Home

Yamaha MC1203 Operation Manual

1. El indicador LED de PEAK se enciende cuando la post EO de la entrada del correspondiente alcanza un nivel de 3 dB por debajo del nivel de distorsi n del circuito del canal Si el indicador PEK se enciende con frecuencia excesiva en transitorias de alto nivel ser necesario reducir la sensibilidad de entrada del canal empleando el control GAIN e interruptor PAD De forma alternativa s esto no pro porciona una atenuaci n suficiente habr que reducir el nivel de sal ida de la fuente conectada a la entrada de este canal 5 4 Ecualizador de 3 bandas La secci n del ecualizador provista en cada canal de entrada consta de los controles LOW y HIGH de inclinaci n y de un control MID de picos con control MID FREQ que permite el barrido de la frecuencia central de margen medio desde 350 Hz a 5 kHz Refuerzo corte m ximo M HIGH 15 dB 10kHz 12dB Shelving 15 dB 100Hz 124 Shelving 350Hz 5kHz 15 LOW MID FREQ HIGH Boost 10 MID MID 5 Flat RESPONSE dB e 15 Cut 10 100 1k 10k FREQUENCY Hz 5 Controles de emisi n auxiliar AUX 1 2 y 3 Las consolas de mezcla de la serie MC tienen tres buses AUX independientes que se alimentan mediante los controles AUX correspondientes en los canales de entrada Cada control AUX determina el nivel de la se al enviada desde este canal al de mezcl
2. BEBE ar c ccc Gyre 034315 B3 11 09 08 0p 0E 02 GT OT 02 EXNV exnv vxnv 8 ans xnv apb Ni ans 15 appt XnV apo LnO NI LAJSNI HO INdNI Z H dPP r09 HO INdNI 2 01 4 13 m Dimensions 778 30 63 Unit s mm pouce Sp cifications susceptibles d tre modifi es sans pr avis D 1 54 i 1 54 SERVICE APRES VENTE Cet appareil est couvert par le r seau mondial de service apr s vente Yamaha cas de probl me contactez le concessionnaire Yamaha le plus proche YAMAHA MISCHUPULTE MESo ISCH Bedienungsanleitung Bescheinigung des Importeurs Hiermit wird bescheinigt da der die das Mixing Console Typ 803 1203 1603 2403 Ger t Typ Bezeichnung in bereinstimmung mit den Bestimmungen der 82 499 EWG EC Richtlinie funkentst rt ist Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt Yamaha Europa GmbH Name des Importeurs Vielen herzlichen Dank Ihr Mischpult der MC Serie ist ein sehr vielseitiges Pult das mit seinen 8 12 oder 16 Kan len neben Qualit t auch gen gend Kan le bietet Die Eing nge und Stereoausg
3. 2 ES an Ow 11111320 4 EA a ISTE ER EIER ER KEE RED TETTE E RE 4 SRA ERC E AX ES EP i A rr al E GO ER Al 11 ERES EX a Se tt ER RRE ELE Lir ud TIL E d ETE EE TEE ER ee 4 ee Tree i Operation Manual MIXING CONSOLE TABLE DE MIXAGE MISCHPULTE CONSOLA DE MEZCLA MCESOS AC 1203 TESCO ZS Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manual de Operaci n Congratulations You are the proud owner of a Yamaha MC series Mixing Console Whether you chose the 8 12 16 or 24 channel model your Yamaha mixing console is a high quality product which will give you superior performance in a wide range of applications In addition to offering a versatile mixing system the MC series consoles offer electronically balanced inputs and stereo outputs to maintain optimum signal quality over long cable runs a versatile 3 band equalizer with sweepable mid frequency EQ on each input channel three independent AUX submix systems for external effects routing or additional power amplifier feeds cue switches for independent monitoring of all input channels and busses an additional MIX buss and a built in talkback system for convenient communication Of course the MC series mixing consoles also offer the high standard of quality and great sound that Yamaha is
4. Acc Att 100Hz 12dB Nl 35042 KL gt PER A IN RESPONSE dB 10 100 1k 10k FREQUENCY Hz 5 Commandes AUX 1 2 amp 3 Les tables de mixage de la s rie MC poss dent trois bus AUX ind pendants qui sont aliment s par les com mandes AUX correspondantes sur les canaux d entr e Chaque commande AUX d termine le niveau du signal envoy par le canal au bus de mixage AUX du num ro correspondant qui son tour alimente la commande AUX SEND et la prise AUX SEND du panneau arri re ayant le num ro correspondant Les commandes AUX peuvent tre utilis es pour d terminer la quantit de signal du canal correspondant envoy e des appareils g n rateurs d effets externes ou des amplificateurs de puissance aliment s par les prises AUX SEND e AUX 1 a t pr c bl l usine en position avant le correcteur EQ et avant l att nuateur de sorte que le signal AUX 1 n est pas affect par les r glages des commandes de correction ou de l att nuateur du canal Des cavaliers internes permettent de rec bler la commande AUX 1 en position apr s le correcteur EQ et apr s l att nuateur e AUX 2 et AUX on t pr c bl s l usine en position apr s le correcteur EQ et apr s l att nuateur de sorte que les signaux AUX2 et AUX3 sont affect s par
5. DOSE MID FREO VII RESPONSE dB FREQUENCY Hz A ene ence ea NECEM AU LE RAE RR EE 8 AUX Regler AUX 1 AUX 2 AUX 3 Die Mischpulte der MC Serie bieten drei AUX Summen die man ber den entsprechend numerierten Regler erreicht Mit den AUX Reglern der einzelnen Kanalz ge legt man jeweils den Signalanteil fest der einer AUX Summe zugeordnet werden soll und mit dem AUX SEND Regler den Pegel der AUX Summe deren Signal an der entsprecheriden AUX SEND Buchse auf der Ger ter ckseite anliegt Bei Verlassen des Werks liegt die AUX 1 Summe vor der Klangregelung und dem Fader so da das AUX 1 Signal weder durch die Klangregelung noch durch die Fader Einstellung beeinflu t wird Es ist jedoch m g lich diese Summe mittels einer Drahtbr cke hinter die Klangregelung und den Fader zu legen e AUX2 und AUXG liegen hinter der Klangregelung und dem Fader so da die entsprechenden Signale durch die Einstellungen beeinflu t werden e Mittels einer weiteren Drahtbr cke kann man die AUX Summen zwischen hinter die Klangregelung und vor den Fader legen BERLASSEN SIE DAS ANBRINGEN DER DRAHT BR CKEN DEM QUALIFIZIERTEN YAMAHA KUN DENDIENST 6 PAN Regier Mit dem PAN Regler bestimmt man die Position eines Signals im Stereoklangbid Befindet sich dieser Regler ganz links L liegt das Signal nur am linken
6. Interruptor de conexi n de canal ON El interruptor ON de cada canal conmuta la se al del canal a los buses L y R est reo salidas MIX y a los tres buses de emisi n AUX Cuando se pone en ON presionado la se al del canal se emite a todos estos buses Cuando se pone en OFF la se al del canal se silencia Por lo tanto es posible emplear este interrup tor como interruptor de silenciamiento para evitar por ejemplo ruidos de micr fono en pasajes silenciosos 8 Atenuador de canal Este es el control de nivelprincipal para cada canal de entrada Determina el nivel de la se al enviada desde el canal de entrada correspondiente al bus est reo de la consola Los ajustes de los atenuadores del canal de entrada determinan la mexcla o balance de los nive les del sonido entre los instrumentos u otras fuentes conectadas a las entradas Secci n de control principal Vease la p gina 7 3 B pep poop Cid 58 y 555 8 n D Atenuadores principales est reo stereo Los atenuadores principales stereo ajustan de forma independiente el nivel de las sefiales del bus del pro grama est reo principal del canal izquierdo y derecho que aparecen en los conectores ST OUT e Interruptor de activaci n de est reo
7. Units mm inch 1 54 1 54 SERVICE This product is supported by Yamaha s worldwide network of factory trained and qualified dealer service personnel In the event of a problem contact your nearest Yamaha dealer YAMAHA _ TABLE MIXAGE MESO MEI2O MC2UOS3 Manuel d instructions F licitations Vous tes Vheureux propri taire d une table de mixage Yamaha de la s rie MC Que vous ayez choisi le mod le 8 12 ou 16 canaux votre table de mix age Yamaha est un produit de haute qualit qui vous donnera des r sultats sup rieurs dans une large gamme d applications Outre leur systeme de mix age puissant les tables de mixage de la s rie MC pr sentent galement des entrees et des sorties st r o quilibr es lectroniquement pour conserver un signal de qualit optimale dans le cas de longues transmissions par c ble un correcteur de timbre trois bandes avec bande interm diaire mouvante sur chaque canal d entr e trois systemes de mixage secondaires AUX ind pen dants pour alimenter des appareils g n rateurs d effets externes ou des syst mes d amplification suppl mentaires des touches CUE pour contr ler ind pendamment tous les canaux d entr e et bus et un syst me Talkback int gr pour des communications ais es Avec les tables de mixage amplifi es de la s rie MC vous retrouverez le son et la qualit qui ont fait la r putation de Yamaha Veuillez li
8. 11 des 16 entr es LO Z disponibles Les sorties st r o de niveau ligne d un mixeur de percussions lectronique sont envoy es deux entr es HI Z En tout 13 canaux d entr e sont donc utilis s et trois restent libres deux pour les retours AUX 3 et un de r serve Les bus AUX 2 et AUX 3 apr s att nuateur alimentent les appareils de r verb ration d effets num riques si n cessaire les retours AUX 3 sont renvoy s eri boucle deux canaux d entr e Le bus AUX 1 avant att nuateur commande les amplificateurs de puissance sur sc ne et les haut parleurs de contr le des ex cutants Le bus MIX alimente un enregistreur bande pour effectuer un enregistrement mono approximatif du spectacle Les connecteurs st r o OUT commandent les amplificateurs de puissance principaux et le syst me de haut parleurs principal Cet exemple ne constitue qu une des applications possibles du MC1602 dans un syst me de renforcement de son Le syst me que vous monterez d pendra bien s r de vos exigences et du mat riel dont vous disposez mm 1603 Stereo OUTs AUX 1 AUX2 AUX 2 AUX 3 RTN d Monitor speaker FICHE TECHNIQUE B Sp cifications g n rales R ponse en fr quences 20Hz 20kHz 1 3dB sur 600 0 4dB Distorsion harmonique totale lt 0 1 20Hz 20kHz sur 600 Q 4dB Ronflement et bruit ST OUT MIX OUT AUX SEND 128dB Bruit entr e quivalente ST OUT MIX OUT 96d
9. u OUT INSERT IN HI Z and LO Z INPUT connectors Each input channel offers a choice of two input con nectors a balanced LO Z low impedance XLR type connector and a HI Z high impedance tip ring sleeve _ 1 4 phone jack The LO Z inputs are primarily intended for electronic instruments having low imped ance balanced outputs The HI Z inputs will accept either balanced or unbalanced signals from high impedance microphones musical instruments or other such equipment 9 ST OUT stereo L connectors The MC series mixing consoles provide balanced XLR type connector outputs from the main stereo buss as well as unbalanced phone connectors The signal delivered is a stereo mix of the input channel signals and the signals returned to the AUX HTN jacks The stereo OUT signal will normally be used to drive a power amplifier and speaker system powered keyboard speakers or a main house mixing console The nominal output level load impedance of the XLR type output signals is 40 6000 The nominal output level at the phone connectors is 6dB NOTE The MC series mixing console XLR type con nectors are wired according to DIN specifica tions Pin 1 is shield ground pin 2 is hot signal high and pin 3 is cold signal low In the system shown below the 1603 is used as the main console in a sound reinforcement system Three vocal microphones six drum microphones a microphone from the guitar amplifier and another from the
10. 0 dB bezogen auf 0 775 m Ausgangsstufe BUCHSE Klinke unsymm Stereo Klinke unsymm 12 m Biockschaltbilder 09 S3NOHd H tt 7271 0135 apg XIW 100 appt 100 XIW aps 4 15 100 9 Y ino 15 034315 9 1 16 100 gPr 1100 Ls 1 034315 08 Ob DE 0 OT A _ON3S XNV 024 08 09 H 039315 NO 034315 0 0 02 0t or Oct gt gt gt ar E ECC 034315 HO 11 HDD avd wap exnv rxnv 8 NI ans 471 NI GAS 15 BPr 18 xnv apo INO NI L43SNI HO LfdNI Z H JILSYH WOLNYHd dPP 09 H3 13 m Abmessungen Einheit mm nderungne der technischen Daten jeder zeit vorbehalten KUNDENDIENST Den Mischpulten der MC Serie steht das weltweite Yamaha Kundendienstnetz mit qualifizierten Technikern zur Verf gung Im Falle einer St rung sofort den Fachhandel in Ihrer N he benachrichtigen 14 YAMAHA CONSOLA DE MEZCLA NAC Sos ME leos 1503 MCeEHOS3 Manual de Operaci n Enhorabuena Usted es ahora el propietario de una consola de mezcla de la serie M
11. 48 V fourni via des r sistances de limitation de cou rant d isolation de 6 8 aux entr es quilibr es pour alimenter des microphones lectrostatiques E 10 11 Alimentation s Mod le pour les Etats Unis et le Canada 120 V secteur 60 Hz Mod le pour le Royaume Uni 240 V secteur 50 Hz Mod le universel 230 V secteur 50 Hz 9M Consommation MC803 40W 1203 45W MC1603 BOW MC2403 60W Dimensions Hauteur 167 mm Profondeur 543mm Largeur MC803 506mm MC1203 642mm 1603 778 MC2408 1050 Poids MC803 12 5kg MC1203 15 5kg MC1603 18 5kg 2403 24 5kg O 0 775 Vrms O Puissance nominale Tous att nuateurs 10 dB Toutes commandes de niveau 6 dB A 20Hz 20kHz Rs 1500 mesur avec un filtre passe bas de 6dB octave 12 7kHz 2 Fr quence de recouvrement d att nuation 3 dB en dessous du niveau variable maximal Caract ristiques d entr e IMPEDANCE D ENTREE NIVEAU D ENTREE NIVEAU TYPE DE MAXIMUM CONNECTEUR SANS ECRETAGE IMPEDANCE DE SOURCE SENSIBLITE NIVEAU NOMINAL 60dB 40dB ore 80dB 0 08mV TO 8m 10 27 Type soup Micros 50 XLR 3 31 ENTREE 098 LO Z 4kQ 600 od 40dB 7 75mV sym trique et CANA
12. Klinke Die LO Z Eing nge dienen zum AnschlieBen professioneller Mikrofone mit geringem Widerstand oder von Musikinstrumenten mit niederohmigen sym metrischen Ausg ngen An die Buchsen HI Z kann man sowohl symmetrische als auch unsymmetrische Mikrofone und Line Kabel anschlie en 9 Buchsen ST OUTL amp R Die Mischpulte der MC Serie bieten symmetrische XLR Buchsen f r die Stereosumme sowie unsymmetri sche Klinkenbuchsen Es liegt das abgemischte Signal der Stereosumme der Eingangssignale und der R ck f hrsignale an den AUX RTN Buchsen an Verbinden Sie diese Buchsen mit der Endstufe einer Beschal lungsanlage aktiven Keyboard Boxen oder einem wei teren Mischpult Der Ausgangspegel der XLR Buchsen liegt bei 4dB an 600 Der Ausgangspegel der Klinken buchsen liegt bei 6dB HINWEIS Die XLR Buchsen der MC Mischpulta sind entsprechend der DIN Norm verdrahtet Der 1 Stift f hrt die Schirmung der 2 Stift ist hei und der 3 Stift ist kalt ANWENDUNGSBEISPIEL In unserem Beispiel wird das MC 1603 als Master Mischpult einer Beschallungsanlage verwendet Wir haben drei Gesangsmikrofone 6 Mikrofone f r das Schlagzeug und je ein Mikrofon f r den Gitarren und Ba verst rker vorgesehen so da bereits 11 Kan le mit Mikrofonen belegt sind Hinzu kommen zwei Kan le des Keyboardmischpults Stereo Sub mix Insgesamt werden also 13 Kan le verwendet so daf drei frei bleiben zwei f r die AUX 3 R ckf hrung
13. The AUX controls can be used to determine the amount of signal from the corresponding input channel sent to external effect devices or power amps fed by the AUX SEND jacks AUX 1 is factory pre wired for pre EQ pre fader tion so the AUX 1 signal is not affected by the setting of the channel EQ controls or fader An internal jumper allows the AUX 1 control to be rewired for post EQ post fader operation e AUX 2 and AUX 3 are factory pre wired for post EQ post fader operation so the AUX 2 and AUX signals are affected by the setting of the channel EQ controls and fader Internal jumpers allow the AUX 1 control to be rewired for pre EQ pre fader operation e An internal post EQ jumper allows the AUX controls to be further re configured for post EQ pre fader opera tion e REFER THE ABOVE MENTIONED REWIRING JOBS TO QUALIFIED YAMAHA SERVICE PERSONNEL 6 PAN pot The DAN pot determines the position in the stereo sound field at which the sound from that channel is heard When it is rotated fully counterclockwise the channel signal will be delivered from the left stereo out put only and will be heard at the far left of the sound field If the PAN pot is turned fully clockwise the sound from that channel will appear at the far right of the ste reo sound field If the PAN pot is set at its center posi tion the channel signal will be sent equally to both the left and right channels causing the sound
14. mentos electr nicos con salidas equilibradas de baja impedancia Las entadas 4 aceptan se ales equili bradas o desequilibradas desde micr fonos de alta impedancia instrumentos musicales u otros equipos similares i 9 Conectores izquierdo y derecho de salida est reo ST OUT L y R Las consolas de mezcla de la serie MC ofrecen sali das de conector XLR equilibradas desde el bus est reo principal as como conectores telef nicos desequilibrados La se al proporcionada es una mez cla est reo de las se ales del canal de entrada y se ales retornadas a las tomas AUX RTN La se al stereo OUT se usa normalmente para operar un amplificador de potencia y sistma de altavoces altav oces alimentados de teclado o una consola de mezcla principal El nivel de esalida nominal impedancia de carga de las se ales de salida XLR es de 4 dB 6000 El nivel de salida nominai los conectores telef nicos es de 6 dB NOTA Los conectores XLR de la consola de mezcla de la serie MC est n conectados de acuerdo con las especificaciones DIN La patilla 1 es el apantalla tierra la patilla 2 es la activa alta de se al y la patilla 3 es la desactiva baja de se al EJEMPLO DE APLICACION En el sistema abajo mostrado la MC1603 se usa como consola principal en un sistema reforzado de sonido Se han conectado tres micr fonos vocales seis micr fonos de bateria un micr fono del amplificador de guitarra y otro del ampli fi
15. AUX SUB IN 10k 2 L nea de 6000 24 617mV 75V 3 AUX Linea de 6000 12dB 195mV ENTRADA IMPEDANCIA ATENU DE ENTRADA ADOR CIA a IMPEDANCIA DE FUENTE SENSIBILIDAD OFF CH 0dB INPUT ON 20dB 2048 INPUT CH INSERT IN 60dB Micr fono de 50 a 6000 o l nea de 6000 LO Z 4kQ HI Z 10k 2 equilibrada Toma telet nica TRS desequilibrada Toma telef nica desequilibrada Micr fonode50 _ 50dB 244 Tipo XLR 3 31 TALKBACK IN a 6000 664 0 39mV 2 45mV 48 9mV desequilibrada 1 Nivel de entrada requerido para producir un nivel de salida nominal de 4 dB 2 Tomas HI Z T activa R inactiva S tierra 3 Inserte las tomas de auriculares TOUT S GND HN Caracteristicas de salida NIVELES DE SALIDA IMPEDANCIA IMPEDANCIA NIVEL SALIDA DE ENTRADA DE SALIDA NIVEL TIPO DE CONECTOR _ NoMINAL MAXIMO SIN DISTORSION L nea de 6000 4dB 1 23 24dB 12 3V Linea de 10 6dB 388mV 20dB 7 75V Linea de 6000 4dB 1 23V 24dB 12 3V L nea de 10kQ 6dB 388mV 20dB 7 75 Linea de 10 4dB 1 23V 2098 7 75V Toma telef nica desequilibrada 1500 STOUT 6009 1500 MIX OUT 6000 1000 OUT 60002 L nea de 10kQ 0d8 775mV 2098 7 75V Toma tele
16. Ausgang an Wurde der Regler jedoch in der Mitte C belassen so wird das Signal ber beide Ausg nge wiedergege ben Bei Anwahl der R Position liegt das entspre chende Signal nur am rechten Ausgang der Stereosumme an LO Z INPUT CH 60 40B H INPUT CH INSERT IN OUT 0dB eg 7 Kanal CUE Taste Dr cken Sie diese Taste um das Signal des entspre chenden Kanals zum PHONES Ausgang zu senden Die Lautst rke des Kopfh rersignals kann man mit dem CUE PHONES Regler einstellen Das CUE Signal wird vor der Klangregelung und dem Fader abgegriffen e Bei Verlassen des Werks liegt die CUE Summe vor der Klangregelung Es ist jedoch m glich diese Summe mittels einer Drahtbr cke hinter die Klangre gelung zu legen e BERLASSEN SIE DAS ANBRINGEN DER DRAHT BR CKEN DEM QUALIFIZIERTEN YAMAHA KUN DENDIENST Kanal ON Taste Mit der ON Taste kann das Signal des entsprechenden Kanals der linken L und rechten R Stereosumme der MIX Summe und den drei AUX SEND Summen zugeordnet werden Wenn diese Taste eingeschaltet eingerastet ist wird das Signal des betreffenden Kanals allen drei Summen zugeordnet Ist sie ausge schaltet ausgerastet ist das Signal des betreffenden Kanals stummgeschaltet Auf diese Weise kann die ON Taste als Stummschaltungstaste verwendet wer den beispielsweise um bei leisen Passagen uner w nschte Einstreuungen vom Mikrofon zu vermeiden 9 Kanalfader Dies ist der Pegelregler des Kanalzugs
17. Mit den drei AUX SEND Reglern stellt man den 5 STEREO AUX RTN 1 2 Jl 4dB 408 7 gt gt TA R 2 STR MIX BAL MIX AUX RTN1 ON _ lt gt ne ST SUB IN 4448 AUX SUB IN 4448 1 AUX2 AUX3 Kommandoeingang TB MIC Dieser weibliche XLR Stecker dient zum Anschlie en eines Mikrofons 50 bis 6002 Zuordnungstasten der Kommandofunktion TB SELECT AUX1 AUX2 AUXS STEREO Mit diesen Tasten bestimmt man welcher Summe das Kommandosignal zugeordnet werden soll Wurde mehr als eine Taste gedr ckt so liegt das Signa in mehreren Summen vor 02 TB Regler Dies ist Lautst rkeregler f r das Kommandosignal 43 ON Taste Dr cken Sie diese Taste um die Kommandofunktion zu o 23 Ju TB MIC GEET 9 5 Gesamtpegel der AUX Summe Die AUX Regler der Kanalz ge bestimmen den Effektanteil f r ein Instrument Stimmensignal d h dort legt man fest wie stark der Effekt f r den entsprechenden Kanal sein soll Mit dem AUX SEND 1 Regler bestimmt man den Gesamtpegel aller 8 12 oder 16 AUX 1 Signale d h der AUX 1 Summe Dasselbe gilt f r die AUX 2 3 und AUX SEND 2 3 Regler Mit den AUX SEND Reglern sollte man den Ausgangspegel m glichst so einstellen da er der Eingangsempfindlichkeit des Zusaizgerats exakt entspricht Mit den CUE Tasten schaltet man das AUX SEND Signal zu der Kopfh rersumme Wenn Sie das Signal vo
18. STEREO ON Al activar este interruptor se activar n y desactivar n las sefiales del bus est reo principal Este interruptor est situado antes de los atenuador y antes de los medidores en la cadena de la se al En otras palabras Si este interruptor est desactivado no se mostrar n los niveles de sefial en los medidores STEREO princi pales La enviada a MIX no queda afectada por este interruptor 9 Interruptor de aviso est reo stereo CUE Al activar este interruptor se env a la sefial del dei programa est reo principal en est reo a la toma PHONES est reo a trav s del control CUE PHONES EL interruptor stereo CUE debe activarse para permitir la monitorizaci n con auriculares del programa est reo principal pero debe desactivarse para monitorizar la del canal de entrada o de aviso del bus AUX STEREO L ST OUT L OUT ST L 6dB STEREO R ST OUT R STEREO R OUT ST R 6dB 4 Controles de retorno auxiliar AUX RTN 1 y AUX RTN 2 Estos controles ajustan el nivel de la sefial recibida en las tomas AUX RTN del panel posterior y mezcladas en el programa est reo principal Puesto que se propor cionan los retornos AUX est reo AUX RTN 1 Ly R y AUX RTN 2 L y R los controles AUX RTN ajustan simult neamente el nivel de las sefiales que aparecen en as entradas de retorno L y R correspondientes Las retornadas del canal L se env an a
19. any microphone or line source 3 PEAK indicator The PEAK indicator LED lights when the post EQ signal of the corre sponding channel s input reaches a level 3dB below the clipping level of the channel s circuitry If the PEAK indicator lights more than only briefly on high level tr nsients it is necessary to decrease the input sensitivity of the channel using the GAIN control and PAD switch Alternatively if this does not provide sufficient attenuation reduce the output level of the source connected to that channel s input 4 3 equalizer The equalizer section provided on each input channel consists of shelving LOW and HIGH controls and a peaking MID control with a MID FREQ control that permits sweeping the midrange center fre quency from 350 Hz to 5 kHz Maximum 15 dB 10kHz 12dB Shelving 15 dB 100Hz 12dB Shelving LOW 350Hz 5kHz 15 MID FREQ HIGH Boost 10 MID MID 3 5 2 0 Flat M 5 10 15 Cut 10 100 1k 10k FREQUENCY Hz 5 AUX send controls 1 2 amp 3 The MC series mixing consoles have three indepen dent AUX busses which are fed by the corresponding AUX controls on the input channels Each AUX control determines the level of the signal sent from that chan nel to the correspondingly numbered AUX mixing buss which in turn feeds the correspondingly numbered AUX SEND control and AUX SEND jack on the console s rear panel
20. apparecchio conforme al D M 13 aprile 1989 Direttiva CEE 87 308 sulla soppressione dei radiodisturbi The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK Este producto est de acuerdo con los requisitos sobre interferen cias de radio frequencia fijados por el Consejo Directivo 87 308 CEE YAMAHA CORPORATION This applies only to products distributed by YAMAHA KEMBLE MUSIC U K This applies only to products distributed by YAMAHA KEMBLE MUSIC U K LTD HD The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug PRECAUTIONS 1 AVOID EXCESSIVE HEAT HUMIDITY DUST AND VIBRATION Keep the unit away from locations where it is likely to be exposed to high temperatures or humidity such as near radiators stoves etc Also avoid locations which are subject to excessive dirt accumulation or vibration which could cause mechanical damage 2 AVOID PHYSICAL SHOCKS Strong physical shocks to the unit can cause damage Handle it with care 3 DO NOT OPEN THE UNIT OR ATTEMPT REPAIRS OR MODIFICATIONS YOURSELF This product contains no user serviceable parts Refer all maintenance to qualified Yamaha service person nel Opening the unit and or tampering with the inter nal circuitr
21. bass amplifier are con nected to 11 of the 16 available LO Z inputs The line level stereo outputs from an on stage keyboard mixer fed to two HI Z inputs A total of 13 input channels are thus used leaving three free two for the AUX 3 returns and one as a spare The AUX 2 and AUX 3 busses post fader feed digital reverb effects units to add ambience and effects where necessary the AUX 3 returns are looped back to two input channels The AUX 1 buss pre fader drives the on stage power ampli fiers and monitor speakers for the performers The MIX outputs feeds a tape recorder to make a rough mono recording of the performance The stereo OUT connectors drive the main house power amplifiers and speaker system This is just one possible way of setting up the MC1603 for a sound reinforcement application The actual setup you use will naturally be dictated by your own particular system requirements I Vocals Drums pl Guitars Keyboard i 1 pl i mixer l d p d 1 p 21 d MC1603 Stereo OUTs AUX 1 AUX2 AUX 2 AUX 3 RTN Monitor Effector Effector amplifier Monitor speaker SPECIFICATIONS m General Specifications Frequency Response Total Harmonic Distortion Hum and Noise 1 ST OUT MIX OUT AUX SEND _ STOUT MIX OUT ST OUT AUX SEND Maximum voltage gain Crosstalk 1kHz Input channel equalization VU meters OVU 4dB or 1 23Vrms output level PEA
22. contro AUX SEND correspon diente Estos controles deben usarse para hacer la DE unm Lu E 55222 Jae 144 O L VE 2 D ST AUX 1 2 4dB o R 2 gt ST AUX RTN1 ST SUB IN 498 AUX SUB IN 498 AUX1 AUX2 AUX3 Conector de micr fono de conversaci n TB MIC Este conector tipo XLR hembra acepta cualquier micr fono est ndar de 50 a 6000 para captar la con versaci n Un micr fono de cuello largo que puede colocarse en la posici n m s c moda es una opci n excelente Interruptores de asignaci n de conversaci n TB SELECT AUX 1 AUX 2 AUX 3 STEREO Estos interruptores permiten aplicar la se al de con versaci n a los buses STEREO AUX 1 AUX 2 o AUX 3 Cualquier n mero de interruptores puede estar acti vado al mismo tiempo por lo que usted podr enrutar esta conversaci n a cierto numero de buses de la con sola de forma simult nea Control del nivel de conversaci n TB Ajusta el nivel de la de conversaci n enviada al bus es seleccionado TB MIC Ch De 2 s ptima correspondencia del nivel de salida AUX SEND de la consola de mezcla con la sensibilidad de entrada de la unidad de efectos dispositivo de proceso de la sefial o amplificador utilizados Los interruptores CUE asociados con cada control AUX SEND pueden usarse para emitir la sefial AUX SEND correspondiente a la toma PHONES a trav s del control de nivel C
23. es LO Z sont destin es rece voir essentiellement des instruments lectroniques ayant des sorties sym triques basse imp dance Les entr es HI Z acceptent aussi bien les signaux sym triques que les signaux asym triques de micro phones d instruments de musique ou d autres appa reils sources haute imp dance 5 Connecteurs ST OUT L amp R st r o Les tables de mixage de la s rie MC poss dent des sorties connecteur XLR sym trique pour le bus st r o principal Le signal fourni est un mixage st r o des signaux des canaux d entr e et des signaux de retour ramen s par les prises AUX RTN Le signal st r o OUT attaque normalement un systeme amplifica teur de puissance haut parleurs des haut parleurs de clavier ou une table de mixage principale Le niveau de sortie nominal imp dance de charge est de 4 dB 6000 Le niveau de sortie nominal aux connecteurs de casque est de 6 dB REMARQUE Les connecteurs XLR des tables de mixage de la s rie MC sont c bl s selon la norme DIN broche 1 blin dage masse broche 2 chaud signal haut et broche 3 froid signal bas EXEMPLE D UTILISATION Dans le systeme illustr ci dessous le MC1602 est utilis comme table de mixage principale dans un syst me de renfor cement de son Trois micros pour les voix six micros pour les percussions un micro pour l amplificateur de guitare et un autre pour l amplificateur de basse sont connect s
24. la table de mixage la sensibilit d entr e de l appareil g n rateur d effets de traitement de signal ou d amplifi cation connect La touche CUE associ e chacune des commandes AUX SEND sert envoyer le signal AUX SEND correspondant la prise PHONES via la commande de niveau CUE PHONES Le signal pilote AUX s ajoutera tout autre signal pilote actif Si vous ne voulez entendre que le signal d un seul bus AUX assurez vous que toutes les autres touches CUE sont sur la position OFF 8 Att nuateur Mix Cet att nuateur r gle le niveau du signal envoy aux sorties MIX MIX QUT 4dB OUT MIX 648 CUE 2 gt o AUX SEND 1 2 3 AUX SEND1 4dB Commande de niveau TB talkback Ragle le niveau du signal talkback envoy au x bus s lectionn s 43 Touche talkback ON Appuyez sur cette touche pour activer le micro branch au connecteur TB MIC pr vu cet effet et pour trans mettre la voix du mixeur aux bus STEREO AUX 1 AUX 2 ou AUX 3 en fonction du r glage des touches d assi gnation de talkback Commande CUE PHONES et prise PHONES La commande CUE PHONES r gle le niveau du signal pilote envoy la prise PHONES et permet donc de r gler le niveau d coute du casque La prise PHONES accepte n importe quel casque d coute st r o Ce signal pilote est STEREO tandis que les signaux pilotes des canaux et des bus AUX est MONO PHONES CUE PHONES EN Hf d vu
25. las l neas de bus est reo L y R Si s lo se retorna una de un canal es decir se inserta ia clavija s lo en la toma L o en la la se al se aplicar a los canales L y R del bus est reo Tenga presente que no hay ning n control AUX RTN 3 exclusivo Si desea retornar una sefial desde cual quier dispositivo conectado a AUX 3 deber enrutarla a uno o a los dos si es est reo de los canales de entrada 5 Interruptor de mezcla MIX ON Permite o imposibilita el enrutamiento de las sefiales de los canales izquierdo L y derecho R a las salidas MIX Las salidas MIX pueden usarse para haber una simple grabaci n en directo o pueden usarse para operar un segundo juego de amplificadores de poten cia y altavoces para la compensaci n de fase etc nm nn LR Interruptor de aviso de mezcla Mix CUE Este interruptor enruta la sefial MIX al bus CUE per miti ndole escuchar la MIX empleando los auric ulares 7 Control de balance de la mezcla MIX BAL Este control ajusta el balance relativo de los canales izquierdo derecho de las se ales enviadas a las salidas MIX Controles de emisi n auxiliar AUX SEND 1 2 y 3 e interruptores de aviso CUE Sirven para ajustar el nivel de salida global de las mezclas auxiliares preparadas empleando los con troles AUX 1 AUX 2 y AUX 3 de los canales de entrada Los niveles que aparecen en las salidas AUX se controlan mediante el
26. mit dem man die Lautst rke des hier bearbeiteten Signals in der Ste reosumme bestimmt Will hei en Mit den Fadern mischt man die einzelnen Instrumente und Stimmen miteinander ab jedenfalls von der Lautst rke her B Die Mastersektion Siehe Seite 7 MA f D Stereo Master Fader Mit diesen Fadern kann man den Pegel des rechten und linken Kanals getrennt regeln Das Signal dessen Pegel hier geregelt werden kann liegt an den Buchsen ST OUT an 2 STEREO ON Taste Durch Einschalten dieser Taste k nnen die Signale der Hauptstereosumme ein und ausgeschaltet werden Diese Taste liegt vor den Fadern und vor den Metern im Signalweg Will hei en Wenn diese Taste ausgeschal tet ist werden keine Signalpegel auf den Hauptstereo metern angezeigt Das MIX anliegende Signal wird von der Einstellung dieser Taste jedoch nicht beein fluit 3 Stereo CUE Taste Beim Dr cken dieser Taste liegt das Signal der Stereo summe in Stereo an der PHONES Buchse an Der Pegel kann mit dem CUE PHONE Regler eingestellt werden Vergessen Sie nicht diese Taste zu deaktivie ren wenn Sie das Signal eines einzelnen Kanals oder einer AUX Summe abh ren m chten m STEREO L Fr 2e ST OUT L 4d8 OUT ST L mg OT 6dB 2 E CUE STEREO R ST OUT R OUT ST R 6dB 4 AUX RTN 1 und AUX RTN 2 Regler Die
27. nge sind elektronisch symmetriert damit das Signal auch bei l ngeren Kabeln noch optimal ist Die Klangregelung ist dreib ndig mit einem regelbaren Mittenbereich Daneben bietet das Mischpult drei AUX Wege die man entweder zum Einschleifen von Zusatzger ten oder zum Anschlu weiterer Verst rker verwenden kann Mit den CUE Tasten kann man jeden Kanal einzeln abh ren und das eingebaute Kommandosystem erleichtert die Kommunikation mit den Musikern Schauspielern usw Sie haben sich wahrscheinlich bewu t f r ein Pult von Yamaha entschieden da Qualit t letztendlich eben doch den Durchschlag gibt Wir w nschen Ihnen viel Erfolg mit diesem Pult INHALT _ VORSICHTSMASSNAHMEN 2 BEDIENELEMENTE AUF DER 3 Eingangsstufe een 3 Die Mastersektion eH HMM 5 ANSCHL SSE UND BEDIENELEMENTE AUF DER R CKSEITE 7 ANWENDUNGSBEISPIEL Seele 9 TECHNISCHE LL 10 Allgemeine DAEN 10 Daten der Eingangsstufe 12 Ausgangsstufe DEET 12 Blockschaltbilder ss ZEE 13 Abmessungen DEET 14 VORSICHTSMASSNAHMEN 1 AUFBEWAHRUNG Meiden Sie sonnige Orte Auch Staub Feuchtigkeit gro e Temperaturschwankungen und starke Vibration k nnen das Mischpult besch digen 2 BEHANDLUNG Sie wissen bestimmt selbst da man das Pult am besten nicht fallenl t Behandeln Sie es d
28. niveaux de signal d entr e qui peuvent tre trait s par la table de mixage en emp chant la saturation des circuits d entr e lors de la r ception de signaux haut niveau Cette commande r gle le sensibilit d entr e de chaque canal d en tr e entre 60dB 0 775 mV et 20 dB 77 5 mV lorsque la touche PAD est en position OFF entre 40dB et 0 dB lorsque la touche PAD est en position ON Cet type de commande de gain r glage variable et continu permet une mise niveau optimale avec pratiquement n im porte quelle source ligne ou micro 3 Indicateur PEAK cr tage Vindicateur DEL s allume lorsque le signal apr s correction EQ du canal d entr e correspondant atteint un niveau situ a 3 dB en des sous du niveau d cr tage des circuits du canal Si l indicateur PEAK s allume plus que brievement dans les passages haut niveau il est n cessaire de diminuer la sensibilit d entr e du canal au moyen de la commande de GAIN ou de la touche PAD correspondante ou si cela ne suffit pas de r duire le niveau de sortie de la source connect e l entr e de ce canal 2 Correcteur trois bandes La correction de timbre EQ de chaque canal d entr e est assur e par des commandes de coupure shelving LOW et HIGH et une com mande d cr tage peaking MID laquelle est associ e une com mande MID FREQ qui permet de d placer la fr quence centrale de la bande interm diaire entre 350 et 5 kHz
29. nominal Todos los canales activados interruptores desconectados 64 dB Atenuador principal en el valor nominal Un atenuador de canal en el valor nominal AUX SEND 78 dB Control AUX SEND en el valor nominal Todos los canales activados interruptor desconectado 64 dB Control AUX SEND en el valor nominal Control AUX de un canal en el valor nominal e e e M Ganancia m xima de tensi n 84dB CH INPUT gt ST OUT MIX OUT 76 dB CH INPUT AUX SEND 1 86 dB CH INPUT gt AUX SEND 2 3 16 dB AUX RTN gt ST OUT 10 dB SUB IN gt ST OUT 6dB SUB IN gt AUX SEND 66 dB TALKBACK ST OUT i Diafon a 1 kHz 7048 Cabales de entrada adyacentes 70dB Entrada a salida PAN Eed Ecualizaci n del de entrada Corte o refuerzo m ximo de 15 dB en cada una de las tres bandas ALTAS inclinaci n de 10 kHz MEDIAS Picos de 350 Hz a 5 kHz BAJAS inclinaci n de 100 Hz el Medidores VU 0VU 4 dB 1 23 4 medidores iluminados 1 AUX 1 2 3 seleccionable 2 y 3 STE Vrms de nivel de salida REO L y R 4 MIX CUE seleccionable LED de picos en cada medidor que se enciende cuando el nivel de la sefial alcanza el nivel de 14 dB EEEE Indicadores de pico PEAK El LED rojo de cada canal se enciende cuando la serial de postecualiza ci n alcanza 3 dB por debajo del nivel de distorsi n M 5 Alimentaci n fantasma _ 48V CC sumi
30. the AUX SEND jacks can be returned to the main stereo program mix via these jacks Note that each AUX RTN offers independent return inputs for the left and right busses accommodating the return signal from effect units featuring stereo outputs Nominal input level impedance is 4dB 600Q 6 AUX SUB IN amp ST SUB IN jacks These five jacks permit cascading two MC series mixing consoles to increase the number of available input channels The AUX OUT jacks from the first siave console should be connected to the corre sponding AUX SUB IN jacks of the second master console and the STEREO outputs from the slave con sole should be connected to the corresponding ST SUB IN jacks on the master console D INPUT CH INSERT IN OUT Jacks These jacks permit inserting compressors limiters or other types of external signal processing equipment between the head amplifier and EQ stage of each input channel The jacks are tip ring sleeve types in which the tip is SEND the output from the head ampli fier the ring is RETURN the input to the EQ stage and the sleeve is ground External equipment may be inserted using Y cables which branch the SEND and RETURN lines from a tip ring sleeve phone plug to two separate mono phone plugs INSERT OUT signals are factory wired to be pre EQ This can be changed by internal jumpers to be post EQ REFER THE ABOVE MENTIONED REWIRING JOB TO QUALIFIED YAMAHA SERVICE PERSONNEL
31. und einer als Reserve Die AUX 2 und die AUX 3 Summe hinter den Fadern werden zu digitalen Hall und Effektger ten gesen det um die Stimmen deutlicher hervorzuheben und wunschgem mit Effekten zu versehen die AUX 3 Returnsignale werden in zwei Kan le eingeschleift Die AUX 1 Summe vor den Fadern treibt die B hnenendstufen und B hnenmoni toren f r die Musiker An die MIX Summe haben wir eine Bandmaschine angeschlossen um das Konzert zumindest mono aufnehmen zu k nnen An die STEREO OUT Buchsen haben wir die Hauptendstufen und die Lautsprecheranlage f r die Beschallung angeschlossen Dies ist aber nur eines von vielen Beispielen Die Anlage richtet sich selbstverst ndlich immer nach dem Anwendungsbe reich Vocals p Drums 1 Guitars I Keyboard p 11 MC1603 Stereo OUTs MIX AUX 1 AUX2 AUX 2 AUX 3 RTN Tape Deck Monitor Effector Effector Amplifier Monitor Speaker TECHNISCHE DATEN Allgemeine Daten Frequenzgang 20Hz 20kHz 1 3dB bei 600 0 4dB Klirrfaktor lt 0 1 20Hz 20kHz bei 600 4dB Brummen und Rauschen ST OUT MIX OUT AUX SEND 128dB Rausch quivalente ST OUT MIX OUT 96dB Restrauschen ST OUT 88dB Master Fader auf Nennpegel Alle Kanalzuordnungstasten aus 64dB Master Fader auf Nennpegel Ein Kanal fader auf Nennpegel AUX SEND 78dB Alle Kanalzuordnungsta
32. 19 o EO STEREO R OUT ST R 6dB 4 Commandes AUX RTN 1 amp AUX 2 Ces commandes r glent le niveau du signal regu sur les prises AUX RTN correspondantes du panneau arriere et mix dans le programme st r o principal 2 4 Etant donn que des retours AUX st r o sont disponi bles AUX 11 amp R AUX RTN 2 L amp R les com mandes AUX RTN contr lent simultan ment le niveau des signaux fournis aux entr es RETURN L et R cor respondantes Les signaux de retour des canaux L et R n 3 gl ass i MI sont envoy s aux lignes L et R du bus st r o Si le signal de retour n arrive que sur un seul canal c est a dire si une fiche seulement est ins r e soit dans la prise de retour L soit dans la prise de retour R ce signal sera fourni aux deux canaux L et R du bus st La prise AUX RTN3 ne dispose Das de commande exclusive Si vous d sirez renvoyer un signal en prove nance d un appareil branch a AUX RTN3 il faut alors le diriger vers un ou deux en cas de st r o des canaux d entr e a 5 Touche Mix Valide ou invalide l acheminement des signaux L et R aux bus MIX Les bus MIX peuvent servir effectuer l enregistrement d un spectacle en direct ou coin mander un second jeu d amplificateurs de puissance et de haut parleurs pour la correction de phase etc 5 Touche CUE Cette commande permet de diriger l
33. 24 q HM 1 _ 5 D PAD Taste Diese Taste dient zur D mpfung des Signals das an der entsprechen den HI Z hochohmigen oder LO Z niederohmigen Buchse anliegt Die Bed mpfung betr gt 20dB und erfolgt vor dem Vorverst rker und dem Trimmregler GAIN Das Mischpult kann daher eine Vielzahl von Signalen verabeiten da Ubersteuerung durch die PAD Funktion wei testgehend vermieden wird GAIN Regler Mit diesem Regler bestimmt man die Eingangsempfindlichkeit des Kanals Der Regelbereich liegt zwischen 16dB 0 775mV und 20dB 77 5mV bei nicht gedr ckter und zwischen 40dB und OdB bei gedr ckter PAD Taste Der GAIN Regler ist stufenlos einstellbar 3 PEAK Anzeige Sobald das entzerrte Signal post EQ 3dB unterhalb des Verzer rungspunktes liegt leuchtet diese Diode Flackert sie nur gelegentlich bei Signalspitzen ist der Pegel optimal Wenn sie jedoch fortw hrend leuchtet so mu man entweder die PAD Taste dr cken oder den GAIN Pegel reduzieren in Extremf llen mu man den Ausgangspegel der Signalquelle reduzieren 0 Dreib ndige Klangregelung Die Klangregelung weist eine Kuhschwanzcharakteristik f r den HIGH und LOW Regler und eine Glockencharakteristik f r die MID FREQ Regler auf Der Mittenbereich ist parametrisch ausgef hrt und daher w hlbar zwischen 350Hz und 5kHz Charakte ristik 10kHz bei 12dB Kuhschwanz 0 35 zu 5kHz Glocke 100Hz bei 12dB TSI
34. 5 in Width MC803 506mm 19 92 in MC1203 642mm 25 28 in MC1603 778mm 30 63 in MC2403 1050mm 41 34 in Weight MC803 12 5kg 27 6 lbs 1203 15 5kg 34 2 lbs MC1603 18 5kg 40 8 lbs 2403 24 5kg 54 1 lbs e 0dB 0 775 Vrms Nominal level Ali faders 10 dB All level controls 6 dB 20Hz 20kHz Rs 1500 measured with a 6 dB octave LPF 12 7 kHz 2 Turnover roll off frequency dB below maximum variable level m Input Characteristics INPUT LEVELS M M INPUT SOURCE SENSITIVITY AXIMUM CONNECTOR IMPEDANCE IMPEDANCE RATED NON LEVEL CLIPPING 60dB 40dB 804 008 7 75mv 10 2 XLR 3 31 type balanced OFF _60dB 0dB LO Z 4kQ 50 to 600 2 20dB 4dB _ microphone or 40dB 7 75mV HI Z 10kQ 6000 line 77 5mV 1 23V OdB 24dB phone jack _ _ balanced 20dB 2048 775mV 12 3V l 0dB 20dB phone _ 4dB 20dB Phone jack _ 4dB Phone jack 50 to 6000 50dB 24dB XLR 3 31 type TALKBACK IN 66dB 0 390 gt asmv 48 9mV unbalanced 1 Input level required to produce rated 4dB output level 2 HI Z INPUT Jacks T HOT R COLD S GND 3 Insert Phone Jacks T OUT S GND O O dB is referenced to 0 775 Vrms Output Characteristics OUTPUT LEVELS OUTPUT LOAD MAXIMUM OUTPUT IMPEDANCE IMPEDANCE RATED NON CONNECTOR TYPE LEVEL CLIPPING LE
35. 603 MC2403 MC803 MC1203 MC1603 2403 240V 50Hz 230V AC 50Hz 40W 45W _ 50W 60W 167 mm 543mm 506mm 642mm 778mm 1050mm 12 5kg 15 5kg 18 5kg 24 5kg 1 Bei 20Hz 20kHz Rs 150 gemessen mit einem Tiefpa filter 6 dB Oktave bei 12 7 kHz 52 Ubergangs D mpfungsfrequenz unter dem max Einstellpegel Daten der Eingangsstufe EINGANGSPEGEL EINGAGNS QUELLEN EMPFINDLICH H CHSTP BUCHSE PAD IMPEDANZ IMPEDANZ KEIT NENN FOR PEGEL VERZER RUNG 60dB 40dB LO Z XLR 3 31 type 50 bis 600 symmetrisch Mikrofon oder 7 72098 4dB HI Z 10kQ 6000 Line i 77 5mV 1 23V 2 TRS Signale Klinke symmetrisch KANAL 048 INPUT 2046 20dB 77 5mV Sn 06 58 zm sit Der zum Erreichen eines Ausgangssignals von 4dB erforderliche Eingangspegel 2 HI Z INPUT Buchsen T HOT R COLD S GND 3 Insert Phone Jacks T OUT R IN S GND O dB bezogen auf 0 775 AUSGANGSPEGEL VERZERRUNG 6000 10kQ Line a Signale MIX OUT 10kS2 Line 6dB 388mV 14dB 3 87V Signale 10 Line 10kQ Line INPUT CH INSERT OUT Signale 20dB 7 75V TRS Klinke 1000 40Q Kopfh 130mW 1 Einsteck Klinkenbuchsen T OUT R IN S GND
36. AMAHA YAMAHA CORPORATION RO 1 CR Printed in Taiwan 1 Hamamatsu Japan
37. AUX 12 3 Vumetres et touches d assignation METER AUX 1 AUX 2 AUX 3 CUE MIX Les tables de mixage de la s rie MC sont pourvues de quatre vum tres avec indicateur de cr te DEL incor por pour contr ler le niveau des signaux Le DEL de cr te s allume 14 dB La paire d indicateurs situ e au centre L STEREO R contr le en permanence le signal du bus du programme st r o principal tandis que l indi cateur AUX1 2 et 3peut tre affect au contr le du signal des bus AUX 1 AUX 2 AUX 3 en appuyant sur la touche d assignation METER correspondante L indica teur de droite contr le le niveau CUE ou MIX en fonction de la touche CUE ou MIX de METER SELECT s lection n e CONNECTEURS ET COMMANDES DU PANNEAU ARRIERE 2 LE SH POWER ML ANANA MODEL MC 03 rr CIE et 8 9 ARRAK od 90 0 9 99 eo 20 20 0 EA INPUT a INSERT ow CONNEXIONS DES MICROPHONES DE LEURS C BLES POUR EVITER TOUT ENDOMMAGEMENT S ASSURER DE BRANCHER UNIQUEMENT DES MICROPHONES ET DES C BLES D Interrupteur g n ral POWER Relevez pour mettre sous tension et abaissez pour mettre hors tension Les lampes des vum tres s allu ment lorsque l appareil est mis sous tension 2 Commutateur PHANTOM MASTER Mettez ce commutateur sur la position ON pour appli quer un courant continu de 48V aux connecteurs d e
38. B Bruit r siduel de sortie ST OUT 8848 Attenuateur puissance nominale Toutes les touches de canal ON d sactiv es 64dB Att nuateur puissance nominale Un seul att nuateur de canal puissance nominale AUX SEND _ 78dB Commande AUX SEND puissance nominale Toutes les touches de canal ON d sactiv es 64dB Commande AUX SEND puissance nominale Une seul commande AUX puissance nominale Gain en tension maximum 84dB CH INPUT gt ST OUT MIX OUT 76dB CH INPUT AUX SEND 1 86dB CH INPUT AUX SEND 2 3 16dB AUX RTN ST OUT 10dB SUB IN gt ST OUT SUB IN gt AUX SEND 66dB TALKBACK gt ST OUT Diaphonie 1kHz o 70dB Entre canaux d entr e adjacents 70dB Entr e sortie PAN NS m m Correction des canaux d entr e Accentuation ou att nuation max de 15dB dans chacune des trois bandes HIGH 10kHz 2 coupure MID 350Hz 5kHz cr tage LOW 100 2 2 coupure _ Vum tres 0 VU 4 dB ou niveau 4 indicateurs allum s n 1 AUX 1 2 3 commutables n 2 et 3 STEREO de sortie de 1 23 V eff Let R n 4 MIX CUE commutable DEL de cr te sur chaque vumetre s allume quand le signal atteint 14 dB eg Indicateurs PEAK DEL rouge sur chaque canal s allume quand le signal apr s le correcteur EQ se situe 3 dB sous le niveau d cr tage O Courant fant me Courant continu de
39. C Yamaha Su consola de mezcla Yamaha tanto si es el modelo de 8 12 16 6 24 canales es un producto de alta calidad que le ofrecer un rendimiento superior en una amplia gama de aplicaciones Adem s de ofrecerle un sis tema de mezcla muy vers til las consolas de la serie MC ofrecen tomas de entrada equilibradas electr nicamente y tomas de salida est reo para mante ner la ptima calidad de la se al cuando se emplean cables largos un vers til ecualizador de 3 bandas con capacidad de barrido de la ecualizaci n de frecuencias medias en cada canal de entrada tres sistemas secundarios de mezcla auxiliares independientes para enrutar los efectos externos o se ales de un amplificador de potencia adicional interruptores de aviso para poder monitorizar de forma indeoendiente todos los buses y canales de entrada un bux de mezcla adicional y un sistema de conversaci n incorporado que pro porcionar una forma conveniente de comunicaci n Naturalmente las consolas de mezcla de la serie MC ofrecen tambi n altos niveles de calidad y el excelente sonido por el que se conoce a Yamaha Le rogamos que lea todo este manual de operaci n para poder aprovechar al m ximo las numerosas funciones y controles de la consola INDICE PRECAUCIONES sise 2 CONTROLES DEL PANEL FRONTA ses 3 Canales de entrada ie 3 Secci n de control principal 2 5 CONECTORES Y CONTROLES DEL PANEL POSTERIOR 7 EJEMPLO DE APLICACION serre 9 ESPECIFICACI
40. E REO de la consola secundaria deben conectarse a las tomas ST SUB IN correspondientes de la consola principal 7 Tomas de entrada salida de inserci n de canal de entrada INPUT CH INSERT IN OUT Estas tomas permiten la inserci n de compresores limitadores u otros tipso de equipos de proceso de se al externa entre el amplificador de cabeza y la etapa de ecualizacion de cada canal de entrada Las tomas son del tipo de manguito de punta anillo en las que la punta es para emisi n SEND de la salida del amplificador de cabeza el anillo es para retorno RETURN de la entrada a la etapa de ecualizaci n y el manguito es tierra Puede inserte el equipo exte rior usando cables del tipo Y que bifurcan las l neas SEND y RETURN desde una clavija telef nica del tipo punta anillo a dos clavijas telef nicas monoaurales separadas Las sefiales de INSERT OUT est n conectadas en f brica para ser de preecualizaci n Esto podr cam biarse mediante puenteados internos para ser de postecualizaci n SOLICITE TODOS LOS TRABAJOS DE CONEX ION ARRIBA MENCIONADOS AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO DE YAMAHA INSERT IN Conectores de entrada INPUT HI Z y LO Z Cada canal de entrada ofrece una selecci n de dos conectores de entrada Un conector LO Z baja impedancia tipo XLR y una toma telef nica de 1 4 de manguito de punta anillo alta impedancia HI Z Las entradas LO Z sirven principalmente para instru
41. EO R continuously monitors signals on the METER SELECT switch REAR PANEL CONNECTORS AND CONTROLS E 6 N oro TET T T ELIT Ojo ojo olo Ojo A P E gt INPUT CH INSERT IN OUT 20 20 eO eO eO 0 118 2 VEN SS MODEL mo A 1 i MICROPHONE CABLES AND MICROPHONES CONNECTION TO PREVENT HAZARD OR DAMAGE ENSURE THAT ONLY MICRO PHONE CABLES AND MICROPHONES DESIGNED TO THE IEC268 15A STANDARD ARE CONNECTED 1 POWER switch 2 8 MIX OUT connectors Flip up to turn the power ON and down to turn the The MIX OUT connectors balanced XLR type and power OFF The VU meter lamps will light when the unbalanced phone carry the mono MIX outputs sig power is nals Signal levels are the same as for the stereo OUT PHANTOM MASTER switch connectors Turn this switch ON to apply 48V DC to the LO Z 4 AUX SEND 1 2 amp 3 jacks XLR type input connectors when using phantom pow These jacks deliver the AUX 1 AUX 2 and AUX 3 ered condenser microphones mixes respectively to feed an external effect device or NEVER turn the PHANTOM MASTER switch ON power amplifier Nominal output level impedance is when using line level sources connected to the LO Z 444 10 inputs 5 1 amp AUX RTN 2 jacks The mono or stereo output from effect units fed by
42. ER AUX 1 AUX 2 AUX 3 CUE MIX La consola de mezcla de la serie MC incorpora cuatro medidores VU con indicadores LED de picos incorpora dos para monitorizar los niveles de la se al EI LED de picos se enciende a 14 dB El par de medidores cen trales L STEREO R monitorizan continuamente las se ales del bus de programa est reo principal El medi AM yy 5 VU CUE MIX dor AUX 1 2 3 puede conmutrase para monitorizar las se ales de los buses AUX 1 AUX 2 AUX 3 presio nando el interruptor de asignacion METER correspondi ente El medidor derecho puede conmutarse entre monitor de los niveles CUE o MIX presionando el inter ruptor de selector CUE MIX METER SELECT CONECTORES Y CONTROLES DEL PANEL POSTERIOR AMAIA SEBEL me oa D Interruptor de alimentaci n POWER Acci nelo hacia arriba para conectar la alimentaci n A rh Bei O O ole ee f am Ole 5 ma y hacia abajo para desconectarla Las l mparas del medidor VUS se encender n cuando se haya conectado la alimentaci n 2 Interruptor principal fantasma PHANTOM MASTER Conecte este interruptor para aplicar 48 V CC a los conectores de entrada LO Z XLR cuando use micr fonos de condensador de alimentaci n fantasma NO conecte nunca el interruptor PHANTOM MAS TER cuando emplee fuentes de nivel de l nea conectadas a las entradas LO Z EN INPUT INSERT Won ods
43. K indicators Phantom power 20Hz 20kHz 1 9600 9 4dB lt 0 1 20Hz 20kHz 600 Q 4dB 128 Equivalent input noise 96dB Residual output noise 88dB Master fader at nominal All channel ON switches off 64dB Master fader at nominal One channel fader at nominal 78dB AUX SEND control at nominal All channel ON switches off 44 AUX SEND control at nominal One channel AUX control at nominal 84dB CH INPUT ST OUT MIX OUT 76dB CH INPUT AUX SEND 1 86dB CH INPUT gt AUX SEND 2 3 16dB AUX RTN ST OUT 10dB SUB IN ST OUT SUB IN AUX SEND 66dB TALKBACK ST OUT 70 adjacent input channels 700B input to output PAN 15dB maximum cut or boost in each of three bands HIGH 10kHz 2 shelving MID 350Hz to 5kHz peaking LOW 100Hz 2 shelving 4 illuminated meters 1 AUX 1 2 3 switchable 2 and 3 STEREO L and 4 MIX CUE switchable Peak LED on each meter turns on when signal level reaches 14dB level Red LED on each channel turn on when post EQ signal reaches 3dB below clip level 448VDC supplied via 6 8kQ current limiting isolation resistors to balanced inputs for powering condenser microphones Power requirements US and Canadian models 120VAC 60Hz British model 240VAC 50Hz General model 230VAC 50Hz Power consumption MC803 40W MC1203 45W MC1603 50W MC2403 60W Dimensions Height 167 mm 6 55 in Depth 543mm 21 3
44. L amp R the AUX controls simultaneously adjust the level of the signals appearing at the corresponding L and R return inputs The returned L and R channel signals are sent to the L and R stereo buss lines If only a single channel signal is returned i e a plug is inserted into only the L or R return jack the signal will be fed to both the L and R channels of the stereo buss Note that there is no dedicated AUX RTN3 control If you want to return a signal from any device connected to AUX3 you should reroute it to one or two if stereo of the input channels 2 MIX ON switch This enables or disables the routing of the L and H sig nals to the MIX outputs The MIX outputs may be used for making a simple recording of a live performance or may be used to drive a second set of power amplifiers and speakers for phase compensation etc B 9 UN gt OOOO 6 Mix CUE switch This switch routes the MIX signal to the CUE buss allowing you to monitor the MIX signal using head phones MIX BAL pot This control adjusts the relative left right balance of the signals sent to the MIX outputs AUX SEND 1 2 amp 3 controls amp CUE switches These adjust the overall output level of the auxiliary mixes set up using the AUX 1 AUX 2 and AUX 3 con trols on the input channels The levels appearing at the AUX output
45. L HI Z 10kQ ignes 600 Q 77 5mV 1 23V E priso 9 ON OdB 24dB M 204 204 77 5mV symetrique RENE EE TALKBACK IN 2 Prises d entr e de haute imp dance 2 INPUT jacks T CHAUD R FROID S MASSE 1 Niveau d entr e requis pour obtenir le niveau de sortie nominal de 4dB 3 Prise casque Insert Phone Jacks T SORTIE R ENTREE S MASSE 0dB 0 775 V eff m Caracteristiques de sortie SORTIE 1500 Lignes 6000 44 1 23 24dB 12 8V XLR 3 32 sym trique 1 23V 24dB 12 3 Type XLR 3 32 sym trique Auen Prise fack asym trique 20dB 7 75V Prise jack asym trique Casque 80 zon 100Q Casque 400 TT 1 Prise casque Insert Phone Jacks T SORTIE R ENTREE S MASSE O 0dB 0 775 V eff NIVEAUX DE SORTIE IMPEDANCE DE IMPEDANCE DE TYPE DE CONNECTEUR NIVEAU CHARGE CHARGE NOMINAL MAXIMUM SANS ECRETAGE Prise jack st r o asym trique 12 m Sch mas fonctionnels S3NOHd E 2 I 0435 aps XIN LAO 100 Ep9 4 15 100 Y 100 15 039315 8p8 1 15 100 7 ino 15 1 034315 08 08 0p 0E 02 Ot ON3S Xnv HOVE WIL 019511 100 ino Ls wap S3NOHd43N9 A 1VE NO 038315 034315
46. O No utilice nunca solventes como puedan ser bencina disolvente para limpiar la unidad Limpiela con un pafio suave y seco 7 UTILICE SIEMPRE UNA FUENTE DE ALIMENTACION ADECUADA Aseg rese de que la tensi n de alimentaci n especifi cada en el panel posterior corresponde con la de la red el ctrica de CA de su localidad Modelos para EE UU y Canad 120V CA 60 Hz Modelo para Gran Breta a 240V CA 50 Hz Modelos generales 230V CA 50 Hz CONTROLES DEL PANEL FRONTAL u Canales de entrada D Interruptor del atenuador PAD Este interruptor atenua la sefial aplicada a la entrada HI Z o LO Z del panel posterior correspondiente en 20 dB antes del amplificador de cabeza y control de ganancia de entrada EI interruptor PAD incre D menta de forma efectiva el margen de los niveles de la se al de entrada que puede manipular la consola de mezcla evitando as la sobrecarga de los circuitos de entrada cuando se reciben se ales de 2 alto nivel m e e 0 80 lt 3 2 Control de ganancia GAIN Este control ajusta la sensibilidad de entrada de cada canal de entrada entre 60 dB 0 775 mV 20 dB 77 5 mV cuando el inter ruptor PAD est en OFF entre 40 dB y 0 dB cuando el interruptor PAD est en ON Este control de ganancia continuamente variable permite la ptima correspondencia con virtualmente cualquier fuente de micr fono o de l nea 3 Indicador de picos
47. ONES cc NER 10 Especificaciones generales 10 Caracter sticas de entrada ss 12 Caracter sticas de salida eene 12 Diagramas en bloques y de nivel 13 Dimensiones EN kennen rn 14 PRECAUCIONES 1 EVITE LA HUMEDAD POLVO Y VIBRACIONES EXCESIVOS Mantenga la unidad apartada de lugares en los qwue pudiera quedar expuesta a altas temperaturas o humedad como pueda ser cerca de radiadores estu fas etc Evite tambi n los lugares sujetos a una acu mulaci n de suciedad o vibraciones excesivas porque pueden causar da os mec nicos 2 EVITE LOS GOLPES FISICOS Los golpes f sicos fuertes a la unidad puedan ser causa de da os Manip lela con cuidado 3 NO ABRA LA UNIDAD NI INTENTE HACER USTED MISMO REPARACIONES O MODIFICACIONES Este producto no contiene partes que pueda reparar el usuario Solicite todo el mantenimiento al personal del servicio t cnico cualificado de Yamaha Si abre la unidad y o toca sus circuitos internos anular la garant a 4 ASEGURESE DE QUE LA ALIMENTACION ESTE DESCONECTADA ANTES DE HACER CONEXIONES O DESCONEXIONES Aseg rese de haber desconectado la alimentaci nan tes de conectar o desconectar cables Es importante para evitar da os en la unidad misma y en los otros equipos conectados 5 MANIPULE LOS CABLES CUIDADO Enchufe y desenchufe siempre los cables incluyendo el de alimentaci n tom ndolos por el conector y no por el cable 6 LIMPIE CON UN PANO SUAVE Y SEC
48. Signals findet ber die CUE oder MIX METER SELECT Tasten statt ANSCHL SSE UND BEDIENELEMENTE AUF DER R CKSEITE ee REBEL 08 D POWER Schalter Einmal dr cken um das Mischpult einzuschalten und ein zweites Mal um es wieder auszuschalten Sobald das Pult eingeschaitet ist leuchten die drei Meter 2 PHANTOM MASTER Schalter Schieben Sie diesen Schalter auf ON um die Phantom speisung f r niederohmige Kondensatormikrofone ein zuschalten Schlie en Sie die Mikrofone an die LO Z XLR Buchsen an Schalten Sie die Phantomspeisung immer auf OFF wenn Kabel mit Line Signalen an die Buchsen LO Z angeschlossen sind BABS ELBE To leo o 6 00 0 20 SE INPUT INSERT OUT ow 1 j 1 Buchsen MIX OUT An diesen Buchsen symmetrische XLR Buchse und unsymmetrische Klinke liegen die Monosignale der MIX Summe mit dem gleichen Pegel wie an den Buch sen STEREO OUT an 4 Buchsen AUX SEND 1 2 amp 3 An diesen Buchsen liegt die AUX 1 AUX 2 und AUX 3 Summe an und kann zu einem Zusatzger t oder einer Endstufe gesendet werden Der Ausgangspegel betr gt 444 an 10ko Buchsen AUX 1 und AUX RTN2 Verbinden Sie ber die AUX SEND Buchsen die Aus g nge den Ausgang des Effektger tes mit diesen einer der beiden R ckf hrungs Buchsen Die Misch pulte der MC Serie k nnen als
49. UE PHONES La se al es de aviso AUX se a adir a cualquier otra sefal de aviso activa Si desea escuchar s lo la sefial desde un solo bus AUX aseg rese de que todos los otros interruptores est n desconectados 9 Atenuador de mezcla Mix Este atenuadoer ajusta el nivel de la sefial emitida a la salida MIX MIX OUT MIX BAL MIX ON MIX oD OUT MIX CUE METER 648 2 We o AUX SEND l 1 2 3 AUX SENDA CUE 4068 Interruptor de activaci n de conversaci n TB ON Al presionar este interruptor se activa el micr fono de conversaci n enchufado al conector de micr fono de conversaci n permitiendo la comuicacion de voz desde el operador de la consola a los buses STEREO AUX 1 AUX 2 o AUX 3 de acuerdo con el ajuste de los interruptores de asignaci n de conversaci n Control de aviso auriculares CUE PHONES y toma de auriculares PHONES El control CUE PHONES ajusta el nivel de la se al de aviso enviada a la toma PHONES para que used pueda ajustar el nivel de monitorizaci n de los auriculares m s apropiado La toma de auriculares est reo acepta cualquier juego de auriculares est ro est ndar La se al de aviso STEREO aparece en est reo en la toma de auriculares mientras que las de aviso de canal y AUX son monoaurales PHONES CUE PHONES s MIS N AUX 1 2 3 Medidores VU e interruptores de selecci n de medi dor MET
50. VEL ST OUT 6000 6dB 388mV 1498 3 87 1000 1 Insert Phone Jacks T OUT R IN S GND O 0dB referenced to 0 775 Vrms 1500 6000 line 4dB 1 23V 24dB 12 3V XLR 3 32 type balanced OUT Stereo phone jack unbalanced 12 E Block amp Level Diagrams 08 09 05 4 os 0 DE DE 0z 02 0t 01 0 0 ONIS Hr Fino 01 15 02 wap S3N0Hd 302 EXNY o NO EXT D Seite ai 81 S3NOHd aal ins e SL lt eS foin as 038315 SCH a eege o 1 EXNV exnv ap p TONIS apr NI ans 2 1 d ONIS o SH D ins 0 gpb NI ANS 15 ap9 has gt XIW 110 Wa 4 231 Nia xnv ina gt 8po 8 15 100 j E ang nO NI NO 8p0 038315 unis LAJSNI HI LNdNI ar 100 15 a 038315 A lt a 2 8 09 1 15 100 gt 4 H2 9 03431 LAdNI 38315 2 07 appt gt ins 10100 15 1 034315 dJl5VW WOLNWHd 11V AB Y exnv PP ur Geng exny Whore 2 E 2 TXnV 934315 13 Dimensions 166 5 6 55 Mo2408 972 38 27 1050 41 34 Specifications subject to change without notice
51. ZO 0 0 0 0 20 0 20 MINH RN US Conectores de salida de MIX OUT Los conectores MIX OUT XLR equilibrados y telef ni cos equilibrados llevan las se ales de las salidas MIX monoaural Los niveles de se al son los mismos que para los conectores stereo OUT 8 Tomas de emisi n auxiliar 1 2 3 SEND 1 2 y 3 Estas tomsa proporcionan las mezclas de AUX 1 AUX 2 y AUX 3 respectivamente para aplicaci n a un dispositivo de efectos exterior o amplificador de potencia El nivel impedancia de salida nominal es de 4 dB 10kQ 5 Tomas AUX RTN 1 y AUX RTN 2 La salida monoaural o est reo procedente de las unidades de efectos aplicada mediante las tomas AUX SEND puede retornarse a la mezcla de pro grama est reo principal a trav s de estas tomas Tenga presente que cada AUX ofreceentradas de retorno independientes para los buses izquierdo y derecho acomodando la se al de retorno desde las undiades de efectos provistas de salidas est reo El nivel impedancia de entrada nominal es de 4 dB 6002 6 Tomas de entrada secundaria auxiliar est reo AUX SUB IN y ST SUB IN Estas cinco ttomas permiten conectar en cascada dos consolas de mezcla de la serie MC para incre mentar el numero de canales de entrada disponibles Las tomas AUX OUT de la primera consola secundaria deben conectarse a las tomas AUX SUB IN de la otra consola principal y las salidas ST
52. a AUX del n mero correspondiente que a su vez se aplica al control AUX SEND dei n mero correspondiente y toma AUX SEND del panel posterior de la consola Los con troles AUX pueden usarse para determinar la cantidad de se al desde el canal de entrada correspondiente enviada a los dispositivos de efectos externos o amplifi cadores de potencia aplicada por las tomas AUX SEND e La toma AUX 1 es conectada en f brica para oper aci n de preecualizaci n preatenuaci n por lo que la sefial de AUX 1 no queda afectada por el ajuste de los controles EQ del canal ni por su atenuaci n Un puenteado interno permite reconectar el control AUX 1 para operaci n de postecualizaci n postamor tiguaci n Las tomas AUX 2 y AUX 3 est n conectads en f brica para la operaci n de postecualizaci n portecualiza ci n por lo que las sefiales AUX 2 y AUX 3 quedan afectadas por el ajuste de los controles EQ y atenu aci n del canal Los puenteados internos permite reconectar el control AUX 1 para operaci n de preec ualizaci n preatenuaci n e Un puenteado interno de postecualizaci n permite reconfigurar adicionalmente los controles AUX para la operaci n de postecualizaci n preatenuaci n SOLICITE TODOS LOS TRABAJOS DE CONEXION ARRIBA MENCIONADOS AL PERSONAL DE SERVI CIO CUALIFICADO DE YAMAHA amp Control de situaci n est reo PAN El control de situaci n est reo PAN determina la posici n del campo de sonido estereof ni
53. a touche CUE est actionn e le signal avant correcteur EQ et avant att nuateur du canal correspon dant est envoy la sortie PHONES via la commande de niveau CUE PHONES Le signal CUE pilote du canal sera ajout tout autre signal CUE actif Pour entendre le signal d un seul canal assurez vous que toutes les autres commandes CUE sont en position OFF e Le bus CUE est pr c bl l usine pour recevoir le signal avant le correcteur EQ Des cavaliers internes permettent de rec bler la commande en position apr s le correcteur EQ e CONFIEZ CES OPERATIONS A VOTRE CONCES SIONNAIRE YAMAHA OU A UN CENTRE DE SER VICE QUALIFIE 3 Touche La touche ON de chaque canal commute le signal de canal aux bus stereo L et R aux sorties MIX et aux trois bus d envoi AUX Quand elle est sur ON le signal de est envoye tous ces bus Quand elle est sur OFF le signal de canal est assourdi Cette touche peut ainsi tre utilis e comme commande d assourdisse ment pour viter tout br it de microphone ind sirable lors des passages silencieux par exemple 9 Att nuateur de canal Cet att nuateur constitue la principale commande de niveau pour chacun des canaux d entr e Il d termine le niveau du signal envoy partir du canal d entr e correspondant au bus st r o La position des att nuateurs des canaux d entr e d ter mine le mixage ou quilibre de niveau entre les son
54. adjusts the level of the signal sent to the MIX outputs METER L MIX QUT D do x LO 3 R MIX BAL MIX p ON MIX a OUT MIX CUE METER 848 CUE 40 We o AUX SEND Pa 1 2 3 AUX SEND1 4dB 3 TB talkback ON switch Pressing this switch activates the talkback microphone plugged into the MIC connector allowing voice com munication from the console operator to the STEREO AUX AUX 2 or AUX 3 busses according to the setting of the talkback assignment switches CUE PHONES control and PHONES Jack The CUE PHONES control adjusts the level of the cue signal sent to the PHONES jack so you can set the most comfortable headphone monitoring level The ste reo phone jack accepts any standard stereo headphone set STEREO cue signal appears in stereo at the phones jack while the channel and AUX cue signals are monaural el PHONES CUE PHONES 8 EM ESA VU AUX 1 2 3 CUE MIX VU meters and METER SELECT switches main stereo program buss The AUX 1 2 3 meter can be AUX 1 AUX 2 AUX 3 CUE MIX switched to monitor signals on the AUX 1 AUX 2 or AUX The MC series mixing console features four VU meters 3 busses by pressing the corresponding METER assign with built in LED peak indicators for monitoring signal switch The right meter can be switched between moni levels The peak LED light at 14dB The center meter toring the CUE or MIX levels by pressing the CUE or MIX pair L STER
55. aher mit der geb hrenden Umsicht 3 DIESES GER T DARF VON UNBEFUGTEN PERSONEN WEDER UMGEBAUT NOCH REPARIERT WERDEN Lassen Sie es nur vom qualifizierten Yamaha Kunden dienst reparieren da nur so der Garantieanspruch gewahrt wird 4 VOR DEM ANSCHLIESSEN AUSSCHALTEN Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie Kabel anschlie Ben oder abtrennen Nur so wird sichergestellt da das Pult und auch die angeschlossenen Ger te nicht besch digt werden 5 KABEL Ziehen Sie nach M glichkeit immer nur an den Stek kern nie an den Kabeln um das Rei en der Dr hte und Kurzschl sse zu vermeiden Wenn das Pult l n gere Zeit nicht gebraucht werden soll zieht man am besten den Netzstecker 6 ZUM REINIGEN NUR EIN STAUBTUCH GEBRAUCHEN Benzol oder andere chemische L sungsmittel greifen das Finish an und Wasser besch digt die Schalt kreise 7 IMMER DIE RICHTIGE NETZSPANNUNG VERWENDEN berzeugen Sie sich vor dem Einsatz da die Netz spannung in Ihrem Land den Anforderungen des Mischpults gerecht wird Modell f r die USA amp Kanada 120V 60Hz Modell f r Gro britannien 240V AC 50Hz Allgemeines Modell 230V 50Hz BEDIENELEMENTE AUF DER VORDERSEITE B Eingangsstufe e 3 8 Bo HIGH ul 2 56 fo 41 Ki e Ki ry 8 MID 5212 ty e IR 2 5 51 0 x ru 3 o pend 1 23 Re Sch 6 xr a 274 AUX S M PS
56. cador del bajo a 11 de las 16 entradas LO Z disponibles Las salidas estereo de nivel de linea desde una consola de mezcla de teclado en escenario se aplican a dos entradas HI Z De este modo se usan un total de 13 canales de entrada dejando tres libres dos para retornos de AUX 3 y uno de reserva Los buses de AUX 2 y AUX 3 posatenuador se aplican a unidades digitales de reverberaci n efectos para afiadir ambiente y efectos cuando es necesario los retor nos de AUX 3 se ponen en bucle a dos canales de entrada El bus de AUX 1 preatenuador opera los amplificadores de potencia del escenario y altavoces monitores de los m sicos Las salidas MIX operan una grabadora de cintas para hacer una grabaci n monoaural de la interpretaci n Los conectores stereo OUT operan los amplificadores de potencia principales y sistema de altavoces rem ren en e mm pen rn Vocalistas Guitarras Salidas est reo OUT MIX AUX 1 AUX AUX 2 AUX 3 RTN Unidad de efectos Altavoz monitor ESPECIFICACIONES m Especificaciones generales Respuesta en frecuencia 20Hz 20kHz 1 600 0 4dB Distorsi n arm nica total 0 1 20Hz 20kHz 600 4dB Zumbido y ruido ST OUT OUT AUX SEND 128 dB Rudio de entrada equivalente ST OUT MIX OUT op dB Rudio de salida residual ST OUT 88 dB Atenuador principal en el valor
57. co en el que se oye el sonido procedente de este canal Cuando se gira por completo hacia la izquierda la sefial del canal se suministrar s lo desde la salida est reo izquierda y se oir en el extremo izquierdo del campo sonodo Si LO Z INPUT CH 60 40B Hi Z INPUT CH INSERT IN OUT 048 a y el control PAN se gira completamente hacia la derecha el sonido de este canal aparecer en el extremo dere cho del campo sonoro estereof nico Si el control PAN se ajusta en la posici n central la se al del canal se enviar por igual a los canales izquierdo y derecho haciendo que el sonido aparezca en el centro del campo sonoro Los ajustes intermedios del control PAN hacen que el sonido se oiga en la posici n correspondi ente 7 Interruptor de aviso de canal CUE Cuando se presiona el interruptor CUE la se al de preecualizaci n preatenuaci n de este canal se aplica a la salida PHONES a trav s del control de nivel CUE PHONES La se al de aviso del canal se a adir a cualquier otra se al de aviso activa Si desea escuchar s lo la se al desde un solo canal aseg rese de que los otros interruptores CUE est n en OFF El bus de CUE est conectado en f brica para recibir una se al de preecualizaci n Este ajuste puede cam biarse mediante puenteados internos para ser de postecualizaci n SOLICITE TODOS LOS TRABAJOS DE CONEXION ARRIBA MENCIONADOS AL PERSONAL DE SERVI CIO CUALIFICADO DE YAMAHA
58. e signal MIX au bus CUE le contr le du signal MIX peut tre effectu par le casque 7 Commande MIX BAL Cette commande r gle l quilibre relatif gauche droite des signaux envoy s aux bus MIX Commandes AUX SEND 1 2 amp 3 amp touches CUE Ces commandes ajustent le niveau de sortie global des mixages secondaires effectu s au moyen des com mandes AUX 1 AUX 2 et AUX 3 des canaux d entr e i L o 4 gt AUX RTN 1 2 4dB oH A D AUX 1 ST SUB IN 4448 AUX SUB IN 408 AUX1 AUX2 AUX3 Connecteur de micro pour talkback TB MIC Ce connecteur de type XLR femelle accepte n importe quel type de micro dans la plage 50 600 qui peut tre plac dans une position optimale sans g ner la manipulation des commandes Nous vous conseillons d installer un microphone orientable c est ce qui a de plus pratique 01 Touches d assignation de talkback Ces touches permettent d envoyer le signal de talk back aux bus STEREO AUX 1 AUX 2 ou AUX 3 Plu sieurs de ces touches peuvent tre sur la position ON simultan ment de sorte que le signal talkback peut tre envoy simultan ment diff rents bus de la table de mixage o DE E 0 Le niveau des signaux sortis AUX1 2 et 3 est con tr l par les commandes AUX SEND de num ro cor respondant Ces commandes servent adapter de mani re optimale le niveau de sortie AUX SEND de
59. ents or other sources connected to the inputs Master Control Section D Stereo master faders The stereo master faders independently adjust the level of the left and right channel main stereo program buss signals appearing at the ST OUT connectors 2 STEREO ON switch Turning this switch ON will turn the main stereo buss signals on and off This switch is located before the fad ers and before the meters the signal chain In other words if this switch is OFF signal levels will be shown on the main STEREO meters The signal sent out to MIX is unaffected by this switch OMM 3 Stereo CUE switch M Turning this switch ON sends the main stereo program buss signal in stereo to the stereo PHONES jack via the CUE PHONES control The stereo CUE switch should be turned ON to permit headphone monitoring of the main stereo program but it must be turned OFF Refer to 0 to individually monitor input channel or AUX buss page 7 signals L e o STEREO L p o am nin QUT L 11 STEREO xs a L OUT ST L 608 E STEREO 2 H R on STEREO as 8 4 AUX RTN 1 and AUX RTN 2 controls These controls adjust the level of the signal received at the rear panel AUX RTN jacks and mixed into the main stereo program Since stereo AUX returns are provided AUX RTN 1 L amp R AUX 2
60. f nica TRS Auriculares de 8Q 1mW 20mW Toma telef nica est reo 1000 desequilibrada 3mW 130mW Auriculares de 400 OdB 0 775Vrms 1 Inserte las tomas de auriculares T OUT R IN S GND Nos referimos a 0 dB como 0 775 Vrms 12 m Diagramas en bloques y de nivel 09 09 05 os b Db 0E DE 02 oz ot ot D 0 ort lr tho d 15 024 02 wap x S3NOHd Ans SCH 2 exnv eng T N3S B8PP NI ans xnVv SH 2 ANS o NI ans LS apr 04395 xnv Ya LIM 302 Dn XIW 100 18 XIN et ino Ep9 4 18 100 LNO NI LA3SNI HJ 1fdNI aDb 8 100 15 Y 038315 2 gpa o 4p 09 1 15 100 H2 1fidNI 2 01 Bpb ANS 100 Ls 1 033315 DEE WOLNWHd 11 a S AB 303 evevtxaw EXW 2 T 034415 13 B8 Dimensiones Este producto est apoyado por la red internacional de m s cercano Unidad mm Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso SERVICIO Yamaha con el personal bien entrenado en f brica y del servicio cualificado de los distribuidores En el caso de alg n problema p ngase en contacto con el distribuidor de Yamaha 14 _ Y
61. famous for We urge you to read this operation manual thoroughly in order to make the most of the mixer s many features and controls CONTENTS 2 FRONT PANEL CONTROLS n temm 3 Input Channels Kennen 3 Master Control Section HH 5 REAR PANEL CONNECTORS AND CONTROLS APPLICATION EXAMPLE ss 9 SPECIFICATIONS nennen 10 General Specifications TEE DN 10 Input Characteristics eme 12 Output Characteristics 12 Block amp Level Diagrams 13 Dimensions T 14 IMPORTANT FOR THE UNITED KINGDOM Dette apparat overholder det gaeldende EF direktiv vedr rende radiostgj Cet appareil est conforme aux prescriptions de la directive com Connecting the Plug and Cord munautaire 87 308 CEE IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured accordance with the following code Diese Ger te entsprechen der EG Richtlinie 82 499 EWG und oder 87 308 EWG Blue NEUTRAL 2 Brown LIVE This product complies with the radio frequency interference requirements of the Council Directive 82 499 EEC and or 87 308 EEC As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows Questo
62. les r glages des commandes de correction et de l att nuateur du canal Des cavaliers internes permet tent de rec bler les commandes AUX2 et AUXS avant le correcteur EQ et avant l att nuateur du canal Des cavaliers internes POST EQ permettent en outre de rec bler les commandes AUX en position apr s correcteur EQ et avant l att nuateur e CONFIEZ CES OPERATIONS A VOTRE CONCES SIONNAIRE YAMAHA OU A UN CENTRE DE SER VICE QUALIFIE 6 Commandes La commande PAN d termine la position du son du canal correspondant dans le panorama st r o Lors qu elle est tourn e fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre le signal du canal est envoy la sortie st r o gauche uniquement et le son parait pro LO Z INPUT 60 408 1 2 INPUT CH INSERT IN OUT 098 ee venir de l extr me gauche du panorama st r o Lors que la commande est tourn e fond dans le sens des aiguilles d une montre le signal du canal est envoy la sortie st r o droite uniquement et le son parait pro venir de l extr me droite du panorama st r o Lorsque la commande est r gl e sur la position centrale le signal du canal est r parti de mani re quilibr e entre les canaux st r o gauche et droite et le son parait pro venir du milieu du panorama st r o Lorsqu elle est r gl e sur une position interm diaire le son parait pro venir de la position correspondante 7 Touche canal CUE Lorsque l
63. n tr e XLR LO Z lorsque vous utilisez des micros condensateur alimentation en fant me Ne mettez JAMAIS le commutateur PHANTOM MAS TER sur la position ON lorsque des sources de niveau ligne sont connect es aux entr es LO Z DE MICROPHONES CON US SELON LA NORME IEC268 15A 3 Connecteurs MIX OUT Les connecteurs MIX OUT XLR quilibr et prise jack d s quilibr e fournissent les signaux du bus MIX mono Le niveau des signaux est le m me qu aux con necteurs st r o OUT 4 Prises AUX SEND 1 2 amp 3 Ces prises fournissent les mixages AUX 1 AUX 2 et AUX 3 respectivement un appareil g n rateur d ef fets ou un amplificateur de puissance externe Le niveau de sortie nominal imp dance est de 4 dB 10kQ 5 Prises AUX RTN 1 amp AUX 2 Les sorties mono ou st r o d appareils g n rateurs d effets aliment s par les prises AUX SEND peuvent tre ramen es dans le mixage du programme st r o principal via ces prises de retour Remarquez que chaque prise AUX RTN offre des entr es retour ind pendantes pour les bus gauche et droit pour accom moder le signal de retour d appareils qui possedent des sorties st r o Le niveau d entr e nominal imp dance est de 4 08 6000 6 Prises AUX SUB IN amp ST SUB IN Ces cinq prises permettent la connexion en cascade de deux tables de mixage pour augmenter le nombre de canaux d entr e disponibles Les prises AUX SEND de la p
64. n nur einer AUX Summe Kophhorer w nschen m ssen die brigen beiden CUE Tasten nicht gedr ckt sein 9 Mix Fader Mit diesem Fader kann man den Pegel des Signals regeln das am MIX Summenausgang anliegt METER MIX OUT OUT MIX 648 2 gt o AUX SEND ol 1 2 3 AUX SENDA 4dB CUE METER CUE aktivieren Das Mikrofon mu an die XLR Buchse angeschlossen werden Je nach der gedr ckten Taste oberhalb der XLR Buchse wird das Kommandosignal entweder ber die Stereosumme oder einen der drei AUX Wege gesendet CUE PHONES Regler und PHONES Buchse Der CUE PHONES Regler dient zum Regeln des CUE Pegels f r den Koph rer An die PHONES Buchse kann man einen Standard Stereokopfh rer anschlie Ben e Das CUE Signal der Stereosumme wird in Stereo wie dergegeben das Signal der AUX Wege ist hingegen mono o PHONES CUE PHONES Kai 178 EN 17 AUX 1 2 3 VU Meter und METER SELECT Tastenfeld AUX1 AUX2 AUX3 CUE MIX Die Mischpulte der MC Serie sind mit drei Metern ausge stattet die Uber eine Peakanzeige verf gen Die beiden mittleren Meter L STEREO R zeigen das Signal der Ste reosumme an Der linke Meter AUX 1 2 3 hingegen kann Wy 5 aw If Wy d CUE MIX eines der drei AUX Signale wiedergeben Das gew nschte Signal w hlt man ber das METER Tasten feld an Der rechte Meter CUE MIX kann eines der gew nschten CUE oder MIX Signale anzeigen Die Anwahl des gew nschten
65. nistrados a trav s de resistores dee limitaci n de corriente aislamiento de 6 8 k a entradas equilibradas para alimentar micr fonos de condensador EEE M Alimentaci n E Todos los modelos de la serie EE UU y Canad 120V 60Hz Gran Breta a 240V CA 50Hz General 230V CA 50Hz DV Consumo de energia MC803 40W MC1203 45W MC1603 50W MC2403 60W eee Dimensiones Altura 167 mm Profundidad 543 mm Anchura MC803 506mm MC1203 642 mm MC1603 778mm MC2403 1050 mm M M Peso MC803 12 5kg MC1203 15 5kg MC1603 18 5kg MC2403 24 5kg O OdB 0 775 Vrms Nivelnominal Todos atenuadores 10 dB Todos los controles de nivel 6 dB 1 20Hz 20kHz Rs 150Q con LPF de 6 dB octava 12 7 kHz 2 Frecuencia de conmutaci n atenuaci n progresiva 3 dB por debajo del nivel variable m ximo Caracteristicas de entrada NIVELES DE ENTRADA NIVEL TIPO DE MAXIMO CONECTOR NOMINAL bisrorsi ON 1 5008 404 LO Z Toma tipo 80dB 0 08 09m can o _40dB 7 75mV 20dB equilibrada 77 5mV 1 23V OdB 2408 20dB 77 5mV 775mV 12 9 HI Z toma telef nica TRS 0dB 20dB L nea de 6000 20dB 77 5mV 775mV 7 75V 20dB Toma telef nica ST SUB IN
66. o mit Stereoger ten ver bunden werden deren Signal der Stereosumme zugemischt wird Der Eingangspegel liegt bei 4dB an 6000 6 Buchsen AUX SUB IN amp ST SUB IN Mittels dieser Buchsen kann man zwei Mischpulte der MC Serie hintereinander schalten Verbinden Sie die AUX OUT Buchsen des ersten Pults des sog Slaves mit den AUX SUB IN Eing ngen des zweiten 500 Master Pults und die STEREO Ausg nge des Slaves mit den ST SUB IN Buchsen des Masters 7 Buchsen INPUT INSERT IN OUT Diese Buchsen erlauben das Einschleifen eines Kom pressors o in einen Kanalzug Das Signal wird hinter dem Vorverst rker abgegriffen und vor der Klangrege lung in den Signalweg eingeschleift Die Buchsen sind f r TRS Klinken mit folgender Verdrahtung vorgesehen TIP send Ausgabe des Vorverst rkers RING return das Effektsignal SLEEVE Schirmung Am besten verwendet man zum Einschleifen sog Y Kabel die das Send und Return Signal auf zwei Monoklinken verteilen Bei Verlassen des Werks liegen die INSERT OUT Signale vor der Klangregelung Es ist jedoch m glich diese Summe mittels einer Drahtbr cke hinter die Klangregelung zu legen e BERLASSEN SIE DAS ANBRINGEN DER DRAHT BR CKEN DEM QUALIFIZIERTEN YAMAHA KUN DENDIENST INSERT IN Buchsen INPUT HI Z und LO Z Jeder Kanal bietet zwei AnschluGm glichkeiten Einen niederohmigen LO Z symmetrischen XLR Eingang und einen hochohmigen HI Z Klinkeneingang TRS
67. re attentivement ce manuel d utilisation afin de pouvoir tirer le meilleur parti des fonctions et commandes de votre nouvelle table de mixage TABLES DES MATIERES PRECAUTIONS rm EE 2 COMMANDES DU PANNEAU AVANT sis 3 Canaux d entr e EE 3 Section des commandes ma tres 5 CONNECTEURS ET COMMANDES DU PANNEAU ARRIERE 7 EXEMPLE D UTILISATION nennen 9 FICHE TECHNIQUE usines 10 Sp cifications g n rales eene 10 Caract ristiques d entr e EE 12 Caract ristiques de sortie 12 Sch ma de 13 Tableau des dimensions ee 14 PRECAUTIONS 1 EVITEZ LES CHALEURS EXCESSIVES UHUMIDITE LA POUSSIERE ET LES VIBRATIONS Evitez d installer cet appareil dans des endroits ou il pourrait tre expos une temp rature ou une humi dit excessives proximit d un appareil de chauf fage par exemple Evitez galement les endroits poussi reux ou soumis des vibrations car cela pour rait entrainer des probl mes m caniques 2 EVITEZ LES CHOCS Les chocs risquent de provoquer des dommages internes Manipulez cet appareil avec pr caution 3 N OUVREZ PAS L APPAREIL ET N ESSAYEZ PAS DE LE MODIFIER OU DE LE REPARER VOUS MEME Cet appareil ne contient aucun l ment que l utilisa teur est en mesure de modifier ou de r parer lui m me Confiez tout travail d entretien ou de r
68. remi re table de mixage asservie doi vent tre connect es aux prises AUX SUB IN de la seconde table de mixage et les sorties st r o OUT de la table de mixage asservie doivent tre con nect es aux prises ST SUB IN correspondantes de la table de mixage maitre 7 Prises INPUT CH INSERT IN OUT Ces prises permettent d ins rer des compresseurs limiteurs et autres appareils g n rateurs d effets entre les tages de pr amplification et de correction EQ de chaque canal d entr e Ces prises de type pointe anneau manchon sont c bl es comme suit pointe SEND la sortie du pr amplificateur anneau RETURN l entr e du correcteur EQ manchon masse Les appareils externes peuvent tre branch s en utilisant des c bles en Y qui connectent les lignes SEND et RETURN d une seule prise jack de type pointe anneau manchon deux prises jack mono s par es Les signaux INSERT OUT sont pr c bl s avant le correcteur EQ Ce r glage est modifiable apr s le correcteur EQ par cavaliers internes e CONFIEZ CES OPERATIONS A VOTRE CONCES SIONNAIRE YAMAHA OU A UN CENTRE DE SER VICE QUALIFIE z INSERT IN Connecteurs INPUT HI Z et LO Z Chaque canal d entr e offre le choix entre deux con necteurs d entr e un connecteur sym trique de type XLR basse imp dance LO Z et une prise jack pointe anneau manchon d 1 4 de pouce haute imp dance HI Z Les entr
69. s des divers instruments et autres sources connect es aux entr es Section des commandes Attenuateurs ma tres st r o Les att nuateurs maitres st r o r glent ind pendam ment les signaux des voies gauche et droite du bus du programme st r o principal qui parviennent aux necteurs ST OUT 2 Touche STEREO Quand elle est sur ON elle active d sactive les signaux de bus st r o principal Cette touche se situe avant les att nuateurs et les vum tres dans la cha ne du signal Autrement dit si elle est sur OFF aucun niveau de signal ne sera indiqu aux vum tres STEREO princi paux Le signal envoy MIX n est pas affect par cette commande 3 Touche st r o CUE Das AR Lorsque cette touche est en position ON le signal du bus du programme st r o principal est envoy en st r o la prise PHONES via la commande CUE PHO 10 NES La touche STEREO CUE peut tre plac e sur la position ON pour l coute au casque du programme Se reporter la page 7 7 st r o principal mais doit tre mise sur la position OFF pour l coute individuelle des signaux pilotes des canaux d entr e ou des bus AUX 6 PTT TA E Caux ax2 O D STEREO L o I nis ST OUT L STEREO 4dB Ll TB SELECT STEREO L OUT ST L 6dB 2 STEREO R ST OUT R oo 4dB
70. s are controlled by the correspoinding AUX SEND control These controls should be used to make E STEREO L ves 2 De ST AUX RTN 1 2 CER gt 9T AUX RTN1 ST SUB IN 498 LR AUX SUB IN 408 AUX1 AUX2 AUX3 0 TB talkback microphone connector This female XLR type connector accepts just about any standard 50 to 600Q microphone for talkback pickup A gooseneck type microphone that can be positioned for ihe most comfortable operation is an excellent choice 0 TB SELECT talkback assignment switches AUX1 AUX 2 AUX 3 STEREO These switches allow the talkback signal to be fed to the STEREO AUX 1 AUX 2 or AUX 3 busses Any number of switches may be ON at the same time so you can route this talkback to a number of the console s busses simultaneously 49 TB talkback level control Adjusts the level of the talkback signal sent to the selected buss es lt gt gt an optimal match of the AUX SEND output level of the mixing console with the input sensitivity of the effect unit signal processing device or amplifier used The CUE switches associated with each AUX SEND control can be used to send the corresponding AUX SEND sig nal to the PHONES jack via the CUE PHONES level control The AUX cue signal s will be added to any other active cue signal If you want to monitor only the signal from a single AUX buss make sure all other CUE switches are turned OFF 9 Mix fader This fader
71. se Potentiometer geben einem noch eine weitere Regelm glichkeit Hier stellt man den Pegel des an den AUX RTN 1 amp 2 Buchsen anliegenden und daher den Pegel der entsprechenden Effekte in der Stereosumme ein Die Einstellung gilt sowohl f r den linken L als auch f r den rechten Ist das Effektger t mono kann es entweder an AUX RTN R oder L ange schlossen werden Es ist dann sowohl im rechten als auch im linken Kanal der Stereosumme vorhanden Bitte beachten Sie da kein separater AUX RTN3 Reg ler vorgesehen ist Um das Signal eines an AUX3 ange schlossenen Zusatzger ts zur ckzuleiten sollte es auf einen Kanalzug gelegt werden bzw auf zwei Kanal z ge bei einem Stereosignal mn 111 77971 5 Mix ON Taste Mit dieser Taste kann die F hrung der Signale des lin ken L und rechten R Kanals des an die MIX Summe gesendeten Signals freigegeben und gesperrt werden Das Signal der MIX Summe kann f r einfache Aufnah men von Konzerten oder zum Treiben einer zweiten Gruppe von Endstufen und Lautsprechern f r Phasen kompensierung usw verwendet werden 6 Mix CUE Taste Mit dieser Taste wird das MIX Signal auf die CUE Summe geleitet so daf3 Sie das MIX Signal ber Kopf h rer berwachen k nnen 7 MIX BAL Regler Mit diesem Potentiometer wird der relative Anteil des linken L und rechten R Kanals des an die MIX Summe gesendeten Signals geregelt AUX SEND 1 2 amp 3 Regler und CUE Tasten
72. sten aus AUX SEND Regler auf Nennpegel 64dB AUX SEND Regler auf Nennpegel Ein AUX Regler auf Nennpegel Spannungsverst rkung 84dB CH INPUT ST OUT MIX OUT 76dB CH INPUT AUX SEND 1 86dB CH INPUT AUX SEND 2 3 16dB AUX RTN gt ST OUT 10dB SUB IN gt ST OUT 6dB SUB IN gt AUX SEND 66dB TALKBACK gt ST OUT AA bersprechd mpfung bei 1kHz 70dB Nebeneinanderliegende Kan le 70dB Eingang zu Ausgang PAN Klangregelung 15dB Anhebung oder Absenkung f r alle drei B nder HIGH 10kHz 2 Kuhschwanz MID 350Hz zu 5kHz Glocke LOW 100 2 2 Kuhschwanz Meter 0VU 4dB oder 1 23Veff 4 beleuchtete Meter Nr 1 Ausgangspegel oder AUX 1 AUX 2 AUX 3 Ausgangspegel w hlbar Nr 2 und 3 STEREO L und R Nr 4 MIX CUE w hlbar ab einem Signalpegel von 14dB leuchtet die Spitzenpegeldiode jedes Meters PEAK Anzeige Rote Diode alle Kanalz ge Leuchtet sobald post EQ Signal 3dB unter der Verzerrungsgrenze liegt Phantomspeisung 48V Gleichstr ber 6 8kQ Strombegrenzungs Trennwiderst nde liegt an symmetr Eing ngen zur Speisung von Kondensatormikrofonen an 10 Stromanforderungen Leistungsaufnahme Abmessungen H he Tiefe Breite Gewicht O 0dB 0 775 Vett O Nominalpegel Alle Fader 10 dB Alle Regler 6 dB Modell f r USA und Kanada 120V AC 60Hz Modell f r Gro britannien Allgemeines Modell MC803 MC1203 MC1603 MC2403 MC803 MC1203 MC1
73. to appear at the center of the sound field Intermediate PAN pot set tings cause the sound to be heard at the corresponding position f LO Z I NPUT CH 60 4d8 1 4 INPUT CH INSERT IN OUT OdB 7 Channel CUE switch When the CUE switch is pressed the pre EQ pre fader signal from that channel is fed to the PHONES output via the CUE PHONES level control The channel cue signal will be added to any other active cue signal If you want to monitor only the signal from a single chan nel make sure all other CUE switches are turned OFF The CUE buss is factory wired to be fed with a pre EQ signal This can be changed by internal jumpers to be post EQ e REFER THE ABOVE MENTIONED REWIRING JOB TO QUALIFIED YAMAHA SERVICE PERSONNEL Channel ON switch The ON switch on each channel switches the channel signal to the L and R stereo busses the MIX outputs the three AUX send busses When ON depressed the channel signal will be sent to all these busses When OFF the channel s signal will be silenced It is therefore possible to use this switch as a mute switch to avoid unwanted microphone overspill in quiet passages for example 9 Channel fader This is the main level control for each input channel It determines the level of the signal sent from the corre sponding input channel to the master stereo buss The settings of the input channel faders determine the mix or balance of sound levels between the instrum
74. vision au personnel comp tent du service apr s vente Yamaha Le fait d ouvrir l appareil et ou de bricoler les circuits internes entrainera l annulation automatique de la garantie du produit 4 METTEZ L APPAREIL HORS TENSION AVANT DE TOUCHER AUX CONNEXIONS Mettez toujours l appareil hors tension avant de con necter ou de d connecter des c bles Ceci est impor tant afin d viter d endommager non seulement l appareil lui m me mais galement les autres appa reils connect s 5 MANIPULEZ LES CABLES AVEC PRECAUTION Lorsque vous branchez ou d branchez des c bles tenez les toujours par la fiche Ne tirez pas sur le cor don 6 NETTOYEZ AVEC UN CHIFFON DOUX ET SEC Nettoyez le coffret uniquement avec un chiffon doux et sec N utilisez jamais de solvants ou de diluants pour peinture 7 UTILISEZ TOUJOURS UN COURANT D ALIMENTATION DE TENSION CORRECTE Assurez vous que la tension du secteur corresponde celle indiqu e sur le panneau arri re Mod le pour les Etats Unis et le Canada 120V secteur 60 Hz Modele pour le Royaume Uni 240V secteur 50Hz Mod le universel 230V secteur 50Hz COMMANDES DU PANNEAU AVANT Canaux d entree 0100 2 de GAIN D Touche PAD Cette touche att nue de 20 dB le signal fourni l entr e 2 ou LO Z correspondante du panneau arri re avant le pr amplificateur et la commande de gain d entr e La touche PAD largit effectivement la plage des
75. y will void the warranty 4 MAKE SURE POWER IS OFF BEFORE MAKING OR REMOVING CONNECTIONS Always turn the power OFF prior to connecting or dis connecting cables This is important to prevent dam age to the unit itself as well as other connected equipment 5 HANDLE CABLES CAREFULLY Always plug and unplug cables including the AC cord by gripping the connector not the cord 6 CLEAN WITH A SOFT DRY CLOTH Never use solvents such as benzine or thinner to clean the unit Wipe clean with a soft dry cloth 7 ALWAYS USE THE CORRECT POWER SOURCE Make sure that the power source voltage specified on the rear panel matches your local AC mains supply U S 8 Canadian Model 120V AC 60Hz British Model 240V AC 50Hz General Model 230V AC 50Hz FRONT PANEL CONTROLS PAD switch m input Channels This switch attenuates the signal applied to the corresponding rear panel HI Z or LO Z input by 20dB prior to the head amplifier and input gain control The PAD switch effectively increases the range of input signal levels that can be handled by the mixer preventing overloading of the input circuitry when receiving high level signals 2 GAIN control This control adjusts the input sensitivity of each input channel between 60dB 0 775 mV and 20dB 77 5 mV when the PAD switch is OFF between 40dB and 0dB when the PAD switch is ON This continu ously variable gain control allows optimum matching with virtually

Yamaha MC1203 Operation Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents