VELUX EDM C06 0000B Installation Guide
Contents
1. Elcliente est informado del procedimiento de uso de la garant a Para obtener informaci n completa sobre la garant a VELUX visitar www velux com IMPORTANTE De no instalarse el tragaluz el tapajuntas y las persianas en estricto cumpli miento con las instrucciones VELUX la garant a VELUX ser anulada FRANCAIS Index P 2 4 Sp cifications d installation impor tantes P 5 6 Planification P 7 Installation de la membrane de toiture P 7 15 Installation du solin FRANCAIS Sp cifications d installation importantes Pente de toit et mat riel de toiture EDM est concu pour les toitures m talliques hauteur maximale de mat riel profil 14 134 38 45 mm avec pente de toit de 14 85 3 12 137 12 EDM n est pas compatible avec les mat riaux de toiture en cuivre Neige et toitures m talliques Dans les r gions avec conditions climatiques hivernales extr mes une barri re neige ou autre protection devrait tre install e au dessus du puits de lumi re fen tre de toit afin de pr venir le glisse ment de la neige qui pourrait endommager le puits de lumi re fen tre de toit Une telle protection est particuli rement impor tante lors d une installation sur toiture m tallique avec pente de toit sup rieure 30 7 12 Le vendeur n assume aucune responsabilit quelle qu elle soit dans le cas o un architecte un installateur ou un propri taire n observe pas les reglements de la2. FRANCAIS Retirer le rev tement tel qu illustr VELUX 5 A min 37 Ba min 90 i4 min 7 q De min 10 mm 6 VELUX min5 7 gt 115 175 mm ENGLISH Maintain illustrated clearances be tween frame and roofing material If the skylight roof window is located above a seam in the roof ing material the horizontal seam at the top can be avoided by removing all roofing material above the skylight roof window Minimum distance to the roofing material at the sides A B depends on the use of the auxiliary side flashing section ESPA OL Respete los espacios libres ilustrados entre el marco y el material de cubierta Si el tragaluz ventana de tejado se coloca por encima de una juntura del material de cubierta la juntura horizontal de la parte superior puede evitarse quitando todo el material de cubierta arriba del tragaluz ventana de tejado La distancia m nima entre el tapajuntas y el mate rial de cubierta a los lados A B depende de si se usa una secci n lateral del tapajuntas auxiliar FRANCAIS Respecter le d gagement illustr entre le cadre et le mat riel de toiture Si le puits de lumi re fen tre de toit est plac au dessus d un joint de toiture le joint situ au dessus du puits de lumi re pourra tre vit en retirant tout le mat riel de toiture au dessus du puits de lumi re fen tre de toit en question La distance minimale pour atteindre l
3. correspondiente que especifica el uso y la correcta instalaci n de la l mina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX incluida con el sistema de tapajuntas La garant a limitada de instalaci n VELUX de filtraci n cero queda anulada si la l mina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX no se utiliza o no se instala correctamente y se produce un problema t cnico a ra z de la falta o falla de la l mina o de su correcta instalaci n como se describe en las instrucciones de instalaci n del tragaluz VELUX montado sobre tablero o en brocal y del tapajuntas VELUX montado sobre tablero o en brocal VELUX America Inc entiende que existen otros tipos de l minas de soporte autoadhesivas que son de igual o mayor calidad que la provista VELUX America Inc Sin embargo VELUX America Inc no puede aprobar o validar que ning n tipo espec fico de l mina autoadhesiva sea mejor o peor Por lo tanto VELUX America Inc responsabiliza al especificador por el uso de una l mina de soporte autoadhesiva alternativa al enunciar que si la l mina de soporte alternativa es motivo de falla del tragaluz o del sistema de tapajuntas incluso si se ha instalado de acuerdo con nuestras instrucciones la garant a limitada de instalaci n VELUX de filtraci n cero no ser v lida Asimismo la l mina de soporte alternativa de ninguna manera debe obstruir modificar o evitar el funcionamiento correcto de la instalaci n completa del tragaluz y t
4. lumi re VELUX n est pas utilis e ou n est pas proprement install e selon les instructions fournies pour le puits de lumi re VELUX avec cadre int gr ou mont sur cadre et pour solins VELUX reli s et qu un probl me reli l omission ou l installation inad quate de cette membrane survient la garantie VELUX contre les fuites d eau serait annul e VELUX America Inc est conscient qu il existe d autres types de membranes de toiture autocol lantes de m me qualit ou de qualit sup rieure que celle fournie par VELUX America Inc Toute fois VELUX America Inc ne peut approuver ou valider qu un type particulier de membrane de toi ture autocollante est de meilleure ou moindre qua lit cet effet en stipulant qu advenant le cas ou une membrane alternative cause une d faillance du puits de lumi re ou du solin m amp me si celle ci est install e conform ment aux instructions d ins tallation VELUX America Inc se r serve le droit de refuser la responsabilit qui incombera alors au sp cificateur Dans ce cas VELUX America Inc pourra donc refuser d honorer la garantie VELUX contre les fuites d eau De plus cette membrane alternative ne doit en aucune facon nuire alt rer ou emp cher le bon fonctionnement de l enti re installation du puits de lumi re et syst me de solin p ex augmenter l paisseur du solin au del des dimensions prescrites VELUX America Inc affirme par contre qu adve nant une fuite d une
5. next whole panel of roofing material Form sill flashing section against the upstanding profile of the roofing material and cut sill flashing section leaving an upstand no higher than the roofing profile ESPA OL Coloque la secci n de tapajuntas del alf izar y disponga el antepecho sobre el material de cubierta La secci n de tapajuntas del alf izar debe modifi carse cuando se superpone con el siguiente panel completo de material de cubierta D forma a la secci n de tapajuntas del alf izar contra el perfil sobresaliente del material de cubierta y recorte la secci n de tapajuntas del alf izar para dejar un reborde que no supere el perfil del material de cubierta FRANCAIS Positionner le solin d appui et instal ler ensuite la jupe sur le mat riel de toiture Le solin d appui doit tre modifi lorsque celui ci chevauche le prochain panneau de mat riel de toiture complet Apposer le solin d appui contre le mat riel profil de toiture et le recouper en laissant un rebord gal la hauteur du profil VELUX 7 8 VELUX ENGLISH Remove sill flashing section and bend the apron down as shown This will ensure that the apron lies tightly against the roofing material ESPA OL Retire la secci n de tapajuntas del alf izar y doble el antepecho como se indica Esto asegurar que el antepecho quede firmemente colocado sobre el material de cubierta FRANCAIS Retirer de solin d appui et appuyer su
6. S VSE GGL GPL ENGLISH Apply underlayment to allow drainage over the saddle flashing Keep underlayment be tween retaining channels on side flashing sections ESPA OL Aplique una l mina de soporte para permitir el drenaje por encima de la secci n supe rior del tapajuntas Mantenga la l mina de soporte entre los canales de retenci n de las secciones laterales del tapajuntas FRANCAIS Recouvrir le solin en sabot d une membrane pour assurer un coulement ad quat Garder de la membrane entre les canaux de r ten tion sur les sections de solin lat rales 10 VELUX ENGLISH Replace cladding as shown ESPA OL Vuelva a colocar el recubrimiento como se indica FRANCAIS Repositionner le rev tement tel qu illustr ENGLISH Replace cladding as shown ESPA OL Vuelva a colocar el recubrimiento como se indica FRANCAIS Repositionner le rev tement tel qu illustr VELUX 11 ENGLISH When the roofing material fits into the retaining channel on the side flashing section cut roofing material to engage with side flashing section as shown ESPA OL Cuando el material de cubierta encaja en el canal de retenci n de la secci n lateral del tapajuntas corte el material de cubierta para empalmarlo con la secci n lateral del tapajuntas como se indica FRANCAIS Lorsque le mat riel de toiture s enligne avec le canal de r tention de la section la t rale du solin recouper le mat ri
7. VELUX EDM FS VS VSE GGL GPL ENGLISH EDM Deck Mounted Skylight and Roof Window Flashing Installation Instructions ESPANOL Instrucciones de instalaci n de tapajuntas EDM para tragaluz y ventana de tejado montados sobre tablero FRAN AIS Instructions d installation du solin EDM pour puits de lumi re et fen tre de toit cadre int gr mont s directement sur la toiture 14 85 5 452232 2011 10 ENGLISH Index P 2 4 Important installation requirements P 5 6 Planning P 7 Installing underlayment P 7 15 Installing flashing ENGLISH Important installation requirements Roof pitch and roofing material EDM is designed for metal roofs max profile height 1 134 38 45 mm with roof pitch 14 85 3 12 13712 EDM is not for copper roofing materials Snow and metal roofs In areas with extreme snow conditions snow jacks or other protection should be used above the skylight roof window to prevent sliding snow from damaging the skylight roof window Protection against sliding snow is particularly important on metal roofs with a roof pitch above Seller assumes obligation whatsoever for failure of an architect installer or building owner to comply with all applicable laws ordinances building codes and safety require ments ENGLISH Installation check list for skylights FS VS and VSE Installer should verify Skylight skylight curb is properly wrap
8. YLSNI JHL A8 5 SAYVINIAVAL 0343151934 0907 X013A IHL ANY XfTT3A 1102 OTOZO SNOLLONALSNI NOLLV TIV LSNI 9NIHSV 14 MOQNIM 4008 ANY LH9MAAS QILNNOW 1930 WAI 1800 88 VELUX 888 3589 VELUX Canada Inc www velux com VELUX America Inc 1 800 88 VELUX USA CDN
9. a la nieve o de otro tipo sobre el tragaluz ventana de tejado para evitar que la nieve que se desliza da e el tragaluz ventana de tejado La protecci n contra los deslizamientos de nieve es especialmente importante en los techos de metal con una inclinaci n superior a 30 7 12 El proveedor no asume responsabilidad alguna por el incumplimiento de leyes ordenanzas normas de construcci n o requisitos de segu ridad por parte del arquitecto instalador o propietario del edificio ESPA OL Lista de verificaci n de instalaci n para tragaluces FS VS y VSE El instalador debe verificar que El tragaluz el brocal del tragaluz est co rrectamente envuelto con l mina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX seg n las instrucciones de instalaci n provistas con el tragaluz el tapajuntas o la l mina de soporte El tapajuntas VELUX indicado para el material de cubierta correspondiente se instale seg n las instrucciones de instalaci n provistas con el tapajuntas El recubrimiento del tragaluz est correcta mente colocado y reforzado alrededor de todo el tapajuntas sobre el marco del tragaluz Enlos tragaluces FS montados sobre tablero la empaquetadura de goma del marco inferior cubra la secci n inferior del tapajuntas del alf izar y se pueda ver por debajo del recubri miento del marco inferior Elcliente est informado del mantenimiento que requiere el producto tal como se describe en www velux com
10. apajuntas por ejemplo aumentando el grosor total del sistema de ta pajuntas por encima de las dimensiones indicadas VELUX America Inc afirma que si una l mina de soporte autoadhesiva alternativa de alta calidad instalada de acuerdo con nuestras instrucciones funciona correctamente pero ocurre una filtra ci n en otro componente del tragaluz o tapajun tas VELUX que no fue causada por la l mina de soporte alternativa la filtraci n estar a cubierta de acuerdo con las condiciones de la garant a limitada de instalaci n VELUX de filtraci n cero FRANCAIS Sp cifications d installation importantes pour les tats Unis La s rie A21 de puits de lumi re VELUX est concue et construite pour tre install e avec les trousses de solins VELUX Les trousses de solins VELUX comprennent la membrane de toiture autocollante pour puits de lumi re VELUX en quantit suffisante pour l installation d un puits de lumi re du format pour lequel la trousse de solins a t concue La garantie VELUX contre les fuites d eau s appli que strictement aux installations conformes aux instructions d installation des puits de lumi re VELUX avec cadre int gr ou mont sur cadre et des solins VELUX reli s lesquelles sp cifient l uti lisation et l installation ad quate de la membrane de toiture autocollante pour puits de lumi re VELUX fournie avec la trousse de solin Advenant le cas o la membrane de toiture auto collante pour puits de
11. arcos del tragaluz deben estar completamente envueltos con la l mina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX que viene con el tapajuntas La l mina debe aplicarse antes de instalar el tapajuntas Siga las instrucciones provistas con la l mina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX L mina de soporte para ventana de tejado La l mina de soporte adhesiva para tragaluz VELUX puede reemplazarse con otro procedimiento de l mina de soporte Consulte las instrucciones provistas con la ventana de tejado FRANCAIS Membrane de toiture autocollante pour puits de lumi re Pour en assurer son tanch it les cadres du puits de lumi re devraient tre compl tement envelopp s l aide de la membrane de toiture autocollante pour puits de lumi re VELUX fournie avec le solin Cette membrane doit tre appliqu e avant l installation du solin Veuillez vous r f rer aux instructions d installation fournies avec la membrane de toiture autocollante pour puits de ETA lumi re VELUX Membrane de toiture autocollante pour fen tre de toit La membrane de toiture autocollante pour puits de lumi re VELUX peut tre remplac e par un autre type de mat riel de sous couche Veuillez vous r f rer aux instructions fournies avec la fen tre de toit WE ME TUI ENGLISH Position sill flashing section and dress apron over the roofing material The sill flashing section must be modified when it overlaps the
12. composante du puits de lumi re ou des solins en pr sence d une membrane de toiture autocollante alternative de qualit sup rieure install e selon nos instructions mais non reli e ladite fuite alors celle ci pourrait tre couverte selon les termes de la garantie VELUX contre les fuites d eau VELUX 3 Important installation requirements Requisitos importantes de instalaci n Sp cifications d installation importantes 380mm ENGLISH EDM is designed for thin roofing mater ials max thickness 1 124 38 45 mm Additional roofing material is always required to allow for necessary overlaps ESPA OL EDM est dise ado para materiales de cubierta delgados grosor m ximo 1 124 38 45 mm Siempre se requiere material de cubierta adicional para permitir las superposicio nes necesarias max 134 max 45 mm FRANCAIS EDM est concu pour utilisation avec mat riel de toiture mince paisseur maximale 1 124 38 45 mm Pr voir du mat riel de toiture additionnel pour les superpositions n ces saires ENGLISH The installation procedure depends on the location of the skylight in relation to the roof ing material A When the roofing material fits into the retain ing channel on the side flashing section the auxiliary side flashing section is not needed B When the roofing material conflicts with the retaining channel on the side flashing section the auxiliary side flashin
13. e mat riel de toiture sur les c t s A B d pendra de l utilisation ou non de la section lat rale du solin auxiliaire ENGLISH Fold the edge of the roofing material for a smooth transition and to avoid sharp edges Note Protect zinc galvalume roofing materials from contact with the apron of the sill flashing section with a protective barrier ESPA OL Doble el borde del material de cubierta para lograr una transici n suave y evitar bordes filosos Nota Evite el contacto de los materiales de cubierta de zinc galvalume con el antepecho de la secci n de tapajuntas del alf izar usando una barrera protectora FRANCAIS Pour viter des extr mit s coupan tes replier le rebord du mat riel de toiture Note Pour emp cher que le mat riel de toiture en zinc ou galvanis entre en contact avec la jupe du solin d appui installer une barri re de protection ENGLISH Skylight underlayment To ensure waterproofing skylight frames should be completely wrapped in VELUX adhesive skylight under layment supplied with the flashing This underlayment must be applied before installing the flashing Follow instructions provided with the VELUX adhesive skylight underlayment Roof window underlayment VELUX adhesive skylight underlayment may be replaced by other underlayment procedures Refer to the instruc tions provided with the roof window ESPA OL L mina de soporte para tragaluz Para garantizar la impermeabilidad los m
14. el de toiture en maintenant un d gagement de 2 4 60 100 mm sur la partie sup rieure Effectuer les superpositions n cessaires et utiliser des bandes de fermeture pour boucher les sections entre le solin en sabot et le mat riel de toiture suivre les instructions fournies par le fabricant du mat riel de toiture Ne pas perforer le solin au moment de fixer au mat riel de toiture maintenir la distance minimale requise pour les boulons d ancrage consulter les d tails With an installation including two or more roofing panels the overlaps at the top can be avoided by cutting the side panels and add a notch to allow engagement on the sides L En una instalaci n que incluye dos o m s paneles de material de cubierta pueden evitarse las superposiciones de la parte superior cortando los paneles laterales y agregando una muesca para permitir el empalme en los lados Dans le cas d une installation impli quant deux ou plusieurs panneaux de mat riel de toiture les superpositions sur la partie sup rieure peuvent tre vit es en recoupant les panneaux de c t et en ajoutant une encoche pour enclencher sur les c t s VELUX 15 VELUX d 1049 X TI3A SNOS SIFAO WA 13 53350930 IIYIWNWO9 5 530 1NOS X TI3A 0901 31 13 XN13A OTOZO UN LIOL ANS LN3A3193810 33LNOIA 38931NI 340V9 V LIOL 3913N34 13 383 1401 30 LINA WAF NITOS NOLIVTIVLSNI O SNOLLON
15. el de toiture pour ins rer la section lat rale du solin tel qu illustr 5 3 3 4 15 20 mm 12 VELUX 1 35 25 90 mm 4 3 6 122 15 20 mm ENGLISH When the roofing material conflicts with the retaining channel on the side flashing section the auxiliary side flashing section must be used to extend the side flashing section To reduce the amount of visible flashing the conflicting wave is cut off with distance to bottom of channel as shown 2 Cut the auxiliary side flashing section to fit as shown 3 Engage the auxiliary side flashing section and secure to roof as shown 4 Engage the roofing material as shown ESPA OL Cuando el material de cubierta no coin cide con el canal de retenci n de la secci n lateral del tapajuntas debe usarse la secci n lateral del tapajuntas auxiliar para extender la secci n lateral del tapajuntas Para reducir la cantidad de tapajuntas que queda a la vista se corta la saliente conflicti va seg n la distancia a la parte inferior de el canal como se indica 2 Corte la secci n lateral del tapajuntas auxiliar para que coincida como se indica 3 Empalme la secci n lateral del tapajuntas auxiliar y suj tela al techo como se indica 4 Empalme el material de cubierta como se indica FRANCAIS Lorsque le mat riel de toiture ne s enligne pas avec le canal de r tention dans la section lat rale du solin la sec
16. es a failure point for the skylight or flashing system even if installed according to our instructions then the VELUX No Leak installation limited warranty cannot be honored Further the alternative underlayment must not in any way obstruct alter or prevent the proper functioning of the complete skylight and flashing installation such as increasing the overall flashing system thickness beyond prescribed dimensions VELUX America Inc affirms that if a high quality alternative adhesive underlayment installed per our instructions does not fail but a leak occurs in some other VELUX skylight or flashing component due to no cause from the alternative underlayment then such a leak would be covered under the terms of the VELUX No Leak installa tion limited warranty ESPA OL Requisitos importantes de instala ci n para los Estados Unidos La serie A21 de tragaluces VELUX est dise ada y construida para instalarse con los sistemas de tapajuntas VELUX Los sistemas de tapajuntas VELUX incluyen cantidad suficiente de l mina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX para instalar un tragaluz del tama o para el cual se dise el sistema de tapajuntas La garant a limitada de instalaci n VELUX de fil traci n cero se basa sobre la instalaci n realizada en estricto cumplimiento con las instrucciones de instalaci n del tragaluz VELUX montado sobre tablero o en brocal y el tapajuntas VELUX mon tado sobre tablero o en brocal
17. g section must be used to extend the side flashing section by 1 33 5 25 96 mm 4 VELUX ESPA OL El procedimiento de instalaci n depen de de la ubicaci n del tragaluz en relaci n con el material de cubierta A Cuando el material de cubierta encaja en el canal de retenci n de la secci n lateral del ta pajuntas no hace falta usar una secci n lateral del tapajuntas auxiliar B Cuando el material de cubierta no coincide con el canal de retenci n de la secci n lateral del tapajuntas debe usarse la secci n lateral del tapajuntas auxiliar para extender la secci n lateral del tapajuntas en 1 32 8 25 96 mm FRANCAIS La proc dure d installation d pendra de la localisation du puits de lumi re relativement au mat riel de toiture A Lorsque le mat riel de toiture s enligne avec le canal de r tention de la section lat rale du solin la section lat rale du solin auxiliaire n est pas n cessaire B Lorsque le mat riel de toiture n est pas enlign avec le canal de r tention de la section lat rale du solin la section lat rale du solin auxiliaire doit tre utilis e pour allonger la section lat rale du solin de 1 32 8 25 96 mm ENGLISH Remove cladding as shown FS VS VSE ESPA OL Retire el recubrimiento como se indica FRANCAIS Retirer le rev tement tel qu illustr ENGLISH Remove cladding as shown GG L G PL ESPA OL Retire el recubrimiento como se indica
18. loi qui sont applicables les normes du code du b timent et de s curit FRANCAIS Liste de v rification pr installa tion pour puits de lumi re FS VS et VSE L installateur devrait v rifier que Le puits de lumi re le cadre du puits de lumi re soit ad quatement envelopp avec la membrane de toiture autocollante pour puits de lumi re VELUX selon les instructions d installation fournies avec le puits de lumi re le solin ou la membrane de toiture Le bon type de solin VELUX choisi en fonction du type de mat riel de toiture soit install selon les instructions d installation fournies avec le solin Le rev tement du puits de lumi re soit pro prement fix et que du contre solin soit pos par dessus tous les solins du cadrage du puits de lumi re Pour les puits de lumi re FS cadre int gr mont s directement sur la toiture s assurer que le joint de caoutchouc du cadre inf rieur d passe le rebord inf rieur du solin d appui et est visible sous le rev tement du cadre inf rieur Le client est inform de l entretien du produit requis tel que d crit sur le site internet www velux com Leclient est inform de la proc dure de r clamation sous la garantie Pour la garantie compl te VELUX visiter le www velux com IMPORTANT L omission d installer le puits de lumi re le solin et les stores en stricte confor mit avec les instructions VELUX annulera la garantie VELUX ENGLISH Im
19. ped in VELUX adhesive skylight underlayment according to installation instructions supplied with skylight flashing or underlayment Proper VELUX flashing for the actual roofing material is installed according to installation instructions supplied with the flashing Skylight cladding is properly secured and counter flashed over all flashing on the sky light frame For deck mounted skylights FS bottom frame rubber gasket extends over the bottom sill flashing section and can be seen below the bottom frame cladding Customer is informed of the required mainte nance of the product as found at www velux com Customer is informed of the warranty claim procedure For full VELUX warranty go to www velux com IMPORTANT Failure to install the skylight flashing and blinds in strict accordance with these VELUX instructions shall void the VELUX warranty 2 VELUX ESPA OL ndice 2 4 Requisitos importantes de instalaci n P g 5 6 Planificaci n P g 7 Instalaci n de la l mina de soporte P g 7 15 Instalaci n de tapajuntas ESPA OL Requisitos importantes de instala ci n Inclinaci n del techo y material de cubierta EDM est dise ado para techos de metal altura de perfil m xima de 1 1 38 45 mm con inclinaci n de 14 85 3 12 137 12 No usar EDM con material de cubierta de cobre Nieve y techos de metal En reas donde se producen fuertes nevadas deben usarse protectores contr
20. portant installation requirements for the USA VELUX series A21 skylights are designed and engineered to be installed with VELUX flashing systems VELUX flashing systems include VELUX adhesive skylight underlayment in a quantity suf ficient to install one skylight of the size for which the flashing system was designed The VELUX No Leak installation limited warran ty is based upon installation strictly in accordance with VELUX deck or curb mounted skylight and related deck or curb mounted flashing installation instructions which specify the use and proper installation of the VELUX adhesive skylight under layment packaged with the flashing system If VELUX adhesive skylight underlayment is not used or is not properly installed and a service issue occurs related to underlayment omission failure or its proper installation as detailed in the VELUX deck or curb mounted skylight and deck or curb mounted flashing installation instructions the VELUX No Leak installation limited war ranty is void VELUX America Inc understands that there are other types of adhesive underlayment that are of equal or higher quality than what is provided by VELUX America Inc However VELUX America Inc cannot approve or validate that any specific type of adhesive underlayment is better or worse Thus VELUX America Inc places the risk of using an alternative adhesive underlayment onto the specifier by stating that if the alternative under layment becom
21. r la jupe tel qu illustr s assurant ainsi que la jupe soit solidement pos e contre le mat riel de toiture ENGLISH Reposition sill flashing section and attach it to bottom frame with flashing nails provided Skylight FS The sill flashing section must be placed between the rubber gasket and the bottom frame ESPA OL Vuelva a colocar la secci n de tapajun tas del alf izar y suj telo al marco inferior con los clavos para tapajuntas provistos Tragaluz FS La secci n de tapajuntas del alf izar debe colocarse entre la empaquetadura de goma y el marco inferior FRANCAIS Repositionner le solin d appui et fixer au cadre inf rieur avec les clous solin fournis Puits de lumi re FS Le solin d appui doit tre positionn entre le joint de caoutchouc et le cadre inf rieur ENGLISH Complete installation of sill flashing section 1 Stretch out pleats at sides 2 Fold sides of apron over to hold back water 3 Flatten down bottom edge of apron over roof ing material as shown ESPA OL Complete la instalaci n de la secci n de tapajuntas del alf izar Estire los pliegues a los lados 2 Doble los lados del antepecho para repeler el agua 3 Aplane el borde inferior del antepecho sobre el material de cubierta como se indica FRANCAIS Terminer l installation du solin d appui tirer les plis sur les c t s 2 Replier les bordures de la jupe pour retenir l eau 3 Rabaisser la bo
22. rdure inf rieure de la jupe par dessus le mat riel de toiture tel qu illustr GGL GPL ENGLISH Replace cladding as shown ESPA OL Vuelva a colocar el recubrimiento como se indica FRANCAIS Repositionner le rev tement tel qu illustr ENGLISH Prior to installation Assemble and interlock side flashing sections with saddle flash ing as shown ESPA OL Antes de la instalaci n Arme y empal me las secciones laterales del tapajuntas con la secci n superior del tapajuntas como se indica FRANCAIS Avant l installation assembler et enclencher les sections lat rales du solin avec le solin en sabot tel qu illustr VELUX 9 ENGLISH Install and secure the side flashing sec tions and saddle flashing as shown FS VS VSE Attach side flashing sections to frame with flashing nails provided GGL GPL Bend over frame flaps to secure ESPA OL Instale y sujete las secciones laterales y superior del tapajuntas come se indica FS VS VSE Fije las secciones laterales del tapajuntas al marco con los clavos para tapajuntas suministrados GGL GPL Doble las solapas de sujeci n del marco para asegurarlas FRANCAIS Installer et fixer les sections lat rales du solin et le solin en sabot tel qu illustr FS VS VSE Fixer les sections lat rales au cadre l aide des clous solin fournis GGL GPL Replier les languettes de maintien du cadre pour fixer en place FS V
23. tion lat rale du solin auxiliaire doit tre utilis e pour allonger la section lat rale du solin Pour r duire quantit solins visible l ondulation qui n est pas enlign e doit tre recoup e la distance de la partie inf rieure de la fente tel qu illustr 2 Couper la section lat rale du solin auxiliaire selon la largeur requise tel qu illustr 3 Positionner la section lat rale du solin lat rale auxiliaire et fixer la toiture tel que d montr 4 Positionner le mat riel de toiture tel qu illus tr VELUX 13 14 VELUX min 2 min 50 mm ENGLISH Cut the roofing material maintaining 2 4 60 100 mm clearance at the top Make necessary overlaps and use closure strips between saddle flashing and roofing material following roofing manufacturer s instructions Do not perfo rate flashing when attaching the roofing material maintain minimum distance for fasteners see details ESPA OL Recorte el material de cubierta de modo de mantener un espacio libre de 2 4 60 100 mm en la parte superior Realice las su perposiciones necesarias y use tiras de cierre entre la secci n superior del tapajuntas y el material de cubierta siguiendo las instrucciones del fabricante del material de cubierta No perfore el tapajuntas al fijar el material de cubierta mantenga la distan cia m nima para colocar los sujetadores FRANCAIS Couper le mat ri
Download Pdf Manuals
Related Search