Malibu 8401-5102-02 Installation Guide
Contents
1. raccordement sera termin diff rent du r cepteur e Consulter le d taillant ou un technicien qualifi en radio et t l viseur Afin de l installer creusez le sol avec une pelle ou b chez le sol F A pour obtenir plus d information avec de l eau puis enfoncez le pieu dans le sol Ne pas utiliser de marteau Ne pas pousser sur la t te du lampadaire pour installer le pieu dans le sol au risque de le briser2. loign des mat riaux inflammables Ne pas faire fonctionner le systeme du luminaire si les lentilles sont absentes ou endommag es N utilisez que des pi ces de remplacement e S il est n cessaire de relier le c ble suivre les directives qui sont fournies avec le Malibu pour une performance fiable connecteur que vous avez achet e Les connecteurs de c ble inclus sont utilis s uniquement avec le cable Pour obtenir le service a la clientele ou d alimentation basse tension SPT 3W ou quivalent au calibre de fil am ricain pour acheter des pi ces de rechange 18 16 14 ou 12 veuillez visiter le site web e Le cable et le connecteur du luminaire e Doivent tre prot g s en les acheminant tres pres du luminaire ou pres d une structure de batiment comme la maison ou une terrasse ou t l phonez entre lundi et vendredi de e Ne doivent pas tre enfouis sauf la partie du raccordement au c ble de 8 h 30 17 h HNE au a Esla sala qui ui doit pas tre enfoui a aa de eas 6 po 888 295 7348 e Avoir une longueur telle que le connecteur se trouve a l int rieur d une distance de 152 cm 6 00 du luminaire ou de la structure d un b timent IMPORTANT Veuillez avoir le num ro du e Ne pas utiliser un cable plus petit que celui indiqu sur le tableau modele lorsque vous appelez CHOIX DU CABLE A l aide du tableau ci dessous d terminer la grosseur MINIMUM du VOUS DEVEZ CONSERVER VOTRE cable a utiliser en fonction dela puis
3. FOR MODEL 8401 5102 02 SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 YEAR LIMITED WARRANTY M A I B l READ BEFORE For one year from date of purchase Malibu Lighting Corporation warrants the Malibu Low Voltage Lights against defects due to workmanship or materials to the original r USING THIS PRODUCT purchaser The Malibu Lighting Corporation s obligations under this warranty are limited to the following guidelines a LED Low Voltage Light Fixture e This warranty does not cover units that have been altered modified or damaged due to normal wear rust abuse improper maintenance and or improper use This warranty does not cover surface scratches to fixtures or transformer which is considered normal wear Malibu Lighting Corporation may elect to repair or replace damaged units covered by the terms of this warranty Instructions for Assembling and Installing Malibu Light Fixture This warranty extends to the original purchaser only and is not transferable or assignable to subsequent purchasers Malibu Lighting Corporation requires reasonable proof of purchase Therefore we strongly recommend that you retain your sales receipt or invoice To obtain repair or replacement of your Malibu Low Voltage Lights under the terms of this warranty please call Customer Service Department at 888 295 7348 for a Return Authorization A WARNING Risk of Fire or Electrical Shock Number and further instructions A receipt or proof of purchase will be r
4. a maximum of 6 inches Keep away from materials that may burn Do not operate the luminare fitting with a missing or damaged lens If necessary to splice cable carefully follow instructions that came with the connector you have purchased The included cable connectors are to be used only on low voltage power cable For dependable performance use genuine Malibu replacement parts 1 A O DE GARANT A LIMITADA For customer service or to purchase replacement parts please visit Durante un a o a partir de la fecha de compra Malibu Lighting Corporation garantiza al comprador original que las luces Malibu de Baja Tensi n est libre de defectos de with SPT 3W or equivalent 18 16 14 or 12AWG cable ai O e a our web site materiales o mano de obra Las obligaciones de Malibu Lighting Corporation con respecto a esta garant a se limitan a lo siguiente The fixture s cable and connector shall e Esta garant a no cubre unidades que hayan sido alteradas modificado o da adas debido a uso normal herrumbre maltrato mantenimiento inadecuado y o uso Be Bite el o Aad to the oe oe www malibulights com inapropiado or next to a building structure such as a house or deck or call Monday Frida Esta garant a no cubre rayones superficiales a los accesorios o caja de energ a da o por herrumbre o por calor al acabado lo cual se considera como uso normal Not be buried except for a maximum 6 inches 15 2 cm to 8 30am Soni pa e Malibu Lightin
5. arse e No repare ni modifique de ninguna manera este producto e Este producto no es un juguete y no debe dejarse al alcance de los ni os e El cable de bajo voltaje debe colocarse en forma subterr nea a un m ximo de 15 2 cm para conectarlo al cable de bajo voltaje principal e Mant ngase alejado de los materiales que se puedan quemar No opere los dispositivos de la luminar a si falta el lente o si est da ado e Si es necesario empalmar cables siga atentamente las instrucciones que se incluyen Para obtener m s informaci n consulte ed el Sd es de a Peep aeai nuestro Servicio al cliente o para e Los conectores de los cables incluidos son para ser utilizado s lo en el cable de baja ir ni tensi n con SPT 3W o equivalente 18 16 1 4 0 12 AWG cable rada psa gt eile a e El accesorio de cable y el conector debera e Estar protegido por rutas en las proximidades de la l mpara o al lado www malibulights com de una estructura de construcci n tales como una casa o un piso o llame de lunes a viernes de e No ser enterrado excepto un m ximo de 6 pulgadas 15 2 cm 8 30 a m a 5 00 p m CST para conectar con el cable de baja tensi n principal e Tienen una longitud tal que el conector es un plazo de seis pulgadas 888 295 7348 15 2 cm de la instalaci n de luz o una estructura de edificio IMPORTANTE Tenga a mano el n mero de e No use cables m s peque os de los que se mencionan en la tabla SELECCIONAR CABLE Use la tabla que aparece a
6. ational Corporation make contact and illuminate fixture The fixtures will illuminate when Todos los derechos de propiedad intelectual se utilizan bajo licencia de J Baxter Brinkmann International Corporation the connection is complete e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Tous les droits de propri t intellectuels sont utilis es sous licence de 4 To install loosen ground with a shovel or soften soil Conecte edanen inoan cuiet onacreitdihierenthomihatto J Baxter Brinkmann International Corporation E with water then press stake into ground Do not use which the receiver is connected 2014 A i hammer Do not push head of fixture to install stake Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 1401 5102 40 Dallas Texas 75244 z 0514 www MalibuLights com e US into ground as it may break fixture AB PO MIESHOR can sme LEA ANTES DE USAR SUP LED Lampara de bajo voltaj e ESTE PRODUCTO Instrucciones para el ensamblaje e instalaci n de la l mpara Malibu AY ADVERTENCIA Peligro de Incendio o Descarga El ctrica e S lo se puede utilizar con sistemas de iluminaci n de jardines de bajo voltaje e No se puede utilizar con equipos sumergibles o en piscinas ni spa e No instale a menos de 3 m de piscinas spas o fuentes de agua e No conecte el artefacto con las manos h medas e No lo sumerja en agua el producto puede da
7. car la antena receptora l l l e Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor 4 Para instalarla suelte la tierra con una pala o ablande la tierra con agua luego entierre el poste en el suelo No use martillo No empuje la parte superior de la l mpara para instalar el palo en el suelo ya que puede da arla e Conectar el equipo a un enchufe que est en un circuito diferente de aquel en donde est conectado el receptor e Consultar con el distribuidor o con un t cnico de radio o televisi n experimentado para recibir ayuda MODELE 9401 51 02 02 CONSERVEZ CES DIRECTIVES M A I Bl VEUILLEZ LIRE LES DIRECTIVES ae AVANT D UTILISER CE PRODUIT A LED Luminaire basse tension Directives pour l assemblage et l installation du luminaire Malibu A AVERTISSEMENT Risque d incendie ou de choc lectrique e Destin aux systemes d clairage paysager a basse tension uniquement e Ne pas utiliser avec un quipement submersible ou de piscine spa e Ne pas installer a moins de 3 metres des piscines cuves thermales ou fontaines e S chez vos mains avant de faire la connexion e Ne pas immerger dans eau cela pourrait endommager la lampe e Ne pas r parer ni modifier cette lampe e Cette lampe n est pas un jouet elle ne doit pas tre actionn e par un enfant e Le cable basse tension doit tre enterr a un maximum de 15 2 cm afin de le connecter au cable principal basse tension e Garder
8. continuaci n para determinar el calibre T M NIMO del cable que se va a usar a del vatiaje del Bie energ a Al usar un DEBE CONSERVAR SU RECIBO cable m s grande se garantiza una mayor emisi n luminosa Para conseguir cable para COMO COMPROBANTE DE COMPRA l mparas Malibu comun quese con su proveedor Vatiaje del caja de energ a Calibre m nimo del cable 217 300 12 157 216 14 12 121 156 16 14 12 18 16 14 12 Para un desempe o seguro use piezas de repuesto origina les Malibu modelo del producto cuando haga su pedido A ADVERTENCIA Peligro Incendio o de Descarga El ctrica e Lea la hoja de instrucciones del caja de energ a antes de intentar instalarlo o conectarlo Si no sigue las instrucciones puede haber Peligro de Incendio o Descarga El ctrica e Utilice cable de bajo voltaje aprobado por CSA o UL A falta de usar el calibre del conductor no apropiado o no instalarlo como prescrito en estas instrucciones pude ocasionar Peligro de Incendio o Descarga El ctrica A PRECAUCION e Nose mire directamente a luz brillante para evitar el riesgo de lesi n de ojo Montaje de la lampara Nota Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple 1 Ensamble la lampara segun la ilustracion que aparece arriba Tenga cuidado de con los limites para un dispositivo digital Clase B conforme a la parte pasar el cable a trav s de la ranura en el poste 15 de las Reglas de la FCC Comisi n Federal de Comunicacione
9. d autorisation de retour et de plus amples instructions Une r ception ou une preuve d achat est exig e Le num ro d autorisation de retour doit tre clairement A indiqu sur la paroi ext rieure de la bo te Malibu Lighting Corporation n est pas responsable de toutes unit s retourn s sans num ro d autorisation de retour 1 dlls ES 7 shown in illustration above Be sure to run wire leads rougn siot IN Stake LA GARANTIE OFFERTE PAR MALIBU LIGHTING CORPORATION NE COUVRE EXPRESSEMENT QUE CE QUI PRECEDE Note This equipment has been tested and found to comply with the limits o i i i for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits LES GARANTIES TACITES DE VALEUR COMMERCIALE ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES UN AN COMPTER DE LA DATE DE L ACHAT CERTAINES Oy Ay Teme OUT WAAS YON WAN TO 70CAIE IMST L16 et tule ter ds a hould be at least 10 feet f th k WARNING RISK are designed to provide reasonable protection against harmful interference PROVINCES INTERDISENT DE LIMITER LA DUR E D UNE GARANTIE TACITE LA LIMITE QUI PRECEDE PEUT PAR CONSEQUENT NE PAS S APPLIQUER A L ACHETEUR should be at least 10 wire feet trom the power pack z f atesidential installation This equipment generates ses and can radiate TOUTE RESPONSABILIT POUR DES DOMMAGES INDIRECTS FORTUITS OU CONSEQUENTS DUS A L INOBSERVATION PAR L ACHETEUR MALIBU CLAIRAGE DE BASSE TENSION OF ELECTRICAL SHOCK Do not
10. date d achat contre les d fauts de fabrication ou de mati res l acheteur initial Aux termes de la pr sente garantie les obligations de Malibu Lighting Corporation se limitent ce qui suit La pr sente garantie ne couvre pas les fumoirs alt r s modifi s ou endommag s par suite de l usure normale la corrosion d un usage abusif d un entretien inad quat gauge cable or install it as directed in these instructions may result in ou d une utilisation incorrecte Risk of Fire or Electric Shock La pr sente garantie ne couvre pas les rayures superficielles ou les d g ts d coloration au fini occasionn s par la chaleur car ils sont consid r s comme faisant partie j de l usure normale eee ote A CAUTION Malibu Lighting Corporation peut choisir de r parer ou remplacer les appareils endommag s couverts par les termes de la pr sente garantie La pr sente garantie ne s adresse qu l acheteur initial et ne peut tre transf r e ou c d e aux acheteurs ult rieurs e To avoid risk of eye injury do not stare at bright light Malibu Lighting Corporation exige une preuve d achat raisonnable Nous vous recommandons donc vivement de conserver votre preuve d achat ou facture Pour obtenir une l a ire i i lr aie AR Assemble the fixture r paration ou le remplacement de votre Malibu Eclairage de Basse Tension au titre de cette garantie veuillez appeler le Service la client le au 888 295 7348 pour obtenir un num ro
11. equired Malibu Lighting Corporation will not be responsible for any units forwarded to us without a Return Authorization Number EXCEPT AS ABOVE STATED THE MALIBU LIGHTING CORPORATION MAKES NO OTHER EXPRESS WARRANTY THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM THE DATE OF PURCHASE SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU ANY LIABILITY FOR INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM THE FAILURE OF THE MALIBU LOW VOLTAGE LIGHTS TO COMPLY WITH THIS WARRANTY OR ANY IMPLIED WARRANTY IS EXCLUDED CUSTOMER ACKNOWLEDGES THAT THE PURCHASE PRICE CHARGED IS BASED UPON THE LIMITATIONS CONTAINED IN THE WARRANTY SET OUT ABOVE SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE For use with OUTDOOR low voltage landscape lighting systems ONLY NOT FOR USE with submersible or pool spa equipment Do not install within 10 feet 3 m of pools spas or fountains Do not connect with wet hands Do not submerge in water the product can be damaged Do not repair or modify this product This product is not a toy and must not be operated by children Low voltage cable can be buried to
12. g Corporation puede decidir reparar o reemplazar las unidades da adas cubiertas bajo los t rminos de esta garant a connect to the main low voltage cable Esta garant a se otorga al comprador original nicamente y no es transferible o asignable a los compradores posteriores o a let desde 888 295 7348 Malibu Lighting Corporation exige un comprobante de compra razonable Por lo tanto le recomendamos enf ticamente que retenga su recibo o factura de venta Para Do not use abla smaller than listed in chart below l IMPORTANT Please have product model solicitar reparaci n o reemplazo de la Luces Malibu de Baja Tensi n de conformidad con los t rminos de esta garant a s rvase llamar al Departamento de Atenci n al Cliente SELECT CABLE Use the chart below to determine the MINIMUM gauge cable to number available when ordering al 888 295 7348 para recibir un N mero de autorizaci n de devoluci n y otras instrucciones Se requerir el recibo o comprobante de compra Malibu Lighting Corporation beused de andin onthe wattace of the pow rnack Using larder cable will d mir responsabilidad por unidades que sean enviadas a nosotros sin un N mero de autorizaci n de devoluci n E 9 e Aid g arger YOU MUST KEEP YOUR RECEIPT FOR eee RENGA p q ensure maximum light output For Malibu cable contact your supplier EXCEPTO POR LO INDICADO ARRIBA MALIBU LIGHTING CORPORATION NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA T PROOF OEF AC Power Pack Wattage Min
13. imum Gauge Cable LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACION CON UN FIN EN PARTICULAR SON DE DURACION LIMITADA DE ACUERDO A LO INDICADO ARRIBA A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES DE DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA POR LO TANTO LA LIMITACION ANTERIOR 217 300 PODR A NO SER APLICABLE EN SU CASO 157 216 14 12 SE EXCLUYE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DA OS INDIRECTOS INCIDENTALES O CONSIGUIENTES DERIVADOS DE LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTA GARANT A O 121 156 16 14 12 DE CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE LUCES MALIBU DE BAJA TENSION EL CLIENTE RECONOCE QUE EL PRECIO DE COMPRA COBRADO SE BASA EN LAS LIMITACIONES 0 120 18 16 14 12 CONTENIDAS EN LA GARANT A ANTERIOR ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE LOS DA OS INCIDENTALES O CONSIGUIENTES POR LO TANTO LA LIMITACI N O EXCLUSI N ANTERIOR PODR A NO SER APLICABLE EN SU CASO ESTA GARANT A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y USTED PUEDE TENER j A WARNING Risk of Fire or Electrical Shock e Read power pack instruction sheet before attempting to install or ADEM S OTROS DERECHOS QUE VAR AN DE UN ESTADO A OTRO hook up the power pack Failure to follow directions may result in Risk of Fire or Electric Shock e Use only CSA or UL approved low voltage cable Failure to the correct GARANTIE LIMIT E DE 1 AN Malibu Lighting Corporation garantit Malibu clairage de Basse Tension pendant 1 an compter de la
14. mpadaire doit tre au fr quence radio lectrique pouvant provoquer des interf rences nuisibles moins a 3 m tres 10 pieds du bloc d alimentation AVERTISSEMENT RISQUE aux communications radio lectriques s il n est pas install et utilis DE CHOC LECTRIQUE N installez pas un lampadaire moins de 3 m tres conform ment aux instructions Toutefois il n existe aucune garantie voulant que cette interf rence se produise dans une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences nuisibles la 3 Lorsque le c ble est branch au bloc d alimentation VOUS REPORTER AUX r ception de la radio ou du t l viseur qui peuvent tre d termin es en DIRECTIVES DU BLOC D ALIMENTATION et que ce dernier est allum raccordez allumant et en teignant l quipement l utilisateur peut corriger cette interf rence en effectuant une ou plusieurs des solutions suivantes 10 pi d une piscine ou d une cuve thermale les lampadaires au c ble d alimentation a l aide des connecteurs comme illustr ci apr s Posez un connecteur de chaque c t du cable puis serrez ensemble afin e R orienter ou modifier l emplacement de l antenne de r ception de les verrouiller Des fourches perceront le c ble pour faire contact et allumer le e Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur lampadaire Les lampadaires s allumeront lorsque le Brancher l quipement dans une prise de courant install e sur un circuit
15. place a fixture within 10 feet of a radio frequency energy and if not installed and used in accordance with DES TERMES DE LA PR SENTE GARANTIE OU DE TOUTE GARANTIE TACITE EST EXCLUE LE CONSOMMATEUR RECONNA T QUE LE PRIX D ACHAT FACTUR EST BASE SUR LES pool or spa the instructions may cause harmful interference to radio communications D LAIS DE PRESCRIPTION POUR LA GARANTIE DE L ENSEMBLE CI DESSUS CERTAINS TATS PROVINCES OU PAYS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA RESTRICTION DES With cabl d k SEE POWER PACK INSTRUCTION However there is no guarantee that interference will not occur in a DOMMAGES INDIRECTS OU MAT RIELS PAR CONSEQUENT LES RESTRICTIONS OU LES EXCLUSIONS MENTIONN ES CI DESSUS POURRAIENT NE PAS S APPLIQUER A VOTRE 3 ith cable connected to power pack particular installation o CAS CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPECIFIQUES ET VOUS POUVEZ GALEMENT AVOIR D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UNE PROVINCE A L AUTRE SHEET and power pack switched on attach each fixture to power cable If this oa os seat idos to radio or id DE l reception which can be determined by turning the equipment off and on Malibu Lighting Corporation pees Sable CO IPS SO WDA Ws ioe ene connector Been the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of All intellectual property rights are used under license from side of cable then press together to lock Prongs will pierce cable to the following measures J Baxter Brinkmann Intern
16. s Estos l mites est n dise ados para ofrecer protecci n razonable en contra de interferencia nociva en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si 2 Instale las l mparas en el lugar deseado La primera l mpara se debe instalar a una distancia m nima de 10 pies 3 m del caja de energ a ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA No instale una l mpara a menos de 10 pies 3 m no se instala o utiliza seg n las instrucciones mencionadas puede de una piscina o spa ocasionar interferencias nocivas en comunicaciones de radio Sin l embargo no se garantiza que no pueda producirse ning n tipo de 3 Con el cable conectado al caja de energ a CONSULTE LA HOJA DE interferencia en una instalaci n en particular Si este equipo causa INSTRUCCIONES DEL CAJA DE ENERGIA y con ste encendido conecte cada interferencias nocivas en la recepci n de radio o televisi n lo que se l mpara al cable de electricidad usando conectores de cable como se muestra a puede determinar encendiendo o apagando el equipo se le pide al continuaci n Coloque un conector a cada lado del cable luego presi nelos juntos usuario que intente corregir las interferencias mediante una o m s de para cerrarlos Las espigas de contacto perforar n el cable hasta hacer contacto e as SIGUIENTES meiaes iluminar n la l mpara Las l mparas se encender n cuando finalice la conexi n e Redirigir o reubi
17. sance du bloc d alimentation L utilisation d un c ble FACTURE COMME PREUVE D ACHAT plus gros garantira un clairage maximum Pour le c ble Malibu contactez votre fournisseur Puissance du bloc d alimentation Grosseur minimum du c ble 217 300 157 216 14 12 121 156 16 14 12 0 120 18 16 14 12 www malibulights com A AVERTISSEMENT Risque d incendie ou de choc lectrique e Lisez les directives du bloc d alimentation avant de proc der a son installation ou a son raccordement Le d faut de respecter les consignes peut entrainer un risque d incendie ou de choc lectrique e Utiliser uniquement un cable basse tension approuv CSA ou UL L utilisation d un calibre de cable non adapt ou ne respectant pas ces instructions repr sente un risque d incendie ou de d charge lectrique A ATTENTION e Pour pr venir une blessure des yeux ne pas fixer le regarde sur la Lumi re Assemblage de la lampe Note Cet quipement a t prouv et est conforme aux limites d un dispositif num rique de Classe B selon la partie 15 des r glements de la 1 Assemblez le lampadaire comme illustr a ci haut Faites attention a passer le FCC Ces limites sont tablies de mani re a offrir une protection c ble dans la fente du pieu raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g nere utilise et peut mettre une P Disposez les lampadaires o vous le souhaitez Le premier la
Download Pdf Manuals
Related Search