Progress Lighting P2631-30 Use and Care Manual
Contents
1. IDAD MAXIMA 2 a b 2079 Y e INSTALACION DEL RECEPTOR FIG 2 Retire la marquesina del ventilador de techo de la placa de montaje Desconecte la conexi n existente entre el ventilador de techo y los cables de alimentaci n de la caja de empalme CONEXI N DEL RECEPTOR Utilizando los conectores provistos proceda a hacer las conexiones el ctricas en la siguiente manera Conecte el cable verde al cable de cobre pelado de puesta a tierra desde el ventilador hasta la caja de empalme Conecte el cable negro AC IN L de la unidad del receptor al cable negro de la caja de empalme Conecte el cable blanco AC IN N de la unidad del receptor al cable blanco de la caja de empalme Conecte el cable blanco TO MOTOR N de la unidad del receptor al cable blanco del ventilador Conecte el cable negro o el cable rojo TO MOTOR de la unidad del receptor al correspondiente cable negro o rojo del ventilador f Conecte el cable azul FOR LIGHT de la unidad del receptor al cable azul del ventilador Si otros cables del ventilador o de la fuente de limentaci n son de color diferente consulte o contrate un electricista calificado para efectuar la instalaci n g h 4 G d e f Despu s que los cables hayan sido conectados m talos cuidadosamente dentro de la caja de empalme Ahora coloque la antena negra de metal encima de la unidad del receptor y luego introduzca la misma en la placa de montaje Instale nuev2. INSTALLATION amp OPERATING INSTRUCTION FOR UC9051GTX UC9051TX 2631 2632 Nia REMOTE FOR FAN WALL CONTROL WARNING SHUT POWER OFF AT FUSE OR CIRCUIT BREAKER PROGRESS NOTE The frequencies on your Receiver and Transmitter have been preset at the factory Before installing the Receiver make sure the dip switches on the Receiver are set to the same position on the Transmitter Fig 1 The Dip switches on the Transmitter are located on one side of the control 1 SAFETY PRECAUTIONS e WARNING HIGH VOLTAGE Disconnect source of electrical power by removing fuse or switching off circuit breakers e Do Not use with solid state fans e Electrical wiring must meet all local and national electrical code requirements e Electrical source and fan must be 115 120 volt 60 Hz Maximum fan motor amps 1 0 Maximum light watts 300 incandescent only e Household electrical power can cause serious injury or death NOTE BEFORE YOU BEGIN THE INSTALLATION OF YOUR NEW REMOTE CONTROL MAKE SURE THE FAN IS SET TO THE HIGHEST SPEED 2 INSTALLING THE RECEIVER FIG 2 a Remove ceiling fan canopy from mounting bracket b Disconnect existing wiring between ceiling fan and supply wires from junction box CONNECTING THE RECEIVER Using the wire connectors provided make the electrical connections as follows Connect Green wire from fan to Bare copper ground from junction box Connect Black wire AC IN L from Receiver unit to the Black wire fro
3. NO 93009084 08 25 11 WARNING HOOK UP IN SERIES ONLY Do not connect to hot and common wire of electric circuit or switch will be damaged Refer to diagram below WARNING This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects and or other reproductive harm Thoroughly wash hands after installing handling cleaning or otherwise touching this product jAVISO CONECTAR UNICAMENTE EN SERIE No conectar con el cable comun o del suministro del circuito el ctrico para evitar danos en el interruptor Consulte el diagrama ADVERTENCIA Este producto contiene substancias quimicas que segun el Estado de California causa c ncer defectos de nacimiento y o da o al sistema reproductor Lavarse bien las manos despu s de instalar manipular limpiar o tocar de manera alguna este producto AVERTISSEMENT CONNECTEZ UNIQUEMENT EN SERIE Ne pas connecter au fil commun et d alimentation du circuit lectrique ou d g ts au commutateur en r sultera Consultez le diagramme ci dessous AVERTISSEMENT Ce produit contient des composants chimiques qui selon L tat de Californie provoquent un cancer des infirmit s de naissance et ou du mal au syst me reproductif Il faut laver les mains soigneusement apr s avoir install manipul nettoy ou autrement touch ce produit FIG 2 AC 120V INPUT aa GREEN GROUND WALL CONTROL BLACK RED BLACK NEGRO NIOR
4. T DE COMMENCER L INSTALLATION DE VOTRE NOUVELLE COMMANDE A DISTANCE S ASSURER QUE LE VENTILATEUR EST R GL A LA VELOCITE LA PLUS HAUTE 2 INSTALLATION DU R CEPTEUR FIG 2 a Retirer la voilure du ventilateur de plafond du support de montage b Couper la connexion de c blage existant entre le ventilateur de plafond et les fils d alimentation de la bo te de raccordement 3 LA CONNEXION DU RECEPTEUR Utilisant les crous c bles fournis faites les connexions comme suit a Relier le c ble du ventilateur au c ble cuivre nu de mise la terre de la bo te de raccordement Relier le c ble noir AC IN L du r cepteur au c ble noir de la bo te de raccordement Relier le c ble blanc AC IN N du r cepteur au c ble blanc de la bo te de raccordement Relier le c ble blanc TO MOTOR N du r cepteur au c ble blanc du ventilateur Relier le c ble noir ou rouge TO MOTOR du r cepteur au c ble noir ou rouge du ventilateur Relier le c ble bleu FOR LIGHT du r cepteur au c ble bleu du ventilateur Si les autres c bles du ventilateur ou de l alimenationsont d une couleur diff rente consulter un lectricien qualifi ou le laisser faire l installation Apr s avoir reli tous les c bles les abriter soigneusement dans la bo te de raccordement Placer le fil noir de l antenne sur le dessus du r cepteur et ins rer dans le support de montage Installer la voilure de nouveau sur le support de montage 4 LA CONNEXION DU TRANSMETTE
5. UR Retirer la plaque murale d brancher et retirer l interrupteur bascule de la bo te de raccordement murale l aide des crous c bles fournis faites les connexions au nouveau transmetteur selon le diagramme dans la Fig 2 neo 7a Si votre bo tier de la prise de courant est muni d un c ble de mise la terre vert ou cuivre nu y relier le c ble de mise la terre du transmetteur mural sinon relier le cable de mise la terre du transmetteur mural directement l un des crous du bo tier de la prise de courant Abriter soigneusement toutes les connexions l int rieur de la bo te murale de commutation Fixer le transmetteur l aide des deux fournis Fixer la plaque murale sur la commande l aide des deux 2 crous d j retir s Figure 3 5 FONCTIONNEMENT DU TRANSMETTEUR a Les poussoirs HI HAUT MED MOYEN et LOW BAS Ces trois poussoirs indiquent la vitesse d sir e du ventilateur Appuyer sur le poussoir et puis l cher pour s lectionner la vitesse d sir e HI HAUT La vitesse la plus haute MED MOYEN La vitesse moyenne LOW BAS La vitesse la plus basse b Poussoir LIGHT LUMIERE Ce poussoir allumera ou teindra la lumi re et r glera la luminosit Appuyer sur le poussoir et puis l cher et la lumi re ou s allumera ou s teindra Appuyer sur le poussoir et le tenir pour obtenir la luminosit d sir e La lumi re alternera brillante et faible continuellement pendant que le
6. WHITE BLANCO BLANC an BLUE AZUL BLEU VENTILADOR GREEN VERDE VERT VENTILEUR RED ROJO ROUGE PAGE 4 OF 4
7. amente la marquesina en la placa de montaje CONEXI N DEL TRANSMISOR Retire la placa de pared desconecte y saque el flip flop de conmutaci n de la caja de empalme situada en el muro Utilizando los conectores provistos haga las conexiones el ctricas correspondientes para el transmisor nuevo como se indica en la Figura 2 Si su caja de conexiones cuenta con un cable de puesta a tierra verde o cobre pelado conecte al mismo el cable de puesta a tierra del transmisor de pared tambi n puede conectar el cable de puesta a tierra del transmisor de pared directamente a uno de los tornillos de la caja de conexiones Cuidadosamente coloque las conexiones dentro del interruptor en el muro Sujete el transmisor con los dos tornillos provistos Fije la placa de pared sobre el control remoto con los 2 tornillos previamente retirados Figura 3 FUNCIONAMIENTO DEL TRANSMISOR HI MED y LOW Estos tres botones se usan para seleccionar la velocidad del ventilador Apriete y luego suelte el bot n de la velocidad establecida que desee HI velocidad m xima MED velocidad media LOW velocidad m nima Bot n LIGHT luz Este bot n se usa para encender ON o apagar OFF la luz adem s controlar el resplandor Apriete y suelte el bot n y la luz se encender o apagar Para obtener la luminosidad deseada apriete y mantenga apretado el bot n La luz continuar en ciclos de aumento y disminuci n de la luminosidad mientras se mantenga el bo
8. e set to the same code CAUTION Ceiling Angle Shall Not Exceed 30 Degrees For Mounting Controller Models UC 7067 or UC 7068 PAGE 1 OF 4 SPEC NO 93009084 08 25 11 COMMANDE MURALE DE VENTILATEUR DISTANCE Mod le UC 9051GTX UC 9051TX kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Aviso desconecte la corriente electrica en el tablero de fusibles o en el cortacircuitos REMARQUE Les bandes de fr quence de votre r cepteur ou transmetteur ont t r gl es l avance l usine Avant d installer le r cepteur s assurer que les interrupteurs positions multiples du r cepteur soient mis la m me position que ceux du transmetteur Fig 1 Les interrupteurs positions multiples du transmetteur se trouvent sur un c t de la commande 1 MISES EN GARDE DE SECURITE AVERTISSEMENT HAUTE TENSION Couper le courant retirant le fusible ou d branchant les disjoncteurs Ne pas utiliser avec des ventilateurs semi conducteur Le c blage doit conformer toutes les exigences du code national et local de l lectricit L alimentation lectrique et le ventilateur doivent tre de 115 120 volts les amp res du moteur du ventilateur ne doivent pas d passer le 60 hz 1 0 lampe maximum de 300 watts incandescence uniquement Le courant de maison peut occasionner des blessures graves ou la mort REMARQUE AVAN
9. etting HI Highest speed MED Medium speed LOW Lowest speed b LIGHT button This button will turn the light ON or OFF and will also control the brightness setting Press and release the button and the light will turn ON or OFF Press and hold the button for the desired brightness The light will cycle continuously between bright and dim settings as long as the button is held down The light key has auto resume it will stay at the same brightness as the last time it was turned off c FAN OFF This button will turn the fan off d REV This button will change rotation direction e Memory function If turn off fan or light by wall control it will memorize and recover automatically to last time s fan speed and light brightness when turned on the next time f This remote control unit is equipped with 16 code combinations to prevent possible interference from other remote units such as garage door openers car alarm or security systems If your fan or light kit go on and off without using your remote control simply change the combination code in your Transmitter and Receiver The installation of your remote control is complete restore power to junction box 6 TROUBLE SHOOTING GUIDE Q Fails to operate A Make sure all connections on Receiver and Transmitter are done correctly and that there are no loose wire connections Make sure fan pull chain is set to the highest speed Make sure code switches on Receiver and Transmitter ar
10. ler le contr leur mod le UC 7067 ou UC 7068 PAGE 2 OF 4 COMANDO REMOTO A MURO DEL VENTILADOR Modelo UC9051GTX UC9051TX kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk AVERTISSEMENT COUPEZ LE COURANT AU NIVEAU DU DISJONCTEUR OU DE BO TE FUSIBLES Nota Las frecuencias de su transmisor y receptor han sido precedentemente programadas en la f brica Antes de instalar el receptor aseg rese de q ue los conmutadores del receptor est n en la misma posici n que los del transmisor Figura 1 Los conmutadores del transmisor est n ubicados en un lado del comando 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA ALTO VOLTAJE Desconecte la fuente de energ a el ctrica sacando el fusible o apagando la energ a en el ortacircuitos No utilice con ventiladores de estado s lido Las conexiones el ctricas deben hacerse en conformidad a los requisitos de todos los c digos de electricidad nacionales y locales La fuente de energ a el ctrica y el ventilador debe ser de 115 120 voltios El amperaje m ximo requerido para el motor del ventilador es de 60 Hz Una bombilla incandescente de m ximo 300 vatios La energ a el ctrica del hogar puede causar heridas graves y a n la muerte NOTA ANTES DE COMENZAR CON LA INSTALACION DE SU NUEVO CONTROL REMOTO ASEG RESE DE QUE EL VENTILADOR EST EN LA POSICION DE VELOC
11. m junction box Connect White wire AC IN N from Receiver unit to White wire from junction box Connect White wire TO MOTOR N from Receiver unit to White wire from fan Connect Black or Red wire TO MOTOR from Receiver unit to Black or Red wire from fan Connect Blue wire FOR LIGHT from Receiver unit to Blue wire from fan If other fan or supply wires are different color consult or have a qualified electrician do the installation After wires are connected carefully tuck them into junction box Lay the black antenna wire on top of the Receiver unit and insert into mounting bracket i Reinstall the canopy on to mounting bracket D O OU w a Q 4 CONNECTING THE TRANSMITTER Remove wall plate disconnect and remove the toggle switch from wall junction box Using the wire connectors provided make electrical connections to the new Transmitter unit as shown in Fig 2 If your outlet box has a ground wire green or bare copper connect the wall transmitter s ground wire to it otherwise connect the wall transmitter s ground wire directly to one of the screws from the outlet box Carefully tuck connections inside wall switch box Secure Transmitter with the two screws provided Attach wall plate over control unit with 2 screws previously removed Fig 3 5 OPERATING THE TRANSMITTER a HI MED and LOW buttons These three buttons are used to select the fan speed Press and release the button of desired speed s
12. poussoir est appuy La lumi re est munie d une capacit de reprise automatique c est dire elle reste la m me luminosit enregistr e au moment de l teindre c FAN OFF Ce poussoir teindra le ventilateur d REV Ce poussoir changera la direction de la rotation des lames e Fonction m moire Si la lumi re ou le ventilateur est teint l aide de la commande murale la vitesse du ventilateur et la luminosit de la lumi re seront enregistr es automatiquement et r cup r es lors du prochain usage f Cette commande distance est munie de 16 combinations de code pour emp cher l interf rence d autres dispositifs de t l commande tels que ourvreurs de porte de garage alarmes d automobiles ou syst mes de s curit Si votre ventilateur ou lumi re s allume ou s teint sans utiliser la commande distance il faut changer le code de votre transmetteur et r cepteur L installation de votre commande distance est maintenant finie r tablir le courant la bo te de raccordement 6 Guide de D pannage Q Ne fonctionne pas R S assurer que toutes les connexions relatives au r cepteur et au transmetteur ont t effectu es ad quatement et qu il n y ait pas de faux contacts S assurer que la tire cha ne du ventilateur est r gl e la vitesse la plus haute S assurer que les codes du r cepteur et du transmetteur sont les m mes MISE EN GARDE L angle du plafond ne doit pas d passer les 30 degr s pour instal
13. t n oprimido El bot n Light tiene memoria programada permanecer en la misma luminosidad de la ltima vez que fue apagado FAN OFF Este bot n apagar el ventilador REV Este bot n cambiar el sentido de rotaci n de las paletas Funci n de la memoria Si se apaga el ventilador o la luz utilizando el control remoto del muro la unidad conservar los datos en la emoria y autom ticamente reactivar la misma velocidad o luminosidad cuando sea nuevamente encendido Este control remoto est equipado con un c digo de 16 combinaciones para evitar posibles interferencias de otras unidades de control remoto como abridores de puertas de garajes alarmas de autos o sistemas de seguridad Si no utiliza el control remoto para el encendido o apagado del ventilador o de su luz simplemente cambie la combinaci n del c digo en su transmisor y receptor La instalaci n del control remoto ahora est completa vuelva a conectar la electricidad en la caja de empalme 6 GU A DE SOLUCIONES P No funciona R Aseg rese de que todas las conexiones en el receptor y el transmisor han sido hechas correctamente y no haya cables sueltos Aseg rese de que la cadena del ventilador est en la posici n m xima Aseg rese de que los c digos de los interruptores del receptor y del transmisor sean los mismos PRECAUCION El ngulo del cielorraso no debe exceder los 30 grados para instalar el controlador modelo UC 7067 o UC 7068 PAGE 3 OF 4 SPEC
Download Pdf Manuals
Related Search