Yamaha L-120S Owner's Manual
Contents
1. Assurez vous que le support est stable et s r et que toutes les vis sont bien ser r es avant utilisation Sinon le support pourrait se retourner et le clavier tomber ou provoquer une blessure l utilisa teur Pour d monter le L 120 1208 60W in verser l ordre des instructions donn es ci dessous Assembly Parts Bauteile l ments assembler Partes del conjunto AILT ERa Side boards Seitenw nde Panneaux lat raux Placas laterales Rl S g G 6x70 mm round head screws 4 pcs Q9 6x70 mm Rundkopfschrauben 4 St o vis t te demi ronde de dimensions 6 x 70 mm 4 pi ces Tornillos de cabeza redonda de 6 x 70 mm 4 uds Q 6x70 mm x7 A x4 EES g Q Joint connectors 4 pcs verbindungsst cke 4 St connecteurs de jonction 4 pi ces Conectores de uni n 4 uds 0 s4vr3x 722 x4 Back board R ckwand Panneau arri re Placa posterior ET Stand bases Bases Stativ du pupitre Bases del soporte n Q 6x30 mm round h Q 6x30 mm Rundkopfschrauben 4 St Q vis t te demi ronde de dimensions 6 x 30 mm 4 pi ces Q Tornillos de cabeza redonda de 6 x 30 mm 4 uds 6x30 mm A x4 d d Ai EIR ead screws 4 pcs Q 5x16 mm round head screws 4 pcs Q 5x16 mm Rundkopfschrauben 4 St vis t te demi ron de de dimensions 5 x 16 mm 4 pi ces 5x16 mm GBA x4 O Oh Tornillos de cabeza redonda de 5 x 16 mm 4 uds o2. Befestigen Sie das Keyboard auf dem Stativ Befestigen Sie das Keyboard an den Metallwinkeln Benut zen Sie dazu die 5 x 16 mm Rundkopfschrauben Qj HI installez le clavier sur le pupitre Fixez le clavier aux querres l aide de vis t te demi ronde de dimensions 5 x 16 mm Oh H instale el teclado en el soporte Fije el teclado a las abrazaderas angulares utilizando los tor nillos de cabeza redonda de 5 x 16 mm O D SEII Y REALES O 077 cXSEBEUSS 6 x 30 mm round head screws 6 x 30 mm Rundkopfschrauben e e Q vis t te demi ronde de dimensions 6 x 30 mm eo Tornillos de cabeza redonda de 6 x 30 mm e 6x30 mm zz EA Make sure the colored surface is facing up Die farbige Oberfl che mu nach oben weisen V rifiez que la surface en couleur est dirig e vers le haut arriba Aseg rese de que la superficie de color quede j t amp U c oim Efllic Uc 72eeu Fl Attach the back board Attach the back board using the 6 x 30 mm round head screws A CAUTION e Be careful not to drop the back board or touch the sharp metal fittings Fl Bringen Sie die R ckplatte an Befestigen Sie die R ckplatte mit den 6 x 30 mm Rundkopfschrauben AN VORSICHT e Lassen Die R ckplatte nicht fallen und kommen sie nicht mit den scharfen Metallteilen in Ber hrung RH Fixez le panneau arri re Fixez le panneau arri re l aide de vis t te demi ronde de dimen
3. Keyboards bewir ken Stellen Sie den St nder stets auf einer soliden und ebenen Fl che auf Auf ei ner unebenen Stellfl che kann der St n der umkippen und einen Fall des Keyboards im Extremfall sogar eine K rperverletzung zur Folge haben Verwenden Sie den St nder ausschlie lich f r den Zwecke f r den er vorgese hen ist Der St nder eignet sich nicht f r Gegenst nde die schwerer sind als das Keyboard Wenn ein anderer Gegen stand als das vorgeschriebene Key board auf den St nder gestellt wird besteht die Gefahr da er herunterf llt oder den St nder zum Kippen bringt Dr cken Sie nicht zu stark auf bzw ge gen das auf dem St nder stehende Key board dies k nnte einen Fall des Keyboards oder ein Kippen des St n ders zur Folge haben Vergewissern Sie sich vor Gebrauch da der St nder ordnungsgem zu sammengebaut wurde und alle Schrau ben fest angezogen sind Ein wackeliger St nder kann kippen oder einen Fall des Keyboards und im Extremfall sogar eine Verletzung zur Folge haben F r die Demontage mu die angegebene Reihenfolge umgekehrt befolgt werden N ATTENTION Veuillez lire attentivement ces avertis sements avant de monter ou d utiliser le support de clavier Ces pr cautions ont pour but de pro mouvoir l utilisation en toute s curit du support et d viter les blessures et dommages qui pourraient arriver aux autres et vous En suivant so
4. L 120 L 120S L 60W A ATENCI N Lea atentamente estas precauciones antes de montar o de emplear el so porte de teclado Estas precauciones tienen el prop sito de emplear el soporte de forma segura y evitar heridas y da os personales o en otras personas Siguiendo con cuidado estas instruc ciones el soporte de teclado le propor cionar un servicio prolongado y seguro Observe cuidado para no confundir las piezas y aseg rese de montar todas ellas en el sentido correcto Proceda al montaje en el orden indicado a conti nuaci n El montaje deber realizarse al menos por dos personas Emplee s lo los tornillos suministrados para montar el soporte El empleo de otros tornillos puede ocasionar inestabi lidad del soporte lo cual puede causar dafios en el teclado y en el soporte Emplee el soporte despu s de haber terminado el montaje Un soporte in completo podr a volcar o podr a hacer que se cayera el teclado Ponga siempre el soporte sobre una su perficie plana y estable Si se pone el Soporte en una superficie inestable pue de causar problemas y ca das del so porte o del teclado o da os personales No emplee el soporte para nada que no sea para el prop sito para el que ha sido dise ado El soporte no est dise ado para soportar nada que no sea el tecla do especificado Si se pone cualquier otro objeto que no sea el teclado espe cificado sobre el soporte tal obje
5. amp YAMAHA Keyboard Stand Keyboard St nder Support de clavier Soporte de teclado T R BASXLAR VAN VU de Read these cautions carefully before you assemble or use the keyboard stand These cautions are to promote safe use of the stand and to prevent injury and damage from occurring to you and others By following these cautions carefully your keyboard stand will provide you with safe and prolonged use Be careful not to confuse parts and be sure to install all parts in the correct di rection Please assemble in accordance with the sequence given below Assembly should be carried out by at least two persons Use only the screws provided when as sembling the stand Use of any other screws may result in an inadequate stand that may cause damage to the keyboard and the stand Use the stand after assembly is comple te An uncompleted stand may overturn or the keyboard may drop Always place the stand on a flat stable surface Placing the stand on uneven surfaces may cause it to become unsta ble or overturn the keyboard to drop or injury Do not use the stand for anything other than its designed purpose The stand is not designed to hold anything other than the specified keyboard Placing any ob ject other than the specified keyboard on the stand may result in the object drop ping or the stand overturning Do not apply excessive force to the key board as it may cause
6. LCIBECS O Ile Hl SEL LN ASUPFbBIUCT R FPDIEUICO BARDI DV Ujco S elSIC ss GO fEXED IR FEISKDEIBUICREFR U DL Juck bh PEUOYSOISEUO SEIT STU UG Aus TC EED TR Flat Oe D AST NIETO CD Zalot D ott coo ODSV amp 5ICO ASZVD SIUCIPIS cS GO 9ZFO OX R FEICUSSELEOZY TA DL AST PbBIUICOUCfs S c O feRBUICEESRURET S IRIS en amp UbWESEIcUd o CU D MTER Ce XRUDIDSICUSc ARV EDEBIUC R FEELT DEB DE UIcO d SIR IOS Q v Fr 21983 amp tB ccxocliciams 5 gt H mbly e Have a Phillips head screwdriver ready The parts shown in the Assembly Parts illustration will be used Follow the assembly instructions and select the parts as needed Zusammenbau und Aufstellung litzschraubendreher Es werden die in der Bauteile Zeichnung abgebildeten Teile ver au den Anweisungen und w h Assemblage du support de clavier Les l ments qui sont repr sent s SIV NV YJ4 Munissez vous d un tournevis Phillips cruciforme sur la figure intitul e l ments assembler seront utilis s Veuillez vous conformer aux instructions d assemblage et s lectionner les l ments n cessaires Se usar n las partes mostradas en m i E z e E dida que se requieran Conjunto del soporte del teclado Tenga preparado un destornillador de cabeza en cruz la ilustraci n de
7. Partes del con junto Siga las instrucciones de montaje y seleccione las partes a me T h hAZLHhO RBS OicA 525CU SD ZAFCESIRUC m e 752 OES4IX ERBUES E FATOR Ohk iud ZC WSL Sd LEE CAST Bae fe LEJ Joint connectors Verbindungsst cke connecteurs de jonction Conectores de uni n Zad47H24m25 1 6 x 70 mm round head screws 1 6 x 70 mm Rundkopfschrauben vis t te demi ronde de dimensions 6 x 70 mm Tornillos de cabeza redonda de 6 x 70 mm Q 6x70mm zx ED L 5x16 mm round head screws 4 pcs Q 5x16 mm Rundkopfschrauben 4 St Oh vis t te demi ronde de dimensions 5x 16 mm 4 pi ces o Tornillos de cabeza redonda de 5x16 mm 4 uds Q 5x16 mm x7 A El Attach the stand bases Insert the joint connectors flat side first into the holes The joint connectors have been installed properly if you can see a plus mark on the connector Make sure that the boards are facing the proper direction with the joint connector holes facing inside At tach the stand bases to the bottom of the side boards using the 6 x 70 mm round head screws At this time if the screw can not be inserted into the joint connector use a screwdriver to rotate the joint connector so that the arrow on the face of the joint connector points in the same direction as the hole for the screw El Bringen Sie die Stativt Be an S
8. a los posibles errores e Se encuentra el instrumento a una distancia suficiente de puertas y otros elementos m viles gt Sino es as coloque el instrumento en un lugar adecuado e Produce el instrumento ruidos extra os cuando lo toca o mueve gt En caso afirmativo apriete correctamente todos los tornillos De igual forma si el teclado produce sonidos extra os o par ecse inestable cuando lo toca lea atentamente las instruc ciones y diagramas de montaje y apriete de nuevo todos los tornillos B B 5oXucCT r 2UZAZFk HTH ESEbLDROR ETIVZUCKICSU BED RO CU UID TC EIER C X TC UY GRO F7 let D Gub gt l OLME ELTETE AER AJY RBONEKEAD EMT AC CL fir z ck d RONT FID EDERT 5 Man C BI br CNEL IEE This document is printed on chlorine free ECF paper with soy ink Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt Ce document a t imprim sur du papier non blanchi au chlore avec de l encre d huile de soja Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno con tinta de soja let BEIS ECF ISS SOL 71 ZefeFRU CU d 2 PRINTEDWITH Z OMAHE S SOYINK 94 CRL Ce amp YAMAHA U R G Pro Audio amp Digital Musical Instrument Division Yamaha Corporation 2003 Yamaha Corporation WC60590 309POCP35 2 01A0 Printed in Japan
9. ekten Wenn nicht finden Sie einen geeigneteren Standort f r das Instrument Klappert das Instrument wenn Sie es spielen oder bewe gen gt stdies der Fall dann ziehen Sie noch einmal alle Schrauben fest Wenn das Keyboard quietschende Ger usche von sich gibt oder wacklig erscheint wenn Sie es spielen lesen Sie noch einmal sorgf ltig die Zusammenbauanleitung durch und zie hen Sie alle Schrauben fest B Liste de v rification apr s assemblage Une fois votre pupitre mont v rifiez les points suivants Reste t il des l ments inutilis s gt Dans ce cas lisez nouveau les instructions de montage et rectifiez les erreurs ventuelles que vous auriez commises L instrument est il plac hors d atteinte des portes ou de tout autre objet mobile gt Sitel n est pas le cas d placez l instrument vers un empla cement appropri Entendez vous un bruit de ferraille lorsque vous jouez de l in strument ou le d placez gt Sitel est le cas resserrez correctement toutes les vis e Si le clavier met des grincements ou semble instable lors que vous en jouez consultez attentivement les instructions et les sch mas de montage et resserrez toutes les vis B Lista de comprobaciones una vez reali zado el montaje Despu s de montar el soporte compruebe los puntos sigui entes Ha sobrado alguna pieza gt En caso afirmativo lea de nuevo las instrucciones de mon taje y corrij
10. etzen Sie die Verbindungsst cke mit der flachen Seite voran in die entsprechenden L cher ein Die Verbindungsst cke wurden richtig eingesetzt wenn an jedem Verbindungsst ck ein Pluszeichen zu sehen ist Achten Sie darauf da die Platten rich tig herum angebracht werden L cher mit den Verbindungsst k ken nach innen Bringen Sie die Stativf Be mit den 6 x 70 mm Rundkopfschrauben an den Seitenplatten an Sollte sich eine Schraube dabei nicht in das Verbindungsst ck einf hren lassen drehen Sie es mit einem Schraubendreher so da der Pfeil an der Stirnfl che des Verbindungsst cks in dieselbe Richtung weist wie das Schraubenloch El Fixez les bases du pupitre Introduisez le c t plat des connecteurs de jonction dans les trous Les connecteurs de jonction sont correctement install s si vous arrivez voir la marque plus sur le connecteur V ri fiez que les panneaux sont orient s dans la bonne direction avec les trous des connecteurs de jonction dirig s vers l int rieur Fi xez les bases du pupitre l arri re des panneaux lat raux l aide des vis t te demi ronde de dimensions 6 x 70 mm D s cet instant si la vis ne peut pas tre introduite dans le connecteur de jonction utilisez un tournevis pour faire tourner le connecteur de jonction de mani re ce que la fl che de la surface du connecteur de jonction soit dirig e dans la m me direction que celle du trou de vis E Fije las bases del sop
11. igneusement ces pr cau tions votre support de clavier vous of frira la s curit et une longue dur e d utilisation 0 Veiller ne pas m langer les pi ces et les installer dans le sens correct Veuillez assembler l instrument dans l ordre indiqu ci dessous La pr sence de deux personnes mini mum est n cessaire pour proc der au montage Lors du montage du support utilisez seulement les vis fournies L utilisation de toutes autres vis pourrrait r sulter en un montage qui endommagerait le cla vier et le support Utilisez le support lorsque son assem blage est compl tement termin Si l as semblage du support n est pas compl tement termin le support risque de se renverser ou bien le clavier risque de tomber par terre Placez toujours le support sur une surfa ce plane et stable Placer le support sur une surface in gale peut provoquer son instabilit ou son renversement la chute du clavier ou une blessure physique N utilisez pas le support pour un usage autre que celui pour lequel il est pr vu Le support a t uniquement concu pour recevoir le clavier sp cifi et aucun autre objet Le fait de poser des objets autre que le clavier sp cifi sur le sup port peut favoriser une chute de ces ob jets ou bien le support peut se renverser N appliquez pas de force excessive sur le clavier car cela pourrait provoquer un renversement du support ou une chute du clavier
12. orte Inserte primero el lado plano de los conectores de uni n en los orificios Los conectores de uni n se habr n instalado correc tamente si puede verse la marca del signo m s en el conector Aseg rese de que las placas est n orientadas en la direcci n ade cuada con los orificios de los conectores de uni n encarados ha cia el interior Instale las bases del soporte a la parte inferior de las placas laterales empleando los tornillos de cabeza redonda de 6 x 70 mm Q9 Entonces si no puede insertarse el tornillo en el conector de uni n emplee un destornillador para girar el conector de uni n de modo que la flecha de la superficie del conector de uni n sefiale en la misma direcci n que el orificio para el tornillo E z amp oxieBEUZ O 0as47HF34 25 iBofllilIzs U3 ers S Zua4L7HkAmZ75S l42722A0mBD 4DPoRA 3J7II x UXd ES 7ZE amp O flffsl amp Z a4 7 decke E de Eegeregie ec Tu ciBUYC GL xx Osch zg TOES Ja d4L7H01ne25 ltmXZD23s amp ASU BAIA XJ fSRHUCZa 47kleZ2 4 i amp nc Ux ZigqdL7HMk2ImZ4 O0XXEOJAImmD ZmNC Ossg E Put the keyboard on the stand Carefully place the keyboard on the side boards Slowly move the keyboard so that the holes on the bottom of the keyboard are properly aligned with the holes on the angle brackets caution e Be careful not to drop the keyboard or to get your fingers caught bet ween the keyboa
13. rd and the stand parts E Bringen Sie das Keyboard auf dem Sta tiv an Plazieren Sie das Keyboard vorsichtig auf den Seitenplatten Verschieben Sie das Keyboard langsam bis die L cher in der Bodenplatte des Keyboards genau ber den L chern in den Me tallwinkeln liegen A VORSICHT e Lassen Sie das Keyboard nicht fallen und achten Sie darauf nicht mit den Fingern zwischen das Keyboard und die Stativteile zu geraten E Posez le clavier sur le pupitre Placez doucement le clavier contre les panneaux lat raux D placez doucement le clavier de sorte aligner les trous si tu s dans sa partie inf rieure avec les trous des querres A ATTENTION e Prenez garde ne pas laisser tomber le clavier ou vous coincer les doigts entre le clavier et les l ments du pupitre E Coloque el teclado en el soporte Coloque con cuidado el teclado en los paneles laterales Desplace suavemente el teclado de forma que los orificios si tuados en la parte inferior del teclado est n correctamente alinea dos con los orificios de las abrazaderas angulares AN ATENCI N e Evite la ca da del teclado y procure no pillar sus dedos entre el te clado y las partes del soporte H a2 ricmExRUET XmUCXzRAASL BRMICSXUXS L eebe FIODUTND SS KSI Dohe ag fuis U C Ie UM A Ste SS Ram AE LIED LEURS TO CER GL H install the keyboard to the stand Fix the keyboard to the angle brackets using the 5 x 16 mm round head screws Qj E
14. sions 6 x 30 mm AN ATTENTION e Prenez soin de ne pas faire tomber le panneau arri re ni de toucher aux l ments m talliques tranchants Fl Fije la placa posterior Fije la placa posterior utilizando los tornillos de ca beza redonda de 6 x 30 mm AN ATENCI N Evite la ca da de la placa posterior y no toque las partes de metal afiladas RH gkeBEUZT zx O xcmBEUsS A Se iz Ltn SSBERJCBTCITDE UU IcU TLIE B Post assembly checklist Once you ve assembled the stand check the following points Are there any parts left over gt f so read the assembly instructions again and correct any errors you might have made Is the instrument clear of doors and other movable fixtures gt f not move the instrument to an appropriate location Does the instrument make a rattling noise when you play it or move it gt f so properly tighten all screws Also if the keyboard makes a creaking noise or seems un steady when you play it refer carefully to the assembly in structions and diagrams and retighten all screws B Checkliste f r nach dem Zusammenbau Nach dem Zusammenbau des Stativs sollten Sie folgende Punkte berpr fen Sind Teile briggeblieben 3 Jet dies der Fall dann lesen Sie die Zusammenbauanleitung noch einmal durch stellen die Fehler richtig die Ihnen viel leicht unterlaufen sind Steht das Instrument in gen gendem Abstand von T ren und anderen beweglichen Obj
15. the stand to over turn or the keyboard to drop Make sure the stand is sturdy and safe and all screws have been tight and firm before use If not the stand may over turn the keyboard may drop or may re sult in injury to the user To disassemble reverse the assembly sequence given below VORSICHT Lesen Sie die folgenden Vorsichts ma regeln vor Zusammenbau bzw Gebrauch des Keyboard St nders aufmerksam durch Die Vorsichtsma regeln f hren wichtige Punkte f r sicheren Einsatz des St n ders an und sollen Besch digungen so wie Verletzungen der eigenen und anderer Personen verh ten helfen Wenn Sie diese Vorsichtsmafiregeln sorgf ltig beachten wird Ihnen der Key board St nder ber Jahre hinweg sicher und zuverl ssig seinen Dienst tun Achten Sie darauf die Teile nicht zu ver wechseln und installieren Sie alle Teile in der richtigen Ausrichtung Gehen Sie beim Zusammenbau bitte in der ange gebenen Reihenfolge vor Die Montage sollte von mindestens zwei Personen vorgenommen werden Verwenden Sie f r den Zusammenbau aus schlie lich die mit dem St nder gelieferten Schrauben Der Gebrauch anderer Schrau ben kann die Standfestigkeit beeintr chtigen und eine Besch digung des St nders bzw Keyboards zur Folge haben Verwenden Sie den St nder erst nachdem er komplett zusammengebaut wurde Ein nur teilweise zusammengebauter St nder kann kippen oder einen Fall des
16. to po dr a caerse o podr a volcar el teclado No aplique fuerza excesiva en el teclado porque podr a ocasionar el vuelco del soporte o la ca da del teclado No aplique fuerza excesiva en el teclado porque puede causar la ca da del sopor te o la del mismo teclado Aseg rese de que el soporte est bien fijado y seguro y que todos los tornillos se hayan apretado bien antes de utili zarlo De lo contrario podr a caerse el soporte con el teclado o podr a ocasio nar da os al usuario Para desmontar las unidades invierta la secuencia de montaje facilitada a conti nuaci n Keyboard Stand Asse HSI1ON3 Sie ben tigen einen Kreuzsch is m Le be Ku CH T wendet Folgen Sie beim Zusammenb len Sie die jeweils ben tigten Teile Assembly Instructions Montageanleitung Instructions pour le montage Instrucciones de montaje HRAS HIE DADCHERODBIC BTTO Testocegl S EKAA CC Sib GELTZ 5 WEI D DIE Ri OI TRPAICBSIES 1 505 DTF KK OK de LET EENES COMES Se e fUCUV sESICIA RO d 2 RID d D s S A Homme EUSAR ERLE GO LRBUTLEETUEUS RE RLEY Q FRIT Uc amp rzenecosiiil Uis E ATOMER LEROU ETDE Era STREE E telk HRED REY onien T Q Bu s5bAnb mue a5pamsus5lxmRUC zFIlRZ 5b IHHT QO ac AF2 AMETITES Q STORD BFE AEAT AIEO TZ ANDRY ZFT c woma D AJY Ke LTO E ERITI LET Q 7227F FRR ATHE T LIRE CEA 64 ZSEBROINRE CERIS c HR KORO AS Y PDBIU
Download Pdf Manuals
Related Search