Rain Bird SWDMSPKIT Instructions / Assembly
Contents
1. DRIP IRRIGATION SPOT WATERING KIT AIN RD KIT DE RIEGO POR GOTEO DIRECTO g KIT D ARROSAGE LOCAL PAR GOUTTE A GOUTTE SWDMSPKIT INSTALLATION INSTRUCTIONS _ INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DIRECTIVES D INSTALLATION Fig 1 DRIP MANIFOLD HUB Assemble as shown CONCENTRADOR DEL COLECTOR DE RIEGO Ensamblar como se muestra MANIFOLD PRINCIPAL DE GOUTTE GOUTTE Assemblez comme indiqu Use pipe tape Use cinta para tuberias Utilisez du ruban de tuyauterie Hose Manguera Tuyau d arrosage Remove cap if extending to other hubs Quite la tapa si se va a extender hacia otros concentradores Enlevez le bouchon pour tendre le syst me d autres manifolds Complete installation Optional expansion with second manifold Complete la instalaci n Expansi n opcional con segundo colector Installation complete Rallonge possible avec un deuxi me manifold 1 800 RAINBIRD wwwsainbirdcom 2010 Rain Bird Corporation CONTENTS OF THIS KIT Please make sure the following parts are included with your kit If something is missing please call 1 800 RAINBIRD for replacement parts o o 0 me 2 1GPH 2GPH For Small Plants For Larger Plants o o o 0 13 GPH o For Dense Plants Thank you for purchasing the Rain Bird Drip Irrigation Spot Watering Kit This kit will allow you to water your landscape flowers trees shrubs vegetables and other plants efficiently and effectively using2. as de 1 4 2 Emisores de micro burbujas de medio patr n misores de micro burbujas de patr n completo Qe d burbujas de patr l 4 Conectores en T de 1 4 O 1 Rollo de 50 pies de tuber a de 1 4 O 1 Estaca de metal icoplamiento para conexi n r pida de la manguera 1 Acop i n r pida de la mang O 1 Conector pl stico peque o con rosca 1 Colector de 6 puertos de salida 1 Tubo de ascensi n para compensaci n de presi n de 1 Tubo di 6 nd n de 30 PSI plantas que desea regar est n dentro del rango de alcance de uno de los emisores Deje los tapones negros en las salidas que no vaya a utilizar ahora Ya todo est listo para que conecte su manguera y comience a regar ver Figura 8 CONSEJOS PARA EL RIEGO A Hay dos tama os de emisores en su kit de 1 y de 2 galones por hora En t rminos generales los emisores de 2 galones por hora de color rojo deben colocarse en las bases de las plantas m s grandes y los emisores de 1 gal n por hora de color negro deben utilizarse para regar las plantas m s peque as Las diferentes velocidades de flujo de agua permiten que se puedan regar plantas de diferentes tama os usando la misma cantidad de tiempo B Los emisores de burbujas deben utilizarse para el riego de reas con mayor densidad de plantas ya que riegan agua a una distancia de hasta 3 pies esta distancia se puede ajustar utilizando la perilla que se encuentra sobre el emisor de burbujas Cuan
3. y los dispositivos de riego para tener listas sus plantas para el riego por goteo Usando unas pinzas remueva uno de los tapones que cubren las salidas del colector de 6 puertos ver Figura 3 Estos tapones est n bien apretados para evitar las filtraciones de agua as que es posible que tenga que tirar de ellos con m s fuerza de la que pensaba Luego inserte uno de los extremos del tubo de 1 4 en la salida del colector que dej sin tap n Desenrolle la tuber a de 1 4 hasta que alcance con facilidad la planta que desea regar y corte el tubo a la longitud deseada utilizando unas tijeras Luego inserte un rociador de riego directo en el extremo libre del tubo el extremo de punta fina del emisor va dentro del tubo ver Figura 4 Ahora puede sujetar el tubo de 1 4 en una de las estacas para tuber a de 1 4 y enterrar la estaca en el suelo Col quela en la base de la planta que desea regar ver Figura 5 Para regar varias plantas a la vez puede conectar el tubo a uno de los emisores de micro burbujas que riegan peque as cantidades de agua sobre reas extensas Coloque el emisor de burbujas a menos de 3 pies de las plantas que desea regar con l Repita este paso para las dem s salidas del colector hasta que todas las 4 Emisores de riego directo de 1 gal n por hora color negro ME de riego directo de 1 gal n por hora col 4 Emisores de riego directo de 2 galones por hora color rojo 8 Estacas para tuber
4. Drip Ce kit vous permettra d arroser efficacement votre jardin fleurs arbres arbustes l gumes et autres plantes et en utilisant votre tuyau d arrosage de mani re efficace QU EST CE QUE L IRRIGATION PAR GOUTTE GOUTTE L irrigation par goutte goutte est le processus qui consiste contr ler pr cis ment le d bit la pression et la distribution de l eau de sorte qu elle va exactement l o elle est n cessaire sans qu il n y ait de gaspillage Les arroseurs traditionnels qui pulv risent l eau sur une vaste zone sont plus adapt s l arrosage de larges surfaces de gazon ou autres semis touffus Lirrigation par goutte goutte utilise des metteurs d arrosage local et d irrigation par microbulles pour arroser de tr s petites zones irrigant souvent une seule plante par metteur Cette distribution pr cise signifie que l eau va directement aux racines de la ou des plante s que vous avez l intention d arroser et nulle part ailleurs TAPES D INSTALLATION L utilisation de votre kit d arrosage local par goutte goutte Rain Bird est aussi simple que de compter jusqu trois Suivez simplement les instructions ci dessous et lisez les conseils d arrosage pour optimiser son utilisation 1 Assemblez le manifold du goutte goutte illustr voir figure 1 Une fois assembl votre kit servira pour tout l arrosage Il est recommand d utiliser du ruban de tuyauterie disponible s par ment chez n importe quel d tailla
5. but you will want to be able to easily reach it to attach and remove your garden hose If your ground is very hard you may want to wet the area where you intend to insert the spike first to soften the soil This will prevent damage to the spike 3 Connect tubing and watering devices Use the roll of 1 4 tubing and watering devices to get your plants ready for drip irrigation Using pliers remove one of the plugs that cover the outlets on the 6 outlet manifold see figure 3 These are a tight fit to prevent leaking so you may need to pull harder than you think Next press one end of the 1 4 tubing on to the outlet that no longer has a cover on it Unroll the 1 4 tubing until it can easily reach the plant that you want to water and cut the tubing to length using scissors Then insert a spot watering emitter into the free end of the tubing the pointy end of the emitter goes into the tubing see figure 4 Now you can clip the 1 4 tubing into one of the 1 4 tubing stakes and insert the stake into the ground Position it at the base of the plant that you want to water see figure 5 To water multiple plants at the same time you may connect the tubing to one of the micro bubblers which emits small amounts of water over a larger area Place the bubbler within 3 feet of the plants you wish to water with it Repeat this step for the other outlets on the manifold until all the plants you wish to water are within range of a bubbler or emitt
6. vous pouvez acheter une multitude d metteurs de diff rents types des micro arroseurs et autres dispositifs d irrigation qui peuvent se connecter votre tuyau de 1 4 po 0 64 cm Ces appareils sont disponibles chez votre d taillant local de produits de bricolage
7. como consecuencia que el agua se dirija directa y exclusivamente a las ra ces de la s planta s que usted desea regar PASOS PARA LA INSTALACI N Su Kit de riego por goteo directo de Rain Bird es sumamente f cil de usar Siga las instrucciones sencillas que se brindan a continuaci n y lea los consejos para el riego de manera de sacarle el mayor provecho posible a este kit 1 Ensamble el concentrador del colector de riego como se demuestra en la Figura 1 Una vez ensamblado ste ser el concentrador principal de sus actividades de riego Se recomienda usar cinta para tuber as disponible en su ferreter a m s cercana con el fin de evitar las filtraciones Adem s deber conectar el acoplamiento de conexi n r pida a su manguera de jard n tal como se muestra en la figura 2 Coloque en su jard n el concentrador del colector de riego ya ensamblado ver Figura 2 Debe escoger un sitio que est a poca distancia de las plantas que desea regar pero que a la vez est protegido de las cortadoras de c sped u otros peligros Es f cil colocar el colector en un sitio que no sea muy visible pero usted debe tener f cil acceso al mismo para conectar y desconectar la manguera de jard n Si el suelo est muy duro humedezca con anticipaci n el rea donde se va a enterrar la estaca con el fin de ablandar la tierra Esto evitar que se da e la estaca 3 Conecte los tubos y los dispositivos de riego Use el rollo de tuber a de 1 4
8. do se ajustan a su distancia m xima utilizan hasta 13 galones por hora por lo que deben usarse para regar m ltiples plantas o plantas o rboles muy grandes cuando se usan en conjunto con los emisores de riego directo C La tapa circular peque a que est conectada a las estacas para tuber as de 1 4 sirve para evitar la entrada de insectos Los emisores se pueden conectar alos tubos de una manera alterna ver Figura 6 de manera tal que la tapa contra insectos se pueda colocar en el extremo del tubo en lugar del emisor As se evita que los insectos penetren en el emisor o en la tuber a D Su kit viene con varios accesorios que le dan al mismo una mayor utilidad Puede usar las conexiones en T de 1 4 para aumentar el n mero de dispositivos de riego que se puede conectar al colector ver Figura 7 Tambi n hay conectores rectos de 1 4 conectados a los emisores de micro burbujas que se pueden utilizar para empalmar o reparar secciones de tuber as de 1 4 E El acoplamiento que vino con su kit para conectar r pidamente la manguera se puede usar para conectar y desconectar la manguera m s f cilmente La parte hembra del acoplamiento se conecta a su manguera de jard n y no permite que el agua fluya hasta que se conecta la parte macho del acoplamiento la cual debe conectarse a la estaca de cinc Cuando est a punto de regar abra el agua de la manguera y empuje firmemente el conector que tiene un resorte en la parte macho de
9. er Leave the black plugs on the outlets that you do not use O 4 1 Gallon per hour spot watering emitters black 4 2 Gallon per hour spot watering emitters red O 8 1 4 Tubing Stakes 2 Half Pattern Micro Bubblers 2 Full Pattern Micro Bubblers O 41 4 T fittings O 150 1 4 Tubing O 1 Metal Spike O 1 Hose Quick Connect Coupler 1 Small Plastic threaded connector QQ 1 6 Outlet Manifold O 1 30PS pressure compensating riser stem Now you are ready to connect your hose and start watering see figure 8 WATERING TIPS A There are two sizes of emitters in your kit 1 gallon and 2 gallon per hour Generally speaking the 2 gallon per hour emitters red should be placed at the base of larger plants while the 1 gallon per hour emitters black should be used to water smaller plants The different flow rates allow plants of different sizes to be watered for the same amount of time B Bubblers should be used to water more densely planted areas since they spray water over a distance of up to 3 feet adjustable using the knob on top of the bubbler When adjusted to their full distance they emit up to 13 gallons of water per hour so they should be used to water multiple plants or very large plants or trees when used in conjunction with the spot watering emitters C The small circular cap attached to the 1 4 tubing stakes is a bug cap Emitters can be attached to the tubing in an alternative
10. i des raccords droits de 1 4 po 0 64 cm que l on peut relier aux irrigateurs microbulles pour raccorder ou r parer des tron ons de tuyau de 1 4 po 0 64 cm E Le raccord de connexion rapide de tuyau fourni avec votre kit s utilise pour faciliter la connexion et la d connexion du tuyau d arrosage La prise femelle du raccord rapide se fixe votre tuyau d arrosage et ne laisse pas couler l eau jusqu ce qu elle soit reli e la partie m le du raccord rapide qui devrait tre jointe au bec en zinc Lorsque vous tes pr t arroser ouvrez l eau mettez le tuyau et pousser fermement le connecteur ressort sur la partie male du connecteur sur le bec en zinc Quand l arrosage est fini tirez sur le collier vert ressort et tez le tuyau du bec Le connecteur permet de laisser facilement le manifold en place dans votre jardin ou votre cour F Vous voudrez peut tre utiliser une minuterie d arrosage entre le robinet et le tuyau pour contr ler la dur e d activit de votre nouveau syst me Ces minuteries disponibles s par ment chez n importe quel d taillant sp cialis dans la r novation des maisons peuvent tre programm es pour ouvrir et couper la circulation d eau des heures pr r gl es G Si vous souhaitez ajouter des pi ces votre kit vous pouvez enlever le capuchon en plastique noir sur le bec en zinc et y brancher un tuyau qui relie ce kit un autre kit voir figure 9 H Pour d velopper votre kit
11. ic cap on the zinc spike and connect a hose between this kit and another kit see figure 9 H To further expand your kit you can purchase a multitude of different emitters micro sprays and other watering devices that can connect to your 1 4 tubing These devices are available at your local home improvement retailer 178222 Rev 02 10 CONTENIDO DE ESTE KIT Aseg rese que las siguientes piezas se incluyeron en su kit Si le falta alguna ll menos al 1 800 RAINBIRD para que podamos enviarle cualquier pieza de repuesto faltante o o o De 1 GPH De 2 GPH Para plantas Para plantas m s peque as grandes o o De 0 a 13 GPH Para plantas densas Gracias por su compra del Kit de riego por goteo directo de Rain Bird Este kit le permitir regar sus reas verdes flores rboles arbustos huertos y otras plantas de manera eficiente y efectiva usando su manguera de jard n QU ES EL RIEGO POR GOTEO El riego por goteo es el proceso por medio del cual se controla el flujo la presi n y la ubicaci n del riego de manera que s lo se use la cantidad de agua necesaria y se minimice el desperdicio Los rociadores tradicionales que riegan agua sobre un rea extensa son excelentes para regar grandes secciones de c sped u otras plantaciones densas El riego por goteo usa emisores directos de agua y de micro burbujas para regar reas muy peque as a menudo usando un emisor por cada planta Esta aplicaci n de alta precisi n tiene
12. l conector que est montado en la estaca de cinc Cuando termine de regar jale hacia atr s el Cuello verde que tiene un resorte y saque la manguera de la estaca Al usar este conector le ser m s f cil mantener el colector de riego por goteo en el sitio seleccionado de su jard n F Si lo desea use un cron metro para su manguera con el fin de controlar el tiempo por el que funciona su sistema nuevo Estos cron metros disponibles por separado en su ferreter a m s cercana se pueden programar para que enciendan y apaguen la manguera a las horas preestablecidas G Si desea expandir su kit puede remover la tapa pl stica negra de la estaca de cinc y conectar una manguera entre este kit y un kit separado ver Figura 9 H Si desea expandir a n m s su kit puede adquirir los emisores que necesite por separado as como micro rociadores y otros dispositivos de riego que se puedan conectar a su tuber a de 1 4 Estos dispositivos se encuentran disponibles en su ferreter a m s cercana De 1 litres heure De 2 litres heure CONTENU DE CE KIT Veuillez vous assurer que les pi ces suivantes sont incluses dans votre manque quelque chose appelez le 1 800 RAINBIRD pour obtenir les pi ces de rechange o o 0 Ge Pour les petites plantes Pour les plantes plus grandes De 0 50 litres heure Pour les plantes touffues Nous vous remercions d avoir achet le kit d arrosage local par goutte goutte de Rain Bird
13. mit libre du tuyau La partie saillante del metteur s enfonce dans le tuyau voir figure 4 Maintenant vous pouvez accrocher le tuyau souple de 1 4 po 0 64 cm sur un piquet et le planter Placez le la base de la plante que vous voulez arroser voir figure 5 Pour arroser plusieurs plantes la fois on peut connecter le tuyau l irrigateur microbulles qui met de petites quantit s d eau sur une large zone Placez l irrigateur bulles moins de 90 cm des plantes que vous voulez qu il arrose O 4 Emetteurs d arrosage local de 4 litres heure noirs 4 metteurs d arrosage local de 8 litres heure rouges 8 Piquets d arrosage de 1 4 po 0 64 cm O 2 Micro irrigateurs sur 180 2 Micro irrigateurs sur 360 2 Raccords en T de 1 4 po 0 64 cm O 1 Tuyau de 1 4 po 0 64 cm 15m O 1 Bec en m tal 1 Raccord de connexion rapide de tuyau 1 Petit raccord filet en plastique 1 Manifold 6 sorties 1 Tige compensation de pression de 2 068 HPa 30 PSI o o R p tez cette tape pour les autres sorties du manifold jusqu ce que toutes les plantes que vous voulez arroser soient port e d un irrigateur bulles ou d un metteur Laissez les bouchons noirs en place sur les sorties non utilis es Maintenant tout est pr t pour connecter le tuyau d arrosage et commencer l arrosage voir figure 8 CONSEILS POUR L ARROSAGE A Il existe deux tailles d metteurs da
14. ns votre kit de 4 et de 8 litres l heure En g n ral les metteurs de 8 litres l heure rouges doivent tre plac s la base des plus grandes plantes alors que les metteurs de 4 litres l heure noirs doivent tre utilis s pour arroser les plantes plus petites Les d bits diff rents permettent aux plantes de diff rentes tailles d tre arros es pendant la m me dur e B Les irrigateurs bulles doivent tre utilis s pour arroser les zones les plus denses car ils pulv risent l eau jusqu 90 cm distance r glable avec la molette sur le dessus de l irrigateur Quand ils sont r gl s pour un arrosage leur distance maximale ils mettent jusqu 50 litres d eau de l heure ils doivent donc tre utilis s pour arroser plusieurs plantes de tr s grandes plantes ou des arbres en conjonction avec les metteurs d arrosage local C Le petit capuchon rond attach aux piquets des tuyaux de 1 4 po 0 64 cm est un dispositif anti insectes Les metteurs peuvent tre attach s au tuyau d une autre mani re voir figure 6 pour que le dispositif anti insectes vienne l extr mit du tuyau au lieu de celle de l metteur Cela emp chera les insectes d entrer dans l metteur ou les tuyaux D Votre kit est livr avec plusieurs accessoires pour maximiser son utilit Vous pouvez utiliser des raccords en T pour augmenter le nombre de dispositifs d arrosage reli s votre manifold voir figure 7 Il y a auss
15. nt de bricolage aux endroits indiqu s pour pr venir les fuites On peut galement connecter le raccord rapide au tuyau d arrosage comme illustr 2 Placez le manifold du goutte goutte assembl dans votre jardin voir figure 2 Nous vous conseillons de choisir un endroit proximit des plantes que vous souhaitez arroser mais l cart des tondeuses gazon et autres dangers Il est facile de dissimuler le collecteur mais vous voulez tre en mesure de l atteindre facilement pour brancher et d brancher le tuyau d arrosage Si votre sol est tr s dur on peut le mouiller pour le ramollir l o on veut planter le piquet Cela vitera d abimer le piquet 3 Reliez les tubes et dispositifs d arrosage Utilisez le rouleau de tuyauxsouples de 1 4 po 0 64 cm et les dispositifs d arrosage pour pr parer les plantes l irrigation par goutte goutte A l aide d une pince retirez l un des bouchons qui couvreune sortie du manifold 6 sorties voir figure 3 Ces bouchons sont tr s enfonc s pour emp cher les fuites si bien qu il vous faudra peut tre tirer plus fort que vous ne le pensez Ensuite branchez l une des extr mit s du tuyau souple de 1 4 po 0 64 cm sur la sortie non couverte D roulez le tuyau souple de 1 4 po 0 64 cm jusqu ce qu il puisse rejoindre facilement la plante que vous souhaitez arroser et coupez le tube cette longueur avec des ciseaux Ensuite ins rez un metteur d arrosage sur l extr
16. way see figure 6 such that the bug cap can be placed at the end of the tubing instead of the emitter This will help prevent bugs from entering your emitter or tubing D Your kit comes with several fittings that can make it more useful You can use the 1 4 T fittings to increase the number of watering devices attached to your manifold see figure 7 There are straight 1 4 coupler fittings attached to the micro bubblers that can be used to splice or repair sections of 1 4 tubing E The quick connect hose coupler that came with your kit can be used to make connecting and disconnecting your hose easier The female portion of the quick connector attaches to your garden hose and does not allow water to flow out until it is connected to the male portion of the quick connector which should be attached to the zinc spike When you are ready to water turn on your hose and firmly push the spring loaded connector onto the male portion of the connector on the zinc spike When you are done watering pull back on the green spring loaded collar and pull the hose off the spike By using the connector it will be easy to keep your drip manifold set up in your garden or yard F You may want to use a hose bib watering timer to control how long your new system runs These timers available separately from any home improvement retailer can be programmed to turn on and off at pre set times G If you want to expand your kit you can remove the black plast
17. your garden hose WHAT IS DRIP IRRIGATION Drip irrigation is the process of precisely controlling the flow pressure and placement of water so that it goes exactly where it is needed and little water is wasted Traditional sprinklers that spray water over a wide area are best used for watering large sections of grass or other dense plantings Drip irrigation uses spot watering emitters and micro bubblers to water very small areas often supplying water to just one plant per emitter This precise application means that water goes directly to the roots of the plant s that you intend to water and nowhere else INSTALLATION STEPS Using your Rain Bird Drip Irrigation Spot Watering Kit is as easy as 1 2 3 Follow the simple instructions below and read the watering tips to get the best use out of your kit 1 Assemble the drip manifold hub as pictured see figure 1 Once assembled this will serve as the central hub of your watering activity It is recommended that you use pipe tape available separately at any home improvement retailer where indicated to prevent leaks Also attach the quick connect coupler to your garden hose as pictured 2 Place the assembled drip manifold hub in your yard see figure 2 You should select a spot that puts it within easy reach of the plants you want to water but pick a place that will keep it safe from lawn mowers or other hazards It is easy to put the manifold in a place that is not too conspicuous
Download Pdf Manuals
Related Search