Home

Xpelair GX9 User's Manual

1. GALS bat 1 8 Atout pale WAAG signi Lou
2. VG laud Y e alten Sho quel EE ls lag Ja alas at i 0 lla Aghia B plas ola Fig al MAN gA s ll cati ris azh ls 3 39 cul eu Sm r stl 5 aala als ggn ols ag MEN lil AT LNT Age Va Sie GIS dl
3. td 0 La L l sn q N It 4 AS ari ciel e US da ag al Les l N Y aala K t ge gaia ag gl As eum le aliea BMA di tlie led Y ill u s tt 42045 rel a zl 2
4. 1 J dl SUSY 8 IN AJS Y kanel el A mets dan Ama pol us ap slaat all 4 lass pas Jade
5. AV A EP 45 El JAN A Ans day yall Sar go globe pbs Sill Monica g cile peu Lie slag viole 53974 jura de ju Lie all gt 99 Call dag all Arg Gert Sl dagje po Agu rial el ta slag de pru gl LY dits quad Jle pa 1 Lag g
6. ce MaB Touv mrep yia a pa nou ELTOUPYOUV aB pufa GX9 To HOVTE O GX9 unopei va a pa va B ter a pa v avoiyet Giappayua uovo xenoyonowvrag Erukoyng EEGEPIOPOU Oton EEaepiopou Bpadeia An oons yiverat TOUG pe PUBLLOTH u vo GX9 Eav HE HOVT O GX9 xe Tn duvar mra vo va Bya e Tov a pa OE va nj OE uetaBANT G Tax UTATES nou Tov TOU pe Sakon EITOUPYIAG uovr Ao GX9 Byale a pa of gper leran va GUT G FOU THY E v n eyxardora n yiveta pali pe 6101017117 Agitoupyiac TpikAwvo AMOAWKO pe EAGXL TO XA Eykar ataon oe Toixo oe Mey Ao Katoapid pe 6 xih Katoafi i HAektpoA you pe 3 xih Katoa id a No 1 amp 2 Zraupw nis KegaAric Eav OG d
7. AnschluBplatt 0 Gs EE H Innere Abdeckplatte 0 Wahischalter nur GX9 J u ere Abdeckplatte Gitter E Zugschnur nur GXC9 K 11 12 Installasjons og brukerveiledning for Xpelair GX9 og GXC9 VENNLIGST OPPBEVAR DENNE VEILEDNINGEN SAMMEN MED VIFTEN SLIK AT INFORMASJONEN KAN BENYTTES AV KUNDEN INSTALLERE VIFTEN Disse viftene er beregnet p tilkopling til faste ledningsnett Kontroller at de elektriske spesifikasjonene som er angitt p viften stemmer overens med str mnettet All installering m foretas under oppsyn av en godkjent elektriker Alle installasjoner og ledningsnett m v re overensstemmelse med regelverket i det landet der installasjonen foretas Det er installat rens ansvar p se at relevante byggeforskrifter blir fulgt DISSE APPERATENE M JORDES I HENHOLD TIL FORSKRIFTER Dersom du skulle ha sp rsm l f r eller etter installasjonen av disse produktene ring Xpelair p 44 121 327 0808 V re teknikere er klare til hjelpe deg i vanlig kontortid gjelder kun i Storbritannia Hvis du har noen sp rsm l f r installasjonen av disse productene eller etter at de er installert kan du ringe Xpelair p direkte linje til teknisk avdeling 44 0 8709 000430 V re ingeni
8. ovoxeun mpoxeirai xpnaiponoindei nEPBGAAOV mou undpxouv XNPIKEG ovois da va OUHBOU EUTEITE Tp pa TexviKuv Ynnpeowv Tg ETQIPZIOR pac nhexTpixn avoKeun mou Apioxerat pravio n VTOUG npenei va Tonodereiran diam nou va pnopsi v ayyiteTa GTOPO nou VTOUC EH Tou diox ntn Anop vwon Ka 1 EA yEere dev unapyouv xwyfvo n x HAEKTPIKOU 0 Nepou Ston mou vo EYKATOOTABEI Arax ntne orov Toixo TaBavi 2 ANADOETE and Arouovwoewe p xpi Tr Aan TOU E aep iotnpa 3 ANAW ETE ATTOHOYWOEWG HEXPL TO onpeio nou yive n pe 4 my TOU ATTOHOVWOEWE 5 K VETE AEG TIG GuvS oeic pe Anopovwoews Mn Kavete oe 016516 TH pe THY Napoxn Peupatoc Bagihcio xa 00 0 pai UN OMEG Gpeg 44 0 FR22 30 Double Pole Isolating Switch Fan Cont
9. Stekkerplaat Complete ventilator Vermogenplaatie Binnenste klemplaat D Keuzeschakelaar alleen GX9 Buitenste klemplaat E alleen GX9 K 14 Xpelair GX9 en GXC9 montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing BEWAAR DIT INSTRUCTIEBOEKJE BIJ DE VENTILATOR ZODAT DE GERBRUIKER DIT KAN NASLAAN INSTALLATIE VAN DE VENTILATOR Deze ventilatoren zijn geschikt om te worden aangesloten met vaste bedrading Controleer of de elektrische gegevens die op de ventilator staan vermeld overeenkomen met de lichtnetspanning Alle montagewerkzaamheden moeten plaatsvinden onder leiding van een bevoegd elektricien Montage en bedrading moeten voldoen aan de huidige IEE voorschriften GB plaatselijke of toepasselijke voorschriften andere landen WAARSCHUWING DEZE APPARATEN MOETEN GEAARD WORDEN Indien u vragen heeft voordat u deze producten gaat installeren of nadat u deze heeft ge nstalleerd kunt u de Xpelair Hotline bellen op telefoonnummer 44 0 8709 000430 Onze technici staan klaar om u te helpen tijdens normale kantooruren uitsluiitend van toepassing in het VK en tevens kunt u hen 24 uur per dag per fax bereiken op faxnummer 44 0 8709 000530 Beschrijving GXC9
10. Mn TOMOBETEITE ce ppn Grou Beppoxpacia nepIB kkovtog va Eenepva 50 K Eavn OE nou OUOKEUT mou ais VAN Kal Exe avfixei o aur v nou va Be amwveran ri APKET G 0 02 nou ava uptase c va am THY o hetroupyet ot p yrotn claywyns TOU otpa Aev GUOKEUNG Acitoupyei GUOKEUN NOU KOIEI GTEPEA KOMPA 0 a pac dev p oa KONVOS XO nou xpnosponoseitat via anoBoAn on GUOKEUEG nou XPNOIKOMOIOUV kauc un VAN AAN nAnv TAG N EKTPIKKG EVEPYVEIOG Mp nei va ot IUXUOUGEG nou anoBaA g 106500 Kaucaepluv o YPIAMEG 10050U Tou a pa va Bpiokovran andoraan TOU AXIGTO 0 5 pETPOU ono TO gr p o anofoAge twv KOVOGEPIVY B ppavons
11. Las p liia dag ne Y Y ait Y AV Sn do Sonat LUN th Sil Y Y ermita Meral aila AY de zen opti al 16 dle msjell Wieg lag camelo NN cogli Y VKA pps ail gra N HL vloer da sjel al A JS fu 20 5232 lt JR Lul gs A Jen deli ls SAK Lt qa 14 0 ot den Ars ma y bd JAM All N A KY Ta a Fig 6b ISOL
12. E Cord GXC9 only K Instructions d Installation et d Utilisation des Extracteurs d Air Xpelair GX9 et GXC9 DEPLIANT D INSTRUCTIONSA CONSERVER AVEC L EXTRACTEUR DANS L INTERTE DE L UTILISATEUR INSTALLATION DE LEXTRACTEUR Ces extracteurs sont concus pour tre branches par c blage ne V rifier que l alimentation lectrique indiqu e sur l extracteur correspond a l alimentation secteur Toutes les installations doivent tre supervis es par un lectricien qualifi L installation et le c blage doivent respecter les R glements Grande Bretagne en vigueur les r glements locaux ou les r glements appropri s autre pays AMENO DANGER CES APPAREILS DOIVENT ETRE RACCORDES A Pour toutes questions ventuelles avant ou apr s l installation de ce produit pri re d appeler la ligne Assistance Technique Xpelair au no 44 0 87 09 00 04 30 Nos techniciens sont votre disposition pour vous aider pendant les heures ouvrables G B seulement ou les envoyer par fax en dehors des heures ouvrables au no 44 0 87 09 00 05 30 Description Les mod les d extracteur GXC9 command par cordon et GX9 poss dent les caracter shques suivantes Possibilit de montage sur fen tre mural ou au plafond Equip s de volets de fermeture anttrefoulement fonctionnement silencieux GX9 4 Le mod le GX9 est capable d extraire d aspirer ou d une fonction volet de fe
13. LSL wie y 1 09 paf Aa Gels Val OL lis pa zl
14. 5105001 KIVNOEWC MPOKAAE KABUOTEPNON Avo yua 30 50 SEUTEPOAEMTA Kal KAEIOLUO 3 GXC9 Aettoupyei Kopdovio va 8605718 oe Aertoupyia Tpapnete KOPSOVI Kal HETA AYNOTE 1000166 va K eloel Bpadeia Anodoonc EEaspiornpac 4 O etaepioudg Bpadeiag anodoong QVTIOTOIXE ue TOV TIOU TIAPEXETAL TOUBAO HE tj KATAOKEUN 1 EOWTEPIKN ypa kat TO ETOTPOONS a pa m Bida amo mv T EUP mg ypiAA ac Kal ATIOOUV EOVTAC LETO TO p po TNG ypiAug TO nave H POG TOU da pmop gel va areheudepwbel ue TNV anoouv eon NG ywviac To da TOTE Va ar oouv e el ZHMEIOZH To r va H POG mg YpiAAlac va ameheuBepwBel vo apaipedein Kal arteheudepwbel TO KATO p po ypiAAlac Eik 2 4 Tia va xete Bpadela anddoong etaepioud 2 EXampio paivetat otv 10 3 80078 TO E ampio Aagpayyatog LEOA omv Eykorm L 4 6 Aettoupyiag yav agpadioer om den TNG 4 va kAeioete TENEIWG MTEPUYLA
15. oe ZEOTO vepo pe ZTEYVWOTE KANG Mn Tov ge VEPO og GAAG uyp yia va 07101061701 GAAO TOU 5 om Beon PTEPUTN mv nivo OTOV GEOVA TOU Kal euBuypapitovtag 88306 mou om THY dor pn koukkida OTO 0111 PTEpuTN xel ToroBemBei OWOTA 6 EnavatonoBetnote Koupmi 871666010010110 OTL KAOTAVIA TOU 0 EXEL 00000101 T NPUG Mn XPNOIHOTOIEITE IOXUPEG SIGAUTIKEG OUGIEG yia TOV TOU e aeplornpa 4 Exto Tov Kadap oud sEaepiothpac dev anattei kapia GAAN OUVTNPNON KAEIAA Tia 11 EOWTEPIK G TUNER se OSOVTWTEG AWPIDEG aen F Ad ppayua ZUV ETNPA G Suykpotnpa n ZUvoAo EEaEPIOMPA Xtotxelwv ZUCKEUNG H Aakonme E amp aepiouol uovo GX9 J amp Zuogiygeuc Tpikies OVO GX9
16. 21 20 Xpelair GX9 kal GXC9 Odnyiec Eykataotaong Kai EITOUPYIGG EAN METAKOMIZETE A HZETE AYTO TO ME TON E AEPIZTHPA TIA NA TO gt YMBOYAEYETAI O NEO2 XPH2TH2 ETKATAZTAZH E AEPISTHPA DI auroi npoopilovrai yia ouvdeon ce KaMSSKJON mov eival povipa EA yfere t n Tou mou ypapp vn ornv mvauida THC OUGKEUNG AVN TOXEI THY N EKTPIKT NEPIOXN oac Dec MAENTPINGIV yivovTal pe THY ENIKEUN VOU n EKTPOAOYOU Oi EYROTOOTOGEK FAEKTPIKWY CUGKEUMV KAI O KOAUSHIOEIC TOUG np nei va yivovTai cuuqura pe VIG HB pe npofrendpevec oe GAAEG y pec NPOEIAONOIHEH Ol AYTEZ TEINNONTAI Av TUX V XETE npiv Thy unxavo yoi oac EYOKATOOTOONM T Y GUCKEUGY cEumape moouv TIC Kal MET THY TOUR KAVOVIKEG PES ypapeiou u vo naktors Texvwn Hotline mc Xpelair 44 0 8709 000430 Os 8709 000530 O GXC9 Agiroupyei pe TpaBnypa kal GX9 Exouv Ta EENG TonoGetouvta GE
17. Lida eut del Hog pall Aig pall CALS 062 11 ste E oo ES EEE PRE ano ia Hassi g Lide Dora J das Il A Kresse
18. OTI OL Awpideg myaivouv pica wore va pnv T VOVTAL 0710 TITEPUYIC 3 Bi wore Mnv UTEPBOAIKG EJ z v eon 1 Byte Thy Zuvdeong E aepiornpa tic 500 pidec Elk 5 Ta u pn mou Zuykpompa Zuvdgoewv aro mv 2 81 0078 tic duo OUyKpaTNOEUG TOU KaAwdiou Elk 80 88 3 Av xpe letau ga ano TH 813610 eivar XWPLOTA maketapiopevn KAA eioodo KaAwdiou HAEKTPLKTIG ZUV EONG Edv Kavete EYKAT OTAON TOU HOVT AOU GX9 ertoupyiac 1 Evwote KaAWdLO mg H EKTPIKTIG ZUvdeong E amp aepiotnpa OTLWG omy 2 Erudoyng E amp aepiouou om O on 1 via 210050 avappopnon a pa om O on 2 via va pyacei 0 08 om 3 AVOIKTO uovo Elk 7 E v kavete EVKAT OTAON TOU HOVT AOU ge 1 AtaBaote TIG odnyies TOU Elk 12 2 KAAW LAKN o v eon yiverat 06 0000000 ETIIKOIVWWMOTE HE TO Tuna Texvikw
19. AD J E Agile Y lida GS HEN yaaa chisel LM Jar o de GXC9 GX9 23 oe ja gadh 5 TA dass
20. C Placa de identifica o de voltagem H Chapa interior de fixaga0 D Interruptor selector s GX9 Chapa de fixa o Grelha exterior E Cord o s GXC9 K 16 instru es para Instala o e Funcionamento de Xpelair GX9 e GXC9 DEIXE ESTE FOLHE TO DE INSTRUC ES COM O EXAUSTOR PARA BENEFICIO DO UTILIZADOR INSTALA O DO EXAUSTOR Estes exaustores destinam se a liga o com electrifica o fixa Certifique se de que a voltagem indicada no exaustor corresponde da rede de abastecimento Todas as instala es devem ser feitas sob a orienta o de um electricista qualificado As instala es e a electrifica o devem ser feitas de acordo com as normas IEE em vigor Reino Unido ou com as regulamenta es locais ou apropriadas outros paises 1 1 CUIDADO ESTES APARELHOS TEM DE TER UMA LIGACAO DE TERRA Je li macie Pa stwo jakiekolwiek zapytania przed lub po instalacji wentylatora prosimy o kontakt z firma Xpelair Goraca Linia 44 0 8709 000430 Nasi pracownicy udzielaj informacji w godzinach pracy w Wielkej Brytanii a w innych porach mo na si z nimi skontaktowa faksujac pytania na numer 44 0 8709 000530 Descri o Os exaustores GXC9 accionamento por cord o GX9 t m as seguintes caracter sticas Montados em janela parede divis ria ou tecto Est o equipados com obturadores
21. MOTE NV 87216506081 To EXatpio kat TO LEO KPT eyKorm 6 Bate To kat PIAMEG TOY E AEPIZTHPA 1 THY N EKTPIKT MAPOYN EEAEPIOTNPO niepdoouv yia 0100711081 PTEPWTN Kal va KAE OEL TO 2 ByaAte mv EOWTEPIKN ypiAA a Kal TO er OTPOPNG apalpwvTas m Bida amo TV T EUP ms ypiAAtac Kal ATIOOUV EOVTAC LIETA TO KATW p po TNG yplAAtac 011018 TAVW TOU YPIAALOG Ba urtop os va areheudepwBel THY anoouvdeon To Siappayya Ba propel va anoouvde el SHMEINSH navw ypiAAlac propei va amekeuhepw el uovo n 0150 Kal aneheuBepwOei uEpog me Elk 2 IPOEIAOMOIHSH da etakokoudel va Aettoupyel kat TNV 00010500 TG EOWTEPIKTIG ypiAAac 3 ByaAte Th ptepum 001058000650000 kouri HEPOG TNG 4 KaBapiote EOWTEPIKT ypiA a TO ETLOTPOPAG 0 08 Kal TN PTEPUTN
22. pl a 0 5 Alana GET Lig Aaa gd Y de a al Gas ED gb Lijn qe li DE sgn ditt dg pal darti Agua x p atl ge te aot dl sla je aa al aaa May La sil pa Y elle t es ul ela
23. Trickle Ventilation setting Can be installed with a controller GX9 only if used with a controller the GX9 can intake or extract at selected speeds or at variable speed depending on the type of controller if used with an on off switch the GX9 will intake or extract at high speed What the installer will need If installing the fan with an on off switch 3 core cable 4 A double pole isolating switch with a minimum contact gap of 3mm Wall or Ceiling mounted 6mm Blade Large Screwdriver 3mm Blade Electricians Screwdriver Nos 1 amp 2 Pozidriv Screwdrivers if wall mounting the fan you wilt also need Mortar to make good the hole e Wall Kit WK9 8 or WK9 11 Available from Xpelair or a tube 253mm internal diameter if window mounting the fan you will also need A single glazed non opening window with a minimum glass thickness of 4mm If roof mounting the fan you will also need Roof cowl RC9 9 Mounting Plate XRP9 12 for flat roof installation Both items available from pelair ff installing the fan with a controller GX9 only 5 core cable Note Please check the instructions for the controller Where to locate the Fan Locate it as high as possible 4 At least 205mm from the edges of the wall or window frame to the centre of the hole 4 As far away as possible from and opposite to the main source of air replacement to ensure airflow across the room e g opposite the internal
24. Do Read all the instructions before commencing installation Do Install each fan with a double pole isolating switch Do Make sure the mains supply is switched off before attempting to make electrical connections or carry out any maintenance or cleaning Don t Install these fans in any window panel which is less than 4mm thick Guarantee Customers outside UK see international below UK The fan is guaranteed against defects for years from the date of purchase e Xpelair reserve the right to repair replace at their option e Please keep your purchase receipt If you have any problems contact Xpelair s Head Office at the address shown below Technical advice and service Customers outside UK see international below UK Xpelair have a comprehensive range of services including Free technical advice help desk from Engineers on all aspects of ventilation Free design service quotations and site surveys e Service and maintenance contracts to suit all requirements Please ask for details By telephone on Techline 44 0 8709 000430 e By fax on Techfax 44 0 8709 000530 At the address below Head Office UK Sales Office and Spares Applied Energy Products Ltd Morley Way Peterborough PE2 9JJ England Telephone 44 0 1733 456789 Fax 44 0 1733 310606 Sales Spares Hotline 44 0 8709 000420 Sales Spares Faxline 44 0 8709 000520 http www xpelair co uk sere Insta
25. contravento de funcionamento silencioso GX9 O GX9 pode extrair admitir ou ficar apenas com contravento usando um Interruptor de Selec o de Exaustor Regula o para ventila o lenta Podem ser instalados um regulador s GX9 Se usado com um regulador GX9 pode admitir ou extrair a velocidades seleccionadas ou a velocidade vari vel dependendo do tipo de regulador Se usado com um interruptor on off o GX9 admite ou extrai alta velocidade O que ser necess rio para a instala o Se instalar 0 exaustor com um interruptor on off Cabo de tr s fios Um interruptor isolador de dois polos com um intervalo de contacto m nimo de 3 mm Montado na parede ou no tecto Uma chave de fendas grande com l mina de 6 mm uma chave de fendas de electricista com l mina de 3 mm e chaves de fendas Pozidriv n s 1 e 2 Se estiver a instalar 0 exaustor na parede tamb m vai precisar de Argamassa para arranjar buraco Kit de parede WK9 8 ou WK9 11 que pode obter da Xpelair ou um tubo com di metro interno de 253 mm Se estiver a montar exaustor numa janela tamb m necessitar de Uma janela que n o abra de vidro simples com a espessura m nima de 4 mm Se instalar exaustor no tecto tamb m vai necessitar de Uma ta a de tecto RC9 Uma chapa de montagem XRP9 12 para instala o em tecto plano ambos podem ser obtidos atrav s de Xpelair Se instalar o exaustor co
26. he von Dampf oder Geruchsquellen plazieren Ventilator an einer Stelle montieren an der keine Umgebungstemperaturen von mehr als 50 C zu erwarten s nd 4 Wird der Ventilator im gleichen Raum wie ein Brenner installiert der seine Betriebsluft aus der Raumluft entnimmt so mu sich der Installateur vergewissern da ein ausreichender Luftaustausch gegeben ist damit nicht Abgase in den Schacht gesaugt werden wenn der Ventilator mit maximaler Entl ftungsleistung arbeitet Ventilator nicht in R umen installieren in denen Festbrennstoff fen betrieben werden Die Abluft darf nicht in einen Schacht eingeleitet werden der zur Ableitung der Abgase von nichtelektrischen Ger ten verwendet wird Alle beh rdlichen Vorschriften an die AbluftausstoBung und den Ansaugluftdurchsatz sind zu beachten Wenn der Ventilator zur Bel ftung verwendet wird mu das Einla gitter in mindestens 50 cm Entfernung zur Ausla ffnung von Heiz und Kochger ten die an ein Abzugsrohr angeschlossen sind installiert werden Vor der Installation des Ventilators in Umgebungen mit m glicher korrosiver Chemikalienbelastung ist unser technischer Kundendienst zu Rate zu ziehen Der Ventilator ist ein Elektroger t Bei der Installation in Dusche oder Badezimmer ist er daher so anzubringen da eine Ber hrung w hrend des Duschens oder Badens ausgeschlossen ist ER Installation des Trennschatters und der Kabel 1 Kontrollieren Sie ob hinter der gepla
27. incassati dell elettricit del gas dell acqua 2 Installare il cavo dal sezionatore alla posizione del ventilatore 3 Installare il cavo dal sezionatore al punto di connessione alla rete elettrica di alimentazione 4 Installare il sezionatore 5 Fare tutti i collegamenti all interno del sezionatore AVVERTIMENTO non fare a questo punto connessione alcuna con la rete elettrica di alimentazione Continued 5 Make all connections within the Isolating Switch WARNING Do not make any connections to the Electrical Supply at this stage For Australia only These models are permanently connected to the supply and operation is controlled by a remote switch They should be directly wired to the supply through an approved 10A wall mounted surface switch with at least 3mm clearance between contracts Preparing the hole If installing in a window get a ready cut pane to the dimensions given in Fig 1 If installing in a wall si nn m that the centre of the hole is located at least 205mm from the edges of the wall 2 Check there are no buried pipes of cables in the wall or obstructions on the outside e g Electricity Gas Water 3 Mark on the wall the centre of the hole and drill right through 4 Draw a circle on this centre to suit the wall duct 5 Cut the hole Do not cut right through the wall The recommended method is to drill a series of holes close together around the edge of the cutting line and remove the b
28. kontakt v r avdeling for teknisk service Dersom dette elektriske produktet installeres i en dusj eller p et bad m det plasseres slik at det ikke kan ber res av personer som benytter hadet eller dusjen Installere skillebryteren og kablene 1 Kontroller at det ikke finnes skjulte r r eller kabler f eks for elektrisitet gass eller vann bak det stedet bryteren plasseres i veggen eller over taket 2 Legg opp kabelen fra skillebryteren til dit viften er plassert 3 Legg opp kabelen fra skillebryteren til oppkoplingspunktet mot Hovedstr mnettet 4 Installer skillebryteren 5 Foreta alle oppkoblinger inne i skillebryteren ADVARSEL Ikke foreta noen oppkoblinger mot str mnettet p dette tidspunktet Lage hullet Dersom man installerer i et vindu f tak i en ferdig tilsk ret glassrute med de hulldimensjonene som er oppgitt i fig 1 Dersom man installerer p en vegg 1 Pass p at midten av hullet befinner seg minst 205 mm fra kanten av veggen 2 Kontroller at det ikke er skjulte r r eller kabler i veggen eller ting som er i veien p utsiden f eks elektrisitet gass eller vann 3 Merk av midten p hullet og bor rett gjennom 4 Tegn en sirkel p midten som passer til veggkanalen 5 Skj r ut hullet Ikke skj r helt gjennom veggen Den metoden som anbefales er bore en serie med hull tett sammen rundt kanten av skj relinjen og fjerne muren mellom hullene med en meisel Advarsel man ha
29. met trekkoord GX9 ventilatoren hebben de volgende kenmerken Raam muur paneel of dakmontage Uitgerust met geruisarme jaloezie afsluiter GX9 De 9 kan met de integrale ventilator keuzeschakelaar lucht afzuigen inblazen of alleen jaloezie afsluiters open zetten Natuurlijke ventilatie instelling Kan worden gebruikt met een regelaar alleen GX9 indien gebruikt met een regelaar kan de GX9 lucht inblazen of afzuigen gekozen snelheden of met een variable snelheid afhankelijk van het type regelaar Indien gebruikt met een aan uit schakelaar blaast de ventilator alleen in of zuigt de ventilator alleen af op hage snelheid Wat de installateur nodig heeft Als de ventilator wordt gemonteerd met een aan uit schakelaar kabel 6mm blad grote schroevedraaier 3mm blad fittingschroevedraaier Nr 1 amp 2 Pozidriv schroevedraaiers Als de ventilator in de muur wordt gemonteerd heeft u verder nodig Metselspecie om het gat te dichten Muurset WK9 8 of WK9 11 verkrijgbaar bij Xpelair of een pijp met een binnendiameter van 253 mm Als de ventilator een wordt gemonteerd heeft u verder nodig Een raam dat niet open kan met een minimale glasdikte van 4 mm Als de ventilator wordt gemonteerd op het dak heeft u ook nodig Dakkap RC9 Dakmontageplaat XRP9 12 voor montage op platte daken Beide artikelen zijn verkrijgbaar bi Xpelair Indien de ventilator wordt
30. mettre le commutateur s lecteur d extracteur en position 1 pour aspiration 2 pour l extraction ou pour l ouverture du volet de fermeture uniquement Fig 7 En cas d installation du mod le GXC9 1 C bler le raccord d extracteur conform ment la Fig 6b ET Pose du pince c ble 4 Mod le GX9 Pour un c ble d un diam tre jusqu 8 mm attacher le c ble comme indiqu la Fig 8a Pour un c ble de diam tre gal ou sup rieur 8 mm et jusqu 11 5 mm attacher le c ble comme indiqu la Fig 8b Pour un c ble d un diam tre sup rieur 11 5 mm utiliser l entr e de canalisation Mod le GXC9 Pour un c ble d un diam tre allant jusqu 6 mm attacher le c ble comme indiqu la Fig 8a Pour un c ble de diam tre gal ou sup rieur 6 mm et jusqu 10 mm attacher le c ble comme indiqu la Fig 8b Pour un c ble d un diam tre sup rieur 10 mm utiliser l entr e de canalisation Montage du raccord sur l extracteur 1 V rifier que le pince c ble maintient bien le c ble en place 2 Assembler le raccord d extracteur en faisant passer le couvercle au dessus du raccord Fig 9 3 Brancher le raccord d extracteur dans l ensemble extracteur 4 Remonter la plaque de raccord 5 Remonter le volet de fermeture anti refoulement 6 Remonter la grille int rieure 7 Couper l alimentation lectrique secteur et retirer les fusibles 8 Raccorder le c ble ent
31. EXAUSTOR Para fazer accionar o Exaustor GX9 accionado por interruptor Para ligar e desligar use 0 interruptor na parede ou no tecto GX9 accionado por regulador Consulte as instru es do regulador Os obturadores s o controlados por um termo activador silencioso que tem um tempo de espera para abertura 30 50 segundos e para fechamento 3 minutos GXC accionado por cord o Para ligar puxe cord o e solte o Repita para desligar Ventila o Lenta 4 A Ventila o Lenta equivalente obtida por um tijolo perfurado ou dispositivo semelhante 1 Remova a grelha interior e obturador de contravento desapertando primeiro 0 parafuso da parte inferior da grelha e removendo a mesma A parte superior pode ser removida desencaixando o canto superior O obturador pode ser desencaixado a seguir NOTA A parte superior da grelha apenas pode ser removida quando desapertar o parafuso e remover a parte inferior da grelha Fig 2 4 Para permitir ventila o lenta 2 Liberte a Mola de Trac o do Obturador tal como indicado na Fig 10 3 Volte a colocar a Mola de Trac o na ranhura em L 4 Levante a Barra de Opera o para a bloquear na posi o 4 Para fechar completamente os obturadores e impedir qualquer corrente de ar 5 Desbloqueie a Mola de Trac o do Obturador e volte a coloc la na ranhura pequena 6 Monte de novo o Obturador de Contravento e Grelha Interior COMO CUIDAR DO SEU EXAUSTOR EE Lim
32. die Schrauben und das untere Gitter entfernt sind Abb 2 2 Die vier Kreuzkopfschrauben l sen und den Ventilator abnehemen Abb 3 Ventilator in die Aufnahme ffnung einsetzen Abb 4 Diese Arbeiten sollten von zwei Personen durchgef hst werden Bei Arbeiten ber Bodenh he sind entsprechende Sicherheitsma nahmen zu treffen Bei Installation des Ventilators in einem Fenster die drei Kantensch tzer aus Gummi separat verpackt in gleichm igen Abst nden rund um dir Kante der u eren Abdeckplatte anbringen 1 Schraubb nder separat verpackt an der u eren Abdeckplatte befestigen 2 Au engitter von au en so gegen Wand Fenster halten da die Knate der u eren Abdeckplatte in das Loch hineinragt 3 Die innere Abdeckplatte von innen gegen die Wand Fenster halten und die Schraubb nder von der u eren Abdeckplatte aus durch die Schlitze in der inneren Abdeckplatte f hren 4 Die Schlitzenschrauben separat verpackt in die Aussparungen um die Schraubenschlitze einsetzen 5 Schrauben vorsichtig anziehen so da eine gute Abdichtung entsteht Schrauben nicht berdrehen 3 Schraubenb nder auf die erforderliche L nge zuschneiden Eventuelle scharfe Kanten eseitigen Ventilator wieder an der inneren Abdeckplatte befestigen 1 Ventilator an der inneren Abdeckplatte befestigen Abb 3 2 Darauf achten da die Enden der Schraubb nder im Ventilator untergebracht sind damit sie sich nicht in den Ven
33. doorway Near the source of steam or odours Not where ambient temperatures are likely to exceed 50 C If installing in a room containing fuel burning device which has a non balanced flue it is the installers responsibility to ensure that there is enough replacement air to prevent fumes being drawn down the flue when the fan is operating up to maximum extract Do not install in room containing solid fuel appliance Exhaust air must not be discharged into a flue used for exhausting fumes from appliances supplied with energy other than electric Requirements of all authorities concerned must be observed for exhaust air discharge and intake flow rates If the fan is intended to intake air the inlet grille should be sited at a distance of at least 0 5m from the discharge outlet of a flued heating or cooking appliance When intended for use in possible chemical corrosive atmospheres you must consult our Technical Services Department 4 This electrical product if installed in a shower room or bathroom must be so situated that it cannot be touched by persons making use of the bath or shower REY installing the Isolating Switch and Cables 1 Check there are no buried Pipes or Cables e g Electricity Gas Water behind the Switch location in the Wall or above the Ceiling 2 Lay in the Cable from the Isolating Switch to the Fan location 3 Lay in the Cable from the Isolating Switch to the point of connection to the
34. entr e doit tre plac e une distance d au moins 0 5 metre du tuyau d vacuation d un appareil de chauffage ou de cuisson Si l extracteur doit tre utilis en pr sence d atmospheres susceptibles de contenir des produits chimiques corrosifs notre D partement Technico Commercial doit tre consult Cet appareil lectrique s il est install dans une salle de douche ou de bain doit tre plac de mani re ne pas pouvoir tre touch par les personnes utilisant la salle de douche cu de bain Installation du Sectionneur et des Cables 1 V rifier qu il n y a pas de cables ou de canalisations enterr s par exemple des cables lectriques ou des conduites de gaz ou d eau derri re l emplacement du sectionneur dans le cas d un montage mural ou au dessus du piafond 2 Poser le cable entre le sectionneur et l emplacement de l extracteur 3 Poser le cable entre le sectionneur et le point de raccordement l alimentation secteur 4 Installer le sectionneur Continuac o 5 Efectue todas as ligac es no Interruptor Selector AVISO Nesta fase n o efectue qualquer tipo de ligac o ao sistema de Alimentagao El ctrica Apenas Australia A liga o destes modelos fonte de alimenta o permanente e o funcionamento controlado por um interruptor remoto Os modelos devem ser directamente ligados fonte de alimenta o atrav s de um interruptor de parede 10A autorizado com pelo menos 3mm de dist ncia
35. entre os contactos Prepara o do buraco Se estiver a fazer a instala o numa janela obtenha uma vidra a pr cortada com as dimens es indicadas na Fig 1 Se estiver a fazer a instala o numa parede 1 Certifique se de que o centro do orif cio fica dist ncia m nima de 205 mm das bordas da parede 2 Certifique se de que n o existem canos ou cabos no interior da parede ou obstru es do lado de fora p ex electricidade g s gua 3 Marque na parede o centro do buraco e fure a parede de um lado ao outro 4 Com este centro trace um c rculo para alojar a conduta na parede 5 Corte o buraco N o corte a parede de um lado ao outro O m todo recomendado fazer uma s rie de furos juntos uns aos outros seguindo a linha de corte e retirar o tijolo entre os furos com um escopro Cuidado Deve ser usada protec o para os olhos 6 V pelo lado de fora e corte um buraco na parede exterior repetindo o processo acima descrito 7 Instale as condutas 8 Arranje o buraco Deixe secar a argamassa antes de continuar a instala o do exaustor EJ Para separar o Exaustor da Chapa Interior de Fixa o 1 Remova a grelha interior e obturador de contravento desapertando primeiro 0 parafuso da parte inferior da grelha e desencaixando a mesma A parte superior da grelha pode ent o ser liberta desencaixando canto superior O obturador pode ser desencaixado depois NOTA A parte superior da grelha s pode ser re
36. le fond de la grille Fig 2 Pour assurer une ventilation de maintien 2 Lib rer le ressort de rappel de volet voir Fig 10 3 Placer le ressort de rappel de volet dans la fente en forme de L 4 Soulever la barre de fonctionnement pour la mettre en place 4 Pour fermer compl tement les volets et emp cher tout refoulement 5 Lib rer le ressort de rappel de volet pour le placer dans la fente courte 6 Remonter le volet de fermeture anti refoulement et la grille int rieure ENTRETIEN DE VOTRE EXTRACTEUR KE Nettoyage 1 Avant le nettoyage isoler l extracteur de l alimentation secteur Attendre 3 minutes pour que I h lice s arr te et que le volet automatique se ferme 2 Retirer la grille interne et le volet anti refouleur Pour cela il faut tout d abord retirer la vis de la partie inf rieure de la grille puis d grafer le fond de la grille Le dessus de la grille pourra alors tre d gag en d grafant le coin sup rieur D clipser ensuite le volet NOTA Pour d gager le dessus de la grille il faut tout d abord retirer la vis et d gager le fond de la grille Fig 2 AVERTISSEMENT Le ventilateur peut toujours fonctionner m me apr s avoir retir la grille interne 3 Retirer l h lice en d vissant la poign e situ e sur le devant de I h lice dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Nettoyer la grille int rieure le volet de fermeture anti refoulement et Ph lice en les immergeant d
37. le fascette a tacche fino alla lunghezza necessaria togliendo se necessario ogni bordo tagliante Rimontaggio del ventilatore sulla piastra di bloccaggio interna 1 Montare il gruppo del ventilatore sulla piastra di bloccaggio interna fig 3 2 Assicurarsi che le fascette a tacche entrino nel gruppo del ventilatore in maniera che non rimangano colpite dalle pale del ventilatore 3 Serrare le quattro viti Evitare di serrarle troppo EJ Cablaggio delle connessioni elettriche 1 Rimuovere attentamente la piastra del connettore del ventilatore svitando le due viti fig 5 I componenti del gruppo connettore si trovano dietro questa piastra 2 Togliere le due viti del morsetto per il cavo fig 8a 8b 3 Se necessario fare passare il cavetto attraverso l anello di gomma confezionato separatamente in maniera da adattarsi all ingresso per il cavo della piastra del connettore Se si sta installando un GX9 con un interruttore acceso spento 1 Cablare il connettore del ventilatore come indicato nella fig 6a 2 Mettere l interruttore di selezione del ventilatore sulla posizione 1 per aspirare sulla posizione 2 per estrarre o sulla posizione 3 per aprire solo la serrandina fig 7 Se si sta installando un GX9 con un regolatore 1 Fare riferimento alle istruzioni per l installazione del regolatore Fig 12 2 Se viene cablato ad un regolatore gi esistente contattare l Uff Tecnico Xpelair oppure nei mercati esteri i
38. ou Posi o 3 para exaustor s com contravento Fig 7 4 Se estiver a instalar instalar um GXC9 1 Fa a as liga es do Exaustor tal como indicado na Fig 6b El Para instalar o Grampo de Cabo GX9 Para cabo at 8 mm de di metro fixe o cabo tal como indicado na Fig 8a Para cabo com di metro de 8 mm ou superior e at 11 5 mm fixe o cabo tal como indicado na figura Fig 8b A Mr com mais de 11 5 mm de di metro use a entrada de tubo fornecida 9 Para at 6 mm de di metro fixe tal como indicado na Fig 8a Para com di metro de 6 mm ou superior at 10 mm de di metro fixe tal como indicado na figura Fig 8b Para cabo com mais de 10 mm de di metro use entrada de tubo fornecida Ligac o do ao Exaustor 1 Certifique se de que est firmemente seguro pelo grampo 2 Monte do Exaustor retirando a Tampa sobre Conector Fig 9 3 Ligue o Conector do Exaustor ao Conjunto do Exaustor 4 Volte a colocar a Placa de Ligac es 5 Volte a colocar Obturador de Contravento 6 Volte a colocar a Grelha Interior 7 Desligue a electricidade da rede e retire os fusiveis 8 Ligue cabo do interruptor isolador rede 9 Volte a colocar os fusiveis e ligue a electricidade 4 Para circuitos de electrifica o fixos fus vel de protec o para aparelho n o dever exceder 5A PARA UTILIZAR O SEU
39. p seg vernebriller 6 G ut og skj r et hull i den ytre veggen Repeter fremgangsm ten som er beskrevet ovenfor 7 Legg kanalsystemet p plass 8 Tett hullet La m rtelen stivne f r du fortsetter installere viften Skille viften fra den indre klemplaten 1 Fjern den indre risten og tilbakeslagsluken ved f rst fjerne skruen p undersiden av risten og deretter hekte av nederste del av risten verste del av risten kan deretter l snes ved hekte av verste hj rne Deretter kan stengselet fjernes MERK verste del av risten kan bare l snes n r skruen er fjernet og bunnen av risten er l snet Fig 2 2 Fjern de fire stjerneskruene og l fte av viften fig 3 Montere viften i hullet fig 4 Xpelair anbefaler at instruksene i dette avsnittet utf res av to personer Dersom du jobber over bakkeniv i bygningen m du f lge gjeldende sikkerhetsforskrifter Dersom du installerer viften i et vindu fest de tre kantlistene i gummi pakket separat i lik avstand rundt den ytre klemplatens flens 1 Fest gitteret pakket separat til den ytre klemplaten 2 Hold den ytre risten opp mot utsiden av veggen eller vinduet slik at den ytre klemplatens flens stikker inn i hullet 3 Hold den indre klemplaten opp mot innsiden av veggen eller vinduet og f r gitteret fra den ytre klemplaten gjennom sporene i den indre klemplaten 4 Sett inn skruene med spor pakket separat i lommene rundt gitterets Spor 5 Str
40. pia TNG EEWTEPIKNIG TIAEUPAG TOU TOIXOU mou mo TOV 7 107100871018 Tov aywyo efaepiopo 8 Emokeudote TNV TIEPLOXN YUPW TNG omg APNOTE OTEYVWOEL OUVEYIOETE Tnv EyKOTAOTAON Tou EEGEPLOTN PO El E amp asp ornpa ano Tnv Eowtepikh Naka ZuopiyEewc 1 ByaAte mv ypikkia kar 0001000150 TN Bida amo mv T EUP mg ypiAA ac ATTOOUV EOVTAG META TO KOTW TNG TO TOU Ba aneheude puBei pe mv 0710010116601 TAG 0 ywviac To da umopei va artoouv e del YHMEIOZH To r va H POG ms ypiAA ac propei va ame euBepwaei uovo apaipedein a areeuBepwbel TO KATW TC Eik 2 2 2880160018 T OOEPIC OTAUPWTNG KAL ONKWOTE Tov Efaepiompa yia va TOV Bydhete 3 Ba Te e amp aepiothpa avolyya omne Eik 4 Xpelair ouv ot ot odnyiec 0 QUTO TUNA TOU PUA ASIOU va EKTEAEOTOUV duo Eav SouAevete og eninedo mou eivai 100yEl0 TNPOUVTAI npo Aen neva 00001610 Edv e
41. rer st r til tjeneste i vanlig kontortid gjelder kun Storbritannia eller du kan sende en fax utenom kontortiden 44 0 87098 000530 Beskrivelse Viftene GX9 snorbetjent og GX9 har f lgende egenskaper Kan monteres p vindu vegg panel eller i tak Er utstyrt med stilleg ende tilbakeslagsluker GX9 4 GX9 kan slippe ut trekke inn eller kun pne luke ved hjelp av en innvendig viftevelgerbryter Ventilasjonsinnstiling med lufting Kan installeres med regulator kun GX9 Dersom den brukes med regulator kan GX9 slippe ut og trekke inn p flere hastighetstrinn eller med trinnl s variabel hastighet avhengig av type regulator Dersom GX9 brukes med en p av knapp vil viften slippe ut og trekke inn i h y hastighet Hva installat ren trenger Dersom man installerer viften med p av knapp Kabel med tre ledere En topolet skillebryter med en kontaktavstand p minst 3 mm montert p vegg eller i tak 6 mm vanlig skrutrekker 3 mm skrutrekker med sikring mot elektrisk st t Pozidriv skrutrekker nr 1 amp 2 Dersom man monterer viften p vegg vil man ogs trenge Martel for tette igjen hullet Veggsett WK9 8 eller WK9 11 kan f es fra Xpelair eller et ror med en indre diameter p 253 mm Dersom man monterer viften p vindu vil man ogs trenge Et enkeltvindu som ikke kan pnes med en glasstykkelse p 4 mm Dersom man monterer viften i taket vil man ogs trenge 4 T
42. switch on and off use the switch on the wall or ceiling GX9 controller operated Refer to the instructions for the controller The shutters are operated by a silent thermo actuator which has a time delay on opening 30 50 secs and closing 3 mins GXC9 cord operated To switch on pull down the cord and then release it Repeat to switch off Trickle Ventilation Trickle Ventilation is equivalent to that provided by an air brick or similar device 1 Remove the inner grill and back draught shutter by first removing the screw from the underside of the grille then unclipping the bottom of the grille the top of the grille can then be released by unclipping the top corner The shutter can then be unclipped NOTE The top of the grille can only be released when the screw is removed and the bottom of the grille has been released Fig 2 allow trickle ventilation 2 Release the Shutter Return Spring as shown in Fig 10 3 Re position the Shutter Return Spring into the L shaped slot 4 Raise the Operating Bar to latch into position To fully close the shutters and stop any backdraught 5 Unlatch the Shutter Return Spring and re position into the short slot 6 Refit the Back Draught Shutter and Inner Grille LOOKING AFTER YOUR FAN EE Cleaning 1 Before cleaning isolate the fan from the mains supply Allow 3 minutes for the impeller to stop rotating and the powered shutter to close 2 Remove the inner grill
43. 9 Bei einem Kabeldurchmesser bis 8 mm Kabelsicherung wie in Abb 8a gezeigt anbringen Bei einem Kabeldurchmesser von mehr als 8 mm und bis 11 5 mm Kabelsicherung wie in Abb 8b gezeigt anbringen Bei einem Kabeldurchmesser von mehr als 11 5 mm die mitgelieferte Kabeldurchf hrung verwenden Fortsetzung Beim GXC9 Bei eienem Kabeldurchmesser bis 6 mm Kabelsicherung wie in Abb 8a gezeigt anbringen Bei einem Kabeldurchmesser von mehr als 6 mm und bis 10 mm Kabelsicherung wie in Abb 8b gezeigt anbringen Bei einem Kabeldurchmesser von mehr als 10 mm die mitgelieferte Kabeldurchf hrung verwenden Montieren des Steckers am Ventilator 1 Kontrollieren da das Kabel durch die Kabelsicherung korrekt fixiert ist 2 Ventilatorstecker zusammenbauen indem man die Abdeckung auf den Stecker aufsteckt Abb 9 3 Stecker in den Ventilator einstecken 4 Anschlu platte wieder anbringen 5 Verschlu klappe wieder anbringen 6 Innengitter wieder anbringen 7 Netzversorgung abschalten und die Sicherungen entfernen 8 Das Kabel vom Trennschalter an die Netzversorgung anschlie en 9 Sicherung wieder einsetzen und die Netzversorgung einschalten In festverdrahteten Schaltungen d rfen nur Sicherung bis zu einem maximalen Nennstrom von 5 A verwendet werden BENUTZUNG DES VENTILATOR Betrieb des Ventilators GX9 Bet tigung durch Schlater Der ventilator wird mit dem wand oder deckenmontierten Schalter ein und ausgesc
44. 922 cla t als Ji Y JS N t 9
45. ATING SWITCH ISOLATING SWITCH Fig 10 Fig 11 Fig 8a Operating bar 7 TIR ES ES Fig 8b Shutter return spring Avo ypa Orme E v eyKatdotaon YIVETOL oe 100061000 01 000012 TEAL OTIC TOU Elk 1 E v eykat otaon oe 1 KEVTPO TOUAGXLOTO 205 IA TIC TOU TOIXOU 2 OTI dev OW NVEG N TOIXO T y HAEKTPIKOU TkaZ ou Nepo n TUXOV 65080 TNG orne 3 Mapk pete Toyo KEVTPO TNG OTG Kar A OLETE pia 4 Tv tp rta yap ete KUKAO TIOU V QVTIOTOLEL TOU AVWYOU yia TOIXO 5 Avoi te tv om yia aywyo Mnv mv avoligete THY GAAN AKON TOU TOLXOU mou elva v 01 015876 TO TPUM VI 08100 TPUTEG n pia OV GAAN tj YUPW TH TOU KUKAOU mou EXETE Kal va BYGAETE oulAn HETAEU TWV Mpoeidorroinon 1061181 va popate yia paria 6 EEw Kar
46. Chapa Interior de Fixa o Fig 3 2 Certifique se de que as Barras de Sustenta o entram no conjunto do Exaustor de modo a n o serem apanhadas pelas p s 3 Aperte os quatro parafusos N o aperte demasiado E Para fazer as liga es el ctricas 1 Remova cuidadosamente a Chapa de Liga es do Exaustor desapertando os dois parafusos Fig 5 As pe as do Conjunto de Liga es est o situadas por detr s desta placa 2 Remova os dois parafusos de fixa o de cabo Fig 8a 8b 3 Se necess rio fa a passar 0 cabo atrav s do anel isolante embalado separadamente a fim de aplicar na entrada de cabo na Chapa de Liga es 4 Se estiver a instalar um GX9 com um interruptor on off 1 Fa a as liga es do Exaustor como indicado na Fig 6a 2 Regule o Interruptor Selector do Exaustor para a Posi o 1 para admiss o Posi o 2 para extrac o ou Posi o 3 para exaustor s com contravento Fig 7 4 Se estiver a instalar um GX9 com regulador 1 Consulte as instru es de instala o do regulador 2 Se estiver a fazer a liga o a um regulador existente contacte os Servi os T cnicos da Xpelair ou em mercados de exporta o o distribuidor Xpelair 3 Regule o Interruptor Selector do Exaustor para a Posi o 3 se estiver a usar um regulador que proporcione velocidade e ou direc o vari vel Caso contr rio regule Interruptor Selector para a Posi o 1 para admiss o Posi o 2 para extrac o
47. Mains Supply 4 Install the Isolating Switch Preparazione del foro Se il ventilatore viene installato in una finestra procurarsi un vetro gia tagliato secondo le dimensioni indicate alla Fig 1 Se viene installato a parete 1 Assicurarsi che il centro del foro si trovi almeno a 205 mm dai bordi della parete 2 Verificare che non siano tubi incassati nella parete oppure ostruzioni esterne da installazioni elettriche del gas o dell acqua 3 Segnare sulla parete il centro del foro e perforare da parte a parte 4 Usare questo foro per tracciare un cerchio di diametro adatto per il condotto della parete 5 Eseguire il foro senza per procedere da parte a parte Il metodo consigliato consiste nell eseguire con il trapano una serie di fori ravvicinati Intorno al bordo del tracciato per l apertura togliendo poi con uno scalpello il mattone che si trova fra i fori Avvertimento usare una protezione per gli occhi 6 Andare fuori e tagliare un foro nel muro esterno ripetendo il procedimento descritto sopra 7 Montare il condotto 8 Riparare il foro lasciando che la malta faccia presa prima di continuare l installazione del ventilatore E Separazione del ventilatore dalla piastra di bloccaggio interna 1 Togliere la griglia interna e la serrandina anticircolo togliendo prima la vite dal lato inferiore della griglia e sganciando quindi il fondo di quest ultima la sommit della griglia pu quindi esse
48. a NE Aap alle 7 bind gli LMI pray Aga 5 ar Toy i dl gud FALU UL o dao 4 MS gt UL Ag 6 uba 2 dela Wis ao
49. a XPELGOTEITE Koviapa yia EMLOKEUGOETE dvorypa TOU TOLXOU Zuyxp mpa Toixou Wall Kit WK9 8 WK9 11 AratiBevta Xpelair EOWTEPIKTIG laueTPOL 253 Edy eEaepiompac Torodereitat 08 XPEIGOTEITE enions apa H VILO K ELOTO HE pov T p mou TO Naxec TOU Sev giva TV 4 Fav eEaepior pac GE Ta av Ba Xpeiaoteite enione To K kuppa Omjc ACI Thy ZHENG XRP9 12 via eykardoraon oe Ta av Kat S00 SiatiBevtat Xpelair Eav pe pu juorn vo uOvT D GX9 Enueiwon EAEYEETE ric nou cuvo evouv E vo TonoBereite doo cival Buvaro VPr DTEPA H and mv axpn TAG KOPVILOG TOU Toixou napasupou HEXPL TO TOU avoiypatoc OMG va civar TOU GXIOTO 205 Udo pa giva Suvato ano an vavt ano TV myn QVTIKAT OTOONS TOU WOTE va TOU UNKOG TOU Swyariou N X an vavt EIWTEPIKO dvorypa n pra ge
50. akhette RC9 4 Takmonteringsplate XRP9 12 for installering i flatt tak begge kan f es fra Xpelair Dersom man installerer viften med regulator kun GX9 Kabel med fem ledere Merk Vennligst les veiledningen for regulatoren Hvor viften kan plasseres Plasser viften s h yt som mulig Minst 205 mm fra kanten av veggen eller vindusrammen til midten av hullet S langt bort som mulig fra og p motsatt side av hovedkilden for luftsirkulasjon for s rge for luftstr m tvers over rommet f eks p motsatt side av innvendige d r pninger N r kilden til damp og lukt Ikke der det er sannsynlighet for at omgivelsestemperaturen kan overstige 50 C 4 Dersom man installerer viften i et rom med oljefyr som har et avtrekk som ikke kan reguleres er det installat rens ansvar p se at man har nok luftutveksling til unng at r yk blir trukket ned gjennom avtrekket n r viften g r p maksimalt utslipp Det m ikke slippes ventilasjonsluft ut i et avtrekk som brukes til r yk fra apparater som forsynes med annen energi enn elektrisk Man m se p kravene stilt av alle relevante myndigheter hva gjelder mengder utslipp og inntak av ventilasjonsluft Dersom viften er beregnet p ta inn luft skal inntaksristen plasseres i en avstand p minst 0 5 meter fra utslipps pningen til et kokeapparat eller en komfyr som drives av propan e l N r viften er beregnet p bruk eventuelt kjemisk korrosive omgivelser
51. aller viftens kontakt som vist i fig 6b J Feste kabelklemmen For GX9 For kabel p opp til 8 mm i diameter klem kabelen som vist p fig 8a For kabel som er fra 8 mm eller st rre og opp til 11 5 mm i diameter klem kabelen som vist p fig 8b For GXC9 For kabel p opp til 6 mm i diameter klem kabelen som vist p fig 8a For kabel som er fra 6 mm eller st rre og opp til 10 mm i diameter klem kabelen som vist p fig 8b Feste kontakten til viften Pass p at kabelen holdes fast av klemmen Monter kontakten til viften ved smekke dekselet over kontakten fig 9 Plugg kontakten til viften inn i vifteenheten Sett p plass koplingsplaten Sett p plass tilbakeslagsluken Sett p plass den indre risten Sl av hovedstr mmen og fjern sikringer Kople kabelen fra skillebryteren til ledningene til hovedstr mnettet Skift sikringer og sl p hovedstr mmen BRUKE VIFTEN Bruke viften GX9 betjent ved hjelp av bryter For sl p og av bruk bryteren p veggen eller i taket GX9 betjent ved hjelp av regulator Se brukerveiledningen for regulatoren Lukene blir drevet av en stilleg ende termoaktuator som har en tidsforsinkelse for pning 30 50 sek og lukking 3 min GXC9 betjent ved hjelp av snor For sl dra i snoren og slipp Gj r dette n gang til for sl av Luftestilling 4 Luftestilingen gir en ventilasjon omlag identisk med en standar
52. am til skruene godt for f en god tetning Ikke stram til for hardt 6 Kutt gitterets tenner ned til riktig lengde og fjern alle skarpe kanter dersom n dvendig Feste viften til den indre klemplaten 1 Fest vifteenheten p den indre klemplaten fig 3 2 Pass p at gitteret g r inn i vifteenheten slik at de ikke blir truffet av bladene 3 Stram til de fire skruene Ikke stram til for hardt EJ Kople til elektriske ledninger 1 Fjern viftens koplingsplate forsiktig ved skru opp de to skruene fig 5 Kontaktens deler ligger l st bak denne platen 2 Fjern de to kabelklemmeskruene fig 8a 8b 3 Dersom n dvendig strekk kabelen gjennom maljen for feste til kabelinngangen p tilkoplingsplaten Dersom man installerer GX9 med p av bryter 1 Installer viftens kontakt som vist p fig 6a 2 Still inn viftevelgerbryteren til stilling 1 for inntak stilling 2 for utslipp eller stilling 3 for kun pen luke fig 7 Dersom man installerer GX9 med regulator 1 Se installasjonsveiledningen for regulatoren fig 12 2 Dersom man kopler opp mot en eksisterende regulator kontakt din Xpelair distribut r 3 Still innviftevelgebryteren til stilling 3 desrom du benytter en regulator som gir variabel hastighet og eller retning Still ellers inn viftevelgerbryteren til stilling 1 for inntak stilling 2 for utslipp eller stilling 3 for kun pen luke fig 7 4 Dersom man installerer GXC9 1 Inst
53. and back draught shutter by first removing the screw from the underside of the grille then unclipping the bottom of the grille the top of the grille can then be released by unclipping the top corner The shutter can then be unclipped NOTE The top of the grille can only be released when the screw is removed and the bottom of the grille has been released Fig 2 WARNING The fan will still operate when the inner grille is removed 3 Remove the impeller by unscrewing the knob at the front of the impeller anticlockwise 4 Clean the inner grille back draught shutter and impeller by immersing in warm soapy water Dry thoroughly o not immerse the fan in water or other liquids to clean any other parts of the an 5 Refit the impeller by locating it over the motor shaft and aligning the arrow on the na with the white dot on the motor Make sure the impeller is seated correctly 6 Refit the knob making sure the ratchet at the rear of the knob is fully engaged OO M O O1 Never use strong solvents to clean the fan Apart from cleaning no other maintenance is required KEY For Fig 11 Inner Grille Ladder StripS F Back Draught Shutter 0 1011010010 B Connector Plate G Fan Assembly nn Rating PRG Inner Clamp Plate D Selector Switch GX9 only J Outer Clamp Plate Grille
54. ans de l eau savonneuse Les faire s cher compl tement Ne pas utiliser d eau ou d autres liquides pour nettoyer les autres composants de l extracteur 5 Pour remonter Ph lice la placer sur l arbre du moteur et aligner la fl che marqu e sur Ph lice avec le point blanc situ sur le moteur S assurer que l h lice est enclench e correctement 6 Remonter la poign e en v rifiant que le cliquet situ l arri re est engag fond 4 Ne jamais utiliser de solvants concentr s pour nettoyer l extracteur En dehors du nettoyage aucune autre op ration de maintenance n est n cessaire L GENDE Grille int rieure Colliers m talliques Serflex F Volet de fermeture anti refoulement B Plaque raccord G Ensemble extracteur Plaque signal tique H Bride de plaque int rieure D Commutateur s lecteur Bride de plaque grille ext rieure GX9 uniquement Cordon GXC9 uniquement K 10 Xpelair GX9 und GXC9 Installations und Bedienungsanleitung GEBRAUCHSANLEITUNG BITTE BEIM VENTILATOR AUFBEWAHREN INSTALLATION DES VENTILATORS Die Ventilatoren sind f r die Festverdrahtung konzipiert Kontrollieren Sie ob der elektrische Nennwert des Ventilators der Netzvers
55. as d obstacle l ext rieur c bles lectriques ou conduites de gaz ou d eau par exemple 3 Marquer le centre du trou sur la paroi et la transpercer la perceuse 4 Utiliser ce trou pour tracer un cercle du diam tre correspondant la canalisation murale 5 D couper le trou sans traverser la paroi La m thode recommand e consiste percer plusieurs trous rapproch s sur la p riph rie du cercle d couper et d enlever la brique entre les trous l aide d un burin Attention Danger II est imp ratif de porter des lunettes de protection 6 Passer de l autre c te de la paroi c t ext rieur et d couper un trou dans la paroi ext rieure en r p tant l op ration d crite pr c demment 7 Installer la canalisation 8 Egaliser les bords du trou Laisser le mortier durcir avant de poursuivre l installation de Pextracteur 3 S paration de l extracteur et de la bride de plaque int rieure 1 Retirer la grille interne et le volet anti refouleur Pour cela il faut tout d abord retirer la vis de la partie inf rieure de la grille puis d grafer le fond de la grille Le dessus de la grille pourra alors tre 060306 en d grafant le coin sup rieur D clipser ensuite le volet NOTA Pour degager le dessus de grille il faut tout d abord retirer la vis et degager fond de la grille Fig 2 2 D visser les quatre vis t te cruciforme et d gager l extracteur Fig 3 Montage de l ex
56. contatti Montato a parete o sul soffitto Un cacciavite grande con lama da 6 mm un cacciavite da elettricista con lama da 3 cacciaviti Pozidriv 1 e 2 Se il ventilatore vene montato a parete occorreranno anche Malta per riparare il foro Kit per parete WK9 8 WK9 11 ottenibile dalla Xpelair od un tubo con diametro interno di 253 mm Se il ventilatore viene montato in una finestra occorrer anche Una finestra fissa con vetro semplice dello spessore minimo di 4 mm Se il ventilatore viene montato a soffitto ossorrer anche Una mitra per il tetto modello RC9 4 Nel caso di installazione su tetto piano una piastra per montaggio a tetto tipo XRP9 12 entrambi questi due articoli ottenibili dalla Xpelair Se il ventilatore viene montato insieme ad un regolatore solo 1 GX9 Cavo a 5 conduttori Nota seguire le Istruzioni fornite con il regolatore Dove posizionare il ventilatore Montatelo quanto pi in alto possibile Dal centro del foro ai bordi della parete dell intelaiatura della finestra ci devono essere come minimo 205 mm Quanto pi lontano possibile e dalla parte opposta delia sorgente principale di ricambio dell aria in maniera da assicurare un flusso d aria attraverso la stanza ad es dalla parte opposta della porta interna d ingresso Vicino alla sorgente di vapore o degli odori Non in ambienti la cui temperatura possa superare 50 Se il ventila
57. d lufteventil 1 Fjern den indre risten og tilbakeslagsluken ved f rst fjerne skruen p undersiden av risten og deretter hekte av nederste del av risten verste del av risten kan deretter l snes ved hekte av verste hj rne Deretter kan stengselet fjernes MERK verste del av risten kan bare l snes n r skruen er fjernet og bunnen av risten er l snet Fig 2 For f normal ventilasjon 2 L s ut lukens returfj r som vist p fig 10 3 Sett lukens returfj r inn i det L formede sporet igjen 4 L ft betjeningshendelen slik at den lukker seg i stilling For stenge lukene helt og stoppe alt tilbakeslag 5 Ta lukens returfj r ut av stillingen og sett den inn igjen i det korte sporet 6 Sett p plass tilbakeslagsventilen og den indre risten igjen VEDLIKEHOLDE VIFTEN EE Rengj ring 1 F r rengj ring m viften kobles fra nettet Vent i tre minutter til viftehjulet er stoppet og luken har lukket seg 2 Fjern den indre risten og tilbakeslagsluken ved f rst fjerne skruen p undersiden av risten og deretter hekte av nederste del av risten verste del av risten kan deretter l snes ved hekte av verste hj rne Deretter kan stengselet fjernes MERK verste del av risten kan bare l snes n r skruen er fjernet og bunnen av risten er l snet Fig 2 ADVARSEL Viften vil fremdeles fungere selv om den indre risten er fjernet 3 Ta viftehjulet av ved skru av knappen foran p hjulet mot urv
58. diapetpou ueyaAltepnc TV 10 YA XPNOLUOTTOLELTE dakTUMO ELGOOOU KAAWOdIOU TIOU TTAPEXETAL Tou Zuv ernpa 00 1 ott 510 ouykpareital amo Tov OGYKT PA 2 TOV Suv etrjpa Tou METOVTAG Tou 8 va EQAPL GE orn Tou Elk 9 3 Zuvdetrpa tou E aepiompa uoa Zuykpompa E amp aep ompa BaAte nv MAGKa Tou H EKTPLKOU Zuv etnpa B ATe A pa TonoBetiote TAM TIC Eowtepixe Kheiote Tnv N EKTPIKT Mapoyn Kal ByaAre TIG aowahelec ZUV EOTE TO KOAWOLO TOV LOVWOEWC OTO KaAWdLO NAEKTPIKNIG avaBahte TIC aopanetes Kal NV N EKTPIKT Tia TIPOOTATEUTIKN 0060011810 yia OLOKEUN dev mpenei umeppaivei 5A XPHZH THX ZYZKEYHZ 2A2 Aeiroupyia Tou E amp aepiotrpa NO R GX9 ettoupyei NE avol amp ete n 7 K EIGETE m OUOKEUN XPNOLNOLOLNOTE TOV DIAKOTTN TOIXO Ta av GX9 ettoupyei ue AaBaote TIG via Tov PUBLLOTN Ta TOU Agttoupyouv pe
59. e ventilator bedoeld is voor gebruik in een mogelijk chemisch corrosieve omgeving moet u contact opnemen met onze Technische handed Als dit elektrische produkt wordt gemonteerd in een doucheruimte of badkamer het apparaat zo geplaatst worden dat mensen die een douche of bad nemen er niet bij kunnen Een en ander volgens de geldende voorschriften Het installeren van de isolatieschakelaar en de snoeren 1 Controleer of er zich geen verborgen pijpleidingen of kabels bijv electriciteit gas water achter de plaats waarop u de schakelaar gaat monteren in de wand of boven het plafond bevinden Leg het snoer van de isolatieschakelaar naar de plaats van de ventilator Leg het snoer van de isolatieschakelaar naar het netvoedingscontact Installeer de isolatieschakelaar Breng alle aansluitingen in de isolatieschakelaar tot stand AARSCHUWING sluit op dit moment de electriciteit nog niet aan Alleen van toepassing op Australil Deze modellen zijn permanent op de electriciteit aangesloten en het functioneren van de ventilator wordt geregeld via een afstandsbedieningschakelaar De bedrading van deze modellen dient rechtstreeks op de netvoeding aangesloten te worden door middel van een goedgekeurde 10A wandschakelaar waarbij er tenminste 3mm ruimte tussen de contacten wordt gelaten O1 amp ND Vorbereiten der Aufnahme ffnung Bei installation des Ventilators im Fenster eine vorgeschnittene Scheibe mit geei
60. ettore 5 Rimontare la serrandina anticircolo 6 Rimontare la griglia interna 7 Spegnere l alimentazione elettrica della rete e togliere i fusibili 8 Effettuare le connessioni del cavetto che va dal sezionatore al cablaggio della rete elettrica di alimentazione 9 Rimettere a posto i fusibili ed accendere l alimentazione elettrica della rete Per gli impianti con cablaggio fisso il fusibile di protezione dell apparecchio non deve avere un valore superiore a 5A USO DEL VENTILATORE Funzionamento del ventilatore GX9 azionamento ad interruttore Per accendere e spegnere usare l interruttore a parete GX9 azionamento con regolatore Fare riferimento alle istruzioni per il regolatore Ventilazione leggera di fondo La ventilazione leggera di fondo equivalente a quella ottenibile attraverso una piccola griglia di aerazione 1 Togliere la griglia interna e la serrandina anticircolo togliendo prima la vite dal lato inferiore della griglia e sganciando quindi il fondo di quest ultima la sommit della griglia pu quindi essere liberata sganciando l angolo superiore A questo punto si pu sganciare la serrandina NOTA la sommit della griglia pu essere sganciata soltanto dopo aver tolto la vite e sganciato il fondo della griglia Fig 2 Per consentire la ventilazione leggera di fondo 2 Sganciare la molla di richiamo della serrandina come indicato alla fig 10 3 Rimettere a posto al molla di
61. eur quip d un variateur GX9 uniquement Cable 5 conducteurs Remarque Nous vous prions de consulter les instructions relatives au variateur O placer l extracteur Le plus haut possible une distance d au moins 205mm des bords de la paroi ou de l encadrement de la fen tre au centre du trou Le plus loin possible et du c t oppos la source principale d air de renouvellement afin d assurer un debit d air suffisant dans la pi ce du c t oppos au passage de porte int rieure par exemple Pres de la source de vapeur ou d odeurs 4 un endroit ou la temperature ambiante ne risque pas de d passer 500C Si l extracteur est install dans une salle contenant un br leur de fuel sans chemin e d vacuation des fum es quilibr e l installateur doit v rifier qu il y a suffisamment d air de renouvellement pour que les fum es ne soient pas refoul es dans la chemin e lorsque l extracteur fonctionne sa vitesse maximum d extraction Ne pas installer l extracteur dans une pi ce dans laquelle se trouve un appareil de chauffage au combustible solide L air vacu ne doit pas tre refoul dans une chemin e servant evacuer les fum es d appareils aliment s avec une nergie autre que l nergie lectrique Toute r glementation en vigueur relative au d bit d vacuation de l air doit tre stricternent respect e 4 Lorsque l extracteur est utilis en mode aspiration la grille d
62. gemonteerd met een regelaar alleen GX9 5 aderige kabel Opmerking Raadpleeg de nstructies voor de regelaar Waar de ventilator geplaatst moet worden Plaats de ventilator zo hoog mogelijk Minstens 205 mm van de rand van de muur raamkozijn tot het midden van het gat Zo ver mogelijk verwijderd van en tegenover de belangrijkste luchtverversingsbron om de luchtstroming door de ruimte te garanderen bijv recht tegenover de binnendeur In de buurt van een stoom of geurbron Niet op plaatsen waar de omgevingstemperatuur de 50 C overschrijdt Als u de ventilator installeert in een kamer waarin wordt gestookt met een ongebalanceerd rookkanaal moet de installateur controleren of er voldoende aanvoer van vervangende lucht elders is om te vookomen dat gassen uit het rookkanaal worden aangezogen als de ventilator op maximale kracht werkt Niet installeren in een ruimte waarin een verbrandingsapparaat wordt gebruikt voor vaste branstof Afvoerlucht mag niet in een rookkanaal worden geloosd dat wordt gebruik voor het afzuigen van gassen van apparaten die niet elektrisch gedreven worden voorschriften van alle betrokken autoriteiten moeten in acht worden genomen ten aanzien van het lozen van de afvoerlucht en de aanvoer van de ventilatielucht 4 Als de ventilator ook lucht moet inblazen moet het inlaatrooster worden gemonteerd op een afstand van minstens 0 5 meter van de afvoer van een verwarmings of kookvoorziening Als u d
63. gneten Abmessungen siehe Abb 1 verwenden Zur Wandmontage 1 Die Mitte der Aufnahmeoffnung mu mindestens 205mm von der Wandkante entfernt sein 2 Kontrolloeren Sie ob keine Rohtre oder Kabel Strom Gas Wasser hinter der ns Schalterposition in der Wand unter Putz verlaufen bzw Diese von au en ockieren 3 Die Mitte der Offnung anzeichen und an dieser Stelle ein Durchgangsloch durch die Wand bohren 4 Um das Loch einen Kreis mit dem Durchmesser des Durchf hrungsrohrs zeichnen 5 Offnung herstellen nicht ganz durch die Wand schneiden Hierzu empfiehlt es sich rund um die Kante der Offnung dicht nebeneinander eine Reihe von L chern zu bohren und anschlie end das Mauerwerk herauszumei eln Vorsicht Bei der Arbeit Schutzvrille tragen 6 Von au en auf gleiche Weise eine Offnung in die Au enwand meiBeln 7 Durchf hrungsrohr einsetzen 8 Offnung rund um das Durchf hrungsrohr mit M rtel f llen M rtel abbinden lassen bevor man mit der Installation des Ventilators dortf hrt E Ventilator von der inneren Abdeckplatte trennen 1 Das innere Gitter und die hintere L ftungsklappe entfernen Sie indem Sie zun chst die Schrauben auf der Unterseite des Gitters entfernen und dann das untere Gitter aus der Klemme l sen das obere Gitter nehmen Sie heraus indem Sie die Klemmen an der oberen Ecke l sen Dann k nnen Sie die Klappe aus der Klemme l sen BITTE BEACHTEN das obere Gitter l sst sich nur l sen wenn
64. haltet GX9 Bet tigung durch Steuerger t Siehe Anleitung zum Steuerger t Die VerschluBklappe werden durch einen ger uscharmen Thermoschalter mit Zeitverz gerung 30 50 Sekunden beim Offnen 3 Min beim Schlie en bet tigt GXC9 Bet tigung durch Zugschnur Zum Einschalten des Ventilators hurz an der Schnur ziehen Zum Ausschalten erneut an der Schnur ziehen Dauerl ftung Bei Dauerl ftung wird eine hnliche L ftungswirkung wie mit einem L ftungsziegel o A Erzielt 1 Das innere Gitter und die hintere L ftungsklappe entfernen Sie indem Sie zun chst die Schrauben auf der Unterseite des Gitters entfernen und dann das untere Gitter aus der Klemme l sen das obere Gitter nehmen Sie heraus indem Sie die Klemmen an der oberen Ecke l sen Dann k nnen Sie die Klappe aus der Klemme l sen BITTE BEACHTEN das obere Gitter l sst sich nur l sen wenn die Schrauben und das untere Gitter entfernt sind Abb 2 Dauerleitung 2 R ckstellfeder der Verschlu klappe l sen Abb 10 3 R ckstellfeder der Verschlu klappe in den L f rmigen Schlitz einhangen 4 Riegel anheben um die Feder zu sichern V lliger Verschlu der Klappen und Verhinderung von R ckstau 5 R cksteller der Verschlu klappe l sen und wieder in den kurzen Schlitz einh ngen 6 Innengitter und Verschlu klappe wieder anbringen PFLEGE DES VENTILATORS EE Reinigung 1 Vor der Reinigung den Ventilator von der Netzversorgung tre
65. idere la freccia sul corpo girante con il bollino bianco sul motore Assicurarsi che la girante sia completamente assestata 5 Avvitare il pomello assicurandosi che l arpionismo sul retro sia correttamente impegnato Non usare solventi energici per pulire il ventilatore A parte la pulizia non sono richiesti altri interventi di manutenzione LEGENDA Griglia interna 4 Fascette a P Serrandina anticircolo Piastra del connettore G Gruppo del ventilatore C Targhetta dei dati tecnici H Piastra di bloccaggio interna D Interruttore di selezione solo il GX9 J Piastra di bloccaggio griglia esterna E Cordicella solo il GXC9 K 19 18 Istruzioni d installazione ed uso Xpelair GX9 e GXC9 LAS CIARE QUESTO FOGLIETTO DI ISTRUZIONI INSIEME AL VENTILATORE PER USO DA PARTE DELL UTENTE INSTALLAZIONE DEL VENTILATORE Questi ventilatori sono progettati per essere collegati per mezzo di cablaggio fisso Verificare che i dati elettrici indicati sul ventilatore corrispondano a quelli della rete di alimentazione Tutte le installazioni devono essere controllate da un elettricista qualificato L installazione ed il cablaggio devono conformarsi in Gran Bretagna ai regolamenti IEE correnti negli altri Paesi ai regolamenti vige
66. iserne 4 Rengj r den indre risten tilbakeslagsluken og hjulet ved legge det hele i varmt s pevann T rk godt av Ikke legg viften i vann eller andre v sker for rengj re andre deler av viften 5 Sett vitehjulet p plass igjen ved sette det over motorakselen og 53 rette pilen p hjulet opp med den hvite prikken p motoren Pass p at hjulet sitter skikkelig 6 Sett knappen p igjen Pass p at haken p baksiden av knappen st r helt i inngrep M O O1 DIM Bruk aldri sterke l semidler til rengj re viften Det er ikke n dvendig med noen annen form for vedlikehold enn rengj ring N KKEL for fig 11 Men A Me F Tilbakeslagsluke B Koplingsplat 0 WIENER ni C Merkeplate H7 Indre klemplate D Velgerbryter ac Ytre klemplate rist SE Snor kun GXC9 13
67. l Distributore Xpelair 3 Se si utilizza un dispositivo di controllo che fornisce velocit variabile e o controllo della direzione di rotazione scegliere la posizione 3 dell interruttore di selezione del ventilatore In caso contrario scegliere per l interruttore di selezione del ventilatore la posizione 1 per aspirazione la posizione 2 per estrazione o la posizione 3 per aprire solo la serrandina fig 7 Se si sta installando un GXC9 1 Cablare il connettore del ventilatore come indicato alla fig 6b K Montaggio del morsetto per il cavo Per il GX9 Per cavi fino a 8 mm di diametro serrare il cavetto come indicato alla fig 8a Per cavi con diametro uguale o maggiore di 8 mm e fino a 11 5 mm serrare il cavetto come indicato alla fig 8b Per cavi con diametro maggiore di 11 5 mm usare il passaggio cavi previsto Per il GXC9 Per cavetti fino 6 mm di diametro serrare il cavetto come indicato nella fig 8a Continuazione Per cavetti con diametro uguale o maggiore di 6 mm e fino a 10 mm serrare il cavo come indicato alla fig 8b Per cavi con diametro maggiore di 10 mm usare il passaggio cavi previsto Montaggio del connettore sul ventilatore 1 Assicurarsi che il cavetto sia fissato bene nel morsetto 2 Montare il connettore del ventilatore inserendo su di esso il coperchio premendo a scatto fig 9 3 Inserire il connettore del ventilatore nel gruppo del ventilatore 4 Rimontare la piastra del conn
68. ler providing variable speed and or direction Otherwise set the Fan Selector Switch to Position 1 for intake Position 2 for extract or Position 3 for open shutter only Fig 7 If installing a GXC9 1 Wire the Fan Connector as shown in Fig 6b Fitting the Cable Clamp For the GX9 For cable up to 8mm diameter clamp the cable as shown in Fig 8a For cable equal to or greater than 8mm and up to 11 5mm diameter clamp the cable shown in Fig 8b For cable greater than 11 5mm diameter use the conduit entry provided For the GXC9 For cable upto 6mm diameter clamp the cable as shown in Fig 8a For cable equal to or greater than 6mm and upto 10mm diameter clamp the cable as shown in Fig 8b For cable greater than 10mm diameter use the conduit entry provided Fitting the Connector to the Fan 1 Ensure the cable is firmly retained by the clamp 2 Assemble the Fan Connector by snapping the Cover over the Connector Fig 9 Plug the Fan Connector into the Fan Assembly Refit the Connector Plate Refit the Backdraft Shutter Refit the Inner Grille Switch off the mains electrical supply and remove fuses Connect the cable from the isolation switch to the electrical supply writing Replace the fuses and switch on the mains electrical supply For fixed wiring circuits the protective fuse for the appliance must not exceed 5A USING YOUR FAN Operating the Fan GX9 switch operated To
69. llation and Guarantee Contact your local distributor or Xpelair direct for details Technical Advice and Service Contact your local Xpelair distributor D e r ati N g N str U ch N S G9 mam applied energy FM02118 150 9001 2000 Part No 22178AA Issue be retained by the user for future reference N A g pel gd GSV payee os
70. m regulador 50 9 Cabo de 5 fios Nota Por favor verifique as instru es para o regulador Onde colocar o Exaustor Coloque o t o alto quanto poss vel Com centro do orificio pelo menos 205 mm da da parede ou do caixilho da janela T o longe quanto poss vel e em posi o oposta principal fonte de renova o de ar para garantir um fluxo de ar atrav s da sala p ex numa situa o oposta a uma porta interior Perto da fonte de vapor ou cheiros Nao num local em que a temperatura ambiente possa exceder 50 C Se a instala o estiver a ser feita numa sala que contenha um dispositivo que queime combustivel com uma chamin n o equilibrada da responsabilidade do instalador assegurar que haja suficiente renova o de ar para evitar que os fumos sejam arrastados para a chamin quando o exaustor estiver a funcionar extrac o m xima N o instalar em salas que tenham um dispositivo de queima de combustivel s lido ee O ar de exaust o n o deve ser descarregado para uma chamin usada para aspirar fumos de aparelhos abastecidos com energia n o el ctrica Dever o ser observados os requisitos de todas as autoridades relevantes no que respeita a fluxos de descarga de ar de exaust o e de admiss o de ar Se exaustor se destina a admitir ar a grelha interior deve ficar situada dist ncia minima de 0 5 m da saida de descarga de um aparelho de aquecimento ou de cozinha Quand
71. movida quando desapertar o parafuso e libertar a parte inferior da grelha Fig 2 2 Desaperte os parafusos de ranhuras entrecruzadas e levante a Ventoinha Fig 3 Montagem do Exaustor no buraco Fig 4 Xpelair recomenda que as instru es desta sec o sejam efectuadas por duas pessoas Se estiver a trabalhar acima de um r s do ch o dever o ser tomadas as precau es de seguran as adequadas Se estiver a instalar o exaustor numa janela fixe os tr s protectores de aresta de borracha embalados separadamente a dist ncias iguais volta da margem da Chapa Exterior de Fixa o 1 Fixe as Barras de Sustenta o embaladas separadamente Chapa Exterior de Fixa o 2 Segure a Grelha Exterior contra parte de fora da parede ou janela de modo a que o bordo da Chapa Exterior de Fixa o fique dentro do buraco orif cio 3 Segure a Chapa Interior de Fixa o contra o lado interno da parede ou janela e oriente as Barras de Sustenta o da Chapa Exterior de Fixa o atrav s das ranhuras na Chapa Interior de Fixa o 4 Insira os parafusos de fenda embalados separadamente nas cavidades em volta das ranhuras das Barras de Sustenta o 5 Aperte cuidadosamente os parafusos para vedar bem N o aperte demasiado os parafusos 6 Corte as Barras de Sustenta o Segundo medida Se necess rio elimine as arestas cortantes Para repor o Exaustor na Chapa Interior de Fixa o 1 Instale o conjunto do Exaustor na
72. ng De schroeven niet te strak vastdraaien 6 De ladderstrips op de gewenste lengte afsnijden Indien nodig ook eventuele scherpe kantjes verwijderen Monteer de ventilator weer de binnenste klemplaat 1 Monteer de complete ventilator op de binnenste klemplaat Afb 3 2 Zorg dat de ladderstrips in de ventilator passen zodat zij de bladen niet raken 3 De vier schroeven vastdraaien Niet te strak vastdraaien EJ De elektrische verbindingen aansluiten 1 Verwijder de ventilator stekkerplaat zorgvuldig door de twee schroeven Afb 5 los te draaien De stekkeronderdelen zitten los achter deze plaat 2 Verwijder de twee kabelklemschroeven Afb 8a 8b 3 Indien nodig de kabel door het doorvoerbuisje apart verpakt voeren zodat deze aansluit op de kabelingang van de stekkerplaat Als een GX9 wordt gemonteerd met een aansluit schakelaar 1 De ventilatorstekker aansluiten zoals in Afb 6 2 Zet de ventilator keuzeschakelaar in Stand 1 voor inblazen Stand 2 voor afzuigen en Stand 3 voor alleen tochtjaloezie n open Afb 7 Als een GX9 wordt gemonteerd met een regelaar 1 Raadpleeg de montagevoorschriften van de regelaar Afb 12 2 Indien wordt aangesloten op een bestaande regelaar moet u contact opnemen met Xpelair Technische Dienst of in export markten met de Xpelair importeur 3 Zet de ventilator keuzeschakelaar in Stand 3 als een regelaar wordt gebruikt met variabele snelheid en of richting In andere ge
73. nnen 3 Minuten warten bis das Ventilatorlaufrad zum Stillstand gekommen ist und die Klappe sich unter Motorantrieb geschlossen hat 2 Das innere Gitter und die hintere L ftungsklappe entfernen Sie indem Sie zun chst die Schrauben auf der Unterseite des Gitters entfernen und dann das untere Gitter aus der Klemme l sen das obere Gitter nehmen Sie heraus indem Sie die Klemmen an der oberen Ecke l sen Dann k nnen Sie die Klappe aus der Klemme l sen BITTE BEACHTEN das obere Gitter l sst sich nur l sen wenn die Schrauben und das untere Gitter entfernt sind Abb 2 ACHTUNG der Ventilator funktioniert auch noch wenn das Innengitter entfernt ist 3 Knopf auf der Vorderseite des Laufrades nach links drehen und Laufrad abnehmen 4 Innengitter Verschlu klappe und Laufrad in warmer Seitenl sung waschen Gr ndlich trocknen lassen Ventilator zur Reinigung von anderen Teilen nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen 5 Laufrad zur Montage auf die Motorwelle stecken und Pfeil am Laufrad nach dem wei en Punkt am Motor ausrichten Sichestellen da das Laufrad richtig sitzt 6 Knopf wieder anbringen und sicherstellen da die Sperrklinke auf seiner R ckseite ganz eingerastet ist Zur Reinigung des Ventilators keine scharfen L sungsmittel verwenden Au er der Reinigung sind keine weiteren Wartungsarbeiten erforderlich LEGENDE NEO nen A Schraubb nder E VerschluBklappe
74. nten Schalterposition keine Rohre oder Kabei Strom Gas Wasser unter in der Wand bzw Decke verlaufen 2 Kabel vom Trennschalter zur Ventilatorposition verlegen 3 Kabel vom Trennschalter zum NetzanschluBpunkt verlegen Trennschalter einbauen 5 Alle Verbindungen im Inneren des Trennschalters herstellen WARNUNG Schalter noch nicht an die Netzversorgung anschlie en Het maken van het gat Bij raammontage zorgen dat een gat in de ruit wordt gesneden met de afmetingen van afb 1 Bij montage in een muur 1 Zorg dat het midden van het gat minstens 205 mm van de randen van de muur afligt 2 Controleer of er geen verborgen leidigen of kabels door de muur lopen of elektriciteit gas of water 3 Op de muur het midden van het gat aftekenen en op die plaats door de muur heenboren 4 Trek aan deze kant een cirkel met dit gat als middelpunt met een doorsnede waar de pijp in past 5 Maak dit gat Niet recht door de muur heen kappen Wij adviseren een reeks gaten dicht bij elkaar te boren rond de rand van de cirkel en vervolgens de stenen tussen de gaten met een beitel weg te kappen Waarschuwing oogbescherming dragen 6 Ga naar buiten en kap een gat in de buitenmuur op de hiervoor beschreven manier 7 Breng de pijp op zijn plaats 8 Het gat rondom de pijp dichtmaken Laat de specie hard worden voordat u verder gaat met de montage van de ventilator 3 Maak de ventilator los van de binnenste klemplaat 1 Verwijder he
75. nti del posto AVVERTIMENTO QUESTI APPARECCHI DEVONO ESSERE COLLEGATI A TERRA Par eventuali chiarimenti prima dopo l installazione dei prodotti possibile rivolgersi alla assistenza tecnica Xpelair chiamando il numero 44 0 8709 000530 Per parlare con i nostri tecnici chiamare durante il normale orario di ufficio solo per il Regno Unito altrimenti possibile inviare in qualsiasi momento un fax chiamando il numero 44 0 7809 000530 Descrizione ventilatori GXC9 con azionamento a cordicella e GX9 hanno le seguenti caratteristiche Montaggio su finestra a parete su pannello o a soffitto Sono muniti di serrandina antiricircolo a funzionamento silenzioso GX9 modello GX9 pu espellere l aria aspirarla aprire solo la serrandina arresto completo usando un interruttore di selezione incorporato nei ventilatore Regolazione per ventilazione leggera di fondo 4 Pu venire installato con un dispositivo di contrello solo il modelo GX9 Se viene installato con un dispositivo di controllo il GX9 pu aspirare espellere l aria a velocit prestabilite od a velocit variabile a seconda del tipo di regolatore Se usato con un interruttore acceso spento il GX9 aspirer o espeller Faria ad alta velocit Occorrente per l instaliatore Se si installa il ventilatore con un interruttore acceso spento Cavetto 3 conduttori Un sezionatore a due vie con uno spazio minimo di 3 mm fra i
76. o destinado a ser usado em atmosferas com possivel corros o quimica dever ser consultado o Departamento de Servi os T cnicos Este produto el ctrico se instalado numa sala com chuveiro ou numa casa de banho deve ficar situado de modo que n o possa ser tocado por pessoas que estejam a usar o chuveiro ou a banheira ER instala o do Interruptor Isotador e dos Cabos 1 Certifique se de que n o existem canos ou cabos p ex de electricidade g s ou por detr s da localiza o do interruptor na parede ou por cima tecto 2 Estenda o cabo do interruptor isolador para a localiza o do exaustor 3 Estenda o cabo da interruptor isolador at ao ponto de liga o rede 4 Instale o interruptor solador 5 Fa a todas as liga es dentro do interruptor isolador CUIDADO N o fa a quaisquer liga es rede nesta fase suite 5 Effectuer tous les raccordements l int rieur du sectionneur ATTENTION DANGER Pour le moment pas raccorder l extracteur l alimentation lectrique Pr paration du trou En cas d installation de dans une fen tre se procurer une vitre pr d coup e munie d un trou conforme aux dimensions donn es Fig 1 En cas de montage mural de l extracteur 1 V rifier que le centre du trou est plac au moins 205 mm des bords de la paroi 2 V rifier qu il n y pas de c bles ou de canalisations enterr s dans le mur et qu il n y a p
77. oevoer naar de ventilator uit Wacht 3 minuten tot de waaier stilstaat en de mechanisch aangedreven jaloezie dichtgaat 2 Verwijder het binnenste rooster en het achterste tochtluik door eerst de schroef uit de onderkant van het rooster te verwijderen en vervolgens de onderkant van het rooster los te klippen de bovenkant van het rooster kan vervolgens worden losgemaakt door de bovenhoek los te klippen Vervolgens kan het luik worden losgeklipt OPM De bovenkant van het rooster kan uitsluitend worden losgemaakt indien de schroef verwijderd is en de onderkant van het rooster is losgemaakt Afb 2 3 Verwijder de waaier door de knop aan de voorkant van de waaier tegen de wijzers van de klok in los te draaien 4 Maak het voorste rooster de jaloezie en de waaier schoon door ze onder te dompelen in warm zeepsop Grondig drogen Dompel de ventilator niet in water of andere vloeistoffen om andere delen van de ventilator te reinigen 5 Monteer de waaier weer door deze de motoras te schuiven en het pijltje op de waaier in n lijn te brengen met de witte slip op de motor Controleer of de waaier goed op zijn plaats zit 6 Breng de knop weer aan en controleer daarbij of de pal op de achterkant van de knop volledig ingrijpt Gebruik nooit sterke oplosmiddelen om de ventilator mee schoon te maken Behalve schoonmaken is er verder geen onderhoud nodig UITLEG Binnenrooster u 130061511105 eren ensen F Tochtjaloezie
78. of het plafond GX9 met regelaar Zie de instructies van de regelaar Een stille thermo actuator bedient de jaloezie afsluiter met een vertraging bij het GX9 met koordbediening Aanzetten het koord omlaag trekken en loslaten Nogmaals trekken om de ventilator weer uit te schakelen COON O O1 Natuurlijke ventilatie Natuurlijke ventilatie is hetzelfde als ventilatie via een gaatjessteen of soortgelijk systeem 1 Verwijder het binnenste rooster en het achterste tochtluik door eerst de schroef uit de onderkant van het rooster te verwijderen en vervolgens de onderkant van het rooster los te klippen de bovenkant van het rooster kan vervolgens worden losgemaakt door de bovenhoek los te klippen Vervolgens kan het luik worden losgeklipt OPM De bovenkant van het rooster kan uitsluitend worden losgemaakt indien de schroef verwijderd is en de onderkant van het rooster is losgemaakt Afb 2 Voor natuurlijke ventilatie 2 De tegendrukveer van de jaloezie losmaken zie Afb 10 3 Breng de tegendrukveer van de jaloezie aan in de L vormige sleuf 4 Breng de bedieningsstang omhoog zodat deze op zijn plaats klikt Om de jaloezie n volledig dicht te maken en alle tocht af te sluiten 5 De tegendrukveer van de jaloezie losmaken en vastmaken in de korte sleuf 6 Monteer de tochtjaloezie en het binnenrooster ONDERHOUD VAN DE VENTILATOR EE Reinigen 1 Schakel voordat u begint met schoonmaken de stroomt
79. orderliches Zubeh r zu Installation Zur Installation des Ventilators mit einem Ein Ausschalter sind erforderlich Ein dreiadriges Kabel Ein zweipoliger Trennschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens mm Wand oder Deckenmontage Ein gro er Schraubendreher mit 6mm Klinge ein Elektriker Schraubendreher mit 3mm Klinge Pozidnv Schraubendreher Nr 1 und 2 Zur Wandmontage des Ventilators sind au erdem erforderlich M rtel zum F llen der Aufnahme ffnung Wandmontagesatz WK9 8 oder WK9 11 erh ltlich von Xpelair oder em Rohr mit 253 mm Innendurchmesser Zur Fenstermontage des Ventilators sind au erdem erforderlich Ein einfach verglastes Festfenster mit einer Glasst rke von mindestens 4 mm Zur Dachmontage des Ventilators sind au erdem erforderlich Dachkappe RC9 Dachmontageplatte XRP9 1 2 f r Flachd cher Beide Teile sind von Xpelair erh ltlich Zur Montage des Ventilators mit einem Steuerger t nur GX9 Ein f nfadriges Kabel Hinweis Siehe Montageanleitungen des Steuerger ts Wahl der Montageposition 4 Ventilator so hoch wie m glich montieren Der Abstand zwischen der Wandkante dem Fensterrahmen und der Mitte der Offnung mu mindestens 205 mm betragen Ventilator m glichst weit entfernt von der wichtigsten Luftaustauschquelle des Raums z B gegen ber der Zimmert r anbringen so da eine Luftstramung durch den ganzen Raum gew hrleistet ist Ventilator in der N
80. orgung entspricht S mtliche Installationsarbeiten m ssen von einem qualifizierten Elektriker berwacht werden Die Installation und Anschl sse m ssen gem den geltenden IEE Vorschriften Gro britannien bzw den rtlich geltenden vorschriften andere L nder durchgef hrt werden WARNUNG DIESE GER TE M SSEN GEERDET WERDEN Sollten Sie w hrend oder nach der Installation dieser Produkte Fragen haben wenden Sie sich bitte an die technische Hotline von Xpelair unter 44 0 8709 000 430 Unser technisches Personal steht Ihnen w hrend der B ro ffnungszeiten gern zur Verf gung gilt nur f r Gro britannien zu allen anderen Zeiten k nnen Sie uns unter 44 0 8709 000530 faxen Beschreibung Die Ventilatoren GXC9 Bet tigung mit Zugschnur und GX9 haben die folgenden Merkmale Zur Montage in Fenstern W nden Vert felungen und Dach geeignet 4 Ger uscharme elektrische Verschlu klappen GX9 Der GX9 kann zur Ent und Bel ftung oder nur mit offener Verschlu klappe betrieben werden Umschaltung mit integriertem Wahlschalter Einstellbar auf Dauerl ftung amp Auf Wunsch ist Anschlu an ein Steuerger t m glich nur GX9 Bei Betrieb mit einern Steuerger t kann die Ent und Bel ftungsgeschwindigkeit des GX9 stufenweise bzw stufenlos abhangig vom Steuerger t geregelt werden Bei Bet tigung durch einen Em Ausschalter arbeitet der GX9 mit hoher Geschwindigkeit m Be bzw Entl ftungsbetrieb Erf
81. p Plate through the slots in the Inner Clamp Plate 4 Insert the slotted screws packed separately into the pockets around the ladder Strip slots 5 Tighten the screws carefully to make a good seal Do not overtighten 6 Trim the Ladder Strips back to the required length if necessary remove any sharp edges EJ Refit the Fan to the Inner Clamp Plate 1 Fit the Fan Assembly onto the Inner Clamp Plate Fig 3 2 Make sure that the Ladder Strips go inside the Fan Assembly so they will not get caught in the blades 3 Tighten up the four screws Do not overtighten EJ Wire the electrical connections 1 Remove the Fan Connector Plate carefully by unscrewing the two screws Fig 5 The Connector Assembly parts are contained loosely behind this plate 2 Remove the two cable clamp screws Fig 8 3 If required feed the cable through the grommet packed separately in order to fit to the cable entry of the Connector Plate If installing a GX9 with an on off switch 1 Wire the Fan Connector as shown in Fig 6a 2 Set the Fan Selector Switch to Position 1 for intake Position 2 for extract or Position 3 for open shutter only Fig 7 If installing GX9 with a controller 1 Refer to the installation instructions for the controller 2 If wiring to an existing controller contact Xpelair Technical Services or in export markets the Xpelair distributor 3 Set the Fan Selector Switch to Position 3 if using a control
82. peza 1 Antes de limpar isole o exaustor da rede el ctrica Aguarde 3 minutos at o rotor parar e 0 obturador se fechar 2 Remova a grelha interior e obturador de contravento desapertando primeiro 0 parafuso da parte inferior da grelha e removendo a mesma A parte superior pode ser removida desencaixando 0 canto superior O obturador pode ser desencaixado a seguir NOTA A parte superior da grelha apenas pode ser removida quando desapertar o parafuso e remover a parte inferior da grelha Fig 2 AVISO O exaustor continua a funcionar mesmo se remover a grelha interior 3 Remova o rotor desapertando bot o na parte dianteiro do rotor 4 Limpe a grelha interior obturador de contravento e roto emergindo os em gua morna com sab o Seque completamente N o coloque a ventoinha em gua ou outros l quidos para limpar qualquer pe a 5 Monte de novo o rotor colocando o sobre o motor e alinhando a seta no rotor com a marca branca do motor Certifique se que o rotor est correctamente apoiado 6 Monte de novo o bot o verificando se a lingueta na parte traseira est completamente encaixada 4 Nunca use solventes fortes para limpar o exaustor 4 Para al m da limpeza n o necess rio qualquer outro tipo de manuten o LEGENDA Grelha interior Barras de Sustenta o F Obturador de contravento Placa de conectoreS G Conjunto do XaUS Or
83. re le sectionneur et le c blage d alimentation lectrique secteur 9 Remettre les fusibles en place et r tablir l alimentation secteur Pour les circuits de c blage fixes le fusible de protection de l appareil doit avoir une capacit ne d passant pas 5 A UTILISATION DE VOTRE EXTRACTEUR Fonctionnement de l extracteur Modele GX9 command par interrupteur Pour mettre l extracteur en route ou l arr ter utiliser l interrupteur se trouvant sur la paroi ou au plafond Mod le GX9 command par variateur Consulter les instructions relatives au variateur Les volets de fermeture fonctionnent gr ce une commande thermique silencieuse qui intervient apr s un d lai de 30 50 secondes l ouverture et de 3 minutes la fermeture Mod le GXC9 command par cordon Pour mettre l extracteur en route tirer sur le cordon puis le rel cher Proc der de m me pour l arr ter Ventilation de maintien La ventilation de maintien est quivalente la ventilation assur e par des briques creuses ou par un dispositif semblable 1 Retirer la grille interne et le volet anti refouleur Pour cela il faut tout d abord retirer la vis de la partie inf rieure de la grille puis d grafer le fond de la grille Le dessus de la grille pourra alors tre d gag en d grafant le coin sup rieur D clipser ensuite le volet NOTA Pour d gager le dessus de la grille il faut tout d abord retirer la vis et d gager
84. re liberata sganciando l angolo superiore A questo punto si pu sganciare la serrandina NOTA la sommit della griglia pu essere sganciata soltanto dopo aver tolto la vite e sganciato il fondo della griglia Fig 2 2 Svitare le quattro viti con testa a croce e sollevare il ventilatore Fig 3 Montaggio del ventilatore nel foro fig 4 La Xpelair consiglia di eseguire le istruzioni di questa sezione servendosi di due persone i lavora pi in alto del pianterreno occorre osservare le precauzioni di sicurezza el caso Se si installa il ventilatore in una finestra fissare i tre dispositivi di protezione di gomma per i bordi confezionati separatamente in maniera equidistante intorno all orlo della piastra di bloccaggio esterna 1 Fissare le fascette a tacche confezionate separatamente alla piastra di bloccaggio esterna 2 Presentare la griglia esterna dal lato esterno della parete o della finestra in maniera che l orlo della piastra di bloccaggio esterna si inserisca nel foro 3 Presentare la piastra di bloccaggio interna dal lato interno della parete o della finestra e guidare le fascette a tacche della piastra di bloccaggio esterna attraverso le fessure della piastra di bloccaggio interna 4 Inserire le viti a intaglio confezionate separatamente nelle cavit intorno alle fessure delle fascette a tacche 5 Serrare le viti con attenzione per formare una buona tenuta Evitare di serrarle troppo 6 Accorciare
85. richiamo della serrandina nella fessura ad L 4 Sollevare l asticella di azionamento fino ad agganciarla in posizione Per chiudere del tutto la serrandina ed impedire qualsiasi ricircolo 5 Sganciare la molla di richiamo della serrandina e rimetterla a posto nella fessura corta 6 Rimontare la serrandina anticircolo e la griglia interna MANUTENZIONE DEL VENTILATORE Pulizia 1 Prima di effettuare la pulizia disinserire l alimentazione elettrica Attendere 3 minuti per assicurarsi che la girante sia completamente ferma e che la serrandina sia chiusa 2 Togliere la griglia interna e la serrandina anticircolo togliendo prima la vite dal lato inferiore della griglia e sganciando quindi il fondo di quest ultima la sommit della griglia pu quindi essere liberata sganciando l angolo superiore A questo punto si pu sganciare la serrandina NOTA la sommit della griglia pu essere sganciata soltanto dopo aver tolto la vite e sganciato il fondo della griglia Fig 2 Togliere la girante svitando il pomello anteriore in senso antiorario AVVERTENZA il ventilatore continuer a funzionare quando viene rimossa la griglia interna 3 Pulire la griglia interna la serrandina anticircolo e la girante immergendole in acqua saponata tiepida Asciugare completamente Non immergere il ventilatore in acqua ed altri liquidi per effettuare la pulizia delle sue parti 4 Montare la girante bloccandola sull albero del motore e facendo coinc
86. rick between the holes with a chisel Warning eye protection must be worn foal outside and cut a hole in the outer wall repeating the process described above 7 Fit the ducting 8 Make good the hole Allow the Mortar to set before continuing the Fan installation 3 Separate the Fan from the Inner Clamp Plate 1 Remove the inner grill and back draught shutter by first removing the screw from the underside of the grille then unclipping the bottom of the grille the top of the grille can then be released by unclipping the top corner The shutter can then be unclipped NOTE The top of the grille can only be released when the screw is removed and the bottom of the grille has been released Fig 2 2 Unscrew the four cross headed screws and lift off the Fan Fig 3 Mount the Fan in the hole Fig 4 Aen recommended that the instructions of this section are carried out by two people If working above Ground Floor level appropriate safety precautions must be observed If installing the fan in a window fix the three rubber edge protectors packed separately at equal distances around the lip of the Outer Clamp Plate 1 Attach the Ladder Strips packed separately to the Outer Clamp Plate 2 Hold the Outer Grille up to the outside of the wall or window so that the lip of the Outer Clamp Plate protrudes into the hole 3 Hold the Inner Clamp Plate to the inside of the wall or window and guide the Ladder Strips from the Outer Clam
87. rmeture uniquement grace un commutateur s lecteur d extracteur int gr Mode ventilation de maintien Peut tre muni d un variateur GX9 uniquement L utilisation d un variateur permet au GX9 d aspirer ou d extraire une vitesse choisie ou des vitesses variables selon le type de variateur utilis alors que l utilisation d un interrupteur marche arr t permet au GX9 d aspirer ou d extraire grande vitesse Ce dont l installateur doit se munir Si l extracteur est quip d un mterrupteur marche arr t Cable 3 conducteurs p ner double p le avec entrefer minimum de 3mm Montage mural ou au plafond Un tournevis grande lame 6mm un tournevis d lectricien alame 3mm et des tournevis Pozidriv No 1 et 2 En cas de montage mural de fextracteur vous aurez galement besoin De mortier pour galiser les bords du trou Du kit de montage murat WK9 8 ou WK9 11 disponibles aupr s de Xpelair ou d un tube de 253mm de diam tre interne En cas de montage de l extracteur sur une fen tre vous aurez galement besoin D une fen tre sans battant simple vitrage avec une paisseur minimum de verre de mm En cas de montage de l extracteur au plafond vous aurez galement besoin Du capot de plafond RC9 De la plaque de fixation au plafond XRP9 12 pr vue pour l installation au plafond plat ces deux articles sont stockes par Xpelair En cas de montage d un extract
88. roller Terminal Socket EC6H Controller Lo Fuse N ot Double Pole Isolating Switch To Other Fans Fan Terminal Socket Double Fuse du DT20 ng Terminal Switch Lamp Block Fan m Terminal O nmn Socket XRH Double E Pole an Isolating XRH Terminal ale Fuse Socket Xpelair GX9 and GXC9 Installation and Operating Instructions LEAVE THIS INSTRUCTION LEAFLET WITH THE FAN FOR THE BENEFIT OF THE USER INSTALLING THE FAN These fans are intended for connection to fixed wiring Check that the electrical rating shown on the fan matches the mains supply All installations must be supervised by qualified electrician installations and wiring must conform to current Regulations UK local or appropriate regulations other countries WARNING THESE APPLIANCES MUST BE EARTHED If you have any queries before installing these products or after they have been installed call the Xpelair Technical Hotline 44 0 8709 000 430 Our engineers are there to help you during normal office hours and may be faxed at all other times on 08709 000 530 Customers outside the UK may contact your local Xpelair Distributor E Description GXC9 cord operated and GX9 fans have the following features Window wall panel or roof mounted Are fitted with silent operation back draught shutters GX9 amp The GX9 can extract intake or open shutter only using an integral Fan Selector Switch
89. s colliers m talliques Serflex se longent bien l int rieur de l ensemble extracteur pour qu ils ne risquent pas de toucher les pales d helice 3 Visser les quatre vis Ne pas trop serrer EJ Branchement des raccords lectriques 1 Retirer la plaque de raccord d extracteur en devissant les deux vis Fig 5 Les pi ces de l ensemble de raccord se trouvent derri re cette plaque 2 Retirer les deux vis de collier de serrage Fig 8a 8b 3 Si n cessaire faire passer le c ble travers l illet emball s par ment afin de l installer sur l entr e de c ble de la plaque d raccord En cas d installation du mod le CX9 quip d un interrupteur marche arr t 1 C bler le raccord d extracteur conform ment l illustration Fig 2 Mettre le commutateur s lecteur d extracteur en position 1 pour l aspiration 2 pour l extraction ou pour l ouverture du volet de fermeture uniquement Fig 7 En cas d installation du mod le GX9 quip d un variateur 1 Consulter les instructions d installation relatives au variateur Fig 12 2 Dans le cas o l appareil doit tre branch sur un variateur d j en service contacter le Service d assistance technique Xpelair ou l tranger le distributeur Xpelair 3 Mettre le commutateur s lecteur d extracteur en position 3 en cas d utilisation d un variateur capable de varier la vitesse et ou la direction de fonctionnement Dans le cas contraire
90. t binnenste rooster en het achterste tochtluik door eerst de schroef uit de onderkant van het rooster te verwijderen en vervolgens de onderkant van het rooster los te klippen de bovenkant van het rooster kan vervolgens worden losgemaakt door de bovenhoek los te klippen Vervolgens kan het luik worden losgeklipt OPM De bovenkant van het rooster kan uitsluitend worden losgemaakt indien de schroef verwijderd is en de onderkant van het rooster is losgemaakt Afb 2 2 Draai de vier kruiskopschroeven los en til de ventilator eraf Afb 3 Monteer de ventilator in het gat Afb 4 Xpelair adviseert de instructies van dit gedeelte door twee personen te laten uitvoeren Als u boven de begane grond werkt moeten de juiste veiligheidsmaatregelen in acht genomen worden Bij raammontage de drie rubber rand beschermers afzonderlijk verpakt op gelijke afstand aanbrengen rond de lip van de buitenste klemplaat 1 Monteer de ladderstrips afzonderlijk verpakt aan de buitenste klemplaat 2 Houd het buitenrooster tegen de buitenkant van de muur of van het raam zodat de lip van de buitenste klemplaat door het gat steekt 3 Houd de binnenste klemplaat tegen de binnenkant van de muur of het raam en schuif de ladderstrips van de buitenste klemplaat door de sleuven in de binnenste klemplaat 4 Breng de sleufschroeven afzonderlijk verpakt aan in de openingen rond de sleuven van de ladderstrip 5 Draai de schroeven zorgvuldig vast voor een goede afdichti
91. tilatorfl geln verfangen k nnen 3 Die vier Schrauben anziehen Schrauben nicht berdrehen EJ Elektrische Anschl sse 1 Ventilatoranschlu platte vorsichtig entfernen indem man die beiden Schrauben l st Abb 5 Die Anschlu teile sind lose hinter der Platte verstaut 2 Die beiden Schrauben der Kabelsicherung l sen Abb 8a 8b 3 Falls erforderlich Kabel durch die Durchf hrungsh le separat verpackt f hren und diese durch die Kabeleinf hrung der Anschlu platte einschieben Bei Installation des GX9 mit einem Ein Ausschalter 1 Ventilatorstecker wie in Abb 6a gezeigt verdrahten 2 Ventilator Wahlschalter auf Bel ftung Position 2 oder Betrieb nur mit offener Versclu klappe Position 3 stellen Abb 7 Bei Installation des GX9 mit einem Steuerger t 1 Installationsanleitungen des Steuerger ts beachten Abb 12 2 Beim Ansclu an ein vorhandenes Steuerger t den Technischen Kundendienst von Xpair bzw Au erhalb Gro britanniens Ihren Xpelair H ndler zu Rate ziehen 3 Bei Verwendung eines Steuerger ts mit variabler Geschwindigkeitsregelung und oder Laufrichtung den Ventilator Wahlschalter auf Position 3 stellen Sonst den Wahlschalter auf Position 1 f r Bel ftung Position 2 f r Entl ftung oder Position 3 f r Betrieb nur mit offener Verschlu klappe einstellen Abb 7 4 Bei Installation des GXC9 1 Ventilatorstecker wie in Abb 6b gezeigt verdrahten Anbrigen der Kabelsicherung Beim GX
92. tore viene installato in una stanza dove si trova un apparecchiatura che fa uso di combustibile priva di canna fumaria a tiraggio bilanciato l installatore responsabile per accertarsi che vi sia aria di ricambio sufficiente ad impedire che i gas di scarico vengano aspirati gi dalla canna fumaria quando il ventilatore funziona con l estrazione massima Non installarlo in una stanza che contiene un apparecchiatura facente uso di combustibile solido L aria di scarico non deve essere fatta uscire attraverso una canna fumaria usata per i gas di scarico di altre apparecchiature Per le portate d aria di rinnovo e per l espulsione dell aria osservare tutti i regolamenti delle autorit competenti Se il ventilatore inteso per l aspirazione dell aria la griglia di ingresso deve essere posizionata come minimo alla distanza di 0 5 metri dall uscita di scarico di una canna fumaria usata per una apparecchiatura di riscaldamento 0 per cucinare Quando si intende usare il ventilatore in atmosfere soggette a sostanze chimiche corrosive occorre consultare il nostro Reparto Assistenza Tecnica Questo prodotto elettrico se installato in una sala con doccia o da bagno deve essere collocato in posizione tale da non potere essere toccato da chi fa uso della doccia del bagno Installazione del sezionatore e del cablaggio 1 Verificare che sul retro della posizione dell interruttore nella parete o sopra il soffitto non ci siano tubi
93. tracteur dans le trou Fig 4 Xpelair recommande que les op rations d crites dans cette section soient effectu es par deux personnes En cas d installation un tage sup rieur au rez de chauss e respecter les consignes de s curit appropri es En cas d installation de l extracteur sur une fen tre fixer les trois protections rebord de caoutchouc emball es separement a une distance gale autour de la levre de la bride de plaque int rieure 1 Attacher les colliers metalliques Serflex emball s s par ment sur la bride de plaque ext rieure 2 Tenir la grille ext rieure verticale contre l ext rieur de la paroi ou de la fen tre de facon ce que la l vre de la bride de plaque ext rieure d passe l int rieur du trou 3 Tenir la bride de plaque contre l int rieur de la paroi ou de la fen tre et guider les colliers m talliques Serflex de la bride de plaque ext rieure a travers les fentes de la bride de plaque int rieure 4 Introduire les vis fendues emball es s par ment dans les cavit s autour des fentes de collier m tallique Serflex 5 Serrer soigneusement les vis pour assurer une bonne tanch it Ne pas trop serrer les vis 6 Couper les colliers Serflex a la longueur requise et limer les bords ac r s si n cessaire Remontage de l extracteur sur la bride de plaque int rieure 1 Mettre l ensemble extracteur sur la bride de plaque int rieure Fig 3 2 V rifier que le
94. v Yrmpeowv the Xpelair 1 oe ayopwv EEWTEPIKOU AVTINPOOWNIO THC Xpelair 3 TO Aak r m EmuAoyng Efaepiopo 9801 3 sav xpnoiororeite pugpioti TIOU Tape ye petapiym TAXUTNTA kau KaTEUBUVON AagopeTik TonoBemote TO Auak r m Etaspiopo om O on 1 via avappognon 0 08 Oon 2 yale om O on 3 ya CIVOIKT ldmpayua OVO Elk 7 Eav kavete TOU HOVTEAOU 9 1 Evwote KaAW LO THC Zuv eonc Etaepiotnpa Eik 68 ET KaAwdiou GX9 KAAW LO H XPL 8 yu OTE TO KaAW LO OPIYKTAPEG maivetaL omy 8 kaAw o TOU EXEL 8 yu N peyaA tepn Kal uexp 11 5 XI UOTE KaAW LO pe Elk 8B ueyaAUtepng 11 5 XIA YPNOLLOTIONOTE ELO0d0U KaAW lOU rou TAPEXETAL GXC9 tap tpou H XPL 6 XA KOAWOIO UE qaivetal omv 8 kado TOU EXEL S uETpo 6 YA peyaAutepn Kal EXPL 10 XIA M TTE KQAQSLO UE OlyKTHPES qaivetal otv 88
95. vallen de ventilator keuzeschakelaar in Stand 1 gebruiken voor inblazen Stand 2 voor afzuigen en Stand 3 voor alleen tochtjaloezie n open Afb 7 KIO Monteren van de kabelklem Voor de GX9 Voor een kabeldiameter van maximaal 8 mm de kabel vastklemmen als in Afb 8a Voor een kabeldiameter gelijk aan of groter dan 8 mm en maximaal 11 5 mm de kabel vastklemmen als in Afb 8b Voor een kabeldiameter groter dan 11 5 mm gebruik maken van de aanwezige kabeldoorvoeropening Voor de GX9 Voor een kabeldiameter van maximaal 6 mm de kabel vastklemmen als in Afb 8a Voor een kabeldiameter gelijk aan of groter dan 6 mm en maximaal 10 mm de kabel vastklemmen als in Afb 8b Voor een kabeldiameter groter dan 10 mm gebruik maken van de aanwezige kabeldoorvoeropening De stekker aansluiten op de ventilator Zorg dat de kabel stevig in de klem zit Monteer de ventilatorstekker door het deksel op de stekker Afb 9 dicht te klikken Steek de ventilatorstekker de ventilator Breng de stekkerplaat weer aan Monteer de tochtjaloezie Monteer het binnenrooster Schakel de netspanning uit en verwijder de zekeringen De zekeringen weer aanbrengen en de netspanning weer inschakelen 1007 bedradingscircuits mag de beveiligingszekering van het apparaat niet hoger zijn dan 5A HET GERBRUIK VAN DE VENTILATOR De ventilator bedienen GX9 met schakelaarbediening Aan uit zetten met de schakelaar aan de muur
96. ykat otaon YiveTal oe 1100061000 MPOOTATEUTIKA AGOTIXO TOU TIPOOPIZOVTAL vra TIC Elvar XWPLOTA TIAKETAPIONEVO OE ANOOT GEIG yelAog me EEwtepikng Zuogpigeuc 1 110000000018 Awpideg eivar xwpiot omv EEwtepikn Maka Zuogiyeuc 2 Zuykpatnote TIC EEwtepik g TpiAAlec eEwre pikt TOU Tolxou rapaB pou ETOL WOTE TO XelAoc THC EEwre pike LuowlyEewe va OTNV om 3 Zuykpamote Tv Eowrepikn ZuagiyEEwe otv EOWTEPIKN TAEUPA TOU N mapadupou Kal rrepaote Tic Awpidec mv EEwrepikt MAdka LuowlyEewe OTIG AVTIOTOLXEG EYKOMEG THe Eowtepieng ZuopiyEewc 4 Bate BIdEG TIC TAEUPIKEC EYKOMEG eivat XWPLOTA MAKETAPIOLEVEG OTIC AVTIOTOLXEG TOUC YUPW AT OXLOUEC TWV Awpidwv 5 860016 TIC Bidec TIPOCEXTIKA wore va Mny tig B wvere 6 Kote Tic Awpideg oto nou eivaL avaykaio Kal edv TIC KOPTEPEG KE TonoBernore E aspiornpa Eowrepikn ZuogiyEewe 1 TonoBetnote Zuykpompa EEueprotnpa ndvw EowtepiKn aka ZuogiyEewg Eik 3 2

Xpelair GX9 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents