Home

Xpelair GX12 User's Manual

1. HB TIG Eav EXETE va TEXVIKO Xpelair 08709 000430 HB apiBu
2. Y Y aci Y Y ALII Y Er VE Soi ALI dal
3. Y alli cle Agit el AST a
4. Sal o 1 UIJL Y Y Y
5. o A V o A Lail Y ALI
6. Voo O Y Vg 5 e Dal O SU
7. AY phi plie O O H Jole Y
8. 2 0 8 ro Kou io EMTTPOG rnc 4 KaGapiote ro PTEPWTH HE Mn rov va OTTOIOS TTOTE rou 5 TAA TN Travw 6
9. Y Y Y Stare Y Y
10. Y Bm SG g Y dode ply Vor IY
11. 0 08 0 Eavo 0 5
12. O va 2 2 TOV 3 4 and va Eav n ano and 1
13. Y Ula g Gis Y Y Y To 5 2 A Gui questi Y Y Lin
14. 8 11 5 5 11 5 11 1 OUYKPATEITAL 2 MOTE va 8 3 rou 4 9 5 6
15. 2 rj TO va 3 n Awpides ano 4 5 WOTE Mn 6 Awpides
16. 1 3 2 0018 3 Mn 1 Ta 2 Sa 5 Continued 3 va Edv 1 6
17. 250 4 ano 0 08 rou 0800 ANG to myn n 50 K o va VAN TI a pag
18. aro 1 and TOU TOU O da To TOU 2 va 2 ro 10 3 L 4 INKWOETE mv
19. ro am Expelair Eavn rj va ano E rou 1 aro nou Toixo oro 2 ANAWOETE ATO 3
20. LU Y o Let o g Y Y c Gall JS GPO
21. Bains Cl ARE ET Lire Log IERI RER nt Dea ese E ee e IN Do s and dont s e Do read all the instruction leaflet before commencing installation e Do install each fan with a double pole isolating switch with a contact gap of 3mm in each pole e Do make sure the mains supply is switched off before attempting to make electrical connections or carry out any maintenance or cleaning Guarantee Customers outside UK see international below e UK The fan is guaranteed against defects for 3 years from the date of purchase e Xpelair reserve the right to repair or replace at their option e Please keep your purchase receipt e f you have any problems contact Xpelair s Head Office at the address shown below Technical advice and service Customers outside UK see international below UK Xpelair have a comprehensive range of services including Free technical
22. Gall Jala Y O pole gia GX12 W
23. Edv o 2 ue 3 4 Edv va TPIKAWVOU Katoa i ue 6 ue Aeni a 3 1 2 Edv o 2 0001106 9 KAELOTO 4 Zpupi
24. 7 8 and 9 5A 0 v avoiyete KAEIVETE Ta 30 50 3 13 O
25. ia va va 2 TO 3 1 New SIAKOYTE 3 va n va TO 2 npora Bida am TOU O va
26. Y Y Y Y V spal halls VYV
27. Ayopaoete TO Eik 1 Edv oe 1 n TUXOV 2 250 Eav 3a TOU 3B 4 Me 5 om pe TO
28. GAAn m 6 7 EVW 8 TO rou g Tov ano 1 TOU
29. 2 1 2 3 Eik 7 Edv 1 2 non TO Xpelair Xpelair di 3 Kau TO om 1 avappopnon 2 a pa 3 uovo 10 8
30. KopBlo o Mn XPNOIHOTTOIE TE yia TOV rou ATO o 10 11 FPIAMEG A 8 HU EEacpiompa C EFaspiouo J 0 E L F et Y
31. 4 5 aur va ano GPO 10 10 3 5 Eav ano ro Ta va yia ra
32. n s v 4 va Wall Kit WK12 8 WK12 11 ano Xpelair n owAnva 315 o Orme RC12 ano Xpelair XRP9 12 Xpelair Xpelair E va rov 0 tov 000 4 AMO
33. Y Ula p Us LE Y O Lit 9 sla 8 pi 5 4 ial MENE TE
34. ae l extracteur ne peut pas fonctionner lorsque la grille int rieure est pos e 3 Retirer I h lice en d vissant la poign e situ e sur le devant de I h lice dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Pour retirer la grille interne et le volet anti refouleur il faut tout d abord retirer la vis de la partie inf rieure de la grille puis d grafer le bas de la grille Il est alors possible de d gager le haut de la grille en degrafant le coin sup rieur D grafer alors le volet anti refouleur REMARQUE On ne peut d gager le haut de la grille qu apr s avoir retir la vis et d gag le bas de la grille Fig 2 Avertissement M me apr s avoir retir la grille interne le ventilateur continue de fonctionner 3 Retirer l h lice en d vissant la poign e situ e sur le devant de I h lice dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Nettoyer la grille int ieure le volet de fermeture anti refoulement et h lice en les immergeant dans de l eau savonneuse Les faire s cher compl tement Ne pas utiliser d eau ou d autres liquides pour nettoyer les autres composants de l extracteur 5 Pour remonter I h lice la placer sur l arbre du moteur et aligner la fl che marqu e sur h lice avec le point blanc situ sur le moteur S assurer que l h lice est enclench e correctement 6 Remonter la poign e en v rifiant que le cliquet situ l arri re est engag fond Ne jamais utiliser de
35. Se instalar numa janela 4 Obtenha uma vidra a pr cortada com um buraco com as dimens es indicadas em 1 Se instalar numa parede 1 Certifique se de que n o existem canos ou cabos no interior da E ou obstru es do lado de fora p ex electricidade g s gua Marque na parede o centro do buraco assegurando se de que fica situado pelo menos a 250mm dos ngulos da parede Se estiver dispon vel equipamento core drill 3a Use como indicado pelo fabricante do Core Drill Se n o estiver disponivel equipamento core drill 3b Fa a um furo central de um lado a outro da parede 4 Desenhe um circulo com esse centro para instalar o tubo de parede 5 Corte o buraco N o corte a parede de um lado ao outro O m todo recomendado fazer uma s rie de furos juntos uns aos outros seguindo a linha de corte e retirar os tijolos entre os furos com um escopro 6 V pelo lado de fora e corte um buraco na parede exterior repetindo o processo acima descrito 7 Instale a conduta Certifique se de que a conduta fica inclinada para baixo a afastar se do exaustor para permitir a drenagem de alguma chuva para o exterior 8 Arranje o buraco Deixe secar a argamassa antes de continuar a instala o do exaustor n Para separar o exaustor da Placa de Fixa o Interna 1 Retire a grelha interna e a persiana de controlo da entrada de ar removendo em primeiro lugar o parafuso da base da grelha e em seguida desprendendo
36. Para cabo at 8mm de di metro fixe o cabo como indicado na Fig 5a Para cabo com di metro igual ou superior a 8mm at 11 5mm fixe o cabo como indicado na Fig 5b Para cabo com di metro superior a 11 5mm use o tubo de entrada fornecido s para Europa Liga o do Conector ao Exaustor 1 Verifique se o cabo est bem fixo pela bra adeira 2 Monte o Conector do Exaustor fixando com as molas a Tampa sobre o Conector Fig 8 3 Ligue o Conector do Exaustor ao Conjunto do Exaustor 4 Coloque a Placa do Conector embalada separadamente como indicado na Fig 9 5 Torne a colocar o Obturador de Contravento 6 Torne a instalar a Grelha Interior 7 Desligue da rede de abastecimento e tire os fusiveis 8 Ligue o cabo do interruptor isolador 35 liga es com a rede de abastecimento 9 Torne a colocar os fusiveis e ligue a rede de abastecimento 4 Para circuitos de electrificac o fixa o fusivel protector para o aparelho n o deve exceder 5A PARA UTILIZAR O SEU EXAUSTOR Para fazer funcionar o exaustor Opera o por Interruptor Para ligar e desligar use o interruptor instalado na parede ou no tecto Opera o por controlador Consulte as instru es para o controlador 4 Os obturadores s o operados por um termo activador silencioso que tem um tempo de espera de abertura 30 50 seg e de fecho 3 min Ventila o lenta 4 A Ventila o Lenta equivalente proporcionada por um tijolo furado ou
37. verste delen av grillen kan da frigj res ved l sne det verste hj rnet Stengslet kan s l snes MERK Den verste delen av grillen kan ikke frigj res f r skruen er fjernet og den nederste delen av grillen er frigjort Fig 2 Advarsel Viften vil fremdeles g n r den indre grillen er fjernet 3 Ta viftehjulet av ved skru av knappen foran p hjulet mot urviserne 4 Rengj r den indre risten tilbakeslagsluken og hjulet ved legge det hele i varmt s pevann T rk godt av us legg viften i vann eller andre veesker for rengjgre andre deler av viften 5 Sett viftehjulet tilbake p plass ved sette det over motorakselen og s rette pilen p un opp med den hvite prikken p motoren Pass p at hjulet sitter skikkelig 6 Sett knappen p igjen Pass p at haken p baksiden av knappen st r helt i inngrep Bruk aldri sterke l semidler til rengj re viften Det er ikke n dvendig med noen annen form for vedlikehold enn rengj ring N KKEL for fig 10 og fig 11 EG D gt CO 74 00 em Indre rist A Koplingsplate Ta Tilbakeslagsluke B Merkeplate H Vifteenhet C Velgerbryter Vy Indre klemplate D Betjeningshendel K Ytre klemplate E Lukereturfjeer v Gitter EF Instru es para Instala o e Funcionamento de Xpelair GX12 DEIXE ESTE FOLHETO DE INSTRUCOES COM O EXAUSTOR PARA BENEFICIO DO UTILIZADOR INSTAL
38. On off switch If installing the fan with a controller 4 5 core cable Available from Xpelair Note Please check the instructions for the controller Where to locate the Fan 4 Locate it as high as possible At least 250mm from the edges of the wall or window frame to the centre of the hole As far away as possible from and opposite to the main source of air replacement to ensure airflow across the room e g opposite the internal doorway Near the source of steam or odours Not where ambient temperatures are likely to exceed 50 C 4 If installed in a kitchen fans must not be mounted immediately above a cooker hob or eye level grill If installing in a room containing a fuel burning device which has a non balanced flue it is the installers responsibility to ensure that there is enough replacement air to prevent fumes being drawn down the flue when the fan is operating up to maximum extract Refer to Building Regulations for specific requirements Exhaust air must not be discharged into a flue used for exhausting fumes from appliances supplied with energy other than electric Requirements of all authorities concerned must be observed for exhaust air discharge and intake flow rates If the fan is intended to intake air the inlet grille should be sited at a distance of at least 0 5 metre from the discharge outlet of a flued heating or cooking appliance 4 When intended for use in possible chemical corrosiv
39. Operating Balconi K Outer Clamp Plate Grille E Shutter Return Spring Le Ladder Strips p Instructions d Installation et d Utilisation Mod les Xpelair GX12 DEPLIANT D INSTRUCTIONS A CONSERVER AVEC LEXTRACTEUR DANS LINTERET DE L UTILISATEUR INSTALLATION DE L EXTRACTEUR Ces extracteurs sont con us pour tre branch s par c blage fixe V rifier que l alimentation lectrique indiqu e sur l extracteur correspond l alimentation secteur qu DANGER CES APPAREILS DOIVENT ETRE RACCORDES A LA TERRE Toutes les installations doivent tre supervis es par un lectricien qualifi L installation et le c blage doivent respecter les Reglements IEE Royaume Uni en vigueur les r glements locaux ou les r glements appropri s autre pays En cas de question avant ou apr s la pose de cet appareil appeler les services d assistance technique Xpelair au 08709 000430 ligne directe Nos ing nieurs sont votre disposition pendant les heures ouvrables Royaume Uni uniquement et peuvent tre contact s par t l copie n importe quelle heure 08709 000530 A l tranger contacter le distributeur Xpelair local E Description L extracteur GX12 poss de les caract ristiques suivantes 4 Possibilit de montage sur fen tre sur panneau mural ou au plafond voir section 2 4 Eauipes de volets de fermeture anti refoulement fonctionnement silencieux 4 Le m
40. Un interruttore di accensione Se il ventilatore viene installato con un regolatore Cavo a 5 conduttori ottenibile dalla Xpelair Nota verificare le istruzioni fornite con il regolatore 5 Dove posizionare il ventilatore 4 Posizionarlo quanto pi in alto possibile 4 Assicurarsi che ci siano almeno 250 mm dai bordi della parete o dal telaio della finestra al centro del foro 4 Quanto pi lontano possibile e dalla parte opposta della sorgente principale di ricambio dell aria in maniera da assicurare un flusso d aria attraverso la stanza ad es dalla parte opposta della porta d ingresso interna Vicino alla sorgente di vapore o degli odori Non dove la temperatura ambiente possa superare i 50 C 4 Se il ventilatore viene installato in una cucina non deve essere montato direttamente al di sopra di un piano di cottura o di un grill Se il ventilatore viene installato in una stanza dove si trova un apparecchiatura che fa uso di combustibile priva di canna fumaria a tiraggio bilanciato l installatore responsabile per accertarsi che vi sia aria di ricambio sufficiente ad impedire che i gas di scarico vengano aspirati gi dalla canna fumaria quando il ventilatore funziona con l estrazione massima Per i requisiti specifici fare riferimento ai Regolamenti edilizi L aria di scarico non deve essere fatta uscire attraverso una canna fumaria usata per i gas di scarico di altre apparecchiature che non sono alimenta
41. lice 3 Visser les quatre vis Ne pas trop serrer E Branchement des raccords lectriques 1 Les pi ces n cessaires au branchement du raccord de l extracteur sont emball es s par ment 2 Retirer les deux vis du pince cable Fig 5a et 5b 3 Si n cessaire faire passer le cable travers l oeillet afin de l installer sur l entr e de c ble de la plaque de raccord En cas d installation avec interrupteur marche arr t 1 C bler le raccord d extracteur conform ment l illustration Fig 6 2 Mettre le commutateur s lecteur d extracteur en position 1 pour l aspiration 2 pour l extraction ou 3 pour l ouverture du volet de fermeture uniquement Fig 7 En cas d installation avec variateur 1 Consulter les instructions d installation relatives au variateur 2 Dans le cas o l appareil doit tre branch sur un variateur d j en service contacter les Services d assistance technique Xpelair ou l tranger le distributeur Xpelair 3 Mettre le commutateur s lecteur d extracteur en position 3 en cas d utilisation d un variateur capable de varier la vitesse et ou la direction de fonctionnement Dans le cas contraire mettre le commutateur s lecteur d extracteur en position 1 pour l aspiration 2 pour l extraction ou 3 pour l ouverture du volet de fermeture uniquement 11 Pose du Pince cable Pour un c ble d un diam tre allant jusqu 8mm attacher le c ble comme le montre l illustration P
42. per l aspirazione sulla posizione 2 per l estrazione o sulla posizione 3 per avere solo la serrandina aperta Fig 7 Se si effettua l installazione con un regolatore 1 Fare riferimento alle istruzioni d installazione del regolatore 2 In caso di cablaggio ad un regolatore esistente contattare il Distributore Xpelair del posto 3 Se si usa un regolatore che fornisce velocit e o direzione variabile impostare il commutatore di selezione del ventilatore sulla posizione 3 Altrimenti impostarlo sulla posizione 1 per l aspirazione sulla posizione 2 per l estrazione o sulla posizione 3 per avere solo la serrandina aperta 10 Montaggio del fermacavo Per cavo fino ad 8 mm di diametro fermare il cavo come indicato alla Fig 5 a Per cavo da 8 a 11 5 mm di diametro fermare il cavo come indicato alla fig 5b Per cavo con diametro maggiore di 11 5 mm usare l ingresso fornito per il tubo di protezione 11 Montaggio del connettore sul ventilatore 1 Assicurarsi che il cavo sia ben fissato nel fermacavo 2 Montare il connettore del ventilatore premendovi il suo coperchio a scatto Fig 8 3 Inserire il connettore nel gruppo del ventilatore 4 Montare la piastra del connettore confezionata separatamente come indicato alla Fig 9 5 Rimontare la serrandina antiricircolo 6 Rimontare la griglia interna 7 Spegnere l alimentazione elettrica della rete e togliere i fusibili 8 Effettuare le connessioni del c
43. Als de ventilator op de wand wordt gemonteerd heeft u verder nodig Steenboor hamer en beitel of 117mm hamerbeitel apparatuur indien beschikbaar 4 Metselspecie om het gat af te werken 4 Muurset WK12 8 of WK 12 11 of een pijp met een binnendiameter van 315mm Als de ventilator op het dak wordt gemonteerd heeft u verder nodig Dakkap 8012 verkrijgbaar bij Xpelair voor montage op een plat dak Dakmontageplaat XRP9 12 voor montage op platte daken verkrijgbaar bij Xpelair Als de ventilator wordt gemonteerd met een aan uit schakelaar 4 Aan uit schakelaar Als de ventilator wordt gemonteerd met een regelaar 5 aderig kabel Opmerking Neem de voorschriften voor de regelaar in acht 8 Waar de ventilator geplaatst moet worden Plaats de ventilator zo hoog mogelijk Minstens 250mm van de rand van de muur raamkozijn tot het midden van het gat Zo ver mogelijk verwijderd van en tegenover de belangrijkste mogelijkheid van luchttoevoer om de luchtstroming door de ruimte te garanderen bijv recht tegenover de binnendeur Afb 1 4 Zo dicht mogelijk bij een stoom of geurbron 4 Niet op plaatsen waar de omgevingstemperatuur hoger kan oplopen dan 50 C In een keuken de ventilatoren niet direct boven de kookplaat grill monteren 4 Als u de ventilator installeert in een kamer waarin wordt gestookt met een ongebalanceerd rookkanaal moet de installateur controleren of er voldoende aanvoer van vervangende luc
44. a base da grelha Em seguida pode retirar o topo da grelha desprendendo o canto superior e desprender a persiana NOTA O topo da grelha s pode ser libertado quando o parafuso for removido e a base da grelha tiver sido libertada Fig 2 2 Desaparafuse os quatro parafusos de cabeca em cruz e levante o exaustor Fig 3 Montagem do Exaustor no buraco Fig 4 Se estiver a trabalhar acima de um r s do ch o dever o ser tomadas as precau es de seguran a adequadas Se instalar o exaustor numa janela fixe os tr s protectores de borracha embalados separadamente a dist ncias iguais volta do rebordo da Placa de Fixa o Exterior 1 Fixe as Barras de Sustenta o embaladas separadamente Placa de Fixa o Exterior 2 Segure a Grelha Exterior do lado de fora da parede ou da janela de modo a que o rebordo da Chapa de Fixa o Exterior entre no buraco 3 Segure a Placa de Fixa o Interior no lado de dentro da parede ou janela e oriente as Barras de Sustenta o da Placa de Fixa o Exterior atrav s das aberturas da Placa de Fixa o Interior 4 Coloque os parafusos de fenda embalados separadamente nos orificios volta das fendas das Barras de Sustenta o Centre as Placas de Fixa o Interior e Exterior 5 Aperte cuidadosamente os parafusos para obter um bom vedante N o aperte demasiado 6 Corte as barras de sustenta o no comprimento requerido Se necess rio retire quaisquer arestas cortantes g
45. a funcionar quando a grelha interior for removida 3 Retire o rotor desaparafusando no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio o bot o da parte frontal do rotor 4 Limpe a grelha interior o obturador de contravento e o rotor mergulhando os em gua morna com sab o Seque os bem N o mergulhe o exaustor em gua ou em outros l quidos para limpar quaisquer outras partes do exaustor 5 Torne a colocar 0 rotor posicionando o sobre o eixo do motor e alinhando a seta do rotor com o ponto branco no motor Certifique se de que 0 rotor est correctamente assente 6 Torne a colocar o bot o certificando se de que o roquete na parte de tr s do bot o fica totalmente encaixado 4 Nunca utilize solventes fortes para limpar o exaustor Para al m da limpeza n o necess ria qualquer outra manuten o CHAVE Para Fig 10 e 11 Grelha Interior A Placa do Conector a Obturador de Contravento B Placa Indicativa de Voltagem H Conjunto do Exaustor C nterruptor de Selec o lg Placa de Fixa o Interna D Barra de Funcionamento KE Placa de Fixac o Grelha Ext E Mola de Retorno do Obturador L Barras de sustenta o F Istruzioni d installazione ed uso Xpelair GX12 LASCIARE QUESTO FOGLIETTO DI ISTRUZIONI INSIEME AL VENTILATORE PER USO DA PARTE DELLUTENTE INSTALLAZION
46. advice help desk from Engineers on all aspects of ventilation Free design service quotations and site surveys e Service and maintenance contracts to suit all requirements Please ask for details e By telephone on Techline 44 0 8709 000430 e By fax on Techfax 44 0 8709 000530 e At the address below Head Office UK Sales Office and Spares Applied Energy Products Ltd Morley Way Peterborough PE2 9JJ England Telephone 44 0 1733 456789 Fax 44 0 1733 310606 Sales Spares Hotline 44 0 8709 000420 Sales Spares Faxline 44 0 8709 000520 http www xpelair co uk International e Guarantee Contact your local distributor or Xpelair direct for details e Technical Advice and Service Contact your local Xpelair distributor applied energy UKAS QUALITY MANAGEMENT FM02118 ISO 9001 2000 Part No 22179AA Revision B
47. cas d un montage mural ou au dessus du plafond 2 Poser le c ble entre le sectionneur et l emplacement de l extracteur en passant par l interrupteur marche arr t ou par le variateur 3 Poser le c ble entre le sectionneur et le point de raccordement l alimentation secteur 4 Installer le sectionneur et l interrupteur marche arr t ou le variateur 5 Effectuer tous les raccordements l int rieur du sectionneur ATTENTION DANGER Pour le moment ne pas raccorder l extracteur l alimentation lectrique E Pr paration du trou En cas d installation un tage sup rieur au rez de chauss e respecter les consignes de s curit appropri es Attention danger le port d une protection oculaire est imp ratif pendant toute op ration de percage ou de d coupage En cas d installation de Pextracteur sur une fen tre Se procurer une vitre pr d coup e munie d un trou conforme aux dimensions donn es Fig 1 En cas de montage mural de l extracteur 1 V rifier qu il n y a pas de c bles ou de canalisations enterr s dans le mur et qu il n y a pas d obstacle l ext rieur c bles lectriques ou conduites de gaz ou d eau par exemple 2 Marquer le centre du trou sur la paroi percer apr s avoir v rifi qu il tait bien plac au moins 250mm des bords de la paroi Si un foret fraiser est disponible 3a L utiliser en suivant les instructions fournies par le fabricant Si un foret fraiser
48. direkt ber einem Herd oder einem offenen Uber Herd Grill angebracht werden Wird der Ventilator im gleichen Raum wie ein Brenner installiert der seine Betriebsluft aus der Raumluft entnimmt so muB sich der Installateur vergewissern daf ein ausreichender Luftaustausch gegeben ist damit nicht Abgase in den Schacht gesaugt werden wenn der Ventilator mit maximaler Entl ftungsleistung arbeitet Genaue Anforderungen siehe Bauvorschriften Die Abluft darf nicht in einen Schacht eingeleitet werden der zur Ableitung der Abgase von nichtelektrischen Ger ten verwendet wird Alle beh rdlichen Vorschriften an die Abluftaussto ung und den Ansaugluftdurchsatz sind zu beachten Wenn der Ventilator zur Bel ftung verwendet wird mu das Einla gitter in mindestens 50 cm zur Ausla ffnung von Heiz und Kochger ten die an ein Abzugsrohr angeschlossen sind installiert werden 4 Vor der Installation des Ventilators in Umgebungen mit m glicher korrosiver Chemikalienbelastung ist unser technischer Kundendienst zu Rate zu ziehen Au erhalb Gro britanniens wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Xpelair H ndler Fortsetzung Der Ventilator ist ein Elektroger t Bei der Installation in Dusche oder Badezimmer ist er daher so anzubringen daf eine Ber hrung w hrend des Duschens oder Badens ausgeschlossen ist Installation des Trennschalters und der Kabel 1 Kontrollieren Sie ob hinter der geplanten Schalterposition keine
49. headed screws and lift off the Fan Fig 3 Mount the Fan in the hole Fig 4 If working above Ground Floor level appropriate safety precautions must be observed If installing the fan in a window fix the three rubber edge protectors packed separately at equal distances around the lip of Outer Clamp Plate 1 Attach the Ladder Strips packed separately to the Outer Clamp Plate 2 Hold the Outer Grille up to the outside of the wall or window so that the lip of the Outer Clamp Plate protrudes into the hole 3 Hold the Inner Clamp Plate to the inside of the wall or window and guide the Ladder Strips from the Outer Clamp Plate through the slots in the Inner Clamp Plate 4 Insert the slotted screws packed separately into the pockets around the Ladder Strip slots Centralise the Inner and Outer Clamp Plates 5 Tighten the screws carefully to make a good seal Do not overtighten 6 Trim the Ladder Strips back to the required length if necessary remove any sharp edges Refit the Fan to the Inner Clamp Plate 1 Fit the Fan Assembly onto the Inner Clamp Plate Fig 3 2 Make sure that the Ladder Strips go inside the Fan Assembly so they will not get caught in the blades 3 Tighten up the four screws Do not overtighten 9 Wire the electrical connections 1 The Fan Connector Assembly parts are packed separately 2 Remove the two cable clamp screws Fig 5a and 5b 3 If required feed the cable through the grommet in
50. pijp op zijn plaats Zorg dat de pijp van de ventilator af naar beneden loopt zodat eventueel inkomend regenwater naar buiten kan weglopen 8 Het gat rondom de pijp dichtmaken Laat de specie hard worden voor u verder gaat met de montage van de ventilator n Haal de ventilator van de binnenste klemplaat af 1 Verwijder het rooster aan de binnenkant en de jaloezie door eerst de schroef aan de onderkant van het rooster te verwijderen waarna de onderkant van het rooster kan worden weggetrokken De bovenkant kan worden verwijderd door een van de hoeken aan de bovenkant los te maken Het rooster kan dan worden weggehaald OPMERKING De bovenkant van het rooster kan alleen worden losgemaakt wanneer de schroef wordt verwijderd en de onderkant van het rooster is losgetrokken fig 2 2 Draai de vier kruiskopschroeven los en til de ventilator eraf afb 3 De ventilator in het gat monteren Afb 4 Als u boven de begane grond werkt moeten de juiste veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen Als de ventilator in een raam wordt gemonteerd de drie rubber randbeschermingen apart verpakt op gelijke afstanden rond de lip van de buitenste klemplaat vastzetten 1 Bevestig de ladderstrips afzonderlijk verpakt aan de buitenste klemplaat 2 Het buitenrooster tegen de buitenkant van de muur of het raam houden zodat de lip van de buitenste klemplaat in het gat steekt 3 Het voorste rooster tegen de binnenkant van de muur of het raam houden e
51. voordat u begint met schoonmaken de stroomtoevoer naar de ventilator uit Wacht 3 minuten tot de waaier stilstaat en de mechanisch aangedreven jaloezie dichtgaat 2 Verwijder het rooster aan de binnenkant en de jaloezie door eerst de schroef aan de onderkant van het rooster te verwijderen waarna de onderkant van het rooster kan worden weggetrokken De bovenkant kan worden verwijderd door een van de hoeken aan de bovenkant los te maken Het rooster kan dan worden weggehaald OPMERKING De bovenkant van het rooster kan alleen worden losgemaakt wanneer de schroef wordt verwijderd en de onderkant van het rooster is losgetrokken fig 2 Waarschuwing De ventilator werkt ook wanneer het rooster aan de binnenkant is verwijderd 3 Verwijder de waaier door de knop aan de voorkant van de waaier tegen de wijzers van de klok in los te draaien gt 4 Maak het voorste rooster de jaloezie en de waaier schoon door ze onder te dompelen in warm zeepsop Grondig drogen Dompel de ventilator niet in water of andere vloeistoffen om andere delen van de ventilator te reinigen 5 Monteer de waaier weer door deze op de motoras te schuiven en het pijltje op de waaier in n lijn te brengen met de witte stip op de motor Controleer of de waaier goed op zn plaats zit 0 6 Breng de knop weer aan en controleer daarbij of de pal op de achterkant van de knop volledig ingrijpt e E nooit sterke oplosmiddelen om de ventilator mee schoon te maken 4 Be
52. 1 Check there are no buried pipes or cables in the wall or obstructions on the outside e g Electricity Gas Water 2 Mark on the wall the centre of the hole making sure that it is located at least 250mm from the edges of the wall If core drill equipment is available 3a Use as directed by Core Drill manufacturer If core drill equipment is not available 3b Drill a centre hole right through the wall 4 Draw a circle on the centre to suit the wall duct 5 Cut the hole Do not cut right through the wall The recommended method is to drill a series of holes close together around the edge of the cutting line and remove the brick between the holes with a chisel 6 Go outside and cut a hole in the outer wall repeating the process described above 7 Fit the ducting Ensure that the duct slopes down away from the fan to allow drainage of any incoming rain water to the outside 8 Make good the hole Allow the Mortar to set before continuing the fan installation g Separate the Fan from the Inner Clamp Plate 1 Remove the inner grill and back draught shutter by first removing the screw from the underside of the grille then unclipping the bottom of the grille the top of the grille can then be released by unclipping the top corner The shutter can then be unclipped NOTE The top of the grille can only be released when the screw is removed and the bottom of the grille has been released Fig 2 2 Unscrew the four cross
53. 2 11 disponibles aupr s de Xpelair ou d un tube de 315mm de diam tre interne En cas de montage de l extracteur au plafond vous aurez galement besoin 4 Du capot de plafond RC12 4 De la plaque de fixation au plafond XRP9 12 pr vue pour l installation au plafond plat ces deux articles sont stock s par Xpelair Si l extracteur doit tre munis d un interrupteur marche arr t Un interrupteur marche arr t En cas de montage d un extracteur quip d un variateur Cable 5 conducteurs disponible aupr s de Xpelair Remarque Nous vous prions de consulter les instructions relatives au variateur 8 O placer l extracteur Le plus haut possible une distance d au moins 250mm des bords de la paroi ou de l encadrement de la fen tre au centre du trou 4 Le plus loin possible et du c t oppos la source principale d air de renouvellement afin d assurer un d bit d air suffisant dans la pi ce du c t Oppos au passage de porte int rieure par exemple Pres de la source de vapeur ou d odeurs A un endroit o la temp rature ambiante ne risque pas de d passer 509C En cas d installation dans une cuisine les extracteurs ne doivent pas etre install s exactement au dessus des br leurs du grill hauteur de l oeil Si l extracteur est install dans une salle contenant un br leur de fuel sans chemin e d vacuation des fum es quilibr e l installateur doit v rifier qu
54. A O DO EXAUSTOR Este aparelho destina se a liga o com electrifica o fixa Certifique se de que a voltagem indicada no exaustor corresponde da rede de abastecimento CUIDADO ESTE APARELHO TEM DE TER UMA LIGACAO DE TERRA Todas as instalac es devem ser feitas sob a orientac o de um electricista qualificado As instala es e a electrificac o devem ser feitas de acordo com as normas IEE em vigor Reino Unido ou com as regulamenta es locais ou apropriadas outros paises Se tiver quaisquer d vidas antes de instalar estes produtos ou depois da sua instala o telefone para a Xpelair Technical Hotline no n mero 08709 000430 Os nossos engenheiros est o a presentes para o ajudar durante as horas normais de expediente s Reino Unido ou pode enviar um fax em qualquer outra ocasi o para o n mero 08709 000530 Os clientes fora do Reino Unido podem contactar o seu distribuidor Xpelair local 1 Descri o O exaustor GX12 tem as seguintes caracteristicas 4 Montado em janela parede divis ria ou telhado ver sec o 2 4 Equipado com obturador de contravento de funcionamento silencioso O exaustor GX12 pode extrair admitir ar ou ficar apenas aberto usando um Interruptor de Selec o integrado 4 Regula o para ventila o lenta 4 remo o da Grelha Interior isola mecanicamente este exaustor 4 Pode ser instalado com um controlador Se usado com controlador de velocidade o exaustor pode admiti
55. Berdem erforderlich Ein einfach verglastes Festfenster mit einer Glasst rke von mindestens 4 mm Zur Wandmontage des Ventilators sind auBerdem erforderlich Mauerbohrer Hammer amp MeiBel Kernbohrer falls verf gbar M rtel zum F llen der Nu m 4 Wandmontagesatz WK12 8 oder WK12 11 erh ltlich von Xpelair oder ein Rohr mit 315 mm Innendurchmesser Zur Deckenmontage des Ventilators sind auBerdem erforderlich Dachkappe RC12 erh ltlich von Xpelair MM Dachmontageplatte XRP9 12 erh ltlich von Xpelair f r Flachd cher Zur Installation des Ventilators mit einem Ein Ausschalter Ein Ein Ausschalter Zur Montage des Ventilators mit einem Steuerger t Ein f nfadriges Kabel erh ltlich von Xpelair Hinweis Siehe Montageanleitungen des Steuerger ts Wahl der Montageposition 4 Ventilator so hoch wie m glich montieren Der Abstand zwischen der Wandkante dem Fensterrahmen und der Mitte der Offnung mu mindestens 250 mm betragen 4 Ventilator m glichst weit entfernt von der wichtigsten i Luftaustauschquelle des Raums z B gegenuber der Zimmert r anbringen so da eine Luftstr mung durch den ganzen Raum gew hrleistet ist 4 Ventilator in der N he von Dampf oder Geruchsquellen plazieren Ventilator an einer Stelle montieren an der keine Umgebungstemperaturen von mehr als 50 C zu erwarten sind Bei der Installation in der K che darf der Ventilator nicht
56. Coloca o do Exaustor no Placa de Fixa o Interna 1 Coloque o Conjunto do Exaustor na Placa de Fixa o Interna Fig 3 2 Assegure se de que as Barras de Sustenta o entram no Conjunto do Exaustor de modo a que n o sejam apanhadas pelas l minas 3 Aperte os quatro parafusos N o aperte demasiado 9 Para fazer as liga es el ctricas 1 As partes constituintes do Conector do Exaustor 530 embaladas separadamente 2 Retire os dois parafusos da bra adeira do cabo Fig 5a e 5b 3 Se necess rio fa a passar o cabo atrav s do ilh a fim de assentar na entrada de cabo da Chapa do Conector Se instalar com um interruptor on off 1 Ligue o Conector do Exaustor como indicado na Fig 6 2 Regule o Interruptor de Selec o para Posi o 1 para admiss o Posi o 2 para extrac o ou Posi o 3 para s obturador aberto Fig 7 Se instalar com controlador 1 Consulte as instruc es de instalacao para o controlador Continua o 2 Se fizer a liga o a um controlador j existente contacte os Servi os T cnicos da Xpelair ou nos mercados externos o distribuidor Xpelair 3 Regule o Interruptor de Selec o para Posi o 3 se usar um controlador que proporcione velocidade e ou direc o vari vel De outro modo regule o Interruptor de Selec o para Posi o 1 para admiss o Posi o 2 para extrac o ou Posi o 3 para s obturador aberto 1 Instalac o da Bracadeira do Cabo
57. E DEL VENTILATORE Questo ventilatore stato progettato per essere collegato a mezzo di cablaggio fisso Verificare che i dati elettrici indicati sul ventilatore corrispondano a quelli della rete di alimentazione ATTENZIONE QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA Tutte le installazioni devono essere controllate da un elettricista qualificato L installazione ed il cablaggio devono conformarsi in Gran Bretagna ai regolamenti IEE correnti negli altri Paesi ai regolamenti vigenti del posto L installatore responsabile dell osservanza dei pertinenti regolamenti edilizi e procedure di esecuzione Se prima di installare o dopo avere installato questo prodotto avete domande da rivolgere chiamate l Ufficio Tecnico Xpelair dove tecnici qualificati potranno rispondere ai Vostri quesiti durante le normali ore di ufficio oppure il Vostro Distributore Xpelair del posto Descrizione Il ventilatore GX12 ha le seguenti caratteristiche Montaggio su finestra a parete su pannello o a soffitto vedere il paragrafo 2 E munito di serrandine antiricircolo a funzionamento silenzioso 4 Il modello GX12 pu espellere l aria aspirarla o aprire solo la serrandina usando un commutatore di selezione incorporato nel ventilatore Ventilazione leggera di fondo 4 La rimozione della griglia interna blocca meccanicamente il funzionamento del ventilatore Pu essere installato con un regolatore Se questo ventilato
58. GX12 nd stallation a operating instructions Retain for future reference Fig 5a Fig 5b Fig 6 Y FR22 30 Controller Terminal Socket Double Fuse Pole Isolating Q E Terminal un Lamp Block Fan if Reqd A ea Terminal Socket EC6H Controller Fuse NI on N Double Pole Isolating Switch To Other Fans ASA Terminal Box Socket Double Fan Pole Isolating Jen Swit h ve Socket Q Xpelair GX12 Installation and Operating Instructions LEAVE THIS INSTRUCTION LEAFLET WITH THE FAN FOR THE BENEFIT OF THE USER INSTALLING THE FAN This appliance is intended for connection to fixed wiring Check that the electrical rating shown on the fan matches the mains supply WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED All installations must be supervised by a qualified electrician Installations and wiring must conform to current IEE Regulations UK local or appropriate regulations other countries If you have any queries before installing these products or after they have been installed call the Xpelair Technical Hotline 08709 000430 Our Engineers are there to help you during normal office hours UK only and may be faxed at all other times 08709 000530 Customers outside the UK may contact your local Xpelair distributor Description The GX12 fan has the following features 4 Window wall panel or roof mounted see sec
59. N Bruke viften Betjent ved hjelp av bryter For sl p og av bruk bryteren p veggen eller i taket Betjent ved hjelp av regulator Se brukerveiledningen for regulatoren 4 Lukene blir drevet av en stilleg ende termoaktuator som har en tidsforsinkelse for pning 30 50 sek og lukking 3 min Luftestilling 4 Luftestillingen gir en ventilasjon omlag identisk med en standard lufteventil 1 Fjern den indre grillen og baktrekkstengslet ved f rst fjerne skruen fra grillens underside og s l sne grillen nederst Den verste delen av grillen kan da frigj res ved l sne det verste hj rnet Stengslet kan s l snes MERK Den verste delen av grillen kan ikke frigj res f r skruen er fjernet og den nederste delen av grillen er frigjort Fig 2 For f normal ventilasjon L s ut lukens returfj r som vist p fig 10 Sett lukens returfj r inn i det L formede sporet igjen L ft betjeningshendelen slik at den lukker seg i stilling For stenge lukene helt og stoppe alt tilbakeslag Ta lukens returfj r ut av stilling og sett den inn igjen i det korte sporet Sett p plass tilbakeslagsluken og den indre risten igjen VEDLIKEHOLDE VIFTEN 14 Rengjpring 1 Fer m viften kobles fra nettet Vent i 3 minutter til viftehjulet er stoppet og luken har lukket seg 2 Fjern den indre grillen og baktrekkstengslet ved f rst fjerne skruen fra grillens underside og s l sne grillen nederst Den
60. Rohre oder Kabel POSTE Gas Wasser unter Putz in der Wand bzw Decke verlaufen i 2 Kabel ber den Ein Ausschalter oder das Steuerger t vom Trennschalter zur Ventilatorposition verlegen 3 Kabel vom Trennschalter zum Netzanschlu punkt verlegen 4 Trennschalter und den Ein Ausschalter oder das Steuerger t einbauen 5 Alle Verbindungen im Inneren des Trennschalters herstellen WARNUNG Schalter noch nicht an die Netzversorgung anschlie en Nur f r Australien F r den Netzanschlu kann ein flexibles dreiadriges Kabel mit Dreifachstecker verwendet werden der in eine zugelassene 10 A GPO eingesteckt wird Alternativ kann ein zugelassener wandmontierter 10 A Aufputzschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm verwendet werden Vorbereiten der Aufnahme ffnung Bei Arbeiten ber Bodenh he sind entsprechende Sicherheitsma nahmen zu treffen Vorsicht Beim Bohren und Mei eln stets Schutzbrille tragen Zur Fenstermontage _ Vorgeschnittene Scheibe mit geeigneten Abmessungen siehe Abb 1 verwenden Zur Wandmontage 1 Kontrollieren Sie ob keine Rohre oder Kabel Strom Gas Wasser hinter der geplanten Schalterposition in der Wand unter Putz verlaufen bzw diese von au en blockieren 2 Die Mitte der Offnung anzeichnen mindestens 250 mm von der Wandkante entfernt Zum Bohren mit Kernbohrer 3a Kernbohrer gem den Herstelleranleitungen benutzen Zum Bohren ohne Kernbohrer 3b In der Mi
61. a di richiamo della serrandina nella fessura a forma di L 4 Sollevare la barra di azionamento per farla agganciare in posizione Per chiudere completamente la serrandina e fare cessare ogni ventilazione leggera di fondo 2 Sganciare la molla di richiamo della serrandina e inserirla nella fessura corta 3 Rimontare la serrandina antiricircolo e la griglia interna MANUTENZIONE DEL VENTILATORE Pulizia 1 Prima di effettuare la pulizia disinserire lfalimentazione elettrica Attendere 3 minuti per assicurarsi che la girante sia completamente ferma e che la persiana sia chiusa 2 Rimuovere la griglia interna e la serranda di tiraggio posteriore svitando prima la vite posta dalla parte di sotto della griglia e poi sganciando la parte inferiore della griglia stessa Liberare la parte superiore della griglia sganciandola dal l angolo in alto A questo punto possibile sganciare la serranda NOTA la parte superiore della griglia pu essere sganciata solo dopo avere rimosso la vite ed avere sganciato la parte inferiore della griglia stessa Fig 2 Attenzione l estrattore continua a funzionare anche dopo avere smontato al griglia interna 3 Togliere la girante svitando il pomello anteriore in senso antiorario 4 Pulire la griglia interna la persiana antiritorno e la girante immergendole in acqua saponata tiepida Asciugare completamente Non immergere il ventilatore in acqua o in altri liquidi per effettuare la pulizia delle
62. anderen Fl ssigkeiten reinigen Bei Bedarf mu die Reinigung durch einen Kundendiensttechniker von Xpelair durchgef hrt werden nur in Gro britannien 5 Verschlu klappe und Innengitter wieder anbringen Zur Reinigung des Ventilators keine scharfen L sungsmittel verwenden Au er der Reinigung sind keine weiteren Wartungsarbeiten erforderlich LEGENDE zu Abb 10 und 11 Innengitter A AnschluBplatte G VerschluBklappe B Leistungsschild H Ventilator nee C Wahlschalter J Innere Abdeckplatte TT Re er K Au ere Abdeckplatte Gitter E R ckstellfeder der Verschlu klappe L Schraubb nder p Xpelair GX12 Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing BEWAAR DIT INSTRUCTIEBOEKJE B DE VENTILATOR ZODAT DE GEBRUIKER DIT KAN NASLAAN INSTALLATIE VAN DE VENTILATOR Deze ventilator is geschikt om te worden aangesloten met vaste bedrading Controleer of de elektrische gegevens die op de ventilator staan overeenkomen met de lichtnetspanning WAARSCHUWING DIT APPARAAT MOET GEAARD WORDEN Alle montagewerkzaamheden moeten plaatsvinden onder leiding van een bevoegd elektricien Montage en bedrading moeten voldoen aan de huidige IEE voorschriften GB plaatselijke of toepasselijke voorsch
63. apparater som forsynes med annen energi enn elektrisk Man m se p kravene stilt av alle relevante myndigheter hva gjelder mengder utslipp og inntak av ventilasjonsluft 4 Dersom viften er beregnet p ta inn luft skal inntaksristen plasseres i en avstand p minst 0 5 meter fra utslipps pningen til et kokeapparat eller en komfyr som drives av propan e l N r viften er beregnet p bruk i eventuelt kjemisk korrosive omgivelser kontakt din lokale Xpelair distribut r 4 Dersom dette elektriske produktet installeres i en dusj eller p et bad m det plasseres slik at det ikke kan ber res av personer som benytter badet eller dusjen E Installere skillebryteren og kablene 1 Kontroller at det ikke finnes skjulte ror eller kabler f eks for elektrisitet gass eller vann bak det stedet bryteren plasseres i veggen eller over taket 2 Legg opp kabelen fra skillebryteren til viften via p av knappen eller regulatoren 3 Legg opp kabelen fra skillebryteren til oppkoplingspunktet mot hovedstramnettet 4 Installer skillebryteren og p av knappen eller regulatoren 5 Foreta alle oppkoplinger inne i skillebryteren Ikke foreta noen oppkoplinger mot stromnettet dette tidspunktet 8 Lage hullet Dersom du jobber over bakkeniv i bygningen m du f lge gjeldende sikkerhetsforskrifter Advarsel man m alltid ha p seg vernebriller n r man borer eller meisler Dersom man installerer i et vindu Fa tak
64. avo che va dal sezionatore al cablaggio della rete elettrica di alimentazione 9 Rimettere a posto fusibili ed accendere l alimentazione elettrica della rete 4 Per gli impianti con cablaggio fisso il fusibile di protezione dell apparecchio non deve avere un valore superiore a 5 A USO DEL VENTILATORE m Funzionamento del ventilatore Per i modelli azionati con interruttore Per accendere o spegnere usare l interruttore a parete o a soffitto Per i modelli comandati dal regolatore Fare riferimento alle istruzioni del regolatore Le serrandine sono comandate da un azionatore termico silenzioso che opera con un ritardo di apertura da 30 a 50 secondi e di chiusura di 3 minuti 13 Ventilazione leggera di fondo La ventilazione leggera di fondo equivale a quella fornita da un mattone forato o simile dispositivo 1 Rimuovere la griglia interna e la serranda di tiraggio posteriore svitando prima la vite posta dalla parte di sotto della griglia e poi sganciando la parte inferiore della griglia stessa Liberare la parte superiore della griglia sganciandola dall angolo in alto A questo punto possibile sganciare la serranda NOTA la parte superiore della griglia pu essere sganciata solo dopo avere rimosso la vite ed avere sganciato la parte inferiore della griglia stessa Fig 2 Per consentire la ventilazione leggera di fondo la molla di richiamo della serrandina come indicato alla Fig 3 Inserire la moll
65. del foro Se si lavora pi in alto del pianterreno occorre osservare le precauzioni di sicurezza del caso Attenzione durante tutte le operazioni di trapanatura e di scalpellatura si deve usare una protezione per gli occhi Se il ventilatore viene installato in una finestra Procurarsi un vetro gi tagliato secondo le dimensioni per il foro indicate alla Fig 1 Se il ventilatore viene installato a parete 1 Verificare che non ci siano tubi o cavi incassati nella parete oppure ostruzioni esterne da installazioni elettriche del gas o dell acqua 2 Segnare sul muro il centro del foro assicurarsi che si trovi almeno a 250 mm dai bordi della parete Se si dispone di una trivella a tubo 3a Servirsene seguendo le istruzioni del fabbricante della trivella a tubo Se non si dispone di una trivella a tubo 3b Segnare sulla parete un foro in posizione centrale e perforare da parte a parte 4 Usare questo foro come centro per tracciare un cerchio di diametro adatto al condotto per il muro 5 Eseguire il foro nel muro senza pero passare da parte a parte Il metodo consigliato consiste nell eseguire con il trapano una serie di fori ravvicinati lungo il bordo del tracciato per l apertura togliendo poi con uno scalpello il mattone che si trova fra i fori 6 Andare fuori e praticare un foro nel muro esterno ripetendo il procedimento descritto sopra 7 Montare il condotto assicurandosi che abbia una leggera pendenza verso l est
66. dig strekk kabelen gjennom maljen for feste til kabelinngangen p tilkoplingsplaten Dersom man installerer med p av bryter 1 Installer viftens kontakt som vist p fig 6 2 Still inn viftevelgerbryteren til stilling 1 for inntak stilling 2 for utslipp eller stilling 3 for kun pen luke fig 7 Dersom man installerer med regulator 1 Se installasjonsveiledningen for regulatoren 2 Dersom man kopler opp mot en eksisterende regulator kontakt din Xpelair distribut r 3 Still inn viftevelgerbryteren i stilling 3 dersom du benytter en regulator som gir variabel hastighet og eller retning Still ellers inn viftevelgerbryteren til stilling 1 for inntak stilling 2 for utslipp eller stilling 3 for kun pen luke El Feste kabelklemmen For kabel opp til 8 mm i diameter klem fast kabelen som vist p fig 5a For kabel som er fra 8 mm eller storre og opp til 11 5 mm i diameter klem kabelen som vist p fig 5b Feste kontakten til viften Pass p at kabelen holdes fast av klemmen Monter kontakten til viften ved smekke dekselet over kontakten Fig 8 Plugg kontakten til viften inn i vifteenheten Sett p plass koplingsplaten pakket separat som vist p fig 9 Sett p plass tilbakeslagsluken Sett p plass den indre risten Sl av hovedstr mmen og fjern sikringer Kople kabelen fra skillebryteren til ledningene til hovedstr mnettet Skift sikringer og sl p hovedstr mmen BRUKE VIFTE
67. dispositivo semelhante 1 Retire a grelha interna e a persiana de controlo da entrada de ar removendo em primeiro lugar o parafuso da base da grelha e em seguida desprendendo a base da grelha Em seguida pode retirar o topo da grelha desprendendo o canto superior e desprender a persiana NOTA O topo da grelha s pode ser libertado quando o parafuso for removido e a base da grelha tiver sido libertada Fig 2 4 Para permitir ventila o lenta 2 Soltar a Mola de Retorno do Obturador como indicado na Fig 10 3 Colocar a Mola de Retorno do Obturador na fenda em forma de L 4 Levantar a Barra de Funcionamento para trancar em posi o Para fechar completamente os obturadores e parar qualquer contravento 2 Soltar a Mola de Retorno do Obturador e tornar a coloc la na fenda curta 3 Instalar de novo o Obturador de Contravento e a Grelha Interior COMO CUIDAR DO SEU EXAUSTOR 14 Limpeza 1 Antes de limpar isole o exaustor da rede el ctrica Espere 3 minutos para 0 rotor parar de rodar e para o obturador fechar 2 Retire a grelha interna e a persiana de controlo da entrada de ar removendo em primeiro lugar o parafuso da base da grelha e em seguida desprendendo a base da grelha Em seguida pode retirar o topo da grelha desprendendo o canto superior e desprender a persiana NOTA O topo da grelha s pode ser libertado quando o parafuso for removido e a base da grelha tiver sido libertada Fig 2 Aviso O ventilador continua
68. e A p A sei o _ 0 Y IJ _ yina V
69. e atmospheres consult our Technical Service Department For overseas markets contact your local Xpelair distributor 4 This electrical product if installed in a shower room or bathroom must be so situated that it cannot be touched by persons making use of the bath or shower E Installing the Isolating Switch and Cables 1 Check there are no buried Pipes or Cables e g Electricity ed behind the Switch location in the Wall or above the eiling Continued 2 Lay in the Cable from the Isolating Switch to the Fan location via the on off switch or controller 3 Lay in the Cable from the Isolating Switch to the point of connection to the Mains Supply 4 Install the Isolating Switch and the on off switch or controller 5 Make all connections within the Isolating Switch WARNING Do not make any connections to the Electrical Supply at this stage For Australia only Connection to the supply can be made by a flexible 3 core cable complete with 3 pin plug top for insertion into an approved 10 amp GPO or directly wired through an approved 10A wall mounted surface switch with at least 3mm clearance between contacts 5 Preparing the hole If working above Ground Floor level appropriate safety precautions must be observed Warning eye protection must be worn during all drilling and chiselling operations If installing in a window Get a ready cut pane with the hole dimensions given in Fig 1 If installing in a wall
70. el muro o della finestra e guidare le fascette a tacche dalla piastra di bloccaggio esterna attraverso le fessure della piastra di bloccaggio interna 4 Inserire le viti a intaglio confezionate separatamente nelle cavit intorno alle fessure delle fascette a tacche Allineare il centro della piastra di bloccaggio interna con quella esterna 5 Serrare le viti con attenzione per formare una buona tenuta Evitare di serrarle troppo 6 Tagliare le fascette a tacche fino alla lunghezza giusta e togliere se necessario ogni bordo tagliente H Rimontaggio del ventilatore sulla piastra di bloccaggio interna 1 Montare il gruppo del ventilatore sulla piastra di bloccaggio interna Fig 3 2 Assicurarsi che le fascette a tacche entrino nel gruppo del ventilatore in maniera che non vengano colpite dalle pale del ventilatore 3 Serrare le quattro viti Evitare di serrarle troppo EH Cablaggio delle connessioni elettriche 1 Le parti del gruppo del connettore del ventilatore sono confezionate separatamente 2 Rimuovere le due viti del fermacavo Fig 5a e Fig 5b 3 Se necessario fare passare il cavo attraverso l anello passante di gomma per fissarlo al passaggio per il cavo della piastra del connettore Se si effettua l installazione con un interruttore di accensione 1 Cablare il connettore del ventilatore come indicato alla Fig 6 Continuazione 2 Impostare il commutatore di selezione del ventilatore sulla posizione 1
71. en zu Ihrer Verf gung nur GB zu anderen Zeiten k nnen Sie Ihre Nachricht per Fax unter 08709 000530 hinterlassen Au erhalb Gro britanniens wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Xpelair H ndler Beschreibung Der Ventilator GX12 hat die folgenden Merkmale Zur Montage an Fenstern W nden Verkleidungen und Decken geeignet siehe Abschnitt 2 4 Mit ger uscharmer Verschlu klappe Der GX12 kann zur Ent und Bel ftung oder nur mit offener betrieben werden Umschaltung mit integriertem Wahlschalter Einstellbar auf Dauerl ftung ed Abnehmen des Innengitters wird der Ventilator mechanisch isoliert Auf Wunsch ist Anschlu an ein Steuerger t m glich Bei Betrieb mit einem Steuergerat kann die Ent und Bel ftungsgeschwindigkeit des GX12 stufenweise bzw stufenlos Sonne vom Steuerger t geregelt werden Bei Bet tigung durch einen Ein Ausschalter arbeitet der GX12 ausschlie lich mit hoher Geschwindigkeit im Be bzw Entl ftungsbetrieb Erforderliches Zubeh r zur Installation Ein zweipoliger Trennschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm Wand oder re Bei Verwendung von Schaltk sten aus Metall sind die Erdungsvorschriften zu beachten Ein dreiadriges Kabel mit geeignetem Nennwert 4 Ein groBer Schraubendreher mit 6 mm Klinge ein Elektriker Schraubendreher mit 3 mmKlinge Pozidriv Schraubendreher Nr 1 und 2 Zur Fenstermontage des Ventilators sind au
72. erno per evitare infiltrazioni di acqua piovana 8 Riparare il foro lasciando che la malta faccia presa prima di continuare l installazione del ventilatore G Separazione del ventilatore dalla piastra di bloccaggio interna 1 Rimuovere la griglia interna e la serranda di tiraggio posteriore svitando prima la vite posta dalla parte di sotto della griglia e poi sganciando la parte inferiore della griglia stessa Liberare la parte superiore della griglia sganciandola dall angolo in alto A questo punto possibile sganciare la serranda NOTA la parte superiore della griglia pu essere sganciata solo dopo avere rimosso la vite ed avere sganciato la parte inferiore della griglia stessa Fig 2 2 Svitare le quattro viti con testa a croce e sollevare il ventilatore Fig 3 Montaggio del ventilatore nel foro Fig 4 Se si lavora pi in alto del pianterreno occorre osservare le precauzioni di sicurezza del caso Se si installa il ventilatore in una finestra fissare i tre dispositivi di protezione di gomma per i bordi confezionati separatamente in maniera equidistante intorno all orlo della piastra di bloccaggio esterna 1 Fissare le fascette a tacche confezionate separatamente alla piastra di bloccaggio esterna 2 Presentare la griglia esterna al lato esterno del muro o della finestra in maniera che il labbro della piastra di bloccaggio esterna si inserisca nel foro 3 Presentare la pi stra di bloccaggio interna al lato interno d
73. exaustor com controlador Cabo de 5 fios pode ser obtido atrav s da Xpelair Nota Verifique por favor as instru es relativas ao controlador Onde colocar o Exaustor 4 Coloque o t o alto quanto poss vel 4 Como centro do buraco pelo menos a 250 mm da parede ou da moldura da janela 4 T o longe quanto possivel e em posi o oposta principal fonte de renova o de ar para garantir um fluxo de ar atrav s da sala p ex numa situa o oposta a uma porta Interior 4 Perto da fonte de vapor ou cheiros 4 N o onde a temperatura ambiente possa exceder 50 C 4 Se instalados numa cozinha os exaustores n o devem ser montados imediatamente por cima de um fog o ou de uma grelha ao n vel dos olhos 4 Se a instala o estiver a ser feita numa sala que contenha um dispositivo que queime combustivel com uma chamin n o equilibrada da responsabilidade do instalador assegurar que haja suficiente renova o de ar para evitar que os fumos sejam arrastados para baixo na chamin quando o exaustor estiver a funcionar extrac o m xima Consultar os Regulamentos do Edif cio para requisitos especificos O ar de exaust o n o deve ser descarregado para uma chamin usada para aspirar fumos de aparelhos abastecidos com energia n o el ctrica Dever o ser observados os requisitos de todas as autoridades relevantes no que respeita a fluxos de descarga de ar de exaust o e de admiss o 4 Se o exaustor se destinar a admit
74. halve schoonmaken is er verder geen onderhoud nodig VERKLARING Bij Afb 10 en Afb 11 Voorste rooster A Klemmendeksel G erd unse B Typeplaatj sites H Ventilat Of sie C Keuzeschakelaar I Binnen klemplaat D Bedieningsstang K Buiten klemplaat Rooster E Jaloezie contraveer E Ladderetribs seis cis abere dio F aa 7 4 N INSTALLERE VIFTEN N 3 Disse apparatene er beregnet p tilkopling til faste ledningsnett uL a A Kontroller at de elektriske spesifikasjonene som er angitt p viften stemmer overens med str mnettet DISSE APPERATENE MA JORDES HENHOLD TIL FORSKRIFTER All installering m foretas under oppsyn av en godkjent elektriker Alle Installasjons og brukerveiledning installasjoner og ledningsnett m v re i overensstemmelse med regelverket i det landet der installasjonen foretas Det er installat rens i ansvar p se at relevante byggeforskrifter blir fulgt for Xpelair GX1 2 Dersom du skulle ha sporsm l for eller etter installasjonen av disse produktene ring Xpelair p 44 8709 000430 V re teknikere er klare til hjelpe deg i vanlig kontortid gjelder kun i Storbritannia og kan VENNLIGST OPPBEVAR DENNE VEILEDNINGEN kontaktes p faks resten av dagnet p 44 8709 000530 SAMMEN MED VIFTEN SLIK AT INFORMASJONEN Kunder utenfor Storbritannia kan kontakte
75. he isolation switch to the electrical supply wiring 9 Replace the fuses and switch on the mains electrical supply For fixed wiring circuits the protective fuse for the appliance must not exceed 5A USING YOUR FAN 12 Operating the Fan Switch operated To switch on and off use the switch on the wall or ceiling Controller operated Refer to the instructions for the controller 4 The shutters are operated by a silent thermo actuator which has a time delay on opening 30 50 secs and closing 3 mins Trickle Ventilation 4 Trickle Ventilation is equivalent to that provided by an air brick or similar device 1 Remove the inner grill and back draught shutter by first removing the screw from the underside of the grille then unclipping the bottom of the grille the top of the grille can then be released by unclipping the top corner The shutter can then be unclipped NOTE The top of the grille can only be released when the screw is removed and 4 To allow trickle ventilation 2 Release the Shutter Return Spring as shown in Fig 10 3 Re position the Shutter Return Spring into the L shaped slot 4 Raise the Operating Bar to latch into position 4 To fully close the shutters and stop any backdraught 2 Unlatch the Shutter Return Spring and re position into the short slot 3 Refit the Back Draught Shutter and Inner Grille LOOKING AFTER YOUIR FAN m Cleaning 1 Before cleaning isolate the fan from the mains su
76. ht elders is om te vookomen dat gassen uit het rookkanaal wordenaangezogen als de ventilator op maximale kracht werkt Zie bouwvoorsschriften voor specifieke voorwaarden Als afvoerkanaal mag geen kanaal worden gebruikt dat in gebruik is voor het afzuigen van gassen van apparaten die niet elektrisch aangedreven worden De voorschriften van alle betrokken autoriteiten moeten in acht worden genomen ten aanzien van het lozen van de afvoerlucht en de aanvoer van de ventilatielucht 4 Als de ventilator is bedoeld om lucht in te blazen moet het inlaatrooster zich bevinden op minstens 0 5 meter afstand van de afvoer uitlaat van een rookkanaal van een verwarmings of kooktoestel 4 Als de ventilator bedoeld is voor gebruik in een mogelijk chemisch corrosieve omgeving moet u contact opnemen met onze Technische Verkoopafdeling Voor overzeese markten kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Xpelair dealer 4 Als dit elektrische produkt wordt gemonteered in een doucheruimte of badkamer moet het apparaat zo geplaatst worden dat mensen die een douche of bad nemen er niet bij kunnen Een en ander volgens de geldende voorschriften mn Monteren van schakelaar en kabels 1 Controleer of er geen verborgen leidingen of kabels door de muur lopen of dat zich geen belemmeringen aan de buitenkant van de muur bevinden zoals elektriciteit gas of water 2 Leg de kabel aan tussen de schakelaar en de aan uit schakelaar of regelaar en de aansluiting van de ve
77. i en ferdig tilsk ret glassrute med de hulldimensjonene som er oppgitt i fig 1 Dersom man installerer i en vegg 1 Kontroller at det ikke er skjulte r r eller kabler i veggen eller ting som er i veien p utsiden f eks elektrisitet gass eller vann 2 Merk av midten av hullet p veggen og pass p at midten av hullet befinner seg minst 250 mm fra kanten av veggen Dersom kjerneborutstyr er tilgjengelig 3a Bruk utstyret i overensstemmelse med veiledning fra produsenten Dersom kjerneborutstyr ikke er tilgjengelig 3b Bor et senterhull helt gjennom veggen 4 Tegn en sirkel p midten som passer til veggkanalen 5 Skj r ut hullet Ikke skj r helt gjennom veggen Den metoden som anbefales er bore en serie med hull tett sammen rundt kanten av skj relinjen og fjerne muren mellom hullene med en meisel 6 G ut og skj r et hull i den ytre veggen Repeter framgangsm ten som er beskrevet ovenfor 7 Legg kanalsystemet p plass Pass p at kanalen heller nedover bort fra viften slik at alt regnvann som kommer inn kan renne ut 8 Tett hullet La m rtelen stivne f r du fortsetter installere viften DB Skille viften fra den indre klemplaten 1 Fjern den indre grillen og baktrekkstengslet ved forst fjerne skruen fra grillens underside og s l sne grillen nederst Den verste delen av grillen kan da frigj res ved l sne det verste hj rnet Stengslet kan s l snes MERK Den verste delen av grille
78. il y a suffisamment d air de renouvellement pour que les fum es ne soient pas refoul es dans la chemin e lorsque l extracteur fonctionne sa vitesse maximum d extraction En cas de conditions particuli res prendre connaissance des r glements r gissant les constructions L air vacu ne doit pas tre refoul dans une chemin e servant vacuer les fum es d appareils aliment s avec une nergie autre que l nergie lectrique Toute r glementation en vigueur concernant les missions et le d bit d entr e d air doit tre strictement respect e Lorsque l extracteur est utilis en mode aspiration la grille d entr e doit tre plac e une distance d au moins 0 5 m tre du tuyau d vacuation d un appareil de chauffage ou de cuisson Si l extracteur doit tre utilis en pr sence d atmospheres susceptibles de contenir des produits chimiques corrosifs notre D partement Technico Commercial doit tre consult A l tranger contacter le distributeur Xpelair local Suite Cet appareil lectrique s il est install dans une salle de douche ou de bain doit tre plac de mani re ne pas pouvoir tre touch par les personnes utilisant la salle de douche ou de bain g Installation du Sectionneur et des C bles 1 V rifier qu il n y a pas de c bles ou de canalisations enterr s par exemple des c bles lectriques ou des conduites de gaz ou d eau derri re l emplacement du sectionneur dans le
79. insetzen Abb 4 Bei Arbeiten ber Bodenh he sind entsprechende Sicherheitsma nahmen zu treffen Bei Installation des Ventilators in einem Fenster die drei Kantensch tzer aus Gummi separat verpackt in gleichm Bigen Abst nden rund um die Kante der u eren Abdeckplatte anbringen _ Fe separat verpackt an der u eren Abdeckplatte efestigen 2 Au engitter von au en so gegen Wand Fenster halten da die Kante der u eren Abdeckplatte in das Loch hineinragt 3 Die innere Abdeckplatte von innen ge en Wand Fenster halten und die Schraubb nder von der u eren Abdeckplatte aus durch die Schlitze in der inneren Abdeckplatte f hren 4 Die Schlitzschrauben separat verpackt in die Aussparungen um die E einsetzen Innere und u ere Abdeckplatte mittig azieren Schrauben vorsichtig anziehen so da eine gute Abdichtung entsteht Schrauben nicht berdrehen 6 Schraubb nder auf die erforderliche L nge zuschneiden Eventuelle scharfe Kanten beseitigen g Ventilator wieder an der inneren Abdeckplatte befestigen 1 Ventilator an der inneren Abdeckplatte befestigen Abb 3 2 Darauf achten da die Enden der Schraubb nder im Ventilator untergebracht sind damit sie sich nicht in den Ventilatorfl geln verfangen k nnen 3 Die vier Schrauben anziehen Schrauben nicht berdrehen Elektrische Anschl sse 1 Die Anschlu teile des Venilators sind separat verpackt 2 Die beiden Schrauben der Kabelschelle
80. ir ar a grelha de admiss o deve ficar situada dist ncia m nima de 0 5m da saida de descarga de um aparelho de aquecimento ou de um fog o 4 Quando destinado a ser usado em atmosferas com possivel corros o quimica consulte o nosso Departamento T cnico de Vendas Para mercados estrangeiros contactar o distribuidor Xpelair local Continua o Este produto el ctrico se instalado numa sala com chuveiro ou numa casa de banho deve ficar situado de modo que n o possa ser tocado por pessoas que estejam a usar a banheira ou o chuveiro mn Instala o do Interruptor Isolador e dos Cabos 1 Certifique se de que n o existem canos ou cabos p ex de electricidade g s ou gua por detr s da localiza o do interruptor na parede ou por cima do tecto 2 Estenda o cabo do interruptor isolador para a localiza o do exaustor atrav s do interruptor on off ou do controlador 3 Estenda o cabo do interruptor isolador desde o interruptor isolador at ao ponto de liga o rede 4 Instale o interruptor isolador e o Interruptor on off ou controlador 5 Fa a todas as liga es dentro do interruptor isolador CUIDADO N o faca quaisquer liga es rede nesta fase El Prepara o do buraco Se estiver a trabalhar a um n vel acima do r s do ch o devem ser respeitadas as precau es adequadas de seguran a Cuidado deve ser usada protec o para os olhos durante todas as opera es de perfura o e de corte
81. kan f es fra Xpelair eller et r r som er 315 mm i indre diameter Dersom man monterer viften i taket vil man ogs trenge 4 Takhette RC12 kan f es fra Xpelair 4 Takmonteringsplate XRP9 12 kan f es fra Xpelair for installering i flatt tak Dersom man installerer viften med p av knapp 4 P av knapp Dersom man installerer viften med regulator Riktig dimensjonert kabel med fem ledere kan f es fra Xpelair Merk Vennligst les veiledningen for regulatoren E Hvor viften kan plasseres 4 Plasser viften s h yt som mulig Minst 250 mm fra kanten av veggen eller vindusrammen til midten av hullet 4 S langt bort som mulig fra og p motsatt side av hovedkilden for luftsirkulasjon for s rge for luftstr m tvers over rommet f eks p motsatt side av innvendige d r pninger 4 N r kilden til damp og lukt 4 Ikke der det er sannsynlighet for at omgivelsestemperaturen kan overstige 50 C 4 Dersom viftene installeres p et kj kken m de ikke monteres umiddelbart over en komfyr stekeplate eller stekerist i hodeh yde Dersom man installerer viften i et rom med oljefyr som har et avtrekk som ikke kan reguleres er det installat rens ansvar p se at man har nok luftutveksling til unng at r yk blir trukket ned gjennom avtrekket n r viften g r p maksimalt utslipp Se byggeforskriftene for n rmere angivelse av krav Det m ikke slippes ventilasjonsluft ut i et avtrekk som brukes til r yk fra
82. l sen Abb 5a und 5b 3 Falls erforderlich Kabel durch die Durchf hrungsh lse separat verpackt f hren und diese durch die Kabeleinf hrung der Anschlu platte einschieben 4 Bei Installation mit einem Ein Ausschalter 1 Ventilatorstecker wie in Abb 6 gezeigt verdrahten 7 2 Ventilator Wahlschalter auf Bel ftung Position 1 SELL Position 2 oder Betrieb nur mit offener Verschlu klappe Position 3 stellen Abb 7 Bei Installation mit einem Steuerger t 1 Installationsanleitungen des Steuerger ts beachten 2 Beim AnschluB an ein vorhandenes Steuerger t den Technischen Kundendienst von Xpelair bzw auBerhalb GroBbritanniens Ihren Xpelair H ndler zu Rate ziehen 1 3 Bei Verwendung eines Steuerger ts mit variabler Geschwindigkeitsregelung und oder eu den Ventilator Wahlschalter auf Position 3 stellen Sonst den Wahlschalter auf Position 1 f r Bel ftung Position 2 f r Entluftung oder Position 3 f r Betrieb nur mit offener VerschluBklappe einstellen Anbringen der Kabelschelle Bei einem Kabeldurchmesser bis 8 mm Kabelschelle wie in Abb 5a gezeigt anbringen ei einem Kabeldurchmesser von mehr als 8 mm und bis 11 5 mm Kabelschelle wie in Abb 5b gezeigt anbringen Bei einem Kabeldurchmesser von mehr als 11 5 mm die mitgelieferte Kabeldurchf hrung verwenden nur f r Europa Montieren des Steckers am Ventilator 1 Kontrollieren da das Kabel sicher in der Kabelschel
83. le befestigt ist 2 Ventilatorstecker zusammenbauen indem man die Abdeckung auf den Stecker aufsteckt Abb 8 3 Stecker in den Ventilator einstecken _ 4 a separat verpackt anbringen Abb 9 5 Verschlu klappe wieder anbringen 6 Innengitter wieder anbringen 7 Netzversorgung abschalten und die Sicherungen entfernen 8 Das Kabel vom Trennschalter an die Netzversorgung anschlie en 9 Sicherungen wieder einsetzen und die Netzversorgung einschalten 4 In festverdrahteten Schaltungen d rfen nur Sicherungen bis zu einem maximalen Nennstrom von 5 A verwendet werden BENUTZUNG DES VENTILATORS Betrieb des Ventilators Bet tigung durch Schalter Der Ventilator wird mit dem wand oder deckenmontierten Schalter ein und ausgeschaltet Bet tigung durch Steuerger t Siehe Anleitungen zum Steuerger t Die Ver klappen werde Dauerl ftung 4 Bei Dauerl ftung wird eine hnliche L ftungswirkung wie mit einem Luftungsziegel 0 4 erzielt 1 Das innere Gitter und die R ckstauklappe entfernen Hierzu werden zun chst die Schraube von der Unterseite des Gitters herausgeschraubt und der Boden des Gitters aus der Halterung gel st Daraufhin kann das Oberteil des Gitters gel st werden indem die Oberkante aus der Halterung gel st wird Danach l sst sich die Luftklappe aus der Halterung l sen HINWEIS Das Oberteil des Gitters kann nur dann gel st werden nachdem die TON entfernt und der Boden des Git
84. n de ladderstrips van de buitenste klemplaat naar buiten schuiven door de gleuven in de binnenste klemplaat 4 Monteer de sleufschroeven afzonderlijk verg akt in de openingen rond de sleuven van de ladderstrips 5 Draai de schroeven zorgvuldig aan zodat een goede afdichting wordt verkregen De schroeven niet te strak vastdraaien 6 De ladderstrips op de gewenste lengte afsnijden Indien nodig ook eventuele scherpe kantjes verwijderen El Monteer de ventilator op de binnenste klemplaat 1 Monteer de ventilator op de binnenste klemplaat Afb 3 2 Zorg dat de ladderstrips in de ventilator passen zodat zij niet in aanraking kunnen komen met de bladen 3 De vier schroeven goed aandraaien Niet te strak vastdraaien 5 De elektrische verbindingen aansluiten 1 De onderdelen van de ventilator aansluiting zijn afzonderlijk verpakt 2 Verwijder de twee kabelklemschroeven Afb 5a en 5b 3 Indien nodig de kabel door de doorvoering voeren zodat deze kan worden aangesloten op de kabelinvoer van de klemmenplaat 4 Bij montage met een aan uit schakelaar 1 De ventilator aansluiten zoals in Afb 6 2 De ventilatorschakelaar in Stand 1 zetten voor inblazen Stand 2 voor afzuigen of Stand 3 voor alleen jaloezie n open Afb 7 4 Bij installatie met een regelaar 1 Raadpleeg de montagevoorschriften voor de regelaar 2 Indien de ventilator wordt aangeslten op een bestaande regelaar contact oonemen met onze Technische Ve
85. n est pas disponible 4 Tracer un cercle partir du centre du diam tre correspondant l canalisation murale 5 D couper le trou Ne pas traverser la paroi La m thode recommand e consiste percer plusieurs trous rapproch s sur la p riph rie du cercle d couper et enlever la brique entre les trous l aide d un burin 6 Passer de l autre c t de la paroi c t ext rieur et d couper un trou dans la paroi ext rieure en r p tant l op ration d crite pr c demment 7 Installer la canalisation S assurer que la canalisation est orient e vers le bas du c t oppos l extracteur pour favoriser l coulement des eaux de pluie 8 Egaliser les bords du trou Laisser le mortier durcir avant de poursuivre l installation de l extracteur g S paration de l Extracteur et de la Bride de Plaque Int rieure 1 Pour retirer la grille interne et le volet anti refouleur il faut tout d abord retirer la vis de la partie inf rieure de la grille puis d grafer le bas de la grille Il est alors possible de d gager le haut de la grille en d grafant le coin sup rieur D grafer alors le volet anti refouleur REMARQUE On ne peut d gager le haut de la grille qu apr s avoir retir la vis et d gag le bas de la grille Fig 2 2 D visser les quatre vis t te cruciforme et d gager l extracteur Fig 3 Montage de l Extracteur dans le trou Fig 4 En cas d installation un tage sup rieur au re
86. n kan ikke frigj res f r skruen er fjernet og den nederste delen av grillen er frigjort Fig 2 3 Fjern de fire stjerneskruene og l ft av viften fig 3 Montere viften i hullet fig 4 Dersom du jobber over bakkeniv i bygningen m du f lge gjeldende sikkerhetsforskrifter Dersom du installerer viften i et vindu fest de tre kantlistene i gummi pakket separat i lik avstand rundt den ytre klemplatens flens 1 Fest gitteret pakket separat til den ytre klemplaten 2 Hold den ytre risten opp mot utsiden av veggen eller vinduet slik at den ytre klemplatens flens stikker inn i hullet 3 Hold den indre klemplaten opp mot innsiden av veggen eller vinduet og f r gitteret fra den ytre klemplaten gjennom sporene i den indre klemplaten 4 Settinn skruene med spor pakket separat i lommene rundt gitterets spor Sentrer den indre og ytre klemplaten 5 Stram til skruene godt for f en god tetning Ikke stram til for hardt 6 Kutt gitterets stenger ned til riktig lengde og fjern alle skarpe kanter dersom n dvendig 8 Feste viften til den indre klemplaten 1 Fest vifteenheten p den indre klemplaten fig 3 2 Pass p at gitteret g r inn i vifteenheten slik at det ikke blir truffet av bladene 3 Stram til de fire skruene Ikke stram til for hardt 9 Kople til elektriske ledninger 1 Delene til viftens kontakt er pakket separat 2 Fjern de to klemskruene p kablene fig 5a og fig 5b 3 Dersom n dven
87. ntilator 3 Leg de kabel tussen de schakelaar en het lichtnet 4 Monteer de aan uit schakelaar als deze wordt gebruikt 5 Maak alle verbindingen WAARSCHUWING Bij deze stap de netspanning nog niet aansluiten g Het maken van het gat Als u boven de begane grond werkt moeten de betreffende veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen Waarschuwing Bij alle boor en kapwerkzaamheden moet oogbescherming gedragen worden Bij montage in een raam 4 Zorg voor een kant en klare uitgesneden ruit met een gat met de afmetingen van Afb 1 Bij montage in een muur 1 Controleer of er geen verborgen leidingen of kabels door de muur lopen of dat zich belemmeringen aan de buitenkant van de muur bevinden zoals elektriciteit gas of water 2 Op de muur het midden van het gat aftekenen en zorg dat dit minstens 250 mm van de randen van de muur af blijft Als u beschikt over een hamerbeitel 3a De hamerbeitel gebruiken volgens de aanwijzingen van de fabrikant Als u niet beschikt over een hamerbeitel 3b Boor een gat in het midden dwars door de muur 4 Trek een cirkel met dit gat als middelpunt met een doorsnede waar de pijp in past 5 Maak dit gat Niet recht door de muur heen kappen Wij adviseren een reeks gaten dicht bij elkaar te boren rond de rand van de cirkel en vervolgens de stenen tussen de gaten met een beitel weg te kappen 6 Ga naar buiten en kap een gat in de buitenmuur op de hiervoor beschreven manier 7 Breng de
88. o TOV Xpelair 08709 000530 0 GXC12 ra n ge 2 4 GX12 apa n 4 E v o va n va n
89. od le GX12 est capable d extraire d aspirer ou d une fonction volet de fermeture uniquement gr ce a un commutateur s lecteur d extracteur int gr 4 Mode ventilation de maintien La d pose de la grille int rieure emp che le d clenchement de l extracteur 4 Peut tre muni d un variateur L utilisation d un variateur permet au GX12 d aspirer ou d extraire une vitesse choisie ou des vitesses variables selon le type de variateur utilis alors que l utilisation d un interrupteur marche arr t permet au GX12 d aspirer ou d extraire grande vitesse uniquement 8 Ce dont l installateur doit se munir Un sectionneur double p le avec entrefer minimum de 3mm Montage mural ou au plafond En cas d utilisation de boitiers d interrupteur m talliques les pr cautions de mise la terre en vigueur doivent tre respect es C ble 3 conducteurs appropri Un tournevis grande lame 6mm un tournevis d lectricien alame 3mm et des tournevis Pozidriv No 1 et 2 En cas de montage de l extracteur sur une fen tre vous aurez galement besoin 4 D une fen tre sans battant simple vitrage avec une paisseur minimum de verre de 4mm En cas de montage mural de l extracteur vous aurez galement besoin 4 D un foret de maconnerie d un marteau et d un burin ou d un foret fraiser si disponible De mortier pour galiser les bords du trou 4 Du kit de montage mural WK12 8 ou WK1
90. order to fit to the cable entry of the Connector Plate If installing with an on off switch 1 Wire the Fan Connector as shown in Fig 6 2 Set the Fan Selector Switch to Position 1 for intake Position 2 for extract or Position 3 for open shutter only Fig 7 If installing with a controller 1 Refer to the installation instructions for the controller 2 If Wiring to an existing controller contact Xpelair Technical Services or in the export markets the Xpelair distributor 3 Set the Fan Selector Switch to Position 3 if using a controller providing variable speed and or direction Otherwise set the Fan Selector Switch to Position 1 for intake Position 2 for extract or Position 3 for open Shutter only Fitting the Cable Clamp For cable up to 8mm diameter clamp the cable as shown in Fig 5a For cable equal to or greater than 8mm and up to 11 5mm diameter clamp the cable as shown in Fig 5b For cable greater than 11 5mm diameter use the conduit entry provided Europe only 11 Fitting the Connector to the Fan 1 Ensure the cable is firmly retained by the clamp 2 Assemble the Fan Connector by snapping the Cover over the Connector Fig 8 3 Plug the Fan Connector into the Fan Assembly 4 Fit the Connector Plate packed separately as shown in Fig 9 5 Refit the Backdraft Shutter 6 Refit the Inner Grille 7 Switch off the mains electrical supply and remove fuses 8 Connect the cable from t
91. our un c ble de diam tre gal ou sup rieur 8mm et allant jusqu 11 5mm attacher le c ble comme le montre l illustration Fig 5b Pour un c ble d un diam tre sup rieur 11 5mm utiliser l entr e de canalisation Europe uniquement 11 Montage du Raccord sur l Extracteur 1 V rifier que le pince c ble maintient bien le cable en place 2 Assembler le raccord d extracteur en faisant passer le couvercle au dessus du raccord Fig 8 3 Brancher le raccord d extracteur dans l ensemble extracteur 4 an la plaque de raccord emball e s par ment comme le montre la Fig 9 5 Remonter le volet de fermeture anti refoulement 6 Remonter la grille int rieure 7 Couper l alimentation lectrique secteur et retirer les fusibles 8 Raccorder le c ble entre le sectionneur et le c blage d alimentation lectrique secteur 9 Remettre les fusibles en place et r tablir l alimentation secteur Pour les circuits de c blage fixes le fusible de protection de l appareil doit avoir une capacit ne d passant pas 5A UTILISATION DE VOTRE EXTRACTEUR 12 Fonctionnement de l extracteur Extracteur command par interrupteur Pour mettre l extracteur en route ou l arr ter utiliser l interrupteur se trouvant sur la paroi ou au plafond Extracteur command par variateur Consulter les instructions relatives au variateur Les volets de fermeture fonctionnent gr ce une commande thermique silencieuse qui inter
92. pply Allow 3 minutes for the impeller to stop rotating and the powered shutter to close 2 Remove the inner grill and back draught shutter by first removing the screw from the underside of the grille then unclipping the bottom of the grille the top of the grille can then be released by unclipping the top corner The shutter can then be unclipped NOTE The top of the grille can only be released when the screw is removed and the bottom of the grille has been released Fig 2 3 Remove the impeller by unscrewing the knob at the front of the impeller anticlockwise 4 Clean the inner grille back draught shutter and impeller by immersing in warm soapy water Dry thoroughly Do not immerse the fan in water or other liquids to clean any other parts of the fan 5 Refit the impeller by locating it over the motor shaft and aligning the arrow on the with the white dot on the motor Make sure the impeller is seated correctly 6 Refit the knob making sure the ratchet at the rear of the knob is fully engaged Never use strong solvents to clean the fan 4 Apart from cleaning no other maintenance is required KEY For Fig 10 and Fig 11 Inner Grille M Connector Plate GP Back Draught Shutter B Rating Plate H Fan Assembly C Selector Switch E Inner Clamp Plate D
93. r ou extrair ar a velocidades seleccionadas ou a velocidade vari vel consoante o tipo de controlador Se usado com um interruptor on off o exaustor faz a admiss o ou extrac o de ar apenas a alta velocidade 8 O que ser necess rio para a instalac o 4 Um interruptor isolador de dois polos com um intervalo m nimo de 3mm entre os contactos montado na parede ou no tecto Se forem usadas caixas met licas de interruptores devem ser seguidas as normas de ligac o terra 4 Cabo de tr s fios de voltagem adequada 4 Uma chave de parafusos grande com l mina de 6 mm uma chave de parafusos de electricista com l mina de 3mm e chaves de parafusos Pozidriv n s 1 e 2 Se instalar o exaustor numa janela vai necessitar tamb m de Uma janela fixa de vidro simples com a espessura m nima de 4mm Se instalar o exaustor numa parede vai necessitar tamb m de Berbequim para pedra Martelo e Escopro ou equipamento Core Drill se disponivel Argamassa para aperfeicoar o buraco Kit de parede WK12 8 ou WK12 11 pode ser obtido atrav s da Xpelair ou um tubo com o di metro interno de 315mm Se instalar o exaustor no telhado vai necessitar tamb m de 4 Cobertura de telhado RC12 pode ser obtida atrav s da Xpelair Placa de montagem em telhado XRP9 12 pode ser obtida atrav s da Xpelair para instalac o em telhado plano Se instalar o exaustor com interruptor on off Interruptor On Off Se instalar o
94. re viene usato con un regolatore di velocit pu aspirare o estrarre l aria a velocit fissa oppure a velocit variabile a seconda del tipo di regolatore usato Se viene invece installato con un semplice interruttore di accensione l aspirazione o l estrazione dell aria avverr solo a velocit alta 2 Occorrente per l installatore 4 Un sezionatore a due vie con una distanza minima di 3 mm fra i contatti montato a parete o a soffitto 4 Se per gli interruttori si fa uso di scatole metalliche occorre osservare i regolamenti di messa a terra Cavo a 3 conduttori di sezione adeguata 4 Un cacciavite grande con lama da 6 mm un cacciavite da elettricista con lama da 3 mm e Cacciaviti Pozidriv N 1 e N 2 Se il ventilatore viene montato in una finestra occorrer anche 4 Una finestra fissa con vetro semplice dello spessore minimo di 4 mm Se il ventilatore viene montato a parete occorreranno anche Punta di trapano per muro martello e scalpello oppure una trivella a tubo se disponibile Malta per riparare il foro Kit per parete WK12 8 o WK12 11 ottenibile dalla Xpelair oppure un tubo con diametro interno di 315 mm Se il ventilatore viene montato sul tetto occorreranno anche Una calotta per tetto RC12 ottenibile dalla Xpelair Una piastra di montaggio per installazione su tetto piano 2 ottenibile dalla Xpelair Se il ventilatore viene installato con un semplice interruttore di accensione
95. riften andere landen Als u over deze ventilator vragen heeft kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Xpelair dealer elektrotechnische groothandel of importeur E Beschrijving De GX12 ventilator heeft de volgende kenmerken 4 Raam wand paneel of dakmontage zie paragraaf 2 4 Uitgerust met geruisarme jalouzie n afsluiter 4 De GX12 kan inblazen afzuigen of alleen jalouzie n open met de integrale ventilatorkeuzeschakelaar 4 Natuurlijke ventilatie instelling 4 Door het verwijderen van het voorste rooster wordt de ventilator automatisch spanningsloos 4 Kan worden gemonteerd met een regelaar Indien gebruikt met een snelheidsregelaar kan de ventilator op ingestelde snelheden of met een variabele snelheid inblazen of afzuigen afhankelijk van het type regelaar Indien gebruikt met een aan uit schakelaar blaast de ventilator alleen in of zuigt de ventilator alleen af op hoge snelhes E Wat de installateur nodig heeft Een dubbelpolige isolatieschakelaar met een minimum contactafstand van 3mm Muur of plafond bevestiging Als metalen schakelaarkastjes worden gebruikt moeten de aardingsvoorschriften in acht worden genomen Geschikte 3 aderige kabel 4 6mm blad grote schroevedraaier 3mm blad fittingschroevedraaier Nr 1 amp 2 Pozidriv schroevedraaiers Als de ventilator in een raam wordt gemonteerd heeft u verder nodig 4 Een raam dat niet open kan met een minimale glasdikte van 4 mm
96. rkoopafdeling In export markten kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Xpelai dealer 3 Zet de ventilatorschakelaar in Stand 3 als u een regelaar gebruikt voor variabele snelheid en of richting In alle ander gevallen de ventilator keuzeschakelaar in Stand 1 zetton voor inblazen Stand 2 voor afzuigen of Stand 3 voor alleen jaloezie n open 4 Natuurlijke ventilate is hetzelfde als de ventilatie door een gaatjessteen of soortgelijk systeem 1 Verwijder jaloezie voorste rooster door deze los temaken Afb 2 10 Monteren van de kabelklem Voor kabel tot een doorsnede van 8 mm de kabel klemmen zoals in Afb 5a Voor kabel gelijk aan of groter dan 8 mm en tot 11 5 mm doorsnede de kabel klemmen zoals in Afb 5b Voor kabel groter dan 11 5 mm doorsnede de bestaande leidingentree gebruiken alleen Europa De elektrische verbindingen aansluiten 1 Zorg dat de kabel stevig vastzit met de klem 3 Monteer de ventilator aansluiting door het deksel over de aansluiting dicht te klikken Afb 8 3 Steek de ventilator aansluiting in de ventilator 4 Monteer de klemmendeksel afzonderlijk verpakt zoals in Afb 9 5 Monteer de jaloezie 6 Monteer het voorste rooster 7 Schakel de netspanning uit en verwijder de zekeringen 8 Sluit de kabel van de schakelaar aan op de netspanning 9 De zekeringen weer aanbrengen en de netspanning weer aanschakelen 4 Voor vaste bedradingscircuits mag de beveiligingszekering van het apparaa
97. sin lokale Xpelair distributor KAN BENYTTES AV KUNDEN ES re eskrivelse x p Viften GX12 har folgende egenskaper 4 Kan monteres p vindu vegg eller panel eller i tak se avsnitt 2 4 Er utstyrt med stilleg ende tilbakeslagsluker GX12 kan slippe ut trekke inn eller kun pne luke ved hjelp av en innvendig viftevelgerbryter 4 Ventilasjonsinnstilling med lufting 4 Dersom man fjerner den indre risten isoleres viften mekanisk Kan installeres med regulator Dersom den brukes med regulator kan viften slippe ut og trekke inn p flere hastighetstrinn eller med trinnl s variabel hastighet avhengig av type regulator Dersom den brukes med en p av knapp vil viften slippe ut og trekke inn kun i h y hastighet a Hva installatoren trenger En topolet skillebryter med en kontaktavstand p minst 3 mm montert p vegg eller i tak 4 Dersom bryterbokser i metall benyttes m jordingsforskriftene folges 4 Riktig dimensjonert kabel med tre ledere 6 mm vanlig skrutrekker 3 mm skrutrekker med sikring mot elektrisk stot Pozidriv skrutrekker nr 1 amp 2 Dersom man monterer viften p vindu vil man ogs trenge 4 Et enkeltvindu som ikke kan pnes med en glasstykkelse p 4 mm Dersom man monterer viften p vegg vil man ogs trenge 4 Slagdrill hammer og meisel eller kjerneborutstyr dersom dette er tilgjengelig 4 Martel for tette igjen hullet 4 Veggsett WK12 8 eller WK 12 11
98. solvants concentr s pour nettoyer l extracteur En dehors du nettoyage aucune autre op ration de maintenance n est n cessaire LEGENDE voir Fig 10 et 11 Grille Int rieure A Colliers M talliques Serflex F Volet de Fermeture Plaque RaCCOfd G Anti refoulement B Plaque Signal tique H Ensemble Extracteur C Commutateur S lecteur ah Bride de Plaque Int rieure D Barre de Fonctionnement K Bride de Plaque Ressort de Rappel de Volet L Grille Ext rieure E Xpelair GX12 Installations und Bedienungsanleitung GEBRAUCHSANLEITUNG BITTE BEIM VENTILATOR AUFBEWAHREN INSTALLATION DES VENTILATORS Der Ventilator ist f r die Festverdrahtung konzipiert Kontrollieren Sie ob der elektrische Nennwert des Ventilators der Netzversorgung entspricht WARNUNG DIESES GERAT MUSS GEERDET WERDEN S mtliche Installationsarbeiten m ssen von einem ualifizierten Elektriker berwacht werden ie Installation und Anschl sse m ssen gem B den geltenden IEE Vorschriften Gro britannien bzw den rtlich geltenden Vorschriften andere L nder durchgef hrt werden Ausk nfte zu Installations und anderen Fragen gibt Xpelairs Technischer Kundendienst unter Tel 08709 000430 Unsere Techniker stehen w hrend der blichen Gesch ftszeit
99. sue parti 5 Montare la girante bloccandola sull albero del motore e facendo coincidere la freccia sul corpo girante con il bollino bianco sul motore Assicurarsi che la girante sia correttamente assestala 6 Awitare il pomello assicurandosi che l arpionismo sul retro sia correttamente impegnato Non usare solventi energici per pulire il ventilatore A parte la pulizia non sono richiesti altri interventi di manutenzione LEGENDA per la Fig 10 e la Fig 11 Griglia interna Piastra del connettore 206 Serrandina antiricircolo B Targhetta dei dati tecnici H Gruppo del ventilatore C Commutatore di selezione eu Piastra di bloccaggio interna D Barra di azionamento K Piastra di bloccaggio esterna E Molla di richiamo della Fascette a tacche F serrandina NS L Xpelair GX12 TO ME NA TO 2 YMBOYAEYETAI O ETKATAZTAZH E AEPIZTHPA H
100. t niet hoger zijn dan 5A HET GEBRUIK VAN DE VENTILATOR 12 De ventilator bedienen Met de schakelaar Aan en uit zetten met de schakelaar aan de muur of plafond Met de regelaar Zie de instructies voor de regelaar 4 De jaloezie n worden bediend door een stille thermo actuator die zorgt voor een tijdsvertraging bij het openen 30 50 sec en het sluiten 3 min I Natuurlijke ventilatie 4 Natuurlijke ventilatie is hetzelfde als de ventilatie door een gaatjessteen of soortgelijk systeem 1 Verwijder het rooster aan de binnenkant en de jaloezie door eerst de schroef aan de onderkant van het rooster te verwijderen waarna de onderkant van het rooster kan worden weggetrokken De bovenkant kan worden verwijderd door een van de hoeken aan de bovenkant los te maken Het rooster kan dan wor den weggehaald OPMERKING De bovenkant van het rooster kan alleen worden losgemaakt wan io 2 schroef wordt verwijderd en de onderkant van het rooster is losgetrokken ig 2 Voor natuurlijke ventilatie 2 De jaloezie contraveer losmaken zoals in Afb 10 3 Breng de contraveer op een andere manier aan in de L vormige gleuf 4 Til de bedieningsstang op zodat deze op zijn plaats vastklikt Om de jaloezie n volledig te sluiten en alle tocht af te sluiten 2 Maak de jaloezie contraveer los en breng deze weer op zijn plaats in de korte gleuf 3 Monteer jaloezie en rooster weer op hun plaats ONDERHOUD VAN DE VENTILATOR 1 Schakel
101. te ad energia elettrica Per la portata dell aria di scarico e per quella dell aria di aspirazione osservare tutti i regolamenti delle autorit competenti Se si intende usare il ventilatore per l aspirazione d aria la griglia d ingresso deve trovarsi ad una distanza minima di 0 5 metri dall uscita di scarico di un apparecchiatura usata per il riscaldamento o per cucinare Continuazione 4 Quando si intende usare il ventilatore in atmosfere soggette a sostanze chimiche corrosive occorre consultare l Ufficio Tecnico Xpelair o il proprio Distributore Xpelair del posto 4 Questo prodotto elettrico se installato in una sala con doccia o da bagno deve essere collocato in posizione tale da non potere essere toccato da chi fa uso della doccia o del bagno mn Installazione del sezionatore e del cablaggio 1 Verificare che sul retro della posizione dell interruttore nella parete o sopra il soffitto non ci siano tubi o cavi incassati dell elettricit del gas o dell acqua 2 Installare il cavo dal sezionatore alla posizione del ventilatore tramite l interruttore di accensione o il regolatore 3 Installare il cavo dal sezionatore al punto di connessione alla rete elettrica di alimentazione 4 Installare il sezionatore e l interruttore di accensione o il regolatore 5 Fare tutti collegamenti all interno del sezionatore ATTENZIONE non fare a questo punto connessione alcuna con la rete elettrica di alimentazione al Preparazione
102. ters aus der Halterung gel st wurden siehe 2 R ckstellfeder der VerschluBklappe l sen Abb 10 3 R ckstellfeder der Verschlu klappe wieder in den L f rmigen Schlitz einh ngen 4 Riegel anheben um die Feder zu sichern 4 V lliger Verschlu der Klappen und Verhinderung von R ckstau 2 R ckstellfeder der VerschluBklappe l sen und wieder in den kurzen Schlitz einh ngen 3 Verschlu klappe und Innengitter wieder anbring PFLEGE DES VENTILATORS en Reinigung 1 Vor der Reinigung den Ventilator von der Netzversorgung trennen 3 Minuten warten bis das Ventilatorlaufrad zum Stillstand gekommen ist und sich die Klappe automatisch geschlossen hat Das innere Gitter und die R ckstauklappe entfernen Hierzu werden zun chst die Schraube von der Unterseite des Gitters herausgeschraubt und der Boden des Gitters aus der Halterung gel st Daraufhin kann das Oberteil des Gitters gel st werden indem die Oberkante aus der Halterung gel st wird Danach l sst sich die Luftklappe aus der Halterung l sen HINWEIS Das Oberteil des Gitters kann nur dann gel st werden nachdem die Schraube entfernt und der Boden des Gitters aus der Halterung gel st wurde siehe Abb 2 Warnung Auch bei entferntem inneren Gitter ist der L fter noch betriebst chtig 3 a und VerschluBklappe in warmer Seifenl sung reinigen Gr ndlich trocknen lassen 4 Andere Teile des Ventilators nicht mit Wasser oder
103. tion 2 Fitted with silent operation back draught shutters 4 The GX12 can extract intake or open shutter only using an integral Fan Selector Switch Trickle Ventilation setting 4 Removal of the Inner Grille isolates the fan mechanically 4 Can be installed with a controller If used with a speed controller the fan can intake or extract at selected speeds or at variable speed depending on the type of controller If used with an on off switch the fan will intake or extract at high speed only H What the installer will need double pole isolating switch with a minimum contact gap of 3mm Wall or Ceiling mounted 4 If metal switch boxes are used earthing regulations must be followed Suitably rated 3 core cable 6mm Blade Large Screwdriver 3mm Blade Electricians Screwdriver Nos 1 amp 2 Pozidriv Screwdrivers If window mounting the fan you will also need A single glazed non opening window with a minimum glass thickness of 4mm If wall mounting the fan you will also need 4 Masonry drill Hammer amp Chisel Core Drill equipment if available 4 Mortar to make good the hole Wall Kit WK12 8 or WK12 11 Available from Xpelair or a tube 315mm internal diameter If roof mounting the fan you will also need 4 Roof Cowl RC12 Available from Xpelair 4 Roof Mounting Plate XRP9 12 Available from Xpelair for flat roof installation If installing the fan with an on off switch
104. tte der geplanten Offnung ein Durchgangsloch durch die Wand bohren 4 Um das Loch einen Kreis mit dem Durchmesser des Durchf hrungsrohrs zeichnen 5 Offnung herstellen nicht ganz durch die Wand schneiden Hierzu empfiehit es sich rund um die Kante der Offnung dicht nebeneinander eine Reihe von L chern zu bohren und anschlieBend das Mauerwerk herauszumeiBeln IN 6 Von auBen auf gleiche Weise eine Offnung in die AuBenwand meiBeln 7 Durchf hrungsrohr einsetzen Darauf achten daB das Rohr vom Ventilator we geneigt ist so da eventuell eindringendes Regenwasser nach au en abflieBen kann nn 8 SU rund um das Durchf hrungsrohr mit M rtel f llen M rtel abbinden lassen bevor man mit der Installation des Ventilators fortf hrt Ventilator von der inneren Abdeckplatte trennen 1 Das innere Gitter und die R ckstauklappe entfernen Hierzu werden zun chst die Schraube von der Unterseite des Gitters herausgeschraubt und der Boden des Gitters aus der Halterung gel st Daraufhin kann das Oberteil des Gitters gel st werden indem die Oberkante aus der Halterung gel st wird Danach l sst sich die Luftklappe aus der Halterung l sen HINWEIS Das Oberteil des Gitters kann nur dann gel st werden nachdem die Schraube ent fernt und der Boden des Gitters aus der Halterung gel st wurden siehe Abb 2 2 Die vier Kreuzkopfschrauben l sen und den Ventilator abnehmen Abb 3 Ventilator in die Aufnahme ffnung e
105. vient apr s un d lai de 30 50 secondes l ouverture et de 3 minutes la fermeture Ventilation de Maintien La ventilation de maintien est quivalente la ventilation assur e par des briques creuses ou par un dispositif semblable 1 Pour retirer la grille interne et le volet anti refouleur il faut tout d abord retirer la vis de la partie inf rieure de la grille puis d grafer le bas de la grille Il est alors possible de d gager le haut de la grille en d grafant le coin sup rieur D grafer alors le volet anti refouleur REMARQUE On ne peut d gager le haut de la grille qu apr s avoir retir la vis et d gag le bas de la grille Fig 2 Pour assurer une ventilation de maintien 2 Lib rer le ressort de rappel de volet voir Fig 10 3 Placer le ressort de rappel de volet dans la fente en forme de L 4 Soulever la barre de fonctionnement pour la mettre en place Pour fermer compl tement les volets et emp cher tout refoulement 5 Lib rer le ressort de rappel de volet pour le replacer dans la fente courte 6 Remonter le volet de fermeture anti refoulement et la grille int rieure ENTRETIEN DE VOTRE EXTRACTEUR m Nettoyage 1 Avant le nettoyage isoler l extracteur de l alimentation secteur Attendre 3 minutes pour que l h lice s arrite et que le volet automatique se ferme 2 Retirer la grille int rieure et le volet de fermeture anti refoulement en les d clipsant de l extracteur Fig 2
106. z de chauss e respecter les consignes de s curit appropri es En cas d installation de l extracteur sur une fen tre fixer les trois protections rebord de caoutchouc emball es s par ment une distance gale autour de la l vre de la bride de plaque int rieure 1 Attacher les colliers m talliques Serflex emball s s par ment sur la bride de plaque ext rieure 2 Tenir la grille ext rieure verticale contre l ext rieur de la paroi ou de la fen tre de facon ce que la l vre de la bride de plaque ext rieure d passe l int rieur du trou 3 Tenir la bride de plaque contre l int rieur de la paroi ou de la fen tre et guider les colliers m talliques Serflex de la bride de plaque ext rieure travers les fentes de la bride de plaque int rieure 4 Introduire les vis fendues emball es s par ment dans les cavit s autour des fentes de collier m tallique Serflex Centrer les brides de plaque ext rieure et int rieure 5 Serrer soigneusement les vis pour assurer une bonne tanch it Ne pas trop serrer les vis 6 Couper les colliers Serflex la longueur requise et limer les bords ac r s si n cessaire E Remontage de l Extracteur sur la Bride de Plaque Int rieure 1 Mettre l ensemble extracteur sur la bride de plaque int rieure Fig 3 2 V rifier que les colliers m talliques Serflex se logent bien l int rieur de l ensemble extracteur pour qu ils ne risquent pas de toucher les pales d h

Xpelair GX12 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents