Nota los modelos de 1100 watts pueden cablearse nicamente con un termostato remoto de corte de l nea que cicla al calefactor entero elementos calefactores y motor Los modelos de 1500 watts DEBEN cablearse como se muestra en la Fig 4 SU CALEFACTOR EST PROVISTO DE UN FUSIBLE T RMICO DE SEGURI DAD DE RESERVA QUE SE ABRIR NICAMENTE SI EL CALEFACTOR NECESITA UNA REPARACI N IMPORTANTE NO PUENTEE ESTE FUSIBLE EL CALEFACTOR PUEDE REPARARSE NICAMENTE EN UN CENTRO DE SERVICIO CALIFICADO ESPECIFICACIONES Modelo Potencia Tension N watts volts Corriente amperes S1550B ne 120 i 750 6 3 1504B 1 500 1 126 240 208 750 563 34 27 1125 9 4 S1100B 120 563 4 7 1 125 844 S1104B 240 208 563 422 PARA CAMBIAR LA SALIDA DE POTENCIA El cuadro que sigue a continuaci n muestra las potencias disponibles para cada modelo Cada calefactor est cableado en f brica para su potencia m xima Para cambiar la potencia watts re
6. Pole Thermostat Or Remote Thermostat o L ND Black 3 Light Rear Coil Element A E Front Coil Element NANA Wiring Diagram Toe Space Heater For lower wattage rating remove red jumper Fig 4 Wiring For Remote Thermostat See Caution Statement And Note Below This Diagram Temperature Manual On Off pole cycled pole L1 A E E O Remote double pole wall thermostat pa Lun ne men 1 1020 20 pad 08 a ta ap a a a a seat mis lead supplies the E motor and must not be cycled by the thermostat SOCKET PLUG e 240V Black 7 120V White Motor S Light Rear Element Front Element Wiring Diagram Toe Space Heater For lower wattage rating remove red jumper TO PREVENT HEATER DAMAGE OR A POSSIBLE FIRE HAZARD IF WALL THERMOSTAT IS USED A DOUBLE POLE WALL THERMO STAT OF THE TYPE WHERE BOTH POLES CYCLE ON AND OFF BY TEMPERATURE CHANGE CANNOT BE USED WITH THIS HEATER ONLY ONE POLE MAY CYCLE AND THIS POLE MUST CYCLE HEAT ING ELEMENT ONLY NOT THE MOTOR CYCLING BOTH SUPPLY LEADS WILL DEFEAT FAN DELAY OFF FEATURE AND RESULT IN OVER HEATING AND POSSIBLE DAMAGE TO HEATER Note 1100 watt models only may be wired with line break remote thermostat that cycles entire heater elements and motor 1500 watt models MUST be wired as shown in Fig 4 YOUR HEATER IS PROVIDED WITH A BACK UP THERMAL SAFETY FUSE THAT WI
7. avoir pr par pon B Se E 1 R f rence de mod le du produit 0 eauty pot Rd East 2 Date de fabrication Bennettsville SC 29512 USA 3 Num ro ou description de pi ce ECR 37192 3 07 N de document 5200 2281 004
8. emplacement doit tre 12 po du coin et 1 4 po au dessus du sol INSTALLATION HORIZONTALE UNIQUEMENT Le radiateur doit tre c bl en suivant les normes de c blage propres la construction pouvant supporter au minimum 60 C 1 D couper une ouverture de 14 1 4 x 3 5 8 361 9 x 92 1 mm l emplacement d sir comme montr en Fig 1 Maintenir la zone d e spacement sans aucune obstruction D poser le capot sup rieur du coffret du radiateur en tant ses vis D terminer quel trou du coffret sera utilis pour le c blage sur place et l enfoncer voir la Fig 1 Installer un serre c ble de fourniture locale 4 Tirer le c blage d alimentation au travers du serre cable en laissant 6 12 7 mm de fils dans le coffret 5 EN CAS DE THERMOSTAT INT GR C BLER LE RADIATEUR COMME MONTRE EN FIG 3 Faire passer le c blage local depuis le disjoncteur secteur jusqu au radiateur Brancher les deux fils termi naison en tire bouchon noirs pour le mod le en 240 208 V mais blanc et noir pour le mod le en 120 V avec des capuchons de rac cordement fournis Retirer les capuchons retenant deux fils bleus Brancher ces fils bleus avec des capuchons de raccordement four nis sur les fils du thermostat on ZONE DE DEGAGEMENT POUR LE RADIATEUR PLACARD Pastille enfoncer Grille d adaptateur 6 EN CAS DE THERMOSTAT MURAL BIPOLAIRE C BLER LE RADIATEUR COMME MONTRE EN FIG 4 Faire passer
9. le c blage local depuis le disjoncteur secteur jusqu au thermostat mural Brancher le fil bleu A du radiateur avec le fil d installation locale venant de la sortie de charge du thermostat Brancher l autre fil d installation locale du thermostat aux deux fils terminaison en tire bouchon noirs pour le mod le en 240 208 V mais blanc et noir pour le mod le en 120 V avec des capuchons de raccordement fournis Brancher le fil d arriv e locale de terre sur le fil de terre terminaison en tire bouchon avec un capuchon de raccordement fourni REMARQUE Que l installation soit avec un thermostat int gr ou mural il doit toujours y avoir une temporisation de ventilateur activ e ON ou d sactiv e OFF 7 Remettre en place et visser le capot sup rieur sur le coffret du radia teur puis positionner le radiateur dans sa niche REMARQUE Quand une grille d adaptation mod le SAG doit tre utili s e devant une ouverture plus grande A Installer des crous prisonniers rapides fournis dans le kit sur les rebords de montage du coffret de radiateur voir la Fig 2 B Fixer la grille d adaptateur au radiateur en utilisant les vis fournies dans le kit 8 En utilisant les trous des rebords du coffret comme gabarit fixer ensemble grille frontale et radiateur en per ant deux trous de diam tre 3 32 2 3 mm dans le panneau du meuble et en installant deux vis fournies de 6x3 4 N 6 de 19 mm Quand la grille d adapta
10. radiateurs est c bl en avance l usine pour sa puis sance maximale Pour modifier la puissance enlever le cavalier rouge sur l l ment de chauffe de gauche voir Fig 3 ou 4 ATTENTION N POUR UN FONCTIONNEMENT S R CORRECT ET CONTINU VOTRE RADIATEUR DOIT ETRE INSPECTE ET NETTOYE P RIODIQUEMENT SELON L APPLICATION IL FAUT LE FAIRE AU MOINS ANNUELLEMENT EN CAS D UTILISATION COMME CHAUFFAGE PRINCIPAL IL FAUT LE FAIRE SEMESTRIELLEMENT OU PLUS SOUVENT SELON LE BESOIN NE PAS CONTINUER D UTILISER CE RADIATEUR SI POUSSIERES ET PELUCHES SE SONT ACCUMULEES DEDANS ENTRETIEN NETTOYAGE DU RADIATEUR 1 D brancher l alimentation lectrique au panneau de coupure en amont 2 Enlever vis et grille 3 Sortir en les glissant radiateur et caisson arri re 4 Enlever le capot sup rieur du coffret 5 Nettoyer la soufflante et l int rieur du radiateur avec un aspirateur quip d une brosse de d poussi rage 6 Faire d licatement tourner la roue de soufflante avec le doigt pour v rifier qu elle bouge librement Chercher des traces d ventuels dommages ou de surchauffe des connecteurs de composants du c blage En cas de d couverte d anomalie cesser d utiliser le radi ateur jusqu sa r paration 7 Remettre le capot en place 8 Repousser le radiateur dans sa niche 9 Fixer la grille sur le radiateur avec ses vis 10 R tablir l alimentation secteur 11 V rifier le bon fonctionnement du radiateur
11. DITE GARANTIE SONT ICI D CLIN ES ET EXCLUES DE CET AGR MENT MARLEY ENGINEERED PRODUCTS NE PEUT PAS TRE TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES CONS CUTIFS SURVENANT DU FAIT DE CE PRODUIT QU ILS SOIENT FOND S SUR N GLIGENCE TORT RESPONSABILIT STRICTE OU CONTRACTUELLE Certaines provinces ne permettent pas l exclusion ou la limitation pour les dommages annexes ou cons cutifs de ce fait l exclusion ou limitation plus haut peut n est pas applicable pour vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d une province l autre Pour obtenir l adresse du centre de r paration agr le plus proche de chez vous contacter Marley Engineered Products Bennettsville SC au 1 800 642 4328 Les marchandises qui nous sont retourn es doivent tre accompagn es d une autorisation de retour et d une tiquette d identification de r paration obtenir de Marley Engineered Products En formulant cette demande de renvoi fournir tous les num ros de r f rence inscrits sur l ap pareillage COMMENT OBTENIR DU SERVICE ET DES PI CES DANS LE CADRE DE LA GARANTIE ET DES INFORMATIONS G N RALES SUR LES PRODUITS lan 1 Service et pi ces sous garantie 1 800 642 4328 C2 a r 2 2 Pi ces d tach es achet es 1 800 654 3545 Vi 3 Informations g n rales sur les produits www marleymep com V pi Products Remarque Pour obtenir le service sous garantie vous devez toujours
12. INSTALE LA UNIDAD SIN LA CAJA POSTERIOR NO HAGA FUNCIONAR EL CALEFACTOR SIN HABER INSTALADO LA REJILLA 1 NO USE EL CALEFACTOR PARA FINES DE SECADO LA PINTURA EL YESO EL ASERR N Y EL POLVO PROVENIENTE DEL LIJADO DE PAREDES SECAS NO DEBEN ENTRAR AL CALEFACTOR 2 CUANDO EST EN FUNCIONAMIENTO EL CALEFACTOR EST MUY CALIENTE NO INSTALE EL CALEFACTOR DETR S DE PUERTAS DETR S DE TOALLEROS EN ARMARIOS O EN LUGARES EN LOS QUE HAYA CORTINAS O CORTINADOS QUE PODR AN TOCAR O RESULTAR CHAMUS CADOS POR EL CALEFACTOR O EN LOS QUE LA CIRCULACI N DE AIRE AL CALEFACTOR PUEDA QUEDAR OBSTRUIDA CONSERVE LOS COR DONES EL CTRICOS ROPAS DE CAMA MUEBLES Y OTROS MATERIALES COMBUSTIBLES ALEJADOS DEL CALEFACTOR NOTA el calefactor debe estar controlado por medio de un termostato incorporado o un termostato de pared Cada uno de ellos se compra por separado Un termostato de pared necesita un cable separado que viene desde el calefactor NOTA la colocaci n de los agujeros debe estar a 305 mm 12 de las esquinas y a 6 4 mm 1 4 por encima del piso terminado INSTALACI N HORIZONTAL NICAMENTE Este calefactor puede cablearse con cable est ndar para edificios especificado para 60 C como m nimo 1 Corte una abertura de 361 9 mm x 92 1 mm 14 3 4 x 3 5 8 en la ubicaci n deseada como se muestra en la Fig 1 Mantenga sin obstrucciones el espacio libre indicado 2 Retire la cubierta superior del
13. LL OPEN ONLY IF THE HEATER IS IN NEED OF MAJOR REPAIRS DO NOT BYPASS THIS FUSE THE HEATER CAN ONLY BE REPAIRED BY A QUALIFIED SERVICE CENTER SPECIFICATIONS 1500 12 5 1504B 1500 1126 750 563 240 208 1100B 120 1104B 240 208 TO CHANGE WATTAGE OUTPUT The chart shows the wattages available by model Each heater is factory wired for its maximum wattage To change wattage remove the Red Jumper at left side of element See Fig 3 or 4 ANN FOR CORRECT AND CONTINUED SAFE OPERATION YOUR HEATER MUST BE INSPECTED AND CLEANED PERIODICALLY DEPENDING ON 1125 844 563 422 THE APPLICATION THE HEATER SHOULD BE INSPECTED AND CLEANED AT LEAST ANNUALLY IF USED AS PRIMARY HEAT INSPECT AND CLEAN HEATER AT LEAST TWICE A YEAR OR MORE OFTEN IF NECESSARY DO NOT CONTINUE TO USE THIS HEATER IF LINT AND DIRT HAVE ACCUMU LATED INSIDE HEATER MAINTENANCE TO CLEAN HEATER 1 Disconnect power at main service panel Remove screws and grille Slide heater and back box out Remove top of enclosure Clean blower and inside of heater using vacuum cleaner w brush attachment 6 Carefully spin blower wheel with finger to make sure it turns freely Look for any damage or overheating of wiring con nectors or components If any problem is discovered dis continue use of heater until it is repaired 7 Replace cover 8 Slide heater back in place 9 Secure grille and heater with screws 10 Reconnec
14. SS Marley Engineered Products An SPX Company Us FILE E21609 S Series Electric Toe Space Heaters Without Built in Thermostat Installation amp Maintenance Instructions Dear Owner Congratulations Thank you for purchasing this new heater manufactured by Marley Engineered Products You have made a wise investment selecting the highest quality product in the heating indus try Please carefully read the installation and maintenance instructions shown in this manual You should enjoy years of efficient heating comfort with this product from Marley Engineered Products the industry s leader in design manufacturing quality and service The Employees of Marley Engineered Products N WARNING AN Read Carefully These instructions are written to help 6 Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation you prevent difficulties that might arise during installation or exhaust opening as this may cause an electric shock of heaters Studying the instructions first may save you fire or damage to the heater considerable time and money later Observe the following 7 To prevent a possible fire do not block air intakes or exhaust procedures and cut your installation time to a minimum in any manner Keep combustible materials such as crates To reduce risk of fire or electric shock drapes etc away from heater Do not install behind doors furniture towels or
15. TER AS SHOWN IN FIG 4 Run field wiring from circuit breaker box to wall thermostat Connect blue lead A with heater to field supply lead from load side of thermostat Connect supply field wiring from thermostat to two black pig tail leads for 240 208V model or to black and white pigtail leads for 120V model with wirenuts provided Connect field ground lead to ground pigtail with wirenut provided NOTE Whether it is with built in thermostat or with remote ther mostat there should always be a fan delay ON and a fan delay OFF 7 Replace and secure top cover on heater enclosure and then position heater into opening NOTE When model SAG adapter grille is to be used on larger opening A Install speed nut clip provided in kit onto right heater mounting flange on enclosure see Fig 2 B Secure adapter grille to heater using screws provided in kit 8 Using the holes in the flanges of the enclosure for a template secure both the front grille and the heater by drilling two 093 3 32 2 3 mm diameter holes into the cabinet board and installing two No 6 x 3 4 No 6 x 19 mm screws supplied When SAG adapter grille is used the unit is attached to the cabinet board thru the two outermost holes on the adapter grille Fig 3 Wiring With Internal Heater Mounted Thermostat L1 L2 or N SOCKET PLUG e 240V Black 3 120V White Fan Z Motor Delay J gt Blue gt m e Built in Single
16. UN POSSIBLE DEPART D INCENDIE SI UN THERMOSTAT MURAL EST UTILIS UN THERMOSTAT MURAL BIPOLAIRE DU TYPE O LES DEUX P LES SONT COUP S R TABLIS PAR LES CHANGEMENTS DE TEMP RATURE NE PEUT PAS TRE UTILIS AVEC CE RADIATEUR UN SEUL P LE PEUT TRE INTERROMPU CYCLIQUEMENT ET CEST LUI QUI DOIT ACTIVER D SACTIVER L L MENT DE CHAUFFE UNIQUEMENT MAIS PAS LE MOTEUR LA COUPURE CYCLIQUE DES DEUX FILS DE D ALIMENTATION INHIBERAIT LA TEMPORISATION DE VENTILATEUR ET ENTRA NERAIT UNE SURCHAUFFE AVEC DES DOMMAGES POSSIBLES AU RADIATEUR Remarque Les mod les de 1 100 W uniquement peuvent tre cabl s avec un thermostat distant coupure de phase qui pilote le radiateur au complet l ments de chauffe plus moteur Les mo d les de 1 500 W DOIVENT tre c bl s conform ment la Fig 4 VOTRE RADIATEUR EST LIVR AVEC UN FUSIBLE THERMIQUE DE S CURIT CE FUSIBLE NE SE COUPE QUE SI LE RADIATEUR A BESOIN DE R PARATIONS MAJEURES NE PAS COURT CIRCUITER CE FUSIBLE LE RADIATEUR NE PEUT TRE REMIS EN TAT QUE PAR UN CENTRE DE R PARATIONS QUALIFI SP CIFICATIONS N de Puissance en Tension en Courant en mod le Watts Volts Amp res S1550B 1500 120 169 750 6 3 S1504B 3 1 2 7 1500 1 126 240 208 750 563 S1100B 120 563 1 125 844 S1104B 240 208 563 422 POUR MODIFIER LA PUISSANCE DE SORTIE La tableau ci dessous donne les puissances en watts possibles par mo d les Chacun des
17. XPRESAO IMPL CITA YPOR LAPRESENTE SE DECLINAYEXCLUYE DE ESTE ACUERDO TODAGARANT AIMPL CITADE COMERCIABILIDAD YADECUACI N AUN PROP SITO PARTICULAR QUE EXCEDALAS GARANT AS EXPRESAS ANTEDICHAS MARLEYENGINEERED PRODUCTS NO SE HAR RESPONSABLE POR DA OS CONSIGUIENTES QUE SE PRODUZCAN CON RESPECTO ALPRODUCTO EN BASE YASEAANEGLIGENCIA AGRAVIO RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CONTRATO Algunos estados o jurisdicciones no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consiguientes de modo que la exclusi n o limitaci n expresada m s arriba puede no aplicarse a su caso Esta garant a le da derechos legales espec ficos y usted puede tener tambi n otros derechos que var an de un estado o jurisdicci n a otro Para obtener la direcci n de su centro de servicio autorizado m s cercano comun quese con Marley Engineered Products en Bennettsville SC Estados Unidos de Am rica llamando al 1 800 642 4328 Toda mercader a regresada a la f brica debe ser acompa ada por una autorizaci n de retorno y una etiqueta de identificaci n de servicio disponibles ambas en Marley Engineered Products Cuando solicite la autorizaci n de retorno incluya todos los n meros de cat logo mostrados en los productos C MO OBTENER SERVICIO EN GARANT A PIEZAS DE REPUESTO E INFORMACI N GENERAL bz 1 Servicio o repuestos en garantia 1 800 642 4328 N M a r ey 2 Compra de piezas de repuesto 1 800 654 3545 Engineered Products 3 Inform
18. aci n general sobre productos www marleymep com a oe eit M An SPX Company Nota cuando solicite servicio siempre d la informaci n que sigue A 470 Beauty Spot Rd East 1 N d delo del duct 2 Fecha de este oo Bennettsville SC 29512 USA 3 N mero de parte o descripci n sy ECR 37192 N mero 5200 2281 004 20r Marley Engineered Products An SPX Company Us FILE E21609 S rie S Radiateurs lectriques pour retrait de socle livr s sans thermostat int gr Instructions d installation et d entretien Cher client F licitations Merci d avoir achet ce nouveau radiateur fabriqu par Marley Engineered Products Vous avez fait un sage investissement en s lectionnant un produit de la plus haute qualit dans l indus trie du chauffage Veuillez lire avec soin les recommandations d installation et d entretien donn es dans ce manuel Vous devriez b n ficier d ann es de confort de chauffage efficace avec ce produit de Marley Engineered Products le num ro un de cette industrie en conception fabrication qualit et service les employ s de Marley Engineered Products VENA A lire attentivement Ces instructions sont crites pour vous 6 Ne pas ins rer ou laisser entre des objets trangers dans n im aider viter des difficult s qui pourraient survenir durant l instal porte quelle ouverture de ventilation ou vacuati
19. ales por un a o desde la fecha de instalaci n a excepci n de los elementos calefactores que est n garantizados contra defectos de fabricaci n y de materiales por diez a os desde la fecha de instalaci n Esta garant a no se aplica a da os debidos a accidente mal uso o alteraci n ni a los casos en que la tensi n el ctrica conectada supere a la tensi n nominal indicada en la placa de caracter sticas en m s de un 5 ni a equipos que hayan sido instalados o cableados incorrectamente o mantenidos en forma violatoria de lo indicado en las instrucciones de instalaci n del producto Todo reclamo por trabajos en garant a debe acompa arse con una prueba de la fecha de instalaci n El cliente ser responsable de todos los costos incurridos en el retiro o reinstalaci n de productos incluyendo los costos de mano de obra y los costos de env o incurridos para regresar productos al Centro de Servicio de Marley Engineered Products Dentro de las limitaciones de esta garant a las unidades que no funcionen deben regresarse al Centro de Servicio autorizado por Marley m s cercano o al Centro de Servicio de Marley Engineered Products y nosotros los repararemos o reemplazaremos a nuestra opci n sin cargo para usted con el flete de retorno pagado por Marley Se acuerda que tal reparaci n o reemplazo es el nico recurso que Marley Engineered Products pone a su disposici n LAS GARANT AS EXPUESTAS M S ARRIBATOMAN ELLUGAR DE TODAOTRAGARANT A E
20. boxes 1 To prevent electrical shock disconnect all power coming to 8 A heater has hot and arcing or sparking parts inside Do not heater at main service panel before wiring or servicing use it in areas where gasoline paint or flammable liquids are 2 All wiring must be in accordance with the National and Local used or stored Electrical Codes and the heater must be grounded as a pre 9 Use this heater only as described in this manual Any other caution against possible electric shock use not recommended by the manufacturer may cause fire 3 Verify the power supply voltage coming to heater matches the electric shock or injury to persons ratings printed on the heater nameplate before energizing 10 This heater is not approved for use in corrosive atmospheres 4 This heater is hot when in use To avoid burns do not let bare such as marine green house or chemical storage areas skin touch hot surfaces 5 DO NOT INSTALL THIS HEATER UNDER CABINETS MADE OF VINYL OR COATED WITH VINYL SAVE THESE INSTRUCTIONS N WARNING AN TO REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK DO NOT INSTALL WITHOUT BACK BOX DO NOT OPERATE WITHOUT GRILLE INSTALLED 1 DO NOT USE HEATER FOR DRY OUT PAINT PLASTER SAW DUST AND DRYWALL SANDING DUST MUST BE KEPT OUT OF HEATER 2 THE HEATER IS HOT WHEN IN USE DO NOT INSTALL THE HEATER BEHIND DOOR BEHIND TOWEL RACK IN CLOSET WHERE CURTAINS OR DRAPES COULD TOUCH OR BECOME SCORCHED
21. chauffe qui sont garantis contre les d fauts de mat riaux et de main d uvre pendant cing ans a compter de la date d installation Cette garantie ne s applique pas des dommages suite a accident abus ou alt ration ni au cas ou le secteur d ali mentation fait plus de 5 au del de la tension nominale ni si l quipement a t mal install mal c bl ou mal entretenu en violation des instructions d installation donn es Toutes les r clamations au titre de la garantie doivent tre accompagn es de la preuve de la date d installation Le client prendra en charge tous les frais relatifs au d montage et remontage des produits y compris les temps de main d uvre et des co ts d a cheminement pour renvoyer les produits d fectueux au centre de r paration de Marley Engineered Products En tenant compte des restrictions non c es de cette garantie les unit s en panne doivent tre renvoy es au centre de service agr Marley le plus proche ou centre de Marley Engineered Products et nous les r parons ou les remplacerons notre choix sans frais pour vous avec les frais d exp dition en retour pay s par Marley Il est entendu que cette r paration ou ce remplacement constituera la seule compensation fournie par Marley Engineered Products CETTE GARANTIE DECRITE TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE ET D AD QUATION UN BUT SP CIFIQUE QUI EXC DERAIENT LA
22. dates depart d incendie c mmotion electrique ou dommages tque ayant de le mettre SOUS tension P 10 Ce radiateur n est pas approuv pour utilisation en atmosph res 4 Ce chauffage est br lant quand il fonctionne Pour viter des pre res A eid pda ou zones de stockage de pro br lures ne pas mettre la peau nue en contact avec ses surfaces duits chimiques 5 NE PAS INSTALLER LE RADIATEUR SOUS DES MEUBLES EN VINYLE OU REVETUS DE VINYLE CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR REDUIRE LE RISQUE DE DEPART D INCENDIE ET DE COMMOTION ELECTRIQUE NE PAS INSTALLER SANS LE CAISSON ARRIERE NE PAS FAIRE FONCTIONNER SANS QUE LA GRILLE SOIT EN PLACE ATTENTION N 1 NE PAS UTILISER LE RADIATEUR POUR ASSECHER IL FAUT MAINTENIR A DISTANCE DU RADIATEUR LES POUSSIERES DE PON AGE DE PEIN TURE PLATRE CLOISONS SECHES ET LA SCIURE DE BOIS 2 LE RADIATEUR EST TR S CHAUD EN FONCTIONNEMENT NE PAS L IN STALLER DERRI RE PORTE O PORTE SERVIETTES DANS UN PLAC ARD LA O DES RIDEAUX OU DRAPERIES POURRAIENT ENTRER EN CONTACT AVEC ET O SA CIRCULATION D AIR POURRAIT ETRE OBSTRUEE MAINTENIR CORDONS ELECTRIQUES LITERIES MEUBLES ET AUTRES COMBUSTIBLES A DISTANCE DU RADIATEUR REMARQUE Le radiateur doit tre pilot par un thermostat soit int gr soit mural Dans les deux cas il doit tre achet s par ment Un thermo stat mural n cessite une alimentation s par e venant du radiateur REMARQUE L
23. efactor funcione correctamente AVISO OPERATIVO Su calefactor est equipado con un control de l mite de temperatura con reposici n autom tica que lo apagar autom ticamente para impedir su sobrecalentamiento que podr a provocar un incendio Si esto ocurriera la luz indicadora se encender y continuar encendida hasta que el l mite vuelva a su estado anterior LA LUZ INDICADORA ENCENDIDA SIGNIFICA QUE EL CALEFACTOR HA ESTADO SOMETIDO A ALGUNA CONDICI N ANORMAL QUE CAUS SU SOBRECALENTAMIENTO REVISE EL CALEFACTOR PARA ASEGURARSE DE QUE NO HAYA SIDO BLOQUEADO DE ALGUNA MANERA SI FUERA AS ELIMINE EL BLOQUEO SI NO HUBIERA INDICACI N DE BLOQUEO SE RECOMIENDA HACER REVISAR EL CALEFACTOR POR UN ELECTRICISTA O SERVICIO DE REPARACI N RECONOCIDO PARA ASEGURARSE DE QUE EL CALEFACTOR NO HAYA SUFRIDO ALG N DA O EA PLACA DE CARACTERISTICAS MODEL NO S1504B pate cope 0606 FAN FORCED WALL HEATER 240 1500 750 6 3 3 1 VOLTS AC WATTS AMPS CAUTION USE ONLY WITH TS ENCLOSURE DO NOT OPERATE WITHOUT GRILLE IN PLACE ATTENTION UTILISER UNIQUEMENT AVEC UN BOITIER TS C NE PAS FAIRE FONCTIONNER SANS LA GRILLE PRECAUTION USARLO SOLO CON LA CUBIERT A TS 774G LISTED NO DEBE ENCENDERSE SIN LA REJILLA ROOM HEATER MARLEY ENGINEERED PRODUCTS BENNETTSVILLE SC 29512 GARANTIA LIMITADA Todos los productos fabricados por Marley Engineered Products est n garantizados contra defectos de fabricaci n y de materi
24. gabinete del calefactor quitando los tornillos de la misma 3 Determine cu l es el prepunzonado del gabinete que se utilizar para el cableado en el sitio y qu telo vea la figura 1 Instale el alivio de tensiones suministrado en el sitio 4 Pase el cableado del sitio a trav s del alivio de tensiones dejando 152 4 mm 6 de cable dentro de la caja 5 CON TERMOSTATO INCORPORADO CABLEE EL CALEFACTOR COMO SE MUESTRA EN LA FIG 3 Lleve el cableado del sitio desde la caja del interruptor autom tico hasta el calefactor Haga mediante tuercas de empalme de cables provistas las conexiones a los dos conductores flexibles negros para el modelo de 240 208 V o a los conductores flexibles negro y blanco para el modelo de 120 V ESPACIO LIBRE PARA EL CALEFACTOR ARMARIO Prepunzonados Agujero A Rejilla adaptadora Quite las tuercas de empalme de cables que sujetan los dos conduc tores azules Conecte los conductores azules con tuercas de empalme de cables provistas a los cables de conexi n del termostato 6 CON UN TERMOSTATO DE PARED REMOTO DE 2 POLOS CABLEE EL CALEFACTOR COMO SE MUESTRA EN LA FIG 4 Lleve el cableado del sitio desde la caja del interruptor autom tico hasta el termostato de pared Conecte el conductor azul A del cale factor al conductor suministrado en el sitio que viene del lado de carga del termostato Conecte mediante tuercas de empalme de cables provistas el cableado de alime
25. n This warranty does not apply to damage from accident misuse or alteration nor where the connected voltage is more than 5 above the nameplate voltage nor to equipment improperly installed or wired or maintained in violation of the product s installation instructions All claims for warranty work must be accom panied by proof of the date of installation The customer shall be responsible for all costs incurred in the removal or reinstallation of products including labor costs and shipping costs incurred to return products to Marley Engineered Products Service Center Within the limitations of this warranty inoperative units should be returned to the near est Marley authorized service center or the Marley Engineered Products Service Center and we will repair or replace at our option at no charge to you with return freight paid by Marley It is agreed that such repair or replacement is the exclusive remedy available from Marley Engineered Products THE ABOVE WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF MER CHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH EXCEED THE AFORESAID EXPRESSED WARRANTIES ARE HEREBY DISCLAIMED AND EXCLUDED FROM THIS AGREEMENT MARLEY ENGINEERED PRODUCTS SHALL NOT BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING WITH RESPECT TO THE PRODUCT WHETHER BASED UPON NEGLIGENCE TORT STRICT LIABILITY OR CONTRACT Some states do not allow the exclusion or limitation of incide
26. ntaci n el ctrica del sitio desde el termostato hasta los dos conductores flexibles negros para el modelo de 240 208 V o a los conductores flexibles negro y blanco para el modelo de 120 V Conecte el conductor de tierra del sitio al conductor flexible de tierra mediante una tuerca de empalme de cables provista NOTA ya sea con un termostato incorporado o uno remoto siempre debe haber un ENCENDIDO ON y un APAGADO OFF con retardo del ventilador 7 Vuelva a colocar y asegure la cubierta superior del gabinete del cale factor y luego coloque el calefactor en la abertura NOTA Cuando vaya a utilizarse la rejilla adaptadora modelo SAG en una abertura m s grande A Instale la abrazadera Speed Nut provista en el juego sobre el ala de montaje derecha del gabinete del calefactor vea la Fig 2 B Asegure la rejilla adaptadora al calefactor utilizando los tornillos provistos en el juego 8 Utilizando los agujeros de las alas del gabinete como plantilla ase gure la rejilla delantera y el calefactor perforando dos agujeros de 2 3 mm 0 093 3 32 de di metro en la placa del armario e insta lando dos tornillos N 6 x 19 mm N 6 x 3 4 suministrados Cuando se utiliza la rejilla adaptadora SAG la unidad se fija a la placa del armario mediante los dos agujeros m s externos de la rejilla Fig 3 Cableado con termostato interno montado en el calefactor Li L2 N TOMACORRIENTE Y ENCHUFE
27. ntal or consequential damages so the above exclusion or limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state For the address of your nearest authorized service center contact Marley Engineered Products in Bennettsville SC at 1 800 642 4328 Merchandise returned to the factory must be accompanied by a return authorization and service identification tag both available from Marley Engineered Products When requesting return authorization include all catalog numbers shown on the products HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE AND WARRANTY PARTS PLUS GENERAL INFORMATION lan 1 Warranty Service or Parts 1 800 642 4328 C2 2 Purchase Replacement Parts 1 800 654 3545 Vi i 3 General Product Information www marleymep com V pi Products Note When obtaining service always have the following 0 B Se E 1 Model number of the product A eauty Spot Rd East 2 Date of manufacture ennettsville SC 29512 USA 3 Part number or description ECR 37192 Part No 5200 2281 004 3 07 Marley Engineered Products An SPX Company e UL us REGISTRO N E21609 Serie S Calefactores el ctricos a ras del piso sin termostato incorporado Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Estimado propietario Felicitaciones Gracias por comprar este nuevo calefactor fabricado por Marley Engineered Products
28. on car cela pour lation des radiateurs En les tudiant d abord vous pouvez rait causer une commotion lectrique un incendie ou endom conomiser ensuite pas mal de temps et d argent Observez les mager le radiateur proc dures qui suivent et r duisez votre temps d installation un Pour viter un possible d part d incendie ne pas bloquer d une minimu quelconque mani re l aspiration et l vacuation de Pair Garder les mati res combustibles comme caisses draperies etc loin du Pour r duire le risque d incendie ou de commotion lectrique radiateur Ne pas l installer derri re portes meubles porte servi 1 Pour viter une commotion lectrique d brancher toute alimen eles ga compartiments Gaiza tation allant vers le radiateur au niveau du tableau de distribution S Unradiateur componte a linterieur des paries aei q pOur principal avant c blage ou intervention vant provoquer un arc lectrique ou des tincelles Ne pas utilis 2 Tout cablage doit tre en conformit avec les r glementations er gans des zones ou Sont entreposes eu UNliSES essence Penz lectriques nationales et locales et le radiateur doit tre reli la iure ou liquides intlammables o g terre en pr caution contre une possible commotion lectrique a Pichi o en oe ee E 3 V rifier que le secteur d alimentation arrivant au radiateur corre i mu M Bu F biela spond bien aux sp cifications imprim es sur sa plaque signal
29. r un choque el ctrico antes de proceder a tareas de 8 Un calefactor tiene en su interior piezas calientes y piezas en conexionado o de reparaci n del calefactor desconecte toda la donde se producen arcos o chispas No lo utilice en reas en las alimentaci n el ctrica que llega al mismo desde el tablero princi que se utilice o almacene gasolina pintura o l quidos inflamables pal de servicio 9 Utilice este calefactor nicamente en la forma prevista en este 2 Como precauci n contra un posible choque el ctrico todo el manual Cualquier otra forma de uso no recomendada por el fab conexionado debe hacerse de conformidad con los C digos ricante puede ser causa de incendio choque el ctrico o da os El ctricos nacionales y locales y el calefactor debe estar conec personales tado a tierra 10 Este calefactor no est aprobado para su utilizaci n en atm s 3 Antes de aplicar alimentaci n el ctrica verifique que la tensi n feras corrosivas tales como reas mar timas invernaderos o de alimentaci n provista al calefactor sea compatible con la ten lugares de almacenamiento de productos qu micos si n nominal impresa en la placa de caracter sticas del mismo 4 Cuando est en funcionamiento el calefactor est muy caliente Para evitar quemaduras no deje que su piel haga contacto direc to con las superficies calientes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE CHOQUE ELECTRICO NO
30. t power 11 Verify heater operates properly OPERATIONAL NOTICE Your heater is equipped with an automatic reset limit control that will automatically turn the heater OFF to prevent a fire if the heater overheats Should this occur the indicator light will illumi nate and will continue to shine until the limit resets THE ILLUMINATED INDICATOR LIGHT SIGNIFIES THE HEATER HAS BEEN SUBJECTED TO SOME ABNORMAL CONDITION CAUSING IT TO OVERHEAT CHECK HEATER TO INSURE THAT IT HAS NOT BEEN BLOCKED IN ANY MANNER IF SO REMOVE BLOCKAGE IF THERE IS NO INDICATION OF BLOCKAGE IT IS RECOMMENDED THE HEATER BE CHECKED BY A REPUTABLE ELECTRICIAN OR REPAIR SERVICE TO INSURE THE HEATER HAS NOT BEEN DAM AGED EA MODEL NO S1504B pate cope 0606 FAN FORCED WALL HEATER 240 1500 750 6 3 3 1 VOLTS AC WATTS AMPS CAUTION USE ONLY WITH TS ENCLOSURE DO NOT OPERATE WITHOUT GRILLE IN PLACE ATTENTION UTILISER UNIQUEMENT AVEC UN BOITIER TS C NE PAS FAIRE FONCTIONNER SANS LA GRILLE PRECAUTION USARLO SOLO CON LA CUBIERT A TS 774G LISTED NO DEBE ENCENDERSE SIN LA REJILLA ROOM HEATER MARLEY ENGINEERED PRODUCTS BENNETTSVILLE SC 29512 LIMITED WARRANTY All products manufactured by Marley Engineered Products are warranted against defects in workmanship and materials for one year from date of instal lation except heating elements which are warranted against defects in workmanship and materials for five years from date of installatio
31. teur SAG est utilis e l unit est fix e au panneau du meuble au travers des deux trous les plus l ext rieur de la grille d adapta teur Fig 3 C blage avec thermostat mont dans le radiateur L1 L2 ou N CONNEXION FICHE PRISE L TERRE 240 V Noir 77 Noir 120 V Blanc Temporisation de Z ventilateur Motor le Bleu gt gt Thermostat int gr unipolaire ou thermostat distant o Limite Restauration auto 5 Voyant El ment a serpentin arri re HN l ment serpentin avant NANA Cavalier Sch ma de c blage Radiateur pour retrait de socle Pour des puissances de chauffe inf rieures enlever le cavalier rouge Fig 4 Cablage avec thermostat a distance voir la mise en garde en bas du sch ma P le activ P le activ d sactiv manuellement par la tem Ce fil alimente le moteur et ne doit pas tre inter rompu par le thermostat o CONNEXION FICHE PRISE 0 240 V Noir cl 120 V Blanc Fusible ther mique Temporisation de ventilateur Moteur Limite Restauration auto Voyant El ment a serpentin arri re El ment a serpentin avant Cavalier Sch ma de c blage Radiateur plinthe Pour des puissances de chauffe inf rieures enlever le cavalier rouge ATTENTION TAN POUR VITER DES DOMMAGES AU RADIATEUR OU
32. tire el puente de cable rojo que est en el lado izquierdo del elemento calefactor vea la Fig 3 4 PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO Y SEGURO ININTERRUMPIDO SU CALEFACTOR DEBE INSPECCIONARSE Y LIMPIARSE PERI DICAMENTE SEG N SEA LA APLICACI N EL CALEFACTOR DEBE INSPECCIONARSE Y LIMPIARSE AL MENOS UNA VEZ AL A O SI EL CALEFACTOR SE UTILIZA COMO FUENTE DE CALOR PRINCIPAL INSPECCI NELO Y L MPIELO AL MENOS DOS VECES AL A O O M S A MENUDO SI FUERA NECESARIO NO CONTIN E UTILIZANDO ESTE CALEFACTOR SI SE HA ACUMULADO PELUSA Y SUCIEDAD EN SU INTERIOR MANTENIMIENTO PARA LIMPIAR EL CALEFACTOR 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica en el tablero principal de ser vicio Retire los tornillos y la rejilla Deslice el calefactor y la caja posterior hacia afuera Retire la cubierta superior del gabinete Limpie el soplador y el interior del calefactor mediante una aspi radora con accesorio de cepillo 6 Haga girar cuidadosamente la rueda del soplador con los dedos para asegurarse de que se mueva libremente Verifique si existen da os o sobrecalentamiento de conectores de cableado o compo nentes Si se descubre alg n problema interrumpa el uso del cale factor hasta que sea reparado 7 Vuelva a colocar la cubierta 8 Deslice nuevamente el calefactor hasta su posici n 9 y y Asegure la rejilla y el calefactor con los tornillos 0 Vuelva a conectar la alimentaci n el ctrica 1 Verifique que el cal
Download Pdf Manuals
Related Search