Xpelair WX6T User's Manual
Contents
1. duket Lol E 6 6 1 2 Ty 1 3 42. 2 000430 8709 0 44 2 000520 8709 0 44 Lal ai 6 de pus 3 2 4 2 4
3. EO FEIQNONTAI TPEXOVTEG Xpelair 44 0 8709 000430
4. Xpelair ayyi ouv TO TO 1 am A 2 AMO on off 3 AMO
5. 10 CS y hue 3 2 249 1 2 2 200 3 A 4 2 6
6. 1 A 2 200 3 El 4 5 0080 opupi 6 7
7. WX6 WX6T O O and O amo 20 O 2 20 1
8. 2 Y HAN 1 She 8 2 Spall 3 Y 2 4 5 2 Y
9. 2 4 on off 5 on off av va 10A 3
10. 20 20 Do s and dont s Do read all the instruction leaflet before commencing installation Do install the controller with a double pole isolating switch with a contact gap of 3mm in each pole Do make sure the mains electricity supply is switched off before attempting to make electrical connections or carry out any maintenance or cleaning Don t wire more than one fan into each controller Guarantee Customers outside UK see international below e UK The fan is guaranteed against defects for three years from the date of purchase e Please keep your purchase receipt If you have any problems contact Xpelair s Head Office at the address shown below Technical advice and service Customers outside UK see international below UK Xpelair have a comprehensive range of services including e Free technical help desk for Engineers on all aspects of ventilation Free design service quotations and site surveys Service and maintenance contracts to suit all requirements Please ask for details By telephone on Techline 44 0 8709 000430 e By fax on on Techfax 44 0 8709 000530 At the address below Head Office Applied Energy Pro
11. EL 9 2 11 1 2 E 2 6 E 3 6 2 El cil pall 2 ISU 2 131 Blad i sel 3 all 2 4 0 5 2
12. 2 E 0 E 3 fia va 4 otpogeio 5 6 TO OTPOPEIO KAL TO
13. 7 2 wn 1 10 2 11 D 2 1 2 a 2 8 9 F
14. 3 6 7 sel 8 5 dale ali 3 call
15. 6 ele 3 vele 1 2 6 11 290 gele 300 450 els 200 vel Mio 2 0 B 2
16. El 3 4 5 OTOKO AUTO 6
17. Tov aro 1 HO 2 BO B Av and 1 2
18. 44 0 8709 000530 and ATIOTEIVOVTAL Xpelair WX6 WX6 Tia WX6T Tia 3 4
19. 3 6 7 AMO 8 5A 1 3
20. pod ra 7 MA 8 OTEPEWOTE 9 va ano 2
21. Eva B 7 and 8 O K WTE KAivet 9 OTEPEWOTE 40 OUV ETNPA
22. 2 T 3 Tupiote M pn 0 4 n n Mopo O AUT V 9 and Eva O 1 M4 X 10 O Bide
23. Air Block Silas 1 3 2 GI Lolas 3 pau Ga Loles 5 2 JAN 2 Lalo Jaja 1 3 2
24. Ayia WX6 To El vra WXET 2a Av arto TEPHATIKO El 2 3 4 BO 5 Eva
25. 6 3 Pozidriv 1 amp 2 amp WK6 arto 290 300 450 H 200 Ooo and va por AT myn A 50 Av
26. 1 8 yb 2 2 9 3 10 M4X10MM 4 5 6 7 3 cali rel 4 ud 5 2 2 5210 8 cieli Lal 6 Chas 7 2 2 8 2
27. and amo O va ano am pong Tou a pa
28. F10 1 12 3 R13 abi 4 Lalas 5 6 y LLS purs JS la 2 Sg Legia HS aux dao ly 7 iti 1 2 8 9 1 M4X20MM Jsb nl 13
29. Volledig sluiten van de tochtluiken en het stoppen van tocht 4 Trek de klem van de druppelventilatie naar u toe tot hij op z n plaats klikt 5 Breng de tochtluiken het rooster weer aan en zorg daarbij voor dat de actuatorhendel zich in de volledig neerwaartse stand bevindt EEN ERKENDE ELECTRICIEN MOET ALLE REINIGINGSWERKZAAMHEDEN UITVOEREN 1 Voordat u de ventilator gaat reinigen moet u de electriciteit uitschakelen Wacht vervolgens ongeveer 3 minuten totdat de rotorbladen niet meer ronddraaien en de tochtluiken gesloten zijn 2 Verwijder het binnenste rooster door de twee schroefdeksels en de schroeven die het binnenste rooster aan de montagekast bevestigen los te draaien Voor het verwijderen van de tochtluiken legt u het binnenste rooster met de goede kant naar boven en trekt u de tochtluikassemblage omhoog agg en pg 3 Voor het verwijderen van de waaier dient de middelste schroef losgemaakt te worden waarna deze tezamen met de sluitring verwijderd wordt Leg de schroef en sluitring opzij 3 4 De tochtluiken roosters en waaier dienen in warm water waaraan wat zacht reinigingsmiddel is toegevoegd gewassen te worden Droog ze zorgvuldig 5 Dompel de ventilator niet onder in water of andere vloeistoffen om andere delen van de ventilator te reinigen 6 Droog de waaier zorgvuldig en plaats deze terug Breng de schroef en sluitring aan en draai ze stevig vast 7 Zet het tochluik op de juiste plaats terug I
30. ISOLE DEPUIS LE SECTEUR AVANT TOUTE INTERVENTION Ne jamais utiliser de solvants puissants pour nettoyer l a rateur A part le nettoyage cet appareil n exige aucun entretien Composants Grille int rieure Ensemble a rateur Grille ext rieure Bo tier de fixation de l a rateur Tube pour mur Cliquet de ventilation par vacuation directe Volet anti retour d air Couvercle de bornes O Plaque signal tique Vis M4 x 10 mm long Vis M4 x 20 mm long Bandes ajour es Vis d h lice Xpelair WX6 WX6T Installations und Bedienungsanleitung Bitte dieses Blatt zur Information des Bedieners beim L fter lassen Installation des Liifters Diese Ger te m ssen fest verkabelt werden Bitte pr fen Sie da die auf dem Ger t gezeigten Stromwerte mit der Netzversorgung bereinstimmen He WARNUNG DIESE GER TE M SSEN GEERDET WERDEN Alle Installationen m ssen von einem ausgebildeten Elektriker berwacht werden Die Installation und Verkabelung mu die aktuellen Vorschriften Vereinigtes K nigreich rtlichen oder sonstigen zutreffenden Vorschriften anderer L nder erf llen Wenn Sie vor oder nach Installation dieser Produkte Fragen haben wenden Sie sich bitte an die Xpelair Technical Hotline 44 0 8709 000430 Unsere Techniker stehen w hrend normaler B rostunden nur im Vereinigten K nigreich zu Ihrer Verf gung und k nnen au erhalb dieser
31. WX6T installatie en gebruiksaanwijzing Houd deze gebruiksaanwijzing bij de ventilator zodat de gebruiker deze in de toekomst kan raadplegen t installeren van de ventilator Deze apparaten moet aan de vaste bedrading aangesloten worden Controleer of de op het apparaat aangegeven toegestane electrische waarde overeenkomt met die van de netvoeding EO WAARSCHUWING DIT APPARAAT MOET GEAARD WORDEN Alle installatiewerkzaamheden moeten onder toezicht van een bevoegd electricien uitgevoerd worden De installatie en bedrading dienen te voldoen aan de huidige IEE regulaties in het VK en of aan plaatselijke of van toepassing zijnde regulaties in andere landen Indien u vragen heeft voordat u deze producten gaat installeren of nadat u deze heeft ge nstalleerd kunt u de Xpelair Hotline bellen op telefoonnummer 44 0 8709 000430 Onze technici staan klaar om u te helpen tijdens normale kantooruren uitsluitend van toepassing in het VK en tevens kunt u hen 24 uur per dag per fax bereiken op faxnummer 44 0 8709 000530 Klanten buiten het VK dienen contact op te nemen met hun plaatselijke Xpelair distributeur schrijving De WX6 modellen zijn voorzien van de volgende kenmerken Kan aan een wand paneel bevestigd worden Afvoer op n snelheid Estrazione ad una velocit WX6 Voor in uitschakelen op afstand 4 Instelling voor druppelventilatie WX6T Voor in uitschakelen op afstand Integral
32. atmospheres consult our Technical Service Department For overseas market contact your local Xpelalr distributor This electrical product if installed in a shower room or bathroom must be situated so that it cannot be touched by persons making use of the bath or shower Installing the switches and cables 1 Check there are no burled pipes or cables e g electricity gas water behind the switch location in wall or above the celling 2 Lay in the cable from the isolating switch to the fan location via the on off switch if required 3 Lay in the cable from the isolating switch to the point of connection to the mains supply WARNING DO NOT MAKE ANY CONNECTIONS TO THE ELECTRICAL SUPPLY AT THIS STAGE 4 Install the isolating switch and the on off switch if required Make all connections within the isolating switch and the on off switch if required Note Switches must be so situated that they cannot be touched by persons making use of the bath or shower For Australia only These models are permanently connected to the supply and operation is controlled by a remote switch They should be directly wired to the supply through an approved 10A wall mounted surface switch with at least 3mm clearance between contacts Preparing the hole If working above ground floor level appropriate safety precautions must be observed WARNING EYE PROTECTION MUST BE WORN DURING ALL DRILLING AND CHISELLING OPERATIONS For
33. bevindt 3 Markeer de omtrek van het gat op de muur zie voor afmetingen fig A 4 Boor gaatjes langs de kant van de snijlijntaglio 5 Breek door het pleisterwerk heen met behulp van een hamer en beitel 6 Breek door de binnenmuur heen met behulp van een koudbeitel of een steenbeitel Breek niet dwars door de muur heen 7 Ga naar buiten en maak een opening in de buitenmuur Zorg ervoor dat de openingen gelijk liggen Het verwijderen van het binnenste rooster en de ventilator van de montagekast 1 Verwijder het binnenste rooster door de twee schroeven EO die het binnenste rooster aan de montagekast bevestigen los te draaien 2 Verwijder de twee schroeven EO die de ventilator aan de montagekast bevestigen Het monteren van de montagekast van de ventilator en van het buitenste rooster Indien u boven grondniveau werkt moet u de toepasselijke voorzorgsmaatregelen in acht nemen 1 Duw de twee schroefdeksels met dezelfde kleur in de bevestigingsgaten op het buitenste rooster De bevestigingsgaten op het buitenste rooster worden niet gebruikt 2 Bevestig de twee ladderstrips aan het buitenste rooster door deze over de haakjes heen te plaatsen en ze op de plaats vast te klippen B 3 Houd het buitenste rooster tegen de buitenkant van de wand zodat de ladderstrips in de opening steken 4 Plaats de montagekast van de ventilator tegen de binnenmuur en plaats de ladderstrips in de hiervoor bestemde bevestigingp
34. de 3 mm et tournevis empreinte Pozidriv No 1et2 4 Foret b ton marteau et burin Un tube sections embo tables pour murs WK6 pour murs de plus de 290 mm d paisseur Disponible en longueur de 300 mm ou 450 mm Choix de emplacement de Pa rateur Le placer aussi haut que possible A une distance d au moins 200 mm entre le bord du mur et le centre du trou Aussi loin que possible et en face de la principale source de renouvellement d air pour assurer la circulation de l air dans toute la pi ce par ex en face d une embrasure de porte int rieure Pr s de la source de vapeur ou d odeurs Pas o les temp ratures ambiantes sont susceptibles de d passer 50 C S ils sont install s dans une cuisine les a rateurs ne doivent pas tre places juste au dessus d une table de cuisson ou d un gril hauteur des yeux S ils sont install s dans une pi ce contenant un appareil de chauffage combustible disposant d un conduit d vacuation des fum es non quilibr les installateurs sont tenus de s assurer qu il y a un renouvellement d air suffisant pour emp cher l aspiration des fum es dans le conduit lorsque l a rateur fonctionne au debit d extraction maximum Se reporter a la r glementation du batiment pour les exigences sp cifiques Lair vici vacu ne doit pas tre refoul dans un conduit utilis pour vacuer les fum es provenant d appareils qui ne sont
35. essere raggiunti da una persona che stia usando il bagno o la doccia Solo per l Australia Questi modelli sono collegati in maniera permanente alla rete elettrica ed il loro funzionamento viene controllato mediante un interruttore a distanza Gli apparecchi devono essere collegati direttamente alla rete elettrica tramite un interruttore montato a parete da 10A di tipo approvato con una distanza di almeno 3 mm tra i contatti Preparazione del foro Se si lavora al di sopra del livello del suolo occorre adottare opportune precauzioni di sicurezza AVVERTENZA INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI DURANTE LE OPERAZIONI DI TRAPANAZIONE E SCALPELLATURA Per l installazione a parete 1 Controllare che non vi siano cavi o tubi all interno della parete od ostacoli all esterno di essa ad es cavi elettrici tubi del gas o dell acqua 2 Assicurarsi che il centro del foro si trovi ad almeno 200 mm di distanza dai bordi della parete 3 Marcare il centro del foro per il condotto per le dimensioni del foro vedere A 4 Trapanare fori guida lungo i bordi della circonferenza di taglio 5 Praticare il foro nell intonaco servendosi di martello e scalpello 6 Praticare il foro nella parete interna usando un tagliolo a freddo o un cerchio a taglio lungo Non perforare completamente la parete 7 Dall esterno praticare un foro sul lato esterno della parete verificando che l allineamento sia corretto Separare la grata interna e il ven
36. ftungseinstellung entspricht etwa der durch einen Lochziegel oder einer hnlichen Einrichtung erreichten Bel ftung 1 Entfernen Sie die R ckzugklappe L ftungsgittermontage Siehe Abschnitt Montage des L fters in der ffnung Einstellung der st ndigen Bel ftung 2 HALTEN SIE DIE LAMELLEN DER KLAPPE V LLIG GE FFNET 3 Dr cken Sie den Ausl ser f r st ndige Bel ftung fest nach unten bis dieser einrastet und lassen Sie die Lamellen los Siehe Abb G V lliges Schlie en der R ckzugklappe und Verhindern eines R ckzugs 4 Ziehen Sie den Ausl ser f r st ndige Bel ftung in Ihre Richtung bis dieser einrastet 5 Bringen Sie die R ckzugklappe L ftungsgittermontage wieder an und achten Sie darauf da der Bet tigungselementhebel v llig nach unten zeigt Wartung Hinweis Alle Reinigungsarbeiten m ssen von einem ausgebildeten Elektriker durchgef hrt werden 1 Bevor Sie irgendwelche Reinigungsarbeiten durchf hren trennen Sie den L fter bitte v llig vom Netzstrom Warten Sie 3 Minuten bis das L fterrad zum Stillstand kommt und die Klappe sich schlie t 2 Entfernen Sie das innere L ftungsgitter indem Sie die beiden Schraubenabdeckungen und die Schrauben welche die innere Gittermontage am Installationsgeh use festhalten Um die R ckzugsklappe zu entfernen mit der Frontseite nach unten legen und Klappe nach vorne ziehen Ml und 3 Entfernen Sie das L ftungsrad L sen Sie d
37. l a rateur et le positionner sur la grille ext rieure 8 Le tube pour mur creux doit tre recoup a fleur de la face int rieure du bo tier de fixation de l a rateur Rep rer et d couper le surplus de tube pour mur et le reposer Une fois pos le bo tier mural doit tre l g rement inclin vers le bas en direction de la grille ext rieure 9 Positionner et immobiliser l ensemble gaine d a rateur dans le bo tier de fixation de l a rateur en utilisant les vis de fixation g Ne pas serrer les vis excessivement Raccordement des connexions lectriques 1 Raccorder le cable d interrupteur dans le connecteur de borne de l a rateur comme indiqu au sch ma EA pour WX6 ou Ey pour WX6T 2a Pour c bler l a rateur depuis le dessus d poser le couvercle de bornes de l a rateur et passer le cable dans l entr e de cable du haut S assurer que la gaine ext rieure du c ble est retenue dans le labyrinthe 5 2b Pour c bler l a rateur depuis l arri re d poser le couvercle de bornes de l a rateur et percer la membrane d entr e arri re passer le cable dans la membrane perc e 3 Reposer et fixer le couvercle de bornes 4 Reposer la grille int rieure sur le bo tier de fixation de Pa rateur en utilisant les vis de fixation HO Ne pas serrer les vis excessivement 5 Introduire deux cache vis de couleur assortie dans les trous de fixation de la grille int rieure Pour retirer les caches in
38. screws 5 Insert two colour matching screw covers in the fixing holes in the inner grille When removing the covers place a 3mm blade electrician s screwdriver into the slot and lever off the cover 6 Switch off the mains electrical supply and remove fuses 7 Connect the cable from isolation switch to the electrical supply wiring 8 Replace the fuses and switch on the mains electrical supply For fixed wiring circuits the protective fuse for the appliance must not exceed 5A Operating the fan These fans are single speed and non reversible extract only The shutters have a time delay of up to 1 minute on opening and up to 3 minutes on closing Activated by operation of the switch the delay ensures quiet operation For Australia Only WARNING Children should not play with the appliance Young children and the infirm should be supervised WX6 The fan is operated by a remote switch WXOT The fan is operated by a remote switch The integral timer provides an adjustable over run period after the fan has been switched off Adjusting the timer overrun Before making any adjustments isolate the fan completely from the malns supply The overrun timer is factory preset at approximately 20 minutes The time is adjustable between approximately 2 minutes to 20 minutes To adjust the timer setting 1 Remove the inner grille assembly see Separating the inner grille from the mounting box section 2 Tu
39. vre kabelinnf ring Pass p at mantelen til kabelen holdes inne i labyrinten 5 2b Hvis viften kables bakfra fjerner du terminaldekslet til viften og perforeringen bak og mater kabelen gjenom perforeringen 3 Sett pa terminaldekslet og fest det igjen 4 Sett innerristen pa viftemonteringsboksen ved hjelp av festeskruene B Ikke stram skruene for mye 5 Sett de to fargematchede skruehettene inn i festehullene i innerristen Nar du skal fjerne hettene setter du en 3 mm elektrikerskrutrekker i sporet og vipper hetten av 6 Sl av stromtilforselen og ta ut sikringene 7 Kople kabelen fra skillebryteren til stromtilforselen 8 Sett tilbake sikringene og sla pa stromtilforselen Ved faste kablingskretser m beskyttelses sikringen for utstyret ikke overstige 5A Bruke viften Viftene har n hastighet og ingen av dem kan reverseres kan kun suge luft ut Klaffene har en forsinkelse p opptil 1 minutt ved pning og opptil 3 minutter ved lukking Forsinkelsen aktiveres ved bruk av bryteren og sikrer stilleg ende drift Kun for Australia ADVARSEL Barn m ikke leke med utstyret Bruk i n rheten av barn og handikappede b r overv kes WX6 Viften drives ved hjelp av en fjerntliggende bryter WX6T Viften drives ved hjelp av en fjerntliggende bryter Det interne tidsuret gir mulighet for en justerbar overl psperiode etter at viften er sl tt av Justere overl pstiden For du for
40. zwakke personen moeten onder toezicht staan WX6 De ventilator wordt in werking gesteld door een schakelaar op afstand WX6T De ventilator wordt in werking gesteld door een schakelaar op afstand Een integrale timer zorgt voor een afstelbare overloopperiode nadat de ventilator is uitgeschakeld Afstelling van de overloop van de timer Schakel voordat u de timer gaat afstellen de electriciteit uit De overloop van de timer is op de fabriek ingesteld op ongeveer 20 minuten De tijd kan worden afgesteld tussen ongeveer 2 en 20 minuten Het instellen van de timer 1 Verwijder het binnenste rooster zie het onderdeel Het binnenste rooster van de montagekast verwijderen 2 Draai de regelaar die met T aangeduid is tegen de wijzers van de klok in om de overloop van de timer te verlagen IJ 3 Draai de regelaar met de wijzers van de klok mee in om de overloop van de timer te verhogen 4 Breng het binnenste rooster weer aan en schakel de electriciteit in Druppel ventilatie Druppel ventilatie staat gelijk aan ventilatie door middel van een gatensteen of iets dergelijks 1 Verwijder het binnenste rooster en tochtluik door deze los te klippen Zie het onderdeel De ventilator in de opening monteren Het mogelijk maken van druppel ventilatie 2 Houd de tochtluiken volledig open 3 Druk stevig op de druppelventilatieklem tot hij op z n plaats klikt en open daarna de tochtluiken Zie fig G
41. EJ eni 8 Plaats het binnenste rooster terug en zet dit vast met de twee bevestigingsschroeven Draai de schroeven niet te vast aan 9 Breng de schroefdeksels opnieuw aan OPMERKING De ventilator zal blijven werken als het binnenste rooster is verwijderd Zorg er daarom altijd voor dat de electriciteit uitgeschakeld is voordat u met uw werkzaamheden begint Gebruik nooit sterke oplosmiddelen om de ventilator te reinigen Behalve het reinigen is geen ander onderhoud nodig Onderdelen fig D Het binnenste rooster Ventilatorassemblage Het buitenste rooster Montagekast Muurbuis Druppelventilatorklem Tochtluik Kap van ventilatorcontactklem Gegevensplaatje Schroeven M4 x 10mm lang Schroeven M4 x 20mm lang Ladderstrips Waaierschroef Xpelair WX6 WX6T Istruzioni per l installazione e la manutenzione Si prega di lasciare il presente opuscolo assieme all apparecchio a beneficio dell utente estrattore Questi apparecchi sono concepiti per essere collegati ad un cavo di alimentazione fisso Controllare che i dati elettrici sulla targhetta dell apparecchio corrispondano alle caratteristiche dell alimentazione di rete BO AVVERTENZA QUESTI APPARECCHI DEVONO ESSERE MUNITI DI MESSA A TERRA Tutte le installazioni devono essere supervisionate da un elettricista qualificato L installazione ed il cablaggio devono essere conformi alle norme IEE correnti n
42. LUNQUE TIPO DI INTERVENTO Non usare mai solventi aggressivi per pulire l estrattore A parte la pulizia l estrattore non richiede nessun tipo di manutenzione Componenti Grata interna Gruppo estrattore Grata esterna Supporto di montaggio Tubo a parete Fermo di ventilazione centellinare Serranda di controtiraggio Coperchio del morsetto Targhetta dei dati nominali Viti M4 lunghe 10 mm Viti M4 lunghe 20 mm Listelli a scala Cappucci dei fori delle viti Vite della girante Xpelair WX6 WX6T Installasjons og bruksanvisning Oppbevar dette heftet sammen med viften for referanse under bruk Dette utstyret er beregnet pa tilkopling til fast kabling Sjekk at spenningen merket pa utstyret samsvarer med stromtilforselen BO ADVARSEL DETTE UTSTYRET MA JORDES Alle installasjoner ma overvakes av en kvalifisert elektriker Installasjon og kabling ma samsvare med gjeldende IEE regler Storbritannia og lokale eller aktuelle lover og regler andre land Hvis du har sporsm l for du installerer disse produktene eller etter at de er installert kontakter du Xpelairs tekniske kundeservice pa 44 0 8709 000430 Vare teknikere kan hjelpe deg i arbeidstiden kun Storbritannia og du kan kontakte dem per faks til alle andre tider 44 0 8709 000530 Kunder utenfor Storbritannia kan kontakte sin lokale Xpelair distributor Besk WX6 modellene har folgende funksjo
43. WX6 fan WX6T with timer Installation and maintenance instructions Retain for future reference GB Xpelair WX6 WX6T installation and operating instructions Please leave this leaflet with the fan for the benefit of the user Installing the Fan These appliances are intended for connection to fixed wiring Check that the electrical rating shown on the fan matches the mains supply HO WARNING THESE APPLIANCES MUST BE EARTHED All Installations must be supervised by a qualified electrician Installations and wiring must conform to current IEE Regulations UK local or appropriate regulations other countries If you have any queries before installing these products or after they have been installed call the Xpelair Technical Hotline 44 0 8709 000430 Our engineers are there to help you during normal office hours UK only and may be faxed at all other times 44 0 8709 000530 Customers outside the UK please contact your local Xpelair distributor The WX6 models have the following features 4 Wall Panel mounting options Single speed extract operation WX6 For remote switch operation Trickle Ventillation Setting WX6T For remote switch operation 4 Integral timer facilty 4 Trickle Ventillation Setting What the installer will need 4 A double pole isolating switch with a minimum contact gap of 3mm Wall or Ceiling mounted 4 If metal switch boxes are used earthing regulatio
44. Zeiten unter folgender Fax Nr erreicht werden 44 0 8709 000530 Kunden au erhalb des Vereinigten K nigreichs bitten wir sich an ihren rtlichen Xpelair H ndler zu wenden ibung Die WX6 Modelle verf gen ber folgende Merkmale Optionen f r Wand Plattenmontage L ftungsbetrieb mit einfacher Geschwindigkeit WX6 Zur Bedienung mit Fernschaltung Einstellung f r st ndige Bel ftung WX6T Zur Bedienung mit Fernschaltung Integrierte Zeitschaltuhr Einstellung f r st ndige Bel ftung Was zur Installation ben tigt wird Ein zweipoliger Trennschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3mm bei Wand oder Deckenmontage Bei Verwendung von Schaltk sten aus Metall m ssen die Vorschriften f r die Erdung befolgt werden Geeignetes vieradriges Kabel siehe Abschnitt Installation von Schaltern und Kabeln Gro er Schraubenzieher mit 6mm Klinge Elektriker Schraubenzieher mit 3mm Klinge und Pozidriv Kreuzschlitz Schraubenzieher Nr 1 amp 2 Steinbohrer Hammer und Mei el Dehnbarer Wandschlauch WK6 f r W nde mit einer Tiefe ber 290mm Erh ltlich in 300mm oder 450mm L nge Der L fter sollte so hoch wie m glich installiert werden Mindestabstand 200mm von der Wandkante bis zur Mitte der ffnung Soweit wie m glich entfernt und gegen berliegend von Hauptquelle des Luftaustausches damit Luftstr mung durch den Raum erfolgen kann z B gegen ber
45. a supervision d un lectricien qualifi Les installations et le c blage doivent tre conformes la r glementation IEE Royaume Uni a la r glementation locale ou applicable en vigueur autres pays Pour toutes questions ventuelles avant ou apres l installation de ces produits appeler le service Assistance Technique Xpelair au 44 0 8709 000430 Nos techniciens sont a votre disposition pendant les heures ouvrables Royaume Uni uniquement ou les envoyer par fax en dehors des heures ouvrables au No 44 0 8709 000530 Pour les clients en dehors du Royaume Uni contacter le revendeur Xpelair le plus proche Le modele WX6 a les caract ristiques suivantes Options d installation sur mur panneau Fonctionnement en mode d extraction une seule vitesse WX6 Commande par interrupteur distance Mode ventilation par vacuation directe WX6T Commande par interrupteur a distance Temporisateur incorpor Mode ventilation par vacuation directe Outillage n cessaire pour Vinstallation Sectionneur bipolaire avec un espace minimum entre contacts de 3 mm installation sur mur plafond Si des coffrets de distribution m talliques sont utilis s respecter la r glementation en mati re de mise la terre Cable 4 conducteurs d une capacit nominale appropri e voir Installation des interrupteurs et des cables Gros tournevis lame de 6 mm tournevis d lectricien a lame
46. aiss e Entretien NOTA Seul un lectricien qualifi doit effectuer toutes les op rations de nettoyage 1 Avant le nettoyage isoler compl tement l a rateur depuis l alimentation secteur Attendre 3 minutes le temps que I h lice s arr te et que le volet lectrique se ferme 2 D poser la grille int rieure en d posant les deux cache vis et les vis de fixation de l ensemble grille int rieure sur le bo tier de fixation de l a rateur E 0 Pour d poser le volet anti retour d air poser la grille int rieure face vers le bas et tirer l ensemble volet vers le haut et 82 3 Pour d poser l h lice d visser la vis centrale et la d poser avec la rondelle Mettre la vis et la rondelle de c t GE 4 Nettoyer le volet anti retour d air grille et h lice en les plongeant dans de l eau savonneuse tiede Les s cher soigneusement 5 Ne pas plonger l a rateur dans l eau ou d autres liquides pour nettoyer les autres parties de Pa rateur 6 S cher soigneusement l h lice et la reposer Reposer la vis et la rondelle en s assurant qu elles sont fermement immobilis es 7 Reposer le volet anti retour d air et Ea 8 Reposer l ensemble grille int rieure et immobiliser avec les deux vis de fixation Ne pas serrer excessivement les vis 9 Reposer les cache vis NOTA LAERATEUR CONTINUE DE FONCTIONNER SI LENSEMBLE GRILLE INTERIEURE EST DEPOSE IL DOIT DONC ETRE IMPERATIVEMENT ET COMPLETEMENT
47. are il tubo a parete incastrando le quattro sezioni 7 Spingere il tubo attraverso il foro del supporto di montaggio dell estrattore e posizionarlo contro la griglia esterna 8 Tagliare il tubo in modo che risulti a filo con la superficie interna del supporto di montaggio dell estrattore A questo scopo occorre tracciare un segno sul tubo tagliare la parte in pi e rimontare il tubo Una volta installato il supporto deve risultare leggermente inclinato verso il basso dalla parte della grata esterna 9 Posizionare e fissare il gruppo del condotto di estrazione nel supporto di montaggio dell estrattore usando le apposite viti 3 Non serrare eccessivamente Stabilire i collegamenti elettrici Collegare il cavo dell interruttore al morsetto dell estrattore come indicato nello schema per il modello WX6 o per il modello WX6T 2 Se il cavo dell estrattore viene collegato dall alto togliere il coperchio del morsetto e instradare il cavo nell apposito foro predisposto nella parte superiore dell estrattore Assicurarsi che la guaina esterna del cavo sia fissata nella tenuta a labirinto 2a Se il collegamento viene effettuato dalla parte posteriore togliere il coperchio del morsetto rompere il foro preformato nella parte posteriore e farvi passare il cavo 5 3 Rimontare e fissare il coperchio del morsetto 4 Rimontare la grata interna del supporto di montaggio dell estrattore e fissarla con le viti senza serrare eccess
48. c M4 X 20 va OSE 2 3 G fia 4 v 5 QMO 1 ano 3
49. ccorsa di circa 20 minuti Questo intervallo di tempo regolabile tra 2 e 20 minuti circa Regolazione del timer di sovraccorsa 1 Rimuovere il gruppo della grata interna consultare la sezione Separare la grata interna e il ventilatore dal supporto di montaggio 2 Ruotare il regolatore contrassegnato con una T in senso antiorario per ridurre la sovraccorsa Il 3 Ruotare il regolatore in senso orario per aumentare la sovraccorsa 4 Rimontare il gruppo della grata interna e ricollegare l estrattore all alimentazione ntilazione centellinare La ventilazione centellinare equivalente a quella fornita da un mattone forato o da un dispositivo simile 1 Rimuovere il gruppo serranda di controtiraggio grata consultare la sezione Montaggio dell estrattore nel foro Per consentire la ventilazione centellinare 2 TENERE LE APERTURE DELLA SERRANDA COMPLETAMENTE APERTE 3 Premere con movimento deciso il fermo della ventilazione centellinare fino a farlo scattare in posizione e rilasciare le aperture della serranda Vd Fig G Per chiudere completamente le serrande ed eliminare il controtiraggio 4 Tirare il fermo di ventilazione centellinare verso di s fino a farlo scattare in posizione 5 Rimontare il gruppo serranda di controtiraggio grata controllando che la leva dell attuatore sia completamente abbassata Manutenzione Nota La pulizia dell apparecchio deve essere affidata ad un elett
50. ducts Ltd Morley Way Peterborough PE2 9JJ England Telephone 44 0 1733 456789 Fax 44 0 1733 310606 Sales Hotline 44 0 8709 000420 http www xpelair co uk For all your spares requirements UK only Applied Energy Products Ltd Parts Dept Morley Way Peterborough PE2 9JB England Telephone 44 0 8709 077077 Fax 44 0 8709 076076 International e Guarantee Contact your local distributor or Xpelair direct for details Technical Advice amp Service Contact Your local Xpelair distributor Export Sales amp Administration applied energy UKAS a MARAGEMENT pe al r FM02118 ISO 9001 2000 Part No 21832AA Rev C
51. e portate di aspirazione e di emissione dell aria di scarico necessario attenersi alle disposizioni di tutte le autorit competenti Se l estrattore deve essere utilizzato in atmosfere potenzialmente contenenti sostanze chimiche corrosive consultare il nostro reparto di assistenza tecnica Gli utenti esteri sono pregati di contattare il locale distributore Xpelair Questo prodotto elettrico se installato in una stanza da bagno od in una doccia deve essere posizionato in modo che non possa essere toccato da una persona che stia utilizzando il bagno o la doccia Installazione degli interruttori e dei cavi 1 Controllare che non vi siano cavi o tubi ad es dell elettricit del gas o dell acqua dietro il punto in cui si intende installare l interruttore nella parete o sopra il soffitto 2 Instradare il cavo dal sezionatore fino al punto di installazione della ventola attraverso l interruttore acceso spento se richiesto 3 Instradare il cavo dal sezionatore fino al punto di connessione con la rete elettrica AVVERTENZA IN QUESTA FASE NON STABILIRE ALCUN COLLEGAMENTO CON L ALIMENTAZIONE ELETTRICA DI RETE 4 Installare il sezionatore e l interruttore acceso spento se richiesto 5 Stabilire tutti i collegamenti all interno del sezionatore e dell interruttore acceso spento se richiesto Nota quando l apparecchio viene installato in una stanza da bagno gli interruttori devono essere situati in modo da non poter
52. e timerfaciliteit 4 Instelling voor druppelventilatie Vat heeft de installateur nodig Een tweepolige isolatieschakelaar met een minimum contactruimte van 3mm muur of plafondbevestiging Wanneer metalen schakeldozen worden gebruikt moeten de aardingsvoorschriften worden gevolgd Geschikte 4 aderig kabels zie het onderdeel Installatie van schakelaars en kabels Grote schroevendraaier met 6mm vouw schroevendraaier met 3mm vouw en Nr 1 amp 2 Pozidriv schroevendraaiers Betonboor hamer amp beitel Verlengbare muurbuis voor muren met een dikte van meer dan 290mm Verkrijgbaar in 300mm en in 450mm 9 4 aar moet de ventilator geplaatst Plaats de ventilator zo hoog mogelijk Laat een afstand van tenminste 200mm gemeten van de rand van de wand of van het kozijn totaan het midden van de opening over Plaats de ventilator tegenover en zo ver mogelijk van de voornaamste bron van vervangingslucht om ervoor te zorgen dat de lucht vrij door de ruimte kan stromen e g tegenover de interne deuropening Plaats de ventilator daar waar luchtjes of stoom tevoorschijn komen Plaats de ventilator niet in een ruimte waar de omgevingsluchttemperatuur boven de 50 C kan komen Wanneer zij in een keuken worden ge nstalleerd mogen ventilators niet direct boven een fornuis of een gril op ooghoogte worden aangebracht Wanneer ze in een vertrek worden aangebracht waar stookapparatuur van het t
53. e unter Putz verlegten Leitungen oder Kabel z B Strom Gas Wasser liegen Verlegen Sie das Kabel vom Trennschalter zu der L fterstelle ber den Ein Aus Schalter falls erforderlich Verlegen Sie das Kabel vom Trennschalter zur Anschlu stelle der Netzversorgung WARNUNG BITTE F HREN SIE AN DIESER STELLE NOCH KEINE ELEKTRISCHEN ANSCHL SSE DURCH Installieren Sie den Trennschalter und den Ein Aus Schalter falls erforderlich Machen Sie alle Anschl sse innerhalb des Trennschalters und des Ein Aus Schalters falls erforderlich Hinweis Bei Installation in einem Badezimmer m ssen alle Schalter so plaziert werden da sie von Bad Duschebenutzern nicht ber hrt werden k nnen Nur f r Australien zutreffend Diese Modelle sind permanent mit der Netzversorgung verbunden und die Bedienung erfolgt durch einen Fernschalter Die Ger te sollten durch einen wandmontierten anerkannten 10A Aufputzschalter direkt an die Netzversorgung angeschlossen werden Dabei mu ein Mindestabstand von 3mm zwischen den Kontakten eingehalten werden bereitung der ffnung Bei Arbeiten ber der Bodenebene m ssen die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden WARNUNG W HREND ALLER BOHR UND MEISSELARBEITEN MUSS AUGENSCHUTZ GETRAGEN WERDEN F r Wandmontage 1 Pr fen Sie da keine unter Putz verlegten Leitungen oder Kabel in der Wand liegen z B Strom Gas Wasser und da im Au enbereich keine Hind
54. einer Innent r In der N he von Dampf oder Geruchsquellen Nicht in Umgebungen wo die Raumtemperatur ber 50 C ansteigen kann Bei Installation in einer K che d rfen die L fter nicht direkt ber einem Herd oder einem auf Augenh he installierten Grill montiert werden Bei Installation in einem Raum der eine mit Brennstoff betriebene Feuerung ohne ausgeglichenen Rauchkanal enth lt ist der Installateur daf r verantwortlich da ausreichender Luftaustausch vorhanden ist um bei voller Abzugsleistung des L fters ein Zur ckziehen der Abgase zu vermeiden Spezielle Erfordernisse siehe Bauvorschriften Die Abluft darf nicht in einen Rauchkanal abgef hrt werden der f r den Abzug von Abgasen nichtelektrisch betriebener Ger te vorgesehen ist F r die Ausleitung von Abluft und Zuluftstr mungsgeschwindigkeiten m ssen die Vorschriften aller betroffenen Beh rden befolgt werden Sollte der L fter f r m glicherweise chemisch korrodierende Atmosph ren verwendet werden wenden Sie sich bitte an unsere technische Kundendienstabteilung Kunden im Ausland wenden sich bitte an ihren rtlichen Xpelair H ndler Dieses elektrische Ger t mu bei Installation in einem Duschraum oder Badezimmer so plaziert werden da es von Bad Duschebenutzern nicht ber hrt werden kann Installation von Schaltern und Kabeln 1 Pr fen Sie da hinter der vorgesehenen Montagestelle in der Wand oder ber der Decke kein
55. el Regno Unito oppure alle direttive locali o pertinenti negli altri paesi In caso di dubbi relativi o successivi all installazione degli apparecchi rivolgersi all assistenza tecnica Xpelair chiamando il numero 44 0 8709 00043 nostri tecnici sono a disposizione della clientela durante il normale orario lavorativo solo per il Regno Unito Per inviare un fax in qualsiasi momento chiamare il numero 44 0 8709 000530 I clienti non residenti nel Regno Unito sono pregati di rivolgersi al proprio distributore Xpelair di zona modelli WX6 presentano le seguenti caratteristiche Opzioni di montaggio ad incasso a finestra parete pannello soffitto Estrazione ad una velocit WX6 Per funzionamento con interruttore a distanza Impostazione di ventilazione centellinare WX6T Per funzionamento con interruttore a distanza Timer incorporato Impostazione di ventilazione centellinare Un sezionatore bipolare con uno spazio minimo tra i contatti di 3 mm montato alla parete o al soffitto Se si usa una cassetta di contenimento dell interruttore in metallo attenersi alle norme di messa a terra Cavo a 4 conduttori di taratura adeguata consultare la sezione Installazione dei cavi e degli interruttori Un cacciavite a lama larga da 6 mm un cacciavite da elettricista con lama da 3 mm e cacciaviti Pozidriv a croce N 1 e 2 Un trapano per muratura martello e scalpello Tubo estend
56. er 1 Sett de to fargematchede skruehettene i monteringshullene i ytterristen Monteringshullene brukes ikke p ytterristen 2 Fest de to stigelistene til ytterristen ved a plassere dem over krokformen og klemme dem p plass EJ 3 Hold yttergrillen opp mot ytterveggen og kontroller at stigelistene stikker inn i innerdelene 4 Sett viftemonteringsboksen mot indre veggoverflate og sett stigelistene inn i festene 5 Trekk stigelistene gjennom Sett veggboksen i veggen og skru snekkeskruene p plass Ikke stram skruene for mye Fjern overfl dig stigelist P f r om n dvendig tetningsmasse p flensene til viftemonteringsboksen og ytterristen Da oppn r du bedre tetning og ujevnheter utjevnes p begge overflater 6 Monter veggr ret ved skyve de fire delene sammen 7 Skyv veggroret gjennom hullet i viftemonterings boksen og fest pa ytterristen 8 Veggroret m skjeeres av p linje med innerflaten til viftemonteringsboksen Merk av og skjeer bort overfl dig veggr r for det settes inn igjen Nar veggboksen er installert m den skr litt nedover mot ytterristen 9 Sett p og fest viftekanalenheten i viftemonterings boksen ved hjelp av festeskruene 8 Ikke stram skruene for mye Elektrisk tilkopling 1 Kople bryterkabelen til terminalforbindelsen til viften som vist i diagram for WX6 eller for WX6T 28 Hvis viften kables ovenfra fjerner du terminaldekslet til viften og mater kabelen gjennom
57. er bader kun for Australia Disse modellene er permanent koplet til stromtilforsel og driften kontrolleres via en fjerntliggende bryter De b r koples direkte til str mtilf rselen via en godkjent 10A veggmontert overflatebryter med minst 3 mm klaring mellom kontaktene Klargjore hullet Hvis du arbeider over bakkeniva ma du treffe nodvendige sikkerhetsforanstaltninger ADVARSEL DU MA ALLTID BRUKE OYEVERN UNDER BORING OG MEISLING Installering i vegg 1 Kontroller at ingen ror eller kabler ligger inne i veggen og at det ikke finnes hindringer pa baksiden av veggen f eks elektrisitet gass vann 2 Pass pa at midtpunktet til hullet kommer minst 200 mm fra kantene av veggen 3 Marker konturene til hullet p veggen se J for hulldimensjoner 4 Bor ledehull rundt kanten av utskj ringslinjen 5 Skj r gjennom gipsen ved hjelp av en hammer og meisel 6 Skj r gjennom innerveggen ved hjelp av en kaldmeisel eller en murerhammer Ikke lag hull tvers gjennom veggen 7 G ut og skj r et hull i ytterveggen Pass p at du skj rer p linje med innerhullet Skille innerristen og viften fra monteringsboksen 1 Fjern indre ristenhet ved fjerne de to skruene som fester den til viftemonteringsboksen 2 Fjern de to skruene B 0 som fester vifteenheten til viftemonteringsboksen Feste viftemonteringsboksen og ytterristen Hvis du jobber over bakkeniv m du treffe n dvendige sikkerhetsforanstaltning
58. er einfache Geschwindigkeit und sind nicht umkehrbar d h nur f r Abzug geeignet Die Klappen haben eine Zeitverz gerung von bis zu einer Minute beim ffnen und bis zu 3 Minuten beim Schlie en Diese Verz gerung wird durch die Schalterbet tigung ausgel st und sorgt f r leisen Nur f r Australien WARNUNG Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Kleinkinder und gebrechliche Personen beaufsichtigen WX6 Der L fter wird durch einen Fernschalter bedient WX6T Der L fter wird durch einen Fernschalter bedient Die integrierte Zeitschaltuhr sorgt f r eine regulierbare Nachlaufzeit nach Ausschalten des Lifters Einstellung der Nachlaufzeitschaltuhr Bevor Sie irgendwelche nderungen durchf hren trennen Sie den L fter bitte v llig vom Netzstrom Die Nachlaufzeitschaltuhr ist auf circa 20 Minuten eingestellt Diese Zeit kann zwischen circa 2 und 20 Minuten reguliert werden Einstellen der Zeitschaltuhr 1 Entfernen Sie die innere L ftungsgittermontage Siehe Trennen des inneren L ftungsgitters und L fters vom Installationsgeh use 2 Drehen Sie die Reguliereinrichtung mit der Markierung T im Gegenuhrzeigersinn um die Nachlaufzeit zu verk rzen 3 Drehen Sie die Reguliereinrichtung im Uhrzeigersinn um die Nachlaufzeit zu verl ngern 4 Bringen Sie die innere L ftungsgittermontage wieder an und schalten Sie den Strom wieder ein St ndige Bel ftung Die st ndige Bel
59. ernisse vorhanden sind Achten Sie darauf da die Mitte der ffnung mindestens 200mm von den Wandkanten entfernt ist Markieren Sie dem Umri der ffnung auf der Wand Abmessungen der ffnung siehe A Bohren Sie F hrungsl cher um den Umri der Schnittlinie herum Schneiden Sie mit Hilfe eines Hammer und MeiBels durch den Gips hindurch Schneiden Sie mit Hilfe eines Flachmei els oder eines Backsteinkeils durch die Innenwand hindurch Schneiden Sie jedoch nicht ganz durch 7 Gehen Sie ins Freie und schneiden Sie eine ffnung in die Au enwand Achten Sie auf genaue Ausrichtung der ffnungen Trennen des inneren L ftungsgitters und L fters vom Installationsgeh use 1 Entfernen Sie den inneren L ftungsgitterbausatz durch Entfernen der beiden Schrauben BO die den inneren L ftungsgitterbausatz am Installationsgeh use festhalten 2 Entfernen Sie die beiden Schrauben Bo die die L ftermontage am Installationsgeh use festhalten Montage des Installationsgeh uses und u eren L ftungsgitters D Bei Arbeiten ber der Bodenebene m ssen die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden 1 Stecken Sie zwei farblich passende Schraubenabdeckungen in die Schraubl cher im u eren L ftungsgitter ein diese Schraubl cher werden auf dem auBeren L ftungsgitter nicht verwendet 2 Befestigen Sie die beiden Sprossenstreifen am auBeren L ftungsgitter indem Sie diese be
60. etar noen justeringer m du isolere viften fullstendig fra str mtilf rselen Overl pstiden er fabrikkinnstilt til omtrent 20 minutter Tiden kan justeres til mellom omtrent 2 og 20 minutter Justere tidsinnstillingen 1 Ta av innerristenheten se Skille innerristen og viften fra monteringsboksen 2 Drei innstiller T mot klokken for redusere overl pstiden 3 Drei innstilleren med klokken for ke overl pstiden 4 Sett tilbake innerristenheten og kople til str mmen igjen Dryppventilering Dryppventilering tilsvarer ventileringen en oppn r med perforert teglstein eller lignende 1 Ta av risten mottrekksklaffen se Montere viften i hullet Aktivere dryppventilering 2 HOLD KLAFFBLADENE HELT PNE 3 Skyv dryppventileringsutloseren ned til den klikker p plass og slipp klaffbladene se fig G Lukke klaffene helt og stanse mottrekk 4 Trekk dryppventileringsfestet mot deg til det klikker p plass 5 Sett p grillen mottrekksklaffen igjen Pass p at aktivatorhendelen er satt i nederste stilling Vedlikehold MERK All rengj ring m utf res av kvalifisert elektriker 1 F r rengj ring m viften isoleres fullstendig fra str mtilf rselen Vent i 3 minutter slik at viftehjulet slutter rotere og den str mdrevne klaffen lukkes 2 Ta innerristen ved fjerne de to skruehettene og skruene som fester innerristenheten til viftemonteringsboksen 8 N r du skal ta a
61. ht zu fest anziehen Verkabelung der elektrischen Anschl sse 1 Verbinden Sie das Schalterkabel mit den gezeigten Anschlu punkten Abb EA f r WX6 oder Abb E f r WX6T 2 Bei Verkabelung von oben entfernen Sie die Anschlu punktabdeckung des L fters und f hren Sie das Kabel durch den oberen Kabeleingang Achten Sie darauf da der u ere Kabelmantel im Labyrinth verbleibt E 2a Bei Verkabelung von der R ckseite entfernen Sie die Anschlu punktabdeckung des L fters und die Ausbrechstelle f r den Eingang auf der R ckseite und f hren Sie das Kabel durch die Ausbrechstelle 3 Anschlu punktabdeckung wieder abbringen und sichern 4 Befestigen Sie die innere L ftungsgittermontage mit zwei Befestigungsschrauben O wieder am Installationsgeh use Schrauben nicht zu fest anziehen 5 Stecken Sie zwei farblich passende Schraubenabdeckungen in die Schraubl cher im inneren L ftungsgitter ein Bei Entfernen der Abdeckungen einen 3mm Elektriker schraubenzieher in den Schlitz einstecken und die Abdeckung heraushebeln 6 Schalten Sie die Netzstromversorgung aus und nehmen Sie die Sicherungen heraus 7 Verbinden Sie das Kabel vom Trennschalter mit der Leitung der Stromversorgung 8 Bringen Sie die Sicherungen wieder an und schalten Sie den Netzstrom wieder ein Bei festen Stromkreisen darf die Schutzsicherung f r die Ger te 5A nicht bersteigen Verwendung Ihres L fters Diese L fter verf gen b
62. ibile per pareti Kit di montaggio a parete WK6 per pareti di spessore superiore a 290 mm disponibile anche in lunghezze da 300 mm o 450 mm Dove posizionare l estrattore Ubicare l estrattore quanto pi in alto possibile Deve esserci una distanza di almeno 200 mm dal bordo della parete infisso della parete al centro del foro L estrattore deve essere installato quanto pi lontano possibile ed in posizione opposta alla principale fonte di aria di ricambio onde assicurare il flusso dell aria attraverso il locale ad es sulla parete opposta alla porta interna Vicino a fonti di vapore o odori Non installare l estrattore in locali in cui la temperatura ambiente potrebbe superare i 50 C Se installati in una cucina gli estrattori non devono essere montati direttamente sopra un piano di cottura od un grill montato ad altezza d uomo 4 Se si deve installare l estrattore in un locale contenente un bruciatore di combustibile sprovvisto di canna fumaria bilanciata responsabilit degli installatori assicurarsi che vi sia un volume d aria di ricambio sufficiente ad evitare che il fumo venga aspirato gi per la canna fumaria quando l estrattore in funzione alla massima potenza Per i requisiti specifici consultare le relative norme di edilizia L aria estratta non deve essere scaricata in una canna fumaria utilizzata per lo scarico del fumo prodotto da apparecchi alimentati a combustione Per quanto concerne l
63. ie zentrale Schraube und nehmen Sie diese zusammen mit der Unterlegscheibe heraus Legen Sie Schraube und Unterlegscheibe zur Seite BE 4 Die R ckzugsklappe L ftungsgittermontage und das L ftungsrad wird in warmen Seifenwasser gereinigt Gr ndlich trocknen 5 Der L fter darf zur Reinigung anderer L fterteile niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden 6 Trocknen Sie das L ftungsrad gr ndlich und bauen es wieder ein Die Schraube und Unterlegscheibe wieder anbringen und dabei auf guten Sitz achten 7 Bringen Sie die R ckzugsklappe KEN und Wf wieder an 8 Bringen Sie die innere L ftungsgittermontage wieder an und sichern diese mit zwei Befestigungsschrauben Schrauben nicht zu fest anziehen 9 Bringen Sie die Schraubenabdeckungen wieder an HINWEIS DER L FTER FUNKTIONIERT MIT ENTFERNTEM INNEREN L FTUNGSGITTER UND MUSS DAHER VOR AUSF HREN ALLER ARBEITEN V LLIG VOM NETZSTROM GETRENNT WERDEN Zur Reinigung des L fters d rfen niemals starke L sungsmittel verwendet werden Au er der Reinigung ist keine andere Wartung n tig Bestandteile Inneres L ftungsgitter L ftermontage u eres L ftungsgitter L fterinstallationsgeh use Wandschlauch Ausl ser f r st ndige Bel ftung 9 R ckzugsklappe Anschlu punktabdeckung Leistungsschild Schrauben M4 x 10mm lang Schrauben M4 x 20mm lang 6 Sprossenstreifen 6 L ftungsradschraube NL Xpelair WX6
64. installing in a wall 1 Check there are no buried pipes or cables in the wall or obstructions on the outside e g electricity gas water Make sure that the centre of the hole is located at least 200mm from the edge of the wall Mark the outline of the hole on the wall for hole dimensions see EN Drill pilot holes around edge of the cutting line Cut through the plaster using a hammer and chisel Cut through the inner wall using a cold chisel or brick bolster Do not cut right through Go outside and cut a hole in the outer wall ensuring alignment Our Y N Separating the inner grille and fan rom mounting box 1 Remove the inner grille assembly by removing the two screws BD securing the inner grille assembly to the fan mounting box 2 Remove the two screws a securing the fan assembly to the fan mounting box Mounting the fan mounting box and outer grille 5 If working above ground floor level appropriate safety precautions must be observed 1 Insert two colour matching screw covers in the fixing holes in the outer grille the fixing holes are not used on the outer grille 2 Secure the two ladder strips to the outer grille by positioning them over the hook mouldings and snapping these into position EJ 3 Hold the outer grille up to the outside of the wall ensuring the ladder strips protude to the interior 4 Offer up the fan mounting box to the inner wall face and locate ladder strips into their loca
65. ivamente 5 Inserire i due coperchi colorati per le viti nei fori di fissaggio della grata interna Per rimuovere questi coperchi basta infilare la lama di un cacciavite da elettricista da 3 mm nella fessura e sollevare 6 Scollegare l alimentazione di rete e togliere i fusibili 7 Collegare il cavo dal sezionatore al cavo dell alimentazione di rete 8 Rimontare i fusibili e collegare l alimentazione di rete Peri circuiti di cablaggio fissi il fusibile protettivo per gli apparecchi non deve essere di amperaggio superiore a 5A Uso dell estrattore Questi estrattori sono a velocit singola e non reversibili solo estrazione Il ritardo di apertura e chiusura delle serrande pu essere impostato rispettivamente fino ad 1 minuto e fino a 3 minuti Attivato mediante un interruttore questo ritardo garantisce un funzionamento silenzioso Solo per I Australia ATTENZIONE non consentire ai bambini di giocare con questo apparecchio Bambini e invalidi richiedono supervisione WX6 L estrattore azionato mediante un interruttore remoto WX6T L estrattore azionato mediante un interruttore remoto Il timer incorporato consente di impostare un tempo di sovraccorsa dopo lo spegnimento dell estrattore Regolazione del timer di sovraccorsa Prima di effettuare qualunque regolazione isolare completamente l estrattore dall alimentazione di rete L impostazione di fabbrica del timer di sovra
66. le bo tier de fixation de l a rateur 2 D poser les deux vis 8 de fixation de l ensemble a rateur sur le bo tier de fixation de l a rateur Assemblage du boitier de fixation de Pa rateur et de la grille ext rieure Pour les travaux en hauteur respecter toutes les pr cautions de s curit appropri es 1 Introduire deux cache vis de couleur assortie dans les trous de fixation de la grille ext rieure les trous de fixation ne sont pas utilis s sur la grille ext rieure 2 Immobiliser les deux bandes ajour es sur la grille ext rieure en les placant par dessus les crochets moul s et encliqueter en position E 3 Tenir la grille ext rieure sur l ext rieur du mur en veillant ce que les bandes ajour es d passent l int rieur 4 Positionner le bo tier de fixation de l a rateur sur la face du mur int rieur et positionner les bandes ajour es dans leurs fixations 5 Tirer les bandes ajour es poser le bo tier mural dans le mur et visser les vis sans fin Ne pas serrer les vis excessivement Recouper le surplus de bandes ajour es Si n cessaire appliquer du mastic d tanch it sur les rebords du bo tier de fixation de Pa rateur et de la grille ext rieure Ceci servira de joint suppl mentaire et liminera les irr gularit s sur les deux faces 6 Assembler le tube pour mur en embo tant les quatre sections 7 Pousser le tube pour mur dans l orifice du bo tier de fixation de
67. ner Mulighet for montering i vegg panel Utsug ved enkel hastighet WX6 For bruk med fjerntliggende bryter Innstilling av dryppventilering WX6T For bruk med fjerntliggende bryter Intern tidsinnstillingsfunksjon Innstilling av dryppventilering Dette er nodvendig ved installering En skillebryter med to poler med et minste kontaktmellomrom pa 3 mm vegg eller takmontert Hvis det benyttes bryterbokser av metall m krav til jording overholdes Firelederkabel av egnet klasse se Installere brytere og kabler Skrutrekker med 6 mm blad elektrikerskrutrekker med 3 mm blad og Pozidriv skrutrekkere nr 1 amp 2 Murbor hammer amp meisel Utvidbart veggr r WK6 for vegger som er tykkere enn 290 mm Tilgjengelig i lengdene 300 mm eller 450 mm Plassering av viften Viften b r plasseres s h yt som mulig Minst 200 mm fra kanten av veggen til midten av hullet S langt som mulig fra og p motsatt side av hovedkilden til luftutskifting for sikre luftstr mming gjennom rommet f eks p motsatt side av en innerd r n rheten av kilden til damp eller lukt Ikke p steder der omgivelsestemperaturen sannsynligvis vil overstige 50 C Ved installering i kj kken m vifter ikke monteres umiddelbart over kokeplater eller griller p yeniv Ved installering i rom med olje bensinfyring uten balansert trekkanal er det installat rens ansvar sikre at det er tils
68. ns must be followed Suitably rated 4 core cable see Installing switches and cables section 6mm blade large screwdriver 3mm blade electricians screwdriver and No 1 amp 2 Pozidriv screwdrivers Masonry drill hammer chisel Extendible wall tube WK6 for walls deeper than 11 290mm Available in 300mm or 450mm length Where to locate the fan 4 Locate it as high as possible At least 200mm from the edge of the wall to the centre of the hole As far away as possible from and opposite to the main source of air replacement to ensure airflow across the room e g opposite the internal doorway Near the source of steam or odours Not where ambient temperatures are likely to exceed 50 C If Installed In a kitchen fans must not be mounted immediately above a cooker hob or eye level grill If installing in a room containing a fuel burning device which has a non balanced flue it Is the Installers responsibility to ensure that there Is enough replacement alr to prevent fumes being drawn down the flue when the fan is operating up to maximum extract Refer to Building Regulations for specific requirements Exhaust air must not be discharged into a flue used for exhausting fumes from appliances supplied with energy other than electric Requirements of all authorities concerned must be observed for exhaust air discharge and intake flow rates When intended for use In possible chemical corrosive
69. nt reli s en permanence a l alimentation secteur et sont command s par un interrupteur a distance Ils doivent tre directement reli s l alimentation lectrique par un interrupteur mural approuv de 10 A avec un espace minimum entre contacts de 3 mm Pr paration du trou Pour les travaux effectu s en hauteur respecter toutes les pr cautions de s curit appropri es AVERTISSEMENT PORTER IMPERATIVEMENT DES LUNETTES DE PROTECTION LORS DE TOUTES LES OPERATIONS DE PERCAGE ET BURINAGE Pour l installation sur mur 1 V rifier qu il n y a pas de tuyaux ou de cables encastr s dans le mur ni d obstructions a Pext rieur par ex lectricit gaz eau S assurer que le centre du trou se trouve 200 mm minimum du bord du mur Tracer le contour du trou sur le mur pour les dimensions du trou voir Percer des trous pilotes autour de la ligne de d coupe Tailler dans le pl tre l aide d un marteau et d un burin Tailler dans le mur int rieur l aide d un ciseau de ma on ou outil similaire Ne pas traverser le mur Passer l ext rieur et d couper un trou dans le mur ext rieur en veillant l aligner sur le trou taill dans le mur int rieur S paration de la grille int rieure et de l a rateur du bo tier de 1 1 D poser l ensemble grille int rieure en d posant les deux vis de fixation de l ensemble grille int rieure sur
70. pas aliment s a l lectricit Respecter imp rativement les exigences en mati re de d bits d aspiration d air neuf et de rejet d air vici stipul es par les autorit s comp tentes Si Pa rateur doit fonctionner ventuellement dans une atmosph re chimique corrosive consulter notre Service technique Pour les march s a P tranger consulter le distributeur Xpelair le plus proche Si cet appareil lectrique est install dans une salle de bains ou de douches le positionner hors de la port e des personnes utilisant la baignoire ou la douche Installation des interrupteurs et des cabl 1 V rifier qu il n y a pas de tuyaux ou de c bles encastr s par ex lectricit gaz et eau derri re l emplacement de l interrupteur dans le mur ou au dessus du plafond Acheminer le c ble entre le sectionneur et l emplacement de l a rateur via l interrupteur de marche arr t si n cessaire Acheminer le c ble entre le sectionneur et le point de raccordement l alimentation secteur AVERTISSEMENT NE FAIRE AUCUN RACCORDEMENT A L ALIMENTATION ELECTRIQUE A CE STADE Poser le sectionneur et l interrupteur de marche arr t le cas ch ant Faire tous les raccordements dans le sectionneur et l interrupteur de marche arr t le cas ch ant Nota Les interrupteurs doivent tre plac s hors de la port e des personnes utilisant la baignoire ou la douche Pour l Australie uniquement Ces modeles so
71. r die Hakenteile plazieren und einrasten lassen B 3 Halten Sie das u ere L ftungsgitter an die Au enseite der Wand und achten Sie darauf da die Sprossenstreifen nach au en ragen 4 Halten Sie die L ftermontage an die Innenseite der Wand und positionieren Sie die Sprossenstreifen an ihren Befestigungsstellen 5 Ziehen Sie die Sprossenstreifen durch bringen Sie das Wandgeh use in Position in der Wand und schrauben Sie die Gewindeschrauben ein Schrauben nicht zu fest anziehen Schneiden Sie bersch ssige Sprossenstreifenl nge ab Falls erforderlich dichten Sie die Flansche des Installationsgeh uses und des u eren L ftungsgitters mit Mastixharz ab Dadurch wird eine zus tzliche Abdichtung geschaffen und werden Unebenheiten auf beiden Oberfl chen ausgeglichen 6 Bauen Sie den Wandschlauch zusammen indem Sie die vier Abschnitte zusammenstecken 7 Stecken Sie den Wandschlauch durch die ffnung im L fterinstallationsgeh use und positionieren Sie ihn auf dem u eren L ftungsgitter 8 Der Hohlwandschlauch mu abschlie end mit der inneren Oberfl che des L fterinstallationsgeh uses abgeschnitten werden Markieren und bersch ssigen Schlauchrest abschneiden und erneut montieren Nach Installation mu das Geh use leicht nach unten zum u eren L ftungsgitter hin abfallen 9 Die L ftungskanalmontage in das Installationsgeh use positionieren und mit den Befestigungsschrauben Ho befestigen Schrauben nic
72. ricista qualificato 1 Prima di procedere alla pulizia isolare completamente l estrattore dall alimentazione di rete Attendere 3 minuti per consentire alla girante di fermarsi ed alla serranda elettrica di chiudersi 2 Rimuovere la grata interna togliendo i coperchi delle due viti e le viti che fissano il gruppo della grata interna al supporto di montaggio dell estrattore 8 Per smontare la serranda del controtiraggio posizionare la grata interna in modo che risulti rivolta verso il basso e tirare il gruppo della serranda verso l alto e FA 3 Per smontare la girante svitare la vite centrale e rimuoverla con la rondella Mettere da parte vite e rondella EJ 4 Pulire serranda grata e girante immergendole in acqua calda e sapone Asciugare accuratamente 5 Non immergere l estrattore in acqua o altri liquidi per pulire altre componenti 6 Asciugare accuratamente la girante e rimontarla Riavvitare vite e rondella controllando che siano fissate saldamente 7 Rimontare la serranda del controtiraggio IJ e 8 Rimontare il gruppo della grata interna e fissarlo con le viti senza serrare eccessivamente 9 Rimontare i coperchi delle viti Pulire il gruppo serranda di controtiraggio grata e la girante in acqua saponata calda Non usare detergenti aggressivi o detersivi chimici NOTA POICH LESTRATTORE PU FUNZIONARE SENZA LA GRATA INTERNA SI RACCOMANDA DI ISOLARLO COMPLETAMENTE DALL ALIMENTAZIONE PRIMA DI EFFETTUARE QUA
73. rn the adjuster marked T anti clockwise to reduce the timer overrun J 3 Turn the adjuster clockwise to increase the timer overrun 4 Replace the inner grille assembly and return power Trickle ventilation Trickle ventilation is equivalent to that provided by an air block or similar device 1 Remove the grille back draught shutter see Mounting the fan in the hole section To allow trickle ventilation 2 HOLD THE SHUTTER VANES FULLY OPEN 3 Push down firmly on the trickle vent catch until it clicks into position then release the shutter vanes See Fig G To fully close the shutters and stop any back draught 4 Pull the trickle vent catch towards you until it clicks into position 5 Refit the grille back draught shutter ensuring that the actuator lever is in the fully down position Maintenance NOTE A QUALIFIED ELECTRICIAN MUST CARRY OUT ALL CLEANING 1 Before cleaning Isolate the fan completely from the mains supply Allow 3 minutes for the impeller to stop and the powered shutter to close 2 Remove the inner grille by removing the two screw covers and the screws securing the inner grille assembly to the fan mounting box 3 To remove the backdraught shutter lay the inner grille face down and pull shutter assembly upwards and 3 remove the impeller unscrew the central screw and remove it together with the washer Place screw and washer to one side EJ 4 Clean the back draught shut
74. t aansluitpunt op het voedingsnet aan WAARSCHUWING SLUIT OP DIT PUNT NOG NIET OP HET VOEDINGSNET AAN Installeer indien noodzakelijk de isolatieschakelaar en de aan uitschakelaar Maak alle verbindingen binnen de isolatieschakelaar en indien nodig de aan uitschakelaar Opmerking Wanneer de ventilator in een badkamer wordt geinstalleerd moeten alle schakelaars van het trekkoordtype zijn en moeten ze zo worden geplaatst dat ze niet door personen die een bad of douche nemen kunnen worden aangeraakt Alleen van toepassing op Australi Deze modellen zijn permanent op de electriciteit aangesloten en het functioneren van de ventilator wordt geregeld via een afstandsbedieningschakelaar De bedrading van deze modellen dient rechtstreeks op de netvoeding aangesloten te worden door middel van een goedgekeurde 10Awandschakelaar waarbij er tenminste 3mm ruimte tussen de contacten wordt gelaten Het prepareren van de opening Wanneer boven grondniveau wordt gewerkt moeten de van toepassing zijnde veiligheidsvoorschriften worden nageleefd WAARSCHUWING WANNEER MEN MET BOREN EN BEITELS WERKT MOET ER ALTIJD OOGBESCHERMING WORDEN GEDRAGEN Voor installatie in een wand 1 Controleer of er geen verborgen pijpleidingen of snoeren achter de wand liggen en of er zich geen obstructies aan de buitenkant e g electriciteit gas water bevinden 2 Zorg dat het midden van het gat zich tenminste op 200mm van de randen van de muur
75. ter grille and impeller by immersing in warm soapy water Dry thoroughly 5 Do not immerse the fan in water or other liquids to clean any other parts of the fan 6 Thoroughly dry the impeller and refit Replace the screw and washer ensuring that they are securely fitted 7 Refit the back draught shutter VEI and BE 8 Refit the inner grille assembly and secure with the two fixing screws Do not overtighten the screws 9 Refit the screw covers NOTE THE FAN WILL CONTINUE TO OPERATE WITH THE INNER GRILLE ASSEMBLY REMOVED HENCE IT MUST BE ISOLATED COMPLETELY FROM THE MAINS BEFORE ANY WORK IS CARRIED OUT Never use strong solvents to clean the fan Apart from cleaning no other maintenance Is required Components inner grille Terminal cover O Fan assembly O Rating plate Outer grille Screws M4 x 10mm long Fan mounting box Screws M4 x 20 mm long O Wall tube Ladder strips Trickle vent catch Impeller screw Back draught shutter F Xpelair WX6 WX6T Notice d installation et d utilisation Dans l int r t de Putilisateur veuillez laisser cette brochure avec l a rateur Installation de Pa rateur Ces appareils doivent tre raccord s a un cablage fixe V rifier que la tension nominale indiqu e sur l a rateur correspond celle de l alimentation secteur HO AVERTISSEMENT CES APPAREILS DOIVENT ETRE RELIES A LA TERRE Toutes les installations doivent tre effectu es sous l
76. tilatore dal supporto di montaggio 1 Rimuovere il gruppo della grata interna svitando le due viti HO che fissano il gruppo della grata interna al supporto di montaggio dell estrattore 2 Rimuovere le due viti B che fissano il gruppo dell estrattore al supporto di montaggio Assemblaggio del supporto di montaggio dell estrattore alla grata esterna B Se si lavora al di sopra del livello del suolo occorre adottare opportune precauzioni di sicurezza 1 Inserire i coperchi colorati per le viti nei fori di fissaggio della grata esterna Questi fori infatti non vengono usati sulla grata esterna 2 Fissare i due listelli a scala alla grata esterna posizionandoli sopra ai ganci a scatto preformati e chiudere i ganci Bl 3 Reggere la grata esterna sul lato esterno della parete controllando che i listelli a scala fuoriescano dalla parte interna della parete 4 Posizionare il supporto di montaggio dell estrattore contro la parete interna e fare passare i listelli a scala negli appositi punti di fissaggio 5 Tirare i listelli a scala posizionare il supporto di montaggio nella parete ed avvitare le viti senza fine senza serrarle eccessivamente Rifilare i listelli a scala in base alla lunghezza richiesta se necessario applicare mastice a tenuta sulle falange del supporto di montaggio dell estrattore e sulla grata esterna per migliorare la tenuta ed eliminare eventuali irregolarit sulle superfici 6 Mont
77. tion fixings 5 Pull ladder strips through locate wall box in wall and screw worm screws into position Do not overtighten the screws Cut away any excess ladder strip remaining If necessary apply a sealing mastic to the flanges of the fan mounting box and the outer grille This will provide additional seals and take out any unevenness on both faces 6 Assemble wall tube by slotting the four sections together 7 Push the wail tube through the hole in the fan mounting box and locate on the outer grille 8 The cavity wall tube must be cut flush with the inner face of the fan mounting box Mark off and cut away and excess wall tube and re install When installed the wall box must slope slightly downwards towards the outer grille 9 Position and secure the fan duct assembly into the fan mounting box using the fixing screws HQ Do not overtighten the screws Wire the electrical connections 1 Wire the switch cable into the fan s terminal connector as shown in diagram E for WX6 or EE for WX6T 2alf the Fan is wired from above remove the fan s Terminal cover and feed the cable through the top cable entry Ensure the outer sheath of the cable is retained in the labyrinth EX 2b If wiring from the rear remove the fan s terminal cover and rear entry knockout feed the cable through the knockout 3 Refit and secure the terminal cover 4 Refit the inner grille to the fan mounting box using fixing screws RO Do not overtighten
78. trekkelig lufttilf rsel til forhindre at damp trekkes ned trekkanalen n r viften brukes med maksimalt utsug Se byggeforskriftene for spesifikke krav Utsugsluft m ikke slippes inn i trekkanal som brukes til utslipp av damp fra utstyr med annen energitilf rsel enn elektrisitet Krav fra alle vedkommende myndigheter m velse overholdes n r det gjelder utslipp av luft og str mningshastigheter for luftinntak Hvis viften skal brukes i omr der med mulighet for kjemisk korroderende atmosf re m du kontakte din tekniske serviceavdeling I andre land enn Storbritannia kontakter du din lokale Xpelair distribut r Hvis dette elektriske produktet installeres i dusj eller baderom m det plasseres slik at det ikke er mulig at den som dusjer eller bader ber rer viften Installere brytere og kabler 1 Sjekk at ingen r r eller kabler f eks elektrisitet gass vann ligger bak stedet der bryteren skal plasseres i vegg eller over tak 2 Legg inn kabelen fra skillebryteren til vifteposisjonen via p av bryteren om n dvendig 3 Legg inn kabelen fra skillebryteren til tilkoplings punktet for str mtilf rselen ADVARSEL IKKE FORS K KOPLE NOE TIL STR MTILF RSELEN ENN 4 Installer skillebryteren og p av bryteren om n dvendig 5 Fullf r alle tilkoplinger i skillebryteren og p av bryteren om n dvendig Merk Brytere m plasseres slik at de ikke kan ber res av personer som dusjer ell
79. troduire un tournevis d lectricien lame de 3 mm dans la fente et retirer le cache en faisant levier 6 Couper l alimentation secteur et d poser les fusibles 7 Relier le cable entre le sectionneur et l alimentation lectrique 8 Reposer les fusibles et mettre l alimentation secteur sous tension 4 Pour les circuits de c blage fixes le fusible de protection de l appareil ne doit pas d passer 5 A Utilisation de Pa rateur Ces a rateurs fonctionnent une seule vitesse et sont non r versibles extraction uniquement Les volets ont une temporisation de jusqu 1 minute pour l ouverture et de jusqu a 3 minutes pour la fermeture La temporisation qui est d clench e en appuyant sur l interrupteur garantit un fonctionnement silencieux Pour l Australie uniquement AVERTISSEMENT Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants en bas age et les handicap s doivent tre supervis s WX6 La rateur est command par un interrupteur distance WX6T 0 La rateur est command par un interrupteur distance Le temporisateur incorpor permet de retarder la coupure de l a rateur apr s sa mise l arr t R glage du retard de coupure temporis Avant d effectuer des r glages quelconques couper compl tement l a rateur l alimentation secteur Le temporisateur de retard de coupure est pr r gl en usine environ 20 minutes Ce
80. tte dur e est r glable entre environ 2 et 20 minutes R glage du temporisateur 1 D poser l ensemble grille voir S paration de la grille int rieure du bo tier de fixation 2 Tourner le bouton de r glage marqu T dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire le retard de coupure temporis Il 3 Tourner le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le retard de coupure temporis 4 Reposer l ensemble grille int rieure et r tablir le courant Ventilation par vacuation directe La ventilation par vacuation directe est quivalente la ventilation assur e par une bouche d a ration pratiqu e dans un mur ou un dispositif similaire 1 D poser la grille volet anti retour d air voir Assemblage du bo tier de fixation de l a rateur et de la grille ext rieure Pour passer en mode ventilation par vacuation directe 2 MAINTENIR LES LAMES DE VOLET EN POSITION COMPLETEMENT OUVERTE 3 Appuyer fermement sur le cliquet de ventilation par vacuation directe jusqu ce qu il s encliquette en position puis rel cher les lames voir Fig G Pour fermer compl tement les volets et emp cher les retours d air 4 Tirer le cliquer de ventilation par vacuation directe vers soi jusqu ce qu il s encliquette en position 5 Reposer la grille volet anti retour d air en s assurant que le levier est en position compl tement ab
81. uden 2b Als de bedrading van de ventilator vanaf de achterkant wordt aangelegd moet u de kap van de ventilatorcontactklem en het uitduwplaatje aan de achterkant verwijderen en de kabel door deze opening leiden BI 3 Zet de kap van de ventilatorcontactklem terug op de plaats en zet deze vast 4 Bevestig het binnenste rooster met behulp van bevestigingsschroeven opnieuw aan de montagekast van de ventilator B Draai de schroeven niet te vast aan 5 Duw de twee schroefdeksels met dezelfde kleur in de bevestigingsgaten op het binnenste rooster Wanneer u de deksels wilt verwijderen moet u een schroevendraaier met een vouw van 3mm in de gleuf steken en het deksel eraf halen 6 Schakel de electriciteit uit en verwijder de zekeringen 7 Verbind de kabel van de isolatieschakelaar aan de bedrading van het net 8 Plaats de zekeringen terug en schakel de electriciteit in Bij onveranderlijke schakelingen mag er uitsluitend een zekering van maximaal 5A gebruikt worden Het bedienen van de ventilator Deze ventilatoren hebben slechts n snelheid en zijn niet omkeerbaar alleen afzuiging De tochtluiken hebben een tijdvertraging tot 1 minuut bij opening en tot 3 minuten bij sluiting De tijdvertraging die wordt geactiveerd door de schakelaar in werking te stellen verzekert een rustige werking Uistluitend van toepassing op Australi WAARSCHUWING Houd kinderen uit de buurt van de ventilator Jonge kinderen en
82. unten 5 Trek de ladderstrips door de openingen plaats de muurkast in de wand en draai de schroeven op de plaats vast Draai de schroeven niet te vast aan Snij de ladderstrips op maat Breng indien nodig een afdichtingsmiddel aan op de flenzen van de montagekast van de ventilator en op het buitenste rooster Dit geeft een extra stevige sluiting en zorgt er tevens voor dat eventuele ongelijkheden op beide oppervlakken gelijk gemaakt worden 6 Monteer de muurbuis door de vier delen in elkaar te steken 7 Duw de muurbuis door de opening in de montagekast van de ventilator en plaats deze op het buitenste rooster 8 De muurbuis moet gelijk liggen met de binnenste kant van de montagekast Markeer de buis snij het teveel eraf en installeer deze opnieuw Wanneer gemonteerd moet de muurkast enigszins naar beneden naar het buitenste rooster gericht zijn 9 Plaats de ventilatorkoker in de montagekast en zet deze met behulp van de bevestigingsschroeven stevig vast i Draai de schroeven niet te vast aan Leg de bedrading van de electrische verbindingen aan 1 Sluit de bedrading van de schakelaar aan op de contactklem van de ventilator zoals afgebeeld in diagram EA voor WX6 of voor WX6T 2a Als de bedrading van de ventilator vanaf de bovenkant wordt aangelegd moet u kap van de ventilatorcontactklem verwijderen en de kabel door de bovenste leidingintree leiden Zorg ervoor dat de buitenste kabelmantel in het labyrint wordt vastgeho
83. v mottrekksklaffen legger du innerristen med forsiden ned og trekker klaffenheten oppover se NA 3 N r du skal fjerne viftehjulet skrur du ut midtskruen og fjerner den sammen med pakningen Legg skruen og pakningen til side BEI 4 Rengj r mottrekksklaffen risten og viftehjulet ved vaske det i varmt s pevann La det t rke godt 5 Ikke dypp viften i vann eller andre v sker ved rengj ring av andre deler av viften 6 T rk viftehjulet godt og monter det igjen Sett tilbake skruen og pakningen og sjekk at de er riktig festet 7 Sett p mottrekksklaffen igjen og W 8 Sett p innerristenheten igjen og fest den med de to festeskruene Ikke stram skruene for mye 9 Sett p skruehettene igjen MERK VIFTEN KAN G SELV OM INNERRISTENHETEN ER TATT AV DERFOR M DEN ISOLERES HELT FRA STR MTILF RSELEN F R ALT VEDLIKEHOLD UTF RES Ikke rengj r viften med sterke l semidler Rengj ring er eneste n dvendige vedlikeholds oppgave Composants Innerrist Vifteenhet Yiterrist Viftemonteringsboks Veggrorr Dryppventileringsutl ser Mottrekksklaf Terminaldeksel Typeskilt Skruer M4 x 10 mm lange Skruer M4 x 20 mm lange Stigelister Viftehjulskruer GR Xpelair WX6 v va TO
84. ype open toestel aanwezig is is het de verantwoordelijkheid van de installateur er voor te zorgen dat er voldoende vervangingslucht is om te voorkomen dat rookgas in het rookafvoerkanaal naar beneden wordt getrokken wanneer de ventilator op maximum Het installeren van de schakelaars en de kabels 1 afzuiging werkt Voor specifieke eisen zie de bouwvoorschriften Afvoerlucht mag niet worden afgevoerd in een rookafvoerkanaal die wordt gebruikt voor het afvoeren van rookgas van toestellen die worden gevoed met energie anders dan elektrische energie De eisen van alle van toepassing zijnde autoriteiten m b t het afvoeren van rookgas en invoerstromingssnelheid moeten worden nageleefd Wanneer de ventilator in mogelijk chemische corrosieve atmosferen wordt gebruikt neem dan contact op met onze afdeling technische dienst Voor markten buiten het VK neem contact op met uw plaatselijke Xpelair distributeur Wanneer dit elektrische product wordt geinstalleerd in een doucheruimte of badkamer moet het zo zijn geplaatst dat het niet door personen die een bad of douche nemen kan worden aangeraakt Controleer of er geen verborgen leidingen bijvoorbeeld elektriciteit gas water achter de plaats voor de schakelaar zijn in de muur of boven het plafond Breng indien noodzakelijk de kabel van de isolatieschakelaar naar de plaats van de ventilator aan via de aan uitschakelaar Breng de kabel van de isolatieschakelaar naar he
Download Pdf Manuals
Related Search