Home

Zeiss Ikon ZI Instruction Manual

1. i
2. 3 2 1 1 2 3 mo mo TTL 24x36 mm 35 mm Carl Zeiss T ZM 15 m mm 85 mm M M39 0 74 x 28mm 85 mm 35 mm 50 mm
3. ZIERT 29 AE ISO100 21 12000 8 f 2 f 4 I BB f 4 f 8 f 8 f 11 f 11 f 11 ao ON e A Do PIS LED
4. 23 26 27 5 B 2 B 1 11 17 125 1 125
5. 3D 3D 0 5D 75 mm CURE 55 5 mm 0 7m TTL ISO 100 f 2 EVO EV 19 f 2 4 f 16 1 2000 Ab ISO 25 3200 1 3 f 2 1 3 LED ni 1712 f 8 1 2000 1 1 2000 i a REE 1 4 CR 1 3 LR44 SR44 1 5V
6. LED ono Pa Ie 1 8 x33 ZI A Ra 4 LED 4 a hs I A TL BR EME O 2 3 2
7. mo 20 20 20 20 2 2000 2000 1 1 BY E 1 7 ON 2 2
8. 1 OA 2 20 3 AH Pl 20 m AEL a 20 mo 20 m m
9. m 2000 1 mw LED mo 4 LED 8 OFF 26 27 JE ni 6 S 24 23 27 25 24 32 33
10. 07 7 4 20 p 4 So N Ur 5 6 6 31 24
11. AE Lock Function With all kinds of subjects where bright parts and dark parts are not mixed and homogenously distributed but clearly separated the result of exposure metering will depend on the image composition For example when a wide angle lens is used a bright sky will contribute a lot to the metering result when the horizon is in the lower part of the frame This will probably lead to an underexposure of the main subject When however the camera looks downward and the horizon is close to the upper edge of the frame the bright sky will contribute less to the exposure metering Therefore the camera is equipped with an AE lock function as a convenient way to make exposure metering independent of image composition Use the AE lock function with aperture priority mode or exposure compensation mode The exposure value will be stored at the moment when the AE Lock Button 20 is released and also the LED indication in the finder will be locked Wind up the film and press the Shutter Release Button 4 halfway and check the LED indicator in the finder You may as well press and hold the AE Lock Button 20 to switch on the metering and the exposure display in the finder Direct the camera to a part of the subject with average brightness Keep in mind that the metering sensitivity is highest in the center of the frame Exclude bright light sources or large bright parts of the subject from this area If necess
12. 3 4 m 4 2 mo m mo 2 2000 2000 mo 2 1 1 nm 4 2 8
13. 138 x 77 5 x 32 mm 460 g
14. 4 21 ER 0000000000 00000000000000 27 24 1 5 6 a HA 23 5 om0m0000000 2 B Ae ER
15. Flash Photography Simply slide the flash unit into the Accessory Shoe 11 With grip bracket type flash connect it to the Synchro Contact 17 by cable Set the Shutter Speed Ring 2 at 1 125 sec or slower Flash can be synchronized with shutter speeds slower than 1 125 sec but be careful to avoid camera or subject movement Set a suitable aperture value according to the guide number of your flash unit and the distance to the subject Follow the instruction given in the manual of your flash unit Make sure that the ready lamp on the flash unit is lit and release the shutter Diopter Lens Diopter lenses in 6 types 3 2 1 1 2 3 are available as optional accessories to compensate for individual visual defects Attaching a diopter lens m Turn the rubberized Diopter Correction Lens 18 counterclockwise to detach it m Screw the selected Diopter Correction Lens in clockwise Note Ask your dealer for details Specifications Camera type Compact rangefinder system camera with focal plane shutter and TTL light metering system Film format 24 x 36 mm on 35 mm film Lenses Carl Zeiss T ZM mount lenses with focal length 15 mm to 85 mm can also use nearly all other lens types with M mount and M39 screw mount with adapter Viewfinder 0 74x magnification bright range and viewfinder with bright line frames activated by lens type in use displayed frames 28
16. Con la ayuda del modo de compensaci n de exposici n podr usar valores de exposici n distintos a los que la prioridad de apertura haya determinado autom ticamente Podr cambiar el valor a ocho veces m s claro compensaci n o m s oscuro compensaci n La magnitud con la que podr compensar es de 2 pasos con incrementos de 1 3 de paso Coloque el indicador A en el selector de velocidad de obturaci n 2 al valor deseado para la compensaci n Cuando el modo de compensaci n de exposici n est activo el diodo luminoso de la velocidad compensada del obturador destellar lentamente 87 Funci n de bloqueo de AE En todo tipo de objetos en que las partes claras y las partes oscuras no est n mezcladas y homog neamente distribuidas sino claramente separadas el resultado de la exposimetr a depender de la compo sici n de la imagen Por ejemplo cuando se usa una lente de gran angular un cielo claro contribuir mucho al resultado de la medici n cuando el horizonte est en la parte inferior del cuadro Esto con ducir probablemente a una subexposici n del objeto principal No obstante si la c mara est dirigida hacia abajo y el horizonte se encuentra cerca del borde superior del cuadro el cielo claro influir menos en la medici n de la exposici n Por esta raz n la c mara est equipada con una funci n de bloqueo como m todo conveniente para hacer la exposi
17. eS Kk AIRE bal MENA E EUR BESKIN IO EZIO RETI IE BEL FE FR MAD ESAS EAR OA FA El HEK 22 CR 1 3 LR44 SR44 E 22 CR 1 3 S er LR44 SR44 5 w ON 6 2 B 4 19 o m LED
18. A 1 rr 20 LED
19. APE RENTE 12 28 85 mm 12 35 mm 50 mm 1 2 E
20. impostato su 1 le condizioni di illuminazione sono troppo ridotte sottoesposizione Ruotare la ghiera dei diaframmi sull obiettivo su di un valore inferiore m II LED rimarr attivo per circa 8 sec dopo aver rilasciato il pulsante di scatto 4 o aver smesso di ruotare il pomello dei tempi di posa 2 Creare la propria composizione e scattare la fotografia Selezione della cornice mirino La fotocamera modifica automaticamente le linee della cornice mirino a seconda del tipo di obiettivo montato In alternativa possibile avere le altre linee di cornice nel mirino ruotando la leva del selettore cornice 12 in modo che prima si fissi la composizione da riprendere e poi si selezioni l obiettivo adatto Inoltre la parallasse viene corretta automaticamente in base alla combinazione di distanza di ripresa e obiettivo selezionato EE ET TT B veenusgurey Messa a fuoco Messa a fuoco 1 Per una messa a fuoco precisa con soggetti quali un gruppo di persone un mirino a telemetro con sdoppiamento d immagine con una zona di fuoco centrale assicurer la facile messa a fuoco dell immagini A questo scopo basta semplicemente ruotare e regolare l obiettivo fino a quando la doppia immagine converge in una singola Messa a fuoco 2 Per una messa a fuoco precisa di soggetti architettonici o tecnici con linee verticali utilizzare l opzione di focalizzazione sdoppiamento di immagine A questo
21. f 8 f 11 Strand im Sommer f 11 und kleiner Im Gebirge mit Schnee f 11 und kleiner Drehen Sie den Hauptschalter in die ON Position Drehen Sie den Verschlu zeitenring 2 so da die A Marke dem Index 1 gegen bersteht Stellen Sie die gew nschte Blendenzahl am Blendenring des Objektivs ein Transportieren Sie den Film und spannen Sie den Verschlu dr cken Sie leicht auf den Ausl ser 4 bis die LED Anzeige im Sucher eingeschaltet wird Die LED Anzeige im Sucher zeigt die gemessene Belichtungszeit an Wenn die LED 2000 schnell blinkt ist die Motivhelligkeit zu gro f r die gew hlte Blende Schlie en sie die Blende des Objektivs etwas Beispiel Belichtungszeit 1 125 sec mehr die Zahl am Index des Blendenrings wird dabei gr er Wenn die LED 1 schnell blinkt ist die Motivhelligkeit zu klein f r die gew hlte Blende ffnen Sie die Blende des Objektivs etwas mehr die Zahl am Index des Blendenrings wird dabei kleiner Wenn die LED 1 leuchtet arbeitet der Verschlu mit Belichtungszeiten zwischen 1 und 8 Sekunden Die LED Anzeige bleibt noch 8 Sekunden lang eingeschaltet nachdem der Ausl ser 4 losgelassen wurde Wenn die Anzeige erlischt w hrend Sie Ihre Aufnahme vorbereiten dr cken Sie wieder leicht auf den Ausl ser 4 um die Belichtungsmessung wieder zu aktivieren m Die LED Anzeige wird nicht eingeschaltet wenn der Verschlu nicht gesp
22. 7 en posici n ON Coloque el anillo de velocidad de obturaci n 2 en el valor de velocidad de obturaci n deseado Ajuste el enfoque y presione el bot n disparador 4 hasta la mitad mientras mira por el visor m Ver dos diodos luminosos indicadores en el visor Uno de ellos indica la velocidad de obturaci n manualmente seleccionada Gire el anillo de apertura de la lente y o el anillo de velocidad de ob turaci n 2 para hacer coincidir los dos diodos luminosos hasta su cobertura m Cuando el diodo luminoso destellante coincida con el otro diodo luminoso encendido y de este modo se encuentra s lo un diodo luminoso encendido en el visor significar que habr seleccionado el valor de exposici n medido m Tambi n podr colocar la apertura y la velocidad de obturaci n en valores no coincidentes para lograr efectos especiales m El destello r pido del diodo luminoso 2000 cuando el anillo de velocidad de obturaci n 2 est puesto en 2000 indica fuera del rango por sobreexposici n Gire el anillo de apertura de la lente a un valor m s alto m El destello r pido del diodo luminoso 1 cuando el anillo de velocidad de obturaci n 2 est puesto en 1 indica fuera del rango por subexposici n Gire el anillo de apertura de la lente a un valor m s bajo m El diodo luminoso se mantendr encendido por unos 8 segundos despu s de que termine de presionar el bot n disparador 4 o termine de gir
23. 85 mm 35 mm 50 mm separate frameselector lever for manual frame selection independent of mounted lens automatic parallax compensation diopter correction eyepieces 3 to 3 diopters standard setting 0 5 diopter Large base rangefinder Coincident image rangefinder patch in the center of the viewfinder image measurement base 75 mm effective 55 5 mm coupled object distance range 0 7 m co Exposure metering TTL center weighted metering at working aperture metering range at ISO 100 and f 2 EV 0 EV 19 f 2 4 sec f 16 1 2000 sec Film speed range ISO 25 3200 manually in 1 3 f stop increments Exposure modes AE with aperture priority or manual AE lock option for a sequence of exposures exposure compensation 2 f stops in 1 3 steps set at shutter speed dial Viewfinder display LED symbols for selected shutter speed along left side of frame warnings for out of range shutter speeds and low battery Shutter and shutter speed Vertical travel metal focal plane shutter with electronically controlled speeds 1 12 f stop resolution from 8 1 2000 sec in automatic mode 1 1 2000 sec in 1 stop increments in manual mode B Flash synch Synchronization at 1 125 sec and longer shutter speeds Film transport Rapid wind manual advance lever with ratcheted partial advance Camera body One piece aluminum base structure external magnesium covers tripod thread 1 4 inch in base Batteries One CR 1 3 Lithium or two 1 5 V c
24. Blendenwert am Objektiv ver ndern w hrend die Me wertspeicherung aktiviert ist bleibt die Belichtungszeit konstant und die Belichtung wird entsprechend ver ndert m Die gespeicherte Belichtungszeit wird automatisch nach 20 sec gel scht wenn der Verschluf nicht ausgel st wurde Aber bei leichtem Druck auf den Ausl ser bis zur ersten Stufe bleibt die Belich tungsspeicherung f r beliebig lange Zeit aktiviert Das erm glicht eine Serie von Aufnahmen mit konstanter gespeicherter Belichtungszeit auch dann wenn zwischen den einzelnen Aufnahmen mehr als 20 sec vergehen Die gespeicherte Belichtungszeit wird gel scht indem die Taste f r Belichtungsspeicherung 20 ein zweites Mal gedr ckt wird Die Kamera kehrt dann zur ck zur normalen automatischen Belichtung Bei einge schalteter Belichtungsspeicherung kann man also schnell eine neue Belichtung speichern indem man kurz nacheinander zweimal auf die Speichertaste 20 dr ckt Manuelle Einstellung der Belichtung In dieser Betriebsart kann der Fotograf jede beliebige Kombination von Zeit und Blende einstellen die gemessene Zeit wird lediglich im Sucher angezeigt m Zahlen auf dem Ring f r Verschlu zeit 2 2000 bedeutet eine Verschlu zeit von 1 2000 sec 1 bedeutet eine Verschlu zeit von 1 sec B bedeutet beliebig lange Verschlu zeit solange der Ausl ser gedr ckt und gehalten wird m Bei hellem Licht und bei schnell bewegten Obj
25. de nombreuses prises de vue avec une valeur d exposition bloqu e m me si la p riode entre deux expositions qui se suivent est sup rieure 20 secondes Pour annuler le verrouillage EA appuyer une nouvelle fois sur le bouton de verrouillage EA 20 R glage d exposition Exposition manuelle En mode d exposition manuelle il est possible de s lectionner n importe quelle combinaison de valeur d ouverture et de dur e d exposition alors que la dur e d exposition mesur e est uniquement affich e dans le viseur m Indications sur l anneau de vitesse d obturation 2 2000 signifie 1 2000 sec 1 signifie 1 sec B signifie pose longue m Avec des sujets clairs et ou se d pla ant rapidement il est recommand d utiliser des vitesses d obturation lev es Mettre l interrupteur principal 7 sur la position ON marche R gler l anneau de vitesse d obturation 2 sur la vitesse d sir e Ajuster la mise au point et appuyer sur le d clencheur 4 jusqu mi course tout en regardant dans le viseur Deux diodes indicatrices seront visibles dans le viseur La premi re indique la vitesse d obturation manuelle s lectionn e La seconde qui clignote indique la vitesse d obturation du posem tre Tourner l anneau d ouverture de la lentille et ou l anneau de vitesse d obturation 2 pour aligner les deux diodes jusqu ce qu elles convergent m Quand la diode clignotante converge avec l a
26. de pelicula 5 Palanca de avance de pelicula 22 Tapa de la camara de pilas 6 Contador de pelicula 23 Pulsador de rebobinado 7 Interruptor principal 24 Manivela de rebobinado 8 Ojal de fijaci n de la correa portadora 25 C mara de cartucho 9 Bot n de liberaci n de la lente 26 Bot n de tapa trasera 10 Indice de la montura 27 Tapa trasera 11 Adaptador de accesorios 28 Placa prensora de pel cula 12 Palanca de selecci n de cuadro 29 Ventana de confirmaci n de pel cula 13 Ventana del tel metro 30 Z calo del tripode 14 Linea brillante de iluminaci n del cuadro 31 Bot n de rebobinado de pel cula 15 Ventana del visor 32 Bobina receptora 16 Montura ZM de la lente 33 Dientes de rueda dentada Los aparatos electr nicos no deber n tirarse a la basura dom stica Y sino eliminarse acorde con el medio ambiente Entregue el aparato mm al fabricante o devu lvalo en su tienda especializada El cuidado apropiado de su c mara No use disolventes org nicos como bencina o alcohol para limpiar el cuerpo de su c mara No deje su c mara en lugares h medos o con alta temperatura Especialmente no deje la c mara en su autom vil Mantenga la c mara alejada de productos qu micos adhesivos productos de limpieza bolas de naftalina etc Guarde la c mara sin caja o bolsa en un lugar ventilado Esta c mara no es a prueba de agua No use la c mara bajo fuertes lluvias y no
27. despu s de la liberaci n del obturador y dentro de 20 s podr hacer tomas con el mismo valor de exposici n m Si cambia el valor de compensaci n de exposici n mientras AE est fijado el valor de exposici n se ajustar basado en el valor de compensaci n m Si gira el anillo de apertura de la lente mientras el bloqueo de AE est activo el valor de exposici n cambiar m El modo de bloqueo de AE se desactivar autom ticamente despu s de 20 s si no se ha liberado el ob turador Sin embargo al presionar el bot n disparador hasta la mitad mantendr el modo de bloqueo de AE por un largo tiempo Esto permite la realizaci n de una secuencia de muchas tomas con un valor de exposici n fijado aunque el tiempo entre las exposiciones subsiguientes sea mayor que 20 s Para liberar el bloqueo de AE presione el bot n de bloqueo de AE 20 nuevamente Ajuste de exposici n Exposici n manual En el modo de exposici n manual podr seleccionar cualquier combi naci n deseada entre el valor de apertura y el tiempo de exposici n mientras solamente el tiempo de exposici n medido se indica en el visor m Indicaciones en el anillo de velocidad de obturaci n 2 2000 significa 1 2000 s 1 significa 1 s B significa Bulb exposici n larga m Enel caso de objetos que son m s claros y o se mueven m s r pido es recomendable usar mayores velocidades de obturaci n Coloque el interruptor
28. diottrie Impostazione standard a 0 5 diottria Telemetro a base ampia Telemetro a immagine spezzata al centro dell immagine del mirino Base di misurazione 75 mm efficace 55 5 mm Intervallo distanza oggetto accoppiato da 0 7 m a infinito Misurazione dell esposizione Misurazione TTL pesata al centro ad apertura operativa Intervallo esposimetro a ISO 100 ed f 2 EV 0 EV 19 f 2 a 4 sec f 16 a 1 2000 sec Intervallo velocit pellicola ISO 25 3200 in manuale a incrementi di 1 3 f stop Modalit di esposizione AE con priorit di diaframma o manuale Opzione blocco dell esposizione per una sequenza di esposizioni Compensazione esposizione 2 f stop a passi da 1 3 impostati sul selettore di velocit otturatore Display mirino Simboli LED per velocit otturatore selezionata lungo il lato sinistro dell inquadratura Fare attenzione a velocit otturatore fuori intervallo e batteria scarica Otturatore e velocit otturatore Otturatore sul piano focale in metallo a movimento verticale con velocit a controllo elettronico risoluzione 1 12 f stop da 8 sec a 1 2000 sec in modalit automatica da 1 sec a 1 2000 sec a incrementi di 1 stop in modalit manuale B Sincr flash Sincronizzazione a velocit otturatore 1 125 sec e superiori Trasporto pellicola Leva di avanzamento manuale ad avvolgimento rapido con avanzamento parziale a dente di arresto Corpo della camera Struttura con base in alluminio monoblocco Coperture e
29. or a soft cloth Check the camera and make some trial exposures when you take pictures after a long period of storage especially before taking important pictures Take care not to expose the camera to sudden changes in temperature which will cause condensation inside the body Keep the camera in a bag or case for a while to adjust the temperature slowly At temperatures below 0 C the performance of the battery is reduced When using the camera in a cold place prepare spare batteries and keep them in a warm place Wipe off the camera after using it in areas subjected to salt spray dust sand chemicals or water splash Close the camera body with a cap and keep it away from direct sunlight during storage Attaching the Neck Strap Attach the neck strap to the camera as illustrated below Be sure the protective end of the strap is on the inside Mounting Removing the Lens To mount the lens match the blue mark on the camera body with the blue mark on the lens barrel then insert the lens in the camera body and turn the lens clockwise until it locks with an audible click To remove the lens from the camera body press the Lens Release Button 9 and turn the lens all the way counterclockwise then lift it straight out of the mount Inserting Batteries Turn the Battery Chamber Lid 22 counterclockwise using a coin or a suitable screwdriver blade One CR 1 3 Lithium
30. para una medici n segura Gire el anillo de aper tura de la lente a un menor valor de ajuste m Si el diodo luminoso 1 brilla el obturador se liberar a una velo cidad entre 1s y 8s m El diodo luminoso se mantendr encendido por unos 8 segundos despu s de terminar de presionar el bot n disparador 4 Si el diodo luminoso se apagara mientras est preparando su toma presione el bot n disparador 4 nuevamente hasta la mitad para reactivar el indicador de medici n Presione el bot n disparador 4 cuidadosamente para liberar el obturador Compensaci n de la exposici n La exposimetr a a trav s de la medici n de la luminosidad del objeto se basa en la suposici n de un objeto con un coeficiente promedio de reflexi n Cuando la naturaleza del objeto difiere considerablemente de su situaci n normal ser necesaria una compensaci n de la exposi ci n medida Por ejemplo cuando grandes partes del objeto son muy claros se requerir una compensaci n positiva y a la inversa cuando grandes partes del objeto son dominados por tonos oscuros se requerir una compensaci n negativa para lograr una imagen correctamente expuesta Especialmente cuando se usa una pel cula de Ejemplo diapositivas la exposici n t cnicamente correcta no es necesariamente D ORA la mejor exposici n seg n los gustos del fot grafo Por esta raz n la c mara est equipada con un modo de compensaci n de exposici n
31. tempi di posa ISO 18 Lente di correzione diottra sensibilit pellicola 19 Oculare mirino 3 Finestra sensibilit della pellicola 20 Pulsante blocco AE 4 Pulsante di scatto 21 Binari guida pellicola 5 Leva di avanzamento pellicola 22 Coperchio alloggiamento batteria 6 Contapose 23 Manopola di riavvolgimento pellicola 7 Interruttore principale 24 Manovella di riavvolgimento pellicola 8 Occhiello tracolla 25 Vano porta pellicola 9 Pulsante di sblocco obiettivo 26 Leva di blocco dorso 10 Indice montatura 27 Dorso 11 Slitta portaccessori 28 Pressore pellicola 12 Leva selezione cornice 29 Finestra di conferma pellicola 13 Finestra telemetro 30 Attacco treppiede 14 Finestra esposimetro 31 Pulsante riavvolgimento pellicola 15 Finestra mirino 32 Rocchetto avvolgitore pellicola 16 Innesto obiettivo ZM 33 Rocchetto di trascinamento pellicola Gli apparecchi elettronici non devono essere smaltiti insieme ai C X rifiuti domestici bensi in modo ecologico Portare l apparecchio mem al produttore o al vostro negozio specializzato La manutenzione corretta della vostra fotocamera Non utilizzare alcun solvente organico quale benzina o alcool per sfregare il corpo della fotocamera Non lasciare la fotocamera in un luogo con umidit o temperatura elevate In particolare non lasciare la fotocamera in auto Tenere la fotocamera lontano da sostanze chimiche adesivi detergenti ecc Conserv
32. the film is not advanced 5 Press the Shutter Release Button 4 gently to release the shutter Example Shutter will be released at 1 125 sec Exposure Compensation Exposure metering by measurement of subject brightness is based on the assumption of a subject with average reflectance When the nature of the subject deviates considerably from this normal situation compensation of the measured exposure becomes necessary For example when large parts of the subject are very bright a compensation is required when large parts of the subject are dominated by dark tones a compen sation is required for a correctly exposed image Especially when using positive slide film the technically correct exposure is not necessarily the best exposure according to the taste of the photographer Therefore this Example Compensate by 1 step camera is equipped with an exposure compensation mode With help of the exposure compensation mode you can use a different exposure value than the one that aperture priority has determined automatically You can change the value to either brighter compensation or darker compensation The amount you can compensate for is 2 steps by 1 3 step increments Set the A indicator on the Shutter Speed Ring 2 to the desired value of compensation When the exposure compensation mode is active the indicator LED of the compensated shutter speed will blink slowly
33. the film is advanced which will tell you that the film is advancing properly Note When advancing the film wind the Film Advance Lever 5 slowly and securely until the film is fully transported to the next frame om0m0000000 Film Speed Setting The film speed is indicated on the outside of the film package on the film cartridge or in the film instructions To set the film speed while lifting the Film Speed Ring 2 turn it until the arrow indicator on the inner ring points to the corresponding film speed ASA 150 value which can be seen through the Film Speed Window 3 Caution Make sure to set film speed exactly at a notch position not in between otherwise proper shutter speeds will not be shown in the Viewfinder 19 Through the Film Confirmation Window 29 you can check the type of the film the quantity you can shoot and the ISO speed of the film Exposure Setting Aperture Priority Mode auto exposure mode AE In Aperture Priority AE mode the camera will automatically select the proper shutter speed based on the lens aperture value and the brightness of the subject You may select the lens aperture value with consideration of the film speed the required depth of field the brightness of the subject motion of the subject Recommended aperture value with ISO 100 21 film under typical situati
34. un immagine esposta in modo corretto In particolare se si utilizza una pellicola per diapositive l esposizione tecnicamente corretta non Esempio necessariamente la migliore Per questo motivo questa fotocamera amp CORNE dotata di modalit Compensazione esposizione Con l aiuto della modalit Compensazione esposizione possibile utilizzare un diverso valore di esposizione rispetto a quello determinato automaticamente dalla priorit di diaframma possibile modificare il valore per ottenere un immagine pi luminosa compensazione o pi scura compensazione Il valore di compensazione possibile di 2 valori a incrementi di 1 3 di valore Posizionare l indicatore A sul selettore dei tempi di posa 2 sul valore di compensazione desiderato Se la modalit Compensazione esposizione attiva l indicatore LED del tempo di posa compensato lampegger lentamente Funzione blocco AE Con tutti i tipi di soggetti nei quali le parti chiare e scure non sono mescolate e distribuite in modo omogeneo bensi nettamente separate il risultato della misurazione dell esposizione dipender dalla composizione dell immagine Per esempio se si utilizza un grandangolare un cielo luminoso apporter un grande contribuito al risultato della misurazione se l orizzonte si trova nella parte inferiore del fotogramma Ci condurr probabilmente a una sottoesposizione del soggetto principale
35. Button 4 or stop turning the Shutter Speed Ring 2 Create your composition and release the shutter Selecting the Finder Frame Your camera changes the finder frame lines automatically depending on the attached lens type You can also have a preview of other frame lines before deciding for another lens by turning the Frame Selector Lever 12 28 85 Focusing 1 For accurate focusing with subjects such as a group of people a double image Viewfinder 19 with a central focus zone will ensure that sharp images are easily recorded To achieve this simply turn and adjust the lens until the double image converges to a single one Focusing 2 For accurate focusing of architectural or technical subjects with vertical lines use the Split image focusing option To achieve this simply turn and adjust the lens so that the lines join together Note When focusing make sure to put your eye in the middle of the Viewfinder Not in focus In focus Not in focus In focus Holding the Camera Hold the camera in the palm of the left hand so as to turn the lens focusing ring easily with your left hand Hold the camera body steady and place your right index finger lightly on the Shutter Release Button 4 Press your left elbow lightly against your body and then look through the Viewfinder Eyepiece 19 to steady the camera against your face Then relax your right arm holding the
36. Exclure les sources de lumi re claires ou les grandes parties lumineuses du sujet de cette zone Si n cessaire s approcher du sujet principal Retirer le doigt du bouton de verrouillage EA lorsque la diode indique la valeur d Exposition d sir e m La diode qui indique que la valeur est bloqu e commencera clignoter lentement m La valeur d exposition bloqu e et son indication sur le viseur seront conserv es pendant environ 20 sec Apr s avoir retir le doigt du bouton de verrouillage AE La valeur d exposition sera chang e suivant la valeur de lumi re pendant que le bouton de verrouillage AE est enfonc Cr er sa composition et d clencher l obturateur m La valeur d exposition bloqu e sera conserv e pendant env 20 secondes apr s le d clenchement de l obturateur de sorte pouvoir prendre des vues avec la m me valeur d exposition pendant 20 secondes Lors du changement de valeur de compensation d exposition pendant le verrouillage EA la valeur d exposition sera ajust e automatiquement en se fondant sur la valeur de compensation Si vous tourner l anneau d ouverture de la lentille alors que le verrouillage EA est en cours le valeur d exposition en sera modifi e Le mode de verrouillage EA est automatiquement coup apr s 20 sec Quand l obturateur n a pas t d clench Mais appuyer sur le d clencheur jusqu mi course conserve le mode de verrouillage EA pendant une longue dur e Cela permet une s quence
37. Pour une mise au point pr cise avec des sujets tels qu un groupe de personnes un viseur avec des sujets tels qu un groupe de personnes un viseur avec double image avec une zone de mise au point centrale assurera facilement des prises de vue nettes Pour y parvenir simplement tourner et r gler la lentille jusqu ce que la double image converge pour n en former qu une Mise au point 2 Pour une mise au point pr cise d objets techniques ou architecturaux avec des lignes verticales utiliser l option de mise au point Split image Pour y parvenir simplement tourner et ajuster la lentille de sorte que les lignes se joignent Remarque Lors de la mise au point s assurer que l il est bien au centre du viseur Non mise au point Mise au point Non mise au point Mise au point Tenir l appareil photo Tenir l appareil dans la paume de la main gauche de sorte pouvoir facilement tourner l anneau de mise au point de la lentille facilement avec la main gauche Tenir fermement le bo tier de l appareil photo et positionner l g rement l index sur le d clencheur 4 Presser l g rement le coude gauche contre le bo tier et regarder travers l oculaire du viseur 19 pour stabiliser l appareil photo contre votre visage Puis d tendre le bras droit tenant l appareil photo Remarque Avec des vitesses d obturation r duites il est recommand d utiliser un tr pied et ou le d clenchement par
38. Priorit di diaframmi modalit autoesposizione AE In modalit Priorit di diaframmi AE la fotocamera selezioner automaticamente il tempo di otturazione adatto sulla base del valore di apertura dell obiettivo e della luminosit del soggetto possibile selezionare il valore di apertura dell obiettivo tenendo in considerazione la sensibilit della pellicola la profondit di campo necessaria la luminosit del soggetto e il movimento del soggetto Valore di apertura raccomandato con pellicola ISO 100 21 in condizioni tipiche come illustrato nell elenco La velocit dell otturatore varia da 1 2000 a 8 sec Condizione Apertura valore F Di notte per scatti a mano libera Tempo max Se si desidera una profondit di campo limitata Tempo max Interni condizioni normali F2 F4 Esterni giornata nuvolosa F4 F8 Esterni bella giornata FS FT Mare piena estate F11 e superiore Montagna innevata F11 y e superiore Portare l interruttore principale in posizione ON Spostare il pomello dei tempi di posa 2 per allineare il contrassegno A all indice tempo di otturazione 1 Ruotare la ghiera dei diaframmi sull obiettivo al valore d interesse Fare avanzare la pellicola e premere a met il pulsante di scatto 4 mentre si guarda attraverso il mirino m Nel mirino la visualizzazione del LED indicher la velocit misurata dell otturatore Esempio l otturatore
39. Se per la fotocamera rivolta verso il basso e l orizzonte vicino al margine superiore del fotogramma il contributo del cielo luminoso alla misurazione dell esposizione sar inferiore La funzione di blocco AE consente di bloccare il valore di esposizione prima di scattare una fotografia Ci pu risultare molto efficace quando il soggetto retroilluminato possibile utilizzare la funzione di blocco AE con la modalit Priorit di diaframma o la modalit Compensazione esposizione Va utilizzato il valore di esposizione nel momento in cui viene premuto e rilasciato il pulsante di blocco AE 20 e anche l indicatore LED nel mirino bloccato Avvolgere la pellicola premere a met il pulsante di scatto e controllare l indicatore LED nel mirino E possibile inoltre premere e tenere premuto il pulsante di blocco AE 20 per attivare la misurazione e la visualizzazione dell esposizione nel mirino Orientare la fotocamera verso una parte del soggetto con una luminosit media Tenere presente che la sensibilit di misurazione amp superiore al centro del fotogramma Escludere fonti di luce luminose o ampie parti chiare del soggetto da quest area Se necessario avvicinarsi al soggetto principale Rilasciare il pulsante di blocco AE quando il LED indica il valore di esposizione desiderato m LED che indica il valore bloccato inizier a lampeggiare lentamente m valore di esposizione bloccato e la sua indicazione
40. Sie eine gr ere Blenden ffnung kleinere Zahl am Blendenring des Objektivs Die Belichtungsmessung und die Anzeige im Sucher bleibt nach dem Loslassen des Ausl sers 4 oder nach der letzten Drehung des Rings f r Verschlu zeiten 2 f r 8 sec ein geschaltet W hlen Sie den Bildausschnitt und l sen Sie den Verschlu aus Auswahl der Leuchtrahmen im Sucher Die zum Objektiv passenden Leuchtrahmen werden automatisch beim Einsetzen des Objektivs eingestellt Zus tzlich haben Sie die M glichkeit sich die Objektfelder anderer Objektivbrennweiten im Sucher anzei gen zu lassen bevor Sie diese Objektive an die Kamera ansetzen Dr cken Sie den Bildfeldw hler 12 in Richtung Objektiv um die Leuchtrahmen f r 28 und 85 mm Brennweite zu sehen ziehen Sie den Bild feldw hler 12 nach au en um den Leuchtrahmen f r 35 mm Brennweite zu sehen In der Mittelstellung wird der Rahmen f r das 50 mm Objektiv angezeigt Die Sucherparallaxe wird automatisch korrigiert in Abh ngigkeit von der Objektentfernung und dem verwendeten Objektiv Fokussierung Fokussierung 1 F r die genaue Fokussierung auf Objekte ohne ausgepr gte vertikale Kanten z B Personengruppen benutzt man am besten den Mischbildentfernungsmesser Drehen Sie einfach am Entfernungsring des Objektivs bis die beiden Bilder im zentralen hellen Me fleck des Suchers deckungsgleich sind Fokussierung 2 F r die genaue Fokussierung von Objekten m
41. Zeiss Ikon Rangefinder Camera Gebrauchsanweisung Instruction Manual Instructions d emploi Manual de Instrucciones Manuale d Instruzioni Chinese Manual Carl Zeiss AG Camera Lens Division 73446 Oberkochen www zeiss de photo www zeissikon com We make it visible Content 4 Deutsch 28 English 52 Francais 76 Espanol 100 Italiano 124 Chinese Q Description of Parts Deutsch Shutter Speed Index 1 11 1 Verschlusszeiten Index 17 Blitz Synchronkontakt 35 TTL 17 Synchro Contact Shutter Speed 2 12 2 Ring f r Verschlusszeit und 18 Sucher Korrekturlinse LED 18 Diopter Correction Lens ISO Film Speed Ring 3 ISO Filmempfindlichkeit 19 Sucherokular 24 x 36 mm 35 mm 19 Viewfinder Eyepiece Film Speed Window 4 3 Fenster zur Anzeige der Filmempfindlichkeit 20 Taste f r Belichtungsspeicherung HARO ZM 20 AE Lock Button Shutter Release Button 5 4 Ausl ser 21 Filmf hrungsschienen 8 1 2000 21 Film Guide Rails Film Advance Lever 5 Schnellschalthebel f r Filmtransport und 22 Batteriefachdeckel 22 Battery Chamber Film Counter 6 Verschlussa
42. a pile son r duites Lors de l utilisation de l appareil photo dans un endroit froid pr parer des piles de rechange qui seront conserv es un endroit chaud Nettoyer l appareil photo apr s l avoir utilis dans des zones soumises des projections sal es la poussi re au sable aux produits chimiques ou aux claboussures d eau Fermer le bo tier de la cam ra avec un capuchon et le conserver l abri de la lumi re directe du soleil pendant l entreposage Fixation de la courroie de cou Fixer la courroie pour le coup l appareil photo de la mani re indiqu e ci dessous S assurer que la face protectrice du ruban est bien tourn e vers l int rieure Montage enl vement de l objectif Pour monter l objectif aligner la marque bleue sur le bo tier de l appareil photo avec la marque bleue sur le f t d objectif puis ins rer l objectif dans le bo tier de l appareil photo et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au blocage avec un clic audible Pour retirer l objectif du bo tier de l appareil photo appuyer sur le bouton de d blocage de la l objectif 9 et tourner jus qu au bout l objectif dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre puis la soulever tout droit pour la sortir Mise en place des piles Tourner le cache du logement de piles 22 dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre au moyen d un
43. annt ist L sen Sie die Kamera aus indem Sie den Ausl ser vollst ndig durchdr cken Belichtungskorrektur Der Belichtungsmesser der Kamera ist so geeicht da eine korrekte tonwertrichtige Belichtung erzielt wird wenn das Objekt einen durch schnittlichen Reflexionsgrad hat Wenn das Motiv deutlich abweicht von durchschnittlichen Eigenschaften ist eine Korrektur der gemessenen Belichtung erforderlich Zum Beispiel wenn gro e Teile des Motivs sehr hell sind sorgt eine Korrektur also eine reichlichere Belichtung f r eine korrekte Wiedergabe des Motivs umgekehrt ist eine Korrektur erforderlich also eine knappere Belichtung wenn das Motiv von dunklen T nen dominiert wird Besonders bei der Fotografie mit Diapositiv Film ist auch die technisch korrekte Belichtung nicht immer die optimale f r die Bildvorstellungen des Fotografen Deshalb ist die Kamera ausgestattet mit M glichkeiten zur Belichtungskorrektur Beispiel Korrektur um 1 Stufe Mit Hilfe der Belichtungskorrektur erzielen Sie von der normalen Belichtung abweichende Ergebnisse ohne da Sie die Belichtungsautomatik abschalten m ssen Eine Korrektur macht das Bild heller eine Korrektur macht es dunkler Der Korrekturbereich entspricht 2 Blendenstufen die Schrittgr e ist 1 3 Stufe Drehen Sie den Ring f r Verschlu zeit 2 so da die Marke A dem gew nschten Korrekturwert gegen bersteht Wenn eine Belichtungskor
44. apazit t ausreichend m Wenn die LEDs 2000 und 1 gleichzeitig langsam blinken sind die Batterien schwach und sollten ersetzt werden m Wenn gar keine LED leuchtet sind die Batterien ersch pft oder falsch eingelegt m Die LED Anzeige bleibt noch 8 Sekunden lang eingeschaltet nachdem Sie den Finger vom Ausl ser 4 genommen haben Hinweis Um unn tigen Stromverbrauch zu vermeiden drehen Sie den Hauptschalter 7 in die OFF Position wenn die Kamera nicht benutzt wird Einlegen eines Films Zum ffnen der R ckwand 27 bewegen Sie die R ckwandentrie gelung 26 L f rmig siehe blauen Pfeil im Bild rechts nach vorn und oben Vergewissern Sie sich vorher ob sich nicht schon ein Film in der Kamera befindet Wenn die R ckwand 27 ge ffnet wird stellt sich das Bildz hlwerk 6 automatisch zur ck auf die Startposition S Klappen Sie die R ckspulkurbel 24 aus und ziehen Sie dann den R ckspulknopf 23 nach unten Legen Sie die Filmpatrone so in die Filmpatronenkammer 25 da die aus der Patrone herausragende Achse nach unten zeigt Hinweis Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht w hrend des Film einlegens Dr cken Sie den R ckspulknopf 23 in Richtung Filmpatrone w hrend Sie dabei die R ckspulkurbel 24 langsam drehen bis die Achse der R ckspulkurbel in die Achse der Filmpatrone gleitet Stecken Sie den Filmanfang in einen Schlitz der Filmaufwickelspule 32 und achten Sie
45. ar el anillo de velocidad de obturaci n 2 Cree su composici n de imagen y libere el obturador Seleccionar el cuadro del visor Su c mara cambia el cuadro del visor autom ticamente en dependiendo del tipo de lente puesto Girando la palanca selectora de cuadro 12 tambi n podr obtener una vista previa de otras l neas de cuadro antes de optar por otra lente El paralaje es corregido adem s autom ticamente en funci n de la combinaci n de la distancia de toma y el lente seleccionado EE SS EP Enfoque Enfoque 1 Para un enfoque exacto de objetos tales como grupos de personas el visor de doble imagen con una zona central de enfoque le asegurar que pueda tomar f cilmente im genes n tidas Para lograr stas simplemente gire y ajuste la lente hasta que la doble imagen se sobreponga formando una sola Enfoque 2 Para un enfoque exacto de objetos arquitect nicos o t cnicos con l neas verticales use la opci n de enfoque imagen dividida Para obtener esta simplemente gire y ajuste la lente de modo que las l neas se unan Nota Al enfocar aseg rese de situar su ojo en el centro del visor Fuera de enfoque Enfocado Fuera de enfoque Enfocado Sostener la c mara Sostenga la c mara en la palma de su mano izquierda de modo que pueda girar f cilmente el anillo de enfoque con su mano izquierda Sostenga el cuerpo de la c mara estable y c
46. are la fotocamera in un luogo ventilato senza borsa rigida o morbida Questa fotocamera non amp impermeabile Non utilizzare la fotocamera in condizioni di pioggia battente e non esporla a spruzzi d acqua Urti impatti o altre condizioni anomale possono causare il malfunzionamento della fotocamera Non provare mai a rimuovere con le dita polvere o sporco dall obiettivo o dalle finestre del mirino della fotocamera Utilizzare sempre un pennellino a soffietto per rimuovere la polvere o strofinare con delicatezza la superficie utilizzando uno spazzolino da obiettivo o un panno morbido Controllare la fotocamera e provare alcune esposizioni di prova quando si scattano delle foto dopo un lungo periodo di inutilizzo in particolare prima di scattare fotografie importanti Fare attenzione a non esporre la fotocamera a improvvisi cambiamenti di temperatura che causino condensazione di acqua all interno del corpo Conservare la fotocamera in una borsa rigida o morbida per un certo periodo di tempo per regolare lentamente la temperatura A temperature inferiori a 0 C la batteria ha una resa ridotta Quando si utilizza la fotocamera in un luogo freddo si consiglia di preparare batterie sostitutive e di conservarle in un luogo caldo Pulire la fotocamera dopo averla utilizzata in aree esposte a polvere sabbia sostanze chimiche o spruzzi d acqua Chiudere la fotocamera con un tappo e tenerla lontano dalla luce diretta del sole durante il periodo di inut
47. ary go closer to the main subject Release the AE Lock Button 20 when the LED indicates the desired exposure value m LED that indicates locked value will start blinking slowly m Locked exposure value and its indication in the finder will be kept for about 20 sec after you take your finger off the AE Lock Button Exposure value will be changed depending on the light value while the AE Lock Button is pressed Create your composition and release the shutter m The locked exposure value will be kept for about 20 sec after shutter release and you can shoot with the same exposure value within 20 sec m When you change the exposure compensation value while AE is locked the exposure value will be adjusted on the basis of the compensation value m If you turn the aperture ring of the lens while AE lock is on the exposure value will be changed m The AE lock mode is automatically switched off after 20 sec when the shutter was not released But pressing the Shutter Release Button 4 halfway keeps the AE lock mode on for a long time This enables a sequence of many shots with a locked exposure value even if the time between subsequent exposures is longer than 20 sec To release AE lock press the AE Lock Button again Exposure Setting Manual Exposure In the manual exposure mode any desired combination of aperture value and exposure time may be selected while the metered exposure time is just displayed in the finder m Ind
48. ausl ser um Ersch tterungen der Kamera und dadurch verursachte Unsch rfe des Bildes zu vermeiden Sucher Korrekturlinsen Sechs verschiedene Korrekturlinsen 18 f r das Sucherokular 19 3 2 1 1 2 3 Dioptrien sind als Zubeh r erh ltlich um individuelle Fehlsichtigkeit auszugleichen Korrekturlinse einschrauben L sen Sie die gummierte Korrekturlinse des Sucherokulars durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn Schrauben Sie die Korrekturlinse im Uhrzeigersinn fest Hinweis Lassen Sie sich von Ihrem Fachh ndler beraten Fotografie mit Blitzlicht Schieben Sie das Blitzger t in den Zubeh rschuh 11 Blitzger te ohne Mittenkontakt z B Stabger te verbinden Sie Uber Kabel mit dem Synchronkontakt 17 der Kamera W hlen Sie eine Verschlu zeit von 1 125 sec oder l nger Der Blitz ist mit allen l ngeren Belichtungszeiten synchronisiert Oft sind die l ngeren Zeiten sinnvoll um den Charakter der nat rlichen Beleuchtung im Bild zu erhalten Achten Sie aber auf die Verwacklungs gefahr Wahlen Sie eine passende Blende am Objektiv nach der Gebrauchsanleitung Ihres Blitzger tes Achten Sie darauf da die Bereitschaftslampe Ihres Blitzger tes leuchtet bevor Sie die Kamera ausl sen Spezifikation Typ Filmformat Kompakte Me sucher Kamera mit Schlitzverschlu und TTL Belichtungsme system Kleinbild 24 x 36 mm Objektive Carl Zeiss T Objektive mi
49. battery or two LR44 type alkaline or two SR44 type silver batteries may be used to power the camera Place the batteries so that both positive sides point towards the bottom of the battery chamber Turn the Battery Chamber Lid 22 clockwise until it is firmly closed CR 1 3 LR44 gt Battery Check Turn the Main Switch 7 to the ON position Wind the Film Advance Lever 5 ON OFF Set the Shutter Speed Ring 2 to any position except the B bulb position Press the Shutter Release Button 4 halfway while looking through O O the Viewfinder Eyepiece 19 m If you can see one or two LEDs lit or blinking on the left hand SIG side of the Viewfinder then the battery condition is satisfactory m If both 2000 and 1 LEDs are blinking slowly then the batteries are running out of power Prepare a new set of batteries m If no LED is lit then the batteries need to be replaced or have been loaded incorrectly m The LEDs will remain on for about 8 sec after you stop pressing the Shutter Release Button 4 Note In order to avoid battery consumption turn the Main Switch to the OFF position while the camera is not in use Loading Film To open the Back Door 27 slide the Back Door Lock Button 26 following the direction of the blue arrow first to the front side of the camera then upward When the Back Door is opened the Film Counter 6 will a
50. c ble pour viter le flou Rembobinage du film Quand le film arrive la fin le levier d avance n avancera plus d licatement Contr ler le compteur de poses 6 Si le compteur indique que toutes les poses du film ont t expos es le film doit tre rembobin Appuyer sur le bouton de rembobinage 31 sous l appareil photo D plier la manivelle de rembobinage du film 24 et la tourner dans la direction de la fl che Quand la tension cesse le film est compl tement rembobin dans la pellicule et peut tre retir Tirer le bouton de rembobinage du film 23 tout en maintenant le levier de verrouillage du compartiment arri re 26 vers l arri re pour ouvrir le compartiment arri re 27 et retirer la pellicule Veiller prot ger la pellicule de la lumi re directe du soleil en la retirant Remarque si le film arrive la fin pendant son avance le levier d avance du film 5 bloquera Rembobiner le film complet puis achever le mouvement du levier d avance du film apr s avoir retir la pellicule R glage B flash Avec l anneau de vitesse d obturation 2 r gl en position B l obturateur restera allum tant qu il sera appuy sur le d clencheur 4 Ce r glage est utile quand une exposition sup rieure une seconde est requise comme pour la photographie de nuit Veiller utiliser un tr pied et ou le d clenchement par cable lors
51. camera Note With slower shutter speed it is recommended to use a tripod and or cable release to avoid blurring Rewinding the Film When the roll of film ends the advance lever will no longer advance smoothly Check the Film Counter 6 display If the Film Counter shows that all the frames of the loaded film have been exposed then the film needs to be rewound Press the Film Rewind Button 31 on the bottom of the camera Unfold the Film Rewind Crank 24 and turn it in the direction of the arrow When the winding tension eases the film is completely wound into the cartridge and it is ready to be removed Open the Back Door 27 pull out the Film Rewind Knob 23 and remove the film cartridge Take care to protect the film cartridge against direct sunlight while you remove it Note If the film reaches the end of the roll during film advance the Film Advance Lever 5 will lock Rewind the entire roll then complete the movement of the Film Advance Lever after removing the cartridge B Bulb setting With the Shutter Speed Ring 2 set at B position the shutter will remain open for as long as the Shutter Release Button 4 is held down This setting is useful when a longer exposure than one second is required such as in photography at night Be sure to use a tripod and or cable release when using long shutter times to avoid camera movement
52. ch die Taste f r Belichtungsspeicherung 20 dr cken und festhalten um die Belichtungsmessung einzuschalten Richten Sie die Kamera auf einen Motivbereich mit durchschnittlicher Helligkeit Beachten Sie dabei da der Belichtungsmesser die Mitte des Bildfeldes am st rksten gewichtet Achten Sie darauf da sich dort keine Lichtquellen oder gro e helle Fl chen des Motivs befinden Falls erforderlich gehen Sie n her an das Hauptmotiv heran oder w hlen Sie zus tzlich einen Belichtungskorrekturwert Lassen Sie die Taste f r Belichtungsspeicherung 20 los wenn die LED Anzeige die gew nschte Belich tungszeit anzeigt m Die Anzeige AEL im Sucher beginnt langsam zu blinken und zeigt damit an da die angezeigte Belichtungszeit gespeichert ist m Die Belichtungszeit bleibt f r die Dauer von 20 sec gespeichert nachdem Sie die Speichertaste losgelassen haben Solange Sie die Taste f r Belichtungsspeicherung 20 festhalten ndert sich die Belichtung in Abh ngigkeit von der Motivhelligkeit W hlen Sie den gew nschten Bildausschnitt und l sen Sie aus m Die Belichtungszeit bleibt nach dem Ausl sen f r weitere 20 sec gespeichert so da Sie weitere Aufnahmen mit der gleichen Belichtung machen k nnen ohne Messung und Speicherung wiederholen zu m ssen m Wenn Sie die Belichtungskorrektur ver ndern w hrend die Belichtungsspeicherung aktiviert ist wird die gespeicherte Belichtungszeit automatisch angepa t m Wenn Sie den
53. darauf da die Z hne der Aufwickelspule in die Perforation des Films greifen Vergewissern Sie sich da die Z hne des Perforationszahnrades 33 richtig in die Filmperforation greifen und da der Film st rungsfrei ber die Filmf hrungsschienen gleitet wenn Sie den Film 00000000000000 Schlie en Sie vorsichtig die R ckwand 27 bis sie mit einem h rbaren Klick verriegelt ist Straffen Sie den Film indem Sie die R ckspulkurbel 24 vorsichtig in Pfeilrichtung drehen Beenden Sie die Drehung wenn Sie stei genden Widerstand sp ren und klappen Sie dann die R ckspul kurbel in ihre Ruhestellung Machen Sie einige Leeraufnahmen indem Sie den Verschlu ausl sen und den Film mit dem Schnellschalthebel 5 transpor tieren bis das Bildz hlwerk 6 1 anzeigt Vergewissern Sie sich dabei da sich bei jedem Filmtransport die R ckspulknopf 23 dreht Dies zeigt Ihnen die korrekte Funktion des Filmtransports an Hinweis Bewegen Sie den Schnellschalthebel 5 gleich m ig und nicht zu schnell bis der Film vollst ndig zur n chsten Aufnahme transportiert ist om0000000 Einstellung der Filmempfindlichkeit Angaben zur Filmempfindlichkeit finden Sie auf der Filmpatrone auf der Verpackung oder in der beiliegenden Gebrauchsanleitung Um die Filmempfindlichkeit einzustellen heben Sie den Rin
54. de l utilisation de dur es d obturation prolong es pour viter tout mouvement de l appareil photo Photographie au flash Faire simplement glisser le flash dans le connecteur d accessoires 11 Avec les flash de type grip les connecter au contact synchro 17 par able R gler l anneau de vitesse d obturateur 2 sur 1 125 sec ou plus lentement Le flash peut tre synchronis avec des vitesses d obturation inf rieures 1 125 sec mais veiller viter tout mouvement du sujet ou de l appareil photo R gler une valeur d ouverture appropri e en utilisant l anneau d ouverture de la lentille selon le num ro guide de votre flash Respecter les instructions fournies dans le manuel de votre flash S assurer que la lampe t moin sur l unit de flash est allum e et d clencher l obturateur Lentille de dioptrie Six types de lentilles correctrices de dioptrie 3 2 1 1 2 3 sont disponibles comme accessoires en option pour compenser des d ficiences visuelles individuelles Monter une lentille de dioptrie m Tourner la lentille de dioptrie caoutchout e install e 18 dans le sens inverse aux aiguilles d une montre pour la d tacher m Visser la lentille correctrice de dioptrie s lectionn e dans le sens des aiguilles d une montre Remarque Demander au revendeur pour de plus amples d tails Sp cifications Type d appareil photo appareil ph
55. des Films Wenn der gesamte Film belichtet ist l t sich der Schnellschalthe bel 5 nicht mehr vollst ndig schwenken Pr fen Sie die Anzeige des Bildz hlwerks 6 Wenn die m gliche Anzahl von Bildern des geladenen Films belichtet worden ist mu der Film in die Patrone zur ckgespult werden Dr cken Sie den Knopf zur R ckspulentriegelung 31 im Boden der Kamera Klappen Sie die R ckspulkurbel 24 aus und drehen sie in Pfeil richtung Beim Zur ckspulen sp ren Sie einen gewissen Widerstand wenn dieser Widerstand pl tzlich abnimmt ist der Film komplett zur ck gespult und kann aus der Kamera entnommen werden Ziehen Sie den R ckspulknopf 23 aus dem Boden der Kamera und ffnen Sie die R ckwand 27 indem die R ckwandentriegelung 26 L f rmig nach vorn und oben bewegen Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht beim Entnehmen des Films Hinweis Wenn der Film w hrend des Filmtransports sein Ende erreicht ist der Schnellschalthebel 5 blockiert Spulen Sie dann zun chst den Film vollst ndig zur ck und beenden Sie danach die Bewegung des Schnellschalthebels Zeiteinstellung B Wenn der Ring f r Verschlu zeiten 2 auf B eingestellt wird bleibt der Verschlu solange offen wie der Ausl ser 4 gedr ckt gehalten wird Diese Einstellung wird benutzt f r Belichtungszeiten l nger als 1 sec z B f r Nachtaufnahmen Benutzen Sie dabei ein Stativ und oder einen Draht
56. e mani re homog ne mais s par es clairement le r sultat du posem tre d exposition d pendra de la composition de l image Par exemple quand une lentille angle large est utilis e un ciel clair entra nera un r sultat de posem tre lev quand l horizon est dans la partie inf rieur du cadre Cela entra nera probablement une sous exposition du sujet principal Lorsque l appareil photo est toutefois orient vers le bas et que l horizon est pr s du bord sup rieur du cadre le ciel clair entra nera participera moins la mesure du posem tre C est pourquoi l appareil photo est quip d une fonction de verrouillage EA en tant que m thode pra tique pour rendre le posem tre ind pendant de la composition de l image Utiliser la fonction de verrouillage EA avec le mode de priorit d ouverture ou le mode de compensation d exposition La valeur d exposition sera enregistr e au moment o le bouton de verrouillage EA 20 sera rel ch et l indication DEL dans le viseur sera bloqu e Avancer le film et appuyer sur le d clencheur jusqu mi course et contr ler l indicateur DEL dans le viseur Il est aussi possible d appuyer et de maintenir enfonc le bouton de verrouillage EA 20 pour mettre en service le posem tre et l cran d exposition dans le viseur Diriger l appareil photo vers une partie du sujet avec une luminosit moyenne Garder l esprit que la sensibilit est la plus lev e dans le centre du cadre
57. e pi ce de monnaie ou d un tournevis plat appropri Il est possible de mettre en uvre une unique pile CR 1 3 Lithium ou deux piles LR44 type alcaline ou deux SR44 type argent dans l appareil photo Positionner les piles de telle sorte que les c t s positifs soient orient s vers le bas du logement de piles Revisser le cache du logement de piles 22 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu obtenir un blocage ferme CR 1 3 LR44 gt Contr le des piles Mettre le commutateur principal 7 sur la position ON marche Actionner le levier d avance du film 5 Mettre l anneau de vitesse de d obturation 2 sur n importe quelle position hormis la position B flash Appuyer sur le d clencheur 4 jusqu mi chemin de sa course tout en regardant par l oculaire du viseur 19 m S il est possible de voir une ou deux diodes allum es ou clignotantes sur le c t gauche en haut du viseur les piles ont un tat de charge satisfaisant m Siles diodes 2000 et 1 clignotent lentement toutes les deux alors leur charge est basse Pr parer un nouveau jeu de piles m Si aucune diode ne s allume Les piles doivent tre remplac es ou ont t plac es d une mani re incorrecte m Les diodes restent allum es pendant environ 8 secondes apr s avoir cess d appuyer sur le d clencheur 4 Remarque pour viter que les piles ne se vident mettre le commutateur principal
58. ekten ist eine kurze Verschlu zeit zu empfehlen Drehen Sie den Hauptschalter 7 auf die ON Position Drehen Sie den Ring f r Verschlu zeit 2 so da die gew nschte Zeit dem Indexpunkt gegen bersteht m Der Ring f r Verschlu zeit 2 besitzt im Bereich f r automatische Belichtungssteuerung und im Bereich manuell eingestellter Belichtungszeiten eine f hlbar unterschiedliche Rastung Fokussieren Sie und dr cken Sie den Ausl ser 4 bis zur ersten Stufe um die Belichtungsmessung einzuschalten m Im Sucher werden dann zwei Belichtungszeiten angezeigt Die konstant leuchtende Zeit ist die gew hlte Verschlu zeit Die zweite blinkend angezeigte Zeit ist die gemessene Zeit EN ndern Sie entweder Blende oder Verschlu zeit um beide angezeigten Zeiten zur Deckung zu bringen Wenn die blinkend angezeigte Zeit verschwindet haben Sie die unter normalen Bedingungen richtige Belichtung eingestellt Sie k nnen nat rlich Ihren fotografischen Absichten ent sprechend von dieser Einstellung abweichen Wenn die LED 2000 schnell blinkt w hrend der Ring f r Belichtungszeit 2 auf 2000 steht ist die Motiv helligkeit zu gro berbelichtung W hlen Sie eine kleinere Blenden ffnung gr ere Zahl am Blendenring des Objektivs Wenn die LED 1 schnell blinkt w hrend der Ring f r Belichtungszeit 2 auf 1 steht ist die Motivhelligkeit zu klein Unterbelichtung W hlen
59. ells type LR44 or SR44 Dimensions Weight 138 x 77 5 x 32 mm 5 4 x 3 1 x 1 3 460 g 16 oz Specifications subject to change without prior notice in the course of further development ET Fran ais Indice de vitesse d obturation Vitesse d obturation ISO Anneau de vitesse du film Fen tre de vitesse du film D clencheur Levier d avance du film Compteur de poses Interrupteur principal Oeillet de courroie Bouton de d blocage de l objectif Index de montage Connecteur d accessoires Levier de s lection de cadre Fen tre de t l m tre Fen tre d illumination de cadre ligne claire Fen tre de viseur Base lentille ZM 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Contact synchrone Lentille de correction de dioptrie Oculaire viseur Bouton de verrouillage EA Rails de guidage du film Cache du compartiment piles Bouton de rembobinage du film Manivelle de rembobinage du film Logement du film Levier de verrouillage du compartiment arri re Porte du compartiment arri re Plaque de pression du film Fen tre de confirmation du film Embase de tr pied Bouton de rembobinage du film Bobine r ceptrice du film Roue dent e Les appareils lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers mais limin s dans le respect de l environnement Remettre LU l appareil au fabricant ou au revendeur sp cialis Soin appropri de votre appa
60. en position OFF arr t lorsque l appareil photo n est pas utilis Chargement du film Pour le compartiment arri re 27 faire glisser le levier de blocage 26 dans le sens de la fl che Une fois le compartiment 27 ouvert le compteur de poses 6 reviendra automatiquement S D plier et soulever la manivelle de rembobinage du film 24 puis appuyer sur le bouton de rembobinage 23 Ins rer la pellicule dans la chambre de pellicule 25 de sorte que l extr mit protub rante de la pellicule soit orient e vers le bas Remarque Prot ger la pellicule de la lumi re directe du soleil Tourner lentement la manivelle de rembobinage du film 24 tout en pressant l g rement sur le bouton de rembobinage 23 jusqu ce que le film prenne sur les dents de rembobinage du film Ins rer le guide film dans les sabots de la bobine r ceptrice 32 et le positionner de telle sorte que les dents de la bobine p n trent dans les perforations au bord du film Contr ler que les perforations du film sont correctement position n es sur les dents de la roue d avance du film 33 et que le film glisse bien sur les rails de guidage 21 tout en tournant le levier d avance du film 5 l g rement pour le faire avancer Attention ne pas toucher les rideaux d obturation 00000000000000 Fermer soigneusement la porte du compartiment arri re 27 et la pousser jusqu a
61. forationszahnrad Ro 138 W x 77 5 H x 32 DER 33 Film Sprocket Wheel ZM Lens Mount 16 ZM Objektivbajonett 460 Elektronikger te geh ren nicht in den Hausm ll sondern X m ssen umweltvertr glich entsorgt werden Bringen Sie das m Ger t zum Hersteller oder in Ihr Fachgesch ft Pflegehinweise f r Ihre Kamera Benutzen Sie keine organischen L sungsmittel wie Benzin Benzol oder Alkohol zur Reinigung der Kamera Bewahren Sie die Kamera nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder hoher Temperatur auf Lassen Sie die Kamera nicht in Ihrem Auto liegen Vermeiden Sie den Kontakt mit Chemikalien aller Art z B Klebstoffe Reinigungsmittel usw Bewahren Sie die Kamera an einem gut gel fteten Ort auf m glichst nicht in engen Taschen Die Kamera ist nicht wasserdicht benutzen Sie die Kamera nicht in starkem Regen sorgen Sie f r Schutz vor Spritzwasser Starke Ersch tterungen St e oder anderer nicht bestimmungsgem er Gebrauch k nnen St rungen der Kamerafunktion verursachen Versuchen Sie nie Staub oder andere Verschmutzungen auf dem Objektiv oder den Sucherfenstern mit Ihren Fingern zu beseitigen Benutzen Sie einen Blasebalg um Staub zu entfernen oder reinigen Sie diese Oberfl chen mit einem Pinsel oder einem weichen Tuch Pr fen Sie die Funktion Ihrer Kamera durch einige Probeaufnahmen wenn
62. g f r Verschlu zeit und ISO Filmempfindlichkeit 2 an und drehen ihn bis die Pfeilmarke im inneren Ring auf die entsprechende Zahl zeigt Die ASA ISO Empfindlichkeit ist sichtbar im Fenster zur Anzeige der Filmempfindlichkeit 3 Achtung Stellen Sie die Filmempfindlichkeit genau auf die vorhandenen Raststufen ein nicht auf Zwischenwerte Andernfalls k nnen fehlerhafte Belichtungen auftreten Filmpatronenfenster Durch das Filmpatronenfenster 29 k nnen Sie ablesen welche Art von Film eingelegt ist welche Empfindlichkeit der Film hat und wie viele Aufnahmen zur Verf gung stehen Belichtungsmessung Automatische Belichtung mit Blendenvorwahl AE In dieser Betriebsart w hlt die Kamera automatisch die f r die korrekte Belichtung der Aufnahme erforderliche Verschlu zeit in Abh ngigkeit von der am Objektiv eingestellten Blende und der Helligkeit des Motivs Sie ber cksichtigen bei der Wahl des Blendenwertes wie hell Ihr Objekt ist ob es sich eventuell schnell bewegt und welche Sch rfentiefe Sie in Ihrer Aufnahme erzielen m chten Die folgende Tabelle enth lt einige Empfehlungen f r ISO100 Film Bereich der Verschlu zeiten von 1 2000 bis 8 sec Motivbedingungen empfohlene Blendenzahl Nachtaufnahme ohne Stativ volle ffnung F r geringe Sch rfentiefe volle ffnung Innenaufnahmen bei normaler Beleuchtung f 2 f 4 Au enaufnahmen bew lkt f 4 f 8 Au enaufnahmen sonnig
63. hrzeigersinn bis der blaue Indexpunkt dem Entriegelungsknopf gegen bersteht Nehmen Sie dann das Objektiv gerade aus dem Bajonett Einsetzen der Batterien ffnen Sie den Deckel des Batteriefachs 22 indem Sie ihn mit Hilfe einer M nze oder eines geeigneten Schraubendrehers gegen den Uhrzeigersinn drehen Sie k nnen eine Lithiumbatterie CR 1 3 oder zwei Alkalibatterien vom Typ LR44 oder zwei Silberbatterien vom Typ SR44 f r die Stromversorgung der Kamera einsetzen Wenn Sie Alkali oder Silberbatterien benutzen setzen Sie beide Batterien so ein da die mit gekennzeichneten Seiten zum Boden des Batteriefachs zeigen Wird eine einzelne Lithiumbatterie benutzt mu ihre positive Seite ebenfalls zum Boden des Bat teriefachs zeigen Verschlie en Sie das Batteriefach wieder indem Sie den Deckel 22 im Uhrzeigersinn festschrauben CR 1 3 LR44 gt Batteriepr fung Drehen Sie den Hauptschalter 7 in die ON Position Spannen Sie den Verschlu mit dem Schnellschalthebel 5 ON OFF W hlen Sie am Verschlu zeitenring 2 irgendeine Zeit mit Ausnahme von B Dr cken Sie leicht auf den Ausl ser 4 die erste Druckstufe O O aktiviert die Belichtungsmessung und die automatische Li Batteriepr fung Blicken Sie dabei in den Sucher 19 SIG m Wenn auf der linken Seite des Suchers eine oder zwei LEDs aufleuchten oder blinken ist die Batteriek
64. ications on the Shutter Speed Ring 2 2000 means 1 2000 sec 1 means 1 sec B means bulb m With brighter and or fast moving subjects it is recommended to use higher shutter speeds Turn the Main Switch 7 to the ON position Set the Shutter Speed Ring 2 to the desired shutter speed setting Adjust your focus and press the Shutter Release Button 4 in halfway while looking through the Viewfinder Eyepiece 19 m You will see two LED indicators in the finder One indicates the manually selected shutter speed A second blinking one indicates the metered shutter speed Turn either the aperture ring on the lens and or the Shutter Speed Ring 2 to align the two LEDs until they converge m When the blinking LED converges with the other lit indicator and thus only one LED is lit in the finder it means you have selected the metered exposure value m You can of course set a different aperture and shutter speed on purpose to achieve special effects m Fast blinking of the LED of 2000 when the Shutter Speed Ring is set to 2000 indicates out of range due to over exposure Turn the aperture ring on the lens to a higher setting m Fast blinking of the LED of 1 when the Shutter Speed Ring is set to 1 indicates out of range due to under exposure Turn the aperture ring on the lens to a lower setting m The LED will remain on for about 8 seconds after you stop pressing the Shutter Release
65. idad de campo requerida la luminosidad del objeto el movimiento del objeto etc Los valores de apertura recomendada con pel culas ISO 100 21 en condiciones t picas son los que se muestran en la siguiente lista La velocidad de obturaci n corresponde a valores desde 1 2000 s a 8 s Condici n Apertura valor F En la noche c mara en mano Velocidad completa Si desea poca profundidad de campo Velocidad completa En interiores bajo condiciones normales F2 F4 En el exterior d a nublado F4 F8 En el exterior buen tiempo F8 F11 En la costa pleno verano F11 y mayor En la monta a con nieve F11 y mayor Coloque el interruptor principal en la posici n ON Coloque el anillo de velocidad de obturaci n de modo que la marca A coincida con el ndice de velocidad de obturaci n 1 Gire el anillo de apertura de la lente al valor de apertura deseado Avance la pel cula y presione el bot n disparador 4 hasta la mitad mirando por el visor m La indicaci n de diodos luminosos en el visor indicar la velocidad de obturaci n medida Ejemplo El obturador ser liberado m El destello r pido del diodo luminoso 2000 significa que est fuera con una velocidad de 1 125 s del rango debido a sobreexposici n Gire el anillo de apertura de la lente a un mayor valor de ajuste m Si el diodo luminoso 1 destella r pidamente la imagen en la c mara es demasiado oscura
66. iguiente cuadro om0m0000000 om0m0000000 Ajuste de la velocidad de la pel cula La velocidad de la pel cula es indicada en el exterior del embalaje de la pel cula en el cartucho o en las instrucciones que vienen con la pel cula Para ajustar la velocidad de la pel cula Levantando el anillo de velocidad de obturaci n 2 g relo hasta que la flecha indicadora del anillo interior se ale el valor de la velocidad de la pel cula cor respondiente ASA ISO Esta la podr ver a trav s de la ventana de la velocidad de pel cula 3 Precauci n Aseg rese de ajustar la velocidad de la pel cula exactamente a una posici n marcada y no entre dos marcas de lo contrario no se indicar n las velocidades de obtura ci n correctamente en el visor Ventana de confirmaci n de pel cula A trav s de la ventana de confirmaci n del cartucho pel cula 29 podr comprobar el tipo de pel cula la cantidad de tomas que puede hacer y la velocidad ISO de la pel cula Ajuste de exposici n Modo de apertura prioritaria modo de exposici n autom tica AE En el modo de apertura prioritaria AE la c mara seleccionar auto m ticamente la velocidad apropiada de obturaci n basada en el valor de apertura de la lente y la luminosidad del objeto Podr seleccionar el valor de apertura de la lente considerando la velocidad de la pel cula la profund
67. ilizzo Fissare la tracolla Fissare la tracolla alla fotocamera come di seguito illustrato Assicurarsi che l estremit protettiva della tracolla si trovi sul lato interno Montaggio Smontaggio dell obiettivo Per montare l obiettivo far corrispondere il contrassegno blu sul corpo della fotocamera con il contrassegno blu sulla baionetta dell obiettivo quindi inserire l obiettivo sul corpo della fotocamera e ruotarlo in senso orario fino a quando si blocca in posizione e si percepisce un clic Per smontare l obiettivo dal corpo della fotocamera premere il pulsante di sblocco obiettivo 9 e ruotare completamente l obiettivo in senso antiorario quindi sollevarlo diritto per estrarlo dall innesto Inserimento batterie Ruotare il coperchio dell alloggiamento batterie 22 in senso antiorario utilizzando una moneta o un cacciavite adatto Per alimentare la fotocamera si possono utilizzare una batteria CR 1 3 al litio o due batterie LR44 alcaline o due SR44 all argento Quando si utilizzano batterie alcaline o all argento inserire le bat terie in modo che entrambi i poli positivi siano rivolti verso la base dell alloggiamento batterie Quando si utilizza una singola bat teria al litio posizionare il polo positivo verso la base dell alloggia mento batterie Ruotare il coperchio dell alloggiamento batterie 22 in senso orario fino a quand
68. imossa Sollevare la manopola di riavvolgimento pellicola 23 tenendo la leva di blocco dorso 26 indietro per aprire il dorso 27 ed estrarre la pellicola Fare attenzione a proteggere il caricatore pellicola dalla luce diretta del sole mentre lo si rimuove Nota se la pellicola raggiunge la fine del rullino durante l avanzamento la leva predisposta 5 si blocca Riavvolgere l intero rullino quindi completare il movimento della leva di avanzamento pellicola dopo aver rimosso il caricatore che la reimposter Impostazione di B Bulb 1 Con il pomello dei tempi di posa 2 impostato sulla posizione B l otturatore rimarr aperto fino a quando il pulsante di scatto 4 viene mantenuto premuto 2 Questa impostazione utile se fosse necessaria un esposizione pi lunga di un secondo come nella fotografia notturna 3 Assicurarsi di utilizzare un treppiede e o uno scatto flessibile se si impiegano tempi otturatore molto lunghi per evitare movimenti della fotocamera e immagini sfocate Fotografare con il flash Far scivolare semplicemente l unit flash nella slitta portaccessori 11 Se si tratta di un flash monotorcia staffa collegarlo al contatto sincro 17 tramite il cavo Impostare il pomello dei tempi di posa 2 a 1 125 sec o inferiore Il flash pu essere sincronizzato con sensibilit otturatore inferiori a 1 125 sec ma fare attenzio
69. ischen 1 2000 1 sec Stufung 1 Blende sowie B Blitzsynchronisation Synchronisation bei 1 125 s und l ngeren Verschlu zeiten Filmtransport Manuell mit Schnellschalthebel R ckspulen mit R ckspulkurbel Kamerageh use Aluminiumdruckgu K rper Magnesium Geh use Stativ Anschlu 1 4 inch Batterien Eine CR 1 3 Lithium oder zwei 1 5 V Zellen Typ LR44 oder SR44 Ma e Gewicht 138 mm x 77 5 mm x 32 mm 460 g Ver nderungen der Spezifikation im Rahmen der Weiterentwicklung der Kamera sind vorbehalten disposed of in an environmentally friendly manner Take the device to Electronic devices do not belong in the household waste but must be ma the manufacturer or to your specialist store Proper Care of Your Camera Do not use any organic solvent like benzine or alcohol to wipe the camera body Do not leave the camera in a place of high humidity and high temperature In particular do not leave the camera in your car Keep the camera away from chemicals adhesives cleansing agents etc Store the camera in a ventilated place without case or pouch This camera is not waterproof Do not use the camera in heavy rain do not expose it to splashing water Shock impact or other abnormal conditions can cause the camera to malfunction Never attempt to wipe dust or dirt from the lens or the camera finder windows with your fingers Always use a blower to blow the dust away or wipe the surface gently with a lens brush
70. it deutlichen vertikalen Kanten z B Architektur oder technische Objekte k nnen Sie auch die Schnittbildeigenschaften des Entfer nungsmessers nutzen Drehen Sie einfach am Entfernungs ring des Objektivs bis der seitliche Versatz einer vertikalen Kante am Rand des zentralen hellen Me flecks verschwindet m Zur optimalen Funktion des Entfernungsmessers sollte sich Ihr Auge in der Mitte des Suchereinblicks befinden m Der Me bereich des Entfernungsmessers reicht bis 0 7 m bei Objektiven die sich auf k rzere Entfernungen ein stellen lassen mu die Entfernung gesch tzt werden Genau fokussiert ey D Nicht fokussiert Genau fokussiert Halten der Kamera Unterst tzen Sie die Kamera mit Ihrer linken Handfl che so daf die Finger der linken Hand leicht den Entfernungsring des Objektivs drehen k nnen Halten Sie das Kamerageh use zus tzlich mit Ihrer rechten Hand und bedienen Sie mit dem rechten Zeigefinger den Ausl ser 4 Die Kamera wird zus tzlich stabilisiert wenn Sie Ihren linken Ellenbogen leicht gegen Ihren K rper dr cken und wenn Sie die Kamera gegen Ihr Gesicht abst tzen w hrend Sie in den Sucher blicken Dann entspannen Sie Ihren rechten Arm der die Kamera h lt Hinweis Bei langen Verschlu zeiten ist ein Stativ und oder ein Drahtausl ser zu empfehlen um Ersch tte rungen der Kamera und dadurch verursachte Unsch rfe des Bildes zu vermeiden R ckspulen
71. l centro con apertura de trabajo Rango de medici n con ISO 100 y f 2 EVO EV 19 f 2 con 4 s af 16 con 1 2000 s Rango de velocidad de pel cula ISO 25 3200 manual con pasos incrementales de 1 3 f Modos de exposici n AE con prioridad de apertura o manual Opci n de bloqueo AE para secuencia de exposiciones Compensaci n de exposici n 2 f con pasos de 1 3 con ajuste en el selector de velocidad de obturaci n Indicaci n en visor S mbolos LED para velocidad de obturaci n seleccionada en lado izquierdo Advertencias en caso de velocidades de obturaci n fuera de rango y bater a baja Obturador y velocidad de obturaci n Obturador de plano focal de operaci n vertical con control electr nico de velocidades resoluci n de 1 12 f desde 8 s a 1 2000 s en modo autom tico 1 s a 1 2000 s en pasos incrementales en modo manual B Sincronizaci n de flash Sincronizaci n con 1 125 s y velocidades mayores de obturaci n Transporte de pel cula Palanca de avance r pido manual con trinquete parcial de avance Cuerpo de c mara Una pieza con estructura de aluminio Cubiertas externas de magnesio Rosca de tripode de 1 4 pulgada Bater as Una bater a de litio CR 1 3 o dos bater as de 1 5 V LR44 o SR44 Dimensiones Peso 138 x 77 5 x 32 mm 460 g Para fines del perfeccionamiento estas especificaciones y la apariencia externa est n sujetas a cambios sin previo aviso 1 Indice tempo di posa 17 Contatto sincro 2 Pomello dei
72. la exponga a salpica duras de agua Golpes impactos u otras condiciones anormales pueden causar el malfuncionamiento de la c mara Nunca intente retirar polvo o suciedad del lente o del visor de la c mara con los dedos Use siempre un soplador para eliminar el polvo o bien frote la superficie suavemente con una brocha o un pa o suave Revise la c mara y haga algunas exposiciones de ensayo al tomar fotos despu s de haber guardado la c mara por un per odo prolongado antes de tomar fotos importantes Tenga cuidado de no exponer la c mara a cambios repentinos de temperatura las que causar n con densaci n de agua en el interior de su cuerpo Mantenga la c mara en un estuche o una caja por un rato para permitir que la temperatura se adapte lentamente La potencia de la pila se reduce a temperaturas menores de 0 C Cuando use la c mara en un lugar fr o lleve pilas de repuesto y mant ngalas en un lugar tibio Limpie la c mara frot ndola despu s de usarla en reas expuestas al roc o salado de las olas del mar polvo arena productos qu micos o salpicaduras de agua Para guardarla cierre el cuerpo de la c mara con su tapa y mant ngala alejada de la luz solar directa 77 Instalar la correa portadora Instale la correa portadora a la c mara como se muestra en la siguiente ilustraci n Aseg rese de que el extremo de protecci n de la correa se encuentra en el interior Instala
73. lentes de correcci n di ptricas en 6 modelos 3 2 1 1 2 3 para compensar deficiencias de vista individuales Montar las lentes di ptricas m Gire las lentes di ptricas 18 cubiertos de goma en sentido contrario a las manecillas del reloj para desmontarlo m Enrosque las lente di ptricas seleccionadas en sentido del reloj Nota Consulte a su distribuidor por detalles Especificaciones Tipo de c mara C mara compacta con tel metro obturaci n de plano focal y sistema de medici n de luz TTL Formato de pel cula 24 x 36 mm con pel cula de 35 mm Lentes Lentes de montura ZM de Carl Zeiss T con longitud focal de 15 mm a 85 mm puede utilizar tambi n casi todos los dem s tipos de lentes con montura M y montura de atornilladura M39 con adaptador Ventana del visor Magnificaci n 0 74 x Ventana del visor y tel metro con cuadros de l nea de brillo activados por tipo de lentes utilizados Cuadros visualizados 28 85 mm 35 mm 50 mm Palanca selectora de cuadro por separado para selecci n manual e independiente de los lentes montados Compensaci n autom tica de paralaje Correcci n dioptral en anillo de ocular de 3 a 3 dioptrias Ajuste est ndar de 0 5 dioptria Tel metro grande Tel metro de imagen coincidente en centro de la imagen de visor Base de medici n 75 mm 55 5 mm efectivamente Rango de distancia al objeto 0 7 m co Medici n de exposici n Medici n TTL ponderado a
74. lte il pulsante di scatto e azionare la leva di avanzamento pellicola 5 fino a quando il contapose 6 indica 1 Assicurarsi che la manopola di riavvolgimento pellicola 23 ruoti ogni volta che la pellicola avanza ci indichera che la pellicola viene avanzata in modo corretto Quando la pellicola avanza ruotare in modo lento e sicuro la leva di avanzamento pellicola 5 fino a quando la pellicola raggiunge completamente il fotogramma successivo Impostazione della sensibilit pellicola La sensibilit della pellicola indicata sul lato esterno della confezione o nelle istruzioni della pellicola Per impostare la sensibilita della pellicola mentre si solleva il pomello dei tempi di posa 2 ruotarlo fino a quando l indicatore a freccia sull anello interno indica il valore di sensibilit pellicola ASA ISO visibile attraverso la finestra sensibilit pellicola 3 Attenzione accertarsi di impostare la sensibilit della pellicola esattamente sulla tacca non a met altrimenti il mirino non visualizzer i tempi di otturazione corretti Finestra di conferma pellicola Tramite la finestra di conferma pellicola 29 possibile controllare il tipo di pellicola il numero di fotografie scattabili e la sensibilit ISO della pellicola Impostazione dell esposizione Modalita
75. me g om trique en tapes de 1 3 r gl e la composition abr g e de l obturateur Ecran de viseur symboles DEL pour la vitesse d obturateur s lectionn e le long du c t gauche du cadre Avertissements pour vitesses d obturateur hors plage et pile faible Obturateur et vitesse d obturateur obturateur focal m tallique d placement vertical avec vitesses contr l es lectroniquement r solution de 1 12 d ouverture de diaphragme g om trique de 8 s 1 2000 s en mode automatique 1s 1 2000 s en incr ments de 1 diaphragme en mode manuel B Synchronisation de flash synchronisation 1 125 s et des vitesses d obturateur plus longues Transport du film levier d avance manuelle enroulement rapide avec avance partielle cliquet Corps de l appareil photo structure base d aluminium en une pi ce Recouvrements externes en magn sium Filet de tr pied de 1 4 de pouce la base Piles Dimensions Poids une pile lithium CR 1 3 ou deux piles 1 5 V de type LR44 ou SR44 138 x 77 5 x 32 mm 460 g Ces sp cifications et l aspect externe sont sujets modification sans pr avis des fins d am lioration 75 1 Indice de velocidad de obturaci n 17 Contacto de sincronismo 2 Anillo de velocidad de obturaci n ISO 18 Lente de correcci n di ptricas velocidad de la pel cula 19 Ocular del visor 3 Ventana de velocidad de la pel cula 20 Bot n de bloqueo de AE 4 Bot n de liberaci n del disparador 21 Guia
76. metria independiente de la composici n de la imagen Use la funci n de bloqueo de AE con el modo de apertura prioritaria o con el modo de compensaci n de exposici n El valor de exposici n se guardar en el momento en que se libere el bot n de bloqueo de AE 20 y tambi n se fijar la indicaci n de diodos luminosos en el visor Haga avanzar la pel cula y presione el bot n disparador hasta la mitad Compruebe el indicador de diodos luminosos en el visor Tambi n podr presionar y mantener el bot n de bloqueo de AE 20 para activar la medici n y el indicador de exposici n en el visor Dirija la c mara a la parte del objeto que tenga una luminosidad promedio Recuerde que la mayor sensibilidad de medici n se encuentra en el centro del cuadro Excluya de esta rea las fuentes de luz claras O partes claras grandes del objeto Si fuese necesario ac rquese m s al objeto principal Suelte el bot n de bloqueo de AE cuando el diodo luminoso indique el valor de exposici n deseado m El diodo luminoso que indica el valor fijado comenzar a destellar lentamente m El valor de exposici n fijado y su indicaci n en el visor se mantendr n por unos 20 s despu s de que haya soltado el bot n de bloqueo de AE El valor de exposici n cambiar dependiendo del valor de la luz mientras el bot n de bloqueo de AE es pulsado Cree su composici n y libere el obturador m El valor de exposici n fijado se mantendr por unos 20 s
77. ne a evitare movimenti della foto camera Seguendo le istruzioni fornite con l unit flash impiegare il numero guida del flash per impostare l apertura corretta utilizzando la ghiera dei diaframmi sull obiettivo Accertarsi che la spia di pronto sull unit flash sia accesa e rilasciare l otturatore Lenti diottra Sono disponibili lenti diottra correttive in 6 tipi 3 2 1 1 2 3 come accessori opzionali Montare una lente diottra m Ruotare la lente diottra in gomma 18 installata in senso antiorario per smontarla m Avvitare la lente diottra correttiva selezionata in senso orario Nota Contattare il rivenditore per dettagli Specifiche Tipo di fotocamera Camera compatta con telemetro otturatore sul piano focale ed esposimetro TTL Formato pellicola 24 x 36 mm su pellicola da 35 mm Obbiettivi Obiettivi Carl Zeiss T ZM mount con lunghezza focale compresa tra 15 mm e 85 mm amp possibile inoltre utilizzare quasi tutti gli altri tipi di obiettivi M mount ed M39 con innesto a vite con un adattatore Mirino Ingrandimento 0 74x Telemetro e mirino chiari con marcatura inquadrature a linee chiare attivate dal tipo di obiettivo in uso Inquadrature visualizzate 28 85 mm 35 mm 50 mm Leva selettore inquadratura separata per la selezione manuale inquadrature indipendente dall obiettivo montato Compensazione parallasse automatica Oculari con correzione diottrie da 3 a 3
78. nel mirino verranno visualizzati per ca 20 sec dopo aver rilasciato il pulsante di blocco AE Il valore di esposizione verr modificato in base al valore di luce mentre il pulsante di blocco AE premuto Creare la propria composizione e rilasciare l otturatore m Il valore di esposizione bloccato verr conservato per ca 20 sec dopo lo scatto e quindi sar possibile effettuare scatti con lo stesso valore di esposizione per 20 sec m Quando si modifica il valore di compensazione dell esposizione mentre AE bloccata il valore di esposizione verr regolato in base al valore di compensazione m Sesi ruota la ghiera dei diaframma dell obiettivo mentre attivo il blocco AE verr modificato il valore di esposizione m La modalit blocco AE viene automaticamente disattivata dopo 20 sec se l otturatore non stato rilasciato Premendo invece a met il pulsante di scatto la modalit blocco AE rimane attiva per un lungo periodo di tempo Ci consente di effettuare una sequenza di diversi scatti con un valore di esposizione bloccato anche se l intervallo tra esposizioni successive superiore a 20 sec Per rilasciare il blocco AE premere nuovamente il pulsante di blocco AE 20 Impostazione dell esposizione Esposizione manuale In modalit Esposizione manuale possibile selezionare qualsiasi combi nazione preferita di apertura diaframmi e tempo di esposizione mentre il tempo di esposizione misurato viene semplicemen
79. o ben chiuso CR 1 3 DI LR44 gt Controllo stato delle batterie Portare l interruttore principale 7 in posizione ON Girare la leva di avanzamento pellicola 5 ON Portare il pomello dei tempi di posa 2 in qualsiasi posizione ad eccezione della posizione B Bulb Premere a met il pulsante di scatto 4 mentre si guarda O O attraverso il mirino 19 e m Se uno o due LED sono illuminati o lampeggianti sul SIG lato sinistro del mirino le condizioni delle batterie sono soddisfacenti m Se entrambi i LED 2000 e 1 lampeggiano lentamente le batterie si stanno esaurendo Preparare un nuovo set di batterie m Se non illuminato alcun LED le batterie devono essere sostituite o sono state inserite in modo non corretto m LED rimarranno accesi per circa 8 sec dopo aver rilasciato il pulsante di scatto 4 Nota per evitare di consumare le batterie portare l interrut tore principale 7 in posizione OFF quando non si utilizza la fotocamera Caricamento pellicola Per aprire il dorso 27 far scivolare la leva di blocco dorso 26 nella direzione indicata dalla freccia Quando lo sportello posteriore 27 amp aperto il contapose 6 viene automaticamente riportato in posizione S Aprire e sollevare la manovella di riavvolgimento pellicola 24 quindi tirare la manopola di riavvolgimento pellicola 23 Inserire il caricatore pellicola nel
80. o hasta que la pel cula enganche en la horquilla de rebobinado 5 Inserte la gu a de la pel cula en las ranuras de la bobina receptora 32 y ubiquela de modo que los dientes de la bobina se engan chen en las perforaciones del borde de la pel cula 6 Verifique que las perforaciones de la pel cula est n correctamente enganchadas en los dientes de la rueda dentada 33 y que la pel cula se deslice suavemente a lo largo de las gu as de pel cula 21 al girar la palanca de avance de pel cula 5 lentamente para avanzar la pel cula 00000000000000 10 Precauci n No toque las cortinas del obturador Cierre cuidadosamente la tapa trasera 27 y presi nela hasta que se bloquee con un clic audible Tensione la pel cula girando la manivela de rebobinado 24 en sentido de la flecha hasta que pueda percibir una resistencia creciente A continuaci n devuelva la manivela a su posici n original de reposo Avance la pel cula un par de cuadros pulsando el bot n disparador algunas veces y accionando la palanca de avance de pel cula 5 hasta que el contador 6 marque 1 Aseg rese de que el bot n de rebobinado 23 gire cada vez que la pel cula avanza con lo cual puede estar seguro que la pel cula avanza correctamente Al avanzar la pel cula gire la palanca de avance de pel cula 5 lenta y firmemente hasta que la pel cula haya sido transportada completamente hasta el s
81. oloque su dedo ndice derecho levemente sobre el bot n disparador 4 Presione su codo izquierdo levemente contra su cuerpo y a continuaci n mire por el ocular de visor 19 manteniendo la c mara estable contra su cara Despu s relaje su brazo derecho apoyando la c mara Nota Para tomas con menores velocidades de obturaci n es recomendable usar un tr pode y o un disparador de cable para evitar im genes borrosas Rebobinar la pelicula Cuando el rollo de pelicula haya terminado la palanca de avance de pel cula no conseguir moverse suavemente Verifique el indicador del contador de tomas 6 Si el contador indica que todos los cuadros de la pel cula cargada han sido expuestas la pel cula debe ser rebobinada Presione el bot n de rebobinado 31 en la parte inferior de la c mara Despliegue la manivela de rebobinado 24 y g rela en sentido de la flecha Cuando afloje la tensi n de enrollado la pel cula estar comple tamente rebobinada en el cartucho y estar lista para su retiro Accione el bot n de rebobinado 23 mientras empuje el bot n de tapa trasera 26 hacia atr s para abrir as la tapa trasera 27 y retirar la pel cula Tenga cuidado de proteger el cartucho de la luz solar directa cuando lo retira Nota Si la pel cula llega al fin del rollo durante el avance de la pel cula la palanca de avance de pel cula 5 se trabar Rebobine el rollo completo y despu s de re
82. ons as shown in the list Shutter speed corresponds from 1 2000 to 8 sec Turn the Main Switch 7 to the ON position Set the Shutter Speed Ring to align the A mark to the Shutter Speed Index 1 Turn the aperture ring on the lens to the desired aperture value Advance the film and press the Shutter Release Button 4 halfway while looking through the Viewfinder 19 m In the finder the LED display will indicate the measured shutter speed m Ifthe 2000 LED blinks fast this means out of range due to over exposure Turn the aperture ring on the lens to a higher setting Condition Aperture F value At night for handheld full speed shooting When you want shallow full speed depth of field Indoors in normal conditions F2 F4 Outdoors on a cloudy day F4 F8 Outdoors on a fine day F8 F11 Seaside in midsummer Fil up Mountain area with snow F11 up m Ifthe 1 LED lits the shutter will be released at the speed of 1 sec to 8 sec m Ifthe LED of 1 blinks fast the image in the camera is too dark for reliable measurement Turn the aperture ring on the lens to a lower setting m The LED will remain on for about 8 sec after you stop pressing the Shutter Release Button 4 If the LED goes off while composing your shot then press the Shutter Release Button again halfway to reactivate the metering indicator m The LED display is switched off as long as
83. oto syst me t l m trique compact avec obturateur focal et posem tre TTL Format de film 24 x 36 mm sur film 35 mm Objectifs objectifs monture ZM Carl Zeiss T avec distance focale de 15 mm 85 mm possible d utiliser galement presque tous les autres types d objectifs monture M et monture vis M39 avec adaptateur Viseur grossissement 0 74x Syst me t l m trique et viseur clairs avec cadres d image bandes claires activ s par le type d objectif utilis Cadres d image affich s 28 85 mm 35 mm 50 mm Levier de s lection de cadre d image s par pour s lection de cadre d image manuelle ind pendante de l objectif mont Correction automatique de la parallaxe Oculaires de vis e de correction de dioptre 3 3 dioptres R glage standard 0 5 dioptre Syst me t l m trique a large base plage de syst me t l m trique image coincidente au centre de l image du viseur Base de mesure 75 mm r elle 55 5 mm Plage de distance de l original l objectif associ e 0 7 m co Posem tre mesure pond r e au centre TTL l ouverture utile Plage de mesure ISO 100 et f 2 EV 0 EV 19 f 2 4 s f 16 1 2000 s Plage de sensibilit du film ISO 25 3200 manuellement en incr ments de 1 3 d ouverture de diaphragme g om trique Modes d exposition AE avec priorit d ouverture ou manuel Option de verrouillage AE pour une s quence d expositions Compensation de l exposition 2 ouvertures de diaphrag
84. r s diff rente de cette situation normale une compensation de l expo sition mesur e devient n cessaire Par exemple quand de grandes portions du sujet sont tr s brillantes une compensation est n cessaire et vice versa quand de grandes parties du sujet sont domin es par des couleurs sombres une compensation est n cessaire pour une image expos e correctement Sp cialement lors de l utilisation d un film de diapositives l exposition correcte techniquement n est pas n cessairement la meilleure exposition au go t du photographe C est pourquoi cet appareil photo est dot d un mode de compensation d exposition Le mode de compensation d exposition permet d utiliser diff rentes valeurs d exposition que celle que la priorit d ouverture a automatiquement d termin e Vous pouvez soit changer la valeur pour une luminosit accrue compensa tion ou inf rieure compensation La compensation maximale est de 2 valeurs par incr ments de 1 3 de valeur Mettre l indicateur A sur la s lection de vitesse d obturation 2 sur la valeur de compensation d sir e Lorsque le mode de compensation d exposition est actif la diode indicatrice de la vitesse d obturation compens e clignotera lentement Exemple compenser avec 1 tape Fonction de verrouillage EA Pour tous les sujets dans lesquels des parties sombres ne sont pas m lan g es avec des parties claires et r parties d
85. r retirar la lente Para instalar la lente haga coincidir la marca azul del cuerpo de la c mara con la marca azul del cilindro de la lente inserte la lente en el cuerpo de la c mara y gire la lente en sentido del reloj hasta que se trabe con un clic audible Para retirar la lente del cuerpo de la c mara presione el bot n de liberaci n de la lente 9 y gire la lente completamente en sentido contrario a las manecillas del reloj y a continuaci n lev ntela recta fuera del soporte Insertar las pilas Gire la tapa del dep sito de pilas 22 en sentido contrario a las manecillas del reloj ayud ndose con una moneda o la punta de un destornillador adecuado Para suministrar la energ a para la c mara podr usar una pila de litio CR 1 3 dos pilas alcalinas tipo LR44 o dos pilas de plata tipo SR44 Coloque las pilas de modo que ambos lados positivos se alen hacia la parte inferior del dep sito de las pilas Gire la tapa del dep sito de pilas 22 en sentido del reloj hasta que est firmemente cerrada 7 CR 1 3_ D_ LR44 SR44 E Comprobar las pilas Coloque el interruptor principal 7 en la posici n ON Accione la palanca de avance de pelicula 5 ON OFF Coloque el anillo de velocidad de obturaci n 2 en cualquier posici n excepto en la posici n B Bulb Presione el bot n de liberaci n del disparador 4 hasta la mitad mientra
86. reil photo Ne pas utiliser de diluant organique comme le benz ne ou l alcool pour nettoyer le bo tier de l appareil photo Ne pas laisser l appareil photo dans un endroit tr s humide ou tr s chaud En particulier ne pas laisser l appareil photo dans la voiture Conserver l appareil photo distance des produits chimiques colles d tergents naphtaline etc Entreposer l appareil photo dans un endroit a r sans bo te ni sac Cet appareil photo n est pas tanche a l eau Ne pas utiliser l appareil photo par forte pluie et le prot ger des projections d eau Un choc un impact ou des conditions anormales peuvent entra ner un dysfonctionnement de l appareil photo Ne jamais tenter de nettoyer de la poussi re ou des salissures de la lentille ou du viseur avec les doigts Toujours utiliser un pinceau soufflant pour enlever la poussi re ou essuyer la surface avec grand soin avec une brosse lentille ou un chiffon doux Contr ler l appareil photo et proc der quelques prises de vue lors d une r utilisation apr s une longue p riode d entreposage tout particuli rement avant de prendre des photos importantes Attention ne pas exposer l appareil photo de brusques variations de temp rature qui provoquent de la condensation d eau dans le bo tier Conserver l appareil photo dans un sac ou une bo te pendant un moment pour lui permettre de s ajuster progressivement A des temp ratures inf rieures a 0 C les performances de l
87. rektur aktiviert ist blinkt die Anzeige der Belichtungszeit im Sucher langsam Es wird die Belichtungszeit angezeigt die sich nach Korrektur ergibt Belichtungsspeicher Bei allen Motiven wo helle und dunkle Anteile nicht gleichm ig verteilt sondern deutlich getrennt sind h ngt das Ergebnis der automatischen Belichtungsmessung immer von der Bildkomposition ab Benutzt man zum Beispiel ein Weitwinkelobjektiv dann hat ein heller Himmel gro en Einflu auf das Me ergebnis wenn man das Bild so gestaltet da der Horizont tief im Bild liegt H ufig ist dann das Hauptmotiv unterbelichtet Wenn man hingegen die Kamera etwas nach unten richtet so da die Horizontlinie im Bild weit oben ist wird der Himmel wenig Einflu auf das Me ergebnis haben Der Belichtungsspeicher bietet Ihnen eine komfortable M glichkeit die Belichtung vor der Aufnahme oder vor einer Reihe von Aufnahmen festzulegen und von der Bildkomposition unabh ngig zu machen Dies ist vor allem sehr hilfreich bei Gegenlicht oder bei dominierenden hellen Fl chen Sie k nnen den Belichtungsspeicher mit einer Belichtungskorrektur kombinieren Die Speicherung erfolgt in dem Moment wenn Sie die Taste f r Belichtungsspeicherung 20 loslassen Transportieren Sie den Film mit dem Schnellschalthebel und dr cken Sie den Ausl ser bis zur ersten Stufe um die Belichtungsanzeige im Sucher zu aktivieren Anstelle des Ausl sers k nnen Sie au
88. s mira por el ocular de visor 19 Li m Si puede ver uno o dos diodos luminosos encendidos o des DZ tellando por el lado izquierdo del visor la condici n de las pilas es satisfactoria m Silos dos diodos 2000 y 1 est n destellando lentamente las pilas tendr n poca energ a Prepare un nuevo juego de pilas m Sino luce ning n diodo las pilas deben ser reemplazadas o fueron puestas incorrectamente m Los diodos luminosos quedar n encendidos por unos 8 segundos despu s de que deje de presionar el bot n del disparador 4 Nota Para evitar el consumo de la pila coloque el interruptor principal en la posici n OFF cuando la c mara no est en uso Instalando la pelicula 1 Para abrir la tapa trasera 27 deslice el bot n de la tapa trasera 26 en direcci n de la flecha primero hacia el lado delantero de la c mara y despu s hacia arriba Una vez abierta la tapa trasera 27 el contador de tomas 6 se repondr autom ticamente a S 2 Despliegue y levante la manivela de rebobinado 24 y a continua ci n presione el bot n de rebobinado 23 3 Inserte el cartucho en el alojamiento de la c mara 25 de modo que el extremo sobresaliente de la pel cula se ale hacia abajo Proteja el cartucho de la pel cula contra la luz solar directa 4 Gire la manivela de rebobinado 24 lentamente presionando al mismo tiempo el bot n de rebobinado 23 levemente hacia abaj
89. sar rilasciato m LED 2000 lampegger rapidamente se le condizioni di illuminaz a 1 125 sec ione sono eccessive per l apertura selezionata Regolare l apertura su di un valore superiore utilizzando la ghiera dei diaframmi m Se il LED 1 lampeggia lentamente le condizioni di illuminazione sono troppo limitate per l apertura selezionata e sar necessario regolare l apertura su di un valore inferiore utilizzando la ghiera dei diaframmi dell obiettivo m Seil LED 1 illuminato l otturatore verr rilasciato alla velocit compresa tra 1 e 8 sec m LED rimarr illuminato per circa 8 sec dopo che si smesso di premere il pulsante di scatto 4 Se il LED si spegne mentre si sta componendo lo scatto premere nuovamente il pulsante di scatto 4 a met per riattivare l indicatore di misurazione Premere delicatamente il pulsante di scatto 4 per rilasciare l otturatore Compensazione dell esposizione La misurazione dell esposizione tramite rilevamento della luminosit del soggetto presuppone un soggetto con una riflettanza media Se la natura del soggetto notevolmente diversa da questa situazione normale risulta necessario procedere a una compensazione dell esposizione misurata Per esempio se parti estese del soggetto sono molto luminose necessaria una compensazione positiva viceversa se ampie parti del soggetto sono dominate da toni scuri necessaria una compensazione negativa per
90. scopo basta ruotare e regolare l obiettivo in modo che le linee si uniscano Nota Quando si mette a fuoco accertarsi di porre l occhio al centro del mirino Non a fuoco A fuoco Non a fuoco A fuoco Tenere la fotocamera Tenere la fotocamera nel palmo della mano sinistra in modo da ruotare facilmente con la mano sinistra la ghiera di messa a fuoco obiettivo Tenere il corpo della fotocamera fermo e appoggiare leggermente il dito indice destro sul pulsante di scatto 4 Premere leggermente il gomito sinistro contro il corpo e poi guar dare attraverso l oculare del telemetro 19 per stabilizzare la foto camera contro il viso Poi rilassare il braccio destro tenendo la fotocamera Nota Con una tempo di otturazione basso si raccomanda di utilizzare un treppiede e o uno scatto flessibile per evitare foto mosse Riavvolgimento della pellicola Quando termina il rullino della pellicola la leva di avanzamento non avanzer pi in modo scorrevole Controllare la visualizzazione del contapose 6 Se indica che tutti i fotogrammi della pellicola caricata sono stati esposti necessario riavvolgerla Premere il pulsante di riavvolgimento pellicola 31 sul fondo della fotocamera Aprire la manovella di riavvolgimento pellicola 24 e ruotarla in direzione della freccia Quando la tensione di avvolgimento si riduce la pellicola completamente avvolta nel caricatore e puo essere r
91. sie nach langer Lagerung wieder benutzt werden soll insbesondere vor wichtigen Aufnahmen Setzen Sie die Kamera nicht pl tzlich gro en Temperaturunterschieden aus die eine Kondensation von Feuchtigkeit im Inneren verursachen k nnten In solchen Situationen empfiehlt es sich die Kamera in einer Tasche oder einem Koffer allm hlich zu temperieren Bei Temperaturen unter 0 C sinkt die Leistungsf higkeit der Batterie Wenn Sie die Kamera bei niedrigen Temperaturen benutzen halten Sie vorsichtshalber Reservebatterien bereit Reinigen Sie die Kamera sorgf ltig wenn Sie beim Gebrauch Staub Sand Chemikalien Salz Spr hnebel oder Spritzwasser ausgesetzt war Verschlie en Sie das Objektivbajonett mit einem Deckel wenn die Kamera nicht benutzt und ohne Objektiv aufbewahrt wird Sch tzen Sie die Kamera vor direkter Sonnenstrahlung Befestigung des Tragriemens Die folgende Zeichnung zeigt Ihnen wie Sie den Tragriemen an der Kamera befestigen Dabei sollten die Enden des Tragriemens auf der Innenseite sein Wechseln des Objektivs Um ein Objektiv anzusetzen bringen Sie zun chst die blauen Indexpunkte an Objektiv und Kamerageh use zur Deckung Dann setzen Sie das Objektiv in dieser Stellung gerade ein und drehen das Objektiv im Uhrzeigersinn bis es h rbar einrastet Um ein Objektiv abzunehmen dr cken Sie auf den Objektiv Ent riegelungsknopf 9 drehen Sie dabei das Objektiv gegen den U
92. sterne in magnesio Filetto treppiede con base da 1 4 pollice Batterie Dimensioni Peso Una di tipo CR 1 3 al litio o due da 1 5 V tipo LR44 o SR44 138 L x 77 5 A x 32 P mm 460 g Queste specifiche e l aspetto esterno sono soggetti a modifiche senza previa notifica a scopo di miglioramento 123 RT Bs IN ES Chinese 17 18 19 20 21 22 23 FE 24 A HA 25 26 Jain BARE ARE CAE 27 jn 28 IR 29 RETRA 30 31 MARE ZM 32 BAM 33 Y mm
93. t ZM Bajonett Brennweiten von 15 mm bis 85 mm k nnen auch mit anderen M Bajonett Kameras verwendet werden Sucher Vergr erung 0 74 fach heller Sucher mit kombiniertem Mischbild und Schnittbild Entfernungsmesser helle Formatbegrenzungslinien die beim Einsetzen des Objektivs automatisch umschalten angezeigte Sucherrahmen 28 mm 85 mm 35 mm 50 mm separater Hebel f r manuelle Sucherrahmen Wahl unabh ngig vom eingesetzten Objektiv automatischer Parallaxenausgleich Sucher Korrekturlinsen 3 D bis 3 D Standard Sucher Abstimmung 0 5 D Mischbild Entfernungsmesser in der Mitte des Sucherbildes Me basis 75 mm effektiv 55 5 mm Me bereich 0 7 m co Belichtungsmessung Mittenbetontes TTL System bei Arbeitsblende MeRbereich bei ISO 100 und f 2 EV 0 bis EV 19 f 2 4 sec f 16 1 2000 sec Filmempfindlichkeitsbereich Manuell einstellbar von ISO 25 ISO 3200 in 1 3 Blendenstufen Belichtungsarten Automatische Belichtung AE mit Blendenvorwahl oder manuell AE Speicher Taste Belichtungskorrektur 2 Blendenstufen in 1 3 Schritten Belichtungsanzeige Verschlu zeitanzeige auf der linken Seite des Suchers vertikal angeordnet Warnung vor ber bzw Unterschreitung des Verschlu zeitenbereichs Batteriekontrolle Verschlu vertikal ablaufender Metall Schlitzverschlu elektronisch gesteuert Verschlu zeiten in 1 12 Blendenstufen zwischen 1 2000 8 sec im Automatik Betrieb manuell einstellbare Verschlu zeiten zw
94. te visualizzato nel mirino m Indicazioni sul pomello dei tempi di posa 2 2000 significa 1 2000 sec 1 significa 1 sec B significa Bulb m Con soggetti molto luminosi e o in rapido movimento si raccomanda di utilizzare tempi di otturazione superiori Portare l interruttore principale 7 in posizione ON Impostare il pomello dei tempi di posa 2 sul valore del tempo di posa desiderato Regolare il fuoco e premere a met il pulsante di scatto 4 mentre si guarda attraverso il mirino m Nel mirino si visualizzeranno due indicatori LED Uno indica il tempo di posa selezionato manualmente Un secondo lampeggiante indica il tempo di posa misurato Ruotare la ghiera dei diaframmi sull obiettivo e o il pomello dei tempi di posa 2 per allineare i due LED fino a quando convergono m Quando il LED lampeggiante converge con l altro indicatore illuminato e quindi solo un LED illuminato nel mirino significa che si selezionato il valore di esposizione corretto m Inoltre possibile impostare apertura e tempo di posa su punti di non corrispondenza per ottenere effetti speciali m lampeggiamento rapido del LED 2000 quando il pomello dei tempi di posa 2 impostato su 2000 le condizioni di illuminazione sono eccessive sovraesposizione Ruotare la ghiera dei diaframmi sull obiettivo su di un valore superiore m Il lampeggiamento rapido del LED 1 quando il pomello dei tempi di posa 2
95. tesse d obturation dans l alignement de la marque A pour l indice de vitesse d obturation 1 3 Tourner la bague d ouverture sur l objectif sur la valeur d ouverture d sir e 4 Faire avancer le film et appuyer sur le d clencheur jusqu mi course tout en regardant dans le viseur m Dans le viseur l cran DEL indiquera la vitesse d obturation mesur e m Sila diode 2000 clignote rapidement cela signifie hors de plage en Exemple l obturation sera raison d une surexposition Tourner la bague d ouverture de l objectif d clench e 1 125 sec sur un r glage sup rieur m Sila diode 1 LED clignote rapidement l image dans l appareil photo est trop sombre pour une mesure s re Tourner la bague d ouverture de l objectif sur un r glage inf rieur m Sila diode 1 LED s allume l obturation sera d clench e une vitesse comprise entre 1 sec et 8 sec m La diode restera allum e pendant environ 8 secondes apr s avoir cess d appuyer sur le d clencheur 4 Si la diode s teint au cours de la pr paration de votre prise de vue appuyer une nouvelle fois sur le d clencheur 4 jusqu mi course pour r activer l indicateur de posem tre 5 Appuyer sur le d clencheur 4 d licatement pour d clencher l obturation Compensation d exposition Le posem tre d exposition par mesure de la luminosit du sujet se fonde sur le postulat d un sujet avec un reflet moyen Lorsque la nature du sujet est t
96. tesses d obturation correctes ne seront pas montr es dans le viseur Fen tre de confirmation du film La fen tre de confirmation du film 29 permet de contr ler le type de film le nombre de poses et la sensibilit ISO du film R glage de l exposition Mode de priorit d ouverture auto exposition mode AE Dans le mode de priorit d ouverture AE l appareil photo s lectionnera automatiquement la vitesse d obturation appropri e en fonction de l ouverture de la lentille et de la luminosit du sujet Vous pouvez s lectionner la valeur d ouverture du diaphragme en prenant en compte la vitesse du film la profondeur de champ n cessaire la luminosit du sujet son d placement Les valeurs d ouverture recommand es avec un film ISO 100 21 dans des situations typiques sont pr sent es dans la liste La vitesse d obturation est comprise entre 1 2000 sec et 8 sec Condition Ouverture valeur F De nuit prise de vue appareil tenu la main vitesse maximale Si vous souhaitez une profondeur de champ plate vitesse maximale A l int rieur dans des conditions normale F2 F4 A l ext rieur par temps couvert F4 F8 A l ext rieur par beau temps E8 FIN Bord de mer en t F11 sup rieur Zone montagneuse avec de la neige F11 sup rieur 1 Mettre l interrupteur principal sur la position ON marche 2 Positionner le s lecteur de vi
97. tirar el cartucho complete el movimiento de la palanca de avance de pel cula Ajuste de B Bulb Cuando el anillo de velocidad de obturaci n 2 est puesto en la posici n B el obturador se mantendr abierto durante el tiempo que se mantenga presionado el bot n disparador 4 Este ajuste es til cuando se requiere una exposici n m s larga de un segundo como por ejemplo en fotograf as nocturnas Aseg rese de usar un tripode y o disparador de cable cuando utilize tiempos de exposici n largos para evitar movimientos de la c mara Fotografia con flash Simplemente deslice la unidad flash en el adaptador de accesorios 11 Si usa un flash con soporte con ctelo mediante el cable al con tacto de sincronizaci n 17 Ajuste el anillo de velocidad de obturaci n 2 en 1 125 s o m s lento El flash puede ser sincronizado con velocidades de obturaci n menores de 1 125 s pero tenga cuidado de evitar movimientos de la c mara o del objeto Ajuste un valor de apertura adecuado correspondiente al n mero de gu a de su unidad de flash y la distancia al objeto Siga las instrucciones que se indican en el manual de su unidad de flash Aseg rese de que la luz que indica la disposici n de la unidad de flash est encendida y libere el obturador Lentes di ptricas de compensaci n Como accesorios opcionales est n disponibles
98. u blocage avec un clic audible Tendre le film en tournant la manivelle de rembobinage du film 24 sans forcer dans la direction de la fl che jusqu ce qu une r sistance accrue puisse tre remarqu e Remettre ensuite la manivelle dans sa position de repos originale Faire avancer le film de quelques poses en appuyant sur le d clencheur plusieurs reprises et en utilisant le levier d avance 5 jusqu ce que le compteur de poses 6 indique 1 S assurer que le bouton de rembobinage du film 23 tourne chaque fois que le film est avanc Ce qui indique que le film avance correctement Remarque Lors de l avance du film actionner le levier d avance du film 5 lentement et avec soin jusqu ce qu il ait avanc jusqu la pose suivante om0000000 om0m0000000 R glage de la sensibilit du film La sensibilit du film est indiqu e sur la partie ext rieure de l embal lage sur la pellicule ou dans les instructions accompagnant le film Pour r gler la sensibilit du film tout en soulevant l anneau de r glage de la vitesse du film 2 le tourner jusqu ce que la fl che sur la bague int rieure pointe sur la valeur de vitesse de film correspondante ASA ISO qui peut tre visualis e par la fen tre de vitesse du film 3 Remarque veiller r gler la sensibilit exactement sur une position franche et pas entre deux car dans le cas contraire les vi
99. ufzug 23 R ckspulknopf 23 Film Rewind Knob Main Switch 6 Bildz hlwerk 24 R ckspulkurbel TTL 24 Film Rewind Crank Neck Strap Eyelet 7 Ena i 7 Hauptschalter 25 Filmpatronenkammer EV 1 19 ISO 100 f 1 4 1 f 16 1 2000 Hb 25 Film Cartridge Chamber Lens Release Button 8 sen f r Tragriemen 26 R ckwandentriegelung X 1 125 26 Back Door Lock Unlock Mount Index 8 9 Objektiv Entriegelungsknopf 27 R ckwand EH 27 Back Door Accessory Shoe 10 Indexpunkt zum Einsetzen des Objektivs 28 Filmandruckplatte 28 Film Pressure Plate Frame Selector Lever 9 11 Zubeh rschuh mit Mittenkontakt 29 Filmpatronenfenster 29 Film Confirmation Window Rangefinder Window 10 12 Bildfeldw hler 30 Stativgewinde ISO 25 3200 1 344 30 Tripod Socket Bright line Frame 13 Fenster des Entfernungsmessers 31 R ckspulentriegelung 1x CR 1 3 2x 1 5V LR44 31 Film Rewind Button Illumination Window 14 Beleuchtungsfenster f r die Leuchtrahmen 32 Filmaufwickelspule 2 x SR44 32 Film Take up Spool Viewfinder Window 15 Sucherfenster 33 Per
100. utomatically reset to S Unfold and lift the Film Rewind Crank 24 then pull the Film Rewind Knob 23 Insert the film cartridge into the Film Cartridge Chamber 25 so that the protruding end of the film cartridge faces downward Protect the film cartridge against direct sunlight Rotate the Film Rewind Crank slowly while pushing down the Film Rewind Knob lightly until the film locks on the film rewind fork at the inner side of the Film Rewind Knob 23 Insert the film leader into the grooves of the Film Take up Spool 32 and place it so that the spool teeth engage the film edge perforations Check that the film perforations are properly engaged with the teeth of the Film Sprocket Wheel 33 and that the film slides smoothly along the Film Guide Rails 21 while turning the Film Advance Lever 5 lightly in order to advance the film Caution Do not touch the shutter curtains 00000000000000 Gently close the Back Door 27 and push it until it locks with an audible click Tense the film by turning the Film Rewind Crank 24 gently in the direction of the arrow until increased resistance is noticeable Then return the crank to its original rest position Advance the film a couple of frames by depressing the Shutter Release Button 4 a few times and operating the Film Advance Lever 5 until the Film Counter 6 indicates 1 Make sure that the Film Rewind Knob 23 rotates each time
101. utre et qu ainsi seule une diode allum e est visible dans le viseur cela signifie que la valeur d Exposition s lectionn e est celle du posem tre m est aussi possible de r gler l ouverture et la vitesse d obturation diff remment des indications des fins cr atives m Sila diode de 2000 clignote rapidement quand l anneau de vitesse de l obturateur 2 est r gl sur 2000 cela signifie hors plage en surexposition Tourner l anneau d ouverture sur la lentille sur un r glage sup rieur m Sila diode de 1 clignote rapidement quand l anneau de vitesse de l obturateur 2 est r gl sur 1 cela signifie hors plage en sous exposition Tourner la bague d ouverture sur un r glage inf rieur m La diode reste allum e pendant environ 8 secondes apr s avoir cess d appuyer sur le d clencheur 4 ou de tourner l anneau de vitesse d obturation 2 Cr er sa composition et d clencher l obturateur S lection du cadre de viseur Votre appareil photo change automatiquement les lignes du cadre de viseur en fonction du type de lentille attach Vous pouvez aussi avoir une pr visualisation d autre lignes de cadre avant de choisir une autre lentille en tourner le levier de s lection de cadre 12 Parallax est en outre automatiquement corrig en fonction de la combinaison de la distance de prise et de la lentille s lectionn e TT Erase TES EPP Mise au point Mise au point 1
102. vano 25 in modo che l estremit protrudente del caricatore pellicola sia rivolta verso il basso Nota proteggere il caricatore pellicola dalla luce diretta del sole Ruotare la manovella di riavvolgimento pellicola 24 lentamente mentre si preme leggermente verso il basso la manopola di riav volgimento pellicola 23 fino a quando la pellicola si blocca sulla forcella di riavvolgimento pellicola Inserire la linguetta iniziale della pellicola nelle scanalature del rocchetto avvolgitore pellicola 32 e posizionarlo in modo che le perforazioni sui bordi della pellicola si inseriscano sui denti del rocchetto Verificare che le perforazioni della pellicola siano correttamente inserite sui denti del rocchetto pellicola 33 e che la pellicola scivoli facilmente lungo i binari guida pellicola 21 mentre si ruota leggermente la leva di avanzamento pellicola 5 per fare avanzare la pellicola 00000000000000 10 Attenzione non toccare le tendine dell otturatore Chiudere delicatamente lo sportello posteriore 27 e premerlo fino a quando si blocca con un clic udibile Tendere gentilmente la pellicola ruotando la manovella di riavvolgi mento pellicola 24 nella direzione della freccia fino a quando la pellicola caricata amp tensionata correttamente A questo punto riportare la manovella nella sua posizione di riposo originale Fare avanzare la pellicola di un paio di fotogrammi premendo alcune vo

Zeiss Ikon ZI Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents