Tripp Lite Medical Grade UPS Systems SMX & OMNIX User's Manual
Contents
1. Before returning your UPS for service follow these steps 1 Review the installation and operation instructions in this manual to ensure that the service problem does not originate from a misreading of the instructions Also check that the UPS System s circuit breaker s are not tripped This is the most common cause of service inquiries which can be easily remedied by following the resetting instructions in this manual 2 If the problem continues do not contact or return the UPS to the dealer Instead call Tripp Lite at 1 773 869 1233 A service technician will ask for the UPS s model number serial number and purchase date and will attempt to correct the problem over the phone 3 If the problem requires service the technician will issue you a Returned Material Authorization RMA number which is required for service If you require packaging the technician can arrange to send you proper packaging Securely pack the UPS to avoid damage during shipping Do not use Styrofoam beads for packaging Any damages direct indirect special incidental or consequential to the UPS incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center is not covered under warranty UPS Systems shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid Mark the RMA number on the outside of the package If the UPS System is within the 2 year warranty period enclose a copy of your sales re2. Il est de la responsabilit de l utilisateur de v rifier et de s assurer que les syst mes d onduleur de qualit m dicale de Tripp Lite sont appropri s une utilisation dans des applications particuli res satisfaisant toutes les exi gences de s curit et de r glementation pour cette application Les syst mes d onduleur de qualit m dicale de Tripp Lite int grent un transformateur de s paration blind Faraday qui r duit le courant de fuite cumulatif de tous les appareils connect s Num ros d identification de conformit aux r glements des fins de certification et d identification de conformit aux r glements votre produit Tripp Lite a re u un num ro de s rie unique Ce num ro se retrouve sur la plaque signal tique du produit avec les inscriptions et informations d approbation requis es Lors d une demande d information de conformit pour ce produit utilisez toujours le num ro de s rie Il ne doit pas tre con fondu avec le nom de la marque ou le num ro de mod le du produit La politique de Tripp Lite est celle d une am lioration continuelle Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Note sur l tiquetage Deux symboles sont utilis s sur l tiquette V Voltage c a V Voltage c c 200711093 93 2745
3. Debido a que las bater as presentan un peligro de choque el ctrico y quemaduras por las altas corrientes de cortocircuito tome las precauciones adecuadas No deseche las bater as en un incinerador No abra las bater as No ponga los terminales de la bater a en corto o en puente con ning n objeto Apague y desconecte el UPS antes de reemplazar la bater a S lo debe cambiar las bater as personal t cnico debidamente capacitado Use herramientas con mangos aislados y reemplace las bater as existentes con el mismo n mero y tipo de bater as nuevas plomo cido selladas Las bater as del UPS son reciclables Consulte la reglamentaci n local para los requisitos de disposici n de desechos Tripp Lite ofrece una l nea completa de Cartuchos de reemplazo de bater a para UPS R B C Visite Tripp Lite en la web en www tripplite com support battery index cfm para localizar la bater a de reemplazo espec fica para su UPS e Si su sistema UPS incluye un conector de bater as externas s lo conecte bancos de bater as externos Tripp Lite con el voltaje adecuado e Si su sistema UPS no incluye un conector de bater as externas no agregue bater as externas Instalacion rapida il Para todos los modelos Enchufe su sistema UPS a una toma de corriente de 230 V CA 50 60 Hz S lo para modelos SMX Despu s de conectar el UPS en una toma de corriente alterna con energia el equipo cargara automaticamente sus baterias pero no suministrar
4. correctement sans cette connexion Port de communication USB ou DB9 Ces ports permettent de brancher votre UPS n importe quel ordinateur pour des sauvegardes automatiques de fichiers et une interruption sans surveillance dans l ventualit d une panne de courant utiliser avec le logiciel PowerAlert de Tripp Lite et un c ble appropri USB ou DB9 Un CD de PowerAlert et un c ble USB ou DB9 pourraient tre inclus avec votre UPS si c est le cas ins rer le CD dans le lecteur CD de votre ordinateur et suivre les directives d installation Si le logiciel PowerAlert et le c ble appropri ne sont pas joints votre UPS vous pouvez obtenir le logiciel GRATUITEMENT par le Web www tripplite com N importe quelle connexion DB9 ou c ble USB fourni par l utilisateur peuvent alors tre utilis s pour brancher votre UPS votre ordinateur REMARQUE Cette connexion est optionnelle L UPS fonctionnera correctement sans cette connexion Porte de remplacement de la batterie Dans des conditions normales la batterie initiale de votre syst me UPS durera plusieurs ann es R f rez vous la rubrique Mises en garde relatives la batterie la section S curit Connecteur de batterie externe configurations pr d termin es seulement Utilisez le pour relier des blocs batteries Tripp Lite suppl mentaires pour augmenter la dur e d ex cution R f rez vous aux sp cifications ou l tiquette proximit du connecteur p
5. el modo de operaci n segun su ubicaci n Europa Occidental Deje el sistema siempre en el modo UPS El resto de los pa ses Ponga el sistema en el modo STANDBY espera cuando no est utilizando los equipos conectados al mismo ADVERTENCIA Cuando el interruptor est en la posici n STANDBY carga de bater a solamente el sistema UPS no suministrar energ a de bater a durante un apag n o baja de voltaje Ponga el sistema en el modo UPS cuando est utilizando los equipos conectados al mismo V ase la secci n Operaci n b sica para obtener una explicaci n m s completa de cada modo Y ACC Instalaci n r pida optativa Estas conexiones son optativas Este sistema UPS funcionar correctamente sin estas conexiones El Comunicaciones en serie s lo para ciertos modelos Si su UPS tiene un puerto DB9 puede conectarlo al puerto DB9 de una computadora con el cable incluido selo con el Software PowerAlert de Tripp Lite para guardar archivos en formar autom tica y cerrar el sistema de forma segura en el caso de una falla de energ a Vea la Secci n Operaci n B sica B Comunicaciones USB s lo para ciertos modelos Conecte el puerto USB de su UPS al puerto USB de una computadora con el cable incluido selo con el Software PowerAlert de Tripp Lite para guardar archivos en formar autom tica y cerrar el sistema de forma segura en
6. importantes consignes de s curit L installation rapido GY METI L Enireposage et entretien D clarations relatives la s curit 32 et la r glementation English 1 Espa ol 12 OO e TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Service la client le 1 773 869 1234 www tripplite com Tripp Lite 2007 Tous droits r serv s Importantes consignes de s curit A GARDEZ CES INSTRUCTIONS EN UN LIEU SUR Le pr sent guide contient des instructions et des mises en garde qui doivent tre suivies pendant l installation l exploitation et l entreposage de tous les syst mes UPS Tripp Lite Ne pas tenir compte de ces mises en garde annule la garantie Mises en garde relatives l emplacement du syst me UPS Installez votre UPS l int rieur loin de toute humidit ou chaleur de la poussi re ou de la lumi re directe du soleil ainsi que des contaminants conducteurs Pour un meilleur fonctionnement maintenez la temp rature ambiante entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F e Laissez suffisamment d espace tout autour du syst me UPS pour maintenir une bonne ventilation Ne pas monter l unit avec son panneau avant ou arri re l envers quelque soit l angle Monter de cette fa on va entraver s rieusement le refroidissement interne de l unit endommageant le produit non couvert sous garantie Mises en garde relatives au raccord
7. n b sica continuaci n Luces indicadoras Todas las descripciones de luces indicadoras aplican cuando el sistema UPS est encendido y conectado a una toma de CA LED POWER Alimentaci n S lo para modelos SMX Este LED verde se enciende permanentemente cuando el UPS est encendido y proporcionando energ a de CA al equipo conectado desde el suministro de red El LED destella y una alarma suena 4 pitidos cortos seguidos de una pausa para indicar que el UPS est operando con sus bater as internas durante una falla del servicio el ctrico o una baja de voltaje severa Si la falla o la baja de voltaje es muy prolongada debe guardar sus archivos y apagar su equipo ya que la energ a de la bater a interna finalmente se agotar Vea la descripci n del LED BATTERY CHARGE Carga de bater a S lo para modelos OMNIX Esta luz verde se encender cada vez que su UPS est recibiendo energ a normal de la red y destellar mientras el UPS est en modo CHARGE ONLY S lo recarga para indicar que el UPS no proporcionar respaldo de bater a durante una falla del servicio el ctrico o una baja de voltaje SMX Este LED verde se enciende en forma permanente cuando el UPS est corrigiendo autom ticamente el voltaje de CA alto o bajo en la l nea de la red sin la ayuda de energ a de bater as El UPS tambi n emitir un ligero clic Estas son operaciones normales y autom ticas del UPS y no requieren de ninguna acc
8. Installation rapide Si vous laissez les piles de votre UPS d charg es pendant une longue p riode elles souffriront d une perte de capacit permanente Pour les mod les OMNIX uniquement Tout le mat riel branch doit tre teint puis d connect du syst me UPS pour viter d puiser la batterie D branchez votre syst me UPS de sa borne c a ATTENTION Votre syst me UPS poss de une source de courant interne Jusqu ce que le syst me UPS soit d sactiv ses prises peuvent fournir du courant m me apr s qu il est d branch Pour d sactivez le syst me UPS appuyez sur le bouton UPS STANDBY et maintenez le enfonc Votre syst me UPS est maintenant pr t tre entrepos Si vous envisagez d entreposer votre syst me UPS pour une p riode prolong e rechargez compl tement les batteries tous les trois mois en branchant le syst me une prise de secteur pendant 12 heures Si vous laissez les batteries de votre syst me UPS d charg es pendant une p riode de temps extr mement longue elles souffriront d une perte permanente de capacit Entretien Avant d envoyer votre UPS pour r parations suivre ces tapes 1 Relire les directives d installation et de fonctionnement dans ce manuel pour vous assurer que le probl me n a pas pour origine une mauvaise lecture des directives V rifier galement que les disjoncteurs du circuit du syst me UPS n ont pas saut C est la cause la plus courante des demandes de servi
9. POWER se iluminar y se proporcionar a sus contactos el suministro de CA invertida de la energ a almacenada en las bater as Apagar el sistema UPS Oprima el bot n UPS STANDBY UPS espera cuando no exista energ a de l nea de CA por ejemplo durante un apag n o cuando el sistema UPS est desenchufado hasta que el sistema UPS se desactive Operacion basica continuacion Para todos los modelos Boton MUTE TEST Silencio Prueba Para silenciar las alarmas UPS Presione brevemente el bot n MUTE TEST Silencio Prueba y luego su ltelo Para ejecutar una auto prueba Con su UPS conectado y encendido presione y mantenga presionado el bot n MUTE TEST Silencio Prueba por dos segundos La alarma sonar varias veces y el UPS efectuar una auto prueba Nota Puede dejar equipos conectados durante una auto prueba pero el UPS no realizar una auto prueba si no est encendido vea la descripci n del bot n POWER PRECAUCI N No desconecte su UPS para probar sus bater as Esto eliminar a la conexi n de seguridad a tierra y podr a introducir una sobretensi n da ina en sus conexiones de red Resultados de una auto prueba La prueba durar cerca de 10 segundos mientras el UPS conmuta a bater a para probar su capacidad de carga y la recarga de la bater a Si el LED OUTPUT LOAD LEVEL Nivel de carga de salida permanece encendido rojo y la alarma contin a sonando despu s d
10. Si deja descargadas las bater as del UPS durante un per odo prolongado de tiempo sufrir n una p rdida de capacidad permanente S lo para modelos OMNIX Todos los equipos conectados se deber n desactivar y a continuaci n desconectar del UPS para evitar el desgaste de la bater a Desenchufe el sistema UPS su contacto de CA PRECAUCI N El sistema UPS posee una fuente de energ a interna Sus salidas pueden suministrar energ a a n despu s de haberlo desenchufado hasta que el sistema UPS est desactivado Para desactivar el sistema UPS presione y mantenga presionado el bot nUPS STANDBY UPS espera Ahora ya se puede guardar el UPS Si desea almacenar este sistema UPS por un per odo prolongado recargue completamente las bater as del sistema UPS una vez cada tres meses conect ndolo a una l nea de CA que tenga corriente y permiti ndole que cargue sus bater as por un per odo de 12 horas Las bater as que permanezcan en estado de desgaste por per odos prolongados sufrir n una p rdida permanente de capacidad Servicio Antes de enviar su UPS para que le presten servicio siga los siguientes pasos 1 Verifique las instrucciones de instalaci n y operaci n en este manual para asegurarse que el problema de servicio no sea causado por una mala interpretaci n de las instrucciones Adem s verifique que los interruptores autom ticos del UPS no hayan sido disparados Esta es la causa m s com n de pedidos de servicio que pueden s
11. all the equipment you connect exceeds the UPS s Output Capacity see Specifications To find your equipment x VA ratings look on their nameplates If the equipment is listed in amps multiply the number of amps by 120 to determine VA Example 1 amp x 230 x 1 230 VA If you are unsure if you have overloaded the UPS 5 outlets see OUTPUT LOAD LEVEL LED description El For SMX Models Only Turn the UPS ON Press and hold the POWER button for one second The alarm will beep once briefly after one second has passed Release the button For OMNIX Models Only Select UPS Operating Mode Press the UPS STANDBY button to toggle your UPS between the UPS POWER LED lit and the STANDBY POWER LED flashing modes Choose the operating mode based on your location Western Europe s Leave the UPS in the UPS mode at all times All Other Countries e Put the UPS in the STANDBY mode when you are not using connected equipment WARNING When set to STANDDBY the UPS will not provide battery backup during a blackout or brownout e Put the UPS in the UPS mode when you are using connected equipment See Basic Operation section for a complete explanation of each mode Quick Installation optional These connections are optional Your UPS will function properly without these connections Hi Serial Communications Select models only If your UPS has a DB9 port you c
12. asegurarse que los Sistemas UPS de Grado M dico de Tripp Lite son apropiados para su uso en aplicaciones especificas y cumplen con todos los requerimientos regulatorios y de seguridad para la aplicaci n Los Sistemas UPS de Grado M dico de Tripp Lite incorporan un transformador con blindaje de aislamiento Faraday que reduce la filtraci n de corriente acumulada de todos los equipos conectados Cumplimiento de las normas de los n meros de identificaci n Para fines de identificaci n y certificaci n del cumplimiento de las normas su producto Tripp Lite tiene asignado un n mero de serie nico Puede encontrar el n mero de serie en la etiqueta de la placa de identificaci n del producto junto con los s mbolos de aprobaci n e informaci n requeridos Al solicitar informaci n sobre el cumplimiento de las normas para este producto siempre mencione el n mero de serie El n mero de serie no debe ser confundido con el nombre de identificaci n ni con el n mero de modelo del producto Tripp Lite tiene una pol tica de mejoramiento continuo Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Nota sobre el rotulado Se usan dos simbolos en la etiqueta V Voltaje CA Voltaje CC Guide de l utilisateur SMX et OMNIX Syst mes UPS de classe m dicale Fuites de moins de 3004A s Fonctionnement en conduit interactif s Entr e de 230V e Capacit s de sortie 350 1000VA Non appropri aux applications mobiles
13. cable may be included with your UPS if so insert the CD into the CD tray of your computer and follow the installation instructions If PowerAlert Software and the appropriate cable did not come with your UPS you can obtain the software FREE via the Web at www tripplite com Any user supplied DB9 pass through or USB cable may then be used to connect your UPS to your computer NOTE This connection is optional The UPS will work properly without this connection Battery Replacement Door Under normal conditions the original battery in your UPS will last several years Battery replacement should be performed only by qualified service personnel Refer to Battery Warnings in the Safety section Should your UPS require battery replacement visit Tripp Lite on the Web at www tripplite com support battery index cfm to locate the specific replacement battery for your UPS External Battery Connector Select Models Only Use to connect one or more Tripp Lite battery packs for additional runtime Refer to Specifications and or the label next to the connector to determine the appropriate variety of battery pack to use Refer to the battery pack instruction manual for complete installation information and important safety warnings Input Breakers Protects your electrical circuit from overcurrent draw from the UPS load If breaker trips remove some of the load then reset it by pressing the breaker in Basic Operation continued Power Sensitivi
14. m viles L imporianes instrucciones de seguridad S r pida lll LL L Amacenamient y servicio Declaraciones Regulatorias y de Seguridad E English 1 Fran ais 23 D AA H TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 EE UU Atenci n al cliente 1 773 869 1234 www tripplite com O 2007 Tripp Lite Reservados todos los derechos Importantes instrucciones de seguridad AN GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene advertencias e instrucciones importantes que deben seguirse durate la instalaci n operaci n y almacenamiento de todos los sistemas UPS de Tripp Lite De no cumplirse estas advertencias la garantia sera anulada Advertencias sobre la colocaci n del UPS e Instale su UPS bajo techo lejos de la humedad el calor el polvo la luz solar directa y los contaminantes conductores e Para lograr el mejor rendimiento mantenga la temperatura interior entre 0 C y 40 C 32 F y 104 F e Mantenga suficiente espacio alrededor del sistema UPS para permitir una ventilaci n adecuada No monte esta unidad con el panel frontal o con el panel trasero hacia abajo Bajo ning n ngulo o inclinaci n Si lo monta de esta manera inhibir seriamente el sistema de enfriamiento interno de la unidad lo que finalmente causar da os al producto que no est n cubiertos por la garant a Advertencias sobre la conexi n del UPS e Conecte su sistema UPS directamente a una toma de ene
15. presionado el bot n POWER Alimentaci n por cerca de dos segundos Suelte el bot n Si no hay energ a de la red puede arrancar en fr o el UPS es decir enci ndalo y suministre energ a de sus bater as por un tiempo limitado presionando y manteniendo presionado el bot n POWER Alimentaci n durante cerca de dos segundos Para apagar el UPS Con el UPS encendido y recibiendo energ a de la red presione y mantenga presionado el bot n POWER Alimentaci n durante un segundo Luego desconecte el UPS del tomacorriente El UPS se apagar Despu s de conectar el UPS en una toma de CA con energ a el equipo cargar autom ticamente sus bater as pero no suministrar energ a a sus salidas hasta que sea encendido La alarma emitir un breve pitido despu s de pasado el intervalo indicado Si est completamente cargada S lo para modelos OMNIX Bot n UPS STANDBY UPS Reserva Use el bot n UPS STANDBY UPS espera para realizar tres funciones Cambiar el modo de operaci n de su sistema UPS Mientras su sistema UPS est conectado a una toma de CA accionada oprima el bot n UPS STANDBY UPS espera hasta que se oiga un sonido aproximadamente 2 segundos para alternar entre los siguientes modos de operaci n Elija el modo de operaci n del sistema UPS seg n las instrucciones regionales en el paso 3 de la secci n Instalaci n r pida Modo del sistema UPS ACTIVA el respaldo a bater a Con
16. votre UPS transmet vos quipements une alimentation de secours par le biais de la pile T moin BATTERY WARNING avertissement piles ce t moin jaune lumineux rouge s allume et l alarme r sonne par intermittence suite un auto test voir la description du bouton MUTE TEST pour indiquer que les piles de l UPS doivent tre chang es ou remplac es Laissez l UPS se recharger en continu pendant 12 heures et r p tez l auto test Si le t moin lumineux demeure allum contactez Tripp Lite pour obtenir du service Si les piles de votre UPS doivent tre remplac es consultez le site Web de Tripp Lite l adresse www tripplite com support battery index cfm pour localiser la pile de rechange sp cifique pour votre UPS Exploitation de base suite Autres fonctions NORM DELAY Bornes c a Ces bornes de sortie alimentent votre mat riel en courant c a directement du secteur lors de l exploitation normale et de la batterie lors de pannes de secteur et de baisses de tension Elles prot gent galement votre mat riel contre les surtensions pr judiciables et le bruit de ligne Protection des connecteurs de modem t l copieur configurations pr d termin es seulement Ces connecteurs prot gent votre mat riel branch contre les surtensions manant d une ligne t l phonique Le branchement de mat riel ces connecteurs est facultatif Votre syst me UPS continuera fonctionner
17. BATTERY POWER Carga de bateria Energia de bateria S lo para modelos SMX Cuando el UPS opera con la energ a de la red este LED multicolor indica el estado aproximado de carga de las baterias internas del UPS el rojo indica que las baterias estan comenzando a cargarse el amarillo indica que las baterias estan aproximadamente a media recarga y el verde indica que las baterias estan totalmente cargadas Cuando el UPS opera con energia de las baterias durante una falla del servicio el ctrico o una baja de voltaje severa este LED indica la cantidad aproximada de energia que a fin de cuentas afecta el tiempo de respaldo que proporcionar n las bater as del UPS el rojo indica un bajo nivel de energ a el amarillo un nivel mediano y el verde un nivel alto de energ a Ya que el rendimiento del tiempo de respaldo de todas las bater as del UPS se reducir gradualmente se recomienda realizar una auto prueba peri dicamente vea la descripci n del bot n MUTE TEST Silencio Prueba para determinar el nivel de energ a de las bater as de su UPS ANTES de que ocurra una falla del servicio el ctrico o una baja de voltaje severa Durante una falla prolongada o una severa baja de voltaje debe guardar sus archivos y apagar su equipo ya que la energ a de bater as se agotar finalmente Cuando el LED se enciende rojo y una alarma suena en forma continua indica que las bater as del UPS est n casi sin energ a y es inminente que el UPS se apa
18. Owner s Manual Medical Grade UPS Systems Full Isolation Less than 3004A Leakage e Line Interactive Operation 230V Input e 350VA 1000VA Output Capacities Not suitable for mobile applications a gt 1 II 1 IET RECENT gt Safely amp Regulatory Statements Espanol 12 Fran ais 23 __ C O es TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Customer Support 1 773 869 1234 www tripplite com Copyright O 2007 Tripp Lite All rights reserved Important Safety Instructions AN SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems Failure to heed these warnings will void your warranty UPS Location Warnings e Install your UPS indoors away from excess moisture or heat dust or direct sunlight and conductive contaminants For best performance keep the indoor temperature between between 32 F and 104 F 0 C and 40 C Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation Do not mount unit with its front or rear panel facing down at any angle Mounting in this manner will seriously inhibit the unit s internal cooling eventually causing product damage not covered under warranty UPS Connection Warnings Connect your UPS directly to a properly grounded AC power outlet Do not plug the UPS into itself this will dam
19. PS from the wall outlet CAUTION Your UPS has an internal power source Its outlets may still deliver current even after the UPS is unplugged until the UPS is completely turned OFF deactivated If you store your UPS for an extended period of time recharge the UPS batteries once every three months plug the UPS into a wall outlet allow it to charge for 12 hours and then unplug it and place it back in storage Note after you plug the UPS in it will automatically begin charging its batteries however it will not supply power to its outlets see Quick Installation section If you leave your UPS batteries discharged for an extended period of time they will suffer a permanent loss of capacity For OMNIX Models Only All connected equipment should be turned off then disconnected from the UPS to avoid battery drain Unplug your UPS from its AC receptacle CAUTION Your UPS has an internal power source Its outlets may still deliver current after it is unplugged until the UPS is deactivated To deactivate the UPS press and hold its UPS STANDBY button Your UPS is now ready for storage If you plan on storing your UPS for an extended period of time fully recharge the UPS batteries once every three months by plugging the UPS into a live AC outlet and letting the UPS charge for 12 hours If you leave your UPS batteries discharged for an extended period of time they will suffer a permanent loss of capacity Storage amp Service continued Service
20. a energia a sus salidas hasta que sea encendido vea el Paso 3 El LED BATTERY CHARGE Carga de bateria sera el unico iluminado S lo para modelos OMNIX Su UPS ejecutar una auto prueba despu s de ser conectado Consulte la Operaci n b sica para entender los resultados de la auto prueba El Para todos los modelos Conecte su equipo en el UPS Su UPS s lo est dise ado para dar soporte a equipos de c mputo Si la capacidad total en VA para todos los equipos conectados a las salidas protegidas por bater as de reserva protegidas contra sobretensi n excede la capacidad de salida del UPS vea las Especificaciones ste se sobrecargar Para averiguar la capacidad de sus equipos en VA revise sus placas Si la capacidad del equipo est indicada en amperios multiplique los amperios por 230 para determinar los VA Ejemplo 1 amperio x 230 230 VA Si no est seguro de si ha sobrecargado las salidas del UPS consulte la descripci n del LED OUTPUT LOAD LEVEL Nivel de carga de salida El S lo para modelos SMX Encienda el UPS Presione y mantenga presionado el bot n POWER Alimentaci n durante un segundo La alarma emitir un pitido brevemente despu s de pasado un segundo Suelte el bot n S lo para modelos OMNIX Seleccione el modo de operaci n del UPS Oprima el bot n UPS STANDBY para alternar el sistema entre los modos UPS LED encendido y STANDBY espera LED parpadeando Elija
21. age the UPS Do not modify the UPS s plug and do not use an adapter that would eliminate the UPS s ground connection Do not use extension cords to connect the UPS to an AC outlet Your warranty will be voided if anything other than Tripp Lite surge suppressors are used to connect your UPS to an outlet If the UPS receives power from a motor powered AC generator the generator must provide clean filtered computer grade output Equipment Connection Warnings Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide Do not connect surge suppressors or extension cords to the output of your UPS This may damage the UPS and will void the surge suppressor and UPS warranties Battery Warnings Your UPS does not require routine maintenance Do not open your UPS for any reason There are no user serviceable parts inside e Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short circuit current Observe proper precautions Do not dispose of the batteries in a fire Do not open the UPS or batteries Do not short or bridge the battery terminals with any object Unplug and turn off the UPS before performing battery replacement Use tools
22. allation rapide El Pour tous les mod les Branchez votre systeme UPS dans une prise de secteur c a trifilaire standard de 230 V 50 60 Hz avec mise la terre Pour les mod les SMX uniquement Une fois l UPS branch une prise d alimentation c a sous tension il rechargera automatiquement ses piles mais ne fournira aucune alimentation ses circuits jusqu ce qu il soit en marche ON voir tape 3 ci dessous Le t moin lumineux BATTERY CHARGE recharge des piles sera le seul DEL allum Pour les mod les OMNIX uniquement Votre UPS effectuera un auto test suite son branchement Consultez Fonctionnement de base pour comprendre les r sultats de cet auto test El Pour tous les mod les Branchez votre quipement dans l UPS Votre UPS est con u pour supporter uniquement des quipements informatiques Vous surchargerez l UPS si le degr de VA pour tout l quipement branch est sup rieur la capacit de sortie de l UPS voir Sp cifications Pour conna tre le degr de VA de votre quipement consultez les plaques d identification Si l quipement est d sign en amps multipliez le nombre d amps par 230 pour d terminer le VA Exemple 1 amp x 230 230VA Si vous ne savez pas si vous avez surcharg les circuits UPS consultez la description du t moin lumineux OUTPUT LOAD LEVEL niveau du circuit de charge El Pour les mod les SMX uniquement mettez en marche l UPS ON Ap
23. an connect it to the DB9 port of a computer with the included cable Use with Tripp Lite s PowerAlert Software for automatic files saves and safe shutdown in case of power failure See Basic Operation Section B USB Communications Connect the USB port of your UPS to the USB port of a computer with the included cable Use with Tripp Lite s PowerAlert Software for auto matic files saves and safe shutdown in case of power failure See Basic Operation Section El Tel DSL Protection Select Models Only Using telephone cords connect your wall jack to the UPS jack marked LINE or IN and your equipment to the UPS jack marked EQUIP or OUT This will protect your equipment from surges over the phone line but you should make sure that your equipment is also protected against surges on the AC line ll External Batteries Select Models Only External batteries are only needed to extend runtime Adding external batteries will increase recharge time as well as runtime Complete installation and mounting instructions for your battery pack appear in the battery pack s owner s manual Make sure that cables are fully inserted into their connectors Small sparks may result during battery connection this is normal Basic Operatio
24. arde relatives la batterie Votre syst me UPS n exige pas d entretien courant Ne l ouvrez sous aucun pr texte Il n y a pas de pi ces l int rieur que l utilisateur puisse r parer par lui m me Parce que les batteries pr sentent un risque de choc lectrique et de courant de court circuit lev prenez les pr cautions n cessaires Ne pas jeter les batteries au feu Ne pas ouvrir les batteries Ne pas tablir de court circuit ou de pont entre les bornes de la batterie avec un quelqconque objet D brancher et teindre l UPS avant de remplacer la batterie Le remplacement de la batterie doit tre confi du personnel de service qualifi Utiliser des outils ayant des poign es isol es et remplacer les batteries existantes par des batteries neuves du m me num ro et du m me type batterie sans entretien Les batteries UPS sont recyclables Consultez les codes locaux concernant les exigences d limination des d chets Tripp Lite offre une gamme compl te decartouches de batterie de remplacement de syst me UPS R B C Rendez visite Tripp Lite sur le Web www tripplite com support battery index cfm pour trouver la batterie de remplacement sp cifique votre UPS Si votre syst me UPS est muni d un connecteur de batterie externe ne branchez que des bloc batteries Tripp Lite au voltage appropri Si votre syst me UPS n est pas muni d un connecteur de ce type n essayez pas d ajouter de batteries externes Inst
25. aux fluctuations de l onde d entr e c a NOTE Plus le cadran est r gl dans le sens des aiguilles d une montre plus le syst me UPS laissera passer de grandes fluctuations d onde au mat riel branch Quand vous exp rimentez avec les diff rents r glages du cadran n utilisez le mat riel branch qu en mode s curitaire afin d emp cher que les effets nocifs des fluctuations d onde n interrompent des activit s d importance capitale Entreposage et entretien Entreposage Pour les mod les SMX uniquement Avant d entreposer votre UPS teignez le compl tement OFF quand l UPS est en marche ON et qu il re oit l alimentation de service appuyez sur le bouton POWER alimentation et maintenez le enfonc pendant une seconde l alarme mettra un bip sonore rapide une fois l intervalle expir puis d branchez l UPS de la prise murale ATTENTION Votre UPS est dot d une source d alimentation interne Ses circuits peuvent fournir du courant m me une fois qu il est d branch jusqu ce qu il soit compl tement teint d sactiv Si vous entreposez votre UPS pour une longue p riode rechargez les piles tous les trois mois branchez l UPS dans une prise murale laissez recharger pendant 12 heures puis d branchez et replacez le l endroit de l entreposage Remarque d s que vous branchez l UPS il commence aussit t recharger ses piles toutefois il ne fournira aucune alimentation ses circuits voir la section
26. avec le logiciel PowerAlert de Tripp Lite pour la sauvegarde automatique de fichiers et un arr t s curitaire en cas de panne Consulter la section Op ration de base Pl Communications USB configurations pr d termin es seulement Connecter le port USB de votre onduleur au port USB d un ordinateur avec le c ble fourni utiliser avec le logiciel PowerAlert de Tripp Lite pour la sauvegarde automatique de fichiers et un arr t s curitaire en cas de panne Consulter la section Op ration de base El Protection du modem t l copieur configurations pr d termin es seulement l aide de cordons t l phoniques reliez la prise murale au connecteur marqu LINE ou IN entr e du syst me UPS et votre quipement au connecteur UPS marqu EQUIP ou OUT sortie Votre quipement sera prot g contre la surtension manant de la ligne t l phonique mais il faudra vous assurer que votre mat riel branch est galement prot g contre la surtension sur la ligne de secteur c a El Batteries externes configurations pr d termin es seulement Les batteries externes ne servent qu augmenter la dur e d ex cution Ajouter des batteries externes allongera le temps de recharge ainsi que la dur e d ex cution Les instructions compl tes d installation et de montage de votre bloc batterie apparaissent dans le guide
27. ay cause the UPS to shut down and cease sup plying output power in the event of a blackout or severe brownout Basic Operation continued BATTERY CHARGE BATTERY POWER LED For SMX Models Only when the UPS is operating from utility power this multicolored LED indicates the approximate charge state of the UPS s internal batteries red indicates the batteries are begin ning to charge yellow indicates the batteries are roughly midway through charging and green indicates the batteries are fully charged When the UPS is operating from battery power during a blackout or severe brownout this LED indicates the approximate amount of ener gy ultimately affecting runtime that the UPS s batteries will provide red indicates a low level of energy yellow indicates a medium level of energy and green indicates a high level of energy Since the runtime performance of all UPS batteries will gradually deplete over time it is recommended that you periodically perform a self test see MUTE TEST Button description to determine the energy level of your UPS batteries BEFORE a blackout or severe brownout occurs During a prolonged blackout or severe brownout you should save files and shut down your equipment since battery power will eventu ally be depleted When the LED turns red and an alarm sounds contin uously it indicates the UPS s batteries are nearly out of power and UPS shut down is imminent For OMNIX Models Only this yell
28. ce on peut y rem di er facilement en suivant les directives de remise en marche dans ce manuel 2 Si le probl me persiste ne pas communiquer ou renvoyer l UPS au vendeur la place appeler Tripp Lite au 773 869 1233 Un technicien des r parations vous demandera le num ro de mod le de l UPS son num ro de s rie et sa date d achat et essaiera de r gler le probl me au t l phone LU Si le probl me n cessite une r paration le technicien vous mettra un num ro d autorisation de retour de mat riel RMA qui est exig e pour une r paration Si vous avez besoin d un emballage le technicien peut vous faire envoyer un emballage appropri Emballer soigneusement l UPS pour viter des dommages pen dant l exp dition Ne pas utiliser de billes de styrofoam pour emballer Tout dommage direct indirect sp cial accidentel ou fortuit arriv l UPS pendant le transport Trip Lite ou un centre de service autoris Tripp Lite est exclu de la garantie Les frais de transport des syst mes UPS envoy s Trip Lite ou un cen tre de service autoris Tripp Lite doivent tre pr pay s Inscrire le num ro de RMA sur le paquet Si l UPS est encore couvert par la garantie de deux ans joindre une copie de votre facture d achat Renvoyer l UPS pour r paration par un transporteur assur l adresse que vous a donn e le technicien de service de Tripp Lite D clarations relatives la s curit et la r glementation
29. ceipt Return the UPS for service using an insured carrier to the address given to you by the Tripp Lite service technician Safety amp Regulatory Statements It is the user s responsibility to verify and ensure that Tripp Lite Medical Grade UPS Systems are appropriate for use in specific applications meeting all safety and regulatory requirements for the application Tripp Lite Medical Grade UPS Systems incorporate a Faraday shielded isolation transformer that reduces the cumulative leakage current of all connected equipment Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification your Tripp Lite product has been assigned a unique series number The series number can be found on the product nameplate label along with all required approval markings and information When requesting compliance information for this product always refer to the series number The series number should not be confused with the marking name or model number of the product Tripp Lite follows a policy of continuous improvement Product specifications are subject to change without notice Note on Labeling Two symbols are used on the label V AC Voltage V DC Voltage Manual de operaci n SMX y OMNIX Sistemas UPS grado medico Menos de 300pA de fuga e Operaci n interactiva con la l nea e Entrada de 230 V e Capacidades de salida de 350 1000 VA No conveniente para los usos
30. de bater as la informaci n completa sobre la instalaci n e importantes advertencias de seguridad Interruptors autom tico Protegen su circuito el ctrico contra sobrecargas en la salida del UPS Si uno de estos interruptores dispara retire algo de carga y restablezca el interruptor Ajuste de la sensibilidad de la energ a el ctrica s lo para ciertos modelos Este indicador normalmente est ajustado totalmente en sentido contrario a las manecillas del reloj ello permite proteger al UPS de distorsiones en el modo de onda presentes en la entrada de CA Cuando se producen dichas distorsiones el sistema UPS normalmente hace un cambio para entregar una alimentaci n sinusoidal PWM mediante sus reservas de bater as durante todo el tiempo que permanezca la distorsi n En el caso de regiones en las cuales el suministro de energ a es deficiente o en aquellos casos en los que el sistema UPS se alimenta con un generador de respaldo una distorsi n cr nica en los modos de onda podr a provocar que dicho sistema cambie con demasiada frecuencia a la alimentaci n por bater as con lo cual se agotan las reservas de stas Para reducir la frecuencia con la cual el sistema UPS recurre a las bater as debido a la distorsi n de los modos onda haga pruebas con diversos valores de este indicador Al girar el indicador en sentido de las manecillas del reloj el sistema UPS es m s tolerante de las variaciones que se producen en la onda de la energ a d
31. de l utilisateur de ce dernier Assurez vous que les c bles sont compl tement ins r s dans leurs connecteurs Il est normal que la connexion du bloc batterie produise de petites tincelles Exploitation de base Commutateurs Pour les mod les SMX uniquement bouton POWER alimentation Pour mettre l UPS en marche une fois l UPS branch une prise murale c a sous tension appuyez sur le bouton POWER et maintenez le enfonc pendant environ deux secondes Rel chez le bouton S il n y a pas d alimentation de service vous pouvez d marrer froid l UPS i e en position ON et aliment pendant un certain temps par ses piles en appuyant sur le bouton POWER et en le maintenant enfonc pendant environ deux secondes Pour teindre l UPS OFF l UPS en marche ON et recevant l alimentation de service appuyez sur le bouton POWER alimentation et maintenez le enfonc pendant une seconde puis d branchez l UPS de la prise murale L UPS sera tout fait teint OFF Une fois l UPS branch dans une prise d alimentation c a sous tension il rechargera automatiquement ses piles mais ne fournira aucune alimentation ses circuits jusqu ce qu il soit en marche ON L alarme fera entendre un bip sonore rapide une fois l intervalle indiqu expir Si p
32. diciones del sistema UPS Cuando est conectado a la l nea de servicio adecuada el sistema UPS suministra corriente a sus contactos de CA y carga sus bater as La luz indicadora POWER se enciende Si la energ a de la l nea de servicio falla o no es la adecuada el sistema UPS suministrar a sus contactos CA invertida siempre y cuando sus bater as est n lo suficientemente cargadas Ventajas de esta posici n Suministra respaldo de bater a durante apagones o bajas de voltaje e Modo STANDBY espera DESHABILITA el respaldo de bater as Condiciones del sistema UPS Cuando est conectado a la l nea de servicio el sistema UPS suministra corriente a sus contactos de CA y carga sus bater as La luz indicadora POWER parpadea Ventajas de esta posici n Contin a el proceso de cargar la bater a cuando hay corriente y se apaga el inversor para prevenir el agotamiento de la bater a durante los fallos del suministro el ctrico si el equipo no se encuentra en uso Arrancar en fr o el sistema UPS Se puede arrancar en fr o la unidad UPS y utilizarla como fuente aut noma de energ a cuando la energ a el ctrica no est disponible pero nicamente si se encuentra cargada la bater a del sistema UPS Para arrancar en fr o el UPS oprima el bot n UPS STANDBY UPS espera hasta que oiga un sonido aproximadamente 2 segundos cuando oiga el sonido suelte el bot n La luz indicadora BATTERY CHARGE BATTERY
33. du syst me UPS Branchez directement votre syst me UPS une prise de courant alternatif munie d un contact de mise la terre Ne branchez pas votre syst me UPS sur lui m me car ceci l endommagera Ne modifiez pas la prise du syst me UPS et n utilisez pas un adaptateur qui rendrait la connexion de mise la terre du syst me inop rante e N utilisez pas de rallonges lectriques lors du branchement du syst me UPS une prise c a Votre garantie sera annul e si le branchement s effectue l aide de suppresseurs de surtension autres que ceux fabriqu s par Tripp Lite Si votre syst me UPS est aliment par une g n ratrice de courant alternatif celle ci devra fournir un courant filtr et sans parasites convenant au mat riel informatique Mises en garde relatives au raccord de l quipement Il est d conseill d utiliser cet quipement dans des applications m dicales o une panne de cet quipement pourrait normalement provoquer la panne de l quipement de survie ou alt rer notablement sa s curit ou son efficacit Ne pas utiliser cet quipement en pr sence d un m lange anesth tique inflammable avec de l air de l oxyg ne ou de l oxyde nitreux Ne connectez pas de suppresseurs de surtension ou de rallonges lectriques la prise de votre syst me UPS De tels branchements peuvent endommager le syst me UPS et entra ner une annulation de sa garantie et de celle du suppresseur de surtension Mises en g
34. e CA NOTA Cuando m s se recorra el indicador en sentido de las manecillas del reloj mayor ser el grado de distorsi n del modo de onda que el sistema UPS permitir que pase al equipo que tiene conectado Cuando se experimente con diferentes posiciones de este indicador opere el equipo conectado en modo de prueba protegido de manera que sea posible evaluar el efecto producido en el equipo por las distorsiones de onda de salida del sistema UPS y sin perturbar operaciones importantes Almacenamiento y servicio Almacenamiento Solo para modelos SMX Antes de almacenar su UPS apaguelo completamente Con el UPS encendido y recibiendo energ a de la red presione y mantenga presionado el bot n POWER Alimentaci n por un segundo una alarma emitir un pitido brevemente despu s de pasado el intervalo luego desconecte el UPS del tomacorriente PRECAUCI N Su UPS tiene una fuente de energ a interna Sus salidas a n pueden proporcionar corriente incluso despu s que el UPS est desconectado hasta que el UPS est completamente apagado desactivado Si almacena su UPS por un per odo prolongado de tiempo recargue sus bater as cada tres meses conecte el UPS en un tomacorriente y deje que las bater as se carguen por 12 horas y luego descon ctelo y gu rdelo nuevamente Nota Despu s de conectar su UPS autom ticamente comenzar a cargar sus bater as pero no suministrar energ a a sus salidas vea la secci n Instalaci n r pida
35. e l tat approximatif de la recharge des piles internes de l UPS le rouge indique que les piles commencent se recharger le jaune indique que les piles sont environ la moiti de leur chargement et le vert indique que les piles sont enti rement recharg es Lorsque l UPS fonctionne partir de l alimentation piles pendant une panne de l lectricit ou une grave chute de tension ce t moin indique la quantit approximative d nergie qui en fin de compte affecte la p riode de fonctionnement tre fournie par les piles de l UPS le rouge indique un faible niveau d nergie le jaune indique un niveau d nergie moyen et le vert indique un niveau d nergie lev Comme le rendement de toutes les piles UPS diminue graduellement avec le temps nous vous recommandons d effectuer p riodiquement un auto test voir la description du bouton MUTE TEST pour d terminer le niveau d nergie de vos piles UPS AVANT qu une panne lectrique ou une grave chute de tension ne se produise Si la panne lectrique ou la chute de tension se prolonge vous devrez alors enregistrer vos fichiers et teindre vos quipements car l alimentation fournie par la pile interne s puisera ventuellement Lorsque le t moin lumineux passe au rouge et qu une alarme r sonne en continu cela indique que les piles de l UPS sont presque puis es et que l arr t de l UPS est imminent Pour les mod les OmniSmart uniquement ce t moin s allume lorsque
36. e la prueba las salidas del UPS est n sobrecargadas Para eliminar la sobrecarga desconecte algo de su equipo y ejecute la auto prueba repetidamente hasta que el LED ya no est encendido rojo y la alarma ya no est sonando PRECAUCI N Cualquier sobrecarga que no sea corregida por el usuario inmediatamente despu s de una auto prueba puede causar que el UPS se apague y deje de suministrar energ a en el caso de un falla del servicio el ctrico o una baja de voltaje severa Si el LED BATTERY WARNING Advertencia de bater a sigue encendido y la alarma contin a sonando despu s de la prueba las bater as del UPS deben recargarse o reemplazarse Permita que el UPS se recargue continuamente por 12 horas y repita la auto prueba Si el LED permanece encendido contacte con Tripp Lite para obtener servicio Si su UPS requiere el reemplazo de su bater a visite www tripplite com support battery index cfm para localizar una bater a de reemplazo Tripp Lite espec fica para su UPS La alarma emitir un pitido brevemente despu s de pasado el intervalo indicado Operaci n de los modelos SMX durante la auto prueba El LED POWER Alimentaci n estar destellando los LED OUTPUT LOAD LEVEL Nivel de carga de salida y BATTERY CHARGE Carga de bater a estar n encendidos y la alarma UPS sonar Operaci n de los modelos OMNIX durante la auto prueba Todos los LED estar n encendidos y la alarma UPS sonar Operaci
37. eat the self test If the LED remains lit contact Tripp Lite for service If your UPS requires battery replacement visit www tripplite com sup port battery index cfm to locate the specific Tripp Lite replacement battery for your UPS The alarm will beep once briefly after the indicated interval has passed SMX models oper ation during the self test the POWER LED will be flashing and the OUTPUT LOAD LEVEL and BATTERY CHARGE LEDs will be lit and the UPS alarm will sound OMNIX models operation during the self test all LEDs will be lit and the UPS alarm will sound Basic Operation continued Indicator Lights All Indicator Light descriptions apply when the UPS is plugged into an AC outlet and turned on YA POWER LED For SMX Models Only this green LED lights continuously when the UPS is ON and supplying connected equipment with AC power from a utility source The LED flashes and an alarm sounds 4 short beeps followed by a pause to indicate the UPS is operating from its inter nal batteries during a blackout or severe brownout If the blackout or severe brownout is prolonged you should save files and shut down your equipment since internal battery power will eventually be deplet ed See BATTERY CHARGE LED description below For OMNIX Models Only this green light will turn ON whenever your UPS is receiving normal AC line power It will flash while the UPS is in CHARGE ONLY mode
38. echarge ses batteries le voyant lumineux POWER clignote Avantages de ce mode Continuer charger la batterie pendant la mise sous tension tout en d sactivant l onduleur pour emp cher que la batterie ne se d charge durant les pannes de secteur lorsque l quipement n est pas utilis D marrage froid de votre syst me UPS Si vos batteries sont charg es vous pouvez d marrer votre syst me UPS froid et l utiliser en tant que source d alimentation autonome lorsque l alimentation du secteur n est pas disponible Pour effectuer un d marrage froid appuyez sur le commutateur UPS STANDBY et maintenez le enfonc jusqu ce que vous entendiez un timbre pendant environ 2 secondes puis rel chez le Le voyant lumineux BATTERY CHARGE BATTERY POWER s allume et les prises du syst me UPS seront aliment es en tension c a par l nergie emmagasin e dans la batterie de secours Arr t de votre syst me UPS Pour d sactiver le syst me appuyez et maintenez enfonc le commutateur UPS STANDBY quand aucune alimentation du secteur ne passe par exemple durant une panne de secteur ou lorsque le syst me UPS est d branch Exploitation de base suite Pour tous les modeles bouton MUTE TEST MUET TEST Pour rendre silencieuses ou muettes les alarmes UPS appuyez rapidement sur le bouton MUTE TEST et rel chez le Pour effectuer un auto test avec votre UPS branch et en fonction ON ap
39. el caso de una falla de energ a Vea la Secci n Operaci n B sica E Protecci n para m dem fax s lo para ciertos modelos Utilizando cables de tel fono conecte el enchufe de pared a la conexi n del UPS se alada como LINE l nea o IN l nea de entrada y su equipo con el enchufe del UPS se alado como EQUIP equipo o OUT l nea de salida Lo anterior proteger a su equipo contra sobretensiones en la l nea telef nica Sin embargo deber asegurarse de que su equipo tambi n est protegido contra sobretensiones en la l nea de CA E Bater as externas s lo para algunos modelos Las bater as externas s lo son necesarias para aumentar el tiempo de respaldo El agregar bater as externas incrementar el tiempo de recarga as como el tiempo de respaldo Siga las instrucciones para la instalaci n y el montaje del banco de bater as del manual de operaci n del mismo Aseg rese de que los cables est n perfectamente insertados dentro de sus respectivos conectores Es normal que se produzcan peque as chispas durante la conexi n de las bater as Operacion basica Botones o S lo para modelos SMX Bot n POWER Alimentaci n Para encender el UPS Con el UPS conectado en una toma de CA con energ a presione y mantenga
40. er solucionados f cilmente siguiendo las instrucciones de restablecimiento en este manual 2 Si el problema contin a no contacte con el distribuidor ni devuelva el UPS En su lugar llame a Tripp Lite al 773 869 1233 Un t cnico de servicio le pedir el modelo n mero de serie y fecha de compra del UPS y tratar de resolver el problema a trav s del tel fono w Si el problema requiere servicio el t cnico le emitir un n mero de Autorizaci n de devoluci n de mercader a RMA necesario para que le presten servicio Si requiere embalaje el t cnico puede hacer arreglos para que le env en el embalaje adecuado Empaque el UPS firmemente para evitar da os durante el despacho No use camas de Styrofoam para embalaje Cualquier da o directo indirecto especial acci dental o resultante al UPS producido durante el despacho a Tripp Lite o a un centro autorizado de ser vicio Tripp Lite no est cubierto por la garant a Los sistemas UPS enviados a Tripp Lite o a alg n centro de servicio autorizado de Tripp Lite deben tener los cargos de transporte prepagados Marque el n mero RMA en la parte externa del paquete embalado Si el UPS est dentro del per odo de garan t a de 2 a os adjunte una copia de su recibo de compra Devuelva el UPS para servicio a la direcci n dada por el t cnico de Tripp Lite utilizando un transportista asegurado Declaraciones Regulatorias y de Seguridad Es responsabilidad del usuario verificar y
41. es its batteries its POWER indicator light will be lit If the utility line power fails or becomes inadequate the UPS will supply inverted AC power to its receptacles if its batteries are sufficiently charged Setting Advantages Provides battery backup during blackouts or brownouts STANDBY Mode DISABLES battery backup UPS Conditions While receiving adequate utility line power the UPS supplies power to its AC receptacles and charges its batteries the POWER indicator light will be flashing Setting Advantages Continues to charge the battery when power is present while turning OFF the inverter to prevent battery deple tion during power outages when equipment is not in use Cold Start Your UPS You may cold start your UPS and use it as a stand alone power source when utility power is not present providing that the UPS battery is charged To cold start your UPS press and hold the UPS STANDBY button until you hear a beep about 2 seconds then release it The BATTERY CHARGE BATTERY POWER indicator light will illuminate and AC power inverted from stored battery power will be provided at the UPS receptacles Shut Down Your UPS Press and hold the UPS STANDBY button when AC line power is absent i e during a blackout or when the UPS is unplugged to deactivate your UPS Basic Operation continued For All Models MUTE TEST Button To Silence or Mute UPS Alarms briefly press and release
42. gue S lo para modelos OMNIX Este amarilla LED se iluminar cuando su UPS est proporcionando energ a de respaldo de bater as a su equipo LED BATTERY WARNING Advertencia de bater a Este LED se enciende rojo y una alarma suena en forma intermitente despu s de iniciar una auto prueba vea la descripci n del bot n MUTE TEST Silencio Prueba para indicar que las bater as del UPS deben ser recargadas o reemplazadas Permita que el UPS se recargue continuamente por 12 horas y repita la auto prueba Si el LED sigue encendido contacte con Tripp Lite para que le brinden servicio Si su UPS requiere el reemplazo de su bater a visite www tripplite com support battery index cfm para localizar la bater a de reemplazo Tripp Lite espec fica para su UPS Otras caracter sticas del sistema UPS Contactos de CA Los contactos de su sistema UPS suministran energ a de CA al equipo conectado durante condiciones normales de operaci n y energ a de bater a durante apagones y ca das de voltaje Tambi n protegen a sus equipos contra sobretensiones da inas y ruidos en la l nea Conexiones de protecci n para m dem fax s lo para ciertos modelos Estas conexiones protegen al equipo conectado contra sobretensiones que viajan a trav s de la l nea telef nica La conexi n de los equipos a estos contactos es optativa El sistema UPS continuar funcionando apropiadamente sin esta conexi n Puertos de comunicaci
43. i n de su parte YN LED VOLTAGE CORRECTION Correcci n de voltaje Para modelos q LED OUTPUT LOAD LEVEL Nivel de carga de salida Se Para modelos SMX A S lo para modelos SmartPro Este LED multicolor indica la carga el ctrica aproximada del equipo conectado a las salidas de CA del UPS Se encendera desde verde carga ligera a amarillo carga media y a rojo sobrecarga Si el LED esta rojo ya sea iluminado permanentemente o destellando elimine la sobrecarga de inmediato desconectando algunos equipos de las salidas hasta que el LED cambie de rojo a amarillo o verde y la alarma ya no suene PRECAUCI N Cualquier sobrecarga que no sea corregida por el usuario inmediatamente puede causar que el UPS se apague y deje de suministrar energ a en el caso de un falla del servicio el ctrico o una baja de voltaje severa S lo para modelos OMNIX Esta luz roja se encender permanentemente cuando el UPS est proporcionando energ a de la bater a o despu s que el UPS ejecute una auto prueba para indicar que el inversor del UPS est sobrecargado Si se enciende retire de inmediato algunos equipos conectados al UPS y ejecute una auto prueba PRECAUCI N Cualquier sobrecarga que no sea corregida por el usuario inmediatamente puede causar que el UPS se apague y deje de suministrar energ a en el caso de un falla del servicio el ctrico o una baja de voltaje severa Operacion basica continuacion LED BATTERY CHARGE
44. leinement recharg Pour les mod les OMNIX Models uniquement bouton UPS STANDBY UPS EN ATTENTE Le commutateur UPS STANDBY permet de basculer entre trois modes Changement du mode de fonctionnement du syst me UPS Le syst me UPS tant branch dans une prise c a appuyez sur le commutateur UPS STANDBY en le maintenant enfonc jusqu ce que vous entendiez un timbre pendant environ 2 secondes indiquant qu il vous est possible de basculer entre les divers modes de fonctionnement Choisissez le mode de fonctionnement de votre syst me UPS en suivant les instructions s appliquant votre r gion Celles ci figurent l tape 3 de la section Installation rapide Mode UPS ACTIVE la batterie de secours tat du syst me UPS Tant qu il re oit un courant suffisant du secteur le syst me UPS alimente ses prises c a et recharge ses batteries son voyant lumineux POWER reste allum Si le courant lectrique du secteur tombe en panne ou devient insuffisant le syst me UPS alimentera ses bornes en courant c a partir de ses batteries si ces derni res sont suffisamment charg es Avantages de ce mode Fournir l alimentation lectrique de la batterie lors des pannes de secteur ou des baisses de tension Mode STANDBY D SACTIVE l alimentation lectrique de la batterie tat du syst me UPS Tant qu il re oit un courant suffisant du secteur le syst me UPS alimente ses prises c a et r
45. lti couleurs indique la charge lectrique approximative de l quipement branch sur les circuits c a de l UPS Il passera de vert charge l g re jaune charge moyenne rouge surcharge Si le t moin lumineux est rouge soit continuellement allum soit clignotant supprimez imm diatement la surcharge en d branchant une partie de vos quipements des circuits jusqu ce que le t moin lumineux passe du rouge au jaune ou au vert et que l alarme s arr te ATTENTION Toute surcharge non corrig e par l utilisateur peut entra ner l arr t de l UPS et cesser de fournir une alimentation en cas de panne d lectricit ou de grave chute de tension Pour les mod les OMNIX uniquement ce t moin lumineux rouge sera continuellement allum si l UPS fournit une alimentation partir de la pile ou pour indiquer que l inverseur de l UPS est surcharg suite un auto test de l UPS S il s allume retirez imm diatement une partie des quipements branch s l UPS et effectuez un auto test ATTENTION Toute surcharge non corrig e par l utilisateur peut entra ner l arr t de l UPS et cesser de fournir une alimentation en cas de panne d lectricit ou de grave chute de tension Exploitation de base suite T moin BATTERY CHARGE BATTERY POWER recharge de la pile alimentation de la pile Pour les mod les SMX uniquement lorsque l UPS fonctionne partir de l alimentation de service ce t moin multicolore indiqu
46. n Buttons O For SMX Models Only POWER Button To turn the UPS ON with the UPS plugged into a live AC wall outlet press and hold the POWER button for about two seconds Release the button If utility power is absent you can cold start the UPS i e turn it ON and supply power for a limited time from its batteries by pressing and holding the POWER button for about two seconds To turn the UPS OFF with the UPS ON and receiving utility power press and hold the POWER button for one second Then unplug the UPS from the wall outlet The UPS will be completely OFF After you plug the UPS into a live AC outlet the UPS will automatically charge its batteries but will not supply power to its outlets until it is turned ON The alarm will beep once briefly after the indicated interval has passed If fully charged For OMNIX Models Only UPS STANDBY Button Use the UPS STANDBY button to do three things Switch your UPS s Operating Mode While your UPS is plugged into a live AC outlet press the UPS STANDBY button and hold it until you hear a beep about 2 seconds to toggle between the following operating modes Choose your UPS s operating mode based on the regional guidelines in Step 3 of the Quick Installation section UPS Mode ENABLES battery backup UPS Conditions While receiv ing adequate utility line power the UPS supplies power to its AC recep tacles and charg
47. n USB o DB9 Estos puertos pueden conectar su UPS a cualquier computadora para guardar autom ticamente sus archivos y apagar su computadora sin atenci n en el caso de una falla de energ a Se utilizan con el software PowerAlert de Tripp Lite y con un cable USB o DB9 adecuado Es posible que su UPS incluya un CD de PowerAlert y un cable USB o DB9 si es as introduzca el CD en su computadora y siga las instrucciones de instalaci n Si el software PowerAlert y el cable apropiado no estaban incluidos con su UPS puede obtener el software GRATUITAMENTE a trav s de la Web en www tripplite com Cualquier conector de entrada salida DB9 o un cable USB suministrado por el usuario pueden usarse para conectar su UPS a su computadora NOTA Esta conexi n es opcional El UPS funcionar correctamente sin esta conexi n Operaci n b sica continuaci n NORM DELAY Puerta para el reemplazo de las baterias En condiciones normales las baterias originales de este sistema UPS tienen varios a os de vida til V ase Advertencias sobre las bater as en la secci n Seguridad Conector de bater a externa s lo para ciertos modelos Util celo para conectar uno o m s bancos de bater as de Tripp Lite para obtener tiempo de respaldo adicional Vea las especificaciones y o la etiqueta que est junto al conector para determinar los tipos apropiados de bancos de bater as a utilizar Vea en el manual de instrucciones del banco
48. oin lumineux clignote et une alarme se fait entendre 4 courts bip suivis d une pause pour indiquer que l UPS fonctionne partir de ses piles internes pendant une panne d lectricit ou une grave chute de tension Si la panne lectrique ou la chute de tension se prolonge vous devrez alors enregistrer vos fichiers et teindre vos quipements car l alimentation fournie par la pile interne s puisera ventuellement Voir la description du t moin lumineux BATTERY CHARGE recharge des piles ci dessous Pour les mod les OMNIX uniquement ce t moin lumineux vert s allume lorsque votre UPS est en marche et re oit une alimentation de ligne c a normale Il clignotera lorsque l UPS est en mode CHARGE SEULEMENT pour indiquer que l UPS n est pas m me de fournir une alimentation de secours durant une panne d lectricit ou une chute de tension T T moin VOLTAGE CORRECTION correction de tension pour les mod les SMX ce t moin lumineux vert est continuellement allum lorsque l UPS 4 est en mode de correction automatique de la tension c a lev e ou faible sur la ligne de service sans l assistance de l alimentation par piles L UPS mettra en m me temps un l ger cliquetis Il s agit d op rations automatiques de l UPS elles sont normales et ne demandent aucune mesure de votre part T moin OUTPUT LOAD LEVEL niveau du circuit de charge Pour les mod les SMX uniquement ce t moin lumineux mu
49. on Si le t moin lumineux BATTERY WARNING avertissement piles demeure allum et que l alarme continue se faire entendre une fois le test termin c est que les piles de l UPS doivent tre recharg es ou remplac es Laissez l UPS se recharger en continu pendant 12 heures et r p tez l auto test Si le t moin lumineux demeure allum contactez Tripp Lite pour obtenir du service Si les piles de votre UPS doivent tre remplac es consultez le site Web de Tripp Lite l adresse www tripplite com support battery index cfm pour localiser la pile de rechange sp cifique pour votre UPS L alarme mettra un rapide bip sonore une fois l intervalle indiqu expir Fonctionnement des mod les SMX pendant l auto test le t moin lumineux POWER alimentation clignotera et les t moins OUTPUT LOAD LEVEL niveau du circuit de charge et BATTERY CHARGE chargement des piles seront allum s et l alarme se fera entendre Fonctionnement des mod les OMNIX Exploitation de base suite Les descriptions des voyants lumineux ne sont applicables que si le syst me UPS est branch une prise de secteur et mis sous tension Voyants lumineux T moin lumineux POWER alimentation V Pour les mod les SMX uniquement ce t moin lumineux vert est continuellement allum lorsque l UPS est en marche ON et qu il fournit l quipement branch l alimentation c a partir d une source de service Le t m
50. our d terminer le type de bloc batterie utiliser Consultez le guide de l utilisateur de votre batterie externe pour les instructions compl tes relatives son installation et les pr cautions prendre Disjoncteurs d alimentation prot ge votre circuit lectrique d une surintensit de courant tir e de la charge UPS Si ce disjoncteur se d clenche enlevez une partie de la charge puis r initialisez le en l enfon ant R glage de la sensibilit au courant configurations pr d termin es seulement Ce cadran est normalement ajust compl tement dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour prot ger le syst me UPS contre la distorsion de l onde d entr e c a Quand une telle distorsion se produit le syst me UPS basculera normalement vers l alimentation de batterie pour fournir une onde sinuso dale pure tant que la distorsion persiste Dans les r gions o l alimentation lectrique du secteur est de mauvaise qualit ou si l alimentation du syst me UPS provient d un g n rateur de secours les baisses de tension fr quentes et les distorsions chroniques de l onde peuvent faire basculer le syst me UPS vers la batterie trop souvent puisant ainsi sa charge Vous pouvez r duire la fr quence d utilisation de la batterie caus e par la distorsion de l onde en exp rimentant avec diff rents r glages de ce cadran Si vous tournez le cadran dans le sens des aiguilles d une montre le syst me UPS devient plus tol rant
51. ow LED will illuminate when your UPS is providing your equipment with battery backup power BATTERY WARNING LED this LED lights red and an alarm sounds intermittently after you initiate a self test See MUTE TEST Button description to indicate the UPS batteries need to be recharged or replaced Allow the UPS to recharge continuously for 12 hours and repeat the self test If the LED continues to light contact Tripp Lite for service If your UPS requires battery replacement visit www trip plite com support battery index cfm to locate the specific Tripp Lite replacement battery for your UPS Basic Operation continued Other UPS Features AC Receptacles The receptacles provide your connected equipment with AC line power during normal operation and battery power dur ing blackouts and brownouts They also protect your equipment against damaging surges and line noise Tel DSL Protection Jacks Select Models Only These jacks protect connected equipment against surges travelling over the modem fax or telephone line Connecting your equipment to these jacks is optional Your UPS will still work properly without this connection USB or DB9 Communication Port These ports can connect your UPS to any computer for automatic file saves and unattended shut down in the event of a power failure Use with Tripp Lite s PowerAlert Software and appropriate USB or DB9 cable A PowerAlert CD and USB or DB9
52. puyez sur le bouton MUTE TEST et maintenez le enfonc pendant deux secondes L alarme bipera plusieurs fois et l onduleur effectuera un autotest Consultez R sultats de l auto test ci dessous Remarque vous pouvez laisser l quipement en fonction pendant un auto test Votre UPS toutefois n effectuera pas d auto test s il n est pas en fonction ON voir la description du bouton POWER ATTENTION Ne d branchez pas votre UPS pour tester ses piles Vous supprimeriez la mise la terre de s curit et pourriez introduire une surtension qui endommagerait vos connexions r seau R sultats d un auto test le test durera environ 10 secondes alors que l UPS passera sur la pile pour mettre l essai sa capacit de charge et de rechargement des piles Si le t moin lumineux rouge OUTPUT LOAD LEVEL niveau du circuit de charge reste allum et que l alarme continue se faire entendre une fois le test termin c est que les circuits de l UPS sont surcharg s Pour supprimer la surcharge d branchez une partie de vos quipements et effectuez l auto test r p tition jusqu ce que le t moin lumineux OUTPUT LOAD LEVEL niveau du circuit de charge n apparaisse plus en rouge et que l alarme se soit tue ATTENTION Toute surcharge non corrig e par l utilisateur la suite d un auto test peut entra ner l arr t de l UPS et cesser de fournir une alimentation en cas de panne d lectricit ou de chute de tensi
53. puyez sur le bouton POWER et maintenez le enfonc pendant une seconde L alarme mettra un bip sonore rapide apr s une seconde Rel chez le bouton Pour les mod les OMNIX uniquement s lectionnez le mode de fonctionnement de l UPS Appuyez sur le commutateur UPS STANDBY pour faire basculer le syst me entre les modes UPS POWER voyant lumineux allum et STANDBY OWER voyant lumineux clignotant Choisissez le mode d exploitation du syst me en fonction de votre r gion Europe de l Ouest Laissez toujours le syst me UPS en mode UPS Pour tous les autres pays e Laissez le syst me UPS en mode STANDBY lorsque vous n utilisez pas votre mat riel ATTENTION Lorsque positionn sur STANDBY le syst me UPS ne fournira pas d alimentation lectrique de la batterie en cas de panne de secteur ou de baisse de tension e Laissez le syst me UPS en mode UPS lorsque vous utilisez votre mat riel Consultez la section Exploitation de base pour obtenir de l information d taill e sur chaque mode DS Installation rapide facultative Ces connexions sont facultatives Votre syst me UPS fonctionnera correctement sans ces connexions El Communications en s rie configurations pr d termin es seulement Si votre onduleur dispose d un port DB9 vous pouvez le connecter au port DB9 d un ordinateur avec le c ble fourni utiliser
54. rg a de CA con conexi n adecuada a tierra No conecte el sistema UPS a s mismo ya que esto lo da ar e No modifique los conectores del UPS y no utilice un adaptador que pueda eliminar la conexi n a tierra del sistema No utilice cables de extensi n para conectar el UPS a la toma de CA Si se utiliza otro tipo de supresor de sobretensi n que no sea Tripp Lite para conectar el UPS a la toma de corriente se anular la garant a del sistema e Si el sistema UPS recibe energ a el ctrica por medio de un generador motorizado de CA ste deber proporcionar una salida de corriente limpia y filtrada del tipo utilizado para las computadoras Advertencias sobre la conexi n del equipo El uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este equipo pueda razonablemente hacer suponer que causar fallas en el equipo de soporte de vida o afecte significativamente su seguridad o efectividad no est recomendado No use este equipo en la presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire oxigeno u xido nitroso e No conecte supresores de sobretensi n o cables de extensi n a la salida del sistema UPS Esto podr a da arlo as como al supresor de picos e invalidar sus garant as Advertencias sobre las bater as El sistema UPS no requiere mantenimiento rutinario alguno No abra el sistema UPS por ninguna raz n Esta unidad no contiene partes interiores que puedan ser reparadas por el usuario
55. the MUTE TEST button To Run a Self Test with your UPS plugged in and turned ON press and hold the MUTE TEST button for two seconds The alarm will beep several times and the UPS will perform a self test See Results of a Self Test below Note you can leave connected equipment on during a self test Your UPS however will not perform a self test if it is not turned ON see POWER Button description CAUTION Do not unplug your UPS to test its batteries This will remove safe electrical grounding and may introduce a damaging surge into your network connections Results of a Self Test The test will last approximately 10 seconds as the UPS switches to battery to test its load capacity and battery charge If the OUTPUT LOAD LEVEL LED remains lit red and the alarm continues to sound after the test the UPS s outlets are overloaded To clear the overload unplug some of your equipment and run the self test repeatedly until the OUTPUT LOAD LEVEL LED is no longer lit red and the alarm is no longer sounding CAUTION Any overload that is not corrected by the user imme diately following a self test may cause the UPS to shutdown and cease supplying output power in the event of a blackout or severe brownout If the BATTERY WARNING LED remains lit and the alarm continues to sound after the test the UPS batteries need to be recharged or replaced Allow the UPS to recharge continuously for 12 hours and rep
56. to indicate that the UPS will not provide battery backup during a blackout or brownout VOLTAGE CORRECTION LED SMX Models Only this green LED lights continuously whenever the UPS is automatically correcting high or low AC voltage on the utility line without the assis tance of battery power The UPS will also emit a slight clicking noise These are normal automatic operations of the UPS No action is required on your part OUTPUT LOAD LEVEL LED For SMX Models Only this multicolored LED indicates the approx imate electrical load of equipment connected to the UPS s AC outlets It will turn from green light load to yellow medium load to red overload If the LED is red either illuminated continuously or flash ing clear the overload immediately by unplugging some of your equipment from the outlets until the LED changes from red to yellow or green and the alarm is no longer sounding CAUTION Any over load that is not corrected by the user immediately may cause the UPS to shut down and cease supplying output power in the event of a black out or severe brownout For OMNIX Models Only this red light will turn ON continuously when the UPS is providing power from battery or after the UPS runs a self test to indicate that the UPS s inverter is overloaded If it lights up immediately remove some of the equipment connected to the UPS and run a self test CAUTION Any overload that is not corrected by the user immediately m
57. ty Adjustment This dial is normally set fully coun terclockwise which enables the UPS to protect against waveform dis tortions in its AC input When such distortion occurs the UPS will NORM DELAY normally switch to providing PWM sine wave power from its battery reserves for as long as the distortion is present In areas with poor utility power or where the UPS s input power comes from a backup generator chronic waveform distortion could cause the UPS to switch to battery too frequently draining its battery reserves You may be able to reduce how often your UPS switches to battery due to waveform distortion by experimenting with different settings for this dial As the dial is turned clockwise the UPS becomes more tolerant of variations in its input power s AC waveform NOTE The further the dial is adjusted clockwise the greater the degree of waveform dis tortion the UPS will allow to pass to connected equipment When experimenting with different settings for this dial operate connected equipment in a safe test mode so that the effect on the equipment of any waveform distortions in the UPS s output can be evaluated with out disrupting critical operations Storage amp Service Storage For SMX Models Only Before storing your UPS turn it completely OFF with the UPS ON and receiving utility power press and hold the POWER button for one second an alarm will beep once briefly after the interval has passed then unplug the U
58. with insulated handles There are no user serviceable parts inside the UPS Battery replacement should be performed only by authorized service personnel using the same number and type of batteries Sealed Lead Acid The batteries are recyclable Refer to your local codes for disposal requirements Tripp Lite offers a complete line of UPS System Replacement Battery Cartridges R B C Visit Tripp Lite on the Web at www tripplite com support battery index cfm to locate the specific replacement battery for your UPS e If your UPS is equipped with an external battery connector only connect Tripp Lite external battery packs of the appropriate voltage If your UPS is not equipped with an external battery connector do not attempt to add external batteries Quick Installation El For All Models Plug your UPS into a 3 wire grounded 230V AC 50 60 Hz utility outlet For SMX Models Only After you plug the UPS into a live AC outlet the UPS will automatically charge its batteries but will not supply power to its outlets until it is turned ON see Step 3 below The BATTERY CHARGE LED will be the only LED illuminated For OMNIX Models Only Your UPS will run a self test after it is plugged in See Basic Operation to understand the results of its self test E For All Models Plug your Beso ara equipment into the UPS Your UPS is designed to only support computer equipment You will overload the UPS if the total VA ratings for
Download Pdf Manuals
Related Search