Beckett 7233910 Instructions / Assembly
Contents
1. tre pas vous La pr sente garantie vous accorde des droits juridiques particuliers mais vous jouissez peut tre galement d autres droits qui varient d un Etat l autre FOR YOUR RECORDS PARA SUS RECORDS POUR VOS DOSSIERS Date of Purchase Dia de Compra Date de l achat Model Number Numero de Modelo Num ro du mod le Name of Dealer Nombre del Vendedor Nom du d positaire PLEASE KEEP RECEIPT IN CASE OF WARRANTY SERVICE POR FAVOR GUARDE EL RECIBO EN EL CASO QUE REQUIERA SERVICIO DE GARANT A VEUILLEZ GARDER LE RE U EN CAS DE RECOURS LA GARANTIE C92281_REVA Ceramic Owl Fountain Fuente B ho de Cer mica Fontaine de Hibou C ramique SNOILONALSNI MODEL TTC1403SSS 7233910 SANOI99NALSNI 10 1dN Q 3GON COMPONENTS LIST LISTA DE COMPONENTES LISTE DES L MENTS Fountain Fuente Fontaine NOTES Choose an appropriate location for your fountain e While Beckett s fountains are designed to operate as splash free as possible some water splashing out of the fountain is inevitable Place your fountain in a location where any splashing will not cause damage Keep your fountain full of water and clear of dirt to ensure proper functioning of the pump NOTAS a Escoja un lugar apropiado para su fuente a Aunque las fuentes de Beckett est n dise adas para operar sin que salpique el agua va a ser inevitable que el agua salpique un poco alrededor de la fuente Ponga su fu2. TO MAX If your FOUNTAIN PUMP fails to operate FLUJO ADJUSTADO AL M XIMO e Check the circuit breaker and try another outlet to verify that power is supplied to the Pump A AA e Check the water level in the Fountain The Pump requires a minimum water depth of 2 to operate properly Running the Pump without sufficient water can damage the pump e Check the setting of the Flow Control on the Pump Check the Pump Discharge and Intake Tube for dirt and debris Clean if necessary e Check the fountain tubing for kinks and obstructions e The Pump may be air locked Plug and unplug the Pump several times to clear any air that may have been trapped Si la BOMBA de la FUENTE no funciona apropiadamente por favor revise n El interruptor e intente otro enchufe para verificar que la energ a est aplicada a la Bomba a El nivel del agua en la Fuente La Bomba requiere de un m nimo de 5 0 cm de agua para operar debidamente El funcionamiento de la Bomba sin suficiente agua puede da ar la Bomba a El control de Flujo del agua en la Bomba F jese que el desag e y el producto de la Bomba no tengan mugre y o residuos Limpie si es necesario Que los tubos no est n doblados o tengan obstrucciones Sila Bomba tiene aire bloqueado por dentro conecte y desconecte la Bomba varias veces hasta que est despejada Si la POMPE ne fonctionne pas v rifiez ce qui suit V rifiez le disjoncteur Branchez la fiche une autre prise afin de
3. pas les cordes de prolongation Pour viter de faire tomber les vasques ou toute autre partie de la fontaine vitez de d poser des objets lourds ou d exercer une pression excessive sur celles ci Emp chez les animaux les enfants et toute autre personne de s asseoir de s appuyer ou de grimper sur l une des parties de la fontaine DRIP LOOP CURVA DE LA CUERDA GFCI BOUCLE D EGOUTTEMENT SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE CONSERVAR ESTE MANUAL PARA CONSULTAS FUTURAS GARDEZ LE MODE D EMPLOI POUR REFERENCE ULT RIEURE 2013 BECKETT CORPORATION All Rights Reserved Derechos Reservados Tous droits r serv s
4. v rifier si la Pompe est aliment e en courant V rifiez le niveau d eau dans la Fontaine Pour que la Pompe fonctionne correctement il faut que le niveau d eau soit d au moins 5 0 cm Faire fonctionner la Pompe alors que la quantit d eau n est pas suffisante pourrait endommager celle ci V rifiez le r glage du r gulateur de d bit de la Pompe V rifiez si le refoulement et l arriv e de la Pompe sont obstru s par de la salet et des d chets V rifiez si le tuyau accessoire de la Fontaine est entortill ou obstru La Pompe peut tre bloqu e avec de l air Branchez et d branchez la Pompe plusieurs fois pour vacuer l air D beckett www beckettpumps com MAINTENANCE MANTENIMIENTO ENTRETIEN Indoor storage is recommended for the winter in harsh climates Clean your Fountain with a soft cloth and change the water frequently Due to water evaporation you may see a buildup of white residue on the Fountain surface from mineral content in the water supply To reduce the buildup clean the Fountain with soap and water regularly DO NOT use any abrasive which may damage the surface Se recomienda almacenar en el interior durante el invierno en climas extremos Limpie su Fuente con un pa o suave y cambia el agua frecuentemente Debido a la evaporaci n del agua usted puede ver una acumulaci n del residuo blanco en la superficie de la Fuente del contenido mineral en el abastecimiento de agua Para reducir t
5. LIMITED WARRANTY Each Beckett Corporation Beckett product is warranted to be free from defects in material and workmanship for the applicable Warranty Period herein so called set forth below The Warranty Period for each product commences on the date of purchase by the original purchaser The Warranty Periods are as follows Product Type or Name Warranty Period Product Type or Name Warranty Period Pump Models Liner Material FR Series DP800 1800 G Series W Series 2 Years 35 mil PVC Z0 Years ULE500A XL 6500A 2 Years 40 mil EPDM 20 Years Other Pump Models 1 Year 20 mil PVC 15 Years Pre Formed Poly Ponds 15 Years UV9 UV13 Filter 1 Year Waterfall Weir amp Skimmer 5 Years All Other Beckett Products 90 Days APPLICATION The warranty covers only properly installed and maintained Beckett products and is limited to application at normal temperature 32 F to 86 F 0 C to 30 C pumping fluids with a specific gravity up to 1 1 and with a pH range of 5 to 9 fresh water Other liquid applications and extreme temperature uses must be approved in advance by Beckett The warranty does not apply to or cover damages or defects caused by external causes including but not limited to improper or faulty installation or unauthorized modification lightning electrical surges abuse misuse or abnormal use or misapplication including use in a manner inconsistent with the product s intended function The purchaser i
6. MPL CITAS EST N LIMITADAS A LA DURACI N DE LA GARANT A EXPRESA APLICABLE BECKETT NO ACEPTA RESPONSABILIDAD SUPERIOR A LOS REMEDIOS MENCIONADOS DE MANERA EXPRESA POR ESTA GARANT A EN NING N CASO BECKETT SER CULPABLE O RESPONSABLE POR DA O INCIDENTALES O CONSECUENCIALES LA RESPONSABILIDAD AGREGADA DE BECKETT S BAJO ESTA GARANT A O RESPECTO A LOS PRODUCTOS CUBIERTOS POR LA MISMA BAJO CUALQUIER TEOR A LEGAL NO PODR N EXCEDER DEL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL PRODUCTO INADECUADO LAS LIMITACIONES DE ESTE P RRAFO NO APLICARAN A DA OS A PERSONAS Algunos Estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o da os consecuenciales o la exclusi n o limitaci n de la duraci n de las garant as impl citas as que las limitaciones o exclusiones arriba mencionadas pueden no aplican en su caso Esta garant a te da derechos legales espec ficos y usted a lo mejor tienes otros derechos que pueden variar de Estado a Estado TRADUCCI N Esta traducci n se ha hecho de manera informativa para facilitar la lectura de la misma a personas que hablan Espa ol Sin embargo la versi n en Ingles es la versi n que prevalece por lo que la versi n en Ingles regir cualquier reclamo de garant a entre usted y Beckett Periodo de Garant a 20 a os 20 a os 15 a os GARANTIE LIMIT E Chaque produit de Beckett Corporation Beckett est garanti contre les d fauts de mati res et de fabrication po
7. THOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IF IMPLIED WARRANTIES CANNOT BE DISCLAIMED ALL SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY BECKETT DOES NOT ACCEPT LIABILITY BEYOND THE REMEDIES EXPRESSLY SET FORTH IN THIS WARRANTY IN NO EVENT SHALL BECKETT BE LIABLE OR RESPONSIBLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES BECKETT S AGGREGATE LIABILITY UNDER THIS WARRANTY OR WITH RESPECT TO ANY PRODUCT COVERED HEREBY UNDER ANY LEGAL THEORY SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID FOR THE NONCONFORMING PRODUCT THE LIMITATIONS CONTAINED IN THIS PARAGRAPH SHALL NOT APPLY TO INJURY TO THE PERSON Some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or exclusions or limitations on the duration of an implied warranty so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from State to State GARANT A LIMITADA Cada uno de los producto de Beckett Corporation Beckett esta garantizado por el Periodo de Garant a como se define en esta garant a que se menciona abajo contra defectos en material y manufactura El Periodo de Garant a para cada producto comienza en el d a de compra por el comprador original El Periodo de Garant a es el siguiente Tipo de Producto o Nombre Periodo de Garant a Tipo de Producto o Nombre Modelos d
8. a Fuente a la Bomba TAPE 3 R glez le d bit de la Pompe au point maximal Raccordez la tubulure d admission de Fontaine la sortie de la Pompe STEP 4 Fill the Basin with water Do not allow the Pump to run dry PASO 4 Llene el Base de agua No permita que la Bomba funcione seca TAPE 4 Remplissez Bassin avec de l eau Ne laissez pas la Pompe courir sec Cord Exit Notch Salida del Cord n Encoche de sortie du Cordon STEP 5 Plug the PUMP electrical cord into a properly grounded GFCI outlet PASO 5 Conecte el cord n el ctrico de la BOMBA a una salida con tomacorriente a tierra TAPE 5 Branchez le cordon lectrique de la POMPE une prise dot e d un dispositif de mise la terre appropri STEP 6 To adjust the Fountain s flow rate unplug the Pump electrical cord from the outlet and adjust the Pump s flow control Repeat above steps until you achieve the desired flow C Discharge Tube Manguera PASO 6 Si decide ajustar el flujo del agua en la fuente desconecte el cord n e el ctrico de la Bomba y ajuste el control del agua en la Bomba hasta lograr el flujo deseado TAPE 6 Si vous voulez ajuster le d bit de la fontaine d branchez le cordon lectrique de la Pompe de sa prise R glez le dispositif de r glage du d bit de la Pompe au d bit d sir Pump Discharge Descarga de la Bomba D charge de la Pompe TROUBLE SHOOTING LOCALIZACI N DE FALLAS D PANNAGE FLOW SET
9. al acumulaci n limpie la Fuente regularmente con jab n y agua NO utilice el abrasivo que pueda da ar la superficie Le stockage l int rieur est recommand pour l hiver dans les climats rudes Nettoyez votre Fontaine l aide d un linge doux et changez l eau fr quemment Compte tenu de l vaporation de l eau des r sidus de couleur blanche peuvent se d poser sur la surface de la Fontaine Ces d p ts proviennent des min raux contenus dans l eau d appoint Pour liminer ces d p ts nettoyez la Fontaine au savon et l eau N employez pas l abrasif qui peut endommager la surface WARNINGS The National Electric Code requires that a ground fault circuit interrupter GFCI be used in the branch circuit supplying pumps and other pond equipment See your electrical supplies dealer for this device Always unplug the pump before performing any maintenance or adjustments Ensure that the electrical cord loops below the electrical outlet to form a Drip loop This will prevent water from running down the cord into the electrical outlet Je See the pump instructions for pump safety maintenance and warranty information Do not use extension cords Excessive weight or pressure on any of the fountain sections may cause it to tip and or fall Keep pets and children away from any of the fountain sections ADVERTENCIAS El C digo El ctrico Nacional requiere que un interruptor accionado por corriente de p rdida a tierra Grou
10. ation y compris l utilisation d une mani re incompatible avec la fonction pr vue du produit Il incombe l acheteur de d terminer si le produit convient l utilisation qu il entend en faire Si les produits sont endommag s dans le transport une r clamation doit tre d pos e aupr s du transporteur RECOURS En cas de d faut de conformit la garantie Beckett son gr r parera ou remplacera le produit ou la partie non conforme ou mettra un cr dit ou un remboursement pour ce produit ou cette pi ce non conforme La r paration le remplacement le cr dit ou le remboursement au gr de Beckett constitue le recours exclusif en cas de d faut de conformit la garantie Les r clamations au titre de la garantie doivent tre pr sent es au plus tard trois mois suivant l expiration de la p riode de garantie applicable ADMINISTRATION Les r clamations au titre de la garantie doivent tre pr sent es avec une preuve d achat ainsi que le produit Beckett non conforme fret pay d avance l adresse suivante Beckett Corporation Customer Service Dept t l phone 866 466 4319 II faut obtenir de Beckett une autorisation par t l phone avant de retourner des produits ou des pi ces non conformes Beckett inspectera tous les produits ou toutes les pi ces afin de d terminer la cause du d faut de conformit avant d approuver la garantie FRAIS D INSTALLATION D ENLEVEMENT ET D EXP DITION La garantie ne couvre pas les frai
11. e Bombas Material Linear FR Series DP800 1200 G Series W Series 35 mil PCV UL6500A XL 6500A 40 Mil EPDM Otros modelos de Bombas 20 mil PVC Estanques de Poly Pre Formados Filtro UV9 UV13 1 a o Vertedero de la Cascada y desnatador Todos los dem s productos Beckett 90 d as APLICACI N La garant a nicamente cubre los productos Beckett que hayan sido correctamente instalados y mantenidos y se limita a la aplicaci n de fluidos para bombas a una temperatura normal 32 F a 86 F 0 C a 30 C con una la especificaci n gravitacional de hasta 1 1 y con un pH dentro del rango de 5 a 9 agua fresca Cualquier otra aplicaci n de l quidos o uso de temperaturas extremas debe ser aprobado previamente por Beckett La garant a no aplica o cubre da os o defectos causados por causas externas incluyendo pero no limit ndose a instalaci n inapropiada o defectuosa o modificaciones no autorizadas tormentas el ctricas cambios de corriente el ctrica abuso uso no recomendado uso anormal o aplicaci n incorrecta incluyendo el usar el producto de manera inconsistente con su finalidad El comprador es responsable de determinar la conveniencia del producto para el uso intencionado Si el producto se da a en transito cualquier queja o demanda deber ser presentada con el transportista REMEDIOS Si ha existido una falta en la garant a Beckett bajo su propia discreci n optar por reparar reemplazar o generar un cr dito o reembolso pa
12. ente en un lugar que no cause da os si el agua salpica a Mantenga su fuente llena de agua y limpia de residuos y mugre para asegurar un adecuado funcionamiento de la bomba NOTES Choisissez un endroit appropri pour la fontaine Quoique les fontaines de Beckett soient con ues de mani re former aussi peu d claboussures que possible celles ci sont tout de m me in vitables Installez la fontaine un endroit o les claboussures ne causeront pas de dommages Il faut que la fontaine soit toujours remplie d eau Elle doit tre exempte de d chets et de salet s pour que la pompe fonctionne correctement STEP 1 Place the Fountain on a level water tolerant surface away from falling leaves PASO 1 Coloque el Fuente en un riegue la superficie tolerant lejos de caerse hojas TAPE 1 Placez le Fontaine sur un niveau arrosez la surface tol rante loin des feuilles en baisse STEP 2 Place the Pump into the Fountain and route the Pump cord through the Fountain s Cord Exit Notch PASO 2 Sit e la Bomba dentro de la Fuente y que el cord n de la Bomba est dirigido a trav s de la Muesca de Salida de la Fuente TAPE 2 La Pompe dans le Fontaine et que le cordon de la Pompe passe par l Encoche de Sortie du Cordon du Fontaine STEP 3 Set the Pump s flow control to max Attach the Fountain s tubing to the discharge of the Pump PASO 3 Fije el flujo del agua de la Bomba al M ximo Conecte la Manguera de l
13. nd Fault Circuit Interruptor siglas GFCI en Ingl s sea usado en las bombas para fuentes u otro equipo para estanque Vea a su distribuidor de partes el ctricas para ste aparato Siempre desconecte la bomba del tomacorriente antes de limpiarla o hacerle servicio Aseg rese que el cord n el ctrico forme una curva debajo de la salida el ctrica Drip loop para evitar que el agua entre a la salida el ctrica x Para la seguridad mantenimiento e informaci n sobre la garant a de la bomba vea las instrucciones de la bomba No utilice extensiones El peso o la presi n excesiva en cualesquiera de los tazones de la fuente o de las otras secciones puede hacerla caer Mantenga animales dom sticos y ni os fuera del alcance de cualesquiera de los componentes de la fuente MISE EN GARDE Le code de l lectricit stipule qu un disjoncteur diff rentiel ou de fuite la terre soit utilis avec le circuit terminal alimentant les pompes de fontaine et les autres accessoires du bassin Pour obtenir ce dispositif consultez votre fournisseur de mat riel lectrique Il faut toujours d brancher la pompe avant de la manipuler Assurez vous que le c ble lectrique forme une boucle d gouttement sous la prise En cas de fuite cette boucle vitera que l eau ne coule le long du c ble et ne p n tre dans la prise En ce qui a trait la s curit l entretien et la garantie voir les directives accompagnant la pompe N employez
14. ra la parte en particular disconforme Reparar reemplazar acreditar o rembolsar a criterio de Beckett ser el nico remedio en el caso que no se conforme a la garant a Los reclamos amparados por la garant a deben ser hechos dentro de los 3 meses siguientes a la expiraci n del Periodo de Garant a ADMINISTRACI N Los reclamos bajo la garant a deber n ser hechos regresando el producto defectuoso con gastos de env o prepagados con comprobante de compra a Beckett Corporation Customer Service Dept tel fono 866 466 4319 Autorizaci n telef nica por parte de Beckett es requerida antes de regresar cualquier parte o producto inadecuado Todos los productos o partes devueltas ser n inspeccionadas para determinar la causa de la falla antes de que se apruebe la garant a INSTALACI N REMOCI N Y O GASTOS ENV OS La garant a no incluye gasto asociados con la instalaci n remoci n o flete de los productos sujetos a los reclamos bajo garant a RENUNCIAS Y LIMITACIONES LA GARANT A EXPRESA Y LOS REMEDIOS DESCRITOS ARRIBA SON LOS NICOS Y EN LUGAR QUE CUALQUIER OTRA GARANT A O REMEDIOS SEAN ORALES O ESCRITOS EXPRESOS O IMPL CITOS DE LA MANERA MAS AMPLIA QUE PERMITA LA LEY BECKETT DE MANERA EXPRESA RENUNCIA CUALQUIER Y TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO SIN LIMITACI N ALGUNA LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIDAD Y USO PARA UN FIN ESPECIFICO SI LAS GARANT AS IMPL CITAS NO PUEDEN SER RENUNCIADAS TODAS LAS GARANT AS I
15. s associ s l installation l enl vement et l exp dition des produits faisant l objet de r clamations au titr de la garantie D NI ET LIMITATION LA GARANTIE ET LES RECOURS EXPLICITES NONC S CI DESSUS SONT EXCLUSIFS ET TIENNENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE ET DE TOUT AUTRE RECOURS QU ILS SOIENT VERBAUX OU CRITS EXPLICITES OU IMPLICITES DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI BECKETT NIE EXPRESS MENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER TOUTES GARANTIES IMPLICITES QUI NE PEUVENT TRE NI ES SONT LIMIT ES LA DUR E DE LA GARANTIE EXPLICITE APPLICABLE BECKETT N ACCEPTE PAS DE RESPONSABILIT AU DEL DES RECOURS EXPRESS MENT INDIQU S DANS LA PR SENTE GARANTIE QUEL QUE SOIT LE CAS BECKETT NE SERA PAS RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS LA RESPONSABILIT GLOBALE DE BECKETT AUX TERMES DE LA PR SENTE GARANTIE OU EN CE QUI CONCERNE TOUT PRODUIT COUVERT PAR CELLE CI QUELQUE SOIT LA TH ORIE JURIDIQUE INVOQU E NE DOIT PAS D PASSER LE PRIX D ACHAT PAY POUR LE PRODUIT NON CONFORME LES LIMITATIONS CONTENUES DANS LE PR SENT PARAGRAPHE NE S APPLIQUENT PAS AUX L SIONS CORPORELLES Certains tats ne permettant pas l exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou indirects ou les exclusions ou les limitations touchant la dur e d une garantie implicite les limitations ou les exclusions pr c dentes ne s appliquent peut
16. s responsible for determining the suitability of the product for its intended use If products are damaged in transit a claim should be filed with the carrier REMEDY If there has been a failure to conform to the warranty Beckett will at Beckett s option repair replace or issue a credit or refund for the particular nonconforming product or part Repair replacement credit or refund at Beckett s option is the exclusive remedy in the event of a failure to conform to the warranty Warranty claims must be made within 3 months after expiration of the applicable Warranty Period ADMINISTRATION Warranty claims must be made by returning the nonconforming Beckett product freight prepaid along with proof of purchase to Beckett Corporation Customer Service Dept telephone 866 466 4319 Telephone authorization from Beckett is required prior to returning nonconforming products or parts All products or parts returned will be inspected to determine cause of failure before warranty is approved INSTALLATION REMOVAL AND OR SHIPPING CHARGES The warranty does not cover any costs associated with the installation removal or shipping of products subject to warranty claims DISCLAIMER AND LIMITATION THE EXPRESS WARRANTY AND REMEDIES SET FORTH ABOVE ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND REMEDIES WHETHER ORAL OR WRITTEN EXPRESS OR IMPLIED TO THE FULL EXTENT PERMITTED BY LAW BECKETT EXPRESSLY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WI
17. ur la p riode de garantie applicable ainsi appel e dans les pr sentes indiqu e ci dessous Pour chaque produit la p riode de garantie commence la date de l achat par l acheteur initial Les p riodes de garantie sont les suivantes Produit P riode de garantie Produit P riode de garantie Mod les de pompes Rev tement FR S ries DP800 1800 G S ries W S ries 2 ans PVC 35 mil 20 ans UL6500A XL 6500A 2 ans EPDM 40 mi 20 ans Autres mod les de pompe 1an g PVC 20 mi 15ans tangs en poly pr form 15 ans purateur UV9 UV13 lan D versoir En Cascade amp cumoire 5 ans Tous les autres produits Beckett 90 jours APPLICATION La garantie ne couvre que les produits Beckett install s et entretenus de la fa on appropri e et est limit e l application la temp rature normale de 32 F 86 F 0 C 30 C de fluides de pompage dont la gravit sp cifique maximale est de 1 1 et dont le pH se situe entre 5 et 9 eau douce Les autres applications de liquide et les utilisations des temp ratures extr mes doivent tre approuv es l avance par Beckett La garantie ne s applique pas des dommages ou des d fauts caus s par des causes externes y compris l installation incorrecte ou d fectueuse ou la modification non autoris e la foudre les surtensions l utilisation excessive la mauvaise utilisation ou l utilisation anormale ou la mauvaise applic
Download Pdf Manuals
Related Search