Home

Troy-Bilt 2600 PSI Pressure Washer User's Manual

1. 12 How to Use Accessory Tray 13 Howto Use Spray TIpS 2 core Ghee coda DARE TR 13 Applying Detergent OR eee oe Ce AR gg 13 Pressure Washer Rinsing a cece NERES 14 Cleaning Detergent Siphoning 14 Automatic Cool Down System Thermal Relief 14 Maintenance 15 Pressure Washer Maintenance 15 Engine Malntenance odes Re EET bee 17 After EAN USO aa esee re pret aee amp e aei caos 17 Winter Storage isset a URN 18 Long Term 18 Troubleshooting 19 20 Pressure Washer Owner 20 Specifications 22 Product Specifications oe te te Re bee er 22 Common Service Parts 22 Espa ol Operator Safety Equipment Description LL Read this manual carefully and become familiar I with your pressure washer Know its applications its limitations and any hazards involved This pressure washer operates at 2 600 PSI 179 2 BARS at a flow rate of 2 3 gallons 8 7 1 per minute This high quality residential system features 12
2. 21 Garant a para el propietario de una limpiadora a presi n 21 22 Especificaciones del 22 Servicio com n 22 Espa ol Seguridad de Operario Derscripci n del equipo Lea este manual de manera cuidadosa y LL familiaricese con su limpiadora a presi n Conozca sus usos sus limitaciones y cualquier peligro relacionado con el mismo Este manual contiene informacion referente el limpiadora a presi n que funciona a 179 2 BARS 2 600 PSI a un promedio de flujo de 8 7 litros por minuto 2 3 galones por minuto Es un sistema de alta calidad para uso dom stico que incluye ruedas de 30 5 cm 12 pulgadas bomba de leva axial con pistones de acero inoxidable sistema autom tico de refrigeraci n sistema de inyecci n de detergente prolongador de boquilla con conector rapido distintas puntas de rociado y manguera de alta resistencia de 7 6 m 25 pies entre otros accesorios Se ha hecho cada esfuerzo posible para asegurarse que la informaci n que aparece en este manual es exacta y se encuentra actualizada Sin embargo nosotros se reserva el derecho a cambiar alterar de otra manera mejorar el producto y este documento en cualquier momento sin previo aviso El Sistema de Control de Emisiones para este generador est garantizado p
3. WARNING Exhaust heat gases could ignite combustibles structures damage fuel tank causing a fire resulting in death sf serious injury and or property damage Contact with muffler area could cause burns resulting in serious injury DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases Allow equipment to cool before touching Keep at least 5 feet 1 5 m of clearance on all sides of pressure washer including overhead It is a violation of California Public Resource Code Section 4442 to use or operate the engine on any forest covered brush covered or grass covered land unless the exhaust system is equipped with a spark arrester as defined in Section 4442 maintained in effective working order Other states or federal jurisdictions may have similar laws Contact the original equipment manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed on this engine Replacement parts must be the same and installed in the same position as the original parts WARNING Risk of electrocution 1 Contact with power source could cause electric shock resulting death NEVER spray near power source WARNING Use of pressure washer could create gt puddles and slippery surfaces causing bs you to fall resulting in death or serious injury Kickback from spray gun could cause you to fall resulting in death or serious i
4. Other Exclusions This warranty excludes the engine For engine warranty questions call American Honda Motor Company at 1 800 426 7701 or visit www honda engines com for a dealer locator This warranty also excludes wear items such as quick couplers seals o rings pumps that have been run without water supplied or damage or malfunctions resulting from accidents abuse modifications alterations or improper servicing or freezing or chemical deterioration Accessory parts such as guns hoses nozzle extensions wands and nozzles are excluded from the product warranty This warranty excludes used reconditioned and demonstration equipment and failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturers control 201605E Rev A 1 2 2009 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WI USA 20 www troybilt com Reserved 21 OTROY BILT Pressure Washer Product Specifications Outlet Pressure 2 600 PSI 179 2 BARS Flow Rate 2 3 GPM 8 7 liters min Water Supply Temperature 100 F 38 C MAX Common Service Parts PumpSaver e Ee e 6039 O Ring Maintenance Kit 19600265 Water Inlet Screen B2384GS Engine Oil Bottle 100005 Fuel Stabilizer 100120 or 100117 This pressure washer is rated in accordance to the Pressure Washer Manufacturers Asso
5. Long Term Storage If you do not plan to use the pressure washer for more than 30 days you must prepare the engine and pump for long term storage Protect Fuel System Fuel Additive Fuel can become stale when stored over 30 days Stale fuel causes acid and gum deposits to form in the fuel system or on essential carburetor parts To keep fuel fresh use Briggs Stratton Advanced Formula Fuel Treatment amp Stabilizer available wherever Briggs amp Stratton genuine service parts are sold For engines equipped with a FRESH START fuel cap use Briggs amp Stratton FRESH START available in a drip concentrate cartridge There is no need to drain gasoline from the engine if a fuel stabilizer is added according to instructions Run the engine for 2 minutes to circulate the stabilizer throughout the fuel system before storage If gasoline in the engine has not been treated with a fuel stabilizer it must be drained into an approved container Run the engine until it stops from lack of fuel The use of a fuel stabilizer in the storage container is recommended to maintain freshness 18 Storing the Engine See the engine operator s manual for instructions on how to properly prepare the engine for storage Protecting the Pump To protect the pump from damage caused by mineral deposits or freezing use PumpSaver Model 6039 to treat pump This prevents freeze damage and lubricates pistons and seals NOTICE PumpSave
6. NOTICE Improper treatment of pressure washer could damage it and shorten its life DO NOT insert any objects through cooling slots Use a soft bristle brush to loosen caked on dirt oil etc Use a vacuum cleaner to pick up loose dirt and debris Check and Clean Inlet Screen Examine the screen on the pump s water inlet Clean it if the screen is clogged or replace it if screen is damaged Check High Pressure Hose The high pressure hose can develop leaks from wear kinking or abuse Inspect the hose each time before using it Check for cuts leaks abrasions or bulging of cover damage or movement of couplings If any of these conditions exist replace the hose immediately WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin of and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation NEVER repair high pressure hose Replace it Replacement hose rating MUST equal or exceed maximum pressure rating of unit Check Detergent Siphoning Tube Examine the detergent tube and clean if clogged The tube should fit tightly on the barbed fitting Examine the tube for leaks or tears Replace the tube if damaged Detergent Siphoning Check Ball Occasionally check ball in detergent siphoning system may become stuck from storage dried soap or minerals in water The check ball can be freed by performing the following NOTICE Before performing this procedure be
7. 8 Conecte la manguera y el suministro de agua a la bomba 9 Controles y caracter sticaS 10 OperandoO Mc PD 11 Ubicaci n del limpiadora a 11 C mo darle arranque a su m quina limpiadora a presi n 11 C mo detener su m quina limpiadora a 12 Utilizaci n de la bandeja de 13 C mo usar las puntas de 13 Limpieza y aplicaci n del 13 Enjuage de la m quina limpiadora a 14 Limpieza del tubo de inyecci n de detergente 14 Sistema de enfriamiento autom tico alivio t rmico 14 15 Recomendaciones 15 Antes de cada USO 4 Ee ERU ARR Ee m up Me bad 15 Mantenimiento de la limpiadora a 15 Mantenimiento del 18 Despues de cada 0 18 Almacenamiento para 19 Almacenamiento 19 Resoluci n de problemas 20 Garant a
8. n proporcionada en el juego para atender a su unidad los anillos de s O ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce podr a atravesar la piel y A los tejidos subcut neos que podr an provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro NUNCA utilice ning n tipo de sellador para reparar una fuga en una conexi n Sustituya la junta t rica o la junta Espa ol Mantenimiento del motor Consulte el manual del operario del motor para las instrucciones de c mo mantener adecuadamente el motor A PRECAUCI N Evite el contacto prolongado o repetido de piel con aceite usado de motor El aceite usado del motor ha sido mostrado al cancer de la piel de la causa en ciertos animales del laboratorio Completamente lavado expuso reas con el jab n y el agua MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS NO CONTAMINE CONSERVE LOS RECURSOS DEPOSITE EL ACEITE USADO EN UN PUNTO DE RECOGIDA Inspeccione el silenciador y la pantalla apagachispas Inspeccione que el silenciador no presente fisuras corrosi n u otros da os Desmonte la pantalla apagachispas si cuenta con ung y verifique que no presente da os ni obstrucci n por carb n En caso de que se necesiten piezas de recambio aseg rese de usar solamente piezas de recambio originales para el equipo ADVERTENCIA Los gases y el calor de escape podr an inflamar los materiales f T m combustibles y las estru
9. 30 5 cm wheels axial cam pump with stainless steel pistons automatic cool down system detergent siphoning system nozzle extension with quick connect fitting a variety of spray tips heavy duty 25 7 6 m hose and more Every effort has been made to ensure that information in this manual is accurate and current However we reserve the right to change alter or otherwise improve the product and this document at any time without prior notice The Emission Control System for this pressure washer is warranted for standards set by the Environmental Protection Agency and the California Air Resources Board Important Safety Information Safety Symbols and Meanings 4 E Operator s Manual Toxic Fumes Electrical Shock e e D gt asp Slippery Surface Fall Fluid Injection Ma M Nc 2 Fire Explosion Kickback Projectile V 3 0 7j y S KRA Moving Parts Flying Objects Chemical Burn Hot Surface A The safety alert symbol indicates a potential personal injury hazard A signal word DANGER WARNING or CAUTION is used with the alert symbol to designate a degree or level of hazard seriousness A safety symbol may be used to represent the type of hazard The signal word NOTICE is used to address practices not related to personal injury DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or ser
10. El tubo deber a quedar apretado en la pieza Examine el tubo para ver si existe cualquier tipo de goteo o est roto Reemplace el tubo si alguno de ellos se encuentra da ado Espa ol 15 Bola de retenci n de inyecci n de detergente En ocasiones la bola de retenci n se atasca en el sistema de inyecci n de detergente cuando ha pasado almacenado o por acumulaci n de jab n seco o minerales en el agua La bola de retenci n se puede desatascar mediante los siguientes pasos AVISO Antes de realizar este procedimiento aseg rese de usar gafas de seguridad como se describe abajo ADVERTENCIA Riesgo de lesiones oculares El agua rociada podr a salpicar o propulsar 3 objetos lo que puede provocar lesiones graves Cuando utilice este equipo o est cerca de l siempre use gafas de seguridad con ventilaci n indirecta contra salpicaduras de productos qu micos marcadas para cumplir con ANSI 787 1 NUNCA se ponga gafas de seguridad ni gafas para entornos secos como sustituto de las gafas de seguridad con ventilaci n indirecta 1 Apague el motor y apague el suministro de agua 2 Apunte SIEMPRE con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar el agua a alta presi n restante ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce podr a atravesar la piel y of los tejidos subcut neos que podr an provocar lesiones graves y la posible
11. Tube Use to siphon pressure washer safe detergents into the low pressure stream J Water Inlet Connection for garden hose 10 K Air Filter Protects engine by filtering dust and debris out of intake air M Recoil Starter Used for starting the engine manually N Fuel Tank Fill tank with regular unleaded fuel Always leave room for fuel expansion P High Pressure Hose Connect one end to water pump and the other end to spray gun R Accessory Tray Provides convenient storage for standard and optional accessories such as brushes turbo wands etc Items Not Shown Identification Label near rear of base plate Provides model and serial number of pressure washer Please have these readily available if calling for assistance Warning Operating Instructions Tag Identifies hazards and proper procedure to start stop pressure washer www troybilt com Operation If you have any problems operating your pressure washer please call the pressure washer helpline at 888 611 6708 Pressure Washer Location Clearances and Air Movement WARNING Exhaust heat gases could ignite combustibles structures damage fuel tank causing a fire resulting in death serious injury and or property damage Keep at least 5 ft 1 5 m clearance on all sides of pressure washer including overhead Place pressure washer outdoors in an area that will not accumulate deadly exhaust g
12. accesorios 4 Cuelgue la manguera de alta presi n en el gancho colocado al lado derecho de la bandeja de accesorios seg n se muestra en la figura C mo usar las puntas de roc o La conexi n r pida de la extensi n para boquillas le permite usar tres puntas de roc o diferentes Siempre que est activado el seguro del gatillo de la pistola rociadora se pueden cambiar las puntas de rociado con la limpiadora a presi n en funcionamiento Las puntas de roc o tienen diferentes patrones de rociado como se ilustra a continuaci n Para camhiar las puntas de roc o 1 Desplace hacia atr s el anillo del conector r pido y tire de las puntas de roc o Guarde las puntas de roc o en el soporte de la bandeja de accesorios ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce podr a atravesar la piel y los of tejidos subcut neos que podr an provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro NUNCA intercambie puntas de roc o sin haber asegurado el cerrojo de seguridad del gatillo NO tuerza puntas de roc o al rociar 2 Seleccione la punta de rociado deseada La Presi n Baja La Presi n Alta Negra 25 verde 0 Roja Usada para aplicar detergentes e Para enjuagado suave seleccione la punta de rociado verde de 25 e Para fregar la superficie seleccione las puntas de rociado roja de 0 e Para aplicar productos detergente seleccione la punta de rociado negra
13. alcanzar temperaturas entre los 51 68 C 125 155 F si hace funcionar el motor de su m quina limpiadora a presi n de 3 a 5 minutos sin oprimir el gatillo de la pistola de rociado Cuando el agua alcanza dicha temperatura el sistema de enfriamiento autom tico se activa y enfr a la bomba descargando agua caliente en el piso www troybilt com Mantenimiento Recomendaciones generales El mantenimiento peri dico mejorar el rendimiento prolongar la vida til del limpiadora a presi n Si necesita asistencia consulte con un distribuidor de Briggs 8 Stratton o con otro distribuidor cualificado La garant a de la m quina limpiadora a presi n NO cubre los elementos que han sido sujetos a abuso o negligencia por parte del operador Para hacer v lida la cobertura total de la garant a el operador deber mantener la lavadora de presi n tal y como se indica en el manual incluyendo su adecuado almacenamiento como se describe en la secci n Almacenamiento en el Invierno y Almacenamiento prolongado AVISO Debe tiene las preguntas acerca de reemplazar los componentes en su m quina limpiadora a presi n llaman por favor 888 611 6708 para la ayuda Algunos ajustes tendr n que hacerse peri dicamente para mantener adecuadamente su m quina lavadora a presi n Todos los servicios y ajustes deber n hacerse por lo menos una vez en cada estaci n Una vez al a o usted deber limpiar o remplazar la buj a y el fil
14. amputation Spray gun traps high water pressure even when engine is stopped and water is disconnected which could result in serious injury Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized ALWAYS point spray gun in safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release high pressure every time you stop engine www troybilt com How to Use Accessory Tray The unit is equipped with an accessory tray with places to store your spray gun nozzle extension high pressure hose and quick connect spray tips 1 Place spray gun through notches on left side of accessory tray as shown 2 Place nozzle extension in hole on left side of accessory tray as shown 3 Insert multi colored spray tips in spaces provided in accessory tray 4 Hang high pressure hose on hook attached to the right side of the accessory tray as shown How to Use Spray Tips The quick connect on the nozzle extension allows you to switch between three different quick connect spray tips Spray tips can be changed while pressure washer is running once spray gun trigger is locked The spray tips vary the spray pattern as shown Follow these instructions to change spray tips 1 Pull back collar on quick connect and pull current spray tip off Store spray tips in holder provided on the accessory tray A WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through s
15. de agua de la bomba 1 Retroceda la manguera a alta presi n y conecte a la base de la pistola rociadora Apriete con la mano los tejidos subcut neos que podr an provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro NUNCA conecte la manguera de alta presi n al prolongador de la boquilla Mantenga conectada la manguera a la m quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est presurizado Aseg rese en todo momento de conectar correctamente la pistola rociadora las boquillas y los accesorios este equipo produce podr a atravesar la piel y op 2 Conecte el otro extremo de la manguera a alta presi n a la salida de alta presi n de la bomba Apriete con la 3 Antes de que conecte la manguera de jard n a la entrada de agua inspeccione el colador de la entrada A Limpie el colador si tiene residuos o solicite su remplazo si est da ado NO haga funcionar la m quina limpiadora a presi n si el colador de la entrada est da ado 4 Haga correr el agua a trav s de la manguera de su jard n por 30 segundos para limpiar cualquier escombro que se encuentre en ella Corte el agua AVISO Hace no agua de parar de siphon para el abastecimiento de agua Use agua SOLO fr a menos que 38 C 100 F AVISO El uso de una v lvula unidireccional igualador de presi n o v lvula de retenci n en la entrada de la bomba podria producir da os en la bomba o en el conector de entrada DEBE habe
16. en la botella del detergente coloque el tubo de manera que no entre en contacto accidentalmente con el silenciador caliente 4 Aseg rese de que la puntas de roc o negra est instalada en la extensi n para boquilla AVISO No se puede aplicar detergente con las boquillas de alta presi n Verde o Roja 5 Aseg rese de que la manguera del jard n est conectada a la entrada de agua Compruebe que la manguera de alta presi n est conectada a la pistola rociadora y a la bomba Abra la alimentaci n de agua AVISO Usted deber conectar todas las mangueras antes de darle arranque al motor Si pone en marcha el motor sin haber conectado previamente todas las mangueras y sin haber ABIERTO el grifo la bomba podr a averiarse e El da o a la limpiadora a presi n resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garant a 6 Ponga en marcha el motor siguiendo las instrucciones de la secci n C mo poner en funcionamiento la limpiadora a presi n 7 Aplique el detergente sobre la superficie seca comenzando en la parte inferior del rea y dirigi ndose hacia arriba utilizando movimientos largos parejos y superpuestos 8 Permita que el detergente penetre de 3 a 5 minutos antes de enjuagar Vuelva a aplicarlo cuando sea necesario para evitar que la superficie se seque NO permita que el detergente se seque Si permite que el detergente se seque la superficie podr a quedar con manchas AVISO Ust
17. funcionamiento excesivamente altas podr an provocar lesiones leves y o dafios al limpiadora a presi n Las velocidades excesivamente bajas incrementan la carga de trabajo NO intente alterar el resorte las conexiones y otras partes del regulador para incrementar la velocidad del motor La limpiadora a presi n ejerce la presi n y el flujo nominales correctos cuando funciona a una velocidad controlada NO modifique al limpiadora a presi n en ninguna forma AVISO El rociado de alta presi n podr a da ar objetos fr giles incluido el vidrio NO dirija la pistola rociadora hacia un cristal cuando utilice la punta de roc o de roja de 0 NUNCA apunte la pistola a plantas AVISO Un tratamiento inadecuado de la limpiadora a presi n podr a da arla y acortar su vida til e Si usted tiene alguna pregunta acerca de las finalidades de uso del limpiadora a presi n preg ntele a su concesionario o contacte el distribuidor de servicio autorizado e NUNCA deber n ser operadas las unidades con partes rotas o ausentes o sin la caja o cubiertas de protecci n NO eluda ning n dispositivo de seguridad de esta m quina NO intente alterar la velocidad controlada NO utilice la limpiadora a presi n por encima de su presi n nominal NO haga ninguna modificaci n en la limpiadora a presi n Antes de poner en marcha la m quina limpiadora a presi n en clima fr o revise todas las partes del equipo y aseg rese d
18. la gasolina adecuada en el tanque del combustible 5 Revise que todas las conexiones de las mangueras alta presi n y suministro de agua est n apretadas correctamente y que no existan dobleces cortes o da o de la manguera de alta presi n 6 Proporcione el suministro de agua adecuado Espa ol o Controles y caracter sticas Lea el Manual del Operario y las reglas de seguridad antes de poner en marcha su m quina limpiadora a presi n LL Compare las ilustraciones con su m quina limpiadora a presi n para familiarizarse con las ubicaciones de los diferentes controles y ajustes Guarde este manual para referencias futuras A Puntas de Rociado Detergente 0 y 25 para diferentes alta presi n aplicaciones de limpieza Pistola de Rociado Controla la aplicaci n de agua sobre la superficie de limpieza con el gatillo Incluye cerrojo de seguridad Extensi n para Boquillas con Conexi n R pida Le permite usar tres puntas de rociado diferentes D Tapa del Dep sito del Aceite el motor con aceite aqu E Bomba Desarrolla alta presi n de agua F Autom tico se Enfr a Sistema Los ciclos regan por bomba cuando agua alcanza 125 155 F Entibiar agua descargar de la bomba en el suelo Este sistema previene el da io interno de bomba G Toma de Alta Presi n Conexi n para la manguera de alta presi n H Tubo para Recolecci n de Detergente Usado para
19. las juntas AVISO El PumpSaver est n disponible s lo como un accesorio opcional NO es incluido con la arandela de la presi n Avise el m s cercano servicio autorizado central para comprar PumpSaver AVISO Usted deber proteger su unidad de las temperaturas de congelamiento Sino lo hace da ar permanentemente la bomba y la unidad no podr funcionar a garant a no cubre el da o de la unidad ocasionado por congelamiento Al uso el PumpSaver cerci rese la arandela de la presi n se apaga y desconecta del agua del suministro Lea y siga todas instrucciones y las advertencias dadas en el contenedor de PumpSaver Otras sugerencias para el almacenamiento 1 NO guarde combustible de una temporada a otra a menos que lo haya tratado como se indica en la secci n Aditivo para combustible 2 Reemplace la caneca de gasolina si comienza a oxidarse El xido y o la suciedad en la gasolina le causar problemas 3 Cubra su unidad con una cubierta de protecci n adecuada que no retenga humedad ADVERTENCIA Las fundas para almacenamiento podr an provocar incendios y producir TAY j j da os materiales lesiones graves incluso la muerte NO coloque una cubierta encima de un limpiadora a presi n caliente Deje que la unidad se enfr e lo suficientemente antes de que le coloque la cubierta 4 Almacene la unidad en un rea limpia y seca Espa ol Resoluci n de problemas Problema C
20. n de detergente Si usted us el tubo usted debe lavarlo con agua limpia antes de parar el motor 1 Coloque el tubo de inyecci n de detergente en un balde lleno de agua limpia 2 Quite la punta de rociado de alta presi n del prolongador de la boquilla 3 Seleccione e instale la punta de rociado negra detergente siguiendo las instrucciones de la secci n C mo utilizar las puntas de rociado 4 Lave de 1 a 2 minutos 5 Pare el motor siguiendo las instrucciones de la secci n C mo detener la limpiadora a presi n y cierre la alimentaci n de agua 6 SIEMPRE que pare el motor apunte con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi n ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce podr a atravesar la piel y af los tejidos subcut neos que podr an provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro La pistola rociadora retiene agua a alta presi n incluso con el motor parado y el agua desconectada esto podr a provocar lesiones graves Mantenga conectada la manguera a la m quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est presurizado SIEMPRE que pare el motor apunte con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi n Sistema de enfriamiento autom tico alivio t rmico El agua que circula dentro de la bomba puede
21. n de la boquilla con las piezas de conexi n r pida Bandeja accesoria Botella de aceite para motor Bolsa de accesorios incluye lo siguiente e Manual del operario Tarjeta de registro del propietario e Bolsa con 3 puntas de rociado de conexiones r pidas multicolores e Piezas para la manubrio bandeja accesoria incluye lo siguiente Pernos del soporte 2 e Perilla pl stica 2 Pinzas de rbol 4 A prepara su arandela de la presi n para la operaci n usted necesitar a realiza estas tareas 1 Llene y mande en tarjeta de matr cula Conecte manubrio y bandeja accesoria a unidad principal A ada aceite al motor A ada gasolina al tanque de combustible Conecte manguera a alta presi n a pistola rociadora y a bomba Conecte el suministro de agua a bomba Conecte boquilla la extensi n al pistola rociadora 8 Selecto conecta r pido conecta puntas de roc o a la extensi n de la boquilla gt Y O Conecte el manubrio y bandeja accesoria 1 Coloque el manubrio A a lado de los soportes del mismo que ya est n adheridos a la unidad principal Aseg rese de que los orificios en el manubrio est n alineados con los orificios en los soportes del mismo manubrio 2 Inserte los pernos de cabeza redonda B del asa en los orificios desde el interior de la unidad y coloque un pomo de pl stico C desde la parte exterior Apriete a mano Si se aflojan los dos pomos de la parte
22. pull hand and arm toward engine faster than you can let go which could cause broken bones fractures bruises or sprains resulting in serious injury NEVER pull starter cord without first relieving spray gun pressure When starting engine pull cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback After each starting attempt where engine fails to run always point spray gun in safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release high pressure Firmly grasp spray gun with both hands when using high pressure spray to avoid injury when spray gun kicks back WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin of and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation Spray gun traps high water pressure even when engine is stopped and water is disconnected which could result in serious injury DO NOT allow CHILDREN to operate pressure washer Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized NEVER aim spray gun at people animals or plants DO NOT secure spray gun in open position DO NOT leave spray gun unattended while machine is running NEVER use a spray gun which does not have a trigger lock or trigger guard in place and in working order Always be certain spray gun nozzles and accessories are correctly attached 12 A WARNING Exhaust heat gases could ignite m com
23. serial number from the identification label available Unpack Pressure Washer 1 Remove the parts bag accessories and inserts included with pressure washer 2 Open carton completely by cutting each corner from top to bottom 3 Ensure you have all included items prior to assembly Items in the carton include Main Unit Handle High Pressure Hose Spray Gun Nozzle Extension with Quick Connect Fitting Plastic Accessory Tray Oil Bottle Parts Bag which includes the following e Operators Manual e Owner s Registration Card e Bag of 3 Multi Colored Spray Tips e Handle Accessory Tray Fastening Hardware Kit which includes e Carriage Bolts 2 e Plastic Knobs 2 e Tree Clips 4 To prepare your pressure washer for operation you will need to perform these tasks 1 Fill out and send in registration card Attach handle and accessory tray to main unit Add oil to engine crankcase Add fuel to fuel tank Connect high pressure hose to spray gun and pump Connect water supply to pump Attach nozzle extension to spray gun Select attach quick connect spray tip to nozzle extension NM 4 W Attach Handle and Accessory Tray 1 Place handle A onto handle supports connected to main unit Make sure holes in handle align with holes on handle supports 2 nsert handle carriage bolts B through holes from inside of unit and attach a plastic knob C from outside of unit Tighte
24. succionar detergente de la botella de qu micos a la corriente de agua de baja presi n J Entrada de Agua Conexi n para la manguera de jard n 10 UE XO Ne S K Filtro de Aire El elemento de filtro tipo seco limita la cantidad de suciedad y polvo que se introduce en el motor M Arrancador de Retroceso Usado para arrancar el motor manualmente N Tanque del Combustible Llene el tanque con gasolina regular sin contenido de plomo en este punto Siempre habitaci n de hoja para la expansi n del combustible P Manguera de Alta Presi n Conecte un extremo a la pistola de rociado y el otro extremo a la toma de alta presi n R Bandeja de Accesorios Permite almacenar c modamente los accesorios de serie y opcionales cepillos turbo varillas etc No mostrado Etiqueta de Identificaci n el trasero cercano de plato despreciable Proporciona el modelo y el n mero de serie de limpiadora a presi n Tenga por favor estos prontamente disponible cu ndo llamar para la ayuda Etiqueta de Advertencia e Instrucciones Identifica los riesgos e indica el procedimiento adecuado de puesta en marcha o de parada de la limpiadora a presi n www troybilt com Operando Si tiene problemas operando su m quina limpiadora a presi n por favor llame a la l nea de ayuda para m quinas limpiadora a presi n al 888 611 6708 Ubicaci n del limpiadora a presi n Espacio libre alreded
25. sure you are wearing safety goggles as described below WARNING Risk of eye injury Spray could splash back or propel objects 3 resulting in serious injury Always wear indirect vented chemical splash safety goggles marked to comply with ANSI Z87 1 when using or in vicinity of this equipment NEVER substitute safety glasses or dry condition goggles for indirect vented safety goggles 1 Shut off engine and turn off water supply 2 ALWAYS point spray gun in a safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release retained high water pressure WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin of and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation Spray gun traps high water pressure even when engine is stopped and water is disconnected which could result in serious injury Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized ALWAYS point spray gun in safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release high pressure every time you stop engine 3 Remove detergent siphoning hose from barbed fitting on pump 15 4 Using a firm blunt object 7 64 in diameter or smaller by atleast 1 long such as an Allen wrench slowly insert the object into the barbed fitting until you meet resistance This resistance is the check ball 5 Slowly push down until yo
26. tightly connected to spray gun and pump See Assembly section 3 Make sure unit is in a level position 4 Connect garden hose to water inlet on pressure washer pump NOTICE DO NOT run the pump without the water supply connected and turned on Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty 5 Turn ON the water press red button on spray gun and squeeze the trigger to purge the pump system of air and impurities 6 Attach nozzle extension to spray gun Tighten by hand 7 Choose spray tip you want to use pull back on collar of nozzle extension insert spray tip and release collar Tug on spray tip to make sure it is securely in place See How to Use Spray Tips NOTICE Before starting the pressure washer be sure you are wearing safety goggles as described below WARNING Risk of eye injury Spray could splash back or propel objects 3 resulting in serious injury Always wear indirect vented chemical splash safety goggles marked to comply with ANSI 287 1 when using or in vicinity of this equipment NEVER substitute safety glasses or dry condition goggles for indirect vented safety goggles 11 8 When starting engine position yourself as recommended and start engine according to instructions given in engine operator s manual Also see operating instructions tag located on the pressure washer WARNING Starter cord kickback rapid retraction will a
27. where it cannot contact spark plug WHEN TESTING FOR ENGINE SPARK Use approved spark plug tester DO NOT check for spark with spark plug removed WARNING Starter and other rotating parts could 4 entangle hands hair clothing or accessories resulting in serious injury NEVER operate pressure washer without protective housing or covers DO NOT wear loose clothing jewelry or anything that could be caught in the starter or other rotating parts Tie up long hair and remove jewelry WARNING Risk of eye or bodily injury e Spray could splash back or propel 3 A objects resulting in serious injury Always wear indirect vented chemical splash safety goggles marked to comply with ANSI Z87 1 when using or in vicinity of this equipment NEVER substitute safety glasses or dry condition goggles for indirect vented safety goggles Always wear protective clothing such as a long sleeved shirt long pants and close toed shoes NEVER operate pressure washer when barefoot or wearing sandals or shorts CAUTION Excessively high operating speeds could result in minor injury and or pressure washer damage Excessively low speeds impose a heavy load DO NOT tamper with governor spring links or other parts to increase engine speed Pressure washer supplies correct rated pressure and flow when running at governed speed DO NOT modify pressure washer in any way NOTICE High pressure spray could damage fra
28. 0 OTROY BILT Pressure Washer Operator s Manual 2600 23 This pressure washer is rated in accordance to the Pressure Washer Manufacturers Association PWMA standard PW101 2010 Testing and Rating Performance of Pressure Washers BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WISCONSIN U S A 24847 86562 2 Manual No 317313GS Revision Thank you for purchasing this quality built Troy Bilt pressure washer We are pleased that you ve placed your confidence in the Troy Bilt brand When operated and maintained according to the instructions in this manual your Troy Bilt pressure washer will provide many years of dependable service This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with pressure washers and how to avoid them Because Troy Bilt does not necessarily know all the applications this pressure washer could be used for it is important that you read and understand these instructions thoroughly before attempting to start or operate this equipment Save these original instructions for future reference This pressure washer requires final assembly before use Refer to the Assembly section of this manual for instructions on final assembly procedures Follow the instructions completely Where to Find Us You never have to look far to find Briggs amp Stratton support and
29. 3 Desplace hacia atr s el anillo inserte la nueva punta de rociado y suelte el anillo Tire de la punta de rociado para comprobar que est bien montada Uso inclina Para una limpieza m s efectiva mantenga la boquilla de rociado de 20 a 61 cm 8 a 24 pulgadas de la superficie de limpieza Si coloca la boquilla de rociado demasiado cerca podr a da ar la superficie especialmente cuando est usando el modo de alta presi n NO coloque la boquilla a menos de 15 cm 6 pulgadas cuando est limpiando llantas Limpieza y aplicaci n del detergente ADVERTENCIA Peligro de quemadura qu mica Las sustancias qu micas podr an provocar Y quemaduras as como da os materiales lesiones graves o incluso la muerte NO use l quido c ustico con la limpiadora a presi n Use EXCLUSIVAMENTE detergentes o jabones especiales para la limpiadora a presi n Siga todas las instrucciones del fabricante Para aplicar el detergente siga los siguientes pasos 1 Revise el uso de la puntas de roc o 2 Prepare la soluci n detergente siguiendo las instrucciones del fabricante 3 Coloque el tubo de inyecci n del detergente dentro del contenedor del detergente AVISO Aseg rese de que el tubo est totalmente sumergido mientras se aplica el detergente Espa ol 13 AVISO El contacto con el silenciador a alta temperatura podr a producir dafios en el tubo de inyecci n de detergente Cuando coloque el filtro
30. E Contact with hot muffler could damage detergent siphoning tube When inserting siphon into a detergent solution bottle route tube to keep it from inadvertently contacting the hot muffler 13 4 Make sure black spray tip is installed NOTICE Detergent cannot be applied with the high pressure spray tips Green or Red 5 Make sure garden hose is connected to water inlet Check that high pressure hose is connected to spray gun and pump Turn on water NOTICE You must attach all hoses before you start the engine Starting the engine without all the hoses connected and without the water turned ON could damage the pump Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty 6 Start engine following instructions How to Start Your Pressure Washer 7 Apply detergent to a dry surface starting at lower portion of area to be washed and work upward using long even overlapping strokes 8 Allow detergent to soak in for 3 5 minutes before washing and rinsing Reapply as needed to prevent surface from drying DO NOT allow detergent to dry on prevents streaking NOTICE You must flush the detergent siphoning system after each use by placing the tube into a bucket of clean water then run the pressure washer in low pressure for 1 2 minutes Pressure Washer Rinsing For Rinsing 1 Remove black spray tip from nozzle extension 2 Select and install desired high pressure spray tip follow
31. ENCIA El combustible y sus vapores son s extremadamente inflamables y explosivos fab lo que podr a provocar quemaduras incendios o explosiones as como dafios materiales lesiones graves o incluso la muerte CUANDO ALMACENE 0 GUARDE EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE e Mant ngalo alejado de calderas estufas calentadores de agua secadoras de ropa u otros aparatos que utilicen llama piloto u otras fuentes de ignici n que podr an inflamar los vapores de combustible www troybilt com Almacenamiento para invierno AVISO Usted deber proteger su unidad de las temperaturas de congelamiento Si nolo hace da ar permanentemente la bomba y la unidad no podr funcionar a garant a no cubre el da o de la unidad ocasionado por congelamiento Para proteger la unidad de las temperaturas de congelamiento 1 Siga los pasos 1 4 en la secci n previa Despues de Cada Uso 2 Utilice un protector de bomba Modelo 6039 para cuidar la bomba Aqu l protege a la unidad contra el congelamiento y lubrica tanto los pistones como los empaques 3 Si el protector de bomba no est disponible conecte un tramo de 3 pies de manguera de jard n a la entrada de agua Vierta anticongelante RV anticongelante sin alcohol en la manguera Jale la manija de arranque dos veces Desconecte despu s la manguera de 3 pies 4 Almacene la unidad en una rea limpia y seca Almacenamiento prolongado Si usted no planea usar l
32. Use a rag to wipe off the hose 3 Place the spray gun nozzle extension and high pressure hose in the accessory tray 4 Empty pump of all pumped liquids by pulling recoil handle about six times This should remove most liquid in pump 5 Store unit in a clean dry area 6 If storing for more than 30 days see Long Term Storage on next page WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive which could cause burns yA Y fire or explosion resulting in death serious injury and or property damage WHEN STORING FUEL OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK e Store away from furnaces stoves water heaters clothes dryers or other appliances that have pilot light or other ignition source because they could ignite fuel vapors 17 Winter Storage NOTICE You must protect your unit from freezing temperatures Failure to do so will permanently damage your pump and render your unit inoperable Freeze damage is not covered under warranty To protect the unit from freezing temperatures 1 Follow steps 1 4 in the previous section After Each Use 2 Use pump saver Model 6039 to treat pump This minimizes freeze damage and lubricates pistons and seals 3 If pump saver is not available connect a 3 ft 92 cm section of garden hose to water inlet adapter Pour RV antifreeze antifreeze without alcohol into hose Pull recoil handle twice Disconnect 3 ft 92 cm hose 4 Store unit in a clean dry area
33. Y LAW Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country WARRANTY PERIOD Consumer Use 2 years Commercial Use 90 days Second year parts only The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated above Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once equipment has experienced commercial use it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE RECEIPT IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED THE MANUFACTURING DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs Most warranty repairs are handled routinely b
34. a pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi n 3 Remueva la punta de roc o del extremo de la extensi n de la boquilla 4 Use el peque o sujeta papeles para liberar cualquier material extra o que est tapando la punta de roc o A 5 Retire la extensi n para boquillas de la pistola 6 Usando una manguera de jard n remueva cualquier desecho adicional poniendo agua en la extensi n de la boquilla Haga sto de 30 a 60 segundos www troybilt com 7 Instale de nuevo la punta de roc o en la extensi n 10 11 Conecte de nuevo la extensi n de la boquilla a la pistola rociadora Aseg rese de que la manguera del jard n est conectada a la entrada de agua Compruebe que la manguera de alta presi n est conectada a la pistola rociadora y a la bomba Abra la alimentaci n de agua Ponga en marcha el motor siguiendo las instrucciones de la secci n C mo poner en funcionamiento la limpiadora a presi n Pruebe el limpiadora a presi n al hacer funcionar con cada una de las puntas de roc o de conexiones r pidas que viene con el limpiadora a presi n Mantenimiento de los anillos o Compre una O Juego de Mantenimiento de Anillo modelo 19600265 en avisando el m s cercano servicio autorizado central No se incluye con la arandela de la presi n Este juego incluye los anillos del reemplazo O arandela de caucho y filtro de cala de agua Refi rase a la hoja de la instrucci
35. a m quina limpiadora a presi n por m s de 30 d as deber preparar el motor y bomba para un almacenamiento prolongado Proteja el sistema de combustible Aditivo para combustible El combustible puede haberse echado a perder si se ha almacenado por m s de 30 d as El combustible echado a perder provoca la formaci n de residuos cidos y de carbonilla en el sistema de combustible y en los componentes b sicos del carburador Para mantener el combustible en buen estado use Briggs amp Stratton Advanced Formula Fuel Treatment amp Stahilizer disponible donde sea que se vendan piezas de servicio originales de Briggs amp Stratton Para motores equipados con un tap n de combustible FRESH START use Briggs amp Stratton FRESH START disponible en un cartucho concentrado de goteo No es necesario vaciar el motor de gasolina si se a ade estabilizador de combustible conforme a las instrucciones Ponga en funcionamiento el motor durante 2 minutos para que el estabilizador circule por todo el sistema de combustible antes de almacenarlo Almacenando el motor Consulte el manual del operario del motor para las instrucciones de c mo preparar adecuadamente el motor para su almacenamiento Proteger la bomba Para proteger la bomba frente a los da os que causan los dep sitos minerales o la congelaci n use PumpSaver modelo 6039 para cuidar la bomba Esto evita los da os derivados de la congelaci n y lubrica los pistones y
36. a todas las garant as sin fecha y a las de fecha anterior al 1 noviembre de 2009 GARANT A LIMITADA Troy Bilt amp es una marca registrada de MTD Products Inc bajo licencia de Briggs amp Stratton Power Products Briggs amp Stratton Power Products Group LLC reparar o sustituir sin cargo alguno cualquier componente de la lavadora a presi n que presente defectos de materiales y o mano de obra Los gastos de transporte de las producto enviadas para reparar o sustituir conforme a los t rminos de esta garant a correr n a cargo del comprador El per odo de vigencia y las condiciones de esta garant a son los que se estipulan a continuaci n Para obtener servicio en garant a localice el distribuidor de servicio autorizado m s pr ximo en nuestro mapa de distribuidores en www BRIGGSandSTRATTON COM NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANT A EXPL CITA LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO SE LIMITAN A UN ANO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA O AL L MITE DE TIEMPO PERMITIDO POR LA LEY QUEDAN EXCLUIDAS TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS QUEDA EXCLUIDA LA RESPONSABILIDAD POR DANOS SECUNDARIOS Y DERIVADOS HASTA EL L MITE PERMITIDO POR LA LEY Algunos pa ses o estados no permiten limitar la duraci n de una garant a impl cita ni excluir o limitar los dafios secundarios y derivados Por tanto es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso Esta garant a le otorga
37. amputaci n de un miembro La pistola rociadora retiene agua a alta presi n incluso con el motor parado y el agua desconectada esto podr a provocar lesiones graves Mantenga conectada la manguera a la m quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est presurizado SIEMPRE que pare el motor apunte con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi n 3 Retire la manguera de inyecci n de detergente del acoplamiento dentado de la bomba 4 Inserte suavemente un objeto s lido sin punta de 2 7 mm 7 64 pulg de di metro o m s peque o pero de por lo menos 2 54 cm 1 pulg de largo como una llave Allen en el acoplamiento dentado hasta encontrar resistencia Esta resistencia es la bola de retenci n 5 Empuje hacia abajo lentamente hasta sentir que la bola se mueve ligeramente no empuje m s de 3 1 cm 1 8 pulg Tal vez sea necesario ejercer un poco de presi n para desatascar la bola 6 Repita los pasos 4 y 5 si es necesario 7 Vuelva a colocar la manguera de inyecci n de detergente en el acoplamiento dentado 8 D tratamiento con PumpSaver como se describe en Protecci n de la bomba durante el almacenamiento para evitar que esto vuelva a ocurrir 16 Revise la pistola y la extensi n para boquillas Examine la conexi n de la manguera con la pistola rociadora y aseg rese de que es correcta Pruebe el gatillo apretando el bo
38. ara juegos est ndares por la Agencia de Protecci n Ambiental y el Consejo de recursos de aire de California Informaci n importante de seguridad S mbolos sobre la seguridad y significados Aou Manual del Operario Gases T xicos Descarga El ctrica gt 85 Superficies Resbalosas Inyecci n L quida Partes en Movimiento 0 A A KRA Caer Superficie Caliente Proyectil Explosi n L Objetos Voladores Ma dE ONS Fuego Quemadura Qu mica Contragolpe A El s mbolo de alerta de seguridad indica un posible riesgo para su integridad f sica Se utiliza una palabra de se alizaci n PELIGRO ADVERTENCIA o PRECAUCI N junto con el s mbolo de alerta para designar un grado o nivel de gravedad de riesgo Se puede utilizar un s mbolo de seguridad para representar el tipo de riesgo La palabra de se alizaci n AVISO se utiliza para hacer referencia a una pr ctica no relacionada con una lesi n f sica PELIGRO indica un riesgo que de no evitarse provocar la muerte o lesiones de gravedad ADVERTENCIA indica un riesgo que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones de gravedad PRECAUCI N indica un riesgo que de no evitarse podr a provocar lesiones leves o moderadas AVISO hace referencia a una pr ctica no relacionada con una lesi n f sica ADVERTENCIA El escape del motor de este producto contiene elementos qu micos reconocidos en el Estado de California por producir c nc
39. as DO NOT place pressure washer where exhaust gas could accumulate and enter inside or be drawn into a potentially occupied building Ensure exhaust gas A is kept away from any windows doors ventilation intakes or other openings that can allow exhaust gas to collect in a confined area Prevailing winds and air currents should be taken into consideration when positioning pressure washer WARNING Running engine gives off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide could result in death serious injury headache fatigue dizziness vomiting confusion seizures nausea or fainting Operate this product ONLY outdoors Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other openings DO NOT operate this product inside any building carport porch mobile equipment marine applications or enclosure even if windows and doors are open How to Start Your Pressure Washer To start your pressure washer for the first time follow these instructions step by step This starting information also applies if you have let the pressure washer sit idle for at least a day 1 Place pressure washer near an outside water source capable of supplying water at a flow rate greater than 3 3 gallons 12 5 1 per minute and no less than 20 PSI 1 38 BARS at pressure washer end of garden hose DO NOT siphon supply water 2 Check that high pressure hose is
40. ausa Est usando la puntas de roc o de baja presi n negra La entrada de agua est bloqueada 3 Suministro de agua inadecuado La manguera de entrada est doblada o La bomba presenta los presenta fugas siguientes problemas no produce presi n o produce una presi n errada traqueteo p rdida de presi n bajo volumen de agua El colador de la manguera de la entrada de agua est tapado El suministro de agua est por encima de los 100 F La manguera de alta presi n esta bloqueada o presenta fugas 8 La pistola presenta fugas 9 La punta de rocio esta obstruida Bomba defectuosa El tubo de succi n de detergente no esta sumergido El tubo de succi n de detergente esta EI detergente no se mezcla con tapado el rociado Est usando la puntas de rocio de alta presi n Bola de retenci n de inyecci n de detergente pegado EI motor funciona bien cuando La velocidad del motor es demasiado lenta no tiene cargas pero funciona mal cuando se conecta una carga Bajo nivel de aceite Depurador de aire sucio 3 Sin combustible Combustible vieja El motor no arranca se apaga durante la operaci n o arranca y tuiicfoniadmal El alambre de la buj a no est conectado a la buj a 6 Buj a mala 7 Agua en la combustible Mezcla de combustible demasiado rica El motor no tiene fuerza Filtro de aire sucio 20 Soluci n 1 Cambie la puntas d
41. bustibles structures or damage fuel m tank causing a fire resulting in death LA serious injury and or property damage Contact with muffler area could cause burns resulting in serious injury DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases Allow equipment to cool before touching Keep at least 5 feet 1 5 m of clearance on all sides of pressure washer including overhead It is a violation of California Public Resource Code Section 4442 to use or operate the engine on any forest covered brush covered or grass covered land unless the exhaust system is equipped with a spark arrester as defined in Section 4442 maintained in effective working order Other states or federal jurisdictions may have similar laws Contact the original equipment manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed on this engine Replacement parts must be the same and installed in the same position as the original parts How to Stop Your Pressure Washer 1 Release spray gun trigger and let engine idle for two minutes 2 Turn engine off according to instructions given in engine operator s manual 3 ALWAYS point gun in a safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release retained high water pressure WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin of and its underlying tissues resulting in serious injury and possible
42. ce este producto en el interior de un edificio cochera porche equipo m vil taller de aplicaciones navales o recinto aunque haya ventanas y puertas abiertas C mo darle arranque a su m quina limpiadora a presi n Para darle arranque a su m quina limpiadora a presi n movida a motor por primera vez siga estas instrucciones paso a paso Esta informaci n acerca del arranque inicial tambi n se aplica cuando vaya a darle arranque al motor despu s de haber dejado de la m quina limpiadora a presi n fuera de uso por al menos un d a 1 Coloque la m quina limpiadora a presi n en un rea cercana a una suministro de agua exterior capaz de abastecer agua a un volumen mayor de 12 5 3 3 galones por minuto en no menos que 1 38 BARS 20 PSI en el fin de arandela de presi n de la manga del jard n 2 Revise que la manguera de alta presi n se encuentre conectada firmemente a la pistola de rociado y a la bomba Vea Montaje 3 Aseg rese que la unidad est nivelada 4 Conecte la manguera de jard n a la entrada del agua Aprietela con la mano AVISO NO haga funcionar la bomba si no tiene el suministro conectado y abierto El da o a la limpiadora a presi n resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garant a 5 Abra el grifo pulse el bot n rojo de la pistola rociadora y apriete el gatillo para eliminar el aire y las impurezas del sistema de bombeo 6 Conecte la extensi n d
43. ciation PWMA standard PW101 2010 Testing and Rating Performance of Pressure Washers Briggs amp Stratton Power Products Group LLC P O Box 702 Milwaukee Wisconsin 53201 0702 U S A 22 888 611 6708 www troybilt com TROY BILT Limpiadora a Presion Manual del Operario OTROV BILT 2600 2 3 Esta limpiadora a presi n est clasificada conforme norma PW101 2010 comprobaci n clasificaci n de rendimiento de limpiadoras a presi n de la Asociaci n de fabricantes de bombas a presi n Pressure Washer Manufacturers Association PWMA BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WISCONSIN U S A Gracias por comprar esta limpiadora a presi n de calidad Troy Bilt Nos complace que haya depositado su confianza en la marca Troy Bilt Si se utiliza y mantiene de acuerdo con las instrucciones de este manual su limpiadora a presi n Troy Bilt le proporcionar muchos a os de funcionamiento fiable Este manual contiene informaci n de seguridad para que usted conozca los peligros y riesgos propios de las limpiadoras a presi n y c mo evitarlos Puesto que Troy Bilt no conoce necesariamente todas las aplicaciones para las que se puede usar esta limpiadora a presi n es importante que lea y comprenda perfectamente estas instrucciones antes de poner en marcha o utilizar este equipo Guarde estas instrucciones originales para futuras consultas La limpiadora a presi n requiere un montaje final an
44. cionamiento NUNCA utilice una pistola rociadora cuyo seguro o protecci n para el gatillo no est en perfecto estado de funcionamiento Aseg rese en todo momento de conectar correctamente la pistola rociadora las boquillas y los accesorios ADVERTENCIA Las chispas involuntarias podr an provocar incendios o electrocuci n que A uy pueden provocar lesiones graves o la muerte CUANDO AJUSTE O HAGA REPARACIONES A SU M QUINA LIMPIADORA A PRESI N Siempre desconecte el alambre de la buj a y col quelo donde no pueda entrar en contacto con la buj a CUANDO PRUEBE LA BUJ A DEL MOTOR Utilice un comprobador de buj as homologado NO comprueba la chispa sin la buj a instalada A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones en los ojos o el 2 e cuerpo El agua rociada podria salpicar o propulsar objetos lo que puede provocar lesiones graves Cuando utilice este equipo o est cerca de l siempre use gafas de seguridad con ventilaci n indirecta contra salpicaduras de productos qu micos marcadas para cumplir con ANSI Z87 1 NUNCA se ponga gafas de seguridad ni gafas para entornos secos como sustituto de las gafas de seguridad con ventilaci n indirecta Siempre utilice ropa de protecci n como una camisa de manga larga pantalones largos y zapatos cerrados NUNCA ponga en funcionamiento la limpiadora a presi n cuando est descalzo lleve sandalias o pantalones cortos PRECAUCI N Las velocidades de
45. cturas o da ar fi el dep sito de combustible y provocar incendios as como da os materiales lesiones graves 0 incluso la muerte El contacto con la zona del silenciador podr a producir quemaduras y lesiones graves NO toque las superficies calientes y EVITE los gases del escape a alta temperatura Permita que el equipo se enfr e antes de tocarlo Deje un espacio m nimo de 1 5 m 5 pies alrededor del limpiadora a presi n incluida la parte superior Utilizar el motor en un terreno boscoso con maleza o cubierto de hierba constituye una infracci n al C digo de recursos p blicos de California a menos que el sistema de escape est equipado con una pantalla apagachispas de acuerdo a la definici n de la Secci n 4442 que se mantenga en buenas condiciones de funcionamiento En otros estados o jurisdicciones federales puede haber leyes similares en vigor P ngase en contacto con el fabricante el vendedor o el distribuidor del equipo original para obtener una pantalla apagachispas dise ada para el sistema de escape instalado en este motor Las piezas de recambio deben ser las mismas que las piezas originales y estar instaladas en la misma posici n 18 Despues de cada uso No deber haber agua en la unidad por largos per odos de tiempo Los sedimentos de minerales se pueden depositar en partes de la bomba y congelar su funcionamiento Lleve a cabo estos procedimientos despu s de cada uso 1 Pare el mo
46. d result in serious injury Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized ALWAYS point spray gun in safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release high pressure every time you stop engine 16 3 Remove spray tip from end of nozzle extension 4 Use a small paper clip to free any foreign material clogging or restricting spray tip A 5 Remove nozzle extension from spray gun 6 Using a garden hose remove additional debris by back flushing water through nozzle extension Back flush between 30 to 60 seconds 7 Reinstall spray tip into nozzle extension 8 Reconnect nozzle extension to spray gun 9 Make sure garden hose is connected to water inlet Check that high pressure hose is connected to spray gun and pump Turn on water 10 Start engine following instructions How to Start Your Pressure Washer 11 Test pressure washer by operating with each quick connect spray tip O Ring Maintenance Purchase an O Ring Maintenance Kit part number 19600205 by contacting the nearest authorized service center It is not included with the pressure washer This kit includes replacement o rings rubber washer and water inlet filter Refer to the instruction sheet provided in the kit to service your unit s o rings WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin of and its underlying tissues resulti
47. determinados derechos legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un pa s o estado a otro PER ODO DE GARANT A Uso del consumidor 2 a os Uso comercial 90 dias Segundo a o despide s lo El per odo de garant a comienza en la fecha de compra del primer consumidor o usuario comercial final y se prolonga durante el tiempo especificado anteriormente Uso del consumidor significa uso dom stico personal por parte de un consumidor final Uso comercial significa cualquier otro uso incluidos los usos con fines comerciales de generaci n de ingresos o alquiler Una vez que el equipo se haya usado con fines comerciales se considerar como equipo de uso comercial a efectos de esta garant a NO ES NECESARIO REGISTRAR LA GARANT A PARA OBTENER SERVICIO DE BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS GUARDE SU RECIBO DE COMPRA SI NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL EN EL MOMENTO DE SOLICITAR EL SERVICIO EN GARANTIA SE UTILIZARA LA FECHA DE FABRICACI N DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PER ODO DE GARANT A ACERCA DE LA GARANT A Esperamos que disfrute de nuestra garant a y le pedimos disculpas por las molestias causadas Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede llevar a cabo reparaciones en garant a La mayor a de las reparaciones en garant a se gestionan normalmente pero algunas veces la solicitud de servicio en garant a puede no ser procedente Por ejemplo la garant a no ser v lida si el equipo
48. e el equipo con el tanque de combustible vac o o con la v lvula para apagar el combustible apagada posici n OFF NO incline el motor o el equipo de tal manera que la gasolina se pueda derramar Desconecte el cable de la buj a CUANDO ALMACENE 0 GUARDE EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE e Mant ngalo alejado de calderas estufas calentadores de agua secadoras de ropa u otros aparatos que utilicen llama piloto u otras fuentes de ignici n que podr an inflamar los vapores de combustible ADVERTENCIA El uso de una limpiadora a presi n podr a producir charcos y superficies y E resbaladizas que provoquen que se caiga e y sufra lesiones graves o que se muera El retroceso de la pistola rociadora podr a provocar ca das con lesiones graves o la muerte Utilice la limpiadora a presi n desde una superficie estable e El rea de limpieza deber tener inclinaciones y drenajes adecuados para disminuir la posibilidad de ca das debido a superficies resbalosas Extreme las precauciones si necesita utilizar la limpiadora a presi n desde una escalera un andamio u otro lugar similar e Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando aplique un rociado a alta presi n para evitar lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistola Espa ol ADVERTENCIA Peligro de quemadura qu mica Las sustancias qu micas podr an provocar quemaduras as como da os materiales lesiones graves
49. e el motor tal y como se explica en el manual del sentir una resistencia y a continuaci n tire r pidamente de l operario del motor para evitar su retroceso 3 SIEMPRE que pare el motor apunte con la pistola Despu s de cada ae de ee pua el nos no rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n consiga arrancar apunte con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para rojo y apriete el gatillo para descargar la presi n descargar la presi n Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando aplique un rociado a alta presi n para evitar lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistola ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce podr a atravesar la piel y of los tejidos subcut neos que podr an provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro La pistola rociadora retiene agua a alta presi n incluso ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce podr a atravesar la piel y con el motor parado y el agua desconectada esto podr a provocar lesiones graves Mantenga conectada la manguera a la m quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est presurizado SIEMPRE que pare el motor apunte con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi n los tejidos subcut neos que podr an prov
50. e la boquilla a la pistola rociadora Apri tela con las manos 7 Elija la punta de rociado que desee usar tire hacia atr s del anillo del prolongador de la boquilla inserte la punta de rociado y suelte el anillo Tire de la punta de rociado para comprobar que est bien montada Consulte C mo usar de puntas de rociado AVISO Antes de arrancar la limpiadora a presi n aseg rese de ponerse gafas de seguridad como se describe a continuaci n ADVERTENCIA Riesgo de lesiones oculares El agua rociada podr a salpicar o propulsar u objetos lo que puede provocar lesiones graves Cuando utilice este equipo o est cerca de l siempre use gafas de seguridad con ventilaci n indirecta contra salpicaduras de productos qu micos marcadas para cumplir con ANSI Z87 1 NUNCA se ponga gafas de seguridad ni gafas para entornos secos como sustituto de las gafas de seguridad con ventilaci n indirecta Espa ol 8 Cuando arranque el motor col quese en la posici n recomendada y siga las instrucciones del manual del ADVERTENCIA p S S _ oe Mb combustibles y las estructuras o da ar p p i UA el dep sito de combustible y provocar incendios as como da os materiales lesiones graves 0 incluso la muerte El contacto con la zona del silenciador podr a producir quemaduras y lesiones graves NO toque las superficies calientes y EVITE los gases del escape a alta temperatura Pe
51. e que no se haya formado hielo sobre ellas NUNCA mueva la m quina halando la manguera de alta presi n Utilice la manija que viene con la unidad El equipo de alta presi n est dise ado para ser utilizado UNICAMENTE con las partes autorizadas Briggs amp Stratton Power Products Si utiliza este equipo con partes que no cumplan con las especificaciones m nimas el usuario asume todos los riesgos y responsabilidades www troybilt com Montaje Lea totalmente el manual del operario antes que LL intente ensamblar u operar su limpiadora a presi n Su limpiadora a presi n requiere de ciertos procedimientos de montaje y solo estar listo para ser utilizado despu s de haberle suministrado servicio con el combustible y aceite recomendados Si usted tiene problemas con el montaje de su limpiadora a presi n por favor llame a la l nea de ayuda para limpiadora a presi n al 888 611 6708 Si llamar para la ayuda tiene por favor el modelo la revisi n y el n mero de serie de etiqueta de identificaci n disponible Desembale la limpiadora a presi n 1 Saque todo el contenido de la caja de cart n a excepci n de la limpiadora a presi n 2 Abra completamente la caja de cart n cortando cada una de sus esquinas de arriba abajo 3 Saque la limpiadora a presi n de la caja de cart n Los art culos que se encuentran en la caja son Unidad principal Manguera de alta presi n Manubrio Pistola rociadora Extensi
52. e roc o a una de las puntas de roc o de alta presi n 2 Limpie la entrada 3 Proporcione flujo de agua adecuado 4 Estire la manguera de entrada coloque un parche en la fuga 5 Revise y limpie el colador de la manguera de entrada 6 Proporcione suministro de agua m s fr a 7 Retire las obstrucciones de la manguera de salida 8 Remplace la pistola 9 Limpie la punta de roc o 10 Contacte el distribuidor de servicio autorizado 1 Coloque el tubo de succi n de detergente en el detergente 2 Limpie o remplace el tubo de succi n de detergente 3 Use la puntas de roc o de baja presi n negra 4 Libre bola de retenci n de inyecci n de detergente Mueva el control de la v lvula de regulaci n a la posici n FAST RAPIDO Si el motor continua funcionando mal p ngase en contacto con el distribuidor de servicio autorizado 1 Llene la caja del cig e al hasta el nivel correcto 2 Limpie o remplace el depurador de aire 3 Llene el tanque de combustible 4 Drene el tanque de combustible ll nelo con combustible fresco 5 Conecte el alambre a la buj a 6 Remplace la buj a 7 Drene el tanque de combustible ll nelo con combustible fresco 8 Contacte el distribuidor de servicio autorizado Remplace el filtro de aire www troybilt com POL TICA DE GARANT A PARA EL PROPIETARIO DE UNA LAVADORA A PRESI N TROY BILTO Fecha de entrada en vigor 1 de noviembre de 2009 sustituye
53. ed deber lavar el sistema de inyecci n de detergente despu s de cada uso colocando el tubo en un balde de agua limpia y haciendo funcionar la m quina limpiadora a presi n de 1 a 2 minutos en el modo de baja presi n Enjuage de la m quina limpiadora a presi n Para Enjuage 1 Retire la puntas de roc o negra para detergente de la extensi n para boquillas 2 Seleccione e instale la puntas de roc o de alta presi n que desee siguiendo las instrucciones de C mo Usar las Puntas de Roc o 3 Mantenga la pistola de rociado a una distancia segura del rea que planea rociar ADVERTENCIA El retroceso de la pistola rociadora podr a provocar ca das graves pS muerte Utilice la limpiadora a presi n desde una superficie estable Extreme las precauciones si necesita utilizar la limpiadora a presi n desde una escalera un andamio u otro lugar similar e Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando aplique un rociado a alta presi n para evitar lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistola 14 4 Aplique un rociado de alta presi n en un rea peque a despu s revise si la superficie presenta da os Si no encuentra da os puede continuar con el trabajo de limpieza 5 Comience en la parte superior del rea que va a enjuagar dirigi ndose hacia abajo con los mismos movimientos superpuestos que utiliz para el limpieza Limpieza del tubo de inyecci
54. er defectos de nacimiento u otros da os de tipo reproductivo ADVERTENCIA Este producto contiene plomo y compuestos de plomo declarados causantes de malformaciones y otros defectos cong nitos por el Estado de California L vese las manos despu s de manipular este producto ADVERTENCIA Riesgo de electrocuci n Wy El contacto con los cables el ctricos podr a provocar electrocuci n y quemaduras que pueden provocar lesiones graves o la muerte NUNCA roc e cerca de una fuente de energ a el ctrica A ADVERTENCIA motor funcionar se produce mon xido de carbono un gas inodoro y venenoso La inhalaci n de mon xido de carbono puede provocar lesiones graves dolor de cabeza fatiga mareos v mitos confusi n convulsiones n useas desmayos o incluso la muerte La inhalaci n o ingesti n de algunas sustancias qu micas 0 detergentes puede ser peligroso y provocar lesiones graves n useas desmayos envenenamiento o la muerte Utilice este producto S LO a la intemperie Aseg rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse NO utilice este producto en el interior de un edificio cochera porche equipo m vil taller de aplicaciones navales o recinto aunque haya ventanas y puertas abiertas Utilice un respirador o una m scara cada vez que exista la posibilidad de inhalar vapores al util
55. ers instructions WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin of and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation Spray gun traps high water pressure even when engine is stopped and water is disconnected which could result in serious injury If cut by fluid call physician immediately DO NOT treat as a simple cut DO NOT allow CHILDREN to operate pressure washer NEVER repair high pressure hose Replace it NEVER repair leaking connections with sealant of any kind Replace o ring or seal NEVER connect high pressure hose to nozzle extension Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized ALWAYS point spray gun in safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release high pressure every time you stop engine NEVER aim spray gun at people animals or plants DO NOT secure spray gun in open position DO NOT leave spray gun unattended while machine is running NEVER use a spray gun which does not have a trigger lock or trigger guard in place and in working order Always be certain spray gun nozzles and accessories are correctly attached A WARNING Unintentional sparking could cause fire or Y electric shock resulting in death or uy serious injury WHEN ADJUSTING OR MAKING REPAIRS TO YOUR PRESSURE WASHER Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place the wire
56. gile items including glass DO NOT point spray gun at glass when using red 0 spray tip NEVER aim spray gun at plants NOTICE Improper treatment of pressure washer could damage it and shorten its life If you have questions about intended use ask dealer or contact qualified service center NEVER operate units with broken or missing parts or without protective housing or covers DO NOT by pass any safety device on this machine DO NOT tamper with governed speed DO NOT operate pressure washer above rated pressure DO NOT modify pressure washer in any way Before starting pressure washer in cold weather check all parts of the equipment to be sure ice has not formed there NEVER move machine by pulling on hoses Use handle provided on unit This equipment is designed to be used with Briggs amp Stratton Power Products authorized parts ONLY If equipment is used with parts that DO NOT comply with minimum specifications user assumes all risks and liabilities www troybilt com Assembly MN Read entire operator s manual before you attempt Al to assemble or operate your new pressure washer Your pressure washer requires some assembly and is ready for use after it has been properly serviced with the recommended oil and fuel If you have any problems with the assembly of your pressure washer please call the pressure washer helpline at 888 611 6708 If calling for assistance please have the model revision and
57. hand 3 Before connecting garden hose to water inlet inspect inlet screen A Clean screen if it contains debris or have it replaced if damaged DO NOT run pressure washer if inlet screen is damaged 4 Run water through your garden hose for 30 seconds to clean out any debris NOTICE DO NOT siphon standing water for the water supply Use ONLY cold water less than 100 F NOTICE Using a One Way Valve vacuum breaker or check valve at pump inlet could cause pump or inlet connector damage There MUST be at least ten feet of unrestricted garden hose between the pressure washer inlet and any device such as a vacuum breaker or check valve Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty 5 Connect the garden hose not to exceed 50 feet in length to the water inlet Tighten by hand WARNING Risk of eye injury Spray could splash back or propel objects resulting in serious injury Always wear indirect vented chemical splash safety goggles marked to comply with ANSI Z87 1 when using or in vicinity of this equipment NEVER substitute safety glasses or dry condition goggles for indirect vented safety goggles 6 Turn ON the water press red button B on the gun and squeeze the trigger to purge the pump system of air and impurities Checklist Before Starting Engine Review the unit s assembly to ensure you have performed all of the following 1 Be
58. i n de las juntas t ricas es extremadamente importante para la instalaci n y operaci n El uso de un lubricante petr leo o grasa sint tica durante el montaje es de utilidad para que las juntas t ricas se asienten adecuadamente y el sellado quede mejor Tambi n ayuda a proteger la junta t rica contra da os por abrasi n pinchazos o cortes y extiende su duraci n AVISO SIEMPRE aplique una peque a cantidad de lubricante en las juntas t ricas antes de montar la manguera de jard n a la bomba A manguera a alta presi n B la pistola rociadora C y el prolongador de la boquilla D Lubrique todas las conexiones se muestra a continuaci n siguiendo estas instrucciones 1 Revise y limpie las superficies de conexi n antes de la lubricaci n y el montaje 2 Utilice los lubricantes con moderaci n durante el montaje s lo se requiere una capa ligera 3 Cuando no tenga acceso a las juntas t ricas utilice un cepillo peque o o torunda de algod n para aplicarles la grasa directamente adaptador QC adaptador M22 www troybilt com Conecte la manguera y el suministro de agua a la bomba AVISO NO haga funcionar la bomba si no tiene el suministro conectado y abierto El da o a la limpiadora a presi n resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garant a AVISO Antes de conectar las mangueras retire y deseche los tapones de transporte de la salida de alta presi n y de la entrada
59. ing instructions How to Use Spray Tips 3 Keep spray gun a safe distance from area you plan to spray WARNING Kickback from spray gun could cause you A to fall resulting in death or serious injury Operate pressure washer from a stable surface Be extremely careful if you must use the pressure washer from a ladder scaffolding or any other similar location Firmly grasp spray gun with both hands when using high pressure spray to avoid injury when spray gun kicks back 14 4 Apply a high pressure spray to a small area and then check surface for damage If no damage is found you can assume it is okay to continue rinsing 5 Start at top of area to be rinsed working down with same overlapping strokes as you used for cleaning Cleaning Detergent Siphoning Tube If you used the detergent siphoning tube you must flush it with clean water before stopping the engine 1 Place detergent siphoning tube in a bucket full of clean water 2 Remove high pressure spray tip from nozzle extension 3 Select and install black detergent spray tip following instructions How to Use Spray Tips 4 Flush for 1 2 minutes 5 Shut off engine following instructions How to Stop Pressure Washer and turn off water supply 6 ALWAYS point spray gun in a safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release retained high water pressure WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut th
60. intermedia del perno de sujeci n el asa superior se puede plegar sobre el motor cuando est fr o AVISO NO pliegue el asa si el motor est caliente 3 Coloque la bandeja de accesorios D sobre los orificios del manubrio E vista desde la parte delantera de la unidad Presione las pinzas de rbol F para introducirlas en los orificios hasta que queden a nivel con la bandeja de accesorios 4 Inserte las puntas de rociado multicolores y el resto de los accesorios en los espacios correspondientes de la bandeja de accesorios Consulte C mo Usar la Bandeja de Accesorios Espa ol Agregar aceite y combustible al motor Coloque la limpiadora a presi n en una superficie plana y nivelada Consulte el manual del operario del motor para a adir al motor el aceite y el combustible recomendado AVISO Cualquier intento para arancar el motor antes de haberle proporcionado el mantenimiento apropiado con el aceite recomendado podr a ocasionar la falla del motor Consulte el manual del operario del motor para afiadir al motor el aceite y el combustible recomendado El da o a la limpiadora a presi n resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garant a AVISO Verifique el aceite del motor de manera frecuente cuando ste se esfuerce demasiado Consulte el manual del operario del motor para conocer cu les son las recomendaciones al respecto Lubrique las juntas t ricas La lubricac
61. ious injury A CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE address practices not related to personal injury WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm WARNING This product contains lead and lead compounds known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm Wash your hands after handling this product www troybilt com WARNING Running engine gives off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide could result in death serious injury headache fatigue dizziness vomiting confusion seizures nausea or fainting Some chemicals or detergents could be harmful if inhaled or ingested resulting in death serious injury nausea fainting or poisoning Operate this product ONLY outdoors Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other openings DO NOT operate this product inside any building carport porch mobile equipment marine applications or enclosure even if windows and doors are open Use a respirator or mask whenever there is a chance that vapors may be inhaled when using chemicals Read all instructions with mask so you are certain the mask will provide the necessary protection against inhaling harmful vapors when using chemicals
62. ity 1 Clean or replace air cleaner Fill fuel tank Drain fuel tank fill with fresh fuel Connect wire to spark plug of w N O Fill crankcase to proper level Replace spark plug Drain fuel tank fill with fresh fuel 8 Contact local service facility Replace air filter 19 TROY BILTO PRESSURE WASHER OWNER WARRANTY POLICY Effective November 1 2009 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before November 1 2009 LIMITED WARRANTY Troy Bilt is a registered trademark of MTD Products Inc and is used under license to Briggs amp Stratton Power Products Briggs amp Stratton Power Products Group LLC will repair or replace free of charge any part s of the pressure washer that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON COM THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED B
63. izar sustancias qu micas Lea todas las instrucciones de la m scara para comprobar si proporciona la protecci n necesaria contra la inhalaci n de vapores nocivos cuando se utilicen sustancias qu micas www troybilt com ADVERTENCIA El retroceso repliegue r pido del cable del arrancador impedir que el usuario suelte el cable a tiempo y tirar de su mano y brazo hacia el motor lo que podr a provocar fracturas contusiones o esguinces as como lesiones graves NUNCA tire del cable del arrancador sin eliminar previamente la presi n de la pistola rociadora Cuando arranque el motor tire lentamente del cable hasta sentir una resistencia y a continuaci n tire r pidamente de l para evitar su retroceso Despu s de cada intento de arranque cuando el motor no consiga arrancar apunte con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi n Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando aplique un rociado a alta presi n para evitar lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistola ADVERTENCIA Los gases y el calor de escape podr an inflamar los materiales AY i m combustibles y las estructuras o da ar LE el dep sito de combustible y provocar incendios as como da os materiales lesiones graves 0 incluso la muerte El contacto con la zona del silenciador podr a producir quemaduras y lesiones graves NO toque la
64. kin of and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation e NEVER exchange spray tips without the trigger lock being engaged on the spray gun DO NOT twist spray tips while spraying 2 Select desired spray tip Low Pressure iW Use to apply detergent e For gentle rinse select green 25 spray tip e To scour surface select red 0 spray tip e To apply detergent select black spray tip 3 Pull back on collar insert new spray tip and release collar Tug on spray tip to make sure it is securely in place High Pressure Usage Tips For most effective cleaning keep spray tip from 8 to 24 inches 20 to 61 cm away from cleaning surface f you get spray tip too close especially using a high pressure spray tip you may damage surface being cleaned DO NOT get closer than 6 inches 15 cm when cleaning tires Applying Detergent WARNING Chemical Burn Hazard Chemicals could cause burns resulting in death de serious injury and or property damage DO NOT use caustic liquid with pressure washer Use ONLY pressure washer safe detergents soaps Follow all manufacturers instructions To apply detergent follow these steps 1 Review use of spray tips 2 Prepare detergent solution as required by job 3 Place detergent siphoning tube into detergent container NOTICE Make sure tube is fully submerged in detergent while applying detergent NOTIC
65. land unless the exhaust system is equipped with a spark arrester as defined in Section 4442 maintained in effective working order Other states or federal jurisdictions may have similar laws Contact the original equipment manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed on this engine Replacement parts must be the same and installed in the same position as the original parts After Each Use Water should not remain in the unit for long periods of time Sediments or minerals can deposit on pump parts and freeze pump action Follow these procedures after every use 1 Shut off engine turn off water supply point gun in a safe direction press red button and squeeze trigger to relieve trapped pressure and let engine cool WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin x and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation Spray gun traps high water pressure even when engine is stopped and water is disconnected which could result in serious injury Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized ALWAYS point spray gun in safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release high pressure every time you stop engine 2 Disconnect hose from spray gun and high pressure outlet on pump Drain water from hose gun and nozzle extension
66. n by hand NOTICE By loosening both knobs to the middle section of the attachment bolt the upper handle can fold forward to store flat atop the cold engine DO NOT fold the handle down while the engine is hot 3 Place accessory tray D over holes E on handle viewing from front of unit Push the tree clips F into the holes until they sit flat against the accessory tray 4 Insert multi colored spray tips and other supplied accessories in spaces provided in accessory tray See How to Use Accessory Tray Add Engine Oil and Fuel Place pressure washer on a level surface NOTICE Any attempt to crank or start the engine before it has been properly filled with the recommended oil will result in equipment failure Refer to engine manual for oil and fuel fill information Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty Refer to engine operator s manual and follow oil and fuel recommendations and instructions NOTICE Check oil often during engine break in Refer to engine operator s manual for recommendations Lubricate O Rings Lubrication of o rings is extremely important for installation and operation The use of a lubricant petroleum or synthetic grease during assembly helps seat o rings properly and provides an improved seal It also helps protect the o ring from damage by abrasion pinching or cutting and extends the life of the o ring NOTICE ALWAYS apply a small amoun
67. ng in serious injury and possible amputation e NEVER repair leaking connections with sealant of any kind Replace o ring or seal www troybilt com Engine Maintenance See the engine operator s manual for instructions on how to properly maintain the engine A CAUTION Avoid prolonged or repeated skin contact with used motor oil e Used motor oil has been shown to cause skin cancer in certain laboratory animals Thoroughly wash exposed areas with soap and water KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN DON T POLLUTE CONSERVE RESOURCES RETURN USED OIL TO COLLECTION CENTERS Inspect Muffler and Spark Arrester Inspect the muffler for cracks corrosion or other damage Remove the spark arrester if equipped and inspect for damage or carbon blockage If replacement parts are required make sure to use only original equipment replacement parts WARNING Exhaust heat gases could ignite A combustibles structures or damage fuel tank causing a fire resulting in death LA serious injury and or property damage Contact with muffler area could cause burns resulting in serious injury DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases Allow equipment to cool before touching Keep at least 5 feet 1 5 m of clearance on all sides of pressure washer including overhead It is a violation of California Public Resource Code Section 4442 to use or operate the engine on any forest covered brush covered or grass covered
68. njury Operate pressure washer from a stable surface The cleaning area should have adequate slopes and drainage to reduce the possibility of a fall due to slippery surfaces Be extremely careful if you must use the pressure washer from a ladder scaffolding or any other similar location Firmly grasp spray gun with both hands when using high pressure spray to avoid injury when spray gun kicks back WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive which could cause burns M fire or explosion resulting in death serious injury and or property damage WHEN ADDING OR DRAINING FUEL Turn pressure washer engine OFF and let it cool at least 2 minutes before removing fuel cap Loosen cap slowly to relieve pressure in tank Fill or drain fuel tank outdoors DO NOT overfill tank Allow space for fuel expansion If fuel spills wait until it evaporates before starting engine Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources Check fuel lines tank cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary DO NOT light a cigarette or smoke WHEN STARTING EQUIPMENT Ensure spark plug muffler fuel cap and air cleaner are in place e DO NOT crank engine with spark plug removed WHEN OPERATING EQUIPMENT DO NOT operate this product inside any building carport porch mobile equipment marine applications or enclosure e DO NOT tip engine or equipment at angle
69. o O 196002GS Colador de 238465 Botella de aceite de motor 100005 Estabilizador de combustible 100120 o 100117 OTROY BILT Esta limpiadora a presi n est clasificada conforme a la norma PW101 2010 comprobaci n y clasificaci n de rendimiento de limpiadoras a presi n de la Asociaci n de fabricantes de bombas a presi n Pressure Washer Manufacturers Association PWMA 22 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC P 0 Box 702 Milwaukee Wisconsin 53201 0702 U S A 888 611 6708 www troybilt com
70. o incluso la muerte NO use l quido c ustico con la limpiadora a presi n Use EXCLUSIVAMENTE detergentes o jabones especiales para la limpiadora a presi n Siga todas las instrucciones del fabricante ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce podr a atravesar la piel y of los tejidos subcut neos que podr an provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro La pistola rociadora retiene agua a alta presi n incluso con el motor parado y el agua desconectada esto podr a provocar lesiones graves En caso de que alg n l quido le cause una cortadura llame al m dico de inmediato NO la trate como una cortadura com n NO permita en ning n momento que NINOS operen la m quina limpiadora a presi n NUNCA repare la manguera de alta presi n Remplacela NUNCA utilice ning n tipo de sellador para reparar una fuga en una conexi n Sustituya la junta t rica o la junta NUNCA conecte la manguera de alta presi n al prolongador de la boquilla Mantenga conectada la manguera a la m quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est presurizado SIEMPRE que pare el motor apunte con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi n NUNCA apunte la pistola a la gente animales o plantas NO fije la pistola rociadora en la posici n abierta NO abandone la pistola rociadora cuando la m quina est en fun
71. o que podr a provocar quemaduras incendios o explosiones as como dafios materiales lesiones graves o incluso la muerte CUANDO ANADA COMBUSTIBLE O VAC E EL DEP SITO DETENGA el motor del limpiadora a presi n y d jelo enfriar durante al menos 2 minutos antes de quitar el tap n de combustible Afloje la tapa lentamente para dejar que la presi n salga del tanque Llene o vac e el dep sito de combustible a la intemperie NO llene demasiado el tanque Permita al menos espacio para la expansi n del combustible Si se ha derramado combustible espere a que se evapore antes de arrancar el motor Mantenga la gasolina alejada de chispas llamas abiertas pilotos calor y otras fuentes de ignici n Compruebe frecuentemente que las l neas de combustible el tanque el tap n y los accesorios no est n rotos o tengan fugas C mbielos si es necesario NO encienda un cigarrillo o fume CUANDO PONGA EN FUNCIONAMIENTO EL EQUIPO Compruebe que la buj a el silenciador el tap n del dep sito de combustible y el filtro de aire est n instalados NO arranque el motor sin la buj a instalada CUANDO OPERE EL EQUIPO NO utilice este producto en el interior de un edificio cochera porche equipo m vil taller de aplicaciones navales o recinto NO incline el motor o el equipo de tal manera que la gasolina se pueda derramar NO roc e l quidos inflamables AL TRANSPORTAR MOVER 0 REPARAR EQUIPO Transporte mover o repar
72. ocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro La pistola rociadora retiene agua a alta presi n incluso con el motor parado y el agua desconectada esto podr a provocar lesiones graves NO permita en ning n momento que NINOS operen la m quina limpiadora a presi n Mantenga conectada la manguera a la m quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est presurizado NUNCA apunte la pistola a la gente animales o plantas NO fije la pistola rociadora en la posici n abierta NO abandone la pistola rociadora cuando la m quina est en funcionamiento NUNCA utilice una pistola rociadora cuyo seguro o protecci n para el gatillo no est en perfecto estado de funcionamiento Aseg rese en todo momento de conectar correctamente la pistola rociadora las boquillas y los accesorios 12 www troybilt com Utilizaci n de la bandeja de accesorios La unidad est equipada con una bandeja de accesorios con compartimentos para guardar la pistola rociadora el prolongador de la boquilla la manguera de alta presi n y las puntas de rociado con conector r pido 1 Pase la pistola rociadora por las muescas al lado izquierdo de la bandeja de accesorios seg n se muestra en la figura 2 Pase el prolongador de la boquilla por el orificio al lado izquierdo de la bandeja de accesorios seg n se muestra en la figura 3 Inserte las puntas de rociado de colores en los espacios correspondientes en la bandeja de
73. or del limpiadora a presi n ADVERTENCIA Los gases y el calor de escape podr an inflamar los materiales iy H m combustibles y las estructuras o da ar NN el dep sito de combustible y provocar incendios as como da os materiales lesiones graves 0 incluso la muerte Deje un espacio m nimo de 1 5 m 5 pies alrededor del limpiadora a presi n incluida la parte superior Coloque la limpiadora a presi n a la intemperie en una zona en donde no se acumulen gases de escape mortales NO instale el limpiadora a presi n en lugares en los que los gases de escape A se puedan acumular o entrar en un edificio que pueda estar ocupado Aseg rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse Tenga en cuenta los vientos y las corriente de aire preponderantes cuando elija la ubicaci n del limpiadora a presi n ADVERTENCIA Al motor funcionar se produce mon xido de carbono un gas inodoro y venenoso La inhalaci n de mon xido de carbono puede provocar lesiones graves dolor de cabeza fatiga mareos v mitos confusi n convulsiones n useas desmayos o incluso la muerte Utilice este producto S LO a la intemperie Aseg rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse NO utili
74. ot start starts and runs rough or shuts down during operation Engine lacks power Low pressure spray tip installed Water inlet is blocked Inadequate water supply Inlet hose is kinked or leaking Clogged inlet hose screen Water supply is over 100 F High pressure hose is blocked or leaks Spray gun leaks 9 Spray tip is obstructed Pump is faulty Detergent siphoning tube is not submerged Detergent siphoning tube is clogged or cracked High pressure spray tip installed 4 Detergent siphoning check ball stuck Engine speed is too slow Low oil level Dirty air cleaner Out of fuel Stale fuel Spark plug wire not connected to spark plug Bad spark plug Water in fuel Excessively rich fuel mixture Dirty air filter Correction ND OI HB 0 Replace with high pressure spray tip Clear inlet Provide adequate water flow Straighten inlet hose patch leak Check and clean inlet hose screen Provide cooler water supply Clear blocks in outlet hose Replace spray gun Clean spray tip Contact local service facility Insert detergent siphoning tube into detergent Clean or replace detergent siphoning tube Replace with low pressure spray tip Free detergent siphoning check ball Move throttle control to FAST position If engine still bogs down contact local service facil
75. presenta da os debidos al mal uso la falta de mantenimiento el transporte la manipulaci n el almacenamiento o la instalaci n inadecuados De manera similar la garant a quedar anulada si se ha borrado la fecha de fabricaci n o el n mero de serie de la lavadora a presi n o del motor o si el equipo ha sido alterado o modificado Durante el per odo de garant a el distribuidor de servicio autorizado podr reparar o sustituir a su libre elecci n cualquier pieza que previa inspecci n sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio Esta garant a no cubre las reparaciones y los equipos que se detallan a continuaci n Desgaste normal Al igual que cualquier otro aparato mec nico los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantenimiento peri dicos para funcionar correctamente Esta garant a no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida til de una pieza concreta del equipo Instalaci n y mantenimiento Esta garant a no cubre los equipos ni las piezas cuya instalaci n sea incorrecta o no haya sido autorizada ni aquellos que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteraci n mal uso negligencia accidente sobrecarga exceso de velocidad o mantenimiento reparaci n o almacenamiento inadecuados que a nuestro juicio haya afectado negativamente a su funcionamiento y su fiabilidad La garant a tampoco cubre el mantenimiento normal como los filtres de aire los ajustes y la limpieza o la obstr
76. r is available as an optional accessory It is not included with the pressure washer Contact the nearest authorized service center to purchase PumpSaver NOTICE You must protect your unit from freezing temperatures Failure to do so will permanently damage your pump and render your unit inoperable Freeze damage is not covered under warranty To use PumpSaver make sure the pressure washer is turned off and disconnected from supply water Read and follow all instructions and warnings given on the PumpSaver container Other Storage Tips 1 DO NOT store fuel from one season to another unless it has been treated as described in Protect Fuel System 2 Replace fuel container if it starts to rust Rust and or dirt in fuel can cause problems if it s used with this unit 3 Cover unit with a suitable protective cover that does not retain moisture WARNING Storage covers could cause a fire yg esulting in death serious injury and or property damage DO NOT place a storage cover over a hot pressure washer Let equipment cool for a sufficient time before placing the cover on the equipment 4 Store unit in a clean and dry area www troybilt com Troubleshooting Problem Pump has following problems failure to produce pressure erratic pressure chattering loss of pressure low water volume Detergent fails to mix with spray Engine runs good at no load but bogs when load is added Engine will n
77. r un m nimo de 3 metros 10 pies de manguera de riego libre entre la entrada de la limpiadora a presi n y cualquier dispositivo como un igualador de presi n o una v lvula de retenci n El da o a la limpiadora a presi n resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garant a 5 Conecte la manguera de jard n no exceder 50 pies en la longitud a la entrada del agua Apriete con la mano ADVERTENCIA Riesgo de lesiones oculares El agua rociada podr a salpicar o propulsar objetos lo que puede provocar lesiones graves Cuando utilice este equipo o est cerca de l siempre use gafas de seguridad con ventilaci n indirecta contra salpicaduras de productos qu micos marcadas para cumplir con ANSI 787 1 NUNCA se ponga gafas de seguridad ni gafas para entornos secos como sustituto de las gafas de seguridad con ventilaci n indirecta 6 Abra el grifo pulse el bot n rojo B de la pistola rociadora y apriete el gatillo para eliminar el aire y las impurezas del sistema de bombeo Lista de revision previa al arranque del motor Revise la unidad para asegurarse que ha llevado a cabo los siguientes procedimientos 1 Aseg rese de leer las secciones Seguridad de Operario y Operando antes de usar la m quina limpiadora a presi n 2 Cerci rese el manecilla es seguro 3 Revise que haya sido depositado aceite y est al nivel correcto en la caja del cig e al del motor 4 Deposite
78. rmita que el equipo se enfr e antes de tocarlo Deje un espacio m nimo de 1 5 m 5 pies alrededor del limpiadora a presi n incluida la parte superior Utilizar el motor en un terreno boscoso con maleza o cubierto de hierba constituye una infracci n al C digo de recursos p blicos de California a menos que el sistema de escape est equipado con una pantalla apagachispas de acuerdo a la definici n de la Secci n 4442 que se mantenga en buenas condiciones de funcionamiento En otros estados o jurisdicciones federales puede haber leyes similares en vigor P ngase en contacto con el fabricante el vendedor o el distribuidor del equipo original para obtener una pantalla apagachispas dise ada para el sistema de escape instalado en este motor Las piezas de recambio deben ser las mismas que las piezas originales y estar instaladas en la misma posici n ADVERTENCIA El retroceso repliegue r pido del cable del arrancador impedir que el usuario suelte el cable a tiempo y tirar de su mano y brazo hacia el motor lo que podr a provocar fracturas contusiones o esguinces as como lesiones C mo detener su m quina limpiadora a presi n raves tire del cable del arrancador sin eliminar previamente la 1 Suelte el gatillo de la pistola rociadora y deje funcionar P el motor al ralent durante dos minutos presi n de la pistola rociadora Cuando arranque el motor tire lentamente del cable hasta 2 Par
79. roperly maintain your pressure washer Check the spray gun and nozzle extension assembly for wear All maintenance in this manual and the engine operator s manual should be made at least once each season Once a year you should clean or replace the spark plug clean or replace the air filter A new spark plug and clean air filter assure proper fuel air mixture and help your engine run better and last longer Please refer to your engine operator s manual for more details Before Each Use 1 Check engine oil level Clean debris Check water inlet screen for damage Check high pressure hose for leaks Check detergent siphoning tube for damage Check spray gun and nozzle extension for leaks Rinse out garden hose to flush out debris NOD OI B CO Pump Oil DO NOT attempt any oil maintenance on this pump The pump is pre lubricated and sealed from the factory requiring no additional maintenance for the life of the pump Pressure Washer Maintenance Clean Debris Daily or before use clean accumulated debris from pressure washer Keep linkage spring and controls clean Keep area around and behind muffler free from any combustible debris Inspect cooling air slots and openings on the pressure washer These openings must be kept clean and unobstructed Pressure washer parts should be kept clean to reduce the risk of overheating and ignition of accumulated debris Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean
80. rough skin af and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation Spray gun traps high water pressure even when engine is stopped and water is disconnected which could result in serious injury Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized ALWAYS point spray gun in safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release high pressure every time you stop engine Automatic Cool Down System Thermal Relief If you run the engine on your pressure washer for 3 5 minutes without pressing the trigger on the spray gun circulating water in the pump can reach temperatures above 125 F 51 C The system engages to cool the pump by discharging the warm water onto the ground www troybilt com Maintenance General Recommendations Regular maintenance will improve the performance and extend the life of the pressure washer See any qualified dealer for service The pressure washer s warranty does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence To receive full value from the warranty the operator must maintain the pressure washer as instructed in this manual including proper storage as detailed in Winter Storage and Long Term Storage NOTICE Should you have questions about replacing components on your pressure washer please call 888 611 6708 for assistance Some adjustments will need to be made periodically to p
81. s superficies calientes y EVITE los gases del escape a alta temperatura Permita que el equipo se enfr e antes de tocarlo Deje un espacio m nimo de 1 5 m 5 pies alrededor del limpiadora a presi n incluida la parte superior Utilizar el motor en un terreno boscoso con maleza o cubierto de hierba constituye una infracci n al C digo de recursos p blicos de California a menos que el sistema de escape est equipado con una pantalla apagachispas de acuerdo a la definici n de la Secci n 4442 que se mantenga en buenas condiciones de funcionamiento En otros estados o jurisdicciones federales puede haber leyes similares en vigor P ngase en contacto con el fabricante el vendedor o el distribuidor del equipo original para obtener una pantalla apagachispas dise ada para el sistema de escape instalado en este motor Las piezas de recambio deben ser las mismas que las piezas originales y estar instaladas en la misma posici n A ADVERTENCIA El arrancador y otras piezas rotativas 4 podr an enredarse en las manos el pelo la ropa u otros accesorios y provocar lesiones graves NUNCA utilice la limpiadora a presi n sin sus carcasas o tapas de protecci n NO utilice ropa suelta joyas ni objetos que podr an quedar atrapados en el arrancador o en otras piezas rotativas Ate para arriba el pelo largo y quite la joyer a ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos fab l
82. service for your pressure washer Consult your Yellow Pages There are over 30 000 Briggs amp Stratton authorized service dealers worldwide who provide quality service You can also contact Troy Bilt Customer Service by phone at 888 611 6708 or on the Internet at www troybilt com Pressure Washer Model Number rT Ett tl Revision EN Serial Number Engine Model Number TT Ty yy Type Number LLLI EN Date Purchased Copyright O 2012 Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee WI USA All rights reserved TROY BILT is a registered trademark of MTD Used under license 2 www troybilt com Table of Contents Operator Safety 4 Equipment Description wd ins ree VI hace Rhe reed 4 Important Safety 4 Assembly E Gon REA C QR ORT 1 Unpack Pressure Washer 7 Attach Handle and Accessory 7 Add Engine Oil and Fuel sa ae ad dta ccc S AA ee A 8 Lubricate DIMAS uoa caeso AA A pace Pete a bene 8 Connect Hose and Water Supply to 9 Features and 10 A ee eae es E 11 Pressure Washer 11 How to Start Your Pressure 11 How to Stop Your Pressure
83. sure to read the Operator Safety section and How to Use Your Pressure Washer in Operation section before using pressure washer 2 Make sure handle is in place and secure 3 Check that oil has been added to proper level in the engine crankcase 4 Add proper fuel to fuel tank 5 Check for properly tightened hose connections 6 Check to make sure there are no kinks cuts or damage to high pressure hose 7 Provide a proper water supply at an adequate flow Features and Controls L j Read this Operator s Manual and safety rules before operating your pressure washer Compare the illustrations with your pressure washer to familiarize yourself with the locations of various controls and adjustments Save this manual for future reference A Spray Tips Detergent 0 and 25 for various high pressure cleaning applications B Spray Gun Controls the application of water onto cleaning surface with trigger device Includes trigger lock Nozzle Extension with Quick Connect Allows you to switch between three different spray tips D Oil Fill Dipstick Check and add engine oil here E Pump Develops high pressure F Automatic Cool Down System Cycles water through pump when water reaches 125 155 F 51 68 C Warm water will discharge from pump onto ground This system prevents internal pump damage G High Pressure Outlet Connection for high pressure hose H Detergent Siphoning
84. t n rojo para asegurarse de que el gatillo vuelve a su posici n original cuando se suelta No debe ser posible apretar el gatillo sin apretar el bot n rojo Cambie inmediatamente la pistola rociadora si falla cualquiera de estas pruebas Mantenimiento de la Puntas de Roc o Si siente una sensaci n pulsante al momento de apretar el gatillo de la pistola rociadora puede que sea causada por la presi n excesiva en la bomba La causa principal de la presi n excesiva en la bomba es cuando la punta de roc o se encuentra atascada o tapada con materiales extra os tales como tierra etc Para corregir el problema limpie inmediatamente la punta de roc o siga las instrucciones siguientes 1 Apague el motor y apague el suministro de agua 2 Apunte SIEMPRE con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar el agua a alta presi n restante ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce podr a atravesar la piel y los tejidos subcut neos que podr an provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro La pistola rociadora retiene agua a alta presi n incluso con el motor parado y el agua desconectada esto podr a provocar lesiones graves e Mantenga conectada la manguera a la m quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est presurizado SIEMPRE que pare el motor apunte con la pistola rociadora hacia una direcci n segur
85. t of lubricant on o rings prior to assembling the garden hose to the pump A high pressure hose B spray gun C and nozzle extension D Lubricate all connections shown below following these instructions 1 Inspect and clean connecting surfaces prior to lubrication and assembly 2 Use lubricants sparingly during assembly a light film is all that is required 3 Use a small brush or cotton swab to apply grease directly to o rings where they are not accessible QC fitting M22 fitting www troybilt com Connect Hose and Water Supply to Pump NOTICE DO NOT run the pump without the water supply connected and turned on Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty NOTICE Remove and discard the shipping caps from the pump s high pressure outlet and water inlet before attaching hoses 1 Uncoil high pressure hose and attach one end of hose to base of spray gun Tighten by hand WARNING The high pressure stream of water that Z and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation NEVER connect high pressure hose to nozzle extension Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized Always be certain spray gun nozzles and accessories are correctly attached this equipment produces could cut through skin 2 Attach other end of high pressure hose to high pressure outlet on pump Tighten by
86. tes de usarla Consulte las instrucciones sobre los procedimientos de montaje final en la secci n Montaje del presente manual Siga las instrucciones detalladamente D nde encontrarnos Usted no tendr que ir muy lejos para encontrar el servicio t cnico de Briggs amp Stratton para su limpiadora a presi n Consulte las P ginas Amarillas Hay m s de 30 000 proveedores de Briggs amp Stratton autorizados en todo el mundo proporcionando un servicio de calidad Tambi n puede ponerse en contacto con Atenci n al Cliente de Troy Bilt llamando al 888 611 6708 o por Internet en www troybilt com Limpiadora a Presi n N mero de Modelo A Revisi n m Motor N mero de Modelo TI TJ Fecha de compra Copyright 2012 Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee WI USA Reservados todos los derechos TROY BILT es una marca registrada de MTD Usa abajo licencia 2 www troybilt com Tabla de Contenido Seguridad de Operario 4 Derscripci n dal equipo oet ani dada ars ds 4 Informaci n importante de 5 4 Montaje 7 Desembale la limpiadora a 7 Conecte el manubrio y bandeja 7 Agregar aceite y combustible al 8 Lubrique las juntas
87. to e ignici n de los residuos acumulados Utilice un trapo h medo para limpiar las superficies exteriores AVISO El tratamiento inadecuado del limpiadora a presi n puede da arlo y acortar su vida productiva NO inserte cualquier objeto a trav s de las ranuras de enfriamiento Puede usar un cepillo de cerdas suaves para retirar la suciedad endurecida aceite etc Puede usar una m quina aspiradora para eliminar suciedad y residuos sueltos Revise y limpie el colador de entrada Examine el colador de entrada de la manguera de jard n L mpielo si est tapado o remplacelo si est roto Revise la manguera de alta presi n Las mangueras de alta presi n pueden desarrollar fugas debido al desgaste dobleces o abuso Revise la manguera antes de cada uso Revise si existen cortes fugas abrasio nes levantamiento de la cubierta da o o movimiento de los acoplamientos Si existe cualquiera de estas condiciones remplace la manguera inmediatamente ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce podr a atravesar la piel y los tejidos subcut neos que podr an provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro NUNCA repare la manguera de alta presi n Remplacela e La capacidad de la manguera DEBE ser igual o superar la presi n nominal m xima de la unidad Chequee el tubo de sif n del detergente Examine el tubo del detergente y l mpielo si se encuentra sucio
88. tor cierre la alimentaci n de agua apunte con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi n Deje enfriar el motor ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce podr a atravesar la piel y of los tejidos subcut neos que podr an provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro La pistola rociadora retiene agua a alta presi n incluso con el motor parado y el agua desconectada esto podria provocar lesiones graves Mantenga conectada la manguera a la m quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est presurizado SIEMPRE que pare el motor apunte con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi n 2 Desconecte manga del fusil del roc o y salida alta de presi n en la bomba Desag e agua de la manga del fusil y de la extensi n de boquilla Use un harapo para quitar la manga 3 Coloque la pistola rociadora el prolongador de la boquilla y la manguera de alta presi n en la bandeja de accesorios 4 Saque todos los l quidos de la bomba halando la manija de retroceso aproximadamente 6 veces Esto deber evacuar la mayor a del l quido de la bomba 5 Almacene la unidad en una rea limpia y seca 6 Si planea almacenar la unidad por m s de 30 d as vea la secci n Almacenamiento Prolongado en pr xima p gina ADVERT
89. tro de aire Una buj a nueva y un filtro de aire limpio garantizan una mezcla de combustible aire adecuada y le ayuda a su motor a funcionar mejor y a tener una vida til m s prolongada Por favor para mayores detalles consulte el manual del operario del motor Antes de cada uso 1 Revise el nivel de aceite del motor 2 Limpie los residuos 3 Revise si existen da os en el colador de la entrada de agua 4 Revise si existen fugas en la manguera de alta presi n 5 Revise si existen da os en el tubo del detergente 6 Revise si existen fugas en el conjunto de la extensi n para boquillas y pistola 7 El aclarado fuera manga de jard n para limpiar fuera escombros Bomba de aceite NO realice ninguna operaci n de mantenimiento con el aceite de la bomba La bomba se suministra prelubricada y sellada en f brica y no requiere mantenimiento adicional durante su vida til Mantenimiento de la limpiadora a presi n Limpie los residuos Limpie a diario o antes de cada uso los residuos acumulados en el limpiadora a presi n Mantenga limpias las conexiones los muelles y los mandos Limpie todo resto de combustible de la zona que rodea al silenciador y de detr s del mismo Inspeccione las ranuras para aire de enfriamiento y la apertura del limpiadora a presi n Estas aperturas deber n mantenerse limpias y despejadas Mantenga limpios los componentes del limpiadora a presi n para reducir el riesgo de sobrecalentamien
90. u feel the ball move slightly push no more than 1 8 Slight pressure may be required to free the ball 6 Repeat steps 4 and 5 if necessary 7 Reinstall detergent siphoning hose onto barb fitting 8 Treat with PumpSaver as described in Protecting the Pump during storage to prevent reoccurrence Check Spray Gun Examine the hose connection to the spray gun and make sure it is secure Test the trigger by pressing the red button and making sure the trigger springs back into place when you release it You should not be able to press the trigger without pressing the red button Replace spray gun immediately if it fails any of these tests Nozzle Maintenance A pulsing sensation felt while squeezing the spray gun trigger may be caused by excessive pump pressure The principal cause of excessive pump pressure is a spray tip clogged or restricted with foreign materials such as dirt etc To correct the problem immediately clean the spray tip following these instructions 1 Shut off engine and turn off water supply 2 ALWAYS point spray gun in a safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release retained high water pressure WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin of and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation Spray gun traps high water pressure even when engine is stopped and water is disconnected which coul
91. ucci n del sistema de combusti n debido a materias qu micas suciedad carb n cal y as sucesivamente Otras exclusiones Esta garant a excluye el motor Para toda pregunta relativa a la garant a del motor llame a American Honda Motor Company al 800 426 7701 o visite www honda engines com para localizar un concesionario Tambi n quedan excluidos de esta garant a el desgaste de los art culos tales como conectores r pidos juntas y juntas t ricas las bombas que se hayan hecho funcionar sin agua y los dafios derivados de accidentes uso indebido modificaciones alteraciones servicio inadecuado congelaci n o deterioro qu mico Los accesorios tales como pistolas mangueras prolongadores de boquilla varillas y boquillas quedan excluidos de la garant a del producto Esta garant a excluye los equipos usados reacondicionados y destinados a demostraciones as como los fallos debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante 2016055 Rev A 1 2 2009 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WI EE UU Espa ol 2 Limpiadora a Presi n Especificaciones del producto Presi n de salida 179 2 BARS 2 600 PSI Caudal 8 7 liters min 2 3 GPM Temperatura del suministro de Agua 38 C 100 F MAX Servicio com n despide EA ne 6039 Juego de mantenimiento de anill
92. ut sometimes requests for warranty service may not be appropriate For example warranty service would not apply if equipment damage occurred because of misuse lack of routine maintenance shipping handling warehousing or improper installation Similarly the warranty is void if the manufacturing date or the serial number on the pressure washer or engine has been removed or the equipment has been altered or modified During the warranty period the Authorized Service Dealer at its option will repair or replace any part that upon examination is found to be defective under normal use and service This warranty will not cover the following repairs and equipment Normal Wear Outdoor Power Equipment like all mechanical devices needs periodic parts and service to perform well This warranty also does not cover normal maintenance such as air filters adjustments fuel system cleaning and obstruction due to chemical lime dirt and so forth G Installation and Maintenance This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or unauthorized installation or alteration and modification misuse negligence accident overloading overspeeding improper maintenance repair or storage so as in our judgment to adversely affect its performance and reliability This warranty also does not cover normal maintenance such as air filters adjustments fuel system cleaning and obstruction due to chemical lime dirt and so forth
93. which causes fuel to spill DO NOT spray flammable liquids WHEN TRANSPORTING MOVING OR REPAIRING EQUIPMENT e Transport move repair with fuel tank EMPTY or with fuel shutoff valve OFF e DO NOT tip engine or equipment at angle which causes fuel to spill Disconnect spark plug wire WHEN STORING FUEL OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK e Store away from furnaces stoves water heaters clothes dryers or other appliances that have pilot light or other ignition source because they could ignite fuel vapors WARNING Starter cord kickback rapid retraction will pull hand toward engine faster than you Nc can let go which could cause broken bones fractures bruises or sprains resulting in serious injury NEVER pull starter cord without first relieving spray gun pressure When starting engine pull cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback After each starting attempt where engine fails to run always point spray gun in safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release high pressure Firmly grasp spray gun with both hands when using high pressure spray to avoid injury when spray gun kicks back WARNING Chemical Burn Hazard Chemicals could cause burns resulting in death eme serious injury and or property damage DO NOT use caustic liquid with pressure washer Use ONLY pressure washer safe detergents soaps Follow all manufactur

Troy-Bilt 2600 PSI Pressure Washer User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents