Cooper Wiring Devices SFS15P-V-K Instructions / Assembly
Contents
1. Funcionamiento Suba la corredera para aumentar la velocidad del ventilador y b jela para disminuir su velocidad La corredera selecciona una de tres velocidades baja media o alta El conmutador de velocidad en el ventilador mismo debe estar en la posici n de velocidad alta Encienda y apague el ventilador con el interruptor Instrucciones generales de cableado Pele los cables en la caja de pared de modo de exponer 20 mm 3 4 de pulgada de cobre en el extremo de cada cable Si est usando tornillos terminales enrolle la parte desforrada de los cables 3 4 de vuelta en el sentido horario por debajo de la cabeza de los tornillos sin sobreponer el cable y apriete firmemente los tornillos Si est usando una conexi n con cables traseros use el calibre de desforre para cable traseros ubicado en la tapa trasera introduzca y sujete los cables desforrados en la abertura para cables traseros mientras aprieta firmemente el tornillo terminal vea la figura 7 Apriete firmemente los tornillos terminales Instrucciones de instalaci n 1 Ligne ou charge 2 Neutre 3 Terre 5 Kons Phase 4 Premi re navette notez sa couleur 3 Terre 5 Seconde navette notez sa couleur 4 Charge Remarque Dans les montages en va2. COOPER Wiring Devices 150TK PTA REV B ee City GA 30269 866 853 4293 SFS15P 1 5A QUIET 3 SPEED FAN CONTROL 120V 60 Hz Warning Turn circuit breaker to OFF position or remove fuse s and test that power is off before wiring Never wire any electrical device with power turned on Wiring fan control hot may cause permanent damage to this device and other equipment and void warranty Warnings and Cautions e Must be installed and used in accordance with all national and local electrical codes ee e For use with permanently installed split capacitor or shaded pole motors used in ceiling fans To avoid overheating and possible damage to other Full Voltage equipment do not use to control receptacles fluorescent lights transformer supplied appliances etc e Use only with permanently installed 120V AC 60 Hz fixtures e Do not exceed 1 5 Amp max current rating of the fan control e If a bare copper or green ground connection is not available in the wallbox contact a licensed electrician for installation e Use only 14 or 12 copper wire with this device DO NOT USE WITH ALUMINUM WIRE Ganging Multi Device Application No derating is required when ganging multiple fan controls in one wall box Operation Raise slide to increase fan speed lower slide to decrease fan speed Slider selects one of 3 speeds Low Medium or High The speed switch on the ceiling fan itself must be left in the high speed position Turn fan ON and OFF w
3. Devices no se har responsable por cualquier da o incidental o consecuente a causa de violaci n de cualquier garant a expresa o impl cita de ninguno de sus productos Excepto en casos donde sea limitado o prohibido por leyes aplicables cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o aptitud para un prop sito particular de este producto tiene su duraci n limitada a la duraci n de esta garant a Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes y no permiten limitaciones a la duraci n de una garant a impl cita as que las limitaciones ya mencionadas podr an no aplicarse en su caso Esta garant a le da derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos los cuales var an de acuerdo a los estados
4. at O 4 First Traveler note color pean Kon 5 Second Traveler note color 3 roun Note For 3 way applications note that one of the 7 Load a screw terminals from the old switch being removed See Figure 4A wiring diagram g o will usually be a different color black or labeled Common Tag the wire with electrical tape and identify as the common O O See Figure 4B wiring diagram Step 3 Disconnect switch wiring Step 4 Refer to 4A Single Pole wiring diagram or 4B 3 Way wiring diagram FIGURE 4A SINGLE POLE WIRING FIGURE 4B 3 WAY WIRING NOTE Only one fan control may be used in a 3 way application 3 Way Green Ground The second location must Green Groma Switch T contain a 3 Way switch SS Hot Black iil VL Hot Black Black Black i f YL BK Tag STE ta E a Line 120V AC 60 Hz 120V AC 60 Hz White White e Neutral White bl o Neutral White 1 Green or bare copper wire in wallbox to green screw terminal 1 Green or bare copper wire in wall box to green screw terminal 2 Line Hot wallbox wire to screw terminal marked BK 2 Line Hot common wall box wire identified when removing old switch to 3 Load Hot wallbox wire to screw terminal marked YL screw terminal marked BK 4 Second screw terminal marked YL should have red label covering it 3 First Traveler wall box wire to screw terminal marked YL note wire color 5 Goto Step 5 4 Remove red label from screw terminal marked YL 5 Second traveler wallbox wire to
5. l interrupteur TABLEAU DES COULEURS DES FILS O Blanc fil Neutre Tension Z ro Noir Fil Sous Tension Pleine Tension Rouge Fil Sous Tension Pleine Tension rquage Noir Fils Sous Tension ion Vert Terre Sort de mise la terre Cuivre nu Terre Sert de mise la terre Instructions g n rales de c blage D nudez les fils dans la prise murale afin d exposer 20 mm de cuivre a l extr mit de chaque fil En cas d utilisation de vis de bornes enroulez chaque fil d nud de 0 75 tour dans le sens horaire sous la t te des vis sans chevauchement et serrez bien En cas de connexion arri re utilisez le gabarit de longueur de d nuement du fil arri re sur le couvercle arri re ins rez et maintenez les fils d nud s dans l ouverture arri re tout en serrant bien la vis de borne Serrez les vis de bornes Notice de montage Etape 1 Enlevez la plaque murale de l interrupteur et les vis de montage de l appareil Extrayez l interrupteur N enlevez PAS les fils Blanco Negro Couper l alimentation Retierer la plaque murale et extraire la commutateur Identifier le c blage existant ce commutateur sera unipolaire Etape 2 Identifiez le c blage existant Remarque si le c blage dans la prise murale ne ressemble aucune de ces configurations contactez un lectricien Sch ma unipolaire Sch ma va et vient
6. Identificar el cableado existente del interruptor este interrutor ser unipolar Paso 2 Identifique el cableado actual Nota Si el cableado en la caja de pared no se parece a ninguna de estas configuraciones p ngase en contacto con un electricista Gr fico de unipolar Gr fico de 3 posiciones 1 L nea o carga z O O 2 Neutro i L nea fase 3 Tierra a Neutro 4 Primer cursor observe el color 4 Cane 5 Segundo cursor observe el color V e d Nota Para aplicaciones de 3 posiciones observe que uno de ea Der 1A O los terminales de tornillo del interruptor antiguo que se est cableado SMe gure om retirando generalmente ser de un color distinto negro o identificado con la palabra Common com n Marque el alambre con cinta aislante e identif quelo como com n O O O O V rase el diagrama de cableado en el figura 4B Paso 3 Desconecte el cableado del interruptor actual Paso 4 Consulte el punto 4A Cableado unipolar au 4B Cableado de 3 posiciones NOTA Pueda usarse solo un DIAGRAMA DE CABLEADO 4A DIAGRAMA DE CABLEADO 4B reductor de luz en una aplicacion UNIPOLAR Verde Tierre 3 VIAS i 3 V as Verde Tierra de 3 vias lasegunda ubicacion a nterruptor aL debe conener un interruptor z 8 E a S j Negro Fase Negro Amarillo Negro Fase Negro e Negro f Negro M f Amarillo Negro Amarillo YL areal ME Carga L nea X1 on Liena o y 120 V CA 60 Hz 9 A 120V c a 60 Hz Blanco Blanco a
7. OUVEMENT PAR COOPER WIRING DEVICES Pendant une p riode de deux ans partir de la date d achat Cooper remplacera ou r parera commande de ventilateur pourvu qu il n ait pas t soumis un usage abusif qu il n ait pas t mal install et qu il n ait pas t mal utilis et qu il soit retourn en port pay au Service du contr le de la qualit de Cooper Wiring Devices 5925 McLaughlin Road Mississauga Ontario L5R 1B8 Si le produit ne se fait plus le remplacement par le mod le quivalent le plus r cent sera effectu La pr sente garantie ne couvre pas les produits consomptibles comme les fusibles II faut pr senter une preuve d achat soit un acte de vente ou une facture acquitt e montrant que l article est toujours couvert par la garantie applicable pour faire r parer ou remplacer le produit en vertu de la garantie La r paration ou le remplacement tel qu il est stipul en vertu de la pr sente garantie est le recours exclusif du client Cooper ne peut tre tenu responsable d aucun dommage indirect ou accessoire relativement a l inobservation d une garantie implicite ou expresse de l un de ses produits Sauf dans la mesure o une loi applicable la limite ou l interdit toute garantie implicite de qualit marchande ou d aptitude un usage particulier de ce produit a une dur e maximale gale la dur e de la pr sente garantie Certaines provinces canadiennes ne permettent pas les exclusions ou les divergences des garanties impl
8. es y el regulador del ventilador hacia dentro de la caja de pared y f jelos con los tornillos de montaje Aseg rese de que el regulador del ventilador est situado de modo que el s mbolo TOP estampado en la tira met lica est orientado hacia arriba 3 Fije la placa de pared al dispositivo 4 Restablezca el servicio de electricidad en el cortacircuito o en la caja de fusibles 5 Pruebe el regulador del ventilador de nuevo Se ha terminado la instalaci n Advertencias y precauciones e Debe instalarse y usarse de acuerdo con todos los c digos el ctricos locales y nacionales e Para usarse con motores con condensador dividido permanente o de polo sombreado usados en los ventiladores de techo Para evitar el sobrecalentamiento y posibles da os a otros equipos no utilizar para controlar recept culos tomacorriente luces fluorescentes electrodom sticos alimentados por un transformador etc e Usar nicamente con artefactos instalados en forma permanente de 120 V c a 60 Hz e No sobrepasar la corriente nominal m xima de 1 5 A del regulador del ventilador e Si no hay una conexi n de cobre desnudo o de color verde a tierra en la caja de pared p ngase en contacto con un electricista licenciado para instalarla e Usar nicamente cable de cobre de calibre 14 12 con este dispositivo NO USAR CABLES DE ALUMINIO Aplicaci n en grupos o m ltiples dispositivos No se necesita reducir la capacidad nominal si se agrupan m
9. et vient remarquez qu une Voir le sch ma de c blage de des vis de borne de l ancien interrupteur que vous d montez est figure 4A habituellement de couleur diff rente noire ou rep r e Common commun Etiquetez le fil avec du ruban isolant et rep rez le comme commun O 0 Voir le sch ma de c blage de figure 4B Etape 3 D connectez le c blage de l interrupteur existant Etape 4 Reportez vous schema de c blage 4A unipolaire ou schema de c blage 4B 3 voies 4 a z REMARQUE On ne peut SCHEMA DE CABLAGE 4A SCHEMA DE utiliser qu un seul gradateur dans UNIPOLAIRE Vert Terre CABLAGE 4B 3 Voies Vert Terra les syst mes trois fonctions I 3 VOIES Commutateur cil Mettre 3 voies interrupteur au eE second emplacement Noir Phase Noir ZH Phase Noir p f Noir L Charge Etiquette Ligne Char s 120 V c a 60 Hz se Ligne 120V C A 60 Hz Blanc e s Blanc Neutre Blanc e 1 Fil de cuivre vert ou nu de la bo te murale sur la vis de borne verte Neutre Blanc 2 Ligne fil de phase commun de la boite murale rep r lors du d montage de l ancien interrupteur sur la vis de borne rep r e BK 3 Premi re navette de la bo te murale sur la vis de borne rep r e YL notez la couleur du fil 4 Enlevez l tiquette rouge de la vis de borne rep r e YL 5 Seconde navette de la boite murale sur la vis de borne rep r e Y 6 Allez a l tape 5 1 Fil de cuivre vert ou nu de la boite murale sur la vis de borne
10. h as fuses Proof of purchase in the form of a bill of sale or receipted invoice that shows that the item is within the applicable warranty period must be pre sented to obtain the repair or replacement provided by the warranty Repair or replacement as provided under this warranty is the exclusive remedy of the customer Cooper Wiring Devices shall not be liable for any incidental or consequential damages for breach of any express or implied warranty on any of its products Except to the extent limited or prohibited by applicable law any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose on this product is limited in duration to the duration of this warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state FRANCAIS SFS15P 1 5 A COMMANDE SILENCIEUSE 3 VITESSES DE VENTILATEUR 120 V 60 HZ g Devices 5925 Mc Road Mississauga L5R 1B8 800 26 Avertissement Ouvrir le disjoncteur ou retirer le ou les fusibles et contr ler que l alimentation est coup e avant de proc der au c blage Ne jamais c bler un appareil lectrique sous tension Le c blage de la commande du ventilateur sous tension peut provoquer des d g ts permanents a cet appareil et annuler la garan
11. icites ll est donc possible que certaines ou l ensemble des limitations ci dessus ne s ap pliquent pas vous La pr sente garantie vous donne des droits sp cifiques reconnus par la loi et il est possible que vous ayez d autres droits selon votre province de r sidence Veuillez lire attentivement les direc tives ci jointes ESPA OL SFS15P 1 5 A CONTROL SILENCIOSO DE 3 VELOCIDADES DE VENTILADOR 120 V 60 HZ Importado por si se vende en M xico Industrias Royer Tres Anegas 404 Col Nueva Industrial Val C P 07700 M xico D F 01 5747 4519 Advertencia Ponga el cortacircuito en la posici n de apagado o quite los fusibles y pruebe que no haya corriente antes de cablear No conecte nunca un cable a un dispositivo el ctrico que est conectado con corriente El cableado de un regulador de ventilador con corriente puede causar da os nae a as j LO Blanco Cable Neutro permanentes a este dispositivo y a otros equipos y anular su garant a Voltaje Caro Paso 1 Retire la placa de pared del interruptor actual y los tornillos de montaje del dispositivo Retire el interruptor NO RETIRE los cables o e pa Negro e m A aiite ee Black INJ Bage Negro Cortar la corriente Quitar la placa de pared existente y tirar
12. id e gt Neutro Blanco Neutro Blanco 1 Alambre de color verde o desnudo en la caja de pared al terminal de tornillo verde 1 Alambre de color verde o desnudo en la caja de pared al terminal de tornillo verde 2 L nea Alambre de fase en la caja de pared al terminal de tornillo marcado BL 2 L nea Alambre de fase com n en la caja de pared identificado cuando se retira el 3 Carga Alambre de fase en la caja de pared al terminal de tornillo marcado YL interruptor antiguo al terminal de tornillo marcado BK 4 El segundo terminal de tornillo marcado YL deber a estar cubierto con una etiqueta roja 3 Alambre del primer cursor en la caja de pared al terminal de tornillo marcado YL observe el 5 Vaya al paso 5 color del alambre 4 Retire la etiqueta roja del terminal de tornillo marcado YL 5 Alambre del segundo cursor en la caja de pared al terminal de tornillo marcado YD 6 Vaya al paso 5 Paso 5 Prueba del regulador de ventilador 1 Aseg rese de que la palabra TOP SUPERIOR est orientada hacia arriba en el dispositivo 2 Atornille parcialmente los tornillos de montaje en los orificios de montaje de la caja de pared 3 Restablezca el servicio de electricidad en el cortacircuito o en la caja de fusibles 4 Si las luces no se encienden oprima el interruptor en el regulador del ventilador Paso 6 Fin de la instalaci n 1 Corte la corriente en el cortacircuito o en la caja de fusibles 2 Empuje ligeramente los cabl
13. ith the Switch White Neutral Wire Pero Voltage Red Hot Wire Full Voltage White Black Markings Hot Wire LF Fui voitage Green Ground Serves as grounding pathway Bare Copper Ground Serves as grounding pathway General wiring instructions Strip wires in wall box to expose 3 4 of copper on the end of each wire If using the terminal screws wrap stripped wires 3 4 turn clockwise under heads of screws without overlapping and tighten securely If using backwire connection use back wire strip length gage on back cover insert and hold stripped wires in backwire opening while tightening the terminal screw securely Tighten terminal screws securely Installation instructions Step 1 Remove existing switch wallplate and device mounting screws Pull out switch DO NOT remove wires T AT A Qo A ES A i NY A aa T J Saale White veel iat Blanc Blanco Remove wallplate and pull out switch Turn off power Identify existing wiring This switch will be a single pole Step 2 Identify existing wiring Note If the wiring in the wallbox does not resemble any of these configurations contact an electrician Single Pole 3 Way 1 Line or Load O O 2 Neutral F 3 Ground 5 rne
14. ltiples reguladores de ventilador en una caja de pared Negro Cable de Fase Voltaje Total Rojo Cable de Fase Voltaje Total Blanco con Marcaciones Negras gt gt Cable de Fase Voltaje Total Verde Tierra Sirve como v a de conexi n a tierra Cobre Desnudo Tierra Sirve como v a de conexi n a tierra Informaci n del producto Si necesita asistencia t cnica p ngase en contacto con Cooper Wiring Devices llamando al 866 853 4293 o por fax al 800 329 3955 o visite nuestro sitio en Internet www cooperwiringdevices com SU GARANTIA LIMITADA A DOS ANOS DE COOPER WIRING DEVICES PARA PRODUCTOS ENSAMBLADOS Por un per odo de 2 a os a partir de la fecha de compra Cooper Wiring Devices reemplazar o reparar el control de ventilador y cuando no haya sido objeto de abuso instalaci n o uso incorrectos y sea remitido con porte pagado al Quality Control Department de Cooper s 203 Cooper Circle Peachtree City GA 30269 Si el producto ha sido descontinuado se reemplazar con el modelo disponible de mayor similitud Esta garant a no cubre art culos consumibles tales como fusibles Para obtener la reparaci n o reemplazo provitos en esta garantia debe presentarse prueba de compra en la forma de un comprobante de venta o fac tura recibida que demuestre que el art culo se haya dentro del per odo aplicable de garant a La reparaci n o reemplazo provistos bajo esta garant a son el recurso exlusivo del cliente Cooper Wiring
15. screw terminal marked YL 6 Goto Step 5 Step 5 Testing the fan control 1 Ensure the word TOP is facing up on the device 2 Partially screw in mounting screws in wallbox mounting holes 3 Restore power at circuit breaker or fuse 4 If the fan does not turn on press the switch on the fan control Step 6 Completing Installation 1 Turn off the power at the circuit breaker or fuse s 2 Gently push wires and fan control into wall box and secure using mounting screws Ensure that fan control is positioned so that symbol TOP stamped into metal strap appears at top 3 Secure the wallplate to the device 4 Restore power at the circuit breaker or fuse s 5 Test fan control again Installation is complete Product Information For technical assistance contact Cooper Wiring Devices at 866 853 4293 or fax to 800 329 3055 or visit our website at www cooperwiringdevices com YOUR COOPER WIRING DEVICES ASSEMBLED PRODUCT TWO YEAR LIMITED WARRANTY For a period of 2 years from the date of purchase Cooper Wiring Devices will replace or repair the fan control provided that it has not been subject to abuse improper installation or improper use and is returned prepaid to Cooper Wiring Devices Quality Control Department at 203 Cooper Circle Peachtree City GA 30269 If the product has been discontinued replacement will be made with the nearest available equivalent model This warranty does not cover consumables suc
16. tie Messages d avertissement et de prudence e Doit tre install e et utilis e conform ment a tous les codes lectriques nationaux et locaux e Pour utilisation avec condensateur auxiliaire ou moteurs bague de d phasage install s de fa on permanente dans les ventilateurs de plafond Afin d viter une surchauffe et une d t rioration possible d autres quipements ne pas utiliser pour le contr le des prises des appareils d clairage fluorescents des appareils alimentation par transformateur etc e N utiliser qu avec des appareils 120 V CA 60 Hz install s de fa on permanente e Ne pas d passer l intensit nominale de 1 5 A maxi de la commande du ventilateur e Si une connexion de terre verte ou en cuivre nu n est pas disponible dans la prise murale contacter un lectricien agr pour l installation e N utiliser que des fils en cuivre n 14 ou n 12 avec cet appareil NE PAS L UTILISER AVEC UN FIL EN ALUMINIUM Application de regroupement plusieurs appareils Aucun d classement n est requis lors de la juxtaposition de plusieurs commandes de ventilateur dans un seul bo tier mural Utilisation D placez le curseur vers le haut pour acc l rer le ventilateur et vers le bas pour le ralentir Le curseur s lectionne une des 3 vitesses lente moyenne ou rapide Le commutateur de vitesse du ventilateur lui m me doit tre laiss en position de vitesse rapide Arr tez le ventilateur et mettez le en marche avec
17. verte 2 Ligne fil de phase de la bo te murale sur la vis de borne rep r e BK 3 Charge fil de phase de la boite murale sur la vis de borne rep r e YL 4 La deuxi me vis de borne rep r e YL devrait tre recouverte d une tiquette rouge 5 Allez a l tape 5 Test de la commande de ventilateur 1 Assurez vous que le mot TOP est en haut sur l appareil 2 Vissez partiellement les vis de montage dans les trous de montage du bo tier mural 3 R tablissez l alimentation au niveau du disjoncteur ou du fusible 4 Si le ventilateur ne tourne pas appuyez sur l interrupteur de sa commande Fin de l installation 1 Coupez l alimentation lectrique au niveau du disjoncteur ou des fusibles 2 Poussez avec pr caution les fils et la commande de ventilateur dans le boftier mural et fixez avec des vis de montage Assurez vous que la commande de ventilateur est positionn e afin que le symbole TOP de la bande m tallique apparaisse en haut 3 Fixez la plaque murale sur l appareil 4 R tablissez l alimentation au niveau du disjoncteur ou des fusibles 5 Test une nouvelle fois la commande de ventilateur L installation est termin e Etape 5 Etape 6 Information sur le produit Pour une assistance technique contactez Cooper Wiring Devices au 866 853 4293 envoyez une t l copie au 800 329 3055 ou visitez notre site Internet www cooperwiringdevices com LA GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS SUR LE DETECTEUR DE M
Download Pdf Manuals
Related Search