Topcom ORFEO 150 User's Manual
Contents
1. 3 5 couter les messages 3 6 Reproduction 3 7 Enregistrer une conversation 3 8 Mettre en service distance 3 9 Commande distance 3 10 Mode d conomie toll saver 4 GARANTIE TOPCOM Orfeo 150 Consignes de s curit e Utilisez uniquement l adaptateur fourni la livraison Ne pas utiliser des adaptateurs trangers l appareil pourra tre endommag e Ne pas placer l appareil dans une pi ce humide ou a moins de 1 5 m d un point d eau e N utilisez pas l appareil dans un endroit o une explosion est susceptible de se produire e Respectez les directives relatives a la mise en d charge et au retraitement des batteries Entretien Frottez l appareil avec un chiffon l g rement humide ou avec un linge antistatique N utilisez jamais de produits d tergents ou agressifs FRANGAIS TOPCOM Orfeo 150 1 INSTALLATION Deposez l appareil sur une surface dure Placez une pile de 9V non fournie dans le compartiment a pile 14 a arri re de l appareil Si vous n utilisez pas une pile l indicateur batterie 9 clignote ntroduisez une extr mit de l adaptateur l arri re de l appareil 17 et autre extr mit dans la prise de courant ntroduisez une extr mit du c ble t l phonique l arri re du r pondeur TEL LINE 15 et l autre extr mit la prise de contact murale du r seau t l phonique ntroduisez une extr mit du c ble de t l phone l arri re du r p2. to erase current message Press and hold the Erase gt to erase all messages button Y for 2 seconds Note If no button is pressed for 8 seconds the answering machine will return to standby mode 3 7 Recording a conversation Press and hold the Conversation Recording button amp until you hear a long beep 2 3 seconds Reduce the speaker volume Start the conversation when the Message indicator LED starts flashing Press the Conversation Recording button amp to end the recording Press the Playback button p to listen to the recorded conversation TOPCOM Orfeo 150 3 8 Remote activation of the answering machine Should you have forgotten to activate your answering machine you can activate it from a distance by using a push button telephone After 12 14 rings the unit will be activated Enter the code 689 and the answering machine will remain activated 3 9 Remote operation e Call your answering machine e Enter the remote code 689 as soon as the OGM starts playing You will hear a long beep e Enter the number of the desired function Number Function 1 Playback of new messages Playback of all messages Record a new OGM Record a memo Repeat current message Answer on off Rewind message Stop and exit playback Skip message go to next message Erase all messages WN ENGLISH o Note If no button is pressed for 7 seconds the answering machine will return to standby mod
3. Sans pression pendant 8 secondes l appareil revient en mode normal TOPCOM Orfeo 150 3 7 Enregistrer une conversation Maintenez enfonc e la touche Enregistrement Conversation jusqu au bip sonore long 2 3 secondes e Baissez le volume du haut parleur e Commencez la conversation quand l indicateur Message DEL se met clignoter e Appuyez sur la touche Enregistrement Conversation pour arr ter l enregistrement e Appuyez sur la touche Reproduction pour reproduire la conversation 3 8 Mettre en service distance Si vous avez oubli de le mettre en service vous pouvez activer votre r pondeur en utilisant un t l phone fr quences vocales Apr s 12 14 sonneries l appareil se met en service Choisissez le code 689 et le r pondeur reste en service FRANGAIS 3 9 Commande a distance e Appelez votre r pondeur e Pendant l annonce OGM introduisez le code 689 Vous entendez un long bip sonore e Entrez le num ro de la fonction d sir e Chiffre Fonction Ecouter les nouveaux messages Ecouter tous les messages Enregistrer une nouvelle annonce Enregistrer un m mo R p ter le message actuel On Off ou P UN gt TOPCOM Orfeo 150 7 couter le dernier message 8 Arr ter et quitter la reproduction 9 Aller au prochain message 10 Effacer tous les messages Remarque Sans pression pendant 7 secondes l appareil revient en mode normal 3 10 Mode d conomie toll saver
4. Zo kan u tijd en telefoonkosten besparen 4 GARANTIE e De garantieperiode bedraagt 24 maanden De garantie wordt verleend na voorlegging van de originele factuur of betalingsbevestiging waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan vermeld e Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten die te wijten zijn aan materiaal of productiefouten Topcom kan naar keuze het defecte toestel ofwel herstellen ofwel vervangen e De garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden e Schade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan het gebruik van wisselstukken en accessoires die niet origineel of door Topcom aanbevolen zijn valt niet onder de garantie e Niet gedekt door de garantie is schade ten gevolge van externe invloedfactoren bliksem water brand e d of wanneer het toestelnummer op het toestel werd gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt TOPCOM Orfeo 150 Opgelet Als u uw toestel terugstuurt vergeet uw aankoopbewijs niet mee te sturen n ra E Technische gegevens sS Omgevingstemperatuur 5 C tot 45 C Toegelaten relatieve luchtvochtigheid 25 tot 85 Adapterspanning 220V 230V 50 Hz Adapterspanning uit 9V DC 100mA TOPCOM Orfeo 150 1 INSTALLATION 2 DESCRIPTION 3 FONCTIONNEMENT 3 1 Enregistrer une annonce OGM 3 2 Ecouter l annonce 3 3 Activer d sactiver le r pondeur 3 4 Enregistrer un m mo
5. indicator LED Weergave toets gt Microfoon Batterij indicator LED Luidspreker Meldtekst toets OGM Memotoets MEMO Volumeregelaar Batterijruimte TOPCOM Orfeo 150 15 Verbinding telefoonlijn TEL LINE telefoonnet 16 Verbinding telefoonkabel TELEPHONE 17 Adapterverbinding DC 9V NEDERLANDS TOPCOM Orfeo 150 TOPCOM Orfeo 150 3 WERKING un 3 1 Meldtekst opnemen OGM 2 e Houd de Meldtekst toets OGM ingedrukt Spreek uw meldtekst in na de bieptoon max 30 sec a e Laat de Meldtekst toets OGM los zodra de meldtekst ingesproken is 5 e De telefoonbeantwoorder laat de meldtekst automatisch horen ter bevestiging Opmerkingen Laat de Meldtekst toets OGM niet los tijdens de opname van de meldtekst Als u geen meldtekst opneemt hoort de beller een standaard meldtekst 3 2 Meldtekst beluisteren e Druk kort op de Meldtekst toets OGM om de meldtekst te beluisteren OGM 3 3 Telefoonbeantwoorder aan uitschakelen Het antwoordapparaat kan aan uitgeschakeld worden door te drukken op de Aan Uit toets W Als u het apparaat aanschakelt licht de Aan Uit indicator LED op en weerklinkt er een bieptoon Als u het apparaat uitschakelt gaat de Aan Uit indicator LED uit 3 4 Memo opnemen e Houd de Memotoets MEMO ingedrukt en spreek uw memo in na de bieptoon geen tijdslimiet e Laat de Memotoets MEMO los zodra de memo ingesproken is Opmerking Laat de Memotoet
6. Cette fonction est importante pour la commande a distance Si vous appelez votre r pondeur et que ce dernier a enregistr de nouveaux messages l appareil r pondra apr s 2 sonneries S il n y a pas de nouveaux messages l appareil r pondra apr s 4 sonneries Nous vous recommandons de raccrocher quand vous entendez la 3i me sonnerie Cela signifie qu il n y a pas de nouveaux messages cela permet d conomiser le temps et les frais de t l phone 4 GARANTIE e La dur e de la garantie est de 24 mois La garantie est assur e sous pr sentation de la facture originale ou d une preuve de paiement mentionnant la date d achat ainsi que le type d appareil Topcom prend en charge pendant la dur e de la garantie toutes les d faillances issues de d fauts des mat riaux ou de d fauts de fabrication Topcom d cide seul s il souhaite remplacer ou r parer l appareil d fectueux sous garantie e La garantie prend fin lors de toute intervention de l acheteur ou de tout tiers non habilit TOPCOM Orfeo 150 e Des d g ts d coulant d une utilisation inappropri e par exemple l utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires n tant pas d origine o n tant pas recommand s par Topcom ne peuvent faire l objet de recours la garantie e La garantie ne couvre pas les dommages dus des ph nom nes ext rieurs foudre eau feu etc ou tout v nement qui aurait modifi effac ou rendu illisible le num ro de s rie At
7. Off DEL s allume et vous entendez un bip sonore Quand vous d sactivez le r pondeur l indicateur On Off DEL s eteint 3 4 Enregistrer un m mo e Maintenez la touche M mo MEMO press e Enregistrez votre m mo pas de limite de temps apr s le bip sonore e Rel chez la touche M mo MEMO pour arr ter l enregistrement TOPCOM Orfeo 150 Remarque Ne rel chez pas le touche M mo MEMO pendant l enregistrement d un message m mo 3 5 Ecouter les messages Si le r pondeur a enregistr de nouveaux messages l indicateur Message clignotera e Appuyez sur la touche Reproduction p pour couter les nouveaux messages e Si vous voulez entendre tous les messages appuyez sur la touche Reproduction p apr s la reproduction de tous les nouveaux messages 3 6 Reproduction Pendant la reproduction les fonctions suivantes sont disponibles e Appuyez sur la touche gt pour arr ter la reproduction Reproduction gt e Appuyez de nouveau sur la touche gt pour continuer la Reproduction gt reproduction e Appuyez sur la touche Avance pp gt pour passer au message suivant e Appuyez sur la touche Retour 4 gt pour r p ter le message actuel e Appuyez 2 3 secondes gt pour couter de nouveau sur la touche Retour 44 le dernier message e Appuyez sur la touche Effacer Y gt pour effacer le message actuel e Appuyez environ 2 secondes gt pour effacer tous les sur la touche Effacer Y messages Remarque
8. TOPCOM Orfeo 150 HANDLEIDING MODE D EMPLOI USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG DECLARATION OF CONFORMITY We TTS NV Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium declare that our product Product name TOPCOM Model type Orfeo 150 is in conformity with the essential requirements of the R amp TTE directive 1999 5 EC and carries the CE mark accordingly Supplementary information The product complies with the requirements of Low Voltage Directive 73 23 EEC EMC Directive 89 336 EEC 24 09 2001 Heverlee Belgium Verheyden Geert Function Technical Director European contact TTS NV R amp D department Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen F Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications GB The features described in this manual are published with reservation to modifications D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich nderungen publiziert TOPCOM Orfeo 150 Veiligheidsvoorschriften e Gebruik enkel de meegeleverde adapter Geen vreemde adapters gebruiken het toestel kan hierdoor beschadigd worden e Het toestel niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1 5 m van een waterbron e Het toestel niet gebruiken in explosieve om
9. delivered into the battery compartment 14 at the back of the unit If you do not use a battery the Battery indicator will blink nsert the small adapter plug into the back of the unit 17 and the other end into the electric wall socket nsert one end of the telephone line into the answering machine TEL LINE 15 and the other end into the telephone line wall socket nsert one end of the telephone cable into the answering machine TELEPHONE 16 and the other end into your telephone 2 DESCRIPTION 1 IT 12 13 14 15 UR WN On Off button Rewind button 44 Erase button Y Forward button pp Conversation Recording button amp Message Answering machine On Off indicator LED Playback button p Microphone Battery indicator LED Speaker OGM button OutGoing Message OGM Memo button MEMO Volume control Battery compartment Connection telephone line TEL LINE telephone network TOPCOM Orfeo 150 16 Connection phone cable TELEPHONE telephone 17 Connection adapter DC 9V ENGLISH TOPCOM Orfeo 150 TOPCOM Orfeo 150 3 OPERATION 3 1 Recording an outgoing message OGM e Press and hold the OGM button Leave a message of max 30 sec after the beep e Release the OGM button to stop recording The OGM will be played automatically when the recording has ended Notes Do not release the OGM button while you are recording the messa
10. e TOPCOM Orfeo 150 3 10 Toll saver This function is important for the remote operation of your unit When you call your answering machine and it has recorded new messages the unit will answer after 2 rings If there are no new messages the unit will only answer after 4 rings Therefore we recommend you to hang up as soon as you hear a 3rd ring This means that no messages have been recorded and this can save you time and telephone charges 4 WARRANTY e This equipment comes with a 24 month warranty The warranty will be honoured on presentation of the original bill or receipt provided the date of purchase and the unit type are indicated e During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any defects caused by material or manufacturing faults Topcom will at its own discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty equipment e Any warranty claims will be invalidated as a result of intervention by the buyer or unqualified third parties Damage caused by inexpert treatment or operation and damage resulting from the use of non original parts or accessories not recommended by Topcom is not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor does it apply if the unit numbers on the equipment have been changed removed or rendered illegible Note Please do not forget to enclose your receipt if you r
11. e be indigen Druk op de Weergave toets gt om het opgenomen gesprek te beluisteren NEDERLANDS 3 8 Beantwoorder op afstand aanschakelen Indien u vergeten bent uw antwoordapparaat te activeren kan u het toestel van op afstand activeren via een druktoetstelefoon Na 12 14 beltonen wordt het toestel geactiveerd Geef de code 689 en de beantwoorder blijft aangeschakeld 3 9 Bediening op afstand e Bel naar uw telefoonbeantwoorder e Geef de code 689 in zodra de meldtekst wordt weergegeven U hoort een lange bieptoon Geef het nummer van de gewenste functie in Nummer Functie 1 Weergave van de nieuwe boodschappen Weergave van alle boodschappen Opname van een nieuwe meldtekst Opname van een memo De huidige boodschap herhalen Aan Uitschakelen Terugspoelen boodschap Weergave stoppen en verlaten Naar de volgende boodschap gaan Alle boodschappen wissen OANA um KW o TOPCOM Orfeo 150 Opmerking Indien gedurende 7 seconden geen enkele toets wordt ingedrukt keert het antwoordapparaat terug naar standby modus 3 10 Toll saver Deze functie is belangrijk bij de bediening op afstand Als u naar uw toestel belt en er zijn nieuwe boodschappen opgenomen zal het toestel antwoorden na 2 beltonen Als er geen nieuwe boodschappen zijn antwoordt het toestel pas na 4 beltonen Wij raden u dan ook aan om op te hangen als u de 3e beltoon hoort Dit betekent dat er geen boodschappen werden opgenomen
12. eturn the equipment TOPCOM Orfeo 150 Technical Data Ambient temperature 5 C to 45 C Permitted relative air humidity 25 to 85 Adapter voltage in 220V 230V 50 Hz Adapter voltage out 9V DC 100mA ENGLISH TOPCOM Orfeo 150 1 INSTALLATION 2 BESCHREIBUNG 3 BEDIENUNG 3 1 Aufnahme Ansagetext 3 2 Ansagetext abspielen 3 3 Anrufbeantworter an ausschalten 3 4 Aufnahme Memo 3 5 Nachrichten abspielen 3 6 Wiedergabe 3 7 Aufnahme Gespr che 3 8 Ferneinschalten 3 9 Fernbedienung 3 10 Geb hrensparbetrieb toll saver 4 GARANTIE 36 36 39 39 39 39 39 40 40 41 41 41 42 42 TOPCOM Orfeo 150 Sicherheitshinweise e Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzger t Keine fremden Adapter verwenden das Ger t kann sonst besch digt werden e Das Ger t nicht in feuchten R umen und nicht weniger als 1 5 m entfernt von einer Wasserstalle aufstellen e Nutzen Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen e Entsorgen Sie Akkus und Ger t umweltgerecht Reinigen Wischen Sie das Ger t mit einem leicht feuchtigen Tuch oder mit einem Antistatiktuch ab Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive L schungsmittel verwenden DEUTSCH TOPCOM Orfeo 150 1 INSTALLATION e Stellen Sie den Anrufbeantworter auf eine feste Oberfl che e Legen Sie einen 9V Akku nicht mitgeliefert in das Akkufach 14 ein R ckseite Ger t Wenn Sie keine
13. ge Ifyou do not record an outgoing message OGM the caller will hear a standard OGM 3 2 Listening to the outgoing message OGM e Press the OGM button briefly to play the outgoing message OGM 3 3 Answering machine On Off The answering machine can be activated deactivated by pressing the On Off button HI When you switch it on the On Off indicator LED will light up and you will hear a beep tone When you switch the answering machine off the On Off indicator LED goes out ENGLISH 3 4 Recording a memo e Press and hold the Memo button MEMO and leave a message after the beep no time limite e Release the Memo button MEMO to stop recording Note Do not release the Memo button MEMO while you are recording the message TOPCOM Orfeo 150 3 5 Play messages If new messages have been recorded the Message indicator will blink Press the Playback button p to listen to the new messages If you want to listen to all messages press the Playback button p after you have played all new messages 3 6 Playback During playback the following functions are available Press the Playback button p gt to stop playback Press the Playback button again p gt to resume playback Press the Forward button pp gt to go to the next message Press the Rewind button 44 gt to repeat current message Press and hold the Rewind button gt to replay the previous message 44 for 2 3 seconds Press the Erase button Y gt
14. gevingen e Ontdoe u op een milieuvriendelijke wijze van de batterijen Reinigen Veeg het toestel met een licht vochtig doek of met een antistatische doek af Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmidde len TOPCOM Orfeo 150 1 INSTALLATIE 2 BESCHRIJVING 3 WERKING 3 1 Meldtekst opnemen OGM 3 2 Meldtekst beluisteren 3 3 Telefoonbeantwoorder aan uitschakelen 3 4 opnemen 3 5 Boodschappen beluisteren 3 6 Weergave playback 3 7 Gesprekken opnemen 3 8 Beantwoorder op afstand aanschakelen 3 9 Bediening op afstand 3 10 Toll saver 4 GARANTIE NEDERLANDS TOPCOM Orfeo 150 1 INSTALLATIE S D Ny NOW VW Plaats de telefoonbeantwoorder op een harde oppervlakte aats een 9V batterij niet meegeleverd in de batterijruimte 14 chteraan het toestel Indien geen batterij gebruikt wordt knippert de atterij indicator 9 eek de kleine adapterstekker achteraan in het toestel 17 en het ndere uiteinde in het stopcontact uit de kleine connector van het telefoonsnoer aan op het ntwoordapparaat TEL LINE 15 en het andere uiteinde in de wandcontactdoos van het telefoonnet eek het ene uiteinde van de telefoonkabel in het antwoordapparaat TELEPHONE 16 en het andere uiteinde in uw telefoontoestel 2 BESCHRIJVING 00 Ne Aan Uit toets HI Terugspoeltoets 44 Wistoets Y Verderspoeltoets pp Gespreksopname toets amp Boodschap Antwoordapparaat aan uit
15. ie R ckspultaste ag gt um die laufende Nachricht zu wiederholen e Bet tigen Sie die R ckspultaste 4 gt um die vorige Nachricht 2 3 Sek lang erneut zu h ren Bet tigen Sie die L schtaste Y gt um die laufende Nachricht zu l schen Bet tigen Sie die L schtaste Y gt um alle Nachrichten zu 2 Sek lang l schen Anmerkung Wenn 8 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird kehrt der Anrufbeantworter wieder in den Stand by Modus zur ck TOPCOM Orfeo 150 3 7 Aufnahme Gespr che e Bet tigen Sie die Gespr chsaufnahmetaste bis ein langer Piepton ert nt e Reduzieren Sie die Lautst rke des Lautsprechers e Beginnen Sie das Gespr ch wenn die Nachrichten Anzeige LED zu blinken beginnt e Bet tigen Sie die Gespr chsaufnahmetaste amp um die Aufnahme zu beenden e Bet tigen Sie die Wiedergabetaste gt um das Gespr ch zu h ren 3 8 Ferneinschalten Wenn das Ger t nicht angeschaltet ist k nnen Sie es mit einem Mehrfrequenzwahltelefon aus der Ferne aktivieren Nach 12 14 Klingelzeichen nimmt das Ger t ab Geben die den Code 689 ein und der Anrufbeantworter bleibt angeschaltet 3 9 Fernbedienung e Rufen Sie Ihren Anrufbeantworter an e W hrend Ihrer Ansage m ssen Sie den Code 689 eingeben Sie h ren einen langen Piepton e Geben Sie die Nummer der gew nschten Funktion ein Nummer Funktion Wiedergabe der neuen Nachrichten Wiedergabe alle Nachrichten Neuen Ansagetext aufneh
16. men Neues Memo aufnehmen Laufende Nachricht wiederholen An Ausschalten Vorige Nachricht abspielen SO um E D DEUTSCH TOPCOM Orfeo 150 8 Wiedergabe beenden und verlassen 9 Zur n chsten Nachricht gehen 10 Alle Nachrichten l schen Anmerkung Wenn 7 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird kehrt der Anrufbeantworter wieder in den Stand by Modus zur ck 3 10 Geb hrensparbetrieb toll saver Diese Funktion ist wichtig f r die Fernbedienung Wenn Sie den Anrufbeantworter anrufen und es gibt neue Nachrichten antwortet der Anrufbeantworter nach 2 Klingelzeichen Wenn es keine neuen Nachrichten gibt antwortet das Ger t erst nach 4 Klingelzeichen Wir empfehlen Ihnen darum aufzulegen wenn Sie ein drittes Klingelzeichen h ren Das bedeutet dass keine Nachrichten aufgezeichnet wurden So k nnen Sie Zeit und Telefongeb hren sparen 4 GARANTIE e Die Garantiezeit betr gt 24 Monate Die Garantie wird auf Grund der Vorlage der Originalrechnung bzw Zahlungsbest tigung welche das Datum des Kaufes sowie die Ger te Typ zu tragen hat gew hrt e W hrend der Garantiezeit behebt Topcom unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen Topcom leistet nach eigener Wahl Garantie durch Repartur oder durch Austausch des defekten Ger tes e Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch K ufer oder unbefugte Dritte TOPCOM Orfeo 150 e Sch den die durch unsachgem e Behandlung ode
17. n Akku benutzen blinkt die Batterie Anzeige e Schlie en Sie den kleinen Stecker des Adapters an den Anschluss 17 an der R ckseite des Ger ts an und in die Steckdose e Schlie en Sie den kleinen Stecker der Fernsprechleitung an den Anrufbeantworter TEL LINE 15 an und die andere Seite in die Steckdose des Telefonnetzes e Schlie en Sie das Kabel des Telefons an den Anrufbeantworter TELEPHONE 16 und die andere Seite in das Telefonger t an 2 BESCHREIBUNG 0051 OU B UN Ein Aus Taste Mi Zur ckspultaste L schtaste Vorspultaste pp Gespr chsaufnahmetaste Nachrichten Ger t ein aus Anzeige LED Wiedergabetaste p Mikrofon Batterie Anzeige LED Lautsprecher Ansagetext Taste OGM Memotaste MEMO Lautstarkeregler TOPCOM Orfeo 150 14 Akkufach 15 Anschluss Telefonnetz TEL LINE 16 Anschluss Telefonkabel TELEPHONE 17 Adapteranschluss DC 9V DEUTSCH TOPCOM Orfeo 150 TOPCOM Orfeo 150 3 BEDIENUNG 3 1 Aufnahme Ansagetext e Bet tigen Sie die Ansagetext Taste OGM und lassen Sie sie eingedr ckt Sprechen Sie den Ansagetext nach dem Piepton ein max 30 Sekunden e Lassen Sie nach Beendigung des Ansagetextes die Ansagetext Taste OGM los Der Anrufbeantworter spielt den Ansagetext zur Best tigung ab Anmerkung Lassen Sie die Ansagetext Taste OGM nicht w hrend der Aufnahme des Ansagetextes los Wenn Sie keinen An
18. ondeur TELEPHONE 16 et l autre extr mit dans le t l phone 2 DESCRIPTION 00 WN Touche On Off Touche Retour lt 4 Touche Effacer Y Touche Avance pp Touche Enregistrement Conversation amp Indicateur Message R pondeur On Off DEL Touche Reproduction gt Microphone Indicateur Batterie DEL Haut parleur Touche OGM OGM Touche Memo MEMO R glage Volume TOPCOM Orfeo 150 14 15 16 17 Compartiment Batterie Connexion ligne t l phonique TEL LINE r seau t l phonique Connexion c ble t l phonique TELEPHONE du t l phone Connexion adaptateur DC 9V FRANGAIS TOPCOM Orfeo 150 TOPCOM Orfeo 150 3 FONCTIONNEMENT 3 1 Enregistrer une annonce OGM e Maintenez la touche OGM press e Enregistrez votre annonce max 30 sec apr s le bip sonore e Rel chez la touche OGM pour arr ter l enregistrement e Apres l enregistrement le r pondeur produit automatiquement l annonce enregistr e Remarques Ne rel chez pas la touche OGM pendant l enregistrement du message OGM Si vous n enregistrez pas d annonce OGM l appelant entend une annonce FRANGAIS standard 3 2 Ecouter l annonce e Appuyer bri vement sur la touche OGM pour faire entendre l annonce OGM 3 3 Activer d sactiver le r pondeur On peut activer d sactiver le r pondeur en appuyant sur la touche On Off m Quand vous l activez l indicateur On
19. r Bedienung auftreten bzw die entstehen durch die Verwendung von Ersatzteilen und Zubeh r die nicht Original oder von Topcom empfohlenen sind fallen nicht unter die Garantieleistung e Die Garantie wird nicht gew hrt wenn Sch den durch u ere Einfl sse Blitz Wasser Feuer u entstanden sind oder die Ger te Nummer am Ger t ge ndert gel scht oder unleserlich gemacht wurde Achtung Vergessen Sie bei einem Zur ckschicken ihres Ger tes nicht Ihren Kaufbeleg beizuf gen Technische Daten Umgebungstemperatur 5 C bis 45 C Zul ssige relative Luftfeuchtigkeit 25 bis 85 Adapterspannung ein 220V 230V 50 Hz Adapterspannung aus 9V DC 100mA I U un res D 2 U8003003 TOPCOM it s nice telking to you www topcom be
20. s MEMO niet los tijdens de opname van een memo TOPCOM Orfeo 150 3 5 Boodschappen beluisteren Als nieuwe boodschappen zijn opgenomen knippert de Boodschap indicator 6 e Druk op de Weergave toets p om de nieuwe boodschappen te beluisteren e Als u alle boodschappen wil beluisteren druk dan op de Weergavetoets na het beluisteren van alle nieuwe boodschappen 3 6 Weergave playback Tijdens de weergave kunnen volgende functies uitgevoerd worden e Druk op de Weergavetoets gt gt om de weergave te stoppen e Druk opnieuw op de gt om de weergave verder te Weergavetoets gt zetten e Druk op de Verderspoeltoets pp gt om naar de volgende boodschap te gaan e Druk de Terugspoeltoets 44 gt om de huidige boodschap te herhalen e Houd de Terugspoeltoets 44 gt om de vorige boodschap 2 3 seconden ingedrukt opnieuw te beluisteren e Druk op de Wistoets Y gt om de huidige boodschap te wissen e Houd de Wistoets gt om all boodschappen te 2 seconden ingedrukt wissen Opmerking Indien gedurende 8 seconden geen enkele toets wordt ingedrukt keert het antwoordapparaat terug naar standby modus 3 7 Gesprekken opnemen Houd de Gespreksopname toets ingedrukt tot u een lange beeptoon hoort 2 3 seconden TOPCOM Orfeo 150 e Verlaag het volume van de luidspreker e Begin het gesprek zodra de Boodschap indicator LED begint te knipperen e Druk op de Gespreksopname toets om de opname t
21. sagetext aufnehmen h rt der Anrufer einen Standardtext 3 2 Ansagetext abspielen e Bet tigen Sie kurz die Ansagetext Taste OGM um den Ansagetext abzuspielen 3 3 Anrufbeantworter an ausschalten Der Anrufbeantworter kann mit der Ein Aus Taste W an oder ausgeschaltet werden Wenn Sie das Ger t anschalten leuchtet die Ein Aus Anzeige LED und Sie h ren einen Piepton Wenn Sie das Ger t ausschalten erlischt die Ein Aus Anzeige LED 3 4 Aufnahme Memo e Bet tigen Sie die Memotaste MEMO und lassen Sie sie eingedr ckt Sprechen Sie das Memo nach dem Piepton ein kein Zeitlimit e Lassen Sie nach Beendigung des Memos die Memo Taste MEMO los DEUTSCH TOPCOM Orfeo 150 Anmerkung Lassen Sie die Memo Taste MEMO nicht w hrend der Aufnahme des Memos los 3 5 Nachrichten abspielen Wenn neue Nachrichten aufgenommen sind blinkt die Nachrichten Anzeige e Bet tigen Sie die Wiedergabetaste gt um die neuen Nachrichten abzuh ren e Wenn Sie alle Nachrichten abh ren m chten dr cken Sie nach dem Abh ren der neuen Nachrichten auf die Wiedergabetaste gt 3 6 Wiedergabe W hrend der Wiedergabe sind folgende Funktionen verf gbar Bet tigen Sie die Wiedergabetaste p gt um die Wiedergabe zu beenden e Bet tigen Sie erneut die gt um die Wiedergabe Wiedergabetaste gt fortzusetzen Bet tigen Sie die Vorspultaste pp gt um zur n chsten Nachricht zu gehen e Bet tigen Sie d
22. tention N oubliez pas de joindre une preuve d achat l envoi de votre appareil Donn es techniques Temp rature de l environnement 5 C 45 C Gi Humidit relative de l air autoris e 25 85 E Tension de l adaptateur entr e 220V 230V 50 Hz SS Tension de l adaptateur sortie 9V DC 100mA TOPCOM Orfeo 150 1 INSTALLATION 2 DESCRIPTION 3 OPERATION 3 1 3 2 33 3 4 3 5 3 6 37 3 8 3 9 3 10 Recording an outgoing message Listening to the outgoing message OGM Answering machine On Off Recording a memo Play messages Playback Recording a conversation Remote activation of the answering machine Remote operation Toll saver 4 WARRANTY 26 26 29 29 29 29 29 30 30 30 31 31 32 32 TOPCOM Orfeo 150 Safety Instructions Only use the charger plug supplied Do not use other chargers as this may damage the unit Do not place the unit in a damp room or at a distance of less than 1 5 m away from a water source Do not use the unit in environments where there is a risk of explosions e Dispose of the batteries and maintain the unit in an environment friendly manner Cleaning Clean the unit with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents ENGLISH TOPCOM Orfeo 150 1 INSTALLATION e Place the answering machine on a hard flat surface nsert a 9V battery not
Download Pdf Manuals
Related Search