Home

Troy-Bilt TB55B User's Manual

1. 2 Consignes de s curit 3 Familiarisez vous avec votre appareil 6 Instructions de montage 7 Mode d emploi 8 Entretien et r parations 11 Caract ristiques 15 Tableau de d pannage 15 Garantie cio nado Elda hours 16 Liste des pi ces Int rieure de la Couverture Arri re Sivous prouvez des difficult s a assembler ce produit ou si vous avez des questions concernant les commandes le fonctionnement ou l entretien de cet appareil veuillez communiquer avec notre service technique Num ro de modele Num ro de pi ce m re Num ro de s rie Copiez le num ro de mod le piece m re ici Copiez le num ro de s rie ici Prenez soin de lire et de bien comprendre ce manuel avant de d marrer ou de faire fonctionner cet quipement CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS BREVETS AM RICAINS ET D AUTRES SONT EN INSTANCE F2 CONSIGNES DE S CURIT Les symboles de s curit attirent votre attention sur des EURE potentiels Ces symboles et leurs d tails explicatifs m ritent que vous les lisiez et compreniez bien Les avertissements de s curit ne peuvent viter les dangers de par eux m mes Les consignes ou mises en garde qu ils donnent ne remplacent pas des mesures pr ventives appropri es contre les accidents SYMB
2. Fig 9 NOTE Gardez toujours le fil bien d roul II devient plus difficile de donner du fil mesure que le fil de coupe devient plus court MISE EN GARDE 5 7 n alt rez l ensemble de la lame coupante Un exc s de fil surchauffera l d sherbeuse Ceci pourrait causer des blessures graves ou endommager l appareil Chaque fois que vous donnez un coup sur la t te vous d roulez environ 25 4 mm 1 po de fil La lame du protecteur de s curit raccourcit le fil si vous le d roulez trop Pour de meilleurs r sultats tapez la t te sur un sol d gag ou sur un sol dur Si vous donnez du fil dans un lieu d herbe haute vous risquez de surchauffer le moteur Gardez toujours le fil bien d roul Il devient plus difficile de donner du fil mesure que le fil de coupe se raccourci F10 CONSEILS POUR BIEN D SHERBER Le bon angle pour l accessoire de coupe est parall le au sol NOTE Ne posez pas la Bump Head sur le sol e NE FORCEZ PAS L APPAREIL Coupez avec la pointe du fil surtout le long des murs Si vous utilisez plus que la pointe vous r duisez l efficacit de la coupe et risquez de surcharger le moteur Coupez l herbe mesurant plus de 200 mm 8 po en proc dant de haut en bas par petits incr ments pour viter d user le fil pr matur ment ou de freiner le moteur Coupez de droite gauche si possible Cela am liore l efficacit de coupe de l appareil De plus les morceaux so
3. Barrel Connector Air Vents Charging l a SY Station gt 3 Charge the battery until the Charging Indicator Light on the charger turns from red to green Fig 5 NOTE The unit s operating time and the life of the battery will be shorten if the unit is not fully charged between uses 4 Place the unit back on the charging station after each use The unit is designed so that the battery cannot be overcharged v Charging Indicator Light 7 Fig 4 2 When the red indicator light on the charger is on the battery is being charged Fig 5 If the light fails to come on check that a The charger is plugged into a working wall outlet b The unitis firmly seated into the charging station and the barrel connector is fully inserted into the unit c The barrel connector is properly installed in the charging station If it isn t refer to Replacing the Charger d Power is on at the wall outlet NOTE If the wall outlet is operated by a switch be sure the switch is ON WARNING Soins propery have the wall outlet checked by a qualified electrician This will help prevent serious personal injury Fig 5 Charging Tips for Maximum Performance e Store and charge the unit where temperatures are between 50 F 10 C and 100 F 38 C Storing the unit or batteries above 100 F 38 C will reduce batter
4. e El recortador ha sido dise ado s lo para cortar c sped hierbas delgadas y recorte decorativo No use el recortador como un recortador de bordes e Aseg rese de que el accesorio de corte no haga contacto con ning n objeto antes de arrancar la unidad e Si golpea o se enreda con alg n objeto extra o apague la unidad de inmediato y verifique si hay da os No opere la unidad antes de reparar los da os No opere la unidad con piezas flojas o da adas e Para realizar el mantenimiento o reparaciones suelte el gatillo asegure que el bot n de traba vuelve a su posici n y espere que el motor se detenga e Mantenga las manos la cara y los pies lejos de todas las partes m viles No toque ni intente detener el accesorio de corte mientras est rotando NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA e Guarde la unidad dentro de un lugar seco ya sea bajo llave o alto para evitar el uso no autorizado o su da o Mantenga fuera del alcance de los ni os e Apague siempre el motor si el corte se demora o mientras camina de un rea de corte a otra e El protector accesorio de corte debe estar colocado siempre mientras opere la unidad No opere la unidad sin la linea de corte extendida y la linea correcta instalada No extienda la linea de corte mas all de la longitud del protector Mantenga la unidad libre de vegetaci n y otros materiales Pueden atascarse entre el accesorio de corte y el protector OTRAS ADVERTENCIAS DE SEG
5. Fig 3 Verifique que los tornillos penetren en el parante para lograr un montaje seguro Central de carga Tornillos Toma de la Parante pared Cargador Arrollador del cable Luz indicadora del cargador 4 Apriete la tuerca de mariposa hasta que el mango est seguro Fig 3 PRECAUCION tentate estar montada a la pared en forma segura para evitar lesiones o da os a la unidad 3 Enchufe el cargador al toma de la pared y envuelva todo el exceso de cable en el arrollador de cable de la central de carga Fig 3 E7 INSTRUCCIONES DE OPERACION CARGA DE LA UNIDAD Verifique que la central de carga est bien ajustada a una pared y que el cargador est enchufado en un toma de pared que funcione NOTA Deje que la unidad se cargue por lo menos durante 36 horas antes de su primer uso 1 Deslice la unidad hacia abajo en la central de carga hasta que quede bien sentada Fig 4 El conector cil ndrico de la central de carga se insertar en la unidad Si no lo hace lea Cambio del Cargador NOTA La bater a se calentar mientras la unidad se est cargando Verifique que los respiraderos del bastidor de la bater a est n libres para permitir una ventilaci n adecuada Fig 4 Conector cil ndrico Respiraderos fo o Central de Ko carga r Fig 4 3 Cargue l
6. Installing the Battery 1 Slide the battery into the battery housing until the battery retaining latch locks the battery into place Fig 18 2 Reinstall the door by hooking over the slot on the bottom of the battery housing Swing the battery housing door closed until the two latches snap into place For best performance when reinstalling the battery e Check the battery terminals for corrosion and clean them if necessary Clean the terminals using a dry scrubbing pad and wipe clean with a dry cloth Never use liquids to clean terminals e Check the battery casing for signs of damage and replace it if needed NOTE If you clean or replace the battery apply a small amount of electrically conductive grease to the terminals only This grease is available at any local electronics store Do not use automotive or bearing grease Storing the Battery Pack If you are removing the battery for replacement or for storage cover the battery pack s terminals with heavy duty electrical tape WAR N IN G Do not attempt to destroy or disassemble battery or remove any of its components Sealed lead acid batteries must be recycled or disposed of properly Never touch both terminals with metal objects and or body parts a short circuit may result Keep away from children Failure to comply with these warnings could result in fire and or serious personal injury 13 MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS REPLACING THE CHARG
7. blessures graves ne transportez pas l appareil le doigt sur la d tente C F9 MODE D EMPLOI UTILISATION DE LA D SHERBEUSE AVERTISSEMENT fier des blessures graves portez des lunettes de s curit en tout temps pendant l utilisation de l appareil Portez un masque facial ou antipoussi res dans les lieux poussi reux D gagez la zone de coupe avant chaque usage Enlevez tous les objets pouvant tre projet s ou happ s par l accessoire de coupe cailloux verre bris clous fil ou ficelle Eloignez enfants spectateurs et animaux de la zone Tenez les au moins 15 m tres 50 pieds de l mais sachez que les spectateurs risquent quand m me d tre atteints par des objets projet s Conseillez leur de porter des protecteurs oculaires Arr tez imm diatement le moteur et l accessoire de coupe si quelqu un s approche de vous NOTE Retirez le ruban protecteur de la lame de raccourcissement du fil avant d utiliser la d sherbeuse R GLAGE DE LA LONGUEUR DU FIL La t te de but e Bump Head vous permet de donner du fil sans arr ter le moteur Lorsque le fil devient effiloch ou us vous pouvez le faire avancer en cognant l g rement la t te au sol Fig 9 pendant que la d sherbeuse est en marche Bump Head COUPE D CORATIVE La coupe d corative consiste d blayer un angle de 30 degr s la v g tation autour des arbres des bornes des cl tures etc Fig 10 _ Fig 10
8. A au point bougies r glages de carburateur iltres B El ments pouvant s user boutons de but e bobines ext rieures fil de coupe moulinets int rieurs poulie du d marreur cordons de d marrage courroies d entrainement C Troy Bilt LLC n accorde aucune garantie pour les produits vendus ou exportes des Etats Unis d Am rique de leurs possessions et territoires exception faite en ce qui concerne les produits vendus par l interm diaire de ses canaux agr s de distribution l exportation Troy Bilt LLC se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception de ses produits sans pour autant assumer l obligation de modifier tout produit d une fabrication plus ancienne Aucune garantie implicite y compris toute gig de valeur marchande ou d adaptation a une fin particuli re ne s applique apr s la p riode applicable de garantie expresse crite ci dessus concemant les pi ces qui sont identifi es Aucune autre garantie ou caution expresse crite ou orale l exception de celle mentionn e ci dessus accord e par toute personne ou entit y compris tout distributeur ou d taillant concernant tout produit n engagera la responsabilit de Troy Bilt LLC Pendant la p riode de garantie le recours exclusif est la r paration ou le remplacement du produit dans les conditions nonc es ci dessus Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation
9. hacerlo el operador y o los espectadores pueden siempre las precauciones de seguridad sufrir graves lesiones para reducir el riesgo de incendi descarga SI TIENE PREGUNTAS LLAME AL 1 800 520 5520 el ctrica y lesiones personales e IMPORTANTE INFORMACION DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES e Use s lo l nea de repuesto del fabricante del equipo original de 0 080 pulgadas 2 03 mm de di metro No ANTES DE LA OPERACION use nunca l nea reforzada con metal alambre cadena ni soga etc Estas pueden desprenderse y convertirse ADVE RTE NC oe use en un proyectil peligroso tadores a bater a debe tomar siempre Limpie el area de corte antes de cada uso Retire precauciones basicas de seguridad para reducir el todos los objetos como rocas vidrios rotos clavos riesgo de incendios descarga el ctrica y lesiones alambre o cuerda los cuales pueden ser despedidos o personales Lea en detalle y comprenda todo el enredarse en el accesorio de corte Aleje a todos los Manual del Operador antes de usar su unidad ni os espectadores y animales dom sticos Mantenga Preste mucha atenci n a las Instrucciones de todos los ni os espectadores y animales dom sticos Operaci n y a las Advertencias de Seguridad a un radio de por lo menos 50 pies 15 m a n as puede existir un riesgo de objetos despedidos contra los espectadores Los espectadores deben usar protecci n para sus ojos Si alguien se le acerca pare el motor y el accesorio
10. peuvent se briser et se transformer en projectile dangereux Soyez conscient des risques de blessure la t te aux mains et aux pieds D gagez la zone de coupe avant chaque usage Enlevez tous les objets pouvant tre projet s ou happ s par l accessoire de coupe cailloux verre bris clous fil ou ficelle Eloignez enfants spectateurs et animaux de la zone de coupe Tenez les au moins 15 m 50 pi de l mais sachez que les spectateurs risquent quand m me d tre atteints par des objets projet s Les spectateurs doivent porter des protections oculaires Arr tez imm diatement le moteur et l accessoire de coupe si quelqu un s approche de vous e Cet appareil n est pas con u pour servir de d broussailleuse N utilisez cet appareil avec aucun type de lame ou d accessoire de d broussaillage AVERTISSEMENTS DE S CURIT POUR LES DESHERBEUSES A BATTERIE Il n est pas n cessaire de brancher dans une prise les outils a batterie ils peuvent donc fonctionner a tout moment Pensez aux dangers potentiels m me si l outil ne fonctionne pas Faites attention lorsque vous effectuez l entretien ou la maintenance Enlevez ou d connectez la batterie avant tout entretien nettoyage ou retrait de pieces de l appareil Utilisez uniquement la station de charge fournie avec l appareil Si vous y substituez un autre vous risquez de faire exploser les batteries et causer des blessures graves F3 CONSIGNES DE S CURIT e
11. 791 180374 Spring 22 791 180375 Screw Item Part No Description 23 791 180292B Inner Reel with 080 Line 30 791 180378 Barrel Clamp with Screw 24 791 180376 Reel Cover 31 791 182709 Mounting Screw 25 791 180293 Guard Assembly includes 26 32 753 04007 Front Battery Pads 26 791 180377 Blade Assembly 27 791 182469 Guard Screw Optional Accessories 28 791 182534 12 Volt Charger bl 791 610375 Replacement Line 080 Diameter 29 791 180295 Charging Station Stand includes 30 31 7 791 180327 Bump Head Assembly includes 20 24 E19 GARANTIA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA OTROY BILT Troy Bilt LLC concede la garantia limitada establecida debajo para mercancias nuevas que sean compradas y usadas en los Estados Unidos sus posesiones y territorios Troy Bilt LLC garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un periodo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra original y a su entera discreci n arreglara o substituir sin costo alguno cualquier pieza cuyo material o mano de obra se considere defectuoso Esta garant a limitada se deber aplicar nicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de acuerdo al Manual del Operario incluido con el producto y si no ha sido sometido a mal uso abuso uso comercial negligencia accidente mantenimiento inapropiado alteraci n vandalismo hurto fuego agua o da os debidos a otros riesgos o desastre natural Los da os ocasionados por la instalaci
12. Cabeza percusiva Fig 9 RECORTE DECORATIVO El recorte decorativo se logra quitando toda la vegetaci n alrededor de rboles postes cercos etc Use un ngulo de 30 grados cuando recorte con este m todo Fig 10 NOTA Mantenga la l nea de corte siempre extendida en su totalidad Es m s dif cil soltar l nea a medida que se acorta la l nea de corte ADVERTENCIA s e ensamble de la cuchilla de corte de l nea La longitud excesiva de l nea har recalentar al motor lo que puede causar graves lesiones personales Cada vez que golpea la cabeza se suelta cerca de 1 pulgada 25 4 mm l nea de corte Una cuchilla en la protecci n de la cuerda cortar la l nea si se suelta demasiada l nea Para obtener mejores resultados golpee la cabeza sobre el suelo limpio o tierra firme Si intenta soltar l nea sobre el c sped alto el motor puede recalentarse Mantenga siempre la l nea de corte completamente extendida Es m s dif cil soltar l nea a medida que la l nea se acorta El0 CONSEJOS PARA LOGRAR UN MEJ OR CORTE e El ngulo correcto para el accesorio de corte es paralelo al suelo NOTA No apoye la cabeza percusiva sobre el suelo NO FUERCE LA UNIDAD Permita que la punta de la l nea realice el corte en especial a lo largo de paredes Si corta con m s de la punta reducir la eficacia del corte y puede sobrecargar el motor El c sped de m s de 8 pulgadas 200 mm de altur
13. ET INTERNATIONAUX AUTRES AVERTISSEMENTS DE S CURIT e Laissez le moteur se refroidir avant de l entreposer ou de le transporter Attachez bien l appareil pendant le transport Rangez l appareil dans un endroit verrouill et sec ou lev et sec hors de port e des enfants pour viter une utilisation ind sirable ou un accident Ne trempez et n arrosez jamais l appareil avec de l eau ou tout autre liquide Gardez les poign es s ches propres et exemptes de d bris Nettoyez apr s chaque usage Voir les sections Nettoyage et Entreposage Conservez ces instructions Consultez les souvent et servez vous en pour instruire d autres usagers Si vous pr tez l appareil quelqu un pr tez lui galement ces instructions CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel de l utilisateur d crit les symboles et pictogrammes de s curit et internationaux pouvant appara tre sur ce produit Consultez le manuel de l utilisateur pour les informations concernant la s curit le montage le fonctionnement l entretien et les r parations SIGNIFICATION SYMBOLE e SYMBOLE ALERTE DE SECURITE Indique un danger un avertissement ou une mise en garde Ce symbole peut tre combin d autres symboles ou pictogrammes AVERTISSEMENT LISEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR Lisez le manuel de l utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de s curit Vous pourriez d faut entra ner des blessures graves pour vous ou
14. Fig 5 NOTA La dur e de fonctionnement de l appareil et la dur e de vie de la batterie seront raccourcies si l appareil n est pas compl tement charg entre les utilisations 4 Replacez l appareil sur la station apr s chaque utilisation L appareil est con u de mani re ce que la batterie ne puisse tre surcharg e Indicateur de charge 4 Fig 5 2 Lorsque l indicateur rouge du chargeur s allume la batterie est en train de se charger Fig 5 S il ne s allume pas v rifiez les points suivants a Chargeur branch dans une bonne prise murale b Appareil bien assis dans la station de charge et connecteur rond bien ins r dans l appareil c Connecteur rond bien install dans la station de charge Voir Remplacement du chargeur d Prise murale sous tension NOTA Si la prise murale fonctionne par interrupteur mettez le sous tension AVERTISSEMENT ii des blessures graves faites v rifier la prise par un lectricien qualifi si elle ne fonctionne pas correctement F8 Charge conseils pour des performances maximales Rangez et chargez l appareil dans un endroit o les temp ratures se situent entre 102C 50 F et 38 C 1009F Un stockage de l appareil ou de la batterie a des temp ratures sup rieures 382C 100 F r duira la vie de la batterie Un stockage moins de 10 C 509F ne la r duira pas mais rallongera le temps de charge Rangez l appareil sur
15. Ne chargez pas l appareil sous la pluie ou dans un lieu humide AVERTISSEMENTS DE S CURIT CONCERNANT LES SUPPORTS DE CHARGE ET LES BATTERIES RECHARGEABLES AU PLOMB Lisez toutes les instructions et pr cautions du manuel concernant l appareil et son support de charge avant d utiliser ce dernier N exposez pas le chargeur la pluie ou la neige Afin de r duire les risques de blessures ne chargez que les batteries herm tiques rechargeables au plomb Les autres types de batteries peuvent exploser et causer des blessures et des dommages Pour r duire le risque de choc lectrique cet appareil est pourvu d une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Cet appareil ne tre ins r dans une prise polaris e que d une seule mani re S il n est pas possible d ins rer enti rement la fiche dans la prise essayez de brancher la fiche dans l autre sens Si malgr tout il n est pas possible d ins rer la fiche remplacez le cordon par un cordon qui comporte les bonnes fiches Ne modifiez cet appareil en aucun cas Pour viter d endommager le corps du chargeur et son cordon tirez sur le premier au moment de d brancher le chargeur Placez le cordon du chargeur de fa on qu il ne soit pas pi tin accroch ou endommag d une mani re quelconque N utilisez pas le chargeur si le cordon ou la prise est endommag e sinon remplacez les imm diatement N utilisez pas le chargeur s il a recu un coup dur e
16. The spring must be assembled on the inner reel before reassembling the bump head 10 Hold the inner reel in place grasp the line end and pull firmly to release the line from the holding slot in the inner reel Fig 16 12 11 Install the bump head cover over the inner reel Align the tabs on the cover with the slots in the outer spool and press the cover evenly down until it snaps into place NOTE Make sure the bump head cover tabs snap into place or the inner reel will come out during operation INSTALLING PREWOUND REEL Always use genuine replacement line Using larger line then the specified may make the motor overheat or fail 1 Remove the bump head cover by pressing in both bump head cover tabs visible on either side of the bump head outer spool Fig 11 NOTE The spring will push the cover up when the tabs release 2 Remove the old inner reel and spring from the outer spool Fig 11 3 Remove the spring from the old inner reel Fig 11 4 Useaclean cloth to wipe the inner surface of the outer spool 5 Insert the end of the line on the prewound reel through the eyelet in the outer spool Fig 15 6 Place inner reel and spring inside the outer spool NOTE The spring must be assembled on the inner reel before reassembling the bump head 7 Hold the inner reel in place grasp the line end and pull firmly to release the line from the holding slot in the inner reel Fig 16 8 I
17. a comprendre Prenez soin de lire le manuel au complet et suivez toutes ses instructions a la lettre afin de conserver votre nouvel outil m canique de plein air en excellent tat de fonctionnement REFERENCES ILLUSTRATIONS ET SPECIFICATIONS RELATIVES AU PRODUIT Toutes les informations illustrations et sp cifications contenues dans ce manuel tiennent compte des derni res informations techniques disponibles au moment de mettre sous presse Nous nous r servons le droit d y apporter des modifications tout moment sans pr avis Copyright 2004 MTD SOUTHWEST INC Tous droits r serves NFORMATIONS D ENTRETIEN Tout entretien effectu sur cet appareil pendant et apr s la p riode de garantie doit tre fait par un concess ionnaire agr uniquement Obtenez la liste des concessionnaires agr s appelez le 1 800 520 5520 Pour de plus amples informations propos de votre appareil visitez www troybilt com NE RETOURNEZ PAS L APPAREIL AU D TAILLANT CHEZ QUI VOUS L AVEZ ACHET TOUT SERVICE SOUS GARANTIE N CESSITE UNE PREUVE D ACHAT Avant d assembler votre nouvel quipement rep rez la plaque signal tique de l appareil et copiez ses informations dans l espace ci dessous Ces informations sont essentielles si vous d sirez obtenir de l aide aupr s de notre service technique ou d un distributeur agr Un exemple de plaque signal tique est pr sent ci dessous TABLE DES MATI RES Service technique
18. bater as se reducir El almacenamiento bajo 50 F 10 C de temperatura no reducir la vida de la bater a pero puede requerir m s tiempo de carga Guarde la unidad en la central de carga cuando no la use La unidad est dise ada de modo que la bater a no pueda sobrecargarse NOTA Mientras la unidad est bien instalada en la central de carga la luz indicadora de carga permanecer encendida Efectos de la temperatura sobre el tiempo de carga e 50 F 10 C a 100 F 38 C La bater a se cargar en 24 horas e 40 F 4 C a 50 F 10 C La bater a necesitar 48 horas para cargarse completamente e Menos de 40 F 4 C La bater a no se cargar completamente NOTA El tiempo de funcionamiento de la unidad se reducir si la bater a no est completamente cargada INSTRUCCIONES DE OPERACION ARRANQUE DE LA UNIDAD ADVERTENCI a Para evitar a graves lesiones personales verifique que el bot n de traba se reajuste cada vez que suelta el gatillo 1 Oprima y sostenga el bot n de traba Fig 6 Esto permite la operaci n del gatillo Bot n de traba Gatillo Fig 6 7 ee Interruptor de protecci n de Mo dy T sobrecarga U Fig 7 2 Oprima y sostenga el gatillo 3 Suelte el bot n de traba APAGADO DE LA UNIDAD Suelte el gatillo para parar el recortador INTERRUPTOR DE PROTECCI N DE SOBRECARGA Esta unidad est equipada con un interruptor de
19. ci dessus ne s applique pas vous Les clauses nonc es dans la pr sente Garantie constituent le recours unique et exclusif inh rent aux ventes Troy Bilt LLC ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage indirect ou cons cutif ou de dommages comprenant entre autres les d penses encourues du fait du recours des services de remplacement ou de substitution pour l entretien des pelouses le transport ou des frais connexes ou les frais entra n s par une location destin e remplacer provisoirement un produit sous garantie Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Aucun recouvrement quel qu il soit ne sera d un montant sup rieur au prix du produit vendu Toute modification des dispositifs de s curit du produit annulera la pr sente Garantie Vous assumez tout risque et toute responsabilit r sultant de la perte de endommagement ou du pr judice que vous et votre propri t et ou d autres et leur propri t pourront encourir d un fait de l utilisation normale de la mauvaise utilisation ou de l incapacit d utiliser le produit La pr sente garantie limit e n est accord e qu l acheteur initial au preneur initial ou la personne laquelle le produit a t offert Le Droit des Etats vis vis de la pr sente garantie la pr sente garantie vous conf re certains droits juridique
20. de corte de inmediato No opere esta unidad si est cansado enfermo o bajo Esta unidad no fue dise ada para ser usada como los efectos del alcohol drogas o medicamentos cortamalezas No conecte ni opere esta unidad con Los ni os y los adolescentes menores de 15 a os no ning n tipo de cuchilla ni accesorio para cortar deben operar las unidades excepto por los malezas adolescentes guiados por un adulto i i p P ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LOS Inspeccione la unidad antes de utilizarla Cambie las RECORTADORES A BATERIA partes da adas Verifique que la bater a no tenga p rdidas Aseg rese de que los sujetadores est n bien e Lea todas las instrucciones con cuidado Conozca bien los controles y el uso correcto de la unidad e e e Las herramientas a bater a no tienen que estar colocados y asegurados Cambie las partes accesorias enchufadas a un tomacorriente el ctrico por lo tanto de corte que est n quebradas cascadas o da adas de siempre est n en condiciones de operaci n Tenga en cualquier forma Aseg rese de que el accesorio de cuenta los a posibles a n O de est d corte est bien instalado y ajustado con firmeza operando esta herramienta Tenga cuidado cuando Aseg rese de que la protecci n accesoria de corte realice el mantenimiento o el servicio est bien conectada y colocada seg n se recomienda Retire o desconecte la bater a antes de realizar el e Tenga en cuenta el riesgo de les
21. du mur et montez la station au mur l aide des trois vis fournies Fig 3 Assurez vous que les vis p n trent dans le poteau pour bien tenir Station de charge Vis Poteau Prise murale mural Chargeur Enrouleur Indicateur de charge Fig 3 4 Serrez l crou papillon jusqu bien fixer la poign e en D MISE EN GARDE ezee la station au mur pour viter tout risque de blessures ou de dommages l appareil 3 Branchez le chargeur dans la prise murale et enroulez tout exc dent de fil autour de l enrouleur de la station de charge Fig 3 F7 MODE D EMPLOI CHARGE DE L APPAREIL Veillez ce que la station de charge soit bien fix e au mur et que le chargeur soit branch dans une bonne prise NOTA Chargez l appareil pendant 36 heures au moins avant sa premi re utilisation 1 Glissez l appareil dans la station de charge jusqu ce qu il soit bien assis Fig 4 Le connecteur rond de la station de charge s ins re alors dans l appareil Voir Remplacement du chargeur NOTA La batterie chauffe pendant la charge Assurez vous que les vents du bo tier de la batterie sont toujours d gag s Fig 4 Connecteur rond vents lt I Station de charge T Fig 4 3 Chargez la batterie jusqu ce que l indicateur rouge du chargeur se mette au vert
22. en procurer dans n importe quel magasin d lectronique N utilisez pas de graisse pour automobiles ou roulements Recyclez le bloc batterie Si vous retirez la batterie pour la remplacer ou l entreposer couvrez ses bornes avec du ruban isolant renforc AVERTISSEMENT es as de d truire ou de d monter la batterie n d enlever ses composants Les batteries herm tiques rechargeables au plomb doivent tre recycl es ou mises au rebut de mani re appropri e Ne touchez jamais les deux bornes avec des objets m talliques et ou une partie du corps au risque de provoquer un court circuit Tenez la batterie l cart des enfants Le non respectt de ces avertissements peut provoquer un incendie et ou causer des blessures graves F13 ENTRETIEN ET R PARATIONS REMPLACEMENT DU CHARGEUR Remplacez le chargeur s il est endommag ou si le connecteur rond ou le cordon est endommag ou si le connecteur n est pas bien branch sur l appareil MISE EN GARDE Nutilisez que le type de chargeur sp cifi pour cet appareil Tout autre type pourrait endommager l appareil ou les batteries et causer des blessures Votre d sherbeuse utilise un chargeur 12V 791 182534 et une station de charge 791 180295 Les instructions de charge s appliquent ces pi ces uniquement 1 D branchez le chargeur de la prise murale et retirez l appareil de la station 2 Enlevez l aide d un tournevis m che no T20 Torx
23. protecci n de sobrecarga para prevenir el da o al motor en caso de recalentamiento excesivo Si el interruptor salta 1 Suelte el gatillo y deje enfriar unidad durante un minuto 2 Oprima el interruptor de sobrecarga para reajustarlo y volver a iniciar la operaci n Fig 7 Si el interruptor vuelve a saltar poco tiempo despu s de la primera vez 1 Deje enfriar la unidad de 15 a 30 minutos 2 Despu s que la unidad se enfr e vuelva a oprimir el interruptor para reajustarlo Vuelva a comenzar la operaci n Si el interruptor no permanece adentro o contin a saltando durante la operaci n lleve la unidad a un centro de servicio autorizado para que lo reparen C MO SOSTENER LA UNIDAD ADVERTENCIA viste ropa para reducir el riesgo de lesiones cuando opere esta unidad No use ropa holgada ni alhajas Use protecci n en sus o dos audici n Use pantalones largos y gruesos botas y guantes No use pantalones cortos sandalias ni est descalzo Antes de usar la unidad col quese en posici n de operaci n y verifique lo siguiente El operador tiene protecci n ocular y ropa adecuada El brazo derecho est ligeramente doblado la mano derecha sostiene el mango del bastidor El brazo izquierdo est derecho la mano izquierda sostiene la manija en D La unidad est al nivel de la cintura La cabeza percusiva del recortador est paralela al suelo y hace contacto f cilmente con el material a co
24. 5 Amp Bale lla PR anniv ERA A A Sellada de plomo y acido 12 voltios Tubo bastidor de cables del Motor ninco a a E E O RS Tubo de aluminio Peso de la unidad Con la bater a el protector accesorio de corte y la manija en D 10 2 libras 4 63 kg Mecanismo de COMME iio ea Cabeza percusiva Diametro dela bobina d lnea tada oido 3 pulg 76 2 mm Diam tro de la linea de COME aaxocooonioniina daa dicas ionn in NEE EE daa dadas bossa daa 0 080 pulg 2 03 mm Di metro de la trayectoria de corte conncccnnccinnonnccnnonncnn cnn aaa AA AA 10 pulg 254 mm El5 E16 E17 PARTS LIST C AUTIO N a Only authorized a service technicians should perform adjustments to double insulated units E18 PARTS LIST REPLACEMENT PARTS MODEL TB55B 12 VOLT BATTERY TRIMMER Item Part No Description 1 791 182696 Battery Door 2 791 182542 Foam Pad 3 753 04487 Battery Housing 4 791 182391 12 Volt Batterry 5 791 182699 Battery Latch 6 791 182702 Terminal Spacer 7 791 182724 Wiring Harness Assembly 8 791 181482 Housing Screw 9 791 180150 Switch Assembly includes 10 10 791 182318 Trigger 11 791 180364 Lock Off Button 12 791 180365 Circuit Breaker 13 791 180367 Motor Wire Tube 14 791 153064 D Handle includes 15 15 791 181587 Handle Hardware 16 753 04356 Left Motor Housing 17 753 04357 Right Motor Housing 18 791 180369 Spacer 19 791 182715 Motor with Shaft 20 791 180372 Outer Spool and Eyelet Motor Fan 21
25. 87 1 1989 y protecci n para o dos y audici n cuando use esta unidad Use una m scara o una m scara para polvo si la operaci n levanta polvo Se recomienda usar camisas de manga larga e Mant ngase alerta Preste atenci n a lo que hace Use su sentido com n e Use pantalones largos y gruesos botas y guantes No use ropa holgada joyas pantalones cortos sandalias ni est descalzo e Vista en forma adecuada No use ropa holgada ni alhajas Pueden atascarse en las partes m viles Sostenga su cabello sobre la altura de su hombro e Ajuste la manija en D a su medida para brindarle el mejor agarre e Use la unidad s lo a la luz del d a o con buena luz artificial e Use la herramienta adecuada Use esta herramienta s lo para el fin para el cual ha sido dise ada e No se estire demasiado Mantenga siempre una buena posici n y equilibrio e No fuerce la unidad Har una mejor labor y con menos probabilidad de riesgo si se usa a la velocidad para la cual fue dise ada e Sostenga siempre la unidad con ambas manos al operarla Mantenga un agarre firme en el mango del bastidor de la bater a y en la manija en D e Use s lo piezas y accesorios de repuesto del fabricante del equipo original para esta unidad Puede obtenerlos en su proveedor de servicio autorizado El uso de piezas y accesorios que no son equipo origina puede causar graves lesiones al operador o el da o de su unidad y la cancelaci n de su garant a
26. AS PATENTES DE EE UU OTRAS PATENTES EN TRAMITE E2 NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA Los simbolos de seguridad se utilizan para llamar su atenci n sobre posibles peligros Los simbolos de seguridad y sus explicaciones merecen toda su atenci n P E L IG R e pda una seguridad puede conducir a que usted u y comprensi n Los s mbolos de seguridad no eliminan otras personas sufran graves lesiones Siga ning n peligro por s mismos Las instrucciones o advertencias que ofrecen no substituyen las medidas siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga adecuadas de prevenci n de accidentes El ALERTA DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Seguir una f fa advertencia de seguridad puede conducir a Indica peligro advertencia o precauci n que usted u otras personas sufran lesiones Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales Debe prestar atenci n para evitar sufrir graves lesiones personales Puede ser utilizado junto con otros s mbolos o figuras NOTA Le ofrece informaci n o instrucciones que son id tenimient El no seguir Fe ae a operaci n o mantenimiento P R E C AU C IO N E advertencia de seguridad puede conducir a Lea el manual del operador y siga todas las da o patrimonial o a que usted u otras advertencias e instrucciones d seguridad De no personas sufran lesiones personales Siga
27. ER Replace the charger if it is damaged if the barrel connector or cord become damaged or if the barrel connector is not contacting the unit properly C AUTIO N Only use the type of charger specified for this unit Any other type may cause damage to the unit damage to the batteries or possible injury Your trimmer requires a 12V charger 791 182534 and charging station 791 180295 The charging instructions refer only to these parts 1 Unplug the charger from the wall outlet and remove the unit from the charging station 2 Remove the screw from the clamp holding the barrel connector in place using a standard or T 20 Torx bit screwdriver Fig 19 3 Remove the barrel connector from the slot and replace the charger if needed 4 Insert the narrow side of the barrel connector wire into the groove in the slot of the charging station Ensure that the barrel connector is inserted correctly and secure Fig 19 5 Reinstall the clamp and screw 6 Plug the charger into the wall outlet Refer to Charging the Unit for charging instructions Barrel Connector Edge of Barrel Connector Wire Groove 14 CLEANING WAR N IN G a To prevent serious personal injury remove or disconnect the battery before servicing cleaning or removing material from the unit WARN ING a Battery tools do not have to be plugged into an electrical outlet therefore they are always i
28. LLC does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America its possessions and territories except those sold through Troy Bilt s authorized channels of export distribution Troy Bilt LLC reserves the right to change or improve the design of any Troy Bilt Product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured No implied warranty including any implied warranty of merchantability or fitness for a Paar purpose applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as identified No other express warranty or Lot whether written or oral except as mentioned above given by any person or entity including a dealer or retailer with respect to any product shall bind Troy Bilt LLC During the period of the Warranty the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above Some states do not allow limitations on how long an implied n lasts so the above limitation may not apply to you The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales Troy Bilt LLC shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including without limitation expenses incurred for substitute or replacement lawn care services for transportation or for related expenses or for rental expenses to temporarily replace a warranted product Some states do not allow limitation
29. Le ressort doit tre install dans le moulinet int rieur avant de remonter la Bump Head 7 Tenez le moulinet int rieur en place saisissez l extr mit du fil et tirez fermement pour d gager le fil de la fente de retenue du moulinet int rieur Fig 16 8 Installez le couvercle de la Bump Head sur le moulinet int rieur Alignez les languettes du couvercle avec les fentes de la bobine ext rieure et appuyez uniform ment sur le couvercle jusqu ce qu il se mette en place NOTE Assurez vous que les languettes se mettent en place avec un d clic sinon le moulinet int rieur sortira en pleine utilisation ENTRETIEN ET R PARATIONS REMPLACEMENT DE LA BATTERIE ORY Veuillez recycler et mettre au rebut de mani re RO responsable afin de pr server les ressources naturelles CE PRODUIT CONTIENT UNE Pb BATTERIE HERMETIQUE RECHARGEABLE AU PLOMB ET DOIT ETRE MIS AU REBUT DE MANIERE RESPONSABLE Il se peut que les lois municipales provinciales ou f d rales interdisent de jeter les batteries herm tiques rechargeables au plomb avec les ordures Consultez vos responsables locaux en mati re de recyclage et de mise au rebut Retrait de la batterie 1 Enfoncez les deux verrous lat raux de la porte du bo tier de la batterie et ouvrez la porte vers le bas D crochez la porte de la fente au bas du bo tier en soulevant vers le haut et vers vous Mettez la porte de c t Fig 17 my Verrous Bo tier de batterie Por
30. NS As a trimmer e Cutting grass and light weeds e Decorative trimming around trees fences etc lt Battery Door lt _ _ Battery Housing Ye SS LS Ll Hand Grip A Overload Protection Switch DL S Air Vents Lock Off Button 7 Trigger D handle Motor Wire Housing Tube a Motor Housing Cutting Attachment Shield D TT Bump Knob P Bump Head Cutting Attachment Line Cutting Blade ASSEMBLY INSTRUCTIONS ADJ USTING THE D HANDLE NOTE The D handle comes mounted on the backside of the shaft 1 Locate the wing nut on the D Handle Untighten the wing nut enough to loosen the D Handle Fig 1 NOTE Do not remove wing nut washer or bolt 2 Rotate the D Handle to the upright position on the front side of the shaft housing Fig 1 NOTE The D handle should slant towards the powerhead of the unit Wing Nut Fig 1 3 Hold the unit in the operating position If necessary reposition the D handle to the location that provides the best grip Fig 2 MOUNTING THE CHARGING STATION NOTE Mount the charging unit and allow the unit to charge for at least 36 hours prior to first use This unit may stay on the charging station continuously without overcharging Place the charging station where the unit is intended to be stored This should be a cool dry and well ventilated place where the unit can be locked up and out of the reach
31. NT WILL NOT ADVANCE LINE CAUSE ACTION Cutting attachment bound with grass Stop the unit and clean cutting attachment Cutting attachment out of line Refill with new line Inner reel bound up Replace the inner reel Cutting attachment dirty Clean inner reel and outer spool Line welded Disassemble remove the welded section and rewind the line Line twisted when refilled Disassemble and rewind the line Not enough line is exposed Push the Bump Knob and pull out line until 4 inches 102 mm of line is outside of the cutting attachment SPECIFICATIONS BATTERY AND MOTOR MOTOT PR A avandia 12 Volt DC 15 Amps iQ ClO EY aay secu ad na nn a ae en ea D dd tn den ee a den Sealed Lead Acid 12 Volt Motor Wire Housing TUD adas ia ia e a oben Aluminum Tube Unit Weight With battery cutting attachment shield and D handle 10 2 lbs 4 63 kg Cutting Mecha Misco load Bump Head Lines pool Didine tE Rustien naa a tilda aaa ot 3 in 76 2 mm Trimming Line Diameter sraoin odds 0 080 in 2 03 mm Cutting Path Dig Meter stars andas 10 in 254 mm MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY FOR OTROY BILT The limited warranty set forth below is given by Troy Bilt LLC with respect to new merchandise purchased and used in the United States its possessions and territories Troy Bilt LLC warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two 2 years commencing on the date of original pu
32. OLE SIGNIFICATION ALERTE DE S CURIT indique un danger un avertissement ou une mise en garde Soyez vigilant afin d viter toute blessure grave Ce symbole peut tre combin d autres symboles ou pictogrammes REMARQUE donne des informations ou des instructions vitales pour le fonctionnement ou l entretien de l quipement Lisez le s manuel s de l utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de s curit Vous pourriez d faut entrainer des blessures graves pour vous ou d autres personnes SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS APPELEZ LE 1 800 520 5520 SYMBOLE DANG E R a le non respect d un a avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures 4 le non AVERTISSEMENT espect d un avertissement peut causer dommages mat riels SIGNIFICATION ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures MISE EN GARDE 05 d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez toujours les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Respectez toujours les consignes de s curit durant l
33. OTROY BILT Operator s Manual 12 Volt Battery Trimmer Model TB55B c US LISTED A241 IMPORTANT READ SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS CAREFULLY P N 769 01380 12 04 PRINTED IN USA INTRODUCTION THANK YOU Thank you for buying this quality product This modern outdoor power tool will provide many hours of useful service You will find it to be a great labor saving device This operator s manual provides you with easy to understand operating instructions Read the whole manual and follow all the instructions to keep your new outdoor power tool in top operating condition PRODUCT REFERENCES ILLUSTRATIONS AND SPECIFICATIONS All information illustrations and specifications in this manual are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice Copyright 2004 MTD SOUTHWEST INC All Rights Reserved SERVICE INFORMATION Service on this unit both within and after the warranty period should be performed only by an authorized and approved service dealer For service call 1 800 520 5520 to obtain a list of authorized service dealers near you For more details about your unit visit our website at www troybilt com If you have difficulty assembling this product or have any questions regarding the controls operation or maintenance of this unit please call the Customer Support Department DO NOT RETURN THE UNIT TO THE
34. RETAILER PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE TABLE OF CONTENTS Service Information 2 Rules for Safe Operation 3 Know Your UNIE airada rd 6 Assembly Instructions 7 Operating Instructions 8 Maintenance and Repair Instructions 11 SDECITICATIONS a iaia eaa A hara dave vac 15 Troubleshooting Chart 15 Warranty Information 16 Parts LISt sac dances paridad Inside Back Cover Before beginning locate the unit s model plate It lists the model and serial numbers of your unit Refer to the sample plate below and copy the information for future reference Model Number Serial Number Parent Part Number Copy the model and parent part number here Copy the serial number here Make sure you carefully read and understand this manual before starting or operating this equipment THIS PRODUCT IS COVERED BY ONE OR MORE U S PATENTS OTHER PATENTS PENDING RULES FOR SAFE OPERATION The purpose of safety symbols is to attract your SYMBOL MEANING attention to possible dangers The safety symbols and their explanations deserve your careful attention DAN G E R a Failure to obey a a safety warning will result in serious injury to yourself or to and understanding The safety warnings do not by themselves eliminate any danger The instructions or ot
35. SAVE THESE INSTRUCTIONS RULES FOR SAFE OPERATION SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS This operator s manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product Read the operator s manual for complete safety assembly operating and maintenance and repair information SYMBOL MEANING e SAFETY ALERT SYMBOL Indicates danger warning or caution May be used in conjunction with other symbols or pictographs e WARNING READ OPERATOR S MANUAL Read the operator s manual s and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders e WEAR EYE AND HEARING PROTECTION WARNING Thrown objects and loud noise can cause severe eye injury and hearing loss Wear eye protection meeting ANSI Z87 1 standards and ear protection when operating this unit Use a full face shield when needed SYMBOL Ag MEANING e THROWN OBJ ECTS AND ROTATING CUTTER CAN CAUSE SEVERE INJ URY WARNING Do not operate without the cutting attachment shield in place Keep away from the rotating cutting attachment e SHARP BLADE WARNING Sharp blade on cutting attachment shield To prevent serious injury do not touch line cutting blade e KEEP BYSTANDERS AWAY WARNING Keep all bystanders especially children and pets at least 50 feet 15 m from the operating area RULES FOR SAFE OPERATION KNOW YOUR UNIT APPLICATIO
36. ST TRIMMING RESULTS Keep the cutting attachment parallel to the ground Do not force the cutting attachment Allow the tip of the line to do the cutting especially along walls Cutting with more than the tip will reduce cutting efficiency and may overload the motor Cut grass over 8 inches 200 mm by working from top to bottom in small increments to avoid premature line wear or motor drag Cut from right to left whenever possible Cutting to the left improves the unit s cutting efficiency Clippings are thrown away from the operator Slowly move the trimmer into and out of the cutting area at the desired height Move either in a forward backward or side to side motion Cutting shorter lengths produces the best results Trim only when grass and weeds are dry The life of your cutting line is dependent upon e Following the trimming techniques previously explained e What vegetation is cut e Where vegetation is cut For example the line will wear faster when trimming against a foundation wall as opposed to trimming around a tree DECORATIVE TRIMMING Decorative trimming is accomplished by removing all vegetation around trees posts fences and more Rotate the whole unit so that the cutting attachment is at a 30 angle to the ground Fig 10 MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS The warranty on this unit does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence To receive full value from the
37. URIDAD e Deje enfriar la unidad antes de guardarla o de transportarla Aseg rese de sujetar bien la unidad durante su transporte Nunca moje ni roc e la unidad con agua ni con ning n otro l quido Mantenga las manijas secas limpias y sin residuos Limpie la unidad luego de cada uso lea las instrucciones de Limpieza y Almacenamiento Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y utilicelas para ense ar a otros usuarios Si le presta esta unidad a alguien pr stele tambi n estas instrucciones GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES e e SIMBOLOS DE SEGURIDAD E INTERNACIONALES Este manual del operador describe los s mbolos y figuras de seguridad e internacionales que pueden aparecer en este producto Lea el manual del operador para obtener informaci n completa acerca de la seguridad ensamble operaci n y mantenimiento y reparaci n SIGNIFICADO SIMBOLO e SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD IIndica peligro advertencia o precauci n Puede ser utilizado junto con otros s mbolos o figuras ADVERTENCIA LEA EL MANUAL DEL OPERADOR Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad De no hacerlo el operador y o los espectadores pueden sufrir graves lesiones USE PROTECCION OCULAR Y AUDITIVA ADVERTENCIA Los objetos arrojados por la unidad y el ruido fuerte pueden causar graves lesiones oculares y p rdida auditiva Utilice protecci n ocular que cumpla con las no
38. a debe cortarse desde arriba hacia abajo en peque os incrementos para evitar el desgaste prematuro de la l nea o el arrastre del motor Siempre que sea posible corte de la derecha hacia la izquierda Cuando corta hacia la izquierda la eficacia del corte de la unidad se mejora ligeramente Adem s los recortes salen despedidos en sentido contrario al operador Mueva el recortador lentamente dentro y fuera del rea de corte manteniendo la unidad a la altura de corte deseada Este movimiento puede ser de adelante hacia atr s o de lado a lado El corte de longitudes menores produce mejores resultados Corte s lo cuando el c sped y las hierbas est n secos La vida de su l nea de corte depende de las t cnicas de corte anteriores del material que corta y del lugar donde corta Por ejemplo la l nea se gastar m s r pido cuando corte contra un muro a diferencia de cortar alrededor de un rbol Lo siguiente causar cierta rotura en la l nea e Enredarse con un cuerpo extra o e Fatiga normal de la l nea e Intentar cortar hierbas gruesas y le osas e Forzar la l nea en objetos como paredes o postes de Cercos INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION La garantia de este recortador de linea no cubre los elementos que han sido sujetos al abuso o negligencia del operador Para recibir el valor completo de la garantia el operador debe mantener la unidad de acuerdo a las instrucciones de este manual del opera
39. a bateria hasta que la Luz Indicadora de Carga del cargador cambie de rojo a verde Fig 5 NOTA El tiempo de operaci n del recortador y la vida de la bateria se reduciran si no carga la unidad completamente entre usos 4 Vuelva a colocar la unidad en la central de carga luego de cada uso La unidad ha sido dise ada de modo que la bateria no pueda sobrecargarse y Luz indicadora del cargador 7 Fig 5 2 Cuando se enciende la luz roja indicadora en la unidad la bateria se esta cargando Fig 5 Si la luz no se enciende verifique lo siguiente a Elcargador esta enchufado a un toma que de pared funciona b La unidad esta bien sentada en la central de carga y el conector cilindrico esta insertado totalmente en la unidad c Elconector cilindrico esta bien instalado en la central de carga Sino lo esta lea Cambio del Cargador d El toma de la pared recibe energ a NOTA Si el toma de la pared se activa con un interruptor verifique que est activado ADVERTENCI a Para evitar a graves lesiones personales haga que un electricista calificado examine el toma de la pared si no funciona en forma correcta E8 Consejos de carga para lograr un m ximo rendimiento e Guarde y cargue la unidad en un rea donde la temperatura est entre 50 F 10 C y 100 F 38 C Si guarda la unidad o las bater as en un rea donde la temperatura es superior a 100 F 38 C la vida de las
40. a el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier producto Troy Bilt sin adoptar ninguna obligaci n para modificar cualquier producto fabricado con anterioridad Ninguna garant a impl cita es aplicable despu s del periodo de aplicabilidad de la garant a expresa escrita con anterioridad incluyendo cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito particular con respecto a las piezas identificadas Exceptuando lo mencionado anteriormente ninguna otra garant a expresa bien sea escrita o verbal con respecto a cualquier producto que sea concedida por cualquier persona o entidad incluyendo al distribuidor o minorista deber comprometer a Troy Bilt LLC durante el per odo de la Garant a el remedio exclusivo es el tel o la sustituci n del producto seg n lo establecido anteriormente Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso Las estipulaciones establecidas en esta Garant a ofrecen la soluci n nica y exclusiva que resulte de las ventas Troy Bilt no deber ser responsable de p rdidas o da os incidentales o consecuentes que incluyan sin limitaci n gastos incurridos debido a la sustituci n de servicios de mantenimiento de prados transporte o gastos relacionados o gastos de alquiler para reemplazar temporalmente un producto bajo garant a Algunos es
41. as terminales con objetos met licos y partes de su cuerpo ya que puede ocurrir un corto circuito Mantenga fuera del alcance de los ni os El no cumplir con estas advertencias puede causar lesiones personales graves y o un incendio E13 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION CAMBIO DEL CARGADOR Cambie el cargador si esta da ado o si el conector cilindrico o el cable se danan o el conector cilindrico no se conecta bien a la unidad PRECAUCION Le cargador indicado para esta unidad Otro tipo de cargador puede danar la unidad las baterias y causar posibles lesiones Su recortador requiere un cargador de 12 voltios 791 182534 y una central de carga 791 180295 Las instrucciones de carga se refieren s lo a estas piezas 1 Desenchufe el cargador del toma de la pared y saque la unidad de la central de carga 2 Saque el tornillo de la abrazadera que sostiene el conector cil ndrico en su lugar con un destornillador com n o de broca T 20 Torx Fig 19 3 Saque el conector cil ndrico de la ranura y cambie el cargador si es necesario 4 Inserte el lado estrecho del cable del conectador cil ndrico en el surco de la ranura de la central de carga Verifique que el conector est seguro y bien insertado en la ranura Fig 19 5 Vuelva a instalar la abrazadera y el tornillo 6 Enchufe el cargador en el toma de la pared Lea las instrucciones de carga en Carga de la Unidad Conector cil n
42. connecting the charger Make sure the charger cord is located in an area where it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress Do not operate the charger with a damaged cord or plug If damaged replaced the charger immediately Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or has been damaged in any way If the charger case is damaged replace the charger Do not disassemble the charger The charger is not serviceable disassembly may result in a electric shock or fire To reduce the risk of electric shock unplug the charger from the outlet before you clean or service the unit Do not use the charger outdoors Use only the following type and size battery 12 volt DC sealed lead acid battery 182391 Do not dispose of batteries in fire The cell may explode Batteries should be recycled Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options Exercise care when handling the batteries Be careful and avoid shorting the battery with conducting materials like rings bracelets and keys The battery or conductor may overheat and cause burns Charge the battery in a location where the temperature is between 50 10 C and 100 38 Do not open or mutilate the battery Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin lt may be toxic if swallowed WHILE OPERATING e e e Wear safe
43. d autres personnes PORTEZ DES PROTECTIONS YEUX ET OREILLES AVERTISSEMENT les objets projet s et les bruits forts peuvent endommager la vue et l ou e Portez une visi re de norme ANSI Z87 1 1989 et des prot ge oreilles pendant l utilisation SYMBOLE SIGNIFICATION Se LES OBJETS PROJET S ET LA ye TETE ROTATIVE PEUVENT gt CAUSER DES BLESSURES GRAVES AVERTISSEMENT ne faites pas fonctionner sans protecteur de s curit en plastique Tenez vous a l cart de l accessoire de coupe rotatif LAME AIGUIS E AVERTISSEMENT le protecteur d accessoire de coupe comporte une lame aiguis e Ne touchez pas la lame pour viter des blessures graves LOIGNEZ LES SPECTATEURS AVERTISSEMENT loignez tout spectateur les enfants et les animaux domestiques en particulier d au moins 15 m 50 pi de la zone de coupe F5 CONSIGNES DE S CURIT F6 FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE APPAREIL APPLICATIONS Comme d sherbeuse Coupe d herbe et de mauvaises herbes l g res e Taille autour des arbres des cl tures etc C vents S S BL SS Commutateur de gt SN protection contre les surcharges LY Porte de batterie lt Bo tier de batterie N Poign e Bouton de S verrouillage D tente Poign e en D Bo tier des fils du moteur a Carter Protecteur d accessoire de coupe Bouton de but e aa B Accessoire de coupe a La
44. do cubierto por la garant a debe ser realizado solamente por un proveedor de servicios autorizado y aprobado Llame 1 800 520 5520 para obtener una lista de distribuidores de servicio localizados cerca de usted Para obtener m s detalles sobre su unidad visite nuestro sitio en www troybilt com NO REGRESE SU UNIDAD AL VENDEDOR PARA SOLICITAR SERVICIO POR LA GARANTIA DEBERA PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA INDICE DE CONTENIDOS Llamadas a apoyo al cliente 2 Normas para una operaci n Segura 3 Conozca suunidad 6 Instrucciones de ensamble 7 Instrucciones de Operaci n 8 Instrucciones de mantenimiento y reparaci n 11 Especificaciones 15 Cuadro de soluci n de problemas 15 Garantia aa rues apa 20 Lista de Piezas Contraportada Antes de que empiece a ensamblar su nuevo equipo por favor ubique la placa que contiene el modelo de la unidad y escriba esa informaci n en el espacio en blanco aqu debajo Aqu debajo se explica la muestra de una placa del modelo N mero del modelo N mero de la N mero de serie gt pieza del fabricante Copie el n mero del modelo pieza del fabricante aqu Copie el n mero de serie aqu Antes de arrancar u operar este equipo aseg rese de leer y comprender bien este manual ESTE PRODUCTO ESTA CUBIERTO POR UNA O M
45. dor ADVERTENCIA Los hera mientas a bater a no tienen que estar enchufadas a un toma el ctrico por lo tanto siempre est n en condici n de operaci n Para evitar graves lesiones personales tome medidas adicionales y tenga mucho cuidado cuando realice el servicio mantenimiento o para cambiar el accesorio de corte u otros accesorios a Para evitar ADVERTENCIA ives lesiones personales saque o desconecte la bater a antes de realizar el servicio la limpieza o de cambiar accesorios o sacar material de la unidad SERVICIO DE LAS UNIDADES CON AISLAMIENTO DOBLE Esta unidad cuenta con un aislamiento doble En una unidad con aislamiento doble existen dos sistemas de aislamiento en vez de conexi n a tierra No se proporciona ning n medio de conexi n a tierra en una unidad de aislamiento doble ni deben agregarse medios de conexi n a tierra a esta unidad El servicio de una unidad con aislamiento doble requiere mucho cuidado y conocimiento del sistema y debe ser realizado nicamente por personal de servicio calificado Las piezas de repuesto para una unidad con aislamiento doble deben ser id nticas a las piezas que reponen Solicite todas las reparaciones a un proveedor de servicio autorizado Una unidad de aislamiento doble est indicada con las palabras double insulation o double insulated INSTALACI N DE LA L NEA Use siempre l nea de repuesto del fabricante del equipo original de 0 080
46. dr durante la operaci n INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION CAMBIO DEL BLOQUE DE BATERIAS Por favor recicle o elimine la bateria en forma correcta para conservar los recursos naturales ESTE PRODUCTO CONTIENE UNA BATERIA SELLADA DE PLOMO Y ACIDO Y DEBE SER ELIMINADA EN FORMA CORRECTA Las leyes locales estatales o federales pueden prohibir la eliminaci n de las baterias selladas de plomo y acido junto con los residuos comunes Consulte con su autoridad local de eliminaci n de residuos para obtener informaci n acerca de opciones disponibles de reciclado o eliminaci n Remoci n de la bater a 1 Presione las dos trabas al costado de la puerta del bastidor de la bater a y abra la puerta hacia abajo Levante y separe para desenganchar la puerta de la ranura de la base del bastidor de la bater a Deje la puerta a un lado Fig 17 Bastidor de la bater a Puerta Gancho Fig 17 2 Presione la traba que sostiene la bater a mientras saca la bater a hacia fuera Fig 18 NOTA Si retira la bater a notar que los contactos terminales tienen grasa esto es normal Traba de retenci n de la bater a PRECAUCION i cu de bater as tiene marcas de p rdida no lo toque No abra ni da e la bater a El electrolito liberado es corrosivo y puede causar da os a los ojos o a la piel Para evitar lesiones lleve la unidad a un centro de servicio para que sea reparada I
47. drico Borde del cable del conector cil ndrico Abrazadera Surco El4 a Para evitar graves ADVERTENCI lesiones personales verifique que la unidad est apagada y desenchufada antes de limpiarla o de realizar cualquier tipo de mantenimiento LIMPIEZA DE LA UNIDAD 1 Apague la unidad y desconecte de la fuente de energ a 2 Useun cepillo peque o o la descarga de aire del cepillo de un aspirador para mantener los respiraderos libres de obstrucciones 3 Nouse detergentes fuertes en el bastidor o en los componentes de pl stico Estos pueden da arse con ciertos limpiadores dom sticos que contienen aceites arom ticos como pino y lim n y con solventes como el queroseno o acetona La humedad tambi n puede crear un peligro de descarga el ctrica Seque toda la humedad con un pa o suave ALMACENAMIENTO e Guarde la unidad en interiores lejos de la unidad y substancias nocivas como fertilizantes y solventes e Guarde la unidad en interiores en un lugar seco y bajo llave o en un lugar alto y seco con el fin de evitar su uso no autorizado o su da o lejos del alcance de los ni os ACCESORIOS PIEZAS DE REPUESTO Protector accesorio de Corte 180293 Linea de repuesto 610375 Cartucho de l nea de repuesto 180292 Resorte del carrete interior 180374 Cubierta de la cabeza percusiva 180376 A Les
48. ed Clear the area to be cut before each use Remove all to reduce the risk of fire electric shock and objects such as rocks broken glass nails wire or personal injury Carefully read and understand string They can be thrown or become entangled in the the entire operator s manual before using cutting attachment Clear the area of children bystanders and pets At a minimum keep all children le nee s bystanders and pets outside a 50 foot 15 m radius P 9 y g gt there still may be a risk to bystanders from thrown objects Bystanders should be encouraged to wear eye protection If you are approached stop the motor and cutting attachment immediately Do not operate this unit when tired ill or under the This unit was not designed to be used as a nenes PLACON drug Eme ae AUN brushcutter Do not attach or operate this unit with any Children and teens under the age of 15 must not use type of brushcutting blade or brushcutting attachment the unit except for teens guided by an adult SAFETY WARNINGS FOR BATTERY TRIMMERS Inspect the unit before use Replace damaged parts WAR N ING When using battery e Read the instructions carefully Be familiar with the controls and proper use of the unit e e e e Check for battery leaks Make sure all fasteners are in e Battery tools do not have to be plugged into an place and secure Replace cutting attachment parts electrical outlet therefore they are always in operating Ma
49. eil le doigt sur la d tente Portez des lunettes de s curit conformes aux normes ANSI Z87 1 1989 ainsi que des prot ge oreilles durant l utilisation En cas de poussi re portez un masque facial ou antipoussi res Les chemises manches longues sont conseill es Restez en alerte Faites attention ce que vous faites Faites preuve de bon sens Portez des pantalons pais et longs des bottes et des gants Ne marchez pas pieds nus et vitez les pantalons courts et les sandales Habillez vous correctement Ne portez pas de v tements l ches ni de bijoux pour viter qu ils ne soient happ s par des pi ces mobiles Relevez les cheveux au dessus des paules Ajustez la poign e en D selon votre taille pour mieux l agripper N utilisez l appareil qu en plein jour ou avec un bon clairage artificiel Utilisez les outils appropri s N employez cet outil que pour son usage pr vu Ne vous tirez pas Tenez vous toujours en quilibre Ne forcez pas l appareil Il fonctionnera mieux et posera moins de risques de blessures la vitesse pour laquelle il a t con u Tenez toujours l appareil des deux mains lorsqu il est en marche Agrippez fermement la poign e du bo tier de batterie et la poign e en D N utilisez que des pi ces de quipement original rechange et accessoires d origine pour cet appareil Elles sont disponibles aupr s de votre concessionnaire agr L utilisation de pi ces ou accessoires a
50. gador e No desarme el cargador El cargador no puede ser reparado su desarmado puede conducir a un riesgo de descarga el ctrica o incendio e Para reducir el riesgo de descarga el ctrica desenchufe el cargador del toma antes de intentar realizar su mantenimiento o limpieza e No use el cargador en exteriores e Use s lo una bater a de este tipo y tama o bater a sellada de cido y plomo parte 182391 de 12 voltios CC e No tire las bater as al fuego El elemento puede explotar Las baterias deben ser recicladas consulte con su autoridad local de eliminaci n de residuos para obtener informaci n en cuanto a las opciones disponibles de reciclado y eliminaci n de residuos No cargue la bater a bajo la lluvia ni en lugares h medos e Tenga cuidado cuando maneje las bater as a fin de no hacer circuito con la bater a con materiales conductores como anillos pulseras y llaves La bater a o el conductor pueden calentarse demasiado y causar quemaduras e Cargue la bater a en un lugar donde la temperatura sea mayor a 50 F 10 C pero menor a 100 F 38 C E4 e No abra ni da e la bater a El electrolito liberado es corrosivo y puede causar da os a los ojos o a la piel Puede ser t xico si es ingerido DURANTE LA OPERACI N e Para evitar arranques accidentales nunca transporte su unidad con su dedo en el gatillo e Use lentes o gafas de protecci n que indiquen que cumplen con las normas ANSI Z
51. he inner reel with new line e Install a prewound inner reel Winding the Existing Reel 1 Remove the bump head cover by pressing in both bump head cover tabs visible on either side of the bump head outer spool Fig 11 NOTE The spring will push the cover up when the tabs release 2 Remove the inner reel and spring Fig 11 3 Use a clean cloth to wipe the inner surface of the outer spool Fig 11 NOTE Always clean the inner reel outer spool and shaft before reassembling the bump head Press Tabs Bump Head Cover Outer Spool Fig 11 4 Check the indexing teeth on the inner reel and outer spool for wear Fig 12 If necessary remove burrs or replace the reel and spool Indexing Teeth 5 Take approximately 12 feet 3 6 m of new trimming line and insert one end of the line into the hole in the inner reel Fig 13 6 Wind the line in even and tight layers onto the reel Fig 13 Wind the line in the direction indicated on the inner reel NOTE Failure to wind the line in the direction indicated will cause the bump head to operate incorrectly Fig 13 11 MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS 7 Insert the end of the line into one of the two holding slots Fig 14 Holding Slot Fig 14 8 Insert the end of the line through the eyelet in the outer spool Fig 15 Fig 15 9 Place inner reel and spring inside the outer spool NOTE
52. hers Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures RER i Failure to ob SAFETY ALERT Hi WARNING lt 3tety warning can warning or caution Attention is required in result in injury to yourself and others order to avoid serious personal injury May Always follow the safety precautions to be used in conjunction with other symbols reduce the risk of fire electric shock and or pictographs personal injury NOTE Advises you of information or instructions vital to the operation or maintenance of the equipment a Failure to obey a p ia CAUTION safety warning may Read the Operator s Manual s and follow all result in property damage or personal injury warnings and safety instructions to yourself or to others Always follow the Failure to do so can result in serious injury to the safety precautions to reduce the risk of fire operator and or bystanders electric shock and personal injury FOR QUESTIONS CALL 1 800 520 5520 e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS e e Use only 0 080 inch 2 03 mm diameter original READ ALL INSTRUCTIONS equipment manufacturer replacement line Never use BEFORE OPERATING metal reinforced line wire or rope These can break off and become dangerous projectiles Be aware of the risk of injury to the head hands and feet trimmers basic safety precautions should always be follow
53. hment Clear the area of children bystanders and pets Ata minimum keep all children bystanders and pets outside a 50 feet 15m radius there still may be a risk to bystanders from thrown objects Bystanders should be encouraged to wear eye protection If you are approached stop the motor and cutting attachment immediately NOTE Remove protective tape from the line cut off blade before operating trimmer ADJ USTING TRIMMING LINE LENGTH The bump head allows the operator to release more trimming line without stopping the motor As line becomes frayed or worn additional line can be released by lightly tapping the trimming head on the ground while operating the trimmer Fig 9 Fig 9 NOTE Always keep the trimming line fully extended Line release becomes more difficult as cutting line becomes shorter C AUTIO N a Do not remove or alter the line cutting blade assembly Excessive line length will make the unit overheat This may lead to serious personal injury or damage to the unit Each time the head is bumped approximately 1 inch 25 4 mm of trimming line is released A blade in the string guard will cut the line if excess line is released For best results tap the head on bare ground or hard soil If line release is attempted in tall grass the motor may overheat Always keep the trimming line fully extended Line release becomes more difficult as the cutting line becomes shorter 10 TIPS FOR BE
54. in 2 03 mm Si usa una l nea que no es la indicada puede causar que la unidad se caliente demasiado o falle a No use nunca l nea reforzada con metal alambre cadena ni soga etc Estos elementos pueden desprenderse y convertirse en un proyectil peligroso ADVERTENCI Existen dos m todos para cambiar la l nea de corte Bobinar el carrete interior con nueva l nea e Instalar un carrete interior prebobinado Bobinado del carrete existente 1 Saque la cubierta de la cabeza percusiva presionando ambas orejetas de la cubierta de la cabeza en cualquiera de los lados de la bobina exterior de la cabeza percusiva Fig 11 NOTA El resorte empujar la cubierta hacia arriba al soltar las orejetas 2 Saque el carrete interior y el resorte Fig 11 3 Limpie la superficie interior de la bobina exterior con un pa o limpio Fig 11 NOTA Limpie siempre el carrete interior la bobina exterior y el eje antes de ensamblar la cabeza percusiva PRESIONE LAS ORE ETAS Cubierta de la cabeza percusiva Carrete interior K Resorte Bobina exterior Fig 11 4 Verifique los dientes de posici n del carrete interior y la bobina exterior para ver si estan desgastados Fig 12 Si es necesario elimine las rebabas o cambie el carrete y la bobina Mo SN Dientes de posici n 5 Tome alrededor de 12 pies 3 6 m de l nea de corte nueva inserte un extremo de la l nea en el orificio del car
55. iones en la cabeza servicio la limpieza y antes de sacar material de la manos y pies unidad E3 NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA e Use s lo la central de carga incluida con la unidad No cambie ning n otro medio de carga El uso de otro medio de carga puede dar lugar a la explosi n de las bater as lo cual puede causar graves lesiones personales e No cargue la unidad bajo la lluvia ni en un sitio h medo ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LAS verano DE CARGA DE BATERIAS Y ACIDO e Antes de usar la consola de carga lea todas las instrucciones y marcas de precauci n de este manual en la consola de carga y en el producto que usa la consola de carga e No exponga el cargador a la lluvia ni a nieve e Para reducir el riesgo de lesiones cargue s lo las bater as recargables de plomo y cido Otros tipos de bater as pueden explotar causando lesiones personales y da os e Para reducir el da o al cuerpo y cable del cargador cuando desconecte el cargador tire del cuerpo del mismo y no del cable e Verifique que el cable del cargador est ubicado de modo que nadie lo pise ni se tropiece con l ni sea sometido de otro modo a da o o tensi n e No opere el cargador si tiene un cable o enchufe da ado Si est da ado cambie el cargador de inmediato e No opere el cargador si ha recibido un golpe fuerte si se ha ca do o si se ha da ado de otro modo Si el estuche del cargador est da ado cambie el car
56. ke sure the cutting attachment is properly installed the tool is idle Take care when performing and securely fastened Be sure the cutting attachment maintenance or service shield is properly attached and positioned as Remove or disconnect the battery before servicing recommended Failure to do so can result in personal cleaning or removing material from the unit injury to the operator and bystanders as well as damage to the unit Only use the charging station provided with your unit Do not substitute any other charging equipment Use Avoid dangerous environments Never operate your unit of any other means of charging could cause the In damp or wet conditions Moisture is a shock hazard batteries to explode resulting in possible serious Do not use the unit in the rain personal injury Do not handle the unit with wet hands Do not charge the unit in the rain or in wet locations RULES FOR SAFE OPERATION SAFETY WARNINGS FOR CHARGING STANDS AND LEAD ACID BATTERIES e e e e e e Before using the charging stand read all instructions and cautions in this manual as well as on the charging stand and on the unit Do not expose charger to rain or snow To reduce risk of injury charge only sealed lead acid rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage To reduce risk of damage to charger body and cord pull it by the charger body not the cord when dis
57. l appareil refroidir pendant une minute 2 Appuyez sur le commutateur de surcharge pour le r armer et reprenez le travail Fig 7 Si le commutateur se d clenche de nouveau juste apr s la premi re fois 1 Laissez l appareil refroidir pendant 15 30 minutes 2 Apr s cela appuyez sur le commutateur de surcharge pour le r armer et reprenez le travail Si le commutateur ne reste pas en place et continue de sauter faites r parer l appareil par un concessionnaire agr TENUE DE L APPAREIL AVERTISSEMENT secs v tements appropri s pour diminuer les risques de blessures durant l utilisation de l appareil Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Portez des lunettes de s curit et des prot ge oreilles Portez des pantalons pais et longs des bottes et des gants Ne marchez pas pieds nus et vitez les pantalons courts et les sandales Avant de faire marcher l appareil tenez vous en position de fonctionnement et v rifiez les points suivants L op rateur porte une visi re et des v tements appropri s Le bras droit est l g rement pli et la main tient l arbre par la poign e du bo tier Le bras gauche est droit et la main tient la poign e en D L appareil est hauteur de ceinture La t te Bump Head de la d sherbeuse est parall le au sol et touche facilement la v g tation sans que l op rateur ne doive se pencher Fig 8 AVERTISSEMENT o viter des
58. l neuf Moulinet int rieur bloqu Remplacez le moulinet T te de coupe sale Nettoyez le moulinet int rieur et la bobine ext rieure Fil soud D montez et d posez la partie soud e et rembobinez le fil Fil tordu durant la recharge D montez puis rembobinez le fil Quantit insuffisante de fil expos e Enfoncez le bouton de but e Bump Head et tirez le fil jusqu en extraire 102 mm 4 po l ext rieur de l accessoire de coupe CARACTERISTIQUES BATTERIE ET MOTEUR Mot ensinan aa a N a 12 Volts CC 15 Amp res Batterie iaa Herm tique rechargeable au plomb 12 Volts Tube des fils AU MO Urioste e A anal Tube en aluminium Poids de l appareil avec batterie protecteur d accessoire de coupe et poign e en D 4 63 kg 10 2 lb M canisme de CUPO irlanda Bump Head Diametre dela bobin ide linia ado avia rodri 76 2 mm 3 po Diam tre dU lisas aaa ta lowed tt 2 03 mm 0 080 po Diametre du chemin de CUPO iaa ii a 254 mm 10 po F15 GARANTIE LIMIT E DU FABRICANT POUR OTROY BILT La garantie limit e nonc e ci apr s est accord e par Troy Bilt LLC et concerne les marchandises neuves achet es et utilis es aux Etats Unis ses possessions et territoires Troy Bilt LLC garantit ce produit contre tout vice de mati re ou de fa on pendant une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat initiale et elle se r serve le choix de r parer ou de remplacer titre gratuit toute pi ce pr sentant un vice de mati
59. la station apr s utilisation Il est con u de fa on ce que la batterie ne puisse tre surcharg e NOTA L indicateur de charge reste allum lorsque l appareil est bien install sur la station Effets de la temp rature sur les temps de charge e De 102C 50 F a 38 C 100 Batterie charg e en moins de 24 heures e De 42C 409F 102C 50 F La charge peut n cessiter jusqu 48 heures e Moins de 42C 40 F La batterie ne sera pas charg e compl tement NOTA Le temps de fonctionnement sera r duit si la batterie n est pas compl tement charg e MODE D EMPLOI POUR D MARRER L APPAREIL AVERTISSEMENT tes des blessures graves v rifiez que le bouton de verrouillage s enclenche chaque fois que la d tente est relach e 1 Appuyez sur le bouton de verrouillage et maintenez le enfonc Fig 6 Cela permet d utiliser la d tente Bouton de verrouillage D tente Fig 6 Commutateur de E protection contre les surcharges Fig 7 2 Appuyez sur la d tente et gardez la enfonc e 3 Rel chez le bouton de verrouillage POUR ARR TER L APPAREIL Pour arr ter la d sherbeuse rel chez la d tente COMMUTATEUR DE PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES Cet appareil est quip d un commutateur de protection contre les surcharges pour viter d endommager le moteur en cas de surchauffe Si le commutateur se d clenche 1 Rel chez la d tente et laissez
60. la vis de la bride qui retient le connecteur rond Fig 19 3 Retirez le connecteur de la fente et remplacez le chargeur au besoin 4 Ins rez l extr mit troite du fil du connecteur rond dans la rainure dans la fente de la station de charge Assurez vous que le connecteur rond est ins r correctement et solidement Fig 19 5 Replacez la bride et la vis 6 Branchez le chargeur dans la prise murale Voir Charge de l appareil pour les instructions de charge Connecteur rond Bord du fil du connecteur rond Rainure Station de charge F14 NETTOYAGE DE L APPAREIL AVERTISSEMENT 0 aes blessures s rieuses l appareil doit tre mis hors tension et d branch avant tout nettoyage ou entretien 1 Arr tez l appareil et d branchez le de sa source d alimentation 2 Nettoyez les vents avec une petite brosse ou un aspirateur quip d une petite brosse 3 N employez pas de d tergents concentr s sur le bo tier ou les pi ces en plastique Ils peuvent tre endommag s par certains nettoyants m nagers contenant des huiles aromatiques tel que le pin et le citron et par des solvants tel que le k rosene ou l ac tone L humidit peut aussi provoquer l lectrocution Essuyez toute trace d humidit a l aide d un tissu doux ENTREPOSAGE e Laissez le moteur se refroidir avant de l entreposer e Rangez l appareil dans un lieu verrouill pour viter tou
61. me coupante INSTRUCTIONS DE MONTAGE R GLAGE DE LA POIGN E EN D REMARQUE La poign e en D est d j en position l arri re de l arbre et n a normalement pas besoin d tre d plac e 1 Rep rez l crou papillon sur la poign e en D D vissez l crou papillon suffisamment pour desserrer la poign e en D Fig 1 REMARQUE il n est pas n cessaire d enlever l crou papillon la rondelle ou le boulon 2 Tournez la poign e en D la verticale sur le devant du corps de l arbre Fig 1 REMARQUE la poign e en D doit tre inclin e vers la t te d entra nement de l appareil crou papillon Fig 1 3 Tenez l appareil en position de fonctionnement Repositionnez au besoin la poign e en D de mani re assurer la meilleure prise possible Fig 2 Fig 2 MONTAGE DE LA STATION DE CHARGE NOTA Montez la station de charge et chargez l appareil pendant 36 heures au moins avant sa premi re utilisation Comme l appareil peut rester sur sa station de charge sans danger vous pouvez placer la station l o l appareil sera rang L endroit doit tre frais sec et bien a r et l appareil doit y tre verrouill hors de port e des enfants Rangez et chargez l appareil dans un endroit o la temp rature se situe entre 10 C 509F et 382C 1009F 1 Placez la station de charge pr s d une prise murale assez haut pour qu elle ne soit pas sur le sol 2 Rep rez le poteau
62. n o el uso de cualquier accesorio o aditamento que no est aprobado por Troy Bilt y que sea usado con el los producto s contemplados en este manual anular n la garant a con respecto a cualquier da o resultante Esta garant a est limitada a noventa 90 d as a partir de la fecha de compra original al detalle de cualquier producto Troy Bilt que se use para alquiler para prop sitos comerciales o cualquier otro prop sito que genere ingresos COMO OBTENER SERVICIO El servicio de garant a est disponible A TRAVES DE SU DISTRIBUIDOR DE SERVICIO LOCAL AUTORIZADO AL PRESENTAR EL COMPROBANTE DE COMPRA Para localizar al distribuidor en su rea visite nuestro sitio en Internet en www troybilt com busque el aviso clasificado en las P ginas Amarillas llame al 1 800 520 5520 o escriba a Troy Bilt LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 Esta garant a limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos A Sincronizaciones buj as ajustes de carburadores filtros B Art culos de desgaste perillas percusivas carretes externos l nea de corte carretes internos polea de arranque cuerdas de arranque correas motoras C Troy Bilt no le ofrece ninguna garant a a los productos que sean vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de Am rica sus posesiones y territorios excepto aquellos que se vendan a trav s de los canales de distribuci n para exportaci n autorizados por Troy Bilt Troy Bilt se reserv
63. n operating condition To prevent serious personal injury take extra precaution and care when cleaning the unit Switch off the unit and disconnect it from the power source Use a small brush to clean off the outside of the unit Do not use strong detergents Household cleaners that contain aromatic oils such as pine and lemon and solvents such as kerosene can damage plastic housing or handle Wipe off any moisture with a soft cloth Also keep the air vents free of obstructions STORAGE e Allow the unit to cool before storing e Lock the unit to prevent unauthorized use or damage e Store the unit in a dry well ventilated area e Store the unit out of the reach of children ACCESSORIES AND REPLACEMENT PARTS Cutting Attachment Shield 180293 Replacement Line 610375 Replacement Line Cartridge 180292 Inner Reel Spring 180374 Bump Head Cover 180376 AAA ses aaa doe ig es 182534 Charging Station 402 44 148 bbs dites 180295 12 Volt Battery Pack 791 182391B TROUBLESHOOTING MOTOR OPERATES SLOWLY OR WILL NOT OPERATE CAUSE ACTION Battery is not charged Charge the battery Overload protection switch has popped Reset overload protection switch BATTERY WILL NOT CHARGE CAUSE ACTION No power to charger or battery Check charger and charging station Battery has failed Replace the battery CUTTING ATTACHME
64. n shortly after the first time 1 Allow the unit to cool for 15 to 30 minutes 2 After the unit has cooled press the overload switch to reset Resume operation If the switch does not stay in or continues to pop out during operation take the unit to an authorized service dealer for repair HOLDING THE UNIT l WARNING reared te rekor injury when operating this unit Do not wear loose clothing or jewelry Wear eye and ear hearing protection Wear heavy long pants boots and gloves Do not wear short pants sandals or go barefoot Before operating the unit stand in the operating position and check that e The operator is wearing eye protection and proper clothing e The operator s right arm is slightly bent the right hand holding the housing grip e With a Straight left arm the left hand holding the D handle e The unit is at waist level e The trimmer bump head is parallel to the ground and easily contacts the material to be cut without the operator having to bend over Fig 8 WARNING peert genous the unit with your finger on the trigger OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING THE TRIMMER WAR N ING a Always wear eye hearing foot and body protection to reduce the risk of injury when operating this unit Clear the area to be cut before each use Remove all objects such as rocks broken glass nails wire or string which can be thrown or become entangled in the cutting attac
65. nstalaci n de la bater a 1 Deslice la bater a dentro del bastidor de la bater a hasta que la traba de retenci n de la bater a trabe la bater a en su lugar Fig 18 2 Vuelva a instalar la puerta enganch ndola sobre la ranura de la base del bastidor de la bater a Cierre la puerta del bastidor de la bater a hasta que las dos trabas se enganchen en su lugar Para lograr un mejor rendimiento Cuando vuelva a instalar la bater a Inspeccione las terminales de la bater a para verificar que no exista corrosi n y limpielas de ser necesario Limpie las terminales con una almohadilla seca para restregar y seque con un pa o seco Nunca use l quidos para limpiar las terminales Inspeccione la caja de la bater a para verificar que no existan signos de da o y c mbiela de ser necesario NOTA Si usted limpia o cambia la bater a coloque una peque a cantidad de grasa de conducci n el ctrica s lo en las terminales Puede adquirir esta grasa en cualquier negocio local de electr nica No use grasa para autom vil ni para cojinetes Recicle el bloque de bater as Si usted va a sacar la bater a para cambiarla o para almacenarla cubra las terminales del bloque de bater as con cinta el ctrica para tareas pesadas ADVERTENCIA No intente destruir ni desarmar la bateria ni quitar ninguno de sus componentes Las baterias selladas de plomo y cido deben ser recicladas o eliminadas en forma correcta Nunca toque amb
66. nstall the bump head cover over the inner reel Align the tabs on the cover with the slots in the outer spool and press the cover evenly down until it snaps into place NOTE Make sure the bump head cover tabs snap into place or the inner reel will come out during operation MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS BATTERY PACK REPLACEMENT To preserve natural resources please recycle or dispose of properly THIS PRODUCT CONTAINS A SEALED LEAD ACID BATTERY AND MUST BE DISPOSED OF PROPERLY Local state or federal laws may prohibit disposal of sealed lead acid batteries in ordinary trash Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options Removing the Battery 1 Push the two latches on the side of the battery housing door in and swing the door down Unhook the door from the slot on the bottom of the battery housing by lifting up and away Set the door aside Fig 17 Latches Battery Housing Door Fig 17 2 Push down on the battery retaining latch while pulling battery out Fig 18 NOTE You might notice grease on the terminal contacts when the battery is removed This is normal If the batt k WAR N IN G has clone of leckade do not touch Do not open or mutilate the battery Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin To avoid serious injury take the unit to an authorized service dealer for repair
67. nt projet s loin de l op rateur D placez lentement la d sherbeuse dans et hors de la zone de coupe la hauteur voulue Proc dez d avant en arri re ou d un bord vers l autre Les coupes de longueur plus courte donnent les meilleurs r sultats Ne d sherbez que lorsque l herbe et les mauvaises herbes sont s ches La vie utile de votre fil d pend de l utilisation des techniques pr c dentes des mati res coup es et du lieu de coupe Par exemple le fil s use plus vite si vous coupez le long d un mur de fondation que si vous coupez autour d un arbre Le fil peut se briser dans les cas suivants e Happement de corps trangers e Usure normale du fil e Coupe de mauvaises herbes paisses longues tiges e Forcer le fil dans des objets comme des murs ou des poteaux de cl ture ENTRETIEN ET R PARATIONS La garantie de cet appareil ne couvre pas les pi ces ayant souffert d abus ou de n gligence de la part de l op rateur Pour b n ficier pleinement de la garantie l op rateur doit faire l entretien de l appareil conform ment au manuel de l utilisateur AVERTISSEMENT 52 n cessaire de brancher dans une age ies outils a batterie ils peuvent donc fonctionner a tout moment Pour viter des blessures graves faites tr s attention lorsque vous effectuez un entretien ou que vous changez l accessoire de coupe ou autres AVERTISSEMENT o viter des blessures graves enlevez ou d connectez la batte
68. of children The unit should be stored and charged in a location where the temperature is between 50 10 C and 100F 387 1 Locate a place for the charging station near a wall outlet and high enough to keep the unit off the floor 2 Locate the wall stud and mount the charging station to the wall using the three 3 screws provided Fig 3 Make sure that the screws enter the wall stud to provide a secure mount Charging Station Screws Wall Wall Outlet Stud Charger Cord Wrap Charging Indicator Light Fig 2 4 Tighten the wing nut until the D Handle is secure Fig 3 T tin CAUTIONS iartage to the unit the charging station must be mounted securely to the wall 3 Plug the charger into the wall outlet and wind any excess wire onto the cord wrap on the charging station Fig 3 OPERATING INSTRUCTIONS CHARGING THE UNIT Make sure the charging station is securely fastened to a wall and the charger is plugged into a working wall outlet NOTE Allow the unit to charge for at least 36 hours prior to first use 1 Slide the unit down into the charging station until it is firmly seated Fig 4 The barrel connector in the charging station will insert into the unit If it doesn t refer to Replacing the Charger NOTE The battery will heat up while the unit charges Be sure the air vents on the battery housing are kept clear for proper ventilation Fig 4
69. ontado en la posici n en la parte posterior del eje 1 Ubique la tuerca de mariposa en el mango en forma de D Afl jela suficientemente para soltar el mango en forma de D Fig 1 NOTA No quite la tuerca de mariposa la arandela o el perno 2 Gire el mango en forma de D hacia la posici n vertical al frente de la cubierta del eje Fig 1 NOTA El mango en forma de D debe inclinarse hacia el cabezal motorizado de la unidad Tuerca de it mariposa 3 Sostenga la unidad en la posici n de funcionamiento Si es necesario reubique el mango en forma de D hacia el punto que ofrezca el mejor agarre Fig 2 MONTA E DE LA CENTRAL DE CARGA NOTA Monte la central de carga y deje cargar la unidad por lo menos durante 36 horas antes de usarla por primera vez Esta unidad puede quedar en la central de carga en forma continua sin sobrecargarse Coloque la central de carga en el sitio donde se intenta guardar la unidad Este sitio debe ser fresco seco y bien ventilado donde la unidad pueda guardarse bajo llave y fuera del alcance de los ni os La unidad debe ser cargada y guardada en un sitio donde la temperatura sea superior a 50 F 10 C pero inferior a 100 F 38 C 1 Ubique un sitio para la central de carga cerca de un toma de pared y lo suficientemente alto para que la unidad no toque el piso 2 Ubique el parante de la pared y monte la central de carga a la pared con los tres 3 tornillos incluidos
70. rchase and will at its option repair or replace free of charge any part found to be defective in material or workmanship This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator s Manual furnished with the product and has not been subject to misuse abuse commercial use neglect accident improper maintenance alteration vandalism theft fire water or damage because of other peril or natural disaster Damage resulting from the installation or use of any accessory or attachment not approved by Troy Bilt LLC for use with the product s covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage This warranty is limited to ninety 90 days from the date of original retail purchase for any Troy Bilt product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose HOW TO OBTAIN SERVICE Warranty service is available WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER To locate the dealer in your area visit our website at www troybilt com check for a listing in the Yellow Pages call 1 800 520 5520 or write to P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 This limited warranty does not provide coverage in the following cases A Tune ups Spark Plugs Carburetor Adjustments Filters B Wear items Bump Knobs Outer Spools Cutting we Inner Reels Starter Pulley Starter Ropes Drive Belts C Troy Bilt
71. re ou de fa on Cette garantie limit e ne s appliquera que dans la mesure o le produit aura t utilis et entretenu conform ment au Manuel de l utilisateur fourni avec le produit et n aura pas fait l objet d un usage inad quat abusif commercial ou n gligent d un accident d un entretien inad quat d une modification de vandalisme d un vol d un incendie de d g ts d eau ou d un endommagement r sultant d un autre p ril ou d un d sastre naturel Les dommages r sultats de l installation ou de l utilisation de tout accessoire ou quipement non approuv par Troy Bilt pour une utilisation avec le s produit s couvert s par le pr sent manuel annuleront la garantie en ce qui concerne les dommages qui en r sulteraient ventuellement La pr sente garantie est limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat au d tail initiale pour tout produit Troy Bilt utilis des fins locatives ou commerciales ou toute utilisation produisant des revenus POUR L OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE le service au titre de la garantie est disponible SUR PRESENTATION D UNE PREUVE D ACHAT AUPRES DU DISTRIBUTEUR AGREE LOCAL Pour trouver un distributeur dans votre r gion visitez notre site Web www troybilt com consultez les Pages J aunes appelez le 1 800 520 5520 ou crivez l adresse Troy Bilt LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 La garantie limit e n offre aucune couverture dans les cas suivants
72. rete interior Fig 13 6 Bobine la l nea en el carrete en capas parejas y ajustadas Fig 13 Bobine la l nea en la direcci n indicada en el carrete interior NOTA Si no bobina la l nea en la direcci n indicada la cabeza percusiva funcionar en forma incorrecta Orificio del carrete interior Fig 13 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION 7 Inserte el extremo de la linea en una de las dos ranuras de fijaci n de 0 80 Fig 14 Ranura de fijaci n de 0 80 Fig 14 8 Inserte el extremo de la l nea a trav s del ojalillo en la bobina exterior Fig 15 Fig 15 9 Coloque el carrete interior y el resorte dentro de la bobina exterior NOTA El resorte debe ser ensamblado en el carrete interior antes de volver a ensamblar la cabeza percusiva 10 Sostenga el carrete interior en su lugar tome el extremo de la l nea y tire con firmeza para soltar la l nea de la ranura de fijaci n en el carrete interior Fig 16 El2 11 Instale la cubierta de la cabeza percusiva sobre el carrete interior Alinee las orejetas de la cubierta con las ranuras de la bobina exterior y apriete la cubierta en forma pareja hacia abajo hasta que enganche en su lugar NOTA Verifique que las orejetas de la cubierta de la cabeza percusiva se enganchen en su lugar de lo contrario el carrete interior se saldr durante la operaci n INSTALACI N DE UN CARRETE PREBOBINADO Use
73. rie avant tout entretien nettoyage changement d accessoires ou retrait de pi ces de l appareil ENTRETIEN D APPAREILS A DOUBLE ISOLEMENT Cet appareil poss de un double isolement Au lieu d une mise la terre les appareils double isolement comportent deux syst mes d isolement Comme il se doit aucun moyen de mise la terre n est fourni sur ce type d appareil L entretien de ces appareils exige soins minutieux et comp tence technique et doit tre effectu par un personnel qualifi uniquement Les pi ces de rechange doivent tre identiques aux pi ces remplac es Confiez toute r paration un concessionnaire agr Un appareil double isolement porte l indication double insulation ou double insulated INSTALLATION DU FIL Utilisez toujours un fil de remplacement d origine de 2 03 mm 0 080 po Un autre fil pourrait surchauffer ou endommager le moteur AVERTISSEMENT ne fil de cha ne ou de cordon renfort metaliga car ils peuvent se briser et se transformer en projectile dangereux Vous pouvez remplacer le fil de deux fa ons Rembobiner du fil neuf dans le moulinet int rieur Installer un moulinet int rieur pr rembobin Rembobiner le moulinet existant 1 Retirez le couvercle de la Bump Head en appuyant sur ses deux languettes visibles sur les deux c t s de la bobine ext rieure Fig 11 NOTE Le ressort pousse le couvercle vers le haut lorsque les languettes son
74. rmas ANSI Z87 1 y protecci n auditiva cuando opere esta unidad Use una careta completa cuando la necesite OZ SIMBOLO SIGNIFICADO Se LOS OBJETOS DESPEDIDOS Y LA LA CUCHILLA ROTATIVA ae PUEDEN CAUSAR GRAVES Le LESIONES ADVERTENCIA No opere esta unidad si la protecci n plastica de linea no esta colocada en su lugar Mant ngase alejado del accesorio de corte giratorio CUCHILLA AFILADA ADVERTENCIA La protecci n del accesorio de corte contiene una cuchilla afilada Para prevenir graves lesiones no toque la cuchilla MANTENGA ALEJ ADOS A LOS ESPECTADORES ADVERTENCIA Mantenga a todos los espectadores en especial a ni os y animales dom sticos a por lo menos 50 pies 15 m del rea de corte ES NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA CONOZCA SU UNIDAD APLICACIONES Como recortadora Corte de c sped y hierbas delgadas Recorte decorativo alrededor de rboles cercos Compuerta de la bater a lt Bastidor de la bater a K AN YV AL N Asa de la AWA Interruptor de y protecci n de sobrecarga Respiraderos Bot n de traba 7 Gatillo Manija en D Bastidor del cable del motor a Bastidor del motor Protector accesorio de corte yy Y ER Perilla percusiva Accesorio de corte a ae Cuchilla Fonds e linea E6 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE AJ USTE DE LA MANIJ AEN D NOTA El mango en forma de D ya esta m
75. rtar sin que el operador deba inclinarse Fig 8 a Para evitar a graves ADVERTENCI lesiones no transporte la unidad con su dedo en el gatillo E9 INSTRUCCIONES DE OPERACION OPERACION DEL RECORTADOR a Para evitar ADVERTENCIA ve lesiones personales use gafas o lentes de protecci n en todo momento cuando use esta unidad Use una pantalla facial o una mascara para el polvo en los lugares cubiertos de polvo Limpie el rea a cortar antes de cada uso Saque todos los objetos como rocas vidrios rotos clavos alambre o cuerda los cuales pueden salir despedidos o enredarse en el accesorio de corte No permita que haya ni os espectadores ni animales dom sticos en el rea Mantenga a los ni os espectadores y animales dom sticos fuera de un radio no menor de 50 pies 15 m a n as puede existir riesgo de objetos arrojados hacia los espectadores Debe sugerir a los espectadores que usen protecci n ocular Si se le acerca alguien apague el motor y el accesorio de corte de inmediato NOTA Saque la cinta de protecci n de la cuchilla de corte de l nea antes de operar el recortador AJ USTE DE LA LONGITUD DE LA LINEA DE CORTE La cabeza percusiva permite que el operador suelte m s l nea de corte sin apagar el motor A medida que la l nea se deshilacha o se gasta puede soltar m s l nea golpeando ligeramente la cabeza de corte contra el suelo Fig 9 mientras opera el recortador
76. s et vous pouvez b n ficier d autres droits lesquels varient d un tat l autre Pour obtenir l adresse du distributeur r parateur le plus proche composez le 1 800 520 5520 Troy Bilt LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 OTROY BILT Manual del Operador Recortador a Bateria de 12 voltios Model TB55B C UL US LISTED A241 IMPORTANTE LEA LAS REGLAS DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE P N 769 01380 12 04 IMPRESO EN LOS EE UU INTRODUCCION MUCHAS GRACIAS Gracias por haber adquirido este gran producto Esta moderna herramienta motriz de exteriores esta dise ada para brindarle muchas horas de servicio util Usted comprobar que es un artefacto que le ahorrar mucho trabajo Este manual del operador le brinda instrucciones de operaci n de f cil comprensi n Lea todo el manual y siga todas las instrucciones para mantener su nueva herramienta motriz de exteriores en las mejores condiciones de funcionamiento REFERENCIAS ILUSTRACIONES Y ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Toda la informaci n las ilustraciones y las especificaciones contenidas en este manual se basan en la informaci n m s reciente disponible en el momento de impresi n del manual Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo CopyrightO 2004 MTD SOUTHWEST INC Todos los derechos reservados INFORMACION DEL SERVICIO El servicio de esta unidad ya sea durante o despu s del per o
77. s aie ba bated ae raed 182534 Central de carga 180295 Bloque de baterias de 12 voltios 791 182391B Puede adquirir estas piezas de repuesto para el en su distribuidor local autorizado RESOLUCION DE PROBLEMAS EL MOTOR FUNCIONA LENTO O NO FUNCIONA CAUSA ACCION La bateria no esta cargada Cargue la bater a lea Carga de la Unidad El interruptor de protecci n de sobrecarga ha saltado Reajuste el interruptor de protecci n de sobrecarga LA BATER A NO SE CARGA CAUSA ACCI N El cargador o la bater a no reciben energ a Inspeccione el cargador y la central de carga lea Carga de la Unidad La bater a ha fallado Cambie la bater a lea Cambio del bloque de bater as LA CABEZA DE CORTE NO AVANZA L NEA CAUSA ACCI N La cabeza de corte est enredada con c sped Apague el motor y limpie el accesorio de corte La cabeza de corte no tiene l nea Coloque una nueva l nea El carrete interior est atorado Cambie el carrete interior La cabeza de corte est sucia Limpie el carrete interior y bobina exterior La l nea se ha soldado Desarme saque la parte soldada y rebobine la l nea La l nea se retorci al reponerla Desarme y rebobine la l nea No hay suficiente l nea expuesta Presione la perilla percusiva y tire de la l nea hasta sacar 4 pulg 102 mm fuera del accesorio de corte ESPECIFICACIONES BATERIA Y MOTOR MOTO Finis destins a terne nie nan cest aan a rant Gada aa cael eared 12 Voltios DC 1
78. s on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty You assume the risk and liability for loss damage or injury to you and your property and or to others and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser original lessee or the person for whom it was purchased as a gift How State Law Relates to this Warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To locate your nearest service dealer dial 1 800 520 5520 Troy Bilt LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 OTROY BILT Manuel de L utilisateur D sherbeuse batterie de 12 volts Model TB55B Ur LISTED A241 IMPORTANT LISEZ LES REGLES ET CONSIGNES DE SECURITE SOIGNEUSEMENT P N 769 01380 12 04 IMPRIME AUX ETATS UNIS INTRODUCTION TOUS NOS REMERCIEMENTS Nous vous remercions d avoir achet ce produit de qualit Cet outil m canique de plein air moderne est con u pour vous rendre service pendant longtemps Il vous sauvera beaucoup de temps comme vous pourrez vous en rendre compte Ce manuel de l utilisateur comporte un mode d emploi facile
79. siempre l nea de repuesto aut ntica Si usa una l nea m s larga que la l nea que debe usar la unidad el motor puede recalentarse o fallar 1 Saque la cubierta de la cabeza percusiva presionando en las dos orejetas de la cabeza percusiva que est n visibles en cualquiera de los lados de la bobina exterior de la cabeza percusiva Fig 11 NOTA El resorte empujar la cubierta hacia arriba al soltar las orejetas 2 Saque el carrete interior viejo y el resorte de la bobina exterior Fig 11 3 Saque el resorte del carrete interior viejo Fig 11 Limpie la superficie interior de la bobina exterior con un pa o limpio 5 Inserte el extremo de la l nea del carrete prebobinado a trav s del ojalillo de la bobina exterior Fig 15 6 Coloque el carrete interior y resorte dentro de la bobina exterior NOTA El resorte debe ser ensamblado en el carrete interior antes de volver a ensamblar la cabeza percusiva 7 Sostenga el carrete interior en su lugar tome el extremo de la l nea y tire con firmeza para soltar la l nea de la ranura de fijaci n del carrete interior Fig 16 8 Instale la cubierta de la cabeza percusiva sobre el carrete interior Alinee las orejetas de la cubierta con las ranuras de la bobina exterior y apriete la cubierta en forma pareja hasta que se enganche en su lugar NOTA Verifique que las orejetas de la cubierta de la cabeza percusiva se enganchen en su lugar o el carrete interior se sal
80. st tomb ou a t endommag Si le bo tier du chargeur est endommag remplacez le chargeur Ne d montez par le chargeur car il n est pas con u pour cela et vous risquez de provoquer l lectrocution ou un incendie Pour diminuer les risques d lectrocution d branchez le chargeur de la prise avant tout entretien ou nettoyage N utilisez pas le chargeur en plein air Utilisez uniquement une batterie de type et de format suivants batterie herm tique rechargeable de 12 volts Cc Ne jetez pas la batterie dans le feu car ses l ments pourraient exploser Recyclez la batterie Consultez a ce ule vos responsables locaux en mati re de recyclage et de mise au rebut Ne chargez pas la batterie sous la pluie ou dans un lieu humide Manipulez la batterie avec soin afin de ne pas provoquer de court circuit avec des objets conducteurs tel que des anneaux des bracelets ou des cl s La batterie ou l objet conducteur pourrait en effet surchauffer et causer des br lures e e e e e e e e e e e e e e e F4 e Chargez la batterie dans un endroit o la temp rature se situe entre 102C 50 F et 382C 1009F e Evitez d ouvrir ou d endommager la batterie Une fois rel ch l lectrolyte qui est corrosif peut made les yeux ou la peau Il peut aussi tre toxique s il est aval PENDANT L UTILISATION e Pour viter tout d marrage accidentel ne transportez jamais l appar
81. t d sengag es 2 Enlevez le moulinet int rieur et son ressort Fig 11 3 Nettoyez la surface interne de la bobine ext rieure l aide d un tissu propre Fig 11 NOTE Nettoyez toujours le moulinet int rieur la bobine ext rieure et l axe avant de remonter la Bump Head APPUYEZ SUR LES LANGUETTES Couvercle de la Bump Head Moulinet int rieur NA Ressort Bobine ext rieure Fig 11 4 V rifiez l tat d usure des dents de positionnement du moulinet et de la bobine Fig 12 Enlevez les barbures ou remplacez le moulinet et la bobine au besoin Dents de positionnement 5 Prenez environ 3 6 m 12 pi de fil neuf et ins rez en une extr mit dans le trou du moulinet int rieur Fig 13 6 Enroulez le fil en couches uniformes serr es sur le moulinet Fig 13 Enroulez le fil dans le sens indiqu sur le moulinet int rieur NOTE Le fait de ne pas enrouler le fil dans le sens indiqu entra nera un mauvais fonctionnement de la Bump Head Trou du moulinet int rieur Fig 13 ENTRETIEN ET R PARATIONS 7 Ins rez l extr mit du fil dans l une des deux fentes de retenue de 2 03 mm Fig 14 Fentes de retenue de 2 03 mm Fig 14 8 Ins rez l extr mit du fil dans l illet de la bobine ext rieure Fig 15 Fig 15 9 Placez le moulinet int rieur et le ressort dans la bobine ext rieure NOTE Le ressort doit tre ins
82. tados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso Ning n tipo de recuperaci n deber ser superior al precio de compra del producto vendido en ning n caso La alteraci n de las caracter sticas de segurida del producto deber anular esta Garant a Usted adopta el riesgo y la obligaci n de la p rdida da o o lesi n en su persona o a su propiedad y o la de otras personas y sus propiedades que se origine a ra z del uso o mal uso o la incompetencia para usar el producto Esta garant a limitada no deber cubrir a ninguna otra persona distinta al comprador original arrendatario original o la persona para la cual se compr en calidad de regalo Relaci n de las leyes estatales con esta Garant a Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y puede que usted tambi n tenga otros derechos los cuales var an en cada estado Para localizar al distribuidor de servicio local m s cercano marque el n mero 1 800 520 5520 Troy Bilt LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019
83. tall dans le moulinet int rieur avant de remonter la Bump Head 10 Tenez le moulinet int rieur en place saisissez l extr mit du fil et tirez fermement pour d gager le fil de la fente de retenue du moulinet int rieur Fig 16 Fig 16 F12 11 Installez le couvercle de la Bump Head sur le moulinet int rieur Alignez les languettes du couvercle avec les fentes de la bobine ext rieure et appuyez uniform ment sur le couvercle jusqu ce qu il se mette en place NOTE Assurez vous que les languettes se mettent en place avec un d clic sinon le moulinet int rieur sortira en pleine utilisation INSTALLATION D UN MOULINET PREREMBOBINE Utilisez toujours du fil de remplacement d origine Un fil plus pais pourrait surchauffer le moteur ou le mettre en panne 1 Retirez le couvercle de la Bump Head en appuyant sur ses deux languettes visibles sur les deux c t s de la bobine ext rieure Fig 11 NOTE Le ressort pousse le couvercle vers le haut lorsque les languettes sont d sengag es 2 Retirez l ancien moulinet int rieur et son ressort de la bobine ext rieure Fig 11 3 Retirez le ressort du moulinet Fig 11 Nettoyez la surface interne de la bobine ext rieure l aide d un tissu propre 5 Ins rez l extr mit du fil sur le moulinet pr rembobin dans l illet de la bobine ext rieure Fig 15 6 Placez le moulinet int rieur et le ressort dans la bobine ext rieure NOTE
84. te Fig 17 2 Appuyez sur le verrou de retenue de la batterie tout en tirant celle ci Fig 18 REMARQUE Si la batterie est retir e vous remarquerez des taches de graisse sur les contacts des bornes Ceci est tout fait normal Verrou de retenue de la batterie MISE EN GARDE se pr sente des signes de fuites n y touchez pas Evitez d ouvrir ou d endommager la batterie Une fois rel ch l lectrolyte qui est corrosif peut endommager les yeux ou la peau Pour viter des blessures portez l appareil a un centre de service autoris pour r paration Installation de la batterie 1 Glissez la batterie dans son bo tier jusqu ce que son verrou de retenue soit enclench Fig 18 2 Replacez la porte en l accrochant par dessus la fente au bas du bo tier de la batterie Fermez la porte du bo tier jusqu ce que les deux verrous s enclenchent d un d clic Pour assurer un rendement optimal Lors de la r installation de la batterie e V rifiez si les bornes de la batterie sont corrod es et nettoyez les au besoin l aide d un tampon r curer sec puis essuyez les avec un chiffon sec N utilisez jamais de liquides pour nettoyer les bornes e V rifiez si le bo tier de la batterie est endommag et remplacez le au besoin REMARQUE Si vous nettoyez ou remplacez la batterie appliquez une petite quantit de graisse conductrice uniquement sur les bornes Vous pourrez vous
85. te utilisation ou accident ind sirable e Rangez l appareil dans un lieu sec et bien a r e Rangez l appareil hors de la port e des enfants ACCESSOIRES PI CES DE RECHANGE Protecteur d accessoire de coupe 180293 Fil de remplacement 610375 Cartouche de fil de remplacement 180292 Ressort du moulinet int rieur 180374 Couvercle de Bump Head 180376 Chargeur 182534 Station de charge 180295 Bloc batterie de 12 volts 791 182391B Vous pouvez vous procurer ces pi ces de rechange aupr s de votre concessionnaire agr D PANNAGE LE MOTEUR TOURNE LENTEMENT OU PAS DU TOUT CAUSE SOLUTION La batterie n est pas charg e Chargez la voir Charge de l appareil D clenchement du commutateur de protection contre les R armez le surcharges L accessoire n est pas enti rement ins r dans le coupleur R ins rez son bras inf rieur jusqu ce que le bouton de d clenchement s enfonce dans le trou du coupleur LA BATTERIE NE SE CHARGE PAS CAUSE SOLUTION Le chargeur et la batterie ne re oivent pas de courant V rifiez le chargeur et la station de charge La batterie ne marche pas Remplacez la batterie LA TETE DE COUPE NE FAIT PAS AVANCER LE FIL CAUSE SOLUTION T te de coupe engorg e d herbes Arr tez le moteur et nettoyez l accessoire T te de coupe mal align e Chargez du fi
86. ting is delayed or when walking from one cutting location to another If you strike or become entangled with a foreign object stop the motor immediately and check for damage Do not operate before repairing damage Do not operate the unit with loose or damaged parts Release the trigger ensure the lock off button resets and allow the motor to stop for maintenance or repair Use only original equipment manufacturer replacement parts when servicing this unit These parts are available from your authorized service dealer Do not use unauthorized parts accessories or attachments Using unauthorized parts may lead to serious injury damage to the unit and a voided warranty Keep the unit clean of vegetation and other materials They may become lodged between the cutting attachment and shield OTHER SAFETY WARNINGS Disconnect the unit from the power supply when it is idle when you are Storing or transporting it when you are servicing it and when you are changing attachments Store the unit in a dry area locked up to prevent unauthorized use or damage and stored in a high place out of the reach of children Never douse or squirt the unit with water or any other liquid Keep handles dry clean and free from debris Clean after each use See the Cleaning and Storage instructions Keep these instructions Refer to them often and use them to instruct other users If you loan someone this unit also loan them these instructions
87. ty glasses or goggles that are marked as meeting ANSI Z87 1 1989 standards and ear hearing protection when operating this unit Wear a face or dust mask if the operation is dusty Long sleeve shirts are recommended Wear heavy long pants boots and gloves Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals or go barefoot Secure hair above shoulder level The cutting attachment shield must always be in place while operating the unit Do not operate unit without the trimming lines extended and the proper line installed Do not extend the trimming line beyond the length of the shield Adjust the D handle to your size to provide the best grip Be sure the cutting attachment is not in contact with anything before starting the unit Use the unit only in daylight or good artificial light Avoid accidental starting Do not carry around a unit with your finger on the trigger switch Use the right tool Only use this tool for the purpose intended Do not overreach Always keep proper footing and balance Always hold the unit with both hands when operating Keep a firm grip on both the battery housing grip and the D handle Keep hands face and feet at a distance from all moving parts Do not touch or try to stop the cutting attachment when it is rotating Do not operate the motor faster than the speed needed to cut trim or edge Do not run the motor at high speed when you are not cutting Always stop the motor when cut
88. utilisation des d sherbeuses batterie afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures Prenez soin de bien lire et comprendre tout le manuel de l utilisateur avant d utiliser la d sherbeuse Faites particuli rement attention au mode d emploi et aux avertissements de s curit AVANT UTILISATION e Veuillez lire les instructions avec soin Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de cet appareil e N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu malade ou sous l effet de l alcool de drogues ou de m dicaments e Les enfants et adolescents de moins de 15 ans ne doivent pas utiliser l appareil except s les adolescents assist s d un adulte e Inspectez l appareil avant utilisation Remplacez les pi ces endommag es Recherchez s il y a des fuites de batterie Assurez vous que les fixations sont solidement en place Remplacez les pi ces de l accessoire de coupe qui sont fendill es br ch es ou endommag es Assurez vous que l accessoire de coupe est correctement install et solidement fix Assurez vous que le protecteur d accessoire de coupe est correctement fix et positionn comme recommand Vous risquez sinon de causer des blessures l op rateur et aux spectateurs et d endommager l appareil e N utilisez que du fil de remplacement d origine de 2 03 mm 0 080 po de diam tre N utilisez jamais de fil de cha ne ou de cordon renfort m tallique car ils
89. utres que ceux de qiupement original peut causer des blessures graves endommager l appareil et annuler sa garantie La d sherbeuse est con ue pour couper l herbe et les mauvaises herbes l g res et pour la taille d corative Ne l utilisez pas comme coupe bordure Avant de d marrer l appareil assurez vous que l accessoire de coupe ne touche aucun objet Si vous heurtez ou happez un corps tranger arr tez l appareil imm diatement et v rifiez qu il n est pas endommag R parez les dommages avant de continuer N utilisez pas l appareil avec des pi ces desserr es ou endommag es CONSIGNES DE S CURIT e Relachez la manette mettez le bouton de verrouillage et laissez le moteur s arr ter en cas d entretien ou de reparation Gardez les mains le visage et les pieds loign s des pi ces mobiles Ne touchez pas ni essayez d arr ter l accessoire de coupe en rotation Arr tez toujours le moteur lors d une interruption ou si vous vous d placez d un lieu de coupe l autre Le protecteur d accessoire de coupe doit toujours tre mis lors de l utilisation de l appareil N utilisez pas l appareil sans que le fil de type appropri soit bien d ploy Assurez vous que le fil ne d passe pas le protecteur de s curit Gardez l appareil exempt d accumulation de v g tation ou autres mati res Celles ci peuvent rester log es entre l accessoire de coupe et le protecteur e e SYMBOLES DE S CURIT
90. warranty the operator must maintain the unit as instructed in this operator s manual WARNING Battery tools do not have to be plugged into an electrical outlet therefore they are always in operating condition To prevent serious personal injury take extra precaution and care when removing or installing add on attachments WARNING oprevent serious remove or disconnect the battery before servicing cleaning or removing material from the unit SERVICING DOUBLE INSULATED UNITS This unit is double insulated In a double insulated unit two systems of insulation are provided instead of grounding There is no grounding provided and no means of grounding should be added to this unit Extreme care and knowledge of the system is required when servicing a double insulated unit Service should be performed by qualified service personnel only Replacement parts for a double insulated unit must be identical to the parts they replace Refer any repair to an authorized service dealer A double insulated unit is marked with the words double insulation or double insulated LINE INSTALLATION WARNING S norced line wire chain or rope These can break off and become dangerous projectiles Always use genuine original equipment manufacturer 0 080 in 2 03 mm replacement line Using line other than specified may cause the unit to overheat or fail There are two methods to replace the trimmer line e Wind t
91. y life Storage below 50 F 10 C will not reduce battery life but may require a longer charging time e Store the unit on the charging station when not in use The unit is designed so that the battery cannot be overcharged NOTE The charging indicator light will remain lit when the unit is properly installed in the charging station Temperature Effects on Charging Time e 50 F 10 C to 100 F 38 C Battery will charge within 24 hours e 40 F 4 C to 50 F 10 C Battery will require up to 48 hours for a full charge Below 40 F 4 C Battery will not reach full charge NOTE The unit run time will be reduced when the battery is not fully charged OPERATING INSTRUCTIONS STARTING THE UNIT 1 Press and hold the lock off button in Fig 6 This allows the trigger to operate WAR N ING a 10 prevent serious personal injury ensure the lock off button resets each time the trigger is released BA lt lt Overload E Protection Switch Fig 7 2 Depress and hold the trigger 3 Release the lock off button STOPPING THE UNIT Release the trigger to stop the trimmer OVERLOAD PROTECTION SWITCH This unit is equipped with an overload protection switch to prevent overheating damage to the motor If the switch pops out 1 Release the trigger and allow the unit to cool for a minute 2 Press the overload switch to reset Resume operation Fig 7 If the switch pops agai

Troy-Bilt TB55B User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents