Home

Telular SX5D User's Manual

1. s eeseeseeeeseeeieeiesereitetnernernetnnrinernnnnenn 5 LA D COUVERTE DU SX5D nernet aii aii 6 Touch s de TonctiOn 2h ste ege EE ee NA een Raman EE eme AE tent 6 lc nes d l cran LCD ege Ee EEN dE edd Eed SEET 6 Compatibilit avec les appareils auditifs 0 e0seeseeeeeeeeeeeeseeeteeteeeneennetneennsenneneeneee 7 Indication du niveau de service FONCTIONS D APPEL ere fin anime eee Run Composition d appels sasn aie IR Me Re MR Tnt en tie R ception d appels sisi ete deed EENS in nn Nine Fin d appel Fonctions utilisables en cours d appel 8 FONCTIONS DE BASE SR ue dee E SEA SEET 9 Param tres de date et d heure AA 9 Param tres audio EE 9 Hautparl ur ssns esse eee tee nl cn ere ne Ste dite Pet TR etudes t en ENGRE RS 10 GT En Le Essen ae de merde un car de Rene nee rh da te rene ME rt 10 Num rotation rapide en ep a a eE EEEE NNE E AEE 11 Modification du contraste de l cran d affichage 12 FONCTIONS SUPPL MENTAIRES even 13 Journaux appels nine site Rte A T AT 13 Param tres aline ENEE dE gedu ne dre nel 2 13 S lection della langUe aineina a Gode Are lemme ares 14 Options de personnalisation eseeseeseeeieeeeeeteeitettttttttt ttn ttnsttttnnttnstnntnntenntnnene 14 Param tres appel Sa reaa dese Zenger AER EES aia aee Sa a naa Ee 14 Param tres num rotation 15 SEET EE 16 Configuration SIM PIN iiss nson oae a 17 Blocage d appels combin AAA 18 ee EC CH Verrou de l appareil
2. Modification de SIM PIN2 1 Appuyer sur la touche MENU S lectionner Param tres puis Param tres s curit S lectionner SIM PIN2 S lectionner Modifier code Entrer l ancien code puis appuyer sur la touche OK Entrer le nouveau code Ce code num ral doit comporter entre 4 et 8 chiffres 7 Appuyer sur la touche OK pour enregistrer le nouveau code ou sur la touche EFFACER pour apporter des modifications Oo O1 E ND CHOISIR W RETOUR Modification de SIM PIN2 OO P Go bh PhonecelP SX5D GSM 17 Manuel de l utilisateur Blocage d appels combin Il est possible d apporter des restrictions l utilisation du SX5D en Fu bloquant la composition ou la r ception de certains types d appels Blocage d appels combin Blocage de tous les appels entrants 1 Appuyer sur la touche MENU CHOISIR AE 2 S lectionner Param tres puis Param tres s curit Blocage de tous les appels 3 S lectionner Blocage d appels combin entrants via le combin 4 S lectionner Blocage appels entrants puis Act S lectionner SX5D D sact pour annuler ce blocage 4 Al Blocage de tous les appels sortants Bloquer tout 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Param tres puis Param tres s curit 3 S lectionner Blocage d appels combin ET PNR SE 4 S lectionner Blocage appels sortants puis s lectionner Tous Blocage de tous les appels S lectionner D sact pour annuler ce b
3. dialed PhonecelP SX5D GSM 38 Manuel de l utilisateur 4 La fen tre Installation d un nouveau modem peut s afficher en demandant le type de modem installer Cliquer sur Autre puis sur le bouton SUIVANT Si cette fen tre ne s affiche pas passer l tape 5 Install New Modem What type of modem do you want to install C PCMCIA modem card Ge ter Cancel 5 La fen tre Installation d un nouveau modem s affiche Cliquer ensuite sur Ne pas d tecter le modem puis sur le bouton SUIVANT Install New Modem Windows will now try to detect your modem Before continuing you should 1 Ifthe modem is attached to your computer make sure it is turned on 2 Quit any programs that may be using the modem Click Next when you are ready to continue PhonecelP SX5D GSM 39 Manuel de l utilisateur 6 La fen tre Installation d un nouveau modem permettra alors de s lectionner le constructeur et le mod le du modem Cliquer sur Types de modems standard dans la liste des constructeurs puis sur Modem standard 19 200 bps dans la liste des mod les Cliquer ensuite sur le bouton SUIVANT Install New Modem Click the manufacturer and model of your modem If your modem is not listed or if you have an installation disk click Have Disk Manufacturers Models Standard Modem Types Standard 300 bps Modem VoiceView Modem Types Standard 1200 bps Modem 3x S
4. galement en charge le r glage automatique de la modulation La valeur par d faut est V 8 Auto REMARQUE Cette modulation ne s applique qu la connexion entre un modem et le SX5D 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Param tres puis Param tres de donn es 3 S lectionner Modulation puis choisir la modulation d sir e D bits en bauds b s 14000 12000 9600 7200 men 9600 4800 2400 1200 2400 1200 600 l ment de connexion Tai Le SX5D prend en charge les cha nes de connexion Taux herzien transparentes sans correction des erreurs et non transparentes avec correction des erreurs Pour d terminer quels l ments conviennent l application s informer aupr s du fournisseur CHOISIR W RETOUR de services l ment de connexion 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Param tres puis Param tres de donn es 3 S lectionner Taux herzien puis l ment de connexion 4 S lectionner Non transparent ou Transparent Taux de transfert des donn es de l interface hertzienne Lorsqu un modem analogique est employ pour la transmission de donn es divers taux de transfert des donn es en liaison hertzienne sont possibles suivant le fournisseur de services de l utilisateur En cas d incertitude sur les taux pris en charge par le fournisseur utiliser le param tre par d faut R glage auto vit transm ou s adresser au fournisseur REMARQUE Ce d bit modulation donn
5. s adresser au fournisseur de services en attente Activation D sactivation de la fonction Appel en attente 1 Appuyer sur la touche MENU puis s lectionner Param tres 2 S lectionner Param tres appels puis Appel en attente 3 S lectionner Act pour activer la fonction S lectionner D sact pour d sactiver la fonction PhonecelP SX5D GSM 20 Manuel de l utilisateur Appels multi abonn s La fonction Appels multi abonn s permet la mise en communication de plusieurs appels simultan ment Pour activer la fonction Appels multi abonn s s adresser au fournisseur de services Lancement d un appel multi abonn s 1 Mettre l appel en cours en attente via le crochet commutateur la touche commutateur Flash ou le menu 2 Composer le second num ro puis appuyer sur la touche commutateur FLASH pour tablir la communication D MENU vm sms NOM 3 Une fois la communication tablie avec le second appel Lancement d un appel appuyer sur la touche MENU puis s lectionner Multi abonn s mult abonn s 4 S lectionner l option d sir e Joindre tous Permet de joindre la communication en cours et l appel multi abonn s en attente M en att tous appels Permet de placer un appel multi abonn s en attente Suivant Permet d afficher l abonn suivant d un appel multi abonn s Transfert Permet de mettre en communication deux abonn s tout en laissant l utilisateur quitter l appel Exclusion Permet de mettre en att
6. Appuyer sur la touche NOM 2 Faire d filer les entr es l aide des touches fl ch es ou se servir du clavier pour afficher toutes les entr es d butant par une lettre sp cifique 3 Appuyer sur la touche CHOISIR pour afficher le ou les num ros de t l phone figurant dans la liste pour l entr e mise en vidence 4 Appuyer sur la touche OPTIONS et s lectionner l option d sir e Num rotation rapide La num rotation rapide permet de faire un appel en appuyant sur une seule touche et ce pour un maximum de 10 num ros de t l phone stock s dans le r pertoire Attribution d un num ro un emplacement de num rotation rapide Appuyer sur la touche NOM S lectionner l entr e ajouter la liste de num rotation rapide Appuyer sur la touche OPTIONS S lectionner l option Ajouter num rapide l aide des touches fl ch es faire d rouler la liste jusqu l emplacement d sir puis appuyer sur la touche CHOISIR REMARQUE Si un emplacement est d j utilis il est possible de remplacer le num ro de t l phone qui y est stock par un autre OP D PhonecelP SX5D GSM 11 Manuel de l utilisateur Appel depuis un emplacement de num rotation rapide 1 D crocher le combin ou appuyer sur la touche HAUT PARLEUR 2 Appuyer sur le num ro de l emplacement qui comprend le num ro de num rotation rapide composer et maintenir ce num ro d emplacement enfonc 3 Le num ro s affiche et
7. SI VOUS N ACCEPTEZ PAS CES MODALIT S ET CONDITIONS VEUILLEZ NE PAS UTILISER LE PRODUIT ET RETOURNEZ LE IMM DIATEMENT NON UTILISE POUR OBTENIR UN REMBOURSEMENT INTEGRAL Vous convenez d assumer la responsabilit exclusive pour toute mauvaise utilisation du produit par vous m me ou pour toute n gligence acte ill gal ou omission dans le cadre de l utilisation ou de l exploitation du produit de votre part ou de la part de vos repr sentants contractants pr pos s employ s ou autres utilisateurs du produit dans la mesure o vous leur avez procur le produit INDEMNISATION DE TELULAR CORPORATION TELULAR VOUS DEVREZ INDEMNISER D FENDRE ET EXON RER TELULAR DE TOUTE RESPONSABILIT POUR TOUT FRAIS Y COMPRIS LES FRAIS D AVOCAT ORDINAIRES ET POUR TOUTE RECLAMATION CONSECUTIVE A L UTILISATION OU A L EXPLOITATION DU PRODUIT PAR VOUS VOS CLIENTS OU DES TIERS i USAGE A MAUVAIS ESCIENT OU D UNE MANIERE NON PR VUE PAR VOUS ET PAR TELULAR OU NON CONFORME AUX CLAUSES FIGURANT DANS CE MANUEL ii USAGE D UNE MANIERE ILLEGALE OU ALLANT L ENCONTRE DE L INT RET PUBLIC iii USAGE D UNE MANIERE EXPLICITEMENT INTERDITE DANS CE MANUEL iv USAGE D UNE MANIERE NUISIBLE OU DANGEREUSE POUR DES TIERS v RECLAMATIONS DEPOSEES PAR QUICONQUE RELATIVEMENT A DES PROBLEMES ERREURS OU DYSFONCTIONNEMENTS DU PRODUIT OU vi COMBINAISON DU PRODUIT AVEC D AUTRE MATERIEL MODIFICATION DU PRODUIT OU UTILISATION DU PRODUIT DANS UN ENVIRONNEMENT NON PRE
8. teindre le Phonecell SX5 dans les centres de soins m dicaux dont le r glement interdit l usage de ce type d appareil Les h pitaux et les centres de soins m dicaux utilisent parfois du mat riel sensible l nergie RF externe Utilisation en avion teindre le Phonecell SX5 avant d embarquer bord de tout avion e L utiliser au sol uniquement si l quipage donne l autorisation Ne pas l utiliser une fois en vol Afin d viter de possibles interf rences avec les syst mes de bord les r glements de la Federal Aviation Administration FAA am ricaine exigent que l autorisation d un membre de l quipage soit accord avant d utiliser le t l phone cellulaire ou tout autre appareil cellulaire alors que l avion est au sol Pour viter toute interf rence avec les syst mes de bord les r glements FCC interdisent l emploi de tout appareil cellulaire lorsque l avion est en vol Consignes relatives aux enfants Ne pas laisser les enfants jouer avec le Phonecell SX5 car ils risquent d endommager l appareil Zones de dynamitage Les quipes travaillant dans l industrie du b timent utilisent fr quemment des appareils RF de commande distance de mise feu d explosifs Par cons quent pour viter d interf rer avec les op rations de dynamitage teindre le Phonecell SX5 lorsqu on se trouve pr s d une zone de dynamitage ou lorsqu un signal indique teindre les radio t l phones Zones pr sentant des risque
9. COUVERTS PAR CETTE GARANTIE ET DUR E DE LA GARANTIE TELULAR CORPORATION Telular garantit aux distributeurs et aux clients achetant directement leurs produits chez Telular que ces produits y compris les accessoires seront conformes aux sp cifications applicables et seront exempts de d fauts li s aux mat riaux ou la fabrication pendant une p riode de quinze 15 mois apr s la date d exp dition partir des installations de Telular sous r serve de leur utilisation dans des conditions normales et de leur entretien appropri Telular peut sa discr tion r parer gratuitement remplacer ou rembourser au prix d achat le produit pendant la p riode couverte par la garantie condition qu il soit retourn par l acheteur conform ment aux modalit s de la pr sente garantie au centre de r paration d sign par Telular La r paration ou le remplacement la discr tion de Telular peut inclure le remplacement de pi ces de cartes circuit imprim ou de produits par des articles remis neuf assurant des fonctions quivalentes Les articles r par s ou remplac s sont garantis jusqu la fin de la p riode couverte par la garantie originale Tous les articles remplac s redeviennent la propri t de Telular UNE TELLE INTERVENTION DE LA PART DE TELULAR CONSTITUE L UNIQUE RESPONSABILIT DE TELULAR RELATIVEMENT LA PR SENTE GARANTIE AINSI QUE LE SEUL RECOURS DE L ACHETEUR L acheteur assumera tous les frais et toutes l
10. Composition d un num ro depuis le journal appels Appuyer sur la touche MENU S lectionner Journal appels Mettre en vidence le num ro composer D crocher le combin ou appuyer sur la touche HAUT PARLEUR 5 Une tonalit se fait entendre et le num ro est compos EF D REMARQUE Cette fonction est incompatible avec les 1223 appels indisponibles ou priv s d sign s par la mention 3 Restreint dans le journal Num compos s Effacement du journal appels 1 Appuyer sur la touche MENU MPNA 2 S lectionner Journal appels puis Effacer journaux Effacement du 3 S lectionner Oui pour effacer le journal S lectionner journal appels Non pour revenir au menu du journal appels Yii SIE V rification de la dur e du dernier appel Dern dur e 1 Appuyer sur la touche MENU 47 2 S lectionner Journal appels puis Dur es et co ts Minutes 3 S lectionner Dur e dern appel V rification de la dur e V rification du total des dur es de communication cumul es du dernier appel 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Journal appels puis Dur es et co ts 0246 3 S lectionner Tous appels 92 47 Param tres alarme Minutes La fonction d alarme du SX5D peut servir de r veil L heure et la tonalit de l alarme peuvent tre d finies pour un usage quotidien ou pour une utilisation ponctuelle V rification du total des dur es de communication Configuration de l heure
11. OU PAYS N AUTORISENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES CONS CUTIFS OU INDIRECTS NI LA LIMITATION DE LA DUR E PENDANT LAQUELLE UNE GARANTIE TACITE RESTE EN VIGUEUR VI CLAUSES RELATIVES AUX LOGICIELS Les lois en vigueur aux tats Unis et dans d autres pays garantissent Telular certains droits exclusifs concernant les logiciels de Telular prot g s par le droit d auteur comme par exemple les droits exclusifs de produire et de distribuer des copies de ces logiciels de Telular Les logiciels de Telular peuvent tre copi s utilis s et redistribu s uniquement avec le produit qui est associ ces logiciels de Telular Aucune autre utilisation y compris mais sans y tre limit le d montage de ces logiciels de Telular ou l exercice de droits exclusifs sur ces logiciels de Telular n est autoris e Telular se r serve en outre tous les droits non express ment accord s dans le cadre de cette garantie commerciale limit e Brevets Les produits de Telular Corporation sont fabriqu s et prot g s sous couvert de l un ou de plusieurs des brevets am ricains suivants des brevets internationaux correspondants et des brevets en instance qui s y rattachent 4 658 096 4 737 975 4 775 997 4 868 519 4 922 517 5 134 651 5 361 297 5 469 494 5 046 085 5 715 296 Marques de commerce Telular Corporation est propri taire des marques de commerce d pos es suivantes TELULAR plus conception TELULAR CELJACK MAXJACK
12. SX5D doit tre connect un ordinateur ou un autre dispositif configur pour les donn es num riques via le connecteur s rie de fa on pouvoir envoyer et recevoir des fax num riques PhonecelP SX5D GSM 32 Manuel de l utilisateur D PANNAGE DU SX5D Panne du service t l phonique Si le service t l phonique est en panne v rifier d abord le bon fonctionnement du mat riel t l phonique et du c blage raccord s au SX5D Tester le mat riel sur un service ou un appareil diff rent afin de s assurer qu il fonctionne correctement o raccorder un appareil t l phonique en bon tat de marche au port t l phone du SX5D Ces op rations permettront de v rifier l tat du mat riel t l phonique et du c blage interne des installations du service t l phonique et de s assurer qu ils fonctionnent correctement Si le mat riel t l phonique ou le c blage ne sont pas en tat de marche les remplacer ou les r parer selon les besoins Autrement contacter le fournisseur de services de t l phonie cellulaire ou le distributeur agr de produits Telular Impossibilit de recevoir des appels Si plusieurs t l phones ou appareils de t l communications sont connect s au SX5D s assurer qu ils sont tous bien raccroch s Si l un des combin s est d croch sorti de son support aucun des appareils tributaires de la ligne t l phonique ne sonnera en cas de r ception d un appel Impossibilit de passer ou de recevoir des appe
13. appelant si elles sont disponibles et la DEL clignote 1 D crocher le combin ou appuyer sur la touche HAUT PARLEUR 2 Engager la conversation REMARQUE Pour refuser l appel appuyer sur la touche REJETER Le t l phone arr te alors de sonner et l appelant est d connect R ception d un appel lorsque la fonction ID de l appelant est activ e Nil 12 23 La fonction ID de l appelant affiche le num ro de cet appelant App voc entrant lorsque le SX5D sonne Si le nom et le num ro de l appelant sont 5556879067 stock s ensemble dans le r pertoire SX5D ils sont alors affich s JAMES Pour activer cette fonction s adresser au fournisseur de services REMARQUE Si l on manque des appels appels sans r ponse R ception d un appel le message APPELS EN ABSENCE s affiche et indique le lorsque la fonction ID nombre d appels manqu s Pour de plus amples de l appelant est activ e renseignements consulter la section Journaux appels de ce manuel Fin d appel Pour raccrocher replacer le combin sur le support SX5D ou appuyer sur la touche HAUT PARLEUR si ce dernier est activ Fonctions utilisables en cours d appel Mise des appels en sourdine 1 Lorsqu un appel est en cours appuyer sur la touche SOURD Un avis correspondant s affiche dans le coin sup rieur droit Mise des appels en de l cran LCD sourdine 2 Appuyer nouveau sur la touche SOURD pour redonner a 223 le son au microphone Placement d un appe
14. bit par d faut de 19 000 bps Du fait que certaines applications sont incompatibles avec ce changement il est possible de d sactiver sur le SX5D cette modification automatique du d bit en bauds En cas de difficult s de communication de certaines applications avec le SX5D d sactiver le repli automatique et s assurer que le d bit en bauds du SX5D est le m me que celui des autres applications Depuis une application capable d envoyer des commandes AT via le port s rie du PC par exemple HyperTerminal utiliser les commandes suivantes pour configurer le d bit en bauds du SX5D Pour d sactiver le repli automatique AT TPOTS 132 0 Pour activer le repli automatique AT TPOTS x132 x1 Pour modifier le d bit en bauds du SX5D AT IPR lt d bit en bauds gt Pour afficher les d bits en bauds compatibles avec le SX5D AT IPR PhonecelP SX5D GSM 26 Manuel de l utilisateur Configuration d un fax num rique Le SX5D est capable d envoyer et de recevoir des fax via un ordinateur personnel Aucune configuration sp ciale n est requise pour le SX5D mais l ordinateur doit tre dot d un modem standard 19 200 bps et d un programme de t l copie tel que WinFax Envoi de fax Lorsqu un ordinateur quip du modem requis et d un programme de t l copie est connect au SX5D les fax peuvent tre envoy s l aide du programme sans qu aucune configuration suppl mentaire ne soit n cessaire R ception de fax Lorsqu un ord
15. est automatiquement compos Affichage de la liste de num rotation rapide 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner R pertoire puis Param tres 3 S lectionner l option Liste num rapide Affichage de la liste de Modification du contraste de l cran d affichage numerotan EURE 1 Appuyer sur la touche MENU S lectionner Param tres puis Param tres t l phone Contas itan S lectionner l option Contraste cran R gler le contraste l aide des touches fl ch es Appuyer sur la touche OK EN Te Te Tee Modification du contraste de l cran d affichage Oo E ND PhonecelP SX5D GSM 12 Manuel de l utilisateur FONCTIONS SUPPL MENTAIRES SX5D Journaux appels Le SX5D enregistre les num ros de t l phone des dix derniers appels sortants et des dix derniers appels entrants ainsi que Lat 12 23 j affi Eng leurs dates et heures Il est possible d afficher et de composer Journal appels ces num ros directement depuis le journal des appels Affichage du journal appels cHosiR AE 1 Appuyer sur la touche MENU Affichage des journaux 2 S lectionner Journal appels 3 S lectionner les appels que l on d sire afficher Tous Absent Re u Compos Les diff rents types d appels sont repr sent s par les ic nes suivantes Lal RN Restreint AN SERIES NR Robert PUR AE Affichage de tous les appels d RI d Appels compos s Appels en absence Appels re us
16. l ments des menus Il est cependant toujours possible de recevoir les appels entrants Lorsque le SX5D est verrouill appuyer sur la touche OUVRIR et entrer le code pour le d verrouiller Verrouillage du SX5D 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Param tres puis Param tres s curit 3 S lectionner Verrou de l appareil puis Act 4 Entrer le code le code par d faut est 1234 Modification du code de verrouillage de l appareil 1 Appuyer sur la touche MENU S lectionner Param tres puis Param tres s curit S lectionner Verrou de l appareil puis Modifier code Entrer l ancien code puis appuyer sur la touche OK AUN 5 Entrer le nouveau code puis appuyer sur la touche OK Restauration des valeurs par d faut de l usine Toutes les fonctions du syst me peuvent tre remises sur les valeurs par d faut de l usine 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Param tres puis Restaurer val par d f 3 S lectionner Oui pour restaurer tous les param tres par d faut de l usine PhonecelP SX5D GSM 19 Yul Verrou de l appareil CHOISIR W RETOUR Verrouillage du SX5D Yul 12 23 Act e chosi W RETOUR Modification du code de verrouillage de l appareil Yul Restaurer val par d f CHOISIR Te RETOUR Restauration des valeurs par d faut de l usine Manuel de l utilisateur SERVICES SUPPL MENTAIRES D PENDANTS DU R SEAU O
17. la carte SIM S assurer que la carte SIM est correctement align e avec la fl che d orientation situ e sur le support 7 Remettre en place le couvercle du compartiment abritant le SIM l aide de la vis Oo O1 P ND Fu mr ri Couvercle du compartiment abritant le SIM m d Sg ll E du couvercle Support de Ke I la carte SIM Carte SIM Figure 1 Couvercle du compartiment abritant le SIM Figure 2 Installation de la carte SIM Piles de secours Installation des piles 1 Retirer la vis du panneau d acc s aux piles situ e sur le bas de l appareil voir la figure 3 2 Appuyer sur les attaches du panneau d acc s aux piles et retirer celui ci 3 Installer 4 piles alcalines AA non fournies 4 Remettre en place le panneau d acc s aux piles l aide de la vis voir la figure 4 AVERTISSEMENT Le Phonecell SX5 doit tre utilis uniquement avec des piles alcalines AA L utilisation d autres types de piles peut provoquer un incendie et ou d autres d g ts sur l appareil Be RW SI wi s m Sei B C Panneau d acc s R Viet aux piles Vis du panneau F d acc s aux piles rer nl K e z e 4 piles AA Attaches du panneau d acc s aux piles Figure 3 Panneau d acc s aux piles Figure 4 Installation des piles PhonecelP SX5D GSM 1 Manuel de l utilisateur Fonctionnement sur piles L appareil ne se mettra pas automatiquement en mode piles en cas de panne
18. manuel pour les instructions de connexion de clavier Lecture des messages texte re us 1 2 3 Ic ne repr sentant une Appuyer sur la touche SMS enveloppe ferm e S lectionner Messages re us Faire d rouler la liste jusqu au message d sir 4 Appuyer sur la touche LIRE REMARQUE Les messages qui n ont pas encore t lus sont indiqu s par une ic ne repr sentant une enveloppe ferm e R ponse aux messages re us 1 2 3 Afficher le message d sir Appuyer sur la touche OPTIONS S lectionner R ponse texte pour r pondre par un message texte S lectionner R ponse voc pour r pondre par un message vocal Pour r pondre par un message texte taper le message de r ponse puis appuyer sur la touche OK La s lection de R ponse voc active le haut parleur et lance un appel la personne qui a envoy le message Renvoi des messages texte 1 Afficher le message d sir Sal gt 16305551234 Q 19025554123 LRE W RETOUR Lecture des messages texte Nil 12 23 R ponse texte R ponse voc CHOISIR W RETOUR R ponse aux messages re us Nil R ponse texte R ponse voc Renvoyer CHOISIR a W RETOUR Renvoi des messages texte 2 Appuyer sur la touche OPTIONS puis s lectionner Renvoyer 3 Entrer le num ro d sir ou appuyer sur la touche NOM pour s lectionner une entr e du r pertoire 4 Appuyer sur la touch
19. r e composition rapide E CH 8 9 Co E Sourdine Emp che l interlocuteur d entendre les sons du SX5D K g Haut parleur Active la fonction haut parleur DEL Indique la mise sous tension le d crochage raccrochage l alerte d appel et les appels en attente Figure 18 Clavier et touches de fonction du SX5D Ic nes de l cran LCD Les ic nes qui figurent l cran LCD indiquent quelles fonctions sont en cours d utilisation l tat du t l phone la puissance du signal et l tat des piles voir la figure 19 Message Cette ic ne s affiche Haut parleur Indique que le Appel Indique que le combin lorsqu un nouveau message texte haut parleur est activ est d croch ou vocal est re u Pile Indique la charge des piles Plus les barres sont nombreuses plus la puissance est lev e Alarme Indique que la fonction Alarme a t configur e Puissance du signal Horloge Affiche l heure de r ception Indique l puissance du signal actuel Plus les barres sont nombreuses plus le signal est fort Labels des touches de fonction programmables LCD Permettent d acc der aux fonctions des sous menus du SX5D Ces labels changent en fonction du sous menu s lectionn Figure 19 Ic nes de l cran LCD du SX5D Phonecel SX5D GSM 6 Manuel de l utilisateur Compatibilit avec les appareils auditifs La gamme de mod les S
20. sur la touche SMS messages conserv s 2 S lectionner l option Messages conserv s 3 Afficher le message d sir 4 Appuyer sur la touche OPTIONS 5 S lectionner Renvoyer 6 Entrer le num ro d sir ou appuyer sur la touche NOM pour s lectionner une entr e du r pertoire 7 Appuyer sur la touche OK 2 Entrer num ro 8 Pour envoyer le message s lectionner Envoyer maintenant Pour enregistrer le message et l envoyer plus tard s lectionner Envoyer plus tard Karg Param tres message Envoi de messages Centre message conserv s Le num ro du centre de messages sert extraire les messages texte Contacter le fournisseur de services pour obtenir ce num ro 1 Appuyer sur la touche SMS puis s lectionner Param tres messages 2 S lectionner Centre message puis entrer le num ro fourni par le fournisseur de services REMARQUE Si le num ro est d j entr appuyer sur la touche OK 3 Appuyer sur la touche OK PhonecelP SX5D GSM 23 Manuel de l utilisateur Dur e de vie du message La dur e de vie d un message est la dur e pendant laquelle il un message qui n a pas encore t lu demeure sur le serveur Shautes r seau avant d tre enlev 1 heures 1 Appuyer sur la touche SMS EEE 2 As Param tres message Lee 4 17 RETOUR 3 S lectionner Dur e de vie du message Dur e de vie du message 4 S lectionner la dur e pendant laquelle les messages non encore lus devront rester sur le serv
21. Bloc d alimentation Cordon d alimentation c a Avant d installer le Phonecell SX5D retirer avec pr caution le contenu du carton d emballage et v rifier que le mat riel n a pas t endommag au cours du transport Si le mat riel pr sente des d g ts contacter imm diatement le distributeur agr de produits Telular ou le transporteur CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANT Avant d installer ou de mettre en marche cet appareil lire la section INFORMATION SUR LA SECURITE de ce manuel e Installer l appareil l int rieur d un b timent e Installer l appareil sur une surface plane et rigide permettant une ventilation correcte e Ne pas exposer l appareil la pluie ou l humidit e Ne pas placer l appareil sur ou proximit d une source de chaleur PRI RE DE CONSULTER LA SECTION AVIS IMPORTANTS DE CE MANUEL POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS ESSENTIELS CONCERNANT LE MODE D EM PLOI LA GARANTIE ET L INDEMNISATION AVIS IMPORTANTS MODALIT S ET CONDITIONS D UTILISATION DES PRODUITS PHONECELL le produit Ces modalit s et conditions constituent un contrat l gal entre vous et Telular Corporation quant au titre de propri t et l utilisation du produit EN GARDANT ET EN UTILISANT LE PRODUIT APR S SA R CEPTION VOUS ACCEPTEZ LES MODALIT S ET CONDITIONS Y COMPRIS LES AVIS DE NON RESPONSABILIT EN MATI RE DE GARANTIE LES LIMITATIONS DE RESPONSABILITE ET LES CLAUSES D INDEMNISATION FIGURANT CI DESSOUS
22. N D FAUT TELULAR REJETTE TOUTE RESPONSABILIT CONCERNANT LA PORT E LES ZONES DESSERVIES LA DISPONIBILIT OU LE FONCTIONNEMENT DU SYST ME CELLULAIRE PROPOS PAR LE FOURNISSEUR DE SERVICES PhonecelP SX5D GSM 36 Manuel de l utilisateur IV L MENTS NON COUVERTS PAR CETTE GARANTIE a Mise niveau et am liorations du produit post rieures la date d achat b Pannes non conformit ou dommages r sultant d une utilisation du produit dans des conditions ou dans un environnement autres que normaux et habituels c Pannes non conformit ou dommages r sultant d un usage mauvais escient de la foudre d un accident ou d une n gligence d Pannes non conformit ou dommages r sultant d un test d une exploitation d une maintenance d une installation ou d un r glage inappropri s ou de toute alt ration ou modification quelle qu elle soit e D montage ou r paration du produit ayant eu une influence d favorable sur ses performances ou emp chant une inspection et un test appropri s du produit pour v rifier le bien fond de toute r clamation au titre de la garantie f Produit dont le num ro de s rie a t enlev ou rendu illisible g Pannes non conformit ou dommages caus s par des aliments ou un liquide h Rayures ou dommages apparaissant dans le cadre d une utilisation normale du produit par le client sur toute surface en plastique et sur toute autre pi ce expos e vers l ext rieur i Frais et d pe
23. Param tres puis Param tres r seau S lectionner S lect r seau S lectionner Ajouter nouveau r seau Appuyer sur la touche CHOISIR S lectionner Ajouter N OO Om BR Go ND Phonecel SX5D GSM 16 Yul R seau B R seau C R seau D CE w RETOUR Insertion d une nouvelle entr e Yul Ins rer Joindre Supprimer CHOISIR W RETOUR Suppression d une entr e 12 23 CHOISIR a W RETOUR Ajout d un nouveau r seau Lorsque le syst me le demande entrer le Code pays le Code r seau et le Nom r seau Manuel de l utilisateur Modification ou suppression d un r seau ajout Il est possible de modifier ou de supprimer les informations des r seaux 1 Appuyer sur la touche MENU S lectionner Param tres puis Param tres r seau S lectionner S lect r seau S lectionner Ajouter nouveau r seau S lectionner le r seau modifier ou supprimer S lectionner Changer pour modifier les informations du r seau S lectionner Supprimer pour supprimer le r seau de la liste OO P ND Modification du mot de passe du r seau d pendant du r seau Il est possible de modifier le mot de passe de r seau attribu par le fournisseur de services Il est cependant possible que certains fournisseurs de r seau n offrent pas cette option 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Param tres puis Param tres r seau 3 S lectionner Modifier mo
24. Param tres puis Param tres s curit S lectionner Num rotation fixe S lectionner Modifier liste num ros Entrer SIM PIN 2 puis appuyer sur la touche OK oO O1 E ND un nouveau num ro puis appuyer sur la touche OK Modification de la liste de num rotation fixe Appuyer sur la touche MENU S lectionner Param tres puis Param tres s curit S lectionner Num rotation fixe S lectionner Modifier liste num ros Entrer SIM PIN 2 puis appuyer sur la touche OK Appuyer sur la touche OPTIONS O O1 BR CO ND zz Activation de la num rotation fixe 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Param tres puis Param tres s curit 3 S lectionner Num rotation fixe 4 S lectionner Act 5 Entrer SIM PIN 2 puis appuyer sur la touche OK Verrou de l appareil Pour ajouter une nouvelle entr e s lectionner Ajouter entrer 12 23 _CHOISIR Te RETOUR Ajout la liste de num rotation fixe ou modification de cette liste l aide des touches fl ch es mettre en vidence l entr e modifier S lectionner Modifier pour changer l entr e S lectionner Supprimer pour effacer l entr e Yul Num rotation fixe CrN AN Activation de la num rotation fixe Il est possible de restreindre l acc s aux options du menu SX5D en verrouillant le t l phone Lorsque l appareil est verrouill un code est requis pour faire des appels ou pour acc der aux
25. Restauration des valeurs par d faut de l usine 19 PhonecelP SX5D GSM v Manuel de l utilisateur SERVICES SUPPL MENTAIRES D PENDANTS DU R SEAU 20 Options utilisables en cours d appel ssesseessesiesieeeettsitsittttrsinstnntnstnntnnsensenneene 20 lransfert d appels renvoi dE Ae ae SEENEN EC 20 Appel en attent sstenin a Se nn M terre dinle 20 Appels multi abonn s ses 21 Param tres ID de l appelant ss 21 Messagerie Meer ed ue nent dead dee oem OS ut ne ee Eed dee 21 Service de minimessages SMS 22 Messages d information iii 24 Blocage d appels r seau 25 SERVICE DE DONNEES NUM RIQUES 26 Connexion un Ordinateurs eme enr din een manne mini 26 Contr le du repli automatique du d bit en baudes 26 Configuration d un fax num rique ssseesseeieeseeeeieeeeeenestestttttntetsttnttnstnntnntensennene 27 Configuration GPRS ereat anaoa eet eegene geesde ao Ae aian ar EE 27 Compatibilit avec les modems analogiques 27 T L PHONE LCR FIXE SANS FIL SX5D 1111111ttttttetetetttseseserserrnrrrrreeeeeee 29 Connexion du t l phone LCR personnel SX5D la ligne terrestre PSTN 29 Connexion de t l phones suppl mentaires au t l phone LCR personnel SX5D 30 T L PHONE FAX FIXE SANS FIL eye 31 Configuration de prise double Configuration de prise simple Acheminement des fax au port s rie ssesseeseeseestekesirstrntinstrstrnttnstnnttne
26. TELCEL HEXAGON LOGO PHONECELL CELSERV TELGUARD CPX et AXCELL PhonecelP SX5D GSM 37 Manuel de l utilisateur ANNEXE A CONFIGURATION DES PORTS S RIE DU PC POUR LA TRANSMISSION DE FAX ET DE DONNEES NUM RIQUES PHONECELL Conditions r unir obligatoirement Compte GSM aupr s du fournisseur de services de r seau comprenant la possibilit de transmission de fax et de donn es PC ou ordinateur portable dot d un port de communication Windows 95 98 REMARQUE Lorsque toutes les conditions ci dessus sont r unies on peut proc der la configuration Configuration du modem 1 Mettre le PC ou ordinateur portable sous tension et d marrer Windows 95 ou 98 2 l aide du dispositif de pointage du PC appuyer sur le bouton D MARRER s lectionner PARAM TRES puis PANNEAU DE CONFIGURATION Une fois la fen tre du Panneau de configuration affich e cliquer deux fois sur le bouton ic ne MODEMS La fen tre Propri t s de modems s affiche alors REMARQUE Un modem carte de transmission de donn es peut s afficher dans la liste des modems install s 3 Cliquer sur le bouton AJOUTER pour installer un nouveau modem pour le Phonecell SX5 Modems Properties zl General Diagnostics The following modems are set up on this computer m Dialing Preferences Dialing from Default Location Use Dialing Properties to modify how your calls are Dialing Properties
27. VU OU NON AUTORISE PAR ECRIT PAR TELULAR LES PARTIES EN PRESENCE DOIVENT S INFORMER MUTUELLEMENT SANS DELAI DE L EXISTENCE DE TELS FRAIS OU R CLAMATIONS ET COLLABORER POUR R SOUDRE CES QUESTIONS D INDEMNISATION DE D FENSE ET D EXONERATION DE TOUTE RESPONSABILITE TELULAR CORPORATION Si ge social 647 North Lakeview Parkway Vernon Hills Illinois 60061 Etats Unis Assistance technique T l 44 1753 486 500 Fax 44 1753 533 174 E mail uk telular com http www telular com R f rence 56023702 2003 Telular Corporation tous droits r serv s PhonecelP SX5D GSM iv Manuel de l utilisateur TABLE DES MATI RES GUIDE DE CONNEXION RAPIDE i T l phone fixe Sans fils riscas menina E E ge i T l phone FAX fixe sans fil iii i T l phone personnel fixe sans fil au moindre co t LCR ii STRUCTURE DU MENU SX5D iii EENAENU Seege reese ao tn enfer enfant ne mue re anse ed eu ie S iv AVIS IMPORTANTS enen EE ane a s iv Assistance eChniIQU 11 285 etes oaar aae Eaa aaae debe nr dunleiesgren eine iv CONFIGURATION DU T L PHONE Sep 1 Installation de la carte SIM 1 ER EE 1 Emplacement et configuration ssssessenenseneiencrnnernnarnrnucnrnnntnennancnnnaennnnnnnaeennan ennn 2 Branchement du COM b agesate Reuters en A ne ene A 2 Montage sur un bureau siens 3 Montage mural distri ENNER he ini iles Mat Ee 4 Branchement du SX5D l alimentation c a
28. X5D a t test e en vue de d terminer sa conformit la section 68 316 des r gles et r glements FCC d finissant la compatibilit avec les appareils auditifs HAC et peut donc tre employ e avec de tels appareils Indication du niveau de service Service int gral Til A sa mise sous tension le SX5D affiche le logo Telular et la R seau A DEL s allume Le message d accueil et le fournisseur de services mobiles s affichent au bout de quelques secondes Si le service est disponible l ic ne d antenne affiche des barres indicatrices menu vm sms Nom Plus le signal est puissant plus le nombre et la hauteur des Service int gral barres indicatrices augmentent en d autres termes plus les barres sont nombreuses meilleur est le signal Aucun service Si aucun service n est disponible l ic ne d antenne n affiche pas Aucun service de barres indicatrices Contacter le fournisseur de services pour v rifier que le service de t l phonie cellulaire a bien t activ MENU wm svs nov Aucun appel n est possible dans cette situation Aucun service Service limit Si un signal est pr sent mais que le service int gral du syst me est bloqu seuls les appels d urgence sont permis Pour de plus amples renseignements contacter le fournisseur de services Inscription r seau Si le r seau d origine n est pas disponible mais qu un autre r seau l est autre fr quence ou autre syst me le SX5D tente alo
29. al Communications Commission Commission f d rale des communications FCC am ricaine a propos d adopter cette norme actualis e La conception du Phonecell SX5 de Telular est conforme cette norme actualis e Bien entendu si on d sire limiter l exposition l nergie RF au del des niveaux recommand s par la norme ANSI actualis e on peut choisir de contr ler la dur e des appels et d utiliser le t l phone de sorte obtenir le meilleur rendement nerg tique possible Consignes de s curit Le Phonecell SX5 doit tre mont soit au mur soit sur un bureau et ne doit pas tre utilis si quelqu un se trouve moins de 203 mm 8 po de l antenne Conditions de temp rature Temp rature de fonctionnement De 10 C 50 C jusqu 95 d humidit relative sans condensation Temp rature de stockage De 40 C 60 C jusqu 95 d humidit relative sans condensation Entretien et remplacement de l antenne Ne pas utiliser le Phonecell SX5 avec une antenne endommag e Une antenne endommag e entrant en contact avec la peau peut provoquer une br lure b nigne Faire remplacer PhonecelP SX5D GSM 34 Manuel de l utilisateur imm diatement par un technicien qualifi toute antenne endommag e Utiliser uniquement des antennes homologu es par le fabricant L emploi d antennes non homologu es les modifications et l ajout d accessoires sont susceptibles d endommager le Phonecell SX5 Conduit
30. cheteur Telular n assume aucune responsabilit et n est li par aucune obligation en ce qui concerne tout ajout ou modification apport cette garantie sauf si cet ajout ou cette modification est effectu par crit sur un document d ment sign par un repr sentant officiel de Telular Sauf attestation cet effet dans une entente crite distincte entre Telular et l acheteur Telular ne garantit pas l installation la maintenance sur le terrain ni l entretien des produits ou des pi ces TELULAR NE SERA PAS TENU RESPONSABLE DE QUELQUE MANI RE QUE CE SOIT DE L UTILISATION DE TOUT ACCESSOIRE NON FOURNI PAR TELULAR OU DU RACCORDEMENT DE CELUI CI AUX PRODUITS NI DE L EMPLOI DES PRODUITS AVEC TOUT ACCESSOIRE NON FOURNI PAR TELULAR DE TELS ACCESSOIRES QUELS QU ILS SOIENT NE SONT EN AUCUN CAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE EN OUTRE TELULAR NE SAURAIT TRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE QUEL QU IL SOIT SUBI PAR LES PRODUITS SUITE A L UTILISATION D ACCESSOIRES NON FOURNIS PAR TELULAR POUR TRE EMPLOY S AVEC LES PRODUITS LORSQUE LE PRODUIT EST UTILIS EN ASSOCIATION AVEC UN ACCESSOIRE OU UN P RIPH RIQUE NON FABRIQU PAR TELULAR TELULAR N ASSURE AUCUNE GARANTIE SUR L EMPLOI DE LA COMBINAISON DE CE PRODUIT ET DE CE P RIPH RIQUE TELULAR N HONORERA AUCUNE RECLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE DANS LES CAS O LE PRODUIT A T UTILIS SOUS LA FORME D UNE TELLE COMBINAISON ET O TELULAR A TABLI QUE LE PRODUIT NE PR SENTAIT AUCU
31. de d acheminement des appels le param tre Port du menu Param tres de donn es doit tre d fini en tant que RJ 11 Si la prise ne sera pas toujours employ e pour les donn es CHOISIR W RETOUR analogiques veiller ce que le param tre du port soit d fini en e x tant que S rie Avant de lancer un appel de transmission de Configuration du port de donn es analogiques il est n cessaire d entrer une cha ne de transmission de donn es commande d acheminement des appels pour utiliser la prise RJ 11 pour les donn es analogiques via un modem 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Param tres puis Param tres de donn es 3 S lectionner Port puis RJ 11 Nul Param tres de donn es Utilisation d une cha ne de commande d acheminement des appels Il est n cessaire d entrer une cha ne de commande d acheminement des appels avant de pouvoir faire des appels de transmission de donn es au niveau de la prise RJ 11 Une fois cette cha ne entr e le SX5D fournira une tonalit Le modem pourra alors composer le num ro lorsqu il d tectera cette tonalit 1 D crocher au niveau de la prise de modem analogique RJ 11 2 Composer 19 2 et attendre la tonalit 3 Une fois la tonalit d tect e le modem composera le num ro PhonecelP SX5D GSM 27 Manuel de l utilisateur Modulation L interface de modem analogique est compatible avec les normes et taux de transfert des donn es suivants Le SX5D prend
32. de secteur L interrupteur c a piles doit tre manuellement plac en position piles voir la figure 5 L alimentation par piles permettra un fonctionnement allant jusqu une heure en mode communication et jusqu 48 heures en mode attente Interrupteur c a piles Position c a Position piles Figure 5 Interrupteur c a Jpiles Emplacement et configuration Le SX5D est quip d une antenne pointue standard TNC 1 Fixer l antenne et la serrer la main voir la figure 6 Ne pas trop la serrer 2 Choisir un emplacement sur lev et aussi proche que possible des fen tres ou des murs ext rieurs de fa on recevoir le meilleur signal possible voir la figure 7 ii fl ea va i e KE E Muret o LUS se j H d LE l d e _ NO EE 1 AA f PA anwe b im e A Figure 6 Fixation de l antenne Figure 7 Emplacement du SX5D Branchement du combin Il est n cessaire de brancher le c ble du combin avant de pouvoir utiliser le SX5D 1 Brancher le c ble du combin dans la prise du t l phone voir la figure 8 2 Brancher le c ble du combin dans le combin voir la figure 8 Prise de t l phone C ble du combin LG S e Combin S Gi am Figure 8 Branchement du combin du SX5D PhonecelP SX5D GSM 2 Manuel de l utilisateur Montage sur un bureau La cale de blocage accompagnant le SX5D peut tre employ e pour positionner l a
33. du volume d alerte Phonecel SX5D GSM 9 Manuel de l utilisateur R glage des tonalit s d alerte sonnerie Il est possible de personnaliser les tonalit s d alerte pour divers types d appels par exemple les messages vocaux ou texte Lal Alerte d appel voc 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Param tres puis Param tres audio 3 Utiliser les touches fl ch es pour parcourir la liste des types d alertes R glage des tonalit s 4 S lectionner l alerte d sir e d alerte REMARQUE Si l option Aucune alerte est s lectionn e aucune alerte ne retentira Fai Activation D sactivation des tonalit s clavier Aana a 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Param tres puis Param tres audio CHOISIR W RETOUR 3 S lectionner l option Tonalit s clav 4 S lectionner Act ou D sact Activation D sactivation des tonalit s clavier Activation D sactivation des tonalit s d alerte 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Param tres puis Param tres audio 3 S lectionner l option Tonalit s d alerte 4 S lectionner Act ou D sact Haut parleur 1 Appuyer sur la touche HAUT PARLEUR Une tonalit Lal se fait entendre dans le haut parleur et l ic ne du haut parleur s affiche 2 Entrer un num ro de t l phone appuyer sur la touche P MENU wm ETS RAPPELER ou sur la touche NOM pour rechercher un me BR ES RTE num ro d j entr dans le r pertoire voir la
34. e OK 5 Pour envoyer le message s lectionner Envoyer maintenant Pour enregistrer le message et l envoyer plus tard s lectionner Envoyer plus tard PhonecelP SX5D GSM 22 Manuel de l utilisateur Suppression des messages texte 1 Afficher le message d sir 2 Appuyer sur la touche OPTIONS reiege 3 S lectionner Supprimer EZE SE AE Cr ation de messages texte Suppression des 1 Appuyer sur la touche SMS messages texte 2 S lectionner Cr er message 8 Entrer le message texte ail REMARQUE Se servir de la touche du clavier pour Hello changer le type de texte tout en majuscules ABC minuscules abc ou chiffres 123 Le type de texte actuel est affich sous l horloge dans le coin sup rieur droit de l cran Se servir de la AC RE TN EN ET touche 1 pour acc der aux caract res sp ciaux il 4 Appuyer sur la touche OK Entrer num ro 5 Entrer le num ro d sir ou appuyer sur la touche NOM pour s lectionner une entr e du r pertoire 6 Appuyer sur la touche OK Cr ation de 7 Pour envoyer le message s lectionner Envoyer maintenant messages texte Pour enregistrer le message et l envoyer plus tard s lectionner Envoyer plus tard Affichage des messages conserv s Yanl 1 Appuyer sur la touche SMS Messages conserv s 2 S lectionner l option Messages conserv s 3 S lectionner le message d sir CREME Envoi de messages conserv s Affichage des 1 Appuyer
35. e actuel est affich 4 Pour configurer la num rotation par impulsions de cadran pour les postes suppl mentaires s lectionner Act PhonecelP SX5D GSM 30 Manuel de l utilisateur T L PHONE FAX FIXE SANS FIL SX5D Le t l phone fax fixe sans fil SX5D permet la connexion un fax ainsi qu des t l phones suppl mentaires Le SX5D peut tre configur de mani re utiliser l une de ses prises RJ 11 ou les deux En mode prise simple seule la prise indiqu e par une ic ne repr sentant un t l phone est op rationnelle Il est possible de connecter cette prise un fax ou un t l phone suppl mentaire En mode prise double la prise non marqu e est utilis e pour le fax et celle indiqu e par une ic ne repr sentant un t l phone peut tre employ e pour tout t l phone suppl mentaire Configuration de prise double Cette fonction permet d exploiter un fax sans avoir entrer de pr fixe avant d envoyer un fax Le fax doit tre connect la prise RJ 11 non marqu e du SX5D Tous les postes suppl mentaires doivent tre connect s la prise RJ 11 indiqu e par une ic ne repr sentant un t l phone voir la figure 24 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Param tres puis Param tres fax 3 S lectionner RJ 11 4 S lectionner Prise double vers l prise non marqu e Le E 7 C ble RJ 11 C bleRJ 11 A Figure 24 Connexion du SX5D en mode prise double PhonecelP SX5D GSM 31 Manuel de l u
36. e de v hicules Se renseigner sur les lois et les r glements r gissant l utilisation d appareils cellulaires dans les r gions o l on a l intention de conduire un v hicule Certains pays ou r gions interdisent l emploi d appareils cellulaires lorsque l on est sur la route M me si ce n est pas le cas dans la r gion nous recommandons fortement au conducteur pour des raisons de s curit de faire preuve d une extr me prudence lorsqu il utilise son appareil cellulaire alors que le v hicule est en mouvement Toujours ob ir la loi Appareils lectroniques La plupart des appareils lectroniques modernes sont prot g s contre l nergie RF Toutefois l nergie RF mise par les appareils cellulaires peut nuire au fonctionnement de certains appareils lectroniques s ils sont mal prot g s L nergie RF peut avoir une influence sur les syst mes d exploitation et les syst mes r cr atifs lectroniques mal install s ou mal prot g s dans les v hicules motoris s Se renseigner aupr s du fabricant ou de son repr sentant pour d terminer si ces syst mes sont prot g s de mani re ad quate contre l nergie RF externe Il est galement conseill de consulter le fabricant au sujet de tout appareil qui a t ajout au v hicule Demander au fabricant de tout appareil m dical usage personnel comme les pacemakers les appareils auditifs etc si celui ci est prot g de mani re ad quate contre l nergie RF externe
37. eau 3 S lectionner S lect r seau 4 S lectionner Automatique ou Manuel D finition du r seau pr f r Cette option permet l ajout de r seaux la liste des r seaux pr f r s Les r seaux qui figurent dans cette liste sont s lectionn s en priorit lorsque le SX5D recherche un r seau REMARQUE Plusieurs r seaux peuvent figurer dans la liste Insertion d une nouvelle entr e 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Param tres puis Param tres r seau 3 S lectionner S lect r seau 4 S lectionner Pr f r 5 Mettre en vidence l entr e au dessus de laquelle le nouveau fournisseur de services pr f r devra tre ins r 6 Appuyer sur la touche CHOISIR 7 S lectionner Ins rer 8 S lectionner l une des entr es de la liste Point d insertion de la nouvelle entr e Supprimer entr e 1 Appuyer sur la touche MENU S lectionner Param tres puis Param tres r seau S lectionner S lect r seau S lectionner Pr f r S lectionner l entr e supprimer 6 S lectionner Supprimer Oo P D Ajout d un nouveau r seau Il est possible d ajouter la liste un r seau connu qui n y figure pas encore Pour ce faire le code de pays le code de r seau et le nom du r seau doivent tre fournis Lorsqu un r seau a t ajout la liste il est possible d y acc der via l option R seau pr f r 1 Appuyer sur la touche MENU S lectionner
38. ente l abonn s lectionn d un appel multi abonn s Priv Permet d tablir un appel priv avec l un des abonn s d un appel multi abonn s Les autres abonn s sont dans ce cas mis en attente Je suis occup La fonction Utilisateur occup d finie par l utilisateur UDUB permet d indiquer un appelant en attente que l utilisateur est OCCUPE Fin Permet de mettre fin aux communications en cours et aux appels en attente REMARQUE Les options disponibles d pendent de l tat des appels Par exemple si seulement un abonn est en communication seule l option Fin est affich e ou encore si tous les appels ont t mis en communication l option Joindre tous n est pas affich e Param tres ID de l appelant Fai Les param tres ID de l appelant permettent de personnaliser la Afficher ID appelant fa on dont les informations de l appelant sont pr sent es ainsi que la fa on dont les informations de l appelant sont pr sent es lorsqu il appelle un abonn qui dispose de la fonction ID de CHOISIR W RETOUR l appelant Les options disponibles sont les suivantes Afficher ID appelant Afficher n appelant Masquer ID perso Afficher ID appel Masquer ID appelant 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Param tres puis Param tres appels 3 S lectionner D de l appelant puis choisir l option d sir e REMARQUE Les t l phones LCR et les t l phones fax incluent une option ID appelant ligne r seau dans le me
39. er la touche pour passer des majuscules aux minuscules et aux chiffres Se servir de la touche 1 pour acc der aux caract res sp ciaux Param tres appels Minuterie Lorsqu elle est activ e la minuterie met une faible tonalit toutes les minutes durant les appels 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Param tres puis Param tres appels 3 S lectionner Minuterie puis l option d sir e Act ou D sact PhonecelP SX5D GSM 14 Manuel de l utilisateur Compteur d appel Lorsqu il est activ le compteur d appel s affiche durant les communications Il peut tre configur de fa on rester affich pendant 30 secondes apr s la fin de l appel ou jusqu l ex cution d une autre op ration par exemple l enfoncement d une touche ou le d crochage du SX5D 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Param tres puis Param tres appels 3 S lectionner Compteur d appel puis choisir l option d sir e Les options disponibles sont les suivantes e D sact Le compteur d appel n est pas affich e Activ pdt 30 s Le compteur d appel est affich pendant Minuterie 30 secondes ou jusqu une intervention de l utilisateur e Act jusqu action Le compteur d appel est affich jusqu une intervention de l utilisateur GE permet de d finir un pr fixe ajouter chacun Act Jusqu action des appels sortants chos w RETOUR 1 Appuyer sur la touche MENU Compteur d appel 2 S lec
40. es eee TELULAR e PHONECELL SXSD GSM e T l phone fixe sans fil e T l phone fax fixe sans fil e T l phone LCR fixe sans fil 900 1800 MHZ GSM BIBANDE 1900 MHZ GSM MANUEL DE L UTILISATEUR 3 20 03 R f rence 56025801 GUIDE DE CONNEXION RAPIDE T l phone fixe sans fil T l phone FAX fixe sans fil Phonecel SX5D GSM i Manuel technique T l phone personnel fixe sans fil au moindre co t LCR PhonecelP SX5D GSM ii Manuel de l utilisateur STRUCTURE DU MENU SX5D R pertoire Afficher noms Ajouter nom Param tres Menu er Journal appels Tous les appels Appels en absence Appels re us CR Messages Ge compos s Messages re us acer journaux Messages conserv s Cr er message Param tres message Messagerie voc Message info gt H Appels transf Tous les appels Si occup Aucune r ponse Introuvable Annuler tout E 1 Horloge R glage alarme Param tres horloge R glage heure R glage date R glage fuseaux Param tres Param tres t l phone Param tres audio Param tres appels Param tres fax Param tres de donn es Param tres poste Param tres num rotation Param tres r seau Param tres s curit Restaurer val par d f Param tres service N est pas disponible sur tous les mod les N cessite un mot de passe PhonecelP SX5D GSM iii Manuel de l utilisateur CONTENU T l phone de bureau GSM Phonecell SX5 Antenne pointu
41. es d penses qu il engage y compris mais non limit s aux frais de manutention de main d uvre ou de transport SAUF SI MENTIONN CI DESSUS TELULAR OFFRE CETTE GARANTIE EXPRESSE UNIQUEMENT L ACHETEUR ET NON PAS AUX CLIENTS DE L ACHETEUR O AUX UTILISATEURS DES PRODUITS DE L ACHETEUR ll CONDITIONS D OBTENTION DES SERVICES DE GARANTIE L acheteur doit retourner le produit faisant l objet de cette garantie et le reprendre uniquement dans le centre de r paration d sign Ni les concessionnaires distributeurs et repr sentants de l acheteur ni les utilisateurs finaux ne peuvent renvoyer d articles Telular en vertu de cette garantie Pour pouvoir b n ficier des services associ s cette garantie il faut tout d abord obtenir un num ro d autorisation de retour aupr s du service d assistance technique de Telular Le produit d fectueux ou non conforme doit tre envoy en port pay par l acheteur Telular Corporation 647 North Lakeview Parkway Vernon Hills IL 60061 Etats Unis ou toute autre adresse indiqu e Le produit doit tre empaquet dans son emballage d origine ou l quivalent et le num ro d autorisation de retour qui lui a t attribu doit figurer clairement sur l emballage Tout produit retourn sans num ro d autorisation de retour sera renvoy l exp diteur lll CONDITIONS DE GARANTIE La pr sente garantie constitue la seule garantie concernant les produits fabriqu s par Telular et vendus l a
42. es n est applicable qu l interface hertzienne entre le fournisseur de services et le SX5D 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Param tres puis Param tres de donn es 3 S lectionner Taux herzien puis D bit donn es Modulation Taux de transfert des donn es en liaison hertzienne zg E Ee zm 7200 9000 mg T2200 eg V 110 14400 9600 4800 2400 1200 300 PhonecelP SX5D GSM 28 Manuel de l utilisateur T L PHONE LCR FIXE SANS FIL SX5D Le t l phone fixe sans fil SX5D au moindre co t LCR permet d acheminer les appels via le r seau GSM sans fil ou via le r seau t l phonique public commut PSTN voir la figure 21 Cette fonctionnalit permet aux utilisateurs de profiter des tarifs les plus avantageux en fonction du type d appel local ou interurbain de l heure d appel et de l appel abonn sans fil ou abonn PSTN T l phone suppl mentaire A R seau Ge era A sans fil Wi a A d ch Se Figure 21 Option LCR personnel Connexion du t l phone LCR personnel SX5D la ligne terrestre PSTN Le t l phone LCR personnel SX5D doit tre connect au r seau PSTN si l on veut pouvoir b n ficier de l acheminement au moindre co t Lorsqu il est connect les services sans fil et les services PSTN sont tous deux disponibles Le service sans fil est le param tre par d faut pour le service primaire c est dire le service automatiquement actif lorsque le SX5D est d croch P
43. et de la tonalit de l alarme cumul es 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Horloge puis R glage alarme Yal A d z R glage alarme 3 S lectionner R glage heure puis entrer l heure voulue s pour l alarme 4 Appuyer sur la touche OK CHOISIR W RETOUR 5 S lectionner R glage tonalit puis s lectionner la tonalit Configuration de l heure et voulue pour l alarme de la tonalit de l alarme 6 Appuyer sur la touche OK PhonecelP SX5D GSM 13 Manuel de l utilisateur Configuration de l alarme pour r p tition quotidienne 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Horloge puis R glage alarme 3 S lectionner R p t quot Activation D sactivation de l alarme 1 Appuyer sur la touche MENU Configuration de l alarme 2 S lectionner Horloge puis R glage alarme pour r p tition quotidienne 3 S lectionner tat alarme Nul 4 S lectionner Act ou D sact Etat alarme 5 Appuyer sur la touche OK S lection de la langue ETAPE AE Le SX5D peut afficher les l ments des menus en diverses Activation D sactivation langues Les options disponibles incluent l anglais le fran ais de l alarme le portugais et l espagnol S lection d une langue 1 Appuyer sur la touche de fonction programmable la plus gauche MENU 2 Appuyer sur RES une fois ce qui affiche l option Param tres Yul 3 Appuyer deux fois sur la touche de fonction programmable English la plus
44. eur r seau 5 Appuyer sur la touche OK Format de message Cette option permet d envoyer les messages sous divers Yul formats S adresser au fournisseur de services pour de plus Texte normal amples renseignements sur les formats de messages pris Fax en ch arge Messagerie vocale 1 Appuyer sur la touche SMS BEER SS Am 2 S lectionner Param tres message Format de message 3 S lectionner Format de message 4 S lectionner le format de message d sir 5 Appuyer sur la touche OK Messages d information Les messages d information offrent des renseignements sur les num ros de t l phone de services de taxis d tablissements de location de voitures ou de services d urgence Si le fournisseur de services offre de tels messages il est possible de s lectionner les sujets afficher et la langue d affichage Pour de plus amples renseignements contacter le fournisseur de services D finition des sujets d information 1 Appuyer sur la touche MENU Y l S lectionner Messages puis Messages info Sujet S lectionner Param tres puis Sujet S lectionner Actif CHOISIR AE Appuyer sur la touche CHOISIR D finition des sujets S lectionner Ajouter d information S lectionner dans la liste le sujet d sir NN OO D Configuration des langues 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Messages puis Messages info 3 S lectionner Param tres puis R glage langues 4 S lection
45. gauche CHOISIR ce qui s lectionne l option Portuguese Param tres t l phone Se choisir AE 4 Appuyer sur WP deux fois ce qui affiche l option RR Changer la langue S lection d une langue 5 Appuyer une fois sur la touche de fonction programmable la plus gauche CHOISIR 6 Mettre en vidence la langue d sir e puis appuyer sur la touche CHOISIR Options de personnalisation Il est possible de personnaliser le SX5D avec un message d accueil personnel qui s affiche lorsque le SX5D est activ Lal Le SX5D peut tre programm pour stocker et afficher le num ro Mon num ro de t l phone de l utilisateur Stockage du num ro de t l phone de l utilisateur CHOISIR AE pour affichage Affichage du num ro de 1 Appuyer sur la touche MENU Ke t l phone de l utilisateur 2 S lectionner Param tres puis Param tres t l phone 3 S lectionner Mon num ro 4 Appuyer sur la touche ALT RER 5 Entrer le num ro de t l phone de l utilisateur il 6 Appuyer sur la touche OK Mess d accueil REMARQUE Pour afficher le num ro de t l phone de l utilisateur suivre les tapes 1 3 ci dessus Modification du message d accueil LCHOISR SR AEN 1 Appuyer sur la touche MENU Modification du message 2 S lectionner Param tres puis Param tres t l phone d accueil 3 S lectionner Mess d accueil 4 Entrer le message d accueil d sir 5 Appuyer sur la touche OK CONSEIL Utilis
46. ge install e pour montage mural PhonecelP SX5D GSM 4 Manuel de l utilisateur 4 Sur une ligne verticale marquer l emplacement de deux trous 83 mm 3 1 4 po d intervalle puis percer les deux trous dans le mur 5 Installer les vis non fournies dans le mur en laissant un espace d environ 3 mm 1 8 po entre la t te de la vis et le mur 6 Aligner les trous de montage avec les vis et monter le SX5D sur les vis voir les figures 15 et 16 VK E em Es a E D Eu BY Trous de FT e ENT F ia montage f j P Te qt CE a v ET e E MAY 8 i EE i i at Figure 15 Crochets de montage du SX5D Figure 16 Montage du SX5D sur les vis Branchement du SX5D l alimentation c a 1 Une vis de prise de terre de s curit mise la masse indiqu e par un symbole de terre se trouve sur l arri re du SX5D voir la figure 17 Raccorder cette prise de terre une masse appropri e savoir un tuyau d eau froide au moyen d un fil isol de calibre 18 ou plus La gaine d isolation du fil doit tre verte avec une bande jaune pour indiquer qu il s agit d un raccordement de prise de terre de s curit mise la masse 2 Brancher le connecteur cylindrique du bloc d alimentation dans la prise d entr e c a situ e sur le panneau arri re du SX5D voir la figure 17 8 Brancher le cordon d alimentation c a dans le bloc d alimentation 4 Placer l interrupteur c a piles en position c a 5 Branche
47. inateur quip du modem requis et d un programme de t l copie est connect au SX5D il est possible de recevoir des fax mais ce service doit tre activ par le fournisseur de services de l utilisateur Pour de plus amples renseignements contacter le fournisseur de services de r seau Configuration GPRS Le SX5D donne la possibilit d tablir une connexion GPRS si le fournisseur de services de r seau propose cette fonction Le GPRS offre des connexions permettant de transmettre les donn es par paquets des vitesses plus lev es que les connexions classiques en mode circuit par r seau commut Il est possible d utiliser une trousse GPRS pour la connexion au service GPRS Cette trousse contient un c ble s rie et un CD de configuration pour permettre l installation sur un ordinateur personnel standard Contacter le fournisseur de services ou le distributeur le plus proche pour de plus amples renseignements Compatibilit avec les modems analogiques Le t l phone FAX SX5D accepte les connexions aux modems analogiques Les PC quip s d un modem ou les autres dispositifs qui emploient un modem par exemple une machine de point de vente avec lecteur de carte de cr dit peuvent tre connect s la prise RJ 11 sur laquelle figure une ic ne repr sentant un t l phone et employ s de fa on transparente Configuration du port de transmission de donn es Pour utiliser un modem analogique la prise RJ 11 sans cha ne de comman
48. l en attente En attente 1 Lorsqu un appel est en cours appuyer sur la touche MENU 11 2 S lectionner M en att En attente est alors affich au lieu MENU DR RESTE AE NoN de Actif Placement d un appel 3 Pour activer l appel nouveau appuyer sur la touche MENU en attente puis s lectionner R cup rer R glage du volume 1 Pour augmenter ou r duire le volume du combin ou du haut parleur en cours d appel appuyer sur les touches de volume voir la section A la d couverte du SX5D de ce manuel R glage du volume PhonecelP SX5D GSM 8 Manuel de l utilisateur FONCTIONS DE BASE SX5D Param tres de date et d heure Le SX5D permet de personnaliser la date l heure le fuseau horaire et le format de l heure format 12 heures ou 24 heures R glage de la date 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Horloge RA 3 Faire d rouler le menu jusqu l option R glage date puis Entrer date appuyer sur la touche CHANGER 4 Entrer la date d sir e 101 01 2002 5 Appuyer sur la touche OK R glage de la date Modification du format de date An 1 Appuyer sur la touche MENU Ke 2 S lectionner Horloge puis Param tres horloge E x S R n Format date 3 Faire d rouler le menu jusqu l option Format date Le format actuel s affiche 4 Appuyer sur la touche CHANGER CHANGER e W RETOUR 5 S lectionner le format de date d sir Modification du format 6 Appuyer sur
49. la touche OK de date R glage de l heure 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Horloge il 3 S lectionner l option R glage heure Entrer heure 4 Entrer l heure d sir e 5 Appuyer sur la touche OK Modification du format de l heure 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Horloge puis Param tres horloge 3 Faire d rouler le menu jusqu l option Format heure Lal Format heure Le format actuel s affiche 4 Appuyer sur la touche CHANGER 12eures 5 S lectionner le format d heure d sir CHANGER a W RETOUR 12 heures ou 24 heures R glage du format 6 Appuyer sur la touche OK de l heure R glage du fuseau horaire 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Horloge puis faire d rouler le menu jusqu l option R glage fuseaux 3 Appuyer sur la touche CHANGER Utiliser les deux touches de fonction programmables du milieu pour faire d rouler le graphique vers la gauche ou vers la droite pour mettre en vidence le fuseau horaire local 4 Pour s lectionner le fuseau horaire mis en vidence appuyer sur la touche de fonction programmable le plus gauche Param tres audio Touches R H SEN 12 23 R glage du volume d alerte sonnerie fl ch es S Volume d se 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Param tres puis Param tres audio 3 S lectionner Volume d alerte puis r gler le volume au niveau d sir l aide des touches fl ch es R glage
50. locage sortants via le combin Blocage des appels sortants avec des pr fixes sp cifiques sans pr fixes d finis Il est possible de restreindre les appels sortants en fonction de pr fixes ou de num ros faisant partie d un num ro de t l phone complet Par exemple pour restreindre tous les appels sortants dont les 3 premiers chiffres sont 847 il suffit d entrer 847 en tant que pr fixe Onze chiffres au plus peuvent tre entr s Appuyer sur la touche MENU S lectionner Param tres puis Param tres s curit S lectionner Blocage d appels combin S lectionner Blocage appels sortants puis s lectionner Liste Du fait qu aucun pr fixe n a t d fini Liste vide est affich e S lectionner OK puis Ajouter Entrer le pr fixe que l on veut bloquer puis appuyer sur la touche OK Il est maintenant possible d Ajouter de Modifier ou de Supprimer des pr fixes ou d Effacer tout en appuyant sur la touche OPTIONS N OO D Blocage des appels sortants avec des pr fixes sp cifiques avec pr fixes d finis Yul 1 Appuyer sur la touche MENU Nouveau pr fixe R r e e E 652 S lectionner Param tres puis Param tres s curit S lectionner Blocage d appels combin ok _ AE S lectionner Blocage appels sortants puis s lectionner Liste See Eet e Blocage des appels S lectionner Blocage appels sortants puis s lectionner Liste sortants avec des pr fixes La liste des p
51. ls relatifs la transmission de donn es ou de fax V rifier toutes les connexions entre le SX5D et les autres appareils ordinateur fax etc S assurer que les param tres n cessaires ont t configur s correctement voir la section Fonctions de transmission de donn es de ce manuel Si toutes les connexions ainsi que la configuration sont ad quates et que l on n arrive toujours pas passer ou recevoir des appels relatifs la transmission de donn es ou de fax contacter le fournisseur de services Probl mes d humidit ou de ventilation Inspecter de mani re visuelle le bo tier de l appareil SX5D L humidit peut endommager le mat riel Une bonne ventilation est galement tr s importante Si des probl mes d humidit ou de ventilation apparaissent d placer le SX5D selon les besoins afin de corriger ces probl mes Voir la section Conditions de temp rature de ce manuel Absence d alimentation lectrique V rifier que la source d alimentation c a et le disjoncteur correspondant fonctionnent correctement PhonecelP SX5D GSM 33 Manuel de l utilisateur D CLARATIONS DE CONFORMIT C Les mod les 900 1800 MHz bibande du SX5D sont conformes aux exigences des directives CE du Conseil de l Union europ enne applicables en la mati re Les mod les 1900 MHz du SX5D sont conformes toutes les exigences FCC applicables en la mati re Conformit la section 15 des r glements FCC en mati re d appareils num ri
52. ment est affich 3 Composer le num ro d sir Connexion de t l phones suppl mentaires au t l phone LCR personnel SX5D Il est possible de connecter plusieurs t l phones au t l phone LCR personnel SX5D une charge pouvant aller jusqu 5 REN peut tre accept e Tout t l phone suppl mentaire postes connect au SX5D pourra acc der uniquement au r seau GSM Il n est pas possible de lancer ou de recevoir des appels via le r seau PSTN au niveau des postes suppl mentaires 1 l aide du c ble RJ 11 non fourni connecter un t l phone standard la prise RJ 11 du SX5D qui comporte une ic ne repr sentant un t l phone voir la figure 23 CONSEIL Lorsqu un poste suppl mentaire est d croch le message Appel vers l ext rieur est affich l cran SX5D C ble RJ 11 T l phone standard Figure 23 Connexion du t l phone LCR personnel SX5D des t l phones suppl mentaires Configuration du t l phone LCR personnel SX5D pour la num rotation par impulsions de cadran Si un t l phone cadran est connect au t l phone LCR personnel SX5D les Param tres num rotation doivent tre d finis en tant que Par impuls de cadran Pour les t l phones clavier DTMF l option Num r par impul de cadran doit tre d sactiv e 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Param tres puis Param tres num rotation 3 S lectionner Num r par impul de cadran Le param tr
53. montage dans le support languette vers le haut Retirer du support la patte de montage m languette vers le bas Ins rer la patte de es montage dans i AT le support languette vers le haut Figure 12 Patte de montage du combin Figure 11 Ensemble de la patte de montage du combin pour montage mural 2 Faire glisser les attaches de la cale de blocage situ es du c t le plus mince de la cale dans les fentes inf rieures d attache du SX5D voir la figure 13 REMARQUE Il est plus facile de faire glisser les attaches de la cale dans les fentes inf rieures d attache si l on tient la cale en biais Attaches de la cale de blocage gt ef D Fentes sup rieures d attache i Fentes inf rieures ns La LM AT attaches de la cale de blocage 77 Le DI Figure 13 Fentes d attache et attaches de la cale de blocage 3 Enclencher les attaches de la cale de blocage situ es du c t le plus pais de la cale dans les fentes sup rieures d attache du SX5D voir la figure 14 Du fait que la cale s enclenche juste en place il peut tre n cessaire d appuyer sur son c t le plus pais en l enfon ant vers les fentes inf rieures d attache si les attaches du c t le plus mince ont t ins r es de fa on pouvoir l enclencher dans les fentes sup rieures Installer le c t le plus pais de la cale de blocage en bas du SX5D Figure 14 Cale de bloca
54. ner dans la liste la langue d sir e PhonecelP SX5D GSM 24 Manuel de l utilisateur Blocage d appels r seau Le SX5D est compatible avec le blocage des appels r seau entrants ou sortants et permet de bloquer des types pr cis de services par exemple vocaux ou de donn es Pour activer la fonction Blocage d appels r seau s adresser au fournisseur de services Les options de blocage d appels r seau suivantes sont disponibles e Appels internationaux Ne permet pas les appels internationaux e Seulement locaux et nationaux Ne permet que les appels locaux ou dans le pays local e Bloquer app entrants Ne permet pas d accepter les appels entrants e Bloquer app entrants de l tranger Ne permet pas d accepter les appels entrants 1 2 S lectionner Param tres puis Param tres s curit 3 4 S lectionner le type d sir de blocage d appels r seau O OO si le SX5D se trouve en dehors du pays d origine du r seau e Bloquer app sortants Ne permet de lancer aucun appel e Bloquer tout Ne permet de lancer ni de recevoir aucun appel e Annuler tout D sactive tous les blocages actifs d appels r seau Activation des blocages d appels Appuyer sur la touche MENU S lectionner Blocage d appels r seau activer voir la liste ci dessus pour une description de chacun de ces types S lectionner le service que l on d sire bloquer S lectionner Act Entrer le mot de passe r seau puis appuyer sur la
55. nisseur de services de r seau envoie un message texte SMS pour informer l utilisateur qu il a re u un message vocal Le SX5D peut tre configur pour envoyer un message correspondant l utilisateur pour lui faire savoir qu il a re u un message vocal et non juste un autre message texte 1 2 3 4 Appuyer sur la touche MENU puis s lectionner Messages S lectionner Messagerie vocale puis Param tres mess vocale et Corr d alerte Entrer une partie du texte re u du r seau dans le cadre de son envoi d un message SMS concernant la messagerie vocale Il n est pas n cessaire d entrer l ensemble du message mais seulement une partie Une fois le texte entr appuyer sur la touche OK Messagerie vocale 1 Appuyer sur la touche VM L utilisateur est alors automatiquement connect son syst me 2 de messagerie vocale Suivre les instructions automatis es Service de minimessages SMS Le SX5D est capable d envoyer et de recevoir des messages texte SMS Chacun des messages SMS peut comporter 160 caract res au plus Lorsqu un nouveau message SMS est re u l ic ne repr sentant les messages une enveloppe est affich e et la touche SMS clignote Dix messages au plus peuvent tre stock s Pour activer la fonction SMS s adresser au fournisseur de services Les messages SMS peuvent tre g n r s depuis un clavier SX5D ou un clavier standard d ordinateur Se reporter au Guide de connexion rapide au d but de ce
56. nses y compris mais non limit s aux frais de manutention de main d uvre et de transport engag s pour la r exp dition du produit au centre de r paration de Telular afin de b n ficier des services associ s la garantie j R paration programmation ou entretien effectu par une personne autre qu un repr sentant mandat par Telular V CLAUSES G N RALES CETTE GARANTIE REMPLACE ET ANNULE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU L GALES LES GARANTIES TACITES Y COMPRIS MAIS NON LIMIT ES AUX GARANTIES TACITES CONCERNANT LA QUALIT MARCHANDE L ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER LE TITRE LA CONTREFA ON LA LIVRAISON LA N GLIGENCE ET LES PR JUDICES PERSONNELS SONT NULLES ET NON AVENUES EN OUTRE TELULAR N AYANT AUCUN CONTR LE SUR LE FOURNISSEUR DE SERVICES CELLULAIRES AUCUNE GARANTIE NE PEUT TRE ASSUR E CONCERNANT LES ZONES DESSERVIES LA DISPONIBILIT OU LA QUALIT DU SERVICE OFFERT PAR LEDIT FOURNISSEUR DE SERVICES EN AUCUN CAS TELULAR NE SERA TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES D PASSANT LE PRIX D ACHAT DU PRODUIT NI DE TOUTE PRIVATION DE JOUISSANCE MANQUE GAGNER D SAGR MENT PR JUDICE COMMERCIAL PERTE DE PROFITS OU D CONOMIES OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE CONS CUTIF PARTICULIER OU INDIRECT ISSU DE L UTILISATION OU DE L IMPOSSIBILIT D UTILISER LE PRODUIT AU MAXIMUM DE SA CAPACIT DE TELLES R CLAMATIONS PEUVENT D AILLEURS TRE CONSID R ES NULLES ET NON AVENUES DANS LE CADRE DE LA LOI CERTAINS R GIONS
57. nu Param tres ID de l appelant Cette option permet de personnaliser les informations ID de l appelant affich es aux postes suppl mentaires ou aux dispositifs d identification de l appelant connect s au SX5D Messagerie voc La touche VM clignote et l ic ne repr sentant une enveloppe Fai s affiche en pr sence de nouveaux messages de messagerie du vocale S adresser au fournisseur de services pour activer la messagerie vocale et pour s informer des param tres de cette Multi abonn s Param tres ID de l appelant Num ros de bo te messagerie CHOISIR AE D finition des num ros d acc s la messagerie vocale D finition des num ros C est habituellement le fournisseur de services qui d finit pour d acc s la messagerie l utilisateur les num ros d acc s la messagerie vocale Si ce vocale n est d j fait le contacter pour obtenir les num ros de la Bo te vocale fixe de la Bo te vocale itin rante de la messagerie vocale et des messages Appuyer sur la touche MENU S lectionner Messages puis Messagerie vocale S lectionner Param tres mess vocale puis Num ros de bo te S lectionner l option Bo te voc fixe puis entrer le num ro fourni par le fournisseur de services Appuyer sur la touche OK Suivre les tapes 4 et 5 pour la Bo te voc itin rante O O1 BB D Phonecel SX5D GSM 21 Manuel de l utilisateur Correspondance d alerte SMS Il est possible que le four
58. omatiquement Num r diff r e 1 Appuyer sur la touche MENU S lectionner Param tres puis Param tres num rotation Yu 2 3 S lectionner Num r diff r e Numer auto 4 Pour modifier la dur e de la num rotation diff r e de 2 20 secondes se servir des touches fl ch es CHOISIR W RETOUR 5 Appuyer sur la touche OK Num r auto Num r auto Le SX5D peut reconna tre les num ros fr quemment appel s et les composer automatiquement sans observer le d lai de num rotation diff r e Une fois qu un num ro a t compos deux fois il sera compos automatiquement si cette option est activ e 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Param tres puis Param tres num rotation 3 S lectionner Num r auto 4 S lectionner Act pour activer cette option PhonecelP SX5D GSM 15 Manuel de l utilisateur Param tres r seau Les param tres r seau permettent de s lectionner le r seau d sir et d ajouter un exploitant de r seau la liste de r seau S lection automatique Cette option permet au SX5D de s lectionner automatiquement le r seau en fonction des informations du compte de la carte SIM S lection manuelle Cette option permet l utilisateur d afficher la liste des r seaux de la zone locale S lectionner dans la liste le r seau d sir et le SX5D tentera de l utiliser 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Param tres puis Param tres r s
59. operties to modify how your calls are Dialing Properties dialed PhonecelP SX5D GSM 41 Manuel de l utilisateur 10 La fen tre Propri t s du modem standard 19 200 bps s ouvre sous l onglet G n ralit s Le configurer comme indiqu avec le port de communication s lectionn Standard 19200 bps Modem Properties 21x General Connection Standard 19200 bps Modem m Maximum speed 13200 DI E anp canmect arthi 11 Cliquer sur l onglet Connexion Configurer de la mani re indiqu e ci dessous Standard 19200 hps Modem Poopeutier RES Connection Loeeechon pelerencesz Gan ri EE Eatu tone D Siep b s I zs Cabprelerereez m E see PhonecelP SX5D GSM 42 Manuel de l utilisateur 12 Cliquer sur le bouton Avanc Configurer de la mani re indiqu e 13 Cliquer sur OK et Fermer pour sortir de chaque fen tre Le modem est pr sent configur Advanced Connection Settings PhonecelP SX5D GSM 43 Manuel de l utilisateur TT ss TELLLAR Y 2003 Telular Corporation tous droits r serv s 647 North Lakeview Parkway Vernon Hills Illinois 60061 Etats Unis T l 44 1753 486 500 Fax 44 1753 533 174 E mail uk telular com http www telular com R f rence 56025801
60. our tablir une connexion au service PSTN appuyer sur la touche Commutateur FLASH avant d introduire le num ro de t l phone Se reporter aux sections Modification du service par d faut et Modification du pr fixe du service de remplacement de ce manuel pour les instructions 1 l aide du c ble RJ 11 non fourni connecter la prise murale PSTN la prise non marqu e du t l phone LCR personnel SX5D voir la figure 22 REMARQUE Veiller connecter le PSTN la bonne prise RJ 11 du SX5D Une connexion inad quate endommagera le SX5D TT ci vers la prise non marqu e mg lt PSTN C ble RJ 11 Figure 22 Connexion du t l phone LCR personnel SX5D la ligne terrestre PSTN Modification du service par d faut Ce param tre permet de changer le service Tail automatiquement actif lorsque le SX5D est d croch 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Param tres puis Param tres poste CHOISIR a W SORTIR 3 S lectionner Mode service Le param tre actuel est mis en vidence 4 Pour s lectionner GSM en tant que service par d faut s lectionner GSM Pour s lectionner PSTN en tant que service par d faut s lectionner PSTN PSTN Modification du service par d faut PhonecelP SX5D GSM 29 Manuel de l utilisateur Lancement d appels via le service de remplacement 1 D crocher le combin 2 Appuyer sur la touche Commutateur FLASH Le service de remplace
61. ppareil de telle sorte qu il soit plus facile d en voir l cran LCD et le clavier Son installation est optionnelle Pour l installer suivre les instructions ci dessous 1 Faire glisser les attaches de la cale de blocage situ es du c t le plus mince de la cale dans les fentes inf rieures d attache du SX5D voir la figure 9 REMARQUE Il est plus facile de faire glisser les attaches de la cale dans les fentes inf rieures d attache si l on tient la cale en biais Fentes sup rieures d attache Fentes inf rieures d attache Attaches de la cale de blocage Figure 9 Fentes d attache et attaches de la cale de blocage 2 Enclencher les attaches de la cale de blocage situ es du c t le plus pais de la cale dans les fentes sup rieures d attache du SX5D voir la figure 10 REMARQUE Du fait que la cale s enclenche juste en place il peut tre n cessaire d appuyer sur son c t le plus pais en l enfon ant vers les fentes inf rieures d attache si les attaches du c t le plus mince ont t ins r es de fa on pouvoir l enclencher dans les fentes sup rieures Installer le c t le plus pais de la cale de blocage en haut du SX5D Figure 10 Cale de blocage install e pour montage sur un bureau PhonecelP SX5D GSM 3 Manuel de l utilisateur Montage mural 1 Retirer du support la patte de montage et la r ins rer avec la languette dirig e vers le haut voir les figures 11 et 12 Patte de
62. ptions utilisables en cours d appel Les options suivantes sont disponibles en cours d appel Lorsqu un appel est en cours appuyer sur la touche MENU pour acc der ces options Les options sont affich es en fonction de l tat de l appel Par exemple l option R cup rer ne s affiche que si un appel est en attente ou si la fonction Appel en attente indique la pr sence d un second appel entrant M en att Met la communication en cours en attente R cup rer Active un appel en attente Permuter Permet de passer des appels en attente aux communications en cours Interruption Termine l appel en cours Multi abonn s Affiche les options de gestion des appels multi abonn s Menu principal Permet d acc der aux fonctions R pertoire Messages et Journal appels Transfert d appels renvoi La fonction Transfert d appels permet de renvoyer les appels entrants un autre num ro de t l phone m me si le SX5D est d sactiv Les options du Transfert d appels incluent tous les appels les appels entrants lorsque la ligne est occup e les appels qui restent sans r ponse au bout d un nombre indiqu de secondes et les appels entrants tandis que le SX5D est hors tension ou a perdu son signal r seau Introuvable Certains types d appels peuvent tre transf r s par exemple les messages vocaux de donn es fax ou texte Pour activer la fonction Transfert d appels s adresser au fournisseur de services Activation du Transfert d appels Y
63. ques de classe B Ce mod le d appareils Phonecell SX5 a t test et d clar conforme aux exigences fix es pour les appareils num riques de classe B dans le cadre de la section 15 des r glements FCC Toute alt ration ou modification non express ment approuv e par Telular Corporation rendra caduque l autorisation d utiliser cet appareil en vertu du paragraphe 15 21 de la section 15 des r glements FCC Ces exigences sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre le brouillage pr judiciable une installation r sidentielle Cet appareil produit utilise et peut mettre de l nergie radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut provoquer un brouillage pr judiciable aux communications radio M me si les instructions sont respect es il n est cependant pas garanti qu un brouillage n appara tra pas dans certains cas particuliers d installation Si cet appareil est l origine d un brouillage pr judiciable la r ception de programmes radio ou t l ce qui peut tre d termin en le mettant en marche et en l arr tant l utilisateur peut essayer de faire dispara tre ce brouillage en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne e Augmenter la distance s parant l appareil du terminal _ Brancher l appareil une prise de courant appartenant un circuit diff rent de celui sur lequel le terminal est branch e Consulter le di
64. r fixes d j d finis est affich e Il est alors sp cifiques via le combin possible d ajouter un nouveau pr fixe de modifier ou de supprimer un pr fixe s lectionn ou de supprimer tous les pr fixes en appuyant sur la touche OPTIONS Oo P D Ajout de pr fixes suppl mentaires 1 Appuyer sur la touche OPTIONS puis s lectionner Ajouter 2 Entrer le nouveau pr fixe puis appuyer sur la touche OK Modification des pr fixes actuels 1 Appuyer sur la touche OPTIONS puis s lectionner Modifier 2 Modifier le pr fixe l aide des touches fl ch es et de la touche EFFACER 3 Appuyer sur la touche OK une fois le pr fixe modifi Suppression de pr fixes 1 Appuyer sur la touche OPTIONS puis s lectionner Supprimer 2 Appuyer sur la touche OK pour supprimer le pr fixe REMARQUE Appuyer sur la touche RETOUR pour revenir au menu pr c dent Suppression de tous les pr fixes 1 Appuyer sur la touche OPTIONS puis s lectionner Effacer tout 2 Appuyer sur la touche OK pour supprimer tous les pr fixes REMARQUE Appuyer sur la touche RETOUR pour revenir au menu pr c dent PhonecelP SX5D GSM 18 Manuel de l utilisateur Appels restreints Il est possible de restreindre les appels sortants en cr ant une liste de num rotation fixe permettant uniquement la composition depuis le SX5D des num ros qui figurent dans cette liste Ajout la liste de num rotation fixe 1 Appuyer sur la touche MENU S lectionner
65. r le cordon d alimentation c a dans la prise murale Le SX5D se met alors automatiquement sous tension 6 V rifier la puissance du signal du syst me cellulaire et d placer l appareil jusqu obtenir le meilleur signal possible voir la section Indication du niveau de service de ce manuel Vis de prise de Symbole de terre terre de s curit Interrupteur c a piles Prise f d entr e c a Connecteur cylindrique Se Cordon d alimentation c a BE UE f Bloc d alimentation w ai Figure 17 Branchement de l alimentation c a du SX5D Phonecel SX5D GSM 5 Manuel de l utilisateur LA D COUVERTE DU SX5D Touches de fonction Pour utiliser le SX5D se servir des touches de fonction du clavier de l unit voir la figure 18 cran LCD Les ic nes les informations et les options de menu n cessaires l utilisation du SX5D y sont affich es Volume Permet de contr ler le volume de l interlocuteur pour le combin et le haut parleur lorsque le SX5D est d croch Rappel Permet de rappeler le dernier num ro compos dep le SX5D Touches de fonction programmables LCD Elles permettent d acc der aux options de menu et aux fonctions du SX5D nm Commutateur Permet de r pondre aux appels en attente de mettre en communication des appels multi abonn s et de mettre en attente une communication en cours pour faire un autre appel Peut galement servir contourner la num rotation diff
66. rface PC du SX5D peut envoyer et recevoir des transmissions fax num riques et des messages lectroniques et permet galement de naviguer sur l Internet la vitesse de transmission des donn es d pend du r seau cellulaire de l utilisateur Connexion un ordinateur Un c ble de donn es non fourni est n cessaire pour la transmission des donn es Pour d terminer quel type de c ble employer compter le nombre de broches que comporte le port s rie du PC voir ci dessous S il comporte 9 broches un c ble DB 9 femelle DB 9 m le S il comporte 25 broches il faut employer un c ble DB 25 femelle DB 9 m le voir la figure 20 Pour de plus amples renseignements sur les proc dures de configuration des fax donn es num riques voir l Annexe Configuration des ports s rie du PC pour la transmission de fax et de donn es num riques Phonecell Bess Le c ble DB 9 et le port PESTE s rie du PC ont des Vers le port s rie connexions 9 broches du PC Ges De C ble DB 9 femelle DB 9 m le Le c ble DB 25 et le Ke OU port s rie du PC ont Vers le port DB 9 de des connexions 7 transmission de donn es 25 Woche KA ke C ble DB 25 femelle DB 9 m le Figure 20 Connexion un PC pour la transmission de donn es Contr le du repli automatique du d bit en bauds En cas d erreurs dans un flot de donn es il est possible que le d bit en bauds du SX5D se replie sur un d
67. rs de s inscrire aupr s de ce syst me Si plus d un syst me est disponible la liste des syst mes disponibles s affiche 1 l aide des touches fl ch es mettre en vidence l un des r seaux qui figurent dans la liste 2 Appuyer sur la touche CHOISIR S il n est pas possible d acc der au r seau choisi la liste des r seaux disponibles est mise jour et il devient n cessaire d en choisir un autre PhonecelP SX5D GSM 7 Manuel de l utilisateur FONCTIONS D APPEL Composition d appels 1 D crocher le combin ou appuyer sur la touche HAUT PARLEUR Le SX5D est maintenant d croch 2 couter la tonalit 3 Composer le num ro de t l phone Le num ro compos est affich S il est stock dans le r pertoire le nom est galement affich Lal a 12 23 S 3 S App voc sortant Correction des erreurs de num rotation 5554657812 e Pour effacer un chiffre appuyer une fois sur la touche EFFACER menu RTS sms nom e Pour effacer tous les chiffres appuyer sur la touche Composition d appels EFFACER jusqu ce que tous les chiffres soient effac s e Pour ins rer des chiffres se servir des touches fl ch es Rappel du dernier num ro de t l phone compos 1 D crocher le combin Le SX5D est maintenant d croch 2 Appuyer sur la touche RAPPELER R ception d appels En pr sence d un appel entrant le SX5D sonne un avis d appel entrant affiche le type d appel et les informations d ID de l
68. s d explosion teindre le Phonecell SX5 lorsqu on se trouve dans une zone pr sentant des risques d explosion Bien que cela arrive rarement le Phonecell SX5 ou ses accessoires peuvent tre l origine de l apparition d tincelles L apparition d tincelles dans les zones risques peut provoquer une explosion ou un incendie et engendrer des blessures pouvant tre mortelles Les zones pr sentant des risques d explosion sont en g n ral bien signal es mais pas toujours Elles comprennent les zones de manipulation de carburant telles que les stations service les cales de bateaux les installations de transit ou de stockage de carburants ou de produits chimiques les zones o l air contient des produits chimiques ou des particules comme des r sidus de c r ales de la poussi re ou de la poudre m tallique ainsi que toute autre zone o il est normalement conseill d arr ter le moteur du v hicule Ne pas transporter ni stocker de gaz ou de liquides inflammables ni d explosifs dans la zone o se trouvent le Phonecell SX5 ou ses accessoires Les v hicules qui fonctionnent au GPL gaz de p trole liqu fi comme le propane ou le butane doivent respecter la norme FPA 58 National Fire Protection Pour obtenir une copie de cette norme contacter la National Fire Protection Association One Batterymarch Park Quincy MA 02269 Attn Publications Sales Division PhonecelP SX5D GSM 35 Manuel de l utilisateur GARANTIE I L MENTS
69. section T l phone haut parleur R pertoire de ce manuel pour de plus amples d tails d croch sur l entr e des num ros R pertoire Le SX5D est dot d un r pertoire interne capable de stocker jusqu 250 num ros de t l phone avec les noms correspondants dans la carte SIM la capacit de la m moire des cartes SIM varie d une carte l autre et 18 noms dans la m moire du t l phone CONSEIL Pour composer un num ro depuis le r pertoire lorsque le combin est d croch appuyer sur la touche NOM s lectionner le nom voulu et appuyer sur la touche APPELER REMARQUE Le r pertoire n est pas accessible lorsque la mise sous tension du SX5D le module lit la carte SIM Cette Lal 12 23 lecture dure environ 60 secondes Ee r Carte SIM R glage des param tres du r pertoire Les entr es peuvent tre enregistr es dans la carte SIM ou dans EU PNR AE la m moire du t l phone Lorsque les num ros sont enregistr s R glage des param tres dans la carte SIM il est possible de les transf rer en retirant la du r pertoire carte SIM et en l installant dans un autre t l phone GSM 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner R pertoire puis Param tres 3 S lectionner l option Enreg entr es dans 4 S lectionner l emplacement d sir pour les entr es du r pertoire Boutons du clavier pour l entr e de texte multiprises Trois ou quatre lettres sont attribu es chacun des chiffres du cla
70. stributeur agr de produits Telular ou un technicien qualifi sp cialis en radio et t l pour obtenir de l aide INFORMATION SUR LA S CURIT Le Phonecell SX5 fonctionne la fois comme metteur radio et r cepteur Lorsqu il est en MARCHE le SX5 re oit et met de l nergie radiofr quence RF L appareil SX5 GSM 900 1800 bibande fonctionne dans deux gammes de fr quences allant respectivement de 890 960 MHz et de 1710 1880 MHz L appareil SX5 1900 fonctionne dans la gamme de fr quences allant de 1850 1990 MHz Les deux types d appareils emploient des techniques couramment utilis es de modulation de phase et de modulation de fr quence Lors de l utilisation du SX5 le syst me cellulaire qui g re l appel contr le le niveau de puissance avec lequel l appareil effectue la transmission Exposition l nergie RF radiofr quence En 1991 l Institute of Electrical and Electronics Engineers IEEE et en 1992 l American National Standards Institute ANSI ont actualis la norme ANSI datant de 1982 sur les niveaux de s curit relatifs l exposition humaine l nergie RF Suite l examen des r sultats disponibles gr ce aux travaux de recherche effectu s sur ce sujet plus de 120 scientifiques ing nieurs et m decins appartenant des universit s des organismes gouvernementaux sp cialis s dans la sant et des entreprises du secteur priv ont mis au point cette norme actualis e En mars 1993 la Feder
71. sur la touche 1 Ajout d une nouvelle entr e dans le r pertoire 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner R pertoire puis Ajouter nom 3 Se servir des touches alphanum riques avec un maximum de 16 chiffres pour entrer le nom CONSEIL Utiliser la touche pour passer des majuscules TIRER AE aux minuscules et aux chiffres se servir de la touche 1 Ajout d une nouvelle entr e pour acc der aux caract res sp ciaux Pour corriger les erreurs dans le r pertoire de frappe appuyer sur la touche EFFACER Appuyer sur la touche OK Entrer le num ro de t l phone d sir maximum de 20 chiffres Appuyer sur la touche OK Le syst me invite alors l utilisateur introduire un nouveau num ro Appuyer sur la touche OK pour enregistrer l entr e et revenir au menu du r pertoire Pour introduire d autres num ros 2 num ros suppl mentaires au plus suivre les tapes 5 7 pour chacun de ces num ros Recherche d un num ro dans la m moire 1 Appuyer sur la touche NOM Yul 2 Faire d filer les entr es l aide des touches fl ch es ou se servir du clavier pour afficher toutes les entr es d butant par Lal Ajouter nom NOUA E p e oPnons w frerour 3 Appuyer sur la touche CHOISIR pour afficher le ou les TAANE num ros de t l phone figurant dans la liste pour l entr e Modification ou suppression mise en vidence d une entr e Modification ou suppression d une entr e 1
72. t de p r seau 4 Modifier le mot de passe en suivant les instructions du fournisseur de services de r seau Configuration SIM PIN SIM PIN1 contr le l acc s aux informations de la carte SIM Lorsque l option SIM PIN est activ e le num ro doit tre entr toutes les fois que le SX5D est activ Un autre utilisateur peut toujours acc der au t l phone s il dispose d une autre carte SIM L option SIM PIN2 permet d acc der aux fonctions contr l es par le r seau REMARQUE S adresser au fournisseur de services du r seau pour de plus amples renseignements sur les SIM PIN Activation D sactivation de SIM PIN1 AR 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Param tres puis Param tres s curit 3 S lectionner SIM PIN1 L CHOISIR Te w RETOUR 4 S lectionner Act ou D sact Activation D sactivation de SIM PIN1 Modification de SIM PIN1 SIM PIN doit tre activ et un code valide doit tre entr avant que cet l ment de menu ne puisse tre affich 1 Appuyer sur la touche MENU S lectionner Param tres puis Param tres s curit S lectionner SIM PIN1 S lectionner Modifier code Entrer l ancien code puis appuyer sur la touche OK Entrer le nouveau code puis appuyer sur la touche OK 7 Entrer une seconde fois le nouveau code puis appuyer sur la touche OK REMARQUE Ce code doit comprendre entre 4 et 8 chiffres Appuyer sur la touche EFFACER pour apporter les modifications
73. tandard 2400 bps Modem Aceex Standard 9600 bps Modem Acer Standard 14400 bps Modem Standard 19200 bps Modem Standard 28800 hns Madem xl Have Disk omes 7 La fen tre Installation d un nouveau modem permettra alors de s lectionner le port de communication Cliquer sur le port s rie disponible puis sur le bouton Suivant Windows 95 cr e alors un fichier de configuration du modem pour le Phonecell SX5 Cela peut prendre plusieurs minutes Install New Modem You have selected the following modern Standard 19200 bps Modem Select the pat to use with this modem EC Printer Port LPT1 NEC Built in Laptop Infrared Port COM2 Socket PCMCIA Serial dapter COM3 Virtual Infrared COM port x PhonecelP SX5D GSM 40 Manuel de l utilisateur 8 La fen tre Installation d un nouveau modem se modifiera nouveau Cliquer sur Terminer pour continuer Install New Modem Your modem has been set up successfully If you want to change these settings double click the Modems icon in Control Panel select this modem and click Properties 9 La fen tre Propri t s de modems doit alors s afficher Cliquer sur le bouton Propri t s Modems Properties 21x General Diagnostics The following modems are set up on this computer tandard 19200 bps Modem 3 Standard Modem dd Remove d m Dialing Preferences Dialing from Default Location Use Dialing Pr
74. tilisateur Configuration de prise simple Cette fonction permet l utilisation de la m me prise RJ 11 du SX5D la fois par le fax et par les postes suppl mentaires comme c est le cas pour les t l phones fax Connecter un fax la prise de t l phone du SX5D indiqu e par une ic ne repr sentant un t l phone voir la figure 25 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Param tres puis Param tres fax 3 S lectionner RJ 11 4 S lectionner Prise simple Cette prise RJ 11 E n est pas utilisable C bleRJ 11 E Figure 25 Connexion du SX5D en mode prise simple Acheminement des appels vers le fax analogique En mode prise simple la valeur par d faut du SX5D est les appels vocaux et la fonction d acheminement des appels vers le fax doit tre activ e si on veut envoyer des fax Une fois le fax envoy le SX5D revient automatiquement au mode appels vocaux 1 Prendre le combin d crocher le t l phone 2 Appuyer sur 19 1 puis composer le num ro de fax avec lequel on veut entrer en communication 3 Appuyer sur la touche D MARRER START du fax CONSEIL Si le fax n est pas dot d un combin taper 19 1 suivi du num ro de fax avec lequel on veut entrer en communication Appuyer sur D MARRER START Acheminement des fax au port s rie 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Param tres puis Param tres fax 3 S lectionner Port puis Port s rie REMARQUE Le
75. tionner Param tres puis Param tres appels 3 S lectionner Pr fixe PSTN e Pour activer l envoi du pr fixe pour tous les appels s lectionner Act e Pour d sactiver l envoi du pr fixe pour tous les appels s lectionner D sact e Pour modifier le pr fixe envoyer pour tous les appels s il est activ s lectionner Pr fixe Param tres num rotation Ca 12 23 DTMF appel entrant La fonction DTMF appel entrant permet au SX5D d acc der Hors bande aux syst mes t l phoniques automatis s tels que les syst mes Aucune bancaires en ligne pour lesquels les utilisateurs doivent CHOISIR W RETOUR composer des chiffres pour s lectionner des options 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Param tres num rotation puis Param tres num rotation 3 S lectionner DTMF appel entrant 4 Pour activer la fonction DTMF appel entrant s lectionner Intrabande ou Hors bande Pour d sactiver DTMF s lectionner Aucune 5 Appuyer sur la touche OK _Intrabande Cette option permet l envoi de chiffres DTMF dans le canal voix e Hors bande Cette option permet l envoi de chiffres DTMF en tant que signaux au r seau e Aucune Le SX5D ne pourra pas envoyer de chiffres DTMF au r seau Yul M thode recommand e Num r diff r e Num r diff r e La num rotation diff r e est la p riode de temps d attente par le SX5D une fois qu un num ro est compos avant d envoyer DTMF appel entrant l appel aut
76. tnntnneenenn 32 D PANNAGE DU SX5D o seniseeieseniseiiennitennitniitniitniitsnittnnitsnitenniennnitnnnrnnrennn 33 D CLARATIONS DE CONFORMIT ssseesertettsseerttttteeeteertrrteenenrrrrntenneenrrrnen 34 INFORMATION SUR LA S CURIT 34 GARANTIE e tere nes ARR EE ne Le 36 ANNEXE A Configuration des ports s rie du PC pour la transmission de fax et de donn es num riques Phonecell AA 38 PhonecelP SX5D GSM vi Manuel de l utilisateur CONFIGURATION DU T L PHONE SX5D Installation de la carte SIM L utilisation normale du SX5D n cessite un module d identification d abonn SIM Le fournisseur de services procure la carte SIM qui contient les renseignements sur le compte n cessaires l exploitation du SX5D Le compartiment abritant le SIM est situ l arri re du SX5D REMARQUE Si on n a pas de carte SIM contacter le fournisseur de services de r seau 1 Enlever le bloc d alimentation s il est d j branch Le bloc d alimentation doit tre enlev chaque fois qu une carte SIM est enlev e ou install e Retirer le couvercle du compartiment abritant le SIM en enlevant la vis voir la figure 1 Ouvrir le support du compartiment abritant le SIM Aligner la carte SIM avec la fl che situ e sur le support de carte SIM voir la figure 2 Ins rer d licatement la carte SIM dans la fente de son support Fermer le support de la carte SIM REMARQUE Ne pas forcer pour fermer le support de
77. touche OK D sactivation des blocages d appels 1 5 6 7 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Param tres puis Param tres s curit 3 4 S lectionner le type d sir de blocage d appels r seau S lectionner Blocage d appels r seau d sactiver S lectionner le service que l on d sire d sactiver S lectionner D sact Entrer le mot de passe r seau puis appuyer sur la touche OK V rification de l tat du blocage des appels Pour voir les options de blocage d appels qui sont actives ou inactives proc der comme suit 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Param tres puis Param tres s curit 3 S lectionner Blocage d appels r seau 4 S lectionner le type d sir de blocage d appels r seau v rifier 5 S lectionner le service d sir puis s lectionner tat Le param tre actuel est affich Phonecel SX5D GSM 25 Lal Bloquer app internationaux CHOISIR W RETOUR Activation des blocage d appels Ca 12 23 Act Etat CHOISIR Te RETOUR D sactivation des blocages d appels CHOISIR W RETOUR V rification de l tat du blocage des appels Manuel de l utilisateur SERVICE DE DONN ES NUM RIQUES Le SX5D est dot d un port DB 9 de transmission de fax et de donn es informatiques num riques permettant sa connexion un ordinateur personnel PC non fourni Lorsqu il est connect un PC l inte
78. ul 12 23 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Transfert d appels gt Z Appels transf 3 S lectionner le type de transfert d sir Tous les appels CHOISIR AE Si occup Aucune r ponse Introuvable 4 Pour transf rer tous les types d appels s lectionner Act Cal Pour indiquer les types d appels transf rer s lectionner Par service mettre en vidence le service transf rer puis appuyer sur la touche CHOISIR 5 Entrer le num ro auquel les appels devront tre transf r s D sact Etat CHOISIR W RETOUR puis appuyer sur la touche OK Yal 12 23 CONSEIL Si l on appuie sur la touche OK avant d entrer un num ro le R pertoire est affich S lectionner un num ro Appels vocaux puis appuyer sur la touche OK Comm d donn es CHOISIR W RETOUR Transfert d appels renvoi D sactivation du Transfert d appels 1 Appuyer sur la touche MENU 2 S lectionner Transfert d appels 3 S lectionner le type de transfert d sir Tous les appels Si occup Aucune r ponse Introuvable 4 S lectionner D sact Appel en attente La fonction Appel en attente permet d tre avis des appels CHOISIR W RETOUR entrants lorsque le SX5D est d croch durant un appel ou durant la num rotation Pour r pondre aux appels en attente Appel en attente appuyer sur la touche COMMUTATEUR ou sur le crochet commutateur Pour activer la fonction Appel en attente
79. vier du t l phone Les lettres du clavier s affichent lorsque l on appuie sur les touches Par exemple la lettre D s affiche lorsque l on appuie sur le chiffre 3 Si l on appuie deux fois sur cette touche E est affich et si l on appuie trois fois F est affich Le curseur passe l espace suivant apr s une courte pause et la lettre doit donc tre rapidement s lectionn e PhonecelP SX5D GSM 10 Manuel de l utilisateur Introduction d une pause obligatoire Les pauses obligatoires permettent l utilisation du SX5D avec les syst mes t l phoniques automatis s employ s avec la radiomessagerie et les op rations bancaires automatis es Lorsqu un num ro est programm dans le r pertoire une pause est introduite lorsque l on appuie sur le symbole et qu on le maintient enfonc pendant plus d une seconde Cette pause obligatoire est indiqu e par l affichage d un P Emploi de minuscules ou de chiffres Va La touche permet de passer des majuscules ABC aux EE RAS minuscules abc et aux chiffres 123 Le param tre actuel est John affich sous l horloge dans le coin sup rieur droit de l cran LCD OK EFFACER Emploi de caract res sp ciaux WE DR EG La touche 1 permet d acc der plusieurs caract res Emploi de minuscules ou sp ciaux signes de ponctuation et symboles Pour faire de chiffres d rouler la liste des caract res sp ciaux disponibles appuyer plusieurs reprises

Telular SX5D User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents