Home

Danby DKC5811BSL Use and Care Manual

1. H NETTOYAGE ET ENTRETIEN St rilisation de la verrerie Apr s l avoir rinc l eau froide v rifiez si l eau s accroche ou si elle coule du verre l gouttage Si elle s accroche le verre n est pas st rilis et emp chera la formation de mousse de la pression de gaz carbonique du f t de bi re La bi re pression doit tre trait e comme un produit alimentaire Il est tr s important de la ranger et de la manipuler avec soin Maintenez des conditions de salubrit strictes dans la zone de lavage des verres Ne lavez jamais la verrerie avec les ustensiles ou les plats de service de nourriture Des particules ou des r sidus peuvent avoir un effet sur la qualit et le go t de la bi re pression e Les d tergents de vaisselle r guliers sont base de gras et laissent une fine pellicule huileuse sur le verre ce qui vente rapidement la bi re Il est donc fortement recommand d utiliser un d tergent con u sp cialement pour les verres de bi re sans odeur et sans gras en lieu des d tergents liquides r guliers vitez de s chez la verrerie l aide d une serviette elles laissent des traces de peluche sur la surface des verres Nous recommandons l utilisation de verrerie con ue pour la bi re uniquement Les produits laitiers et autres aliments laissent des particules ou des r sidus peuvent avoir un effet sur la qu
2. 43 Instrucciones De Uso Limpieza y Mantenimiento Antes de Llamar por Asistencia HH E lt a DKC645BLS 44 pdf 2007 3 8 11 02 47 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZARLO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZARLO POR SU SEGURIDAD Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o da os personales jCUIDADO EL CO2 PUEDE SER PELIGROSO Los cilindros cargados de CO contienen gas a alta presi n que puede ser peligroso si no se lo trata correctamente Lea y entienda los siguientes procedimientos para los cilindros de CO antes de instalarlos A ADVERTENCIA A Si se le hace dificil respirar y o le empieza a doler la cabeza puede haber una concentraci n anormal de di xido de carbono CO2 en el rea CIERRE LA V LVULA GENERAL DEL CILINDRO DE CO2 VENTILE Y ABANDONE EL AMBIENTE INMEDIATAMENTE Este artefacto debe ser conectado a tierra En caso de falla o aver a la conexi n a tierra reducir el riesgo de descarga el ctrica proporcionando un camino de menor resistencia para la corriente el ctrica Este artefacto viene con un cable de alimentaci n que tiene un conductor y pata del enchufe de tierra El enchufe debe conectarse a un tomacorriente apropiado que est instalado y conectado a tierra de acuerdo con las normas y reglamentaciones locales e Si
3. CONSIGNES D UTILISATION Comme la bi re peut geler c est important de choisir et de Temp rature de la maintenir des temp ratures de fonctionnement appropri es dans bi re le r frig rateur Labi recommence geler 2 F 2 C La temp rature optimale pour servir la bi re froide se situe entre 36 et40F 2 4F Une temp rature uni orme et correcte est un acteur important dont il aut tenir servir la bi re compte lors ue vous conserve et serve la bi re en t Par cons uent veuille respecter les con Gardez la porte du refroidisseur de bi re ferm e le plus possible Des temp ratures trop chaudes ou trop froides peuvent causer une perte de saveur un go t d sagr able et des probl mes Surveillez de temps autre la temp rature dans votre refroidisseur de bi re et a ustez la au besoin si nes suivantes pour viter les fluctuations de temp rature Ch F d La temp rature est contr e en a ustant r glant le bouton de OIX dE la contr le du thermostat Pour mettre l appareil en marche et pour obtenir un refroidissement maximal rapidement Temp rature Tournez le bouton de r glage de la temp rature dans le sens des aiguilles d une montre au r glage le plus loign maximum sur la section bleue large du cadran de r glage gradu Fig A Laissez l appareil fonctionner cer glage pendant 3 4 heures Lorsque le refroidissement maximal est atteint tournez le bouton de contr le de la temp rature dans le sens contraire usqu une temp ratu
4. NECESITA AYUDA Antes de solicitar servicio hay algunas cosas que puede hacer para ayudarnos a servirle mejor Lea este manual Contiene instrucciones que lo ayudar n a mantener correctamente su refrigerador de barril Si ha recibido un artefacto da ado Llame inmediatamente al distribuidor o al ensamblador que le vendi el producto 42 de garant a Ahorre tiempo y dinero Revise la secci n titulada Si algo sale mal antes de llamar Esta secci n le ayudar a resolver problemas comunes que pudieran ocurrir Si necesita asistencia no se preocupe y ll menos Tel 1 800 26 Danby Informaci n Importante de Seguridad Instrucciones de la conexi n a tierra 44 Cuidado el CO2 puede ser peligroso 44 Recomendaciones de Seguridad 45 No espere Haga esto ahora mismo 45 Nota Importante 45 aracteristicas Partes de su Refrigerador de Barril 46 Accesorios del Chill N Tap 47 Capacidad 48 Preparaci n de su Chill N Tap Antes de usar su artefacto 49 Desecho del material de embalaje 49 Ubicaci n 49 Instrucciones de armado 50 Cambio de la direcci n de abertura de la puerta 53 Instalaci n de las ruedas 53 Temperatura de la cerveza 54 Para Reemplazar un cilindro de CO2 vac o 55 Para Conectar el Barril 55 T cnica correcta para servir 56 Refrigerador de Barril Sistema de Extracci n 57 Vasos Presi n del CO2 Barril de Cerveza 58 Diagn stico de Problemas 59 Garant a 61
5. Owner s Use and Care Guide Guide d utilisation et d entretien Manual de instrucciones KEG COOLER GLACI RE DE BI RE PRESSION BARRIL REFRIGERADOR Model Mod le Modelo DKC5811BSL Danby Products Limited Ontario Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc Findlay Ohio USA 45840 V3 06 11 DM 7 NOTES NOTAS e Welcome to the Danby family We re proud of our quality products and we believe in dependable service You ll see it in this easy to use manual and you ll hear it in the friendly voices of our consumer service department Best of all you ll experience these values each time you use your Keg Cooler That s important because your new Tel 1 800 26 Danby Keg Cooler will be part of your family for a long time Start Here Before using your Chill N Tap Keg Cooler Write down the model and serial numbers here They are on a label located on the back of the cabinet Model number Serial number Date purchased Before you call for service there are a few things you can do to help us serve you better Read this manual It contains instructions to help you use and maintain your keg cooler properly If you received a damaged appliance Immediately contact the Staple your receipt to the inside back cover of this page You will need it to obtain service under warranty Save time and money Check the section titled If Something Goes wrong before
6. See Fig 8 Grasp the keg stand front handles and care fully slide the keg stand all the way into the refrigerator cabinet SETTING UP YOUR CHILL N TAP ASSEMBLY INSTRUCTIONS CONT D 11 Installation of the Keg Coupler IMPORTANT NOTICE Make sure the pull handle of the keg coupler is in the Upward closed position before installing on the beer keg See Fig 7 Insert the keg coupler into the locking neck of the beer keg and apply a 1 4 turn clockwise to lock into position 12 Installation of the CO Air Line Hose to the Keg Coupler Attach the open end of the red air line hose to the hose barb connection on the keg coupler Secure hose by using the remaining self locking plastic snap on clamp provided use pliers to tighten clamp and assure there are no leaks 13 Installation of the Beer Line Hose to the Keg Coupler Screw the beer line nut onto the keg coupler and hand tighten firmly IMPORTANT NOTICE The black rubber washer provided must be installed inside the beer line connection nut before connecting the beer line to the keg coupler 14 Making the connection between the Keg Coupler and Beer Keg Before making opening connection between the keg coupler and beer keg make sure the beer tower faucet is in the closed position faucet handle straight back To engage the tank connection pull the keg coupler handle out and push down until it locks into position Listen for positive click
7. mis hors service ou d truit avant la mise aux rebuts Ceci emp chera les enfants de s enfermer accidentellement dans l appareil et d y touffer Le syst me de refroidissement de cet appareil est rempli de substances r frig rantes et isolantes devant tre trait es s par ment Appelez votre repr sentant de service ou un centre d entretien sp cialis Si vous tes incapable d en trouver un contactez votre autorit locale afin d obtenir les directives de mise aux rebuts appropri e Prenez soin de ne pas endommager les lignes de r frig ration de l appareil AVIS IMPORTANT La bi re est facile d acc s avec la nouvelle glaci re de bi re pression de Danby La glaci re n est cependant pas con ue pour offrir de la bi re aux personnes n ayant pas l ge l gal pour consommer Un jeu de verrouillage du robinet permettant de restreindre l acc s la bi re est disponible et peut tre achet aupr s de notre service des ventes voir Accessoires facultatifs la page 27 Danby n est pas responsable de la consommation ou utilisation ill gales de la bi re RAPPELEZ VOUS LA MODERATION A BIEN MEILLEUR GOUT LE VOLANT ET L ALCOOL NE FONT PAS BON MENAGE 25 NW MN CARACT RISTIQUES FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE GLACIERE DE BIERE PRESSION eee AAA E 1 Tour distributrice 4 Surface de 6 Pieds de mise noir travail et rail niveau ou roulettes chrom s pivotantes
8. DE ARMADO 1 Instalaci n de la Barandilla como se indica en la Fig 1 2 Instalaci n del soporte de cilindro de CO2 Coloque el soporte del cilindro sobre los cuatro tachones ubicados en la pared exterior trasera del gabinete No necesita herramientas Alinee los orificios del soporte del cilindro con los tachones y presione firmemente Ver Fig 2 Fig 1 3 Instalaci n del cilindro de CO Coloque su cilindro cargado de CO sobre el soporte NOTA IMPORTANTE TENGA SIEMPRE MUCHO CUIDADO AL MANIPULAR CILINDROS CARGADOS DE CO2 4 Instalaci n del regulador de CO2 Fije el regulador de CO al cilindro de CO atornillando la tuerca del regulador en la v lvula del cilindro y ajust ndolo con una llave ajustable Ver Fig 3 Fig 2 50 PREPARACI N DE SU CHILL N TAP 5 INSTRUCCIONES DE ARMADO CONT Instalaci n de la manguera de aire del cilindro de CO2 al Regulador Coloque un extremo de la manguera de aire ro a o clara en la conexi n del regulador de CO Fije la manguera con una de las dos abrazaderas a presi n auto ajustables proporcionadas Use una pinza para ajustar la abrazadera y asegurarse de que no haya p rdidas Ver Fig 4 Instalaci n de la junta de la Torre de Cerveza Coloque la junta de goma de la torre de cerveza directamente sobre el gabinete alineando los cua tro agujeros de la junta con cuatro agujeros del gabinete Instalaci n de la Torre
9. Fig 2 4 Installez le r gulateur de gaz carbonique Attachez le r gulateur de gaz carbonique la bouteille en vissant l crou du r gulateur dans la valve de la bouteille et serrez l aide d une cl r glable Voir la figure 3 30 INSTALLATION DE VOTRE CHILL N TAP o CONSIGNES D ASSEMBLAGE suite Installez le tube pneumatique de gaz carbonique au r gulateur Attachez une extr mit du tube pneumatique rouge ou clair au raccord barbelure du tube du r gulateur de gaz carbonique Fixez le tube l aide d un des deux boutons de plastique autoverrouillant sur les pinces comprises utilisez des pinces pour fermez le bouton herm tiquement afin de pr venir toute fuite Voir la figure 4 Installez le joint de la tour bi re Placez le joint de caoutchouc tour bi re directement au dessus du cabinet en alignant les quatre orifices du joint aux quatre ouvertures du cabinet Installez la tour bi re D roulez la conduite de bi re tube de la tour et ins rez la avec l crou travers le joint et dans le bo tier Vous derez manoeuvrer plier l crou oreilles avec la conduite de bi re en direction nord sud en l enfongant dans l ouverture Alignez les quatre ouvertures du fond de la tour bi re du joint et de la ba onnette Le robinet de bi re doit faire face au devant du bo tier position 6h00 l aide d un tournevis Phillips atta
10. LES CONSIGNES DE S CURIT AVANT L UTILISATION INSTRUCTIONS DE MISE ALA TERRE POUR VOTRE SECURITE Au sujet des risques de br lure d incendie de choc lectrique ou de blessure AVERTISSEMENT LE GAZ CARBONIQUE PEUT ETRE DANGEREUX Les bouteilles de gaz carbonique charg es contiennent du gaz hautement pressuris qui peut epr senter un danger s il n est pas manipul correctement Avant l installation lisez et assurez vous de bien comprendre les proc dures suivantes concernant les bouteilles de gaz carbonique AVERTISSEMENT S il est difficile de respirer ou si un mal de t te vous prend il est possible que des concentrations anormales de gaz carbonique se trouvent dans la pi ce FERMEZ LA VALVE PRINCIPALE DE LA BOUTEILLE DE GAZ CARBONIQUE A REZ LA PI CE ET QUITTEZ LA IMM DIATEMENT e Cet appareil doit tre mis la terre Dans le cas d un mauvais fonctionnement ou d un bris la mise la terre r duit le risque de choc lectrique en permettant au courant lectrique d emprunter le chemin offrant le moins de r sistance e Cet appareil est dot d un cordon d alimentation avec gt quipement conducteur de mise la terre et fiche bipolaire avec terre La prise doit tre branch e dans une prise ad quate install e et mise la terre selon la r glementation locale e Consultez un lectricien qualifi ou un technicien si les directives de mise la
11. a weekly basis or prior to every use if not used on a regular basis Note If you have trouble manipulating the faucet lever this is usually indicative that it may require cleaning DO NOT apply force to move the handle in this situation as this will likely lead to damaging the handle and or faucet and will not be covered by your warranty A standard cleaning kit will perform approximately eight 8 scheduled line cleanings Line cleaning kits are readily available and can be purchased through our after sales service department For more information please call 1 800 26 DANBY 1 800 263 2629 17 O TS o SW UP CLEANING AND MAINTENANCE of the Beer Clean Glassware Of the CO Pressure of the Beer Keg Draught Beer should be treat ed as a food product It is very important that you store and handle it properly e Maintain strict sanitary conditions in the glass washing area Never wash glassware with utensils or dishes used to serve food Food particles and or residue can effect the quality taste of draught beer Regular dish detergents are fat based and will leave a slight oily film on the glass which will cause the beer to go flat quickly Therefore it is highly recommended that you use a detergent that is designed specifically for beer glass cleaning which is odor free and non fat based instead of regular liquid detergents Avoid drying glassware with towels as
12. bo tier r frig rant Voir la figure 8 Agrippez les poign es avant du pied de f t et faites pr cautionneusement glisser le pied de f t tout au fond du bo tier r frig rant 11 12 13 14 15 INSTALLATION DE VOTRE CHILL N TAP CONSIGNES D ASSEMBLAGE suite Installez coupleur de f t AVIS IMPORTANT Assurez vous que la poign e noire du coupleur de f t est la position lev e ferm e avant de l installer sur le f t de bi re Voir la figure 7 Ins rez le coupleur de fat dans le col verrouillant du fat de bi re et faites un quart de tour dans le sens horaire afin de le verrouiller Installez le tube pneumatique de gaz carbonique au coupleur de f t Attachez l extr mit ouverte du tube pneumatique rouge au raccord barbelure du tube du coupleur de f t Fixez le tube l aide du bouton de plastique noir autoverrouillant restant sur la pince comprise utilisez des pinces pour fermez le bouton herm tiquement afin de pr venir toute fuite Installez la conduite de bi re au coupleur de f t Vissez l crou de la conduite de bi re au coupleur de f t et serrez fermement la main AVIS IMPORTANT La rondelle de caoutchouc noir comprise doit tre install e l int rieur de l crou de connexion de la conduite de bi re avant de brancher la conduite au coupleur de fat Branchez le coupleur de f t et le fat de bi re Avant de brancher ouverture le coupleu
13. calling This section helps you solve common problems that might occur If you do need service you can relax knowing help is dealer or builder that sold only a phone call away you the appliance Tel 1 800 26 Danby SA AIN lt a DKC645BLS 3 pdf 2007 3 7 17 56 58 e TABLE OF CONTENTS Important Safety Information E Grounding Instructions Warning C0 Can be Dangerous Safety Precautions Don t Wait Do This Now Important Notice Features 6 K aaa AA nowing your Keg Cooler 6 Chill N Tap Accessories Capacity 8 al Setting Up Your Chill N Tap El E P Before putting your appliance into use 9 Disposal of Packaging 9 a Location 9 m E Assembly Instructions 10 a Changing the Direction of the Door Swing 13 Castor Installation 13 Operation Instructions E Beer Temperature 14 Replace an Empty CO Cylinder 15 Tap a Keg 15 Using Proper Draw Technique 16 Cleaning and Maintenance Ed Keg Cooler Dispense System 17 Glassware CO Pressure Beer Keg 18 Before You Call For Service 19 Troubleshooting 19 Warranty 20 Y ad NW BSD HH E DKC645BLS 4 pdf 2007 3 7 17 59 29 IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL SAFETY INFORMATION BEFORE USING GROUNDING INSTRUCTIONS FOR YOUR SAFETY Pertaining to the risk of Fire Electric Shock or Injury to Persons WARNING CO CAN BE DANGEROUS CO Cylinders when charged cont
14. clearance in order to maintain proper cooling NW MN SETTING UP YOUR CHILL N TAP ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1 Installation of Top Rail as show in Fig 1 2 Installation of CO Cylinder Support Install the cylinder support onto the four studs located on the exterior back wall of the cabinet no tools required Align the holes in the cylinder support with the studs and push down firmly See Fig 2 Fig 1 3 Installation of CO Cylinder Install your fully charged CO cylinder into the support stand IMPORTANT NOTICE ALWAYS EXERCISE EXTREME CAUTION WHEN HANDLING PRESSURIZED C0 CYLINDERS Fig 2 4 Installation of C0 Regulator Attach the CO Regulator to ii the CO cylinder by screwing the regulator nut onto cylinder valve and tighten snug using an adjustable wrench See Fig 3 10 SETTING UP YOUR CHILL N TAP ASSEMBLY INSTRUCTIONS CONT D 5 Installation of C0 Air Line Hose to Regulator Attach one end of the red or clear air line hose to the hose barb connection on the CO regulator Secure hose by using one of the two self locking plastic snap on clamps provided use pliers to snap the clamp tight to assure that there are no leaks See Fig 4 Installation of the Beer Tower Gasket Position the rubber beer tower gasket directly on top of the cabinet aligning all four holes in the gasket with the four holes on the cabinet Installation of t
15. con el mantenimiento adecuado del sistema de suministro la fecha de vencimiento puede extenderse a aproximadamente 60 d as o m s Los barriles de cerveza deben guardarse refrigerados separados de otros productos alimenticios 58 Nz MN SA AIN M DKC645BLS 59 pdf 2007 3 8 11 23 46 ANTES DE LLAMAR POR ASISTENCIA DIAGN STICO DE PROBLEMAS Problema Mucha espuma Sin gas no se forma espuma No sale cerveza del surtidor Posible Causa Barril recientemente agitado Regulador ajustado incorrectamente Temperatura interna del refrigerador de barril o barril de cerveza demasiada alta Acumulaci n de presi n T cnica para servir incorrecta incorrectamente El vaso no es Apto para Cerveza Manguera del surtidor muy larga Cilindro de CO Regulador ajustado V lvula del CO cerrada y o v lvula de paso Cilindro de CO vac o Barril de cerveza vacio Manguera o surtidor obstruido Conexiones incorrectas 59 Qu Hacer Si reci n se ha transportado el barril debe dejarlo reposar por un minimo de dos 2 horas antes de conectarlo Verifique que la BAJA presi n CO est entre 10 y 12 psi Verifique que el refrigerador de barril est trabajando entre 36 y 40 F 2 y 4 C Si el refrigerador de barril se expuso a altas temperaturas por mucho tiempo d le suficiente tiempo para enfriarse antes de intentar usarlo Active la v
16. de Cerveza Desenrede la manguera de la cerveza de la torre e ins rtela junto con la tuerca de mariposa a trav s de la junta y en el gabinete Esto requerir un poco de destreza colocando doblando la tuerca de mariposa junto con la manguera de la cerveza en posici n vertical y empuj ndola a trav s del orificio Alinee los cuatro agujeros en la base de la torre de cerveza junta y bayoneta La canilla de la cerveza debe quedar alineada con el frente del gabinete En la posici n de las 6 00 en punto Fije firmemente la torre de cerveza al gabinete con un destornillador Phillips y los cuatro tornillos para metal suministrados Para quitar remover el conjunto de torre de cerveza del gabinete sujete la torre y g rela 1 4 de vuelta en sentido contra horario hasta que se detenga y tire hacia arriba Instalaci n de la Manija de la Canilla de la Torre de Cerveza Atornille la manija negra de la canilla en sentido horario a la canilla de la torre de cerveza Aj stela con la mano nicamente Fig 4 Fig 5 9 10 Instalaci n de la Placa Protectora Para evitar los da os al piso del gabinete refrigerador la placa protectora debe estar instalada siempre que se use el soporte para el barril La placa protectora tam bi n facilita la instalaci n y remoci n del barril y del soporte para el barril Instalaci n del Barril de Cerveza Coloque el soporte del barril directamente delante del gabinete ab
17. distribution transparent et qu ils ne sont pas gel s Assurez vous que tous les branchements sont fixes que les sceaux d tanch it sont tous en place et en bonne condition SA a M Ka DKC645BLS 40 pdf 2007 3 8 11 01 28 AVANT DE PLACER UN APPEL DE SERVICE D PANNAGE suite Probl me Cause probable Trait en crachat Syst me de distribution nettoyer Coupleur de f t mal install Obstruction de la conduite ou du distributeur Mauvaise technique de trait gouttage du Poign e mal ferm e robinet Robinet nettoyer D versement rapide du gaz Mauvais branchement fuite du tube Solution Voir Nettoyage et entretien la page 37 38 V rifiez l tanch it entre le f t et le robinet V rifiez qu il ny a aucun pli ou obstruction dans le tube pneumatique rouge ou de distribution transparent et qu ils ne sont pas gel s Voir La bonne technique de trait la page 36 Apr s chaque versement assurez vous de remettre la poign e la position ferm e Voir Nettoyage et entretien la page 37 38 Assurez vous du bon branchement du tube pneumatique au r gulateur ou v rifiez que le tube ne pr sente pas de fuite carbonique pneumatique Difficult de obinet nettoyer manipulation de la poign e du robinet Syst me de poign e endommag Syst me de distribution Saveur ou odeur nettoyer anormales de la bi re
18. garantizado contra defectos de fabricaci n incluyendo partes y mano de obra siempre y cuando la unidad se utilice ba o las condiciones normales de funcionamiento para las que fue dise ado Esta garant a est solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby Products Limited Canada o Danby Products Inc U S A en adelante Danby o uno de sus distribuidores autorizados y no es transferible CONDICIONES DE LA GARANT A Las piezas pl sticas se autorizan por treinta 30 d as solamente a partir de la fecha de la compra sin las extensiones proporcionadas Primeros 12 eses Durante los primer 12 meses cualquier parte en buen estado de este producto que resulte defectuosa incluyendo cualquier sistema sellado ser reparado o reemplazado a opci n del fabricante sin cargo para el comprador ORIGINAL Para obtener Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de Servicio en Domicilio su eto a la proximidad de un Taller de Servicio Autorizado Servicio Para todo artefacto que requiera servicio fuera del rea limitada de Servicio en Domicilio el cliente ser responsable por transportar dicho artefacto hasta el Taller de Servicio Autorizado mas cercano Consulte L mites del servicio t cnico a domicilio a continuaci n Comun quese con el distribuidor donde haya comprado la unidad o llame al Taller de Servicio Autorizado m s cercano donde debe ser reparada por un t cnico calificado Si esta uni
19. hinge pin Fig E4 from the right side of the worktop and install it on the left side of the worktop 1 Lay the unit on it s back Castor Installation 2 Remove the four 4 adjustable feet The locking swivel castors 3 Castor Installation should be installed in the as show in Fig A front of the unit for easy access Fig A If the unit is on it s back it should stand upright for 20 minutes before being plugged in 13 OPERATING INSTRUCTIONS Beer Temperature Correct consistent temper ature is an important factor to consider when storing and dispensing draught beer Therefore please adhere to the follow guide lines TEMPERATURE SELECTION Fig A Beer can freeze so it is important to select and maintain proper operating temperatures inside the refrigerator cabinet Beer will start to freeze at 28 F 2 C Optimum temperatures for serving cold beer are 36 40 F 2 4 C Temperatures too cool or too warm may cause flavor loss off taste and dispensing problems Periodically monitor temperatures inside your keg cooler adjust as necessary Keep the keg cooler door closed as much as possible to avoid temperature fluctuations The temperature is controlled by adjusting setting the thermostat control knob To start the unit and achieve maximum cooling quickly Turn the temperature control knob clockwise to the furthest maximu
20. la porte et le bo tier que la cheville de la charni re avant de serrer les vis sens de la porte sup rieure s ins re sur le dessus de la charni re de la porte inf rieure au bo tier 8 Retirez la cheville de soutien inf rieure de la porte et replacez la 11 R installez le plaque de 1 Couchez l appareil sur son dos 2 Retirez le plaque de basse en re aa tel qu illus basse d vissant les trois vis de serrage a LI E voir Fig E1 9 R installez la cheville de soutien 3 Retirez les quatre vis situ es su er oh sur le c t droit de la la charni re inf rieure de la porte Fig E2 Fig E3 4 Tirez la porte vers le bas jusqu ce qu elle se d gage de la charni re sup rieure 5 Retirez le bouchon de plastique de la vis la gauche sup rieure du cadre de porte Fig E3 et installez le la droite sup rieure du cadre de la porte 6 D vissez la cheville de la charni re sup rieure Fig E4 de la porte du c t droit de la surface de travail et installez la la gauche de la sur face de travail 1 Couchez l appareil sur son dos roulettes 2 Retirez les quatre 4 pieds r glables 3 Tel qu illustr la Fig A Installation des Les roulettes pivotantes verrouillables doivent tre install es l avant de l appareil pour un acc s facile Fig A Si l appareil est en position couch e il doit ensuite tre en position debout pendant 20 minutes avant d tre 33
21. lleno con substancias refrigerantes y aislantes que deben ser tratadas y procesadas separadamente Llame a nuestro agente t cnico m s cercano o centro de servicio especializado Si no puede localizar ninguno llame a sus autoridades locales para obtener las instrucciones apropiadas de desecho Tenga cuidado en no da ar ninguna de las l neas de refrigeraci n del artefacto La cerveza es f cilmente accesible con el nuevo Refrigerador de Barril de Danby sin embargo no es nuestra intenci n el hacerla disponible para personas menores de edad Tenemos un juego de traba disponible para limitar el acceso y puede comprarse a trav s de nuestro departamento de servicio de post venta vea Accesorios Opcionales en la p gina 47 Danby no se hace responsable por el consumo o uso ilegal de la cerveza POR FAVOR BEBA CON RESPONSABILIDAD Y NO BEBA Y CONDUZCA 45 NW MN PARTES DE SU REFRIGERADOR DE BARRIL ES i gt 7 CARACTERISTICAS 1 Torre Surtidora 4 Mesada y barandilla 6 Patas niveladoras y Negra cromada rueditas opcionales incluidas 2 Canilla surtidora 5 Puerta de acero y manija inoxidable 3 Bandeja pl stica de goteo 46 CARACTERISTICAS ACCESORIOS DEL CHILL N TAP ACCESORIOS INCLUIDOS Revise que todos los accesorios suministrados con esta unidad est n presente y en buenas condiciones Si alguno de los accesorios no esta presente y o en buenas condiciones llame a Danby S
22. que el hielo del Refrigerador acumulado en el evaporador se descongela de Barril autom ticamente El hielo acumulado en el evaporador al usar un compresor se evaporar autom ticamente una vez que se apague el compresor El agua de deshielo se acumula dentro del ca o de drenaje y sale por el orificio de drenaje de la pared posterior sobre una bandeja de drenaje ubicada sobre el compresor donde se evapora e Siempre desconecte el cable de alimentaci n antes de limpiar y o reparar el artefacto No use limpiadores muy fuertes ya que podr an da ar el panel de control y o las superficies pintadas Limpie el exterior del gabinete con agua tibia y detergente liviano Limpie el interior con agua tibia y detergente liviano agreg ndole una o dos cucharadas de vinagre Luego de limpiarlo conecte el artefacto al tomacorriente Si no piensa usar el artefacto por mucho tiempo desench felo del tomacorriente Limpielo y deje la puerta ligeramente abierta para evitar la acumulaci n de hongos moho dentro del gabinete del Sistema Surtidor Las mangueras de cerveza deben limpiarse peri dicamente debido a la acumulaci n de cristales que ocurre en los accesorios mangueras y conectores com nmente llamado acumulaci n Si la acumulaci n no se quita completamente durante el proceso de limpieza dejar una superficie no higi nica que puede acumular microorganismos que provocar n un sabor indeseable y o har n que l
23. terre ne sont pas enti rement comprises ou si un doute subsiste quant la mise la terre appropri e des prises murales Branchez toujours la bouteille de gaz carbonique un r gulateur Sans quoi l ouverture de la valve de la bouteille pourrait causer une explosion qui risque d entra ner la mort ou des blessures Ne branchez jamais la bouteille de gaz carbonique directement sur le f t de bi re Fixez toujours la bouteille de gaz carbonique en position verticale Gardez toujours la bouteille de gaz carbonique l abri de la chaleur Ne laissez jamais tomber et ne lancez jamais une bouteille de gaz carbonique Avant de l installer v rifiez toujours la date d essai du D O T Minist re des transports situ e sur le col de la bouteille Si l essai a eu lieu il y a plus de 10 ans retournez la bouteille de gaz votre fournisseur 24 7 Ne branchez jamais une bouteille dont le m canisme de pression ne pr sente pas deux 2 m canismes de s curit a un au niveau du r gulateur de gaz carbonique b un au niveau du coupleur de la bouteille sur la conduite de pression du gaz Le r gulateur et le coupleur de f t compris avec cet appareil constituent de tels m canismes de s curit 8 Les bouteilles de gaz carbonique doivent tre rang es pr f rablement dans les pi ces les plus froides de l tablissement 70 F 21 C Elles doivent toujo
24. they tend to leave traces of lint on the surface of the glass e We recommend that you use beer glassware only for beer Dairy and other food products leave a residue which can effect the quality taste of the draught Periodically monitor the pressure regulators to ensure applied operating pressures remain constant 10 12psi lbs Always keep equipment in good repair Draught Beer should be immediately stored in a refrigerated cabinet Draught Beer products have a shelf life which on average is 30 days after the keg is tapped By keeping the beer keg pressurized with CO9 and with proper maintenance of the dispense system the shelf life can be extended to approximatly 60 days or more Beer Kegs should be stored refrigerated separately from other food products 18 BEFORE YOU CALL FOR SERVICE TROUBLESHOOTING Problem Excess formation of foam head Flat Draft no formation of foam No beer flow from dispenser Possible Causes Recent keg agitation Improper regulator setting Internal temperature of keg cooler or beer keg too warm Pressure build up Improper draw technique Improper regulator setting Glassware is not Beer clean Elongated dispensing hose Low Empty CO cylinder Closed CO valve and or shut off valve Empty CO cylinder Empty beer keg Line or dispenser obstructions Improper connection s 19 What To
25. 2 Robinet et poign e facultatives comprises de distribution 5 Porte d acier inoxydable 3 gouttoir de plastique 26 CARACT RISTIQUES ACCESSOIRES CHILL N TAP ACCESSOIRES COMPRIS Retirez tous les accessoires de l emballage compris avec cet appareil et v rifiez qu ils y sont tous en bonne condition Si un accessoire faisait d faut ou n tait pas en bonne condition t l phonez SANS FRAIS chez Danby au num ro ci dessous et informez en notre service la client le ACCESSOIRES FACULTATIFS Ces accessoires ne sont pas compris avec le Chill N Tap Ils doivent tre achet s s par ment 2 rails chrom s attacher sur la surface de travail 4 vis autotaraudeuses pour fixer le rail chrom 1 pied de soutien de bouteille de gaz carbonique 1 bouteille de gaz carbonique vide 1 r gulateur de gaz carbonique jauges de pression haute et faible 1 tube pneumatique de gaz carbonique 2 connecteurs de tube pneumatique de gaz carbonique transparents 1 prise du tube pneumatique de gaz carbonique l ext rieur du bo tier l arri re 1 coupleur de f t de bi re 1 tour bi re compl te avec robinet tube crou et rondelle de caoutchouc 4 vis m taux pour attacher attacher le cabinet la tour bi re 1 joint fond de la tour bi re 1 poign e robinet de la tour bi re 1 tag re de fit bi re n cessaire aux installations de f t accroc
26. 645BLS 45 pdf 2007 3 8 11 03 21 UN INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD RECOM EN DACION ES No descongele este artefacto usando otros DE SEGURIDAD artefactos el ctricos como un secador de cabello y nunca intente quitar hielo escarcha del evaporador placa fria Este artefacto debe conectarse a un con objetos filosos tomacorriente correctamente conectado a tierra ver Instrucciones de la conexi n a Siempre desconecte el artefacto del tierra en la p gina 44 tomacorriente antes de limpiarlo y o intentar repararlo No use este artefacto si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados 4h ADVERTENCIA Toda reparaci n No use este producto cerca del agua por debe ser realizada nicamente por ejemplo en un s tano h medo cerca de personal calificado una pileta de nataci n o de un lavabo NO ESPERE HAGA ESTO AHORA MISMO El desecho inadecuado de artefactos viejos puede representar una trampa para los ni os MO E NOTA IMPORTANTE e Si usted ha comprado este artefacto para reemplazar uno viejo quite las juntas trabas tapas O puertas de la unidad vieja Si estaba equipada con una traba de puerta que no puede abrirse desde adentro aseg rese de quitar desactivar o destruir la traba antes de desecharla esto evitar que los ni os se encierren accidentalmente dentro del artefacto y se sofoquen El sistema refrigerador de este artefacto est
27. Do If the keg has recently been moved transported you should let it stand for a minimum of two 2 hours before tapping Verify that the LOW side CO pressure is reading between 10 12 p s i Ensure that the keg cooler is operating within 36 40 F 2 4 C If the beer keg has been exposed to a warm environment for an extended period give it sufficient time to cool before attempting a pour Activate the pressure relief valve that is located on the keg coupler for 3 seconds see Using Proper Draw Technique on pg 16 Verify that the LOW side CO pressure is reading between 10 12 p s i Residue on glassware in the form of oils will quickly dissolve the formation of foam see Beer Clean Glassware on pg 18 All recommended temperatures and gauge settings are calculated for a dispensing hose five 5 feet in length Check that HIGH pressure gauge is not reading 0 p s i Refill if necessary Ensure that both the CO cylinder and regulator shut off valve are open Check that HIGH pressure gauge is not reading 0 p s i Refill if necessary Replace beer keg Verify that there are no kinks or obstructions in either the air line red or dispenser line clear and that neither are frozen Ensure all connections are secure and all seals are in place and in good condition NZ a HH a Ka DKC645BLS 20 pdf 2007 3 7 18 20 44 BEFORE
28. FAX 419 425 8629 Bienvenue dans la famille de produits Danby Nous sommes fiers de nos produits de qualit et nous croyons en un service fiable Vous le constaterez ce guide pratique et au ton amical de notre personnel du service la client le T l 1 800 26 Danby Mieux encore vous constaterez la qualit de nos produits et leur fiabilit chaque utilisation de votre glaci re bi re pression C est important votre nouvelle glaci re bi re pression fera longtemps partie de votre famille Commencez par ici Avant d utiliser votre glaci re de bi re pression Chill N Tap Inscrivez les num ros de mod le et de s rie ici lls se trouvent sur une tiquette l arri re du bo tier Num ro de mod le Num ro de s rie Date d achat BESOIN D AIDE Avant de t l phoner pour une r paration voici quelques petites choses que vous pouvez faire afin que nous puissions mieux vous servir Lisez ce guide Il contient des instructions qui vous aideront utiliser et entretenir correctement votre glaci re de bi re pression Si vous avez recu un appareil endommag Contactez imm diatement le d taillant ou le fabricant qui vous a vendu la glaci re 22 Brochez votre coupon de caisse Pendos de cette page Il sera n cessaire pour votre garantie conomisez temps et argent Consultez la section Si quelque chose fonctionne mal avant de t l p
29. IN CARGO al numero indicado mas abajo y hable con uno de nuestros representantes de servicio al cliente ACCESORIOS OPCIONALES No vienen incluidos con el CHILL N TAP y deben comprarse por separado 2 Barandillas cromadas para colocar en la mesada 4 Tornillos autorroscantes para colocar la barandilla cromada 1 Soporte para el cilindro de CO2 1 Cilindro de CO vac o 1 Regulador de CO indicador de presi n alta baja 1 Manguera para la l nea de CO2 2 Conectores para la manguera de CO transparentes 1 Enchufe para la manguera de CO ubicado en la parte trasera del gabinete exterior 1 Acople para el barril de cerveza 1 Unidad de torre de cerveza completa con canilla manguera tuerca y arandela de goma 4 Tornillos para metal para fijar a la torre de cerveza 1 Sello base de la torre de cerveza 1 Manija canilla de la torre de cerveza 1 Soporte para el barril de cerveza necesario para instalar barriles peque os nicamente 1 Placa de protecci n piso del gabinete refrigerador 1 Bandeja pl stica de goteo 2 piezas 4 Rusditas 2 con traba instalaci n opcional 16 Tornillos para metal para la instalaci n de las rueditas Descripci n No de Parte Traba de la canilla de cerveza 7703 Juego limpiador de la l nea de CLEANINGKIT cerveza Para obtener mayores detalles acerca de la compra de cualquiera de los accesorios anteriores llame a nuestro departamento de servicio al cliente
30. Replace Beer Keg This quality product is warranted to be free from manufacturer s defects in material and workmanship provided that the unit is used under the normal operating conditions intended by the manufacturer This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited Canada or Danby Products Inc U S A hereafter Danby or by an authorized distributor of Danby and is non transferable TERMS OF WARRANTY Plastic parts are warranted for thirty 30 days only from purchase date with no extensions provided First Year During the first twelve 12 months any functional parts of this product found to be defective will be repaired or replaced at warrantor s option at no charge to the ORIGINAL purchaser To obtain Danby reserves the right to limit the boundaries of In Home Service to the proximity of an Authorized Service Depot Any appliance Service requiring service outside the limited boundaries of In Home Service t will be the consumer s responsibility to transport the appliance at their own expense to the original retailer point of purchase or a service depot for repair See Boundaries of In Home Service below Contact your dealer from whom your unit was purchased or contact your nearest authorized Danby service depot where service must be performed by a qualified service technician If service is performed on the units by anyone other than an authori
31. Syst me de distribution contamin Date de conservation de la bi re expir e 40 Ta Voir Nettoyage et entretien la page 37 38 Retirez la poign e et les crous de branchement V rifiez qu ils ne sont pas endommag s Voir Nettoyage et entretien la page 37 38 V rifiez que les tubes ne pr sentent pas de fuite d air Assurez vous que tous les branchements sont fixes que les sceaux d tanch it sont tous en place et en bonne condition Remplacez le f t de bi re GARANTIE LIMIT E SUR APPAREIL LECTROM NAGER DOMICILE Cet appareil de qualit est garantie exempt de tout vice de mati re premi re et de fabrication s il est utilis dans les conditions normales recommand es par le fabricant Cette garantie n est offerte qu l acheteur initial de l appareil vendu par Danby Products Limited Canada ou Danby Products Inc E U d A ci apr s Danby ou par l un des ses distributeurs agr s et elle ne peut tre transf r e CONDITIONS Les pi ces en plastique sont garanties pour trente 30 ours seulement partir de la date de l achat sans aucune prolongation pr vue Premi re 12 mois Pendant les douze 12 mois toutes pi ces fonctionnelles de ce produit s av rent d fectueuses seront r par es ou remplac es selon le choix du garant sans frais l acheteur INITIAL Pour b n ficier du Le client sera responsable pour le transport et tous les frais d exp dition de tout appareil exigeant le service au d
32. YOU CALL FOR SERVICE TROUBLESHOOTING Cont d Problem Possible Causes Dispense system Sputtering draw requires cleaning Keg Coupler installed incorrectly Line or dispenser obstructions Improper draw technique Handle not fully returned Faucet Dripping to close position Faucet requires cleaning Rapid CO cylinder Improper connection air discharge line leak DICE Faucet requires cleaning Manipulating Faucet handle Damaged handle stem Abnormal beer Di t taste and or smell Se ee requires cleaning Contaminated dispense system The beer has exceeded it s shelf life 20 I What To Do See Cleaning and Maintenance on pg 17 18 Check seal between keg amp faucet Verify that there are no kinks or obstructions in either the air line red or dispenser line clear and that neither are frozen see Using Proper Draw Technique on pg 16 After every pour ensure the handle is returned to the the off position See Cleaning and Maintenance on pg 17 18 Ensure proper connection of air line at CO2 regulator and or check air line for possible leaks See Cleaning and Maintenance on pg 17 18 Remove handle and connector nuts and inspect stem for possible damage See Cleaning and Maintenance on pg 17 18 Check hoses for possible air leaks Ensure all connections are secure and all seals are in place and in good condition
33. a cerveza pierda cuerpo Mucha cantidad de acumulaci n tambi n causar problemas en el surtidor que van desde mucha espuma hasta no espuma independientemente de los niveles de CO o de la calidad edad de la cerveza del barril La limpieza peri dica de las mangueras y de la canilla con el equipo y limpiadores correctos elimina la formaci n de acumulaci n protegiendo la integridad del producto y la condici n del sistema surtidor y de los sellos La manguera del surtidor cerveza debe limpiarse aproximadamente cada tres 3 semanas o cada barril de por medio lo que ocurra primero La canilla del surtidor debe limpiarse todas las semanas o antes de cada uso si no se usa constantemente Nota Si tiene dificultad en manejar la palanca de la canilla es una indicaci n de que necesita limpieza NO fuerce la manija en ese caso ya que podr a da ar la manija y o la canilla y no estar cubierto por la garant a Un paquete com n de limpieza le servir para aproximadamente ocho 8 limpiezas de mangueras Los equipos de limpieza est n disponibles para su compra a trav s de nuestro departamento de soporte de post venta Para obtener mayor informaci n llame al 1 800 26 DANBY 1 800 263 2629 57 22 a M DKC645BLS 58 pdf 2007 3 8 11 19 47 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO de los vasos Aptos para Cerveza del Regulador de Presi n de CO del Barril de Cerveza La cerveza de b
34. ain high pressure compressed gas which can be hazardous if not handled properly Read and understand the following procedures for CO cylinders before installation a WARNING N If it becomes difficult to breathe and or your head starts to ache abnormal con centrations of carbon dioxide CO2 may be present in the area CLOSE THE MAIN VALVE ON THE CO CYLINDER VENTILATE AND LEAVE THE ROOM IMMEDIATELY BEEN This appliance must be grounded In the event of a malfunction or breakdown grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current e This appliance is equipped with a power cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be plugged into an appropriate wall outlet that is installed and grounded in accordance with all existing local codes and ordinances e Consult a qualified electrician or serviceman if the grounding instructions are not clearly understood or if doubt exist as to whether your electrical wall outlets are properly grounded 1 Always connect a CO9 gas cylinder to a regula tor Failure to do so could result in an explosion which can possibly result in death or injury when the cylinder valve is opened 7 Never connect a product container unless there are two 2 safety mechanism s in the pressure system a One at or on the CO regulator 2 Never connect a CO gas b One at or
35. al 1 800 26 Danby 1 800 263 2629 47 MB DKC645BLS 48 pdf 2007 3 7 18 42 16 YN CARACTERISTICAS CAPACIDAD ANVIAN DE Puede usar tres 3 tama os est ndar de barriles de cerveza BARRI LES en su refrigerador Chill N Tap 1 2 Tonel Barril de 58 5 litros 15 5 galones Rendimiento 7 paquetes 1984 onzas de cerveza Peso del Barril 170 libras lleno aproximadamente 1 4 Tonel Barril de 30 litros 7 75 galones Rendimiento 3 1 2 paquetes 992 onzas de cerveza Peso del Barril 85 libras lleno aproximadamente 1 6 Tonel Barril de 20 litros 5 galones Rendimiento 2 1 2 paquetes 640 onzas de cerveza Peso del Barril 60 libras lleno aproximadamente Un cilindro de CO completamente cargado le brindar El Cl LI N D RO aproximadamente 2 Cantidad Tama o del Barril 10 Barril de 58 5 litros 1 2 gal n 20 Barril de 30 litros 1 2 gal n 25 Barril de 20 litros 1 6 gal n Para encontrar un proveedor de CO en su rea rellenado fijese en las P ginas Amarillas de la gu a telef nica bajo proveedores de OXIGENO 48 e TS e SW UP M DKC645BLS 49 pdf 2007 3 8 11 04 00 O PREPARACI N DE SU CHILL N TAP Antes de usar su artefacto Si el artefacto ha sido recientemente transportado o inclinado d jelo en posici n vertical durante 2 hora antes de enchufarlo en el tomacorriente Esto reducir la posibilidad de una falla e
36. alit et le go t de la bi re pression V rifiez p riodiquement les r gulateurs de pression afin de vous assurer que la pression de fonctionnement demeure constante entre 10 et 12 psi lb e Maintenez toujours l quipement en bonne condition La bi re pression doit tre imm diatement r frig r e Les produits de bi re pression ont une dur e de conservation moyenne de 30 jours apr s la mise en perce du f t En gardant le f t de bi re pressuris avec le gaz carbonique et en entretenant ad quatement le syst me de distribution la dur e de conservation peut tre allong e 60 jours ou plus Les fits de bi re doivent tre rang s r frig r s s par ment des autres produits alimentaires 38 TS o SW UN SA AIN M G DKC645BLS 39 pdf 2007 3 8 11 00 53 AVANT DE PLACER UN APPEL DE SERVICE D PANNAGE Probl me Formation excessive de mousse Bi re vent e aucune formation de mousse Assurez vous que les valves de la bouteille de gaz Aucun coulement de bi re du distributeur Cause probable Agitation r cente du f t Mauvais r glage du r gulateur Temp rature de la glaci re bi re pression trop chaude Accumulation de pression Mauvaise technique de trait Mauvais r glage du r gulateur La verrerie n a pas t st rilis e Tube de distribution tir Bouteille de gaz carbonique vide ou presq
37. arril debe tratarse como un producto alimenticio Es muy importante que lo almacene y lo maneje correctamente Mantenga condiciones sanitarias muy estrictas en el rea de lavado de los vasos Nunca lave los vasos junto con utensilios usados para servir comida Las part culas de comida y o residuos pueden afectar la calidad sabor de la cerveza Los detergentes de cocina comunes est n basados en e Le recomendamos usar los vasos de cerveza s lo para Controle peri dicamente los reguladores de presi n para grasa y dejar n una pel cula aceitosa en el vaso la que causar que la cerveza pierda el gas muy r pidamente Por lo tanto le recomendamos que use un detergente especialmente dise ado para limpiar vasos de cerveza el cual es inodoro y no est basado en grasa en lugar de detergentes comunes Evite secar los vasos con toallas ya que tienden a dejar residuos de pelusa en la superficie de los vasos cerveza Los l cteos y otros productos alimenticios dejan residuos que pueden afectar la calidad sabor de la cerveza asegurarse de que la presi n de trabajo permanezca constante 10 1 2psi lbs Tenga siempre el equipo en buen estado La cerveza de barril debe guardarse inmediatamente en un gabinete refrigerado e La cerveza de barril tiene fecha de vencimiento la cual es en promedio 30 d as despu s de haberla abierto Al mantener el barril de cerveza presurizado con CO3 y
38. c del regulador E del cilindro vac o Ver Fig 11 5 Quite la tapa protectora del cilindro de CO nuevo o de reemplazo 6 Vuelva a colocar el conjunto del regulador E en el cilindro nuevo o de reemplazo Ver Fig 11 7 Vuelva a colocar la manguera de aire en el regulador conector y fijela con la abrazadera 8 Abra lentamente la v lvula principal A Fig 11 completamente Ver Fig 11 Para Conectar Antes de conectar un barril aseg rese de que la k canilla de la cerveza est cerrada el Barril Quite completamente la tapa protectora tapa identificadora del barril de cerveza Verifique que la manija del acople del barril est en la IMPORTANTE No agite posici n de cerrado Ver Fig 7 innecesariamente los Inserte el acople del barril en el cuello de encastre del barriles Si se ha agitado barril de cerveza y h galo girar una vuelta en sentido durante el transporte o la horario para que se trabe en su lugar instalaci n d jelo reposar Tire de la manija de acople del barril hacia fuera y hacia por 1 2 horas antes de abajo hasta que se trabe en su lugar Ver Fig 8 Esto conectarlo activa ambas l neas de presi n la de la cerveza y la del CO El barril ya est conectado y listo para servir cerveza 95 INSTRUCCIONES DE USO Tecnica correcta 1 Enjuague un vaso Apto para Cerveza con agua fria ara servir 2 Coloque el vaso debajo de la canilla e incl nelo a un p
39. chez la tour bi re au cabinet au moyen des quatre vis m taux comprises Serrez fermement Afin de retirer d verrouiller le jeu de la tour bi re du bo tier agrippez la tour tournez la d un quart de tour dans le sens antihoraire jusqu ce qu elle bloque et soulevez la Installez la poign e du robinet de la tour bi re Vissez la poign e noire sens horaire sur le robinet de la tour bi re serrez la main seulement Fig 4 9 10 Installez la plaque protectrice Pr install Afin de ne pas endommager gratigner le fond du bo tier r frig rant la plaque protectrice doit toujours tre install e lorsque le pied de f t est utilis La plaque protectrice rend plus faciles l installation et le retrait du f t et du pied de fat Installez le f t de bi re Placez le pied de f t directement devant le bo tier r frig rant ouvert l aide de la technique de lev e appropri e l aide des poign es de f t seulement soulevez d licatement le f t de bi re et d posez le dans le pied de f t Voir la figure 7 REMARQUE Le pied de f t est n cessaire pour les f ts de style cuve de 30 litres 1 4 baril seulement Afin d installer le f t de bi re et le pied l int rieur du bo tier r frig rant collez vos genoux derri re le pied de f t et agrippez ses poign es Soulevez l avant du pied de f t juste assez pour que le devant du pied repose sur le devant du
40. commande de pi ces ou service Genre de produit Num ro de mod le BARRIL REFRIGERADOR El n mero del modelo de su BARRIL REFRIGERADOR se encuentra en la placa de serie ubicada en el ngulo posterior superior izquierdo del refrigerador Todas las piezas de repuesto se encuentran disponsibles la para compra o por pedido especial cuando Ud visite su departmento de servicio y o la ubicacci n del departmento de servicio m s cercano llame al n mero de marcando gratis que aparece a la izquierda en el Canada y en los E U Cuando solicite servicio o encargue repuestos siempre proporcione la siguiente informacci n Tipo de producto N mero de modelo Tel 1 800 26 Danby 1 800 263 2629 Model Mod le Modelo DKC5811BSL Danby Products Limited Ontario Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc Findlay Ohio USA 45840
41. control de la temperatura en el sentido de las agu as del relo hasta la posici n m s ale ada m ximo en la secci n azul ancha del dial de control graduado Fig A De e que la unidad funcione a esta temperatura durante 3 4 horas Cuando se alcance el enfriamiento m ximo gire la perilla de control de la temperatura hasta una temperatura moderada media Para apagar el enfriador de vinos ausencia de enfriamiento gire la perilla de control a la posici n Apagado 0 para desconectar temporalmente el ciclo de enfriamiento Si planea no usar el enfriador de vinos durante largos per odos desconecte del suministro el ctrico y de e la puerta parcialmente abierta NOTA Si la unidad est desenchufada o apagada o se cort el suministro el ctrico debe esperar de 3 a minutos para volver a encender la unidad Fig A Fig B 54 INSTRUCCIONES DE USO COMO HACER Para Reemplazar un cilindro de CO vac o 1 Cierre la v lvula principal del cilindro A 9 Vuelva a ajustar la presi n del regulador D gir ndola en sentido horario Ver Fig 11 si es necesario entre 10 12 psi libra 2 Cierre la v lvula de paso secundaria C 10 Abra la v lvula de paso secundaria C gir ndola hasta la posici n horizontal estelceste enel ca o interior Ver Fig Ti gir ndola hasta la posici n vertical norte sur en el ca o inferior 3 Quite la abrazadera y la manguera de aire del regulador 4 Quite el conjuni
42. dad es reparada en otro lugar que no sea un Taller de Servicio Autorizado o si la unidad se utiliza para aplicaciones comerciales Danby no se har responsable de ninguna forma y la garant a ser anulada L mites del servicio Siel electrodom stico est instalado en un lugar que se encuentra a 100 kil metros 62 millas o m s del centro de servicios m s t cnico a domicilio cercano se debe llevar la unidad al Centro de servicios Danby autorizado m s cercano ya que dicho servicio s lo puede realizarlo un t cnico calificado y certificado por Danby para prestar servicios de garant a Los cargos por transporte desde y hacia el lugar en que se efect e el servicio t cnico no est n cubiertos por esta garant a y son de responsabilidad del comprador Nada dentro de esta garant a implica que Danby ser responsable por cualquier da o que hayan sufrido los alimentos u otros contenidos de este aparato ya sea debido a un defecto del aparato o su uso adecuado o inadecuado EXCLUSIONES Salvo lo aqu indicado por Danby no existen otras garant as condiciones o representaciones expl citas o impl citas concretas o intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados y todas las dem s garant as condiciones o representaciones incluyendo cualquier garant a condiciones o representaciones ba o cualquier Acta de Venta de Productos o legislaci n o estatuto similar quedan de esta forma expresamente excluidas Salvo lo aqu indicado Danby no ser n responsables por n
43. e de tartre de bi re conduit aussi des probl mes de distribution allant de la production de mousse abondante la bi re vent e peu importe les niveaux de carbonisation ou de qualit ge de la bi re dans le f t Un nettoyage planifi de la conduite et du robinet l aide de l quipement et des produits chimiques appropri s limine l accumulation de tartre de bi re prot ge l int grit du produit et assure la bonne condition du syst me de distribution et des sceaux d tanch it La conduite de distribution de la bi re doit tre nettoy e chaque trois 3 semaines environ ou chaque deuxi me f t selon la premi re occurrence Le robinet distributeur doit tre nettoy hebdomadairement ou avant chaque utilisation lors d une utilisation irr guli re Remarque Si vous avez de la difficult manipuler la poign e du robinet il s agit habituellement d un signe qu il doit tre nettoy N APPLIQUEZ PAS de force indue pour d placer la poign e dans ce cas vous pourriez endommager la poign e ou le robinet Vous ne seriez pas couvert par votre garantie Un jeu de nettoyage standard permet environ huit 8 nettoyages planifi s de la conduite Les jeux de nettoyage de la conduite sont disponibles et peuvent tre achet s aupr s de notre service apr s vente Pour plus de renseignements appelez au 1 800 26 DANBY 1 800 263 2629 37 D AIN HHEH SZ 7 dP DKC645BLS 38 pdf 2007 3 7 18 35 33
44. e tube pneumatique au r gulateur raccord barbelure et serrez avec la pince 8 Ouvrez lentement la valve principale A Fig 11 enti rement Voir la figure 11 Mise en perce Avant de proc der la mise en perce du fat a assurez vous que les robinets sont la position ferm e d un fat e Retirez compl tement le bouchon de s curit bouchon d identification du f t de bi re V rifiez que le coupleur de f t poign e est la position IMPORTANT N agitez pas lev e ferm e Voir la figure 7 inutilement les f tx Si les e Ins rez le coupleur de f t dans le col verrouillant du f t de f tx ont t secou s durant bi re et faites un tour dans le sens horaire afin le transport ou de le verrouiller l installation laissez les e Tirez sur la poign e du coupleur de f t vers le bas jusqu reposer entre 1 et 2 heures ce qu elle se verrouille Voir la figure 8 Ceci active la avant de les percer conduite de bi re et la conduite de pression gaz carbonique Le f t est maintenant perc et la bi re pr te tirer 35 CONSIGNES D UTILISATION gt La bonne technique de trait L utilisation de la bonne 3 technique de trait pour verser la bi re devrait vous 4 permettre de remplir un verre de 8 oz en quatre secondes laissant environ 5 entre _ et 1 pouce de mousse Fig 12 NE PAS FAIRE Commencer le trait avec le verre en positio
45. f the unit the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or property caused by the unit GENERAL PROVISIONS No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following 1 Power failure 2 Damage in transit or when moving the appliance 3 Improper power supply such as low voltage defective house wiring or inadequate fuses 4 Accident alteration abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating conditions extremely high or low room temperature 5 Use for commercial or industrial purposes ie If the appliance is not installed in a domestic residence 6 Fire water damage theft war riot hostility acts of God such as hurricanes floods etc 7 Service calls resulting in customer education 8 Improper Installation ie Building in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for outdoor application Proof of purchase date will be required for warranty claims so please retain bills of sale In the event warranty service is required present this document to our AUTHORIZED SERVICE DEPOT Warranty Service In home Danby Products Limited Danby Products Inc PO Box 1778 Guelph Ontario Canada N1H 6Z9 1 800 263 2629 PO Box 669 Findlay Ohio U S A 45840 Telephone 519 837 0920 FAX 519 837 0449 Telephone 419 425 8627
46. g 11 7 Re attach the air line hose to regulator barb connection and secure with clamp Fig 11 8 Slowly open main valve A all the way See Fig 11 Prior to tapping the keg ensure the beer faucet is in the off position Completely remove the dust cover identification cap from the beer keg e Check that the keg coupler handle is in the up off position See Fig 7 Insert the keg coupler into the locking neck of the beer keg and apply a turn clockwise to lock into position Pull keg coupler handle out and downward until it locks into position See Fig 8 This activates both the beer and CO gt pressure line IMPORTANT Do not agitate kegs unnecessarily If any agitation occurs during transportation or installa tion allow keg to settle for 1 2 hours before tapping The keg is now tapped and ready to draw beer 15 OPERATING INSTRUCTIONS Using Proper Dyes 1 Rinse a Beer Clean glass under cold water Technique 2 Place glass beneath tap and tilt at a 45 angle as shown in Fig 12 Leaving approximately 1 4 between glass and faucet 3 Fully draw the dispenser handle and fill the glass to 2 3 ma proper araw full as shown in Fig 13 technique to dispense beer should allow you to fill an 4 Level the glass and finish topping off by continuing the 8 oz glass leaving approxi pour in the center of the glass as shown in Fig 14 mately 3 4 1 of f
47. gerador de barril Cuando haya terminado deje la unidad en posici n vertical durante 1 hora antes de ponerla en funcionamiento Cambio de la direcci n de abertura de la puerta 1 Acueste la unidad sobre su parte posterior 7 Coloque la puerta nueva mente en el gabinete y emp jela hacia arriba hasta que la clavija superior se inserte en la pare superior de la puerta 8 Quite la clavija del soporte inferior de la puerta y col quela en la bis 10 Aseg rese de ali ar la puerta con el gabinete antes de ajustar los tornil los de la bisagra inferior al gabinete 11 Vuelva a colocar la rejilla de entra da salida D agra inferior como se indica en la 2 Quite la rejilla qui tando los tres ns ons Fig E5 tornillos de sujeci n Su ubicaci n se muestra en Fig E1 9 Vuelva a colocar la clavija de soporte inferior en el lado derecho de la puer 3 Quite los cuatro tornillos de la ta bisagra inferior de la puerta Fig E2 Fig E3 4 Tire de la puerta hacia abajo hasta que se desenganche de la clavija de la bisagra superior 5 Quite la tapa pl stica de los orifi cios para tornillos de la parte supe rior Fig E 3 izquierda y col quelos en la parte superior derecha del marco de la puerta 6 Desatornille la clavija de la bisagra superior de la puerta Fig E4 del lado dere cho de la mesada y col quela en el lado izquierdo de la 1 Acueste la unidad sobre su par
48. h seulement 1 plaque protectrice plancher du bo tier r frig rant 1 gouttoir de plastique 2 morceaux 4 roulettes pivotantes 2 verrous installation facultative 16 vis m taux pour l installation des roulettes Description N de pi ce Verrou de robinet bi re 7703 Jeu de nettoyage du conduit CLEANINGKIT de bi re Pour plus de renseignements sur l achat de ces accessoires contactez notre service a la client le au 1 800 26 Danby 1 800 263 2629 27 WZ DKC645BLS 28 pdf 2007 3 7 18 25 39 YN CARACT RISTIQUES CAPACIT Trois 3 tailles de f t standard peuvent tre utilis es avec TAILLE DE F T votre glaci re bi re pression Chill N Tap 1 2 baril f t de 58 5 litres 15 5 gallons Rendement 7 caisses 1984 oz de bi re Poids du fit 170 Ib plein approximativement 1 4 baril f t de 30 litres 7 75 gallons Rendement 3 1 2 caisses 992 oz de bi re Poids du f t 85 lb plein approximativement 1 6 baril f t de 20 litres 5 gallons Rendement 2 1 2 caisses 640 oz de bi re Poids du fit 60 Ib plein approximativement BOUTE LLE DE Une bouteille de gaz carbonique charg e plein 5 Ib HH H G AZ donnera le rendement approximatif suivant CARBONIQUE Quantit Taille de f t 10 F t de 58 5 litres 1 2 baril 20 Fat de 30 litres 1 4 baril 25 Fat de 20 litres 1 6 baril Consultez vos Pages jaunes sous O
49. he Beer Tower Unravel the beer line hose from the tower and insert the beer line and nut through the gasket and into the cabinet Align the four holes in the base of the beer tower gasket and bayonet The beer faucet should be facing the front of the cabinet 6 00 o clock position Using a Phillips Screwdriver attach the beer tower to the cabinet using the four machine screws provided and tighten firmly Installation of the Beer Tower Faucet Handle Screw the black faucet handle clockwise onto the beer tower faucet hand tighten only Fig 4 Fig 5 9 Protective Plate Pre installed To prevent unnecessary damage marring to the floor of the refrigerator cabinet the protective plate should always be installed when the keg stand is being used The protective plate also makes installation and removal of the keg and keg stand easier 10 Installation of the Beer Keg Position the keg stand directly in front of the open refrigerator cabinet Using proper lifting technique using keg handles only carefully lift the beer keg onto the keg stand See Fig 7 NOTE The keg stand is required when using 30 Liter 1 4 barrel pony style kegs only To install the beer keg and stand inside the refrigerator cabinet brace your knees behind the keg stand and grasp the keg stand handles Lift the front of the keg stand just enough so that the front edge of the stand is resting on the front edge of the refrigerator cabinet
50. hey can damage the control panel and or painted surfaces Clean the exterior cabinet with warm water and a mild detergent Clean the interior with warm water and a mild detergent adding one or two spoonfuls of vinegar After cleaning connect the appliance to power supply If you do not intend to use the appliance for long periods of time disconnect the power cord Clean the appliance and leave the door slightly open to reduce mold mildew from accumulating inside the cabinet Of the Dispense System Beer lines have to be periodically cleaned because of a crystallized build up which forms on the fittings lines and taps commonly referred to as beerstore If the beerstore is not completely removed in a cleaning process it will leave an unsanitary surface that can harbor microorganisms which will cause an undesirable flavor and or cause the beer to go flat Sufficient beerstore will also lead to dispense problems ranging from wild beer too much foam to flat beer regardless of the carbonation levels or quality age of the beer in the keg Scheduled line and faucet cleaning with the proper equipment and chemical eliminates the build up of beerstore protecting the integrity of the product and condition of the dispense system and seals The dispenser beer line should be cleaned approximately once every three 3 weeks or every other keg which ever comes first The dispenser faucet should be cleaned on
51. honer Cette section vous aidera r soudre les probl mes courants ventuels Si vous avez besoin de notre aide vous pouvez tre assur que nous serons au bout du fil T l 1 800 26 Danby NZ a e HH H G DKC645BLS 23 pdf 2007 3 8 10 51 40 TABLE DES MATI RES Instructions de mise la terre Avertissement le gaz carbonique peut tre dangereux Consignes de s curit N attendez pas faites le imm diatement Avis important aract ristiques Familiarisez vous avec votre glaci re de bi re pression Accessoires Chill N Tap Capacit Installation de votre Chill N Tap Avant de faire fonctionner votre appareil Mise aux rebuts de l emballage Emplacement Consignes d assemblage Modification du sens de la porte Installation des roulettes Consignes d utilisation Temp rature de la bi re Remplacement d une bouteille de gaz carbonique vide Mise en perce d un f t La bonne technique de pression Nettoyage et entretien Glaci re de bi re pression syst me de distribution Verrerie pression du gaz carbonique glaci re de bi re pression Avant de placer un appel de service D pannage Garantie 23 Ta Renseignements importants sur la s curit 24 26 27 28 37 38 39 41 Y ad NW M DKC645BLS 24 pdf 2007 3 8 10 52 43 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LA S CURIT LISEZ TOUTES
52. ierto del refrigerador Sujet ndolo correctamente por las manijas levante el barril de cerveza con cuidado y col quelo sobre el soporte Ver Fig 5 NOTA El soporte s lo es necesario al usar barriles de 30 litros 1 4 de tonel Para colocar el barril de cerveza y la base del barril dentro del gabinete del refrigerador ag chese detr s de la base del barril y agarre las manijas de la base Levante el frente del soporte del barril lo suficiente para que el borde delantero del soporte se apoye en el borde delantero del gabinete de refrigeraci n Ver Fig 6 Agarre las manijas delanteras del soporte y deslice cuidadosamente el soporte completamente dentro del gabinete refrigerador 11 12 13 14 PREPARACI N DE SU CHILL N TAP INSTRUCCIONES DE ARMADO CONT Instalaci n del acople del Barril NOTA IMPORTANTE Aseg rese de que la manija negra del acople del barril est en posici n vertical cerrada antes de colocarla en el barril de cerveza Ver Fig 7 Inserte el acople del barril en el cuello de encastre del barril de cerveza y h galo girar 1 4 de vuelta en sentido horario para que se trabe en su lugar Instalaci n de la manguera de CO al acople del barril Coloque el extremo libre de la manguera de aire roja en la conexi n del acople del barril Fije la manguera con la abrazadera restante a presi n auto ajustables proporcionada Use una pinza para ajustar la abrazadera
53. ing nda o a personas o bienes incluyendo la propia unidad sin importar su causa o de ning n da o indirecto causado por el desperfecto de la unidad y al comprar esta unidad el comprador acepta por la presente indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo por da os a personas o bienes causados por la unidad CONDICIONES GENERALES No se considerar ninguna de estas garant as o seguros cuando el da o o la necesidad de reparaci n sea el producto de los siguientes casos 1 Falla del suministro el ctrico 2 Da os en tr nsito o durante el transporte de la unidad 3 Alimentaci n incorrecta como bao volta e instalaci n el ctrica defectuosa o fusibles inadecuados 4 Accidente modificaci n abuso o uso incorrecto del artefacto tal como insuficiente ventilaci n del ambiente o condiciones de operaci n anormales temperatura ambiente extremadamente alta o ba a 5 Utilizaci n comercial o industrial v g si el electrodom stico no est instalado en una vivienda particular 6 Incendio da os por agua robo guerra disturbios hostilidades actos de fuerza mayor como huracanes inundaciones etc 7 Pedidos de servicio debido a desinformaci n del usuario 8 Instalaci n inadecuada v g instalaci n empotrada de un electrodom stico dise ado como unidad independiente o uso de un electrodom stico al aire libre que no est aprobado para dicho fin Para acceder a la garant a se solicitar un comprobante de compra por lo tanto guarde su recibo E
54. l regulador de CO y o verifique las posibles p rdidas r pidamente en la manguera Dificultad moviendo La canilla requiere Vea Limpieza y Mantenimiento en la p gina 57 58 p limpieza a manija del canilla V stago de la manija Quite la manija y tuercas del conector e inspeccione el da ado v stago para ver si est da ado Gusto y o aroma f iras oe i aA El sistema surtidor Vea Limpieza y Mantenimiento en la pagina 57 58 anormal en la cerveza Posible Causa Qu Hacer El sistema surtidor Vea Limpieza y Mantenimiento en la pagina 57 58 necesita limpieza Acople delbarmi Verifique el sello entre el barril y la canilla instalado incorrectamente Manguera o surtidor Verifique que no hayan torceduras u obstrucciones en obstruido la manguera de aire roja o la del surtidor transparente y que ninguna est congelada T cnica para servir Ver T cnica correcta para servir en la p gina 56 incorrecta La manija no se ha retomado completamente a Luego de servir verifique que la manija vuelva a la la posici n de cerrado posici n de cerrado necesita limpieza Sistema de surtidor Revise las mangueras por posibles p rdidas Verifique contaminado 9 por P p q que todas las conexiones est n ajustadas y todos los sellos en su lugar y en buenas condiciones La cerveza est vencida Reemplace el barril de cerveza 60 Ta GARANT A LIMITADA PARA ELECTRODOM STICO Este producto de calidad est
55. lvula de liberaci n de presi n ubicada en el acople del baril por 3 segundos Ver T cnica correcta para servir en la p gina 56 Verifique que la BAJA presi n CO est entre 10 y 12 psi Los residuos de aceite en el vaso disolver n r pidamente la formaci n de espuma Vea Vasos Aptos para Cerveza en la p gina 58 Todas las temperaturas y ajustes de presi n recomendados est n calculados para una manguera del surtidor de cinco 5 pies de largo Verifique que el medidor de ALTA presi n no indique O psi Rell nelo si es necesario Verifique que ambas llaves la de CO y la del regulador est n abiertas Verifique que el medidor de ALTA presi n no indique 0 psi Rell nelo si es necesario Reemplace el barril de cerveza Verifique que no hayan torceduras u obstrucciones en la manguera de aire roja o la del surtidor transparente y que ninguna est congelada Verifique que todas las conexiones est n ajustadas y todos los sellos en su lugar y en buenas condiciones Ta SA AIN M Ka DKC645BLS 60 pdf 2007 3 8 11 24 16 ANTES DE LLAMAR POR ASISTENCIA DIAGN STICO DE PROBLEMAS Cont Problema La cerveza sale chisporroteando La canilla pierde La canilla requiere Vea Limpieza y Mantenimiento en la p gina 57 58 limpieza El cilindro de CO Conexi n incorrecta Verifique la correcta conexi n de la manguera de aire se descarga p rdida de aire a
56. m setting on the blue wide section of the graduated control dial Fig A Allow the unit to run at this setting for 3 4 hours When maximum cooling is achieved turn back the temperature control knob to a moderate medium temperature To turn off the wine cooler no cooling rotate the control knob to the 0 off position Fig B Turn the control to the OFF 0 position to temporarily disconnect the cooling cycle When the wine cooler is not to be used for long periods of time disconnect from power and leave the door partially open NOTE If the unit is unplugged power lost or turned off you must wait 3 to 5 minutes before restarting the unit Fig B 14 OPERATING INSTRUCTIONS HOW TO Replace an Empty CO Cylinder 1 Close the main cylinder valve A by turning in a 9 Readjust regulator pressure D if necessary clockwise direction See Fig 11 Close the secondary shut off valve C by turning to horizontal east west position on lower stem pipe See Fig 11 between 10 12 psi lbs 10 Open the secondary shut off valve C by turning to vertical north south position on lower stem pipe 3 Remove the air line clamp and hose from the regulator 4 Remove the regulator assembly E from empty cylinder See Fig 11 5 Remove dust cap from new and or replacement CO cylinder 6 Re attach regulator assembly E to new replacement cylinder See Fi
57. mine sa vie utile utilisez toujours les m thodes de mise aux rebuts s curitaires et appropri es voir N attendez pas faites le maintenant la page 25 S lectionner l emplacement appropri garantit des niveaux de performance optimale votre appareil Choisissez un emplacement o l appareil ne sera pas expos directement aux rayons du soleil loin des sources de chaleur N utilisez pas ce produit pr s d une source d eau telle un sous sol humide une piscine ou un vier Cet appareil comprend un bo tier refroidi au ventilateur de condenseur L admission et chappement frontaux doivent tre entour s d un espace libre de 2 3 pouces afin de maintenir un refroidissement appropri 29 V UN INSTALLATION DE VOTRE CHILL N TAP CONSIGNES D ASSEMBLAGE 1 Installez le rail sup rieur Tel quillustr la Fig 1 2 Installez le soutien de bouteille de gaz carbonique Installez le soutien de bouteille sur les goujons situ s sur la paroi ext rieure arri re du bo tier aucun outil n est requis Alignez les trous du soutien de bouteille avec les goujons et enfoncez fermement Voir la figure 2 Fig 1 3 Installez la bouteille de gaz carbonique Installez votre bouteille de gaz carbonique charg e plein sur le pied de soutien AVIS IMPORTANT SOYEZ TOUJOURS EXTR MEMENT PRUDENT LORSQUE VOUS MANIPULEZ DES BOUTEILLES DE GAZ CARBONIQUE PRESSURIS
58. n caso de necesitar servicio de garant a presente ese documento al TALLER DE SERVICIO AUTORIZADO Servicio de Garant a Servicio en Domicilio Danby Products Limited Danby Products Inc PO Box 1778 Guelph Ontario Canada N1H 6Z9 1 800 263 2629 PO Box 669 Findlay Ohio U S A 45840 Telephone 519 837 0920 FAX 519 837 0449 Telephone 419 425 8627 FAX 419 425 8629 KEG COOLER The model number of your Keg Cooler is found on the serial plate located on the back top left hand corner of the refrigerator All repair parts are available for purchase or special order when you visit your nearest service depot To request service and or location of the service depot nearest you call the toll free number listed to the left in Canada and the U S When requesting service or ordering parts always provide the following information Product Type Model Number GLACI RE DE BI RE PRESSION Le num ro del mod le de votre GLACI RE DE BI RE PRESSION se trouve sur la plaque d identification qui se trouve sur le coin du haut gauche de l arri re du r frig rateur Toutes les pi ces de rechange sont disponsibles imm diatement ou peuvent tre command es de votre Centre de Service r gional Pour obtenir le service et ou le Centre de Service le plus proche t l phonez le num ro sans frais indiqu gauche pour le Canada et les Etats Unis Ayez les informations suivantes la port e de la main lors de la
59. n el sistema refrigerador debido al transporte Limpie completamente el artefacto interna y externamente Vea Limpieza y Mantenimiento en la p gina 57 IMPORTANTE Aseg rese de que todos los accesorios incluidos est n presentes y en buenas condiciones vea Accesorios Incluidos en la p gina 47 Aseg rese de haber le do y entendido toda la informaci n importante de seguridad de las p ginas 4 5 DESECHO DEL e Nuestros productos usan materiales reciclables MATERIAL DE Con este prop sito los materiales de embalaje est n claramente identificados con el s mbolo de EMBALAJE reciclado Siempre deseche los materiales apropiadamente e Cuando un artefacto no sirve m s siempre NOSOTROS CUIDAMOS EL des chelo adecuadamente vea NO ESPERE MEDIOAMBIENTE HAGA ESTO AHORA MISMO en la p gina 45 UBICACI N Este artefacto est dise ado nicamente para uso en interiores y no debe usarse en el exterior No use este producto cerca del agua por ejemplo Este artefacto est dise ado en un s tano h medo cerca de una pileta de nicamente para uso en nataci n o de un lavabo interiores y no debe usarse en el exterior Esta unidad posee un gabinete de condensaci n enfriado a ventilador la entrada y salida frontales deben contar con un espacio de 2 3 pulgadas para mantener un enfriamiento adecuado 49 S MN PREPARACI N DE SU CHILL N TAP INSTRUCCIONES
60. n verticale Utiliser de verre givr la diff rence de temp rature entre un verre givr et la bi re peut causer un surplus de mousse e Tirer partiellement ou lentement sur la poign e de distribution le robinet subira une turbulence inutile au transport de la bi re entra nant une quantit substantielle de mousse dans le verre Rincez un verre st rilis l eau froide Placez le verre sous le robinet et inclinez 45 degr s tel qu illustr la figure 12 laissant environ 1 4 pouce entre le verre et le robinet Tirez compl tement la poign e de distribution et remplissez le verre aux 2 3 tel qu illustr sur la figure 13 Redressez le verre et terminez le remplissage en versant en son centre tel qu illustr sur la figure 14 Assurez vous que la poign e est compl tement remise la position ferm e une fois le trait termin NZ a S HH H lt a DKC645BLS 37 pdf 2007 3 7 18 34 55 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Un nettoyage et un entretien r guliers sont des facteurs cl de long vit de la glaci re de qualit de la bi re ainsi que de fonctionnement sans probl me de votre glaci re de bi re pression Chill N Tap n est pas n cessaire de d givrer le r frig rateur les de la glaci re a d p ts de glace sur ERDE C sont Al biere pression d givr s L accumulation de glace sur l vaporateur durant le fonctio
61. ncastrement d un appareil autoportant ou utilisation ext rieure dun appareil non con u cet effet Une preuve d achat doit tre pr sent e pour toute demande de r paration sous garantie Pri re de garder le re u Pour faire honorer la garantie pr senter ce document la station technique agr e ou s adresser Service sous arantie Service au domicile Danby Products Limited Danby Products Inc PO Box 1778 Guelph Ontario Canada N1H 6Z9 1 800 263 2629 PO Box 669 Findlay Ohio U S A 45840 Telephone 519 837 0920 FAX 519 837 0449 Telephone 419 425 8627 FAX 419 425 8629 BIENVENIDO Bienvenido a la familia Danby Estamos orgullosos de nuestros productos de alta calidad y creemos en el servicio confiable Usted lo podr apreciar en este manual f cil de usar y lo escuchar en las voces amistosas de nuestro departamento de servicio al consumidor Tel 1 800 26 Danby Sobre todo usted apreciara estas ventajas cada vez que use su refrigerador de barril Eso es importante ya que su nuevo refrigerador de barril formara parte de su familia por mucho tiempo Comience Aqu Antes de usar su Refrigerador de Barril Chill N Tap Escriba aqu el modelo y el n mero de serie Se encuentran en una etiqueta en la parte de Abroche su recibo en la parte de atr s de esta p gina Lo necesitar para obtener servicio atr s del gabinete N mero de Modelo N mero de Serie Fecha de compra
62. ngulo de 45 Como se muestra en la figura 12 Dejando aproximadamente 1 4 entre el vaso y la canilla 3 Baje completamente la manija del surtidor y llene el vaso El uso de la tecnica correcta 2 3 Como se muestra en la figura 13 para servir cerveza le permitir llenar un vaso de 4 Nivele el vaso y termine de llenarlo agreg ndole cerveza 8 onzas en cuatro en el centro Como se muestra en la figura 14 segundos dejando aproximadamente 3 4 1 5 Aseg rese de retornar la manija completamente a su de espuma posici n previa de cerrado al terminar de servir Fig 12 Comience a servir con el vaso parado Correcta Incorrecta Use vasos congelados ya que la diferencia de temperatura entre el vaso congelado y la cerveza del barril puede producir demasiada espuma Abra parcialmente o lentamente la manija del surtidor esto provocar turbulencias innecesarias en la canilla del surtidor mientras la cerveza pase por ella produciendo una cantidad considerable de espuma en el vaso Fig 15 NZ a CR gt Ka DKC645BLS 57 pdf 2007 3 8 9 41 54 O LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO La limpieza y el mantenimiento peri dicos son factores muy importantes en la vida til del barril la calidad de la cerveza servida as como la operaci n diaria sin problemas de su Refrigerador de Barril Chill N Tap 3 No hace falta descongelar el refrigerador ya
63. nnement du compresseur d givre automatiquement la fin du cycle du compresseur L eau de d givrage s accumule l int rieur de la conduite et se rend vers la sortie de la conduite de la paroi arri re dans un gouttoir situ sous le compresseur o elle s vapore D branchez toujours le cordon d alimentation avant de nettoyer ou r parer l appareil N utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou agressifs ils pourraient endommager le panneau de commande et les surfaces peintes Nettoyez l ext rieur du bo tier l eau ti de et au savon doux Nettoyez l int rieur l eau ti de et au savon doux en ajoutant une out deux cuillers combles de vinaigre Rebranchez l appareil l alimentation apr s le nettoyage Si vous pr voyez ne pas utiliser l appareil sur une longue p riode d branchez le cordon d alimentation Nettoyez l appareil et laissez la porte entr ouverte afin de diminuer l accumulation de moisissure l int rieur du bo tier du Syst me de distribution Les conduites de bi re doivent tre nettoy es p riodiquement cause d une accumulation de cristaux sur les raccords conduites et bouchons commun ment appel s tartre de bi re Si le tartre de bi re n est pas enti rement limin par un nettoyage il laissera une surface insalubre propice la propagation de microorganismes pouvant causer une saveur ind sirable la bi re ou l venter Une quantit suffisant
64. no entiende claramente las instrucciones de conexi n a tierra o si no est seguro de que su tomacorriente est correctamente conectado a tierra llame a un electricista calificado 1 Siempre conecte el cilindro 7 Nunca conecte un de CO a un regulador El no hacerlo podr a provocar una explosi n que podr a causarle la muerte o herirlo al abrir la v lvula del cilindro 2 Nunca conecte directamente un cilindro de CO2 al barril de cerveza 3 Siempre coloque el cilindro de COzen posici n vertical 4 Mantenga siempre el cilindro de CO lejos del calor 5 Nunca deje caer o arroje un cilindro de CO 6 Siempre verifique la fecha de prueba del D O T Departamento de Transporte del cuello del cilindro antes de instalarlo Si tiene m s de 10 a os no lo use devu lvalo al proveedor de gas 44 BEEN contenedor a menos que tenga dos 2 mecanismos de seguridad en el sistema de presi n a Uno en el regulador de CO b Uno en el acople del contenedor de producto en la linea de gas a presi n NOTA El regulador y acople del barril suministrados con esta unidad son aparte de los mecanismos de seguridad antes mencionados 8 Los cilindros de CO2 deben guardarse en el lugar m s fr o posible preferentemente a 70 F 21 C y deben estar siempre firmemente sujetados en posici n vertical 9 Siempre ventile el rea luego de una p rdida de CO NW MN 2 DKC
65. oam y 5 Make sure the handle is fully returned to it s previous off position when the draw is complete Fig 12 Begin the draw with the glass in an upright position Correct Draw Use frosted glassware as the difference in temperature between a frozen glass and the beer in the keg can cause a wild draw too much foam e Partially or slowly draw the dispenser handle this will lead to unnecessary turbulence in the dispenser faucet as the beer travels through it causing a substantial amount of foam in the glass za HH H e DKC645BLS 17 pdf 2007 3 7 18 18 35 CLEANING AND MAINTENANCE Regular cleaning and maintenance is a key factor in safe guarding the longevity of the keg the quality of the dispensed beer as well as trouble free day to day operation of your Chill N Tap Keg Cooler Of the Keg There is no need to defrost the refrigerator because ice depositing on the evaporator is defrosted automatically Ice Cooler build up on the evaporator during compressor operation will when the compressor has cycled off defrost automatically Defrost water collects inside the drain trough and passes through the drain outlet in the rear wall into a drain pan situated above the compressor where it evaporates Always disconnect the power cord before cleaning and or servicing the appliance Do not use coarse or aggressive cleaning agents as t
66. of the pull handle in the final downward position See Fig 8 Fig 7 Fig 8 15 Opening the CO Cylinder Main Valve Before opening the main valve located on top of the CO cylinder Make sure the secondary shut off valve located on the lower stem pipe of the regulator is in the closed position See Fig 9 NOTE When the secondary valve handle is posi tioned Horizontal east west the valve is closed When the secondary valve handle is positioned Vertical north south the valve is open To open the main CO cylinder valve slowly turn the main valve counter clockwise until fully open You will notice the needles on both gauges start to climb 16 Adjusting the CO Regulator There are two pressure gauges on the CO regulator See Fig 11 The upper gauge 1 monitors LOW internal keg pressure and must be adjusted to the correct operating pressure of 10 12psi lbs The lower gauge 2 monitors HIGH CO cylinder pressure and is not adjustable The high pressure gauge also acts as a fuel gauge to let you know when the CO cylinder needs re filling IMPORTANT The internal operating pressure of the beer keg should be adjusted and maintained between 10 12psi lbs To adjust the low pressure gauge Using an adjustable wrench release the adjustment lock nut 3 See Fig 10 Using a flat screwdriver turn the regulator adjustment screw 4 See Fig 10 Clockwise rotation of the adjustment screw will increase l
67. on the cylinder directly to beer product container coupler keg in the pressure gas line 3 Always secure a CO gas NOTE The regulator and cylinder in an upright keg coupler supplied with this position unit are inclusive of such safety mechanisms 4 Always keep a CO gas cylinder away from heat 8 CO gas cylinders should be stored in the coolest part of the establishment preferably at 70 F 21 C and must always be securely fastened in an upright position al Never drop or throw a CO gas cylinder 6 Always check the D O T Department of Transport test date located on the neck of the cylinder before 9 Always ventilate area after installation If over ten 10 any leakage of CO years do not use return the gas cylinder to gas supplier 4 SW UP MB DKC645BLS 5 pdf 2007 3 7 18 01 53 YN IMPORTANT SAFETY INFORMATION SAFETY PRECAUTIONS This appliance must be connected to a properly grounded electrical outlet see Grounding Instructions on pg 4 e Do not operate this appliance if it has a damaged power cord or plug e Do no use this product near water for example in a wet basement near a swimming pool or sink DON T WAIT DO THIS NOW Improper disposal of worn out appliances pose a risk of entrapment to children M Do not defrost this appliance using other electric appliances i e hair dryer and never attempt to scrape or remo
68. orario hasta que se abra completamente Notar que las agujas de los dos indicadores comienzan a moverse 16 Ajuste del regulador de CO El regulador de CO tiene dos medidores de presi n Ver Fig 11 El medidor superior 1 indica la presi n BAJA dentro del barril y debe ajustarse a la presi n de trabajo correcta entre 10 12 psi libra El medidor inferior 2 indica la presi n ALTA del cilindro de CO y no se puede ajustar El indicador de alta presi n tambi n funciona como un indicador de combustible avis ndole cuando el cilindro de CO necesita ser recargado IMPORTANTE La presi n interna de trabajo del barril de cerveza debe ajustarse y mantenerse entre 10 y 12 psi libra Para ajustar el indicador de baja presi n Afloje la tuerca de traba de ajuste 3 con una llave ajustable Ver Fig 10 Con un destornillador plano gire el tornillo de ajuste del regulador 4 Ver Fig 10 El giro del tornillo en sentido horario aumentar la presi n El giro del tornillo en sentido contra horario disminuir la presi n Al alcanzar la presi n de trabajo deseada vuelva a ajustar la tuerca de traba de ajuste 3 Ahora est listo para servir cerveza fr a Llave de paso ER Secundaria Fig 9 Fig 10 PREPARACI N DE SU CHILL N TAP NOTA IMPORTANTE Antes de proceder con las opciones de configuraci n de esta p gina quite el barril y el cilindro de CO2 si es que est instalado del refri
69. ow pressure Counter clockwise rotation of the adjustment screw will decrease low pressure When the required operating pressure is attained retighten the adjustment lock nut 3 You are now ready to serve cold beer Fig 10 SETTING UP YOUR CHILL N TAP IMPORTANT NOTICE Before proceeding with the configuration options on this page remove keg and the CO cylinder if installed from the Keg Cooler Once complete allow the unit to stand upright for 1 hour before putting the unit into operation 7 Position the main door back on 10 Make sure to align the Changing Direction the cabinet and push up until door and cabinet tt E the top hinge pin is inserted before fastening of the Door Swing into the top of the door the lower hinge screws 8 Remove the lower support pin to the cabinet from the door and reposition it j on the lower hinge as shownin 11 Re install the kick 2 Remove the kickplate by remov Fig E5 plate ing the three retaining screws locations shown in Fig E1 1 Lay the unit on it s back 9 Re install the lower supportpin on the right side of the door 3 Remove the four screws locat ed on the lower door hinge Fig Fig E3 E2 4 Pull the door downward until it releases from the upper hinge pin 5 Remove the plastic screw cap from the top left hand Fig E3 side and install it on the top right hand side of the door frame 6 Unscrew the upper door
70. ped before connecting the appliance to any electrical power supply leave it standing upright for about 2 hours This will reduce the possibility of malfunctions in the cooling system due to transport handling Clean the appliance thoroughly both interior and exterior See Cleaning and Maintenance on pg 17 IMPORTANT Ensure that all included accessories are present and in good condition see Included Accessories on pg 7 Make sure you have read and understood all important safety information on pages 4 5 DISPOSAL OF PACKAGING WE CARE ABOUT THE ENVIRONMENT This appliance is designed for indoor use only and should not be used outdoors e Our products use environmentally friendly recycla When any appliance finally wears out always use ble materials To this end individual packaging materials are clearly identified with a recycling symbol Always use proper disposal methods safe and proper disposal methods see DON T WAIT DO THIS NOW on pg 5 Selecting the proper location will ensure peak performance levels of your appliance Choose a location where the unit will not be exposed to direct sunlight and away from heat emitting sources Do not use this product near water for example in a wet basement near a swimming pool or sink e This appliance is inclusive of a condenser fan cooled cabinet the front intake and exhaust should have 2 3 inches
71. pot de service Service autoris le plus proche S adresser au d taillant qui a vendu l appareil ou la station technique agr e de service la plus proche o les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi Siles r parations sont effectu es par quiconque autre que la station de service agr eo des fins commerciales toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie seront annul es Limites de l entretien Silappareil est install plus de 100 kilom tres 62 milles du centre de service le plus proche il doit tre livr l atelier de domicile r paration autoris par Danby le plus proche car l entretien doit uniquement tre r alis par un technicien qualifi et certifi pour effectuer un entretien couvert par la garantie de Danby Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l entretien ne sont pas couverts par la pr sente garantie et doivent tre acquitt s par l acheteur Cette garantie indique en aucun temps la responsabilit de Danby de l avarie ou dommage de la vin ou autre contenu soit par les vices de l appareil ou soit parl utilisation convenable ou inexacte EXCLUSIONS En vertu de la pr sente il n existe aucune autre garantie condition ou repr sentation qu elle soit exprim e ou tacite de fa on manifeste ou intentionnelle par Danby ou ses distributeurs agr s Dem me sont exclues toutes les autres garanties conditions ou repr sentations y compris les garanties conditions ou repr sentations en vertu de toute loi
72. r de f t et le f t de bi re assurez vous que le robinet de la tour bi re est la position ferm e poign e repouss e vers l arri re Fin d engager le branchement du r servoir tirez sur la poign e du coupleur de f t et enfoncez la jusqu ce qu elle se verrouille Attendez qu un clic audible indique que la poign e est a sa position abaiss e finale Voir la figure 8 Ouvrez la valve principale de la bouteille de gaz carbonique Avant d ouvrir la valve principale situ e sur le dessus de la bouteille de gaz carbonique assurez vous que la valve d arr t secondaire sur la tige de tuyau inf rieur du r gulateur est a la position ferm e Voir la figure 9 REMARQUE Lorsque la valve secondaire poign e est a la position horizontale est ouest la valve est ferm e Lorsque la valve secondaire poign e est a la position verticale nord sud la valve est ouverte Afin d ouvrir la valve principale de la bouteille de gaz carbonique tournez lentement son compteur dans le sens horaire jusqu ce qu elle soit ouverture compl te Vous remarquerez que les aiguilles des deux jauges montent 16 R glez le r gulateur de gaz carbonique Le r gulateur de gaz carbonique comporte deux jauges de pression Voir la figure 11 La jauge sup rieure n 1 v rifie la faible pression int rieur du f t et doit tre r gl e la bonne pression 10 12 psi lb La jauge inf rieure n 2 v rifie la haute p
73. r gissant la vente de produits ou de toute autre gislation ou r glement semblables En vertu de la pr sente Danby ne peut tre tenue responsable en cas de blessures corporelles ou des d g ts mat riels y compris l appareil quelle qu en soit les causes Danby ne peut pas tre tenue responsable des dommages indirects dus au fonctionnement d fectueux de l appareil En achetant l appareil l acheteur accepte de mettre couvert et de d gager Danby de toute responsabilit en cas der clamation pour toute blessure corporelle ou tout d g t mat riel caus par cet appareil CONDITIONS G N RALES La garantie ou assurance ci dessus ne s applique pas si les d g ts our parations sont dus aux cas suivants 1 Panne de courant 2 Dommage subis pendant le transport ou le d placement de l appareil 3 Alimentation lectrique incorrecte tension faible c blage d fectueux fusibles incorrects 4 Accident modification emploi abusif ou incorrect de l appareil tel qu une circulation d air inad quate dans la pi ce ou des conditions de fonctionnement anormales temp rature extr mement lev e ou basse 5 Utilisation dans un but commercial ou industriel savoir si l appareil nest pas install dans un domicile r sidentiel 6 Incendie dommage caus s par l eau vol guerre meute hostilit s cas de force ma eure ouragan inondation etc 7 Visites d un technicien pour expliquer le fonctionnement de l appareil au propri taire Installation inappropri e par exemple e
74. re mod r e moyemne Pour teindre le refroidisseur de vin pas de refroidissement tournez le bouton de r glage usqu la position O arr t Fig B Tournez le bouton de r glage usqu la position OFF 0 pour interrompre temporairement le cycle de refroidissement Lorsque le refroidisseur de vin ne sera pas utilis pendant une longue p riode d branchez l alimentation et laissez la porte entrouverte REMAR UE si l appareil est d branch ou teint ou en cas de panne de courant vous devez attendre entre 3 et minutes avant de le remettre en marche Fig A Fig B 34 CONSIGNES D UTILISATION COMMENT Remplacer une bouteille de gaz carbonique vide 1 Fermez la valve principale de la bouteille A en 9 R glez la pression du r gulateur D au besoin la tournant dans le sens horaire Voir la figure 11 entre 10 et 12 psi lb 2 Fermez la valve d arr t secondaire C en la 10 Ouvrez la valve d arr t secondaire C en la mettant en position horizontale est ouest sur la mettant en position verticale nord sud sur la tige tige de tuyau inf rieur Voir la figure 11 de tuyau inf rieur 3 Retirez la pince du tube pneumatique et le tube du r gulateur 4 Retirez le jeu du r gulateur E de la bouteille vide Voir la figure 11 5 Retirez le bouchon protecteur de la nouvelle bouteille de gaz carbonique 6 Rattachez le jeu du r gulateur E la nouvelle bouteille Voir la figure 11 7 Rattachez l
75. ression bouteille de gaz carbonique et n est pas r glable La jauge de haute pression agit aussi comme jauge de carburant afin de vous laisser savoir quand la bouteille de gaz carbonique doit tre remplie IMPORTANT La pression interne de fonctionnement du f t de bi re devrait tre r gl et maintenu entre 10 et 12 psi lb Pour ajuster le r glage de faible pression l aide d une cl r glable desserrez l crou du verrou de r glage n 3 Voir la figure 10 l aide d un tournevis t te plate tournez la vis de r glage n 4 du r gulateur Voir la figure 10 Une rotation dans le sens horaire de la vis de r glage augmente la basse pression Une rotation dans le sens antihoraire de la vis de r glage diminue la basse pression Lorsque la pression de fonctionnement requise est atteinte resserrez l crou de verrou de r glage n 3 Vous tes maintenant pr t servir de la bi re froide d arr t secondaire Fig 10 INSTALLATION DE VOTRE CHILL N TAP AVIS IMPORTANT Avant de proc der au param trage des options de cette page retirez le fut et la bouteille de gaz carbonique si install s de la glaci re de bi re pression Une fois le param trage termin laissez l appareil reposer la verticale pendant une heure avant de le faire fonctionner me E 7 Placez la porte sur le bo tier et 10 Assurez vous d aligner Modification du poussez la vers le haut jusqu ce
76. sumption of the beer P LEASE DRINK RESPONSIBLY AND PLEASE DON T DRINK AND DRIVE NW MNS FEATURES KNOWING YOUR KEG COOLER 2 1 Black 4 Worktop amp 6 Leveling legs or Dispense Tower Chrome Rail optional Swivel Castors included 2 Dispenser 5 Stainless Steel Faucet amp Handle Door 3 Plastic Drip Tray 22 a G DKC645BLS 7 pdf 2007 3 7 18 03 37 O gt gt FEATURES CHILL N TAP ACCESSORIES INCLUDED ACCESSORIES 2 Chrome Rails for attachment to Work top 4 Self Tapping Screws to attach chrome rails 1 CO Cylinder Support Stand Remove and inspect all 1 CO Cylinder empty accessories supplied with 1 CO Regulator high low pressure gauges this unit are present and in 1 CO Air Line Hose good condition In the event p 2 CO Air Line Hose Connectors any of the accessories are 1 Protective Plate refrigerator cabinet floor 1 Plastic Drip Tray 2 piece 4 Swivel Casters 2 locking optional installation 16 Machine Screws for caster installation missing and or not in good 1 CO Air line hose plug located exterior rear cabinet condition please call Danby 1 Beer Keg Coupler TOLL FREE at the number 1 Beer Tower Unit incl faucet hose nut and rubber El listed below and speak with washer i one of our Customer 4 Machine Screws to attach to beer tower Service Representatives 1 Gasket beer tower base cO 1 Pull Handle beer
77. te posterior 2 Quite las cuatro 4 patas ajustables 3 Instalaci n de las ruedas como se indica en la Fig A Instalaci n de las ruedas Las rueditas con traba deben instalarse en el frente de la unidad para facilitar el acceso Fig A Si la unidad est en posici n horizontal debe mantenerse en posici n vertical durante 20 minutos antes de ser enchufada 53 INSTRUCCIONES DE USO La cerveza puede congelarse por lo que es importante Temperatura de la seleccionar y mantener temperaturas de funcionamiento apropiadas dentro del refrigerador La cerveza empezar a cerveza congelarsea2 F 2 C Las temperaturas ptimas para servir cerveza fr a oscilan entre los Una temperatura adecuada y 36 y40 F 2 y4 C an orme es un actor Si la cerveza est demasiado fr a o demasiado caliente puede importante a tener en cuenta haber p rdida del sabor cambios en el gusto y problemas para al uardar y servir cerve a servirla de barril Por eso si a las Controle peri dicamente las temperaturas dentro de su enfriador indicaciones detalladas a de barriles de cerveza haga los a ustes necesarios continuaci n antenga la puerta del enfriador cerrada el mayor tiempo posible para evitar fluctuaciones de temperatura La temperatura se controla a ustando fi ando la perilla de control Selecci n de del termostato Para encender la unidad y lograr el m ximo Temperatura enfriamiento r pidamente Gire la perilla de
78. tower faucet 1 Beer Keg Stand required for squat keg installations E only OPTIONAL ACCESSORIES Description Part No Beer Faucet Lock 7703 These are NOT included with Beer Line Cleaning Kit CLEANINGKIT the CHILL N TAP and must be purchased separately For more details on purchasing any of the above listed accessories please contact our customer service department at 1 800 26 Danby 1 800 263 2629 O lt _ NW MN CAPACITY FEATURES There are three 3 standard size beer kegs that can be used in your Chill N Tap Keg Cooler 1 2 Barrel 58 5 Liter Keg 15 5 Gal Yields 7 cases 19840zs of beer Keg Weight 170lbs Full approx 1 4 Barrel 30 Liter Keg 7 75 Gal Yields 3 1 2 cases 9920zs of beer Keg Weight 85lbs Full approx 1 6 Barrel 20 Liter Keg 5 Gal Yields 2 1 2 cases 6400zs of beer Keg Weight 60lbs Full approx A fully charged 5lb CO cylinder will service approx uanti eg Size Kea Si 10 58 5 Liter Kegs 1 2 Barrels 20 30 Liter Kegs 1 4 Barrels 25 20 Liter Kegs 1 6 Barrels For the location of a CO supplier in your area re fills please look in your Yellow Page telephone directory under OXYGEN suppliers NW D NS M Ka DKC645BLS 9 pdf 2007 3 7 18 06 23 SETTING UP YOUR CHILL N TAP Before putting the appliance into use If the appliance has recently been transported or tip
79. ue vide Valve de gaz carbonique ou valve d arr t ferm es Bouteille de gaz carbonique vide F t de bi re vide Obstruction de la conduite ou du distributeur Mauvais branchement s 39 Ta Solution Si le f t a t r cemment d plac transport laissez le reposer pendant au moins deux 2 heures avant de le percer V rifiez que la basse pression gaz carbonique est entre 10 et 12 psi Assurez vous que la glaci re fonctionne entre 36 F et 40 F 2 C et 4 C Si le f t de bi re a t expos la chaleur sur une longue p riode laissez le refroidir assez longtemps avant de verser Activez la valve de rel che de pression situ e sur le coupleur de f t pendant 3 secondes Voir La bonne technique de trait la page 36 V rifiez que la faible pression gaz carbonique est entre 10 et 12 psi Des r sidus d huile sur la verrerie emp chent de garder la mousse voir St rilisation de la verrerie la page 38 Toutes les recommandations de r glage de temp rature et de jauge sont calcul es pour un tube de distribution de cinq 5 pieds V rifiez que la jauge de haute pression n indique pas 0 psi Remplissez au besoin carbonique et d arr t du r gulateur sont ouvertes V rifiez que la jauge de haute pression n indique pas 0 psi Remplissez au besoin Remplacez le f t de bi re V rifiez qu il n y a aucun pli ou obstruction dans le tube pneumatique rouge ou de
80. urs tre fix es en position verticale 9 A rez toujours la pi ce apr s une fuite de gaz carbonique NW MN 2 DKC645BLS 25 pdf 2007 3 7 18 23 37 UN RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LA S CURIT CONSIGNES DE S CURIT Cet appareil doit tre branch une prise lectrique correctement mise la terre voir Instructions de mise la terre la page 4 e N utilisez pas cet appareil si son cordon ou sa fiche sont endommag s N utilisez pas ce produit pr s d une source d eau tel un sous sol humide une piscine ou un vier N ATTENDEZ PAS FAITES LE IMM DIATEMENT Une mauvaise mise aux rebuts d appareils us s constitue un risque de pi ge pour les enfants M Ne faites pas d geler cet appareil l aide d autres appareils lectriques ex s choir cheveux et ne grattez jamais la glace ou le givre de l vaporateur plaque froide l aide d un objet coupant D branchez toujours l appareil de la prise d alimentation avant de le nettoyer ou de tenter de le r parer aa AVERTISSEMENT Toute r paration doit tre effectu e par le personnel qualifi seulement e Si vous avez achetez cet appareil afin d en remplacer un vieux retirez les joints verrous couvercles ou les portes de l appareil non utilis S il tait quip d un verrou ne pouvant tre ouvert de l int rieur boulon de blocage assurez vous que le verrou est retir
81. ve ice frost from the evaporator cold plate with sharp objects Always disconnect the appliance from the power supply before cleaning and or attempting repairs servicing Ad WARNING Repairs should be performed by qualified service personnel only If you have purchased this appliance to replace an old one remove either the gaskets latches lids or doors from the unused appliance If it was equipped with a door lock that cannot be opened from the inside lock bolt make sure the lock is removed disabled or destroyed before discarding this will make it impossible for children to accidentally lock themselves inside the appliance and suffocate The refrigerator system of this appliance is filled with refrigerant and insulating substances which should be treated and processed separately Call your nearest service agent or specialized servicing center If you are unable to locate one contact your local authorities for proper disposal instructions Be careful not to damage any of the refrigeration lines of the appliance IM PORTANT Beer is easily available with Danby s new Keg Cooler NOTICE however it is not intended to be available to people under the legal age to consume beer A beer faucet lock kit for the purpose of limiting access is readily available and can be purchased through our after sales service department see Optional Accessories on pg 7 Danby does not assume liability for the unlawful use or con
82. xyg ne afin de trouver un fournisseur de gaz carbonique remplissage pr s de chez vous 28 SW UP e TS o NW D NS HH H DKC645BLS 29 pdf 2007 3 7 18 26 43 INSTALLATION DE VOTRE CHILL N TAP Avant de faire fonctionner votre appareil Si l appareil a t transport ou pench r cemment laissez le reposer a la verticale pendant environ deux heure avant de le brancher l alimentation lectrique Ceci permet de r duire les risques de mauvais fonctionnement du syst me de refroidissement caus s par la manutention et le transport Nettoyez compl tement l appareil l int rieur comme l ext rieur voir Nettoyage et entretien la page 37 38 IMPORTANT e Assurez vous que tous les accessoires compris sont pr sents et en bonne condition voir Accessoires compris la page 27 Assurez vous d avoir bien lu et compris toutes les consignes de s curit des pages 24 et 25 MISE AUX REBUTS DE L EMBALLAGE NOUS AVONS L ENVIRONNEMENT COEUR Cet appareil est con u pour une utilisation l int rieur seulement et ne doit pas tre utilis l ext rieur e Nos produits utilisent des mat riaux favorables l environnement recyclables Pour cette raison les mat riaux d emballage individuel sont clairement marqu s du symbole de recyclage Utilisez toujours les m thodes de mise aux rebuts appropri es Lorsqu un appareil ter
83. y asegurarse de que no haya p rdidas Instalaci n de la manguera de cerveza al acople del barril Atornille la tuerca de la manguera de cerveza al acople del barril y aj stela firmemente con la mano NOTA IMPORTANTE La arandela de goma negra suministrada debe instalarse dentro de la tuerca de conexi n de la manguera de cerveza antes de conectarla al acople del barril Conexi n entre el acople del barril y el barril de cerveza Antes de hacer abrir la conexi n entre el acople del barril y el barril de cerveza aseg rese de que la canilla de la torre de cerveza est en la posici n de cerrado con la manija derecho hacia atr s Para conectar el tanque tire de la manija del acople del barril y empuje hacia abajo hasta que se trabe en su lugar Escuchar que la manija hace clic en su posici n final hacia abajo Ver Fig 8 Fig 7 Fig 8 15 Apertura de la v lvula principal del cilindro de CO Antes de abrir la v lvula principal ubicada arriba del cilindro de CO Aseg rese de que la v lvula de corte secundaria ubicada en el ca o inferior del regulador est cerrada Ver Fig 9 NOTA Cuando la v lvula secundaria manija est en posici n horizontal este oeste la v lvula est cerrada Cuando la v lvula secundaria manija est en posici n vertical norte sur la v lvula est abierta Para abrir la v lvula principal del cilindro de CO gire lentamente la v lvula principal en sentido contra h
84. zed service depot or the unit is used for commercial application all obligations of Danby under this warranty shall be void Boundaries of If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers 62 miles or more from the nearest service center your unit must be In Home Service delivered to the nearest authorized Danby Service Depot as service must only be performed by a technician qualified and certified for warranty service by Danby Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are the responsibility of the purchaser Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other contents of this appliance whether due to any defect of the appliance or its use whether proper or improper EXCLUSIONS Save as herein provided Danby there are no other warranties conditions representations or guarantees express or implied made or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties conditions representations or guarantees including any warranties conditions representations or guarantees under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded Save as herein provided Danby shall not be responsible for any damages to persons or property including the unit itself howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction of the unit and by the purchase o

Danby DKC5811BSL Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents