Elkay PSR31223 Installation Guide
Contents
1. a defectos de fabricaci n durante todo el per odo normal de uso residencial El reemplazo del producto no incluye el costo del transporte o de la mano de obra para la instalaci n Esta garant a cubre nicamente el fregadero de acero inoxidable y las piezas necesarias para el montaje cuando se instalen fregaderos con borde autoadherente embutidos en sobremuebles comunes o se instale un fregadero de montaje por debajo en un sobremueble con superficie s lida com n nicamente en usos residenciales Elkay se reserva el derecho de examinar el producto y su instalaci n antes de efectuar el reemplazo NO SE GARANTIZAN LOS ACCESORIOS Y CONEXIONES PARA EL DESAG E OTRAS CONDICIONES EN LA GARANT A DE FREGADEROS Y LLAVES MEZCLADORAS Nuestra garant a no cubre las fallas o da os causados por maltrato o uso indebido factores ambientales cuidado o limpieza inadecuados o los da os causados por instalaciones incorrectas o defectuosas Esta garant a se extiende s lo al comprador inicial del producto La garant a no cubre los costos de env o de mano de obra y ning n otro costo ocasionado la instalaci n o reemplazo del fregadero el diagn stico o reemplazo de llaves mezcladoras o piezas y ning n otro gasto o p rdida Todos los da os incidentales o consecuentes est n especificamente excluidos No se extiende ninguna otra garant a adicional expresa o impl cita Toda garant a impl cita e inclusive toda garant a de comerciabilidad o adecuaci2. an uneven counter Be careful not to over tighten It is only necessary to draw the rim down snugly to the counter PASO OCHO Coloque los tornillos de ajuste del fregadero Nota las abrazaderas y tornillos que vienen con el fregadero servir n para fijar ste a una cubierta de 22 2mm de espesor Si la cubierta mide mas de 38 1mm de espesor ordene el modelo 364 de 14 piezas con tornillos largos solamente o el modelo 366 con tornillos largos y juego de abrazaderas Coloque las abrazaderas y tornillos como lo indica la ilustraci n Los tornillos se colocan a las abrazaderas al rev s para voltearlas al momento de instalarlas Con un desarmador del gado y largo apriete los tornillos empezando con los que est n en medio de cada lado posteriormente apriete los dem s hasta que no quede ning n espacio sin sellar Es posible que tenga que mover algun tornillo de lugar para nivelar el fregadero Tenga cuidado de no apretar demasiado Solo es necesario unir el borde firmemente a la cubierta STEP NINE Connect Faucet Supplies and Drain Fittings Connect the faucet supply fittings and the drain trap fittings Turn on the water supply Check for possible leaks at these locations 1 Supply riser tubes to faucet and 2 Supply riser tubes to shut off valves or lower connections Next fill the sink bowl with water and check for possible leaks around the drain flange s This would show up as dripping into the cabinet below Release water fr
3. feel you have a defective sink please contact your plumber for the name of your local Elkay factory representa tive or contact the Consumer Service Department of Elkay Manufacturing Company Please provide your sink model number the date of installation and description of the problem For a full warranty explanation and limitations please consult your warranty sheet Accessories Elkay colanders drain trays and vinyl covered rinsing baskets are not designed as Dishwasher Safe These products should be hand washed in mild detergent rinsed thoroughly and hand dried Wood cutting boards should never be soaked in water Rinse after use and then dry This should be all the care required CUIDADO Y LIMPIEZA DE SU FREGADERO Lo felicitamos por haber comprado un fregadero Elkay fabricado con el acero inoxidable de mas alta calidad con un alto contenido de niquel Con el cuidado debido puede durarle toda la vida Los fregaderos Elkay est n dise ados para satisfacer las necesidades de las cocinas modernas y fabricados tr s de una serie de sofisticados procesos que le dar n ese terminado satinado que requiere cuidados m nimos LO QUE DEBE USTED SABER CERCA DE LOS FREGADEROS ELKAY Cada fregadero Elkay est fabricado con el acero inoxidable de m s alta calidad Su terminado satinado armoniza con cualquier estilo y decoraci n de cocina sin que pase de moda siempre elegante al igual que la plata fina embell
4. ELK AAY STAINLESS STEEL SINKS FREGADEROS DE ACERO INOXIDABLE ELKAY MANUAL CON ILUSTRACTIONES PARA INSTALAR SU FREGADERO DE ACERO INOXIDABLE STEP ONE If counter top must be cut out locate sink cutout by turning sink upside down and position so bowl compartments are located directly over sink cabinet Position sink front to rear so that sink rim will fit flat on top surface and that sink compartments will fit into cabinet without interfering with cabinet STEP TWO PASO DOS COUNTERTOP TRACE COMPLETELY AROUND EDGE OF SINK MARQUE COMPLETAMENTE TODO EL CONTORNO DEL FREGADERO CUBIERTA PASO UNO Si la cubierta no tiene el corte hecho coloque el fregadero boca abajo sobre la cubierta para proceder a trazar la linea de corte Asegurese que el fregadero quede de atras para adelante de forma que el borde de ste calce perfectamente y que los compartimientos no interfieran con el gabinete STEP THREE Check your dimensions Measure the cut line you have drawn on the counter top or check your pre cut Opening to make sure it conforms to the following sample sizes Cutout is 5 8 shorter than overall size of sink SAMPLE CUTOUT SIZES SINK CUTOUT CUTOUT SIZE LENGTH WIDTH 25x22 24 21 33x22 32 21 37x22 36 21 38x22 37 21 40x22 39 21 43x22 42 21 48x22 47 21 54x22 53 21 STEP FOUR Cut hole in counter top COUNTERTOP CUBIERTA J PASO TRES Verifique las medidas Aseg rese antes de emp
5. acturing Company Attention Consumer Services 2222 Camden Court Oak Brook IL 60523 Include a letter containing the following information a Date of purchase and installation b Description of nature of defect c Model number or description of model and or component part if possible ELKAY MANUFACTURING COMPANY 2222 CAMDEN COURT OAK BROOK ILLINOIS 60523 630 574 8484 PRINTED IN U S A F 2734 PART NO 74180147 C
6. ajo en su cocina MANCHAS La calidad del agua puede afectar la apariencia de su fregadero En lugares con agua dura pueden formarse manchas con aparienca de xido en el acero inoxidable Este fen meno ocurre tambi n en lugares con agua que tiene un alto contenido en minerales y en fierro o un agua demasiado blanda Para combatir sto le recomendamos secar su fregadero despu s de usarlo COMIDA No deje por tiempo prolongado en su fregadero comida con alto contenido de sal Recuerde siempre enjuagarlo despu s QUE HACER ANTE CUALQUIER PROBLEMA Elkay es una compa a que est orgullosa de la calidad de sus productos Si usted piensa que su fregadero tiene alg n defecto p ngase en contacto con el representante de Elkay m s cercano o dir ctamente con el departamento de servicio al cliente proporci nele el n mero de modelo de su fregadero y una descripci n del problema Consulte su certificado de garant a que contiene una completa explicaci n de sus derechos y limitaciones ACCESORIOS Elkay le ofrece coladeras met licas con cubierta de vinilo que se adaptan perfectamente al tama o del compartimiento stas no deben lavarse en el lava trastes sino a mano con jabon suave enjuagando y secando despu s ECKAY CERTIFICADO DE GARANT A LIMITADA DE POR VIDA DE FREGADEROS ELKAY Elkay garantiza al comprador inicial de fregaderos de acero inoxidable Elkay que reemplazar sin cargo todo producto que falle debido
7. ece con los a os EL TERMINADO SATINADO DE LOS PRODUCTOS ELKAY El terminado satinado con reflejos es exclusivo de Elkay y se logra gracias a un sofisticado proceso que incluye pulidos a mano para darle ese acabado brillante y satinado tan sencillo de mantener pero recuerde que los fregaderos Elkay no son auto limpiantes y requieren un m nimo de cuidado para conservar su brillo RAZONES POR LAS QUE USTED DEBE LIMPIAR SU FREGADERO Aunque los fregaderos de acero inoxidable Elkay han sido fabricados con el material de m s alta calidad requieren como cualquier producto de primera de cierto mantenimiento para conservar su brillo INSTRUCCIONES F CILES PARA SU LIMPIEZA Enjuagarlos es la parte m s importante del cuidado de su fregadero Si usted lo hace despu s de usarlo siempre brillar como nuevo Enjuague con agua corriente con la manguera auxiliar o con cualquier recipiente s quelo con trapo o toalla de cocina Una vez a la semana se recomienda tallarlo con alg n polvo limpiador como ajax siguiendo la direcci n en la que fu pulido Esto no se hace para quitar manchas o acumulaci n de grasa si no para desvanecer cualquier rall n que se le haya hecho al fregadero Despu s de tallar enjuague y seque fuertemente Su fregadero brillar como nuevo RALLONES Como todos los productos de metal su fregadero puede rallarse con utencilios de cocina es por eso que se recomienda esta limpieza peri dica con polvo limpiad
8. elops an heirloom patina actually becoming lovelier with use and age Your Elkay sink is solid stainless steel There is no coating which will wear off Elkay Satin Finish Elkay s original highlighted satin finish is produced by an abrasive grinding operation which lends a uniform pattern of grain lines to the metal surface All exposed areas then undergo a series of progressive machine and hand polishing operations It is this careful polishing that makes an Elkay satin luster finish so beautiful and so easy to clean and maintain Please remember that a fine Elkay sink is not self cleaning It will require a small amount of maintenance to retain its lustrous finish Reasons For Cleaning Your Stainless Steel Sink Your stainless steel sink has been produced of the finest material to provide a quality product for many years of service Like all quality products it does require some maintenance to assure that the finish will continue to look bright and sanitary Easy Cleaning Instructions Rinsing is the most important part of sink care An Elkay stainless steel sink finish will retain its original bright appearance if the sink is rinsed thoroughly after each use Thorough rinsing can be done by running the water from the spray hose for a few minutes Typically a rinse and towel drying after each use takes care of most everyday clean ups Ideally once a week the sink should be scoured with a mildly abrasive cleanser such as C
9. ezar a cortar que la linea de corte sea 15 9mm m s peque a que la medida de su fregadero EJEMPLOS DE LINEA DE CORTE Medida de Longitud del Anchura del Fregadero Corte Corte 635mmx 558mm 619 1mm 542 9mm 838 2mmx 558mm 822 3mm 542 9mm 939 8x 558mm 923 9mm 542 9mm 965 2x 558mm 949 3mm 542 9mm 1016x 558mm 1000 1mm 542 9mm 1092 2x 558mm 1076 3mm 542 9mm 1219 2x 558mm 1203 3mm 542 9mm 1371 6x 558mm 1355 7mm 542 9mm PASO CUATRO Haga una perforaci n con el taladro para empezar el corte en la linea interior Con una sierra de mano corte a todo lo largo de la linea de corte DRILL STARTING HOLE ON THE INSIDE OF THE INSIDE LINE y HAGA UNA PERFORMACI N CON EL TALADRO PARA EMPEZAR EL CORTE EN LA LINEA INTERIOR CUT LINE LINEA DE CORTE DRAW SECOND LINE INSIDE SINK OUTLINE CUT LINE TRACE UNA SEGUNDA LINEA DENTRO DE LA PRIMERA 1 1 2 RADIUS OF CUTOUT RADIO DE CORTE DE 38 1mm 1 1 2 RADIUS CORNERS 38 1mm DE RADIO EN LAS ESQUINAS 1 1 2 RADIUS CORNERS 38 1mm DE RADIO EN LAS ESQUINAS A ICA E Ab Ahi TAT CUT ON INSIDE OR INSIDE LINE CORTE LA PARTE INTERIOR DE LA LINEA DE CORTE COUNTERTOP CUBIERTA STEP FIVE Check the countertop cutout opening to be sure it is sized properly The easiest way to do this is to set the new sink into the opening to see if it fits The sink rim must set uniformly on the countertop If the sink does not fit enlarge the cut out opening with a sabre saw or key
10. hole saw PASO CINCO Verifique el tama o de la apertura La manera m s sencilla de hacerlo es colocar el fregadero y ver si las dimensiones son las correctas Si no hacer los ajustes necesarios con lima o sierra STEP SIX Attach faucet drain fittings and accessories according to the manufacturer s instructions PASO SEIS Colocar la llave tuber a de desague y accesorios como lo indique el fabricante STEP SEVEN Apply a bead of good quality caulk to the underside of sink flange and position sink into counter top opening PASO SIETE Aplique una capa de empaque o silic n de buena calidad por debajo del marco del fregadero y colocar ste sobre la cubierta STEP EIGHT Assemble and Insert Sink Fasteners Note Screws and clips contained in this sink package will secure this sink to a countertop not exceeding 7 8 thickness For thicker countertop applications up to 1 1 2 in thickness order Model 364 14 pc Long Screw Only Kit or Model 363 14 pc Long Screw and Clip Kit Assemble the screws into the clamps as shown Note Screws are designed to insert into the clamps with backward threading so that in mounting they will turn the normal direction With your screwdriver tighten the fasteners Begin with the fasteners located in the middle of each side tighten the remaining fasteners until the entire rim is sealed with no gaps It may be necessary to slide a fastener to a different position to compensate for
11. n a un uso en particular se limita a la duraci n de esta garant a escrita Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os consecuentes o incidentales as como tampoco la limitaci n en la duraci n de la garant a impl cita quedando invalidada por lo tanto en dichos casos la limitaci n precedente Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener adem s otros derechos que dependen del estado en donde resida C MO HACER EFECTIVA LA GARANT A 1 Escriba a Elkay Manufacturing Company Atenci n Consumer Services 2222 Camden Court Oak Brook IL 60523 USA Incluya una carta con la siguiente informaci n Fecha de compra y de instalaci n Descripci n del defecto N mero o descripci n del modelo y o de ser posible de la piezas que lo componen ELKAY MANUFACTURING COMPANY 2222 CAMDEN COURT OAK BROOK ILLINOIS 60523 630 574 8484 IMPRESO EN LOS EE UU F 2734 NO DE PIEZA 74180147 C ECKAY LIMITED LIFETIME SINK WARRANTY Elkay warrants to the original purchaser of an Elkay stainless steel sink that Elkay will at its option replace without charge such product if it fails due to a manufacturing defect for a lifetime of normal residential use Product replacement does not include transportation cost or labor installation cost This warranty covers only the stainless steel sink and mounting hardware when a self rimming drop in sink is installed in a conventional countertop
12. oaps detergents bleaches and cleansers Chlorides are not friendly to the stainless steel surface They should not come in contact with the surface of the sink for extended periods When these chemicals are used in your sink it should be thoroughly rinsed This is especially noticed when clothes are soaked in a diluted bleach mixture This mixture can attack the sink at the water line and cause rusting and pitting Knives Your sink is designed to serve as many things but not as a cutting board or chopping block This type of use will lead to deep scratches in the sink finish and will dull your knives Elkay does offer various cutting boards to fit over the compartment of your sink that will give you additional work area Spotting The quality of your water can affect your sink s appearance In areas with hard water a brown surface stain can form on the sink giving the appearance of rust This phenomena also occurs in water with high iron content Additionally in areas with a high concentration of minerals or with over softened water a white film may develop on the sink To combat this problem we suggest that the sink be towel dried after use Foods Heavy salt concentration or foods containing high levels of salt should not be allowed to dry onto the sink surface Rinse your sink thoroughly after use What To Do If You Have A Problem Elkay Manufacturing Company is proud of the quality of its stainless steel sinks If you
13. om sink and check for possible leaks at drain connections Tighten any joints which leak PASO NEUVE Conecte llaver as y tuber a de desag e Conecte los tubos de desag e y luego las llaves de paso abra la llave general del agua Verifique que no haya fugas o goteras en los siguientes lugares 1 En la llaver a y las llaves de paso 2 En las conexiones Llene el fregadero con agua aseg rese que no got e en el interior del mueble Vac e el fregadero y apriete las conexiones que got en SPEED SCREW TORNILLO DE AJUSTE IS BACKWARD THREAD IZQUIERDA CLAMP ABRAZADERA SINK FREGADERO fA COUNTER TOP CUBIERTA TURN CLOCKWISE TO TIGHTEN APRIETE HACIA LA DERECHA SCREW DRIVER DESARMADOR a USE AND CARE HINTS Congratulations on purchasing your new ELKAY sink Your sink is made from the best nickel bearing stainless steel and with proper care and maintenance will give you a lifetime of service Elkay sinks are designed for the demanding use of today s fast paced kitchen environment The sink is finished through a series of sophisticated processes to develop its unique satin finish that requires minimal maintenance What You Should Know About Elkay s Stainless Steel Finish An Elkay stainless steel sink is made of the finest nickel bearing stainless steel available Its mellow satin surface harmonizes with any color scheme any decor Timeless Elegant And like fine silver its beautiful finish dev
14. omet Rubbing back and forth in the direction of the polish or grain lines will not only remove stubborn stains and greasy film buildups but will blend usage scratches into the satin finish of the sink After scouring rinse thoroughly and wipe dry Your sink will shine like new Scratching Like most metals your new stainless steel sink will scratch The feature benefit of the unique satin finish is the ease with which these scratches blend into the uniform finish of the sink This is accomplished with a periodic scouring with a mildly abrasive kitchen cleanser such as Comet Rubber Mats The resiliency of stainless steel makes it unnecessary to use rubber mats to protect your sink dishes and glassware However if you do use mats please remove them after each use If left in the sink the water trapped underneath could cause discoloration Discoloration Rust and Possible Pitting Wet sponges clothes cleaning pads and rubber mats left on the sink can lead to discoloration Steel wool pads should never be used to clean your sink as they leave small iron particles in the grain lines which rust and can damage the sink Continued usage in this manner may eventually lead to the sink itself rusting and pitting Liquid Soap Do not allow concentrated liquid detergent to dry on your sink Most brands contain chemical additives which will affect the original high luster finish Chlorides Today chlorides are found in almost all s
15. or PROTECTORES DE HULE La resistencia de nuestros productos de acero inoxidable hace innecesario el uso de protectores de hule Sin embargo si usted prefiere usarlos es conveniente que los quite una vez que termine de usar su fregadero el dejarlos puede causar decoloraci n en su fregadero DECOLORACI N SARRO Y PICADURAS Esponjas mojadas trapos h medos estropajos protectores de hule pueden decolorarlo Fibras met licas no deber n nunca usarse para limpiarlos pues dejan part culas peque as de metal que se oxidan y pueden a su vez oxidar el fregadero JABON LIQUIDO No deje nunca que los jabones l quidos o de trastes se queden en su fregadero pues contienen abrasivos y qu micos que da ar n su brillo CLORO Casi todos los jabones detergentes y polvos limpiadores contienen cloro qu mico que no se recomienda para limpiar acero inoxidable por sta raz n insistimos que despu s de usar cualquier producto de limpieza enjuague perfectamente su fregadero y enseguida lo seque Recuerde no dejar nunca trapos mojados o esponjas con jab n en su fregadero porque puede causar manchas y oxidarlo CUCHILLOS Su fregadero tiene muchos usos pero no lo utilize como tabla de partir Los cuchillos pueden hacer rallas profundas en el acero inoxidable adem s de que stos pierden su filo Elkay le ofrece tablas de cortar que se adaptan perfectamente al compartimiento y le permiten contar con un area m s amplia de trab
16. surface or an undermount sink is installed in a conventional solid surface countertop in residential applications only Elkay reserves the right to examine product in question and its installation prior to replacement WASTE FITTINGS AND ACCESSORIES ARE NOT WARRANTED OTHER WARRANTY CONDITIONS ON SINKS AND FAUCETS Our warranty does not cover product failure or damage caused by abusive treatment misuse environmental factors improper care and cleaning or damage due to handling or faulty installations This warranty is extended only to the original consumer purchaser of the product This warranty does not cover shipping costs labor costs or any other charges for such items as installation or replacement of the sink diagnosis or replacement of any faucet or component part or any other expense or loss All incidental or consequential damages are specifically excluded No additional warranties express or implied are given Any implied warranty including one of merchantability or fitness for a particular purpose is limited to the duration of this written warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state TO OBTAIN SERVICE UNDER WARRANTY 1 Write to Elkay Manuf
Download Pdf Manuals
Related Search