Teka DH-110 User's Manual
Contents
1. No est permitido flamear debajo de la campana Desconecte el aparato antes de realizar cualquier manipulaci n en su interior p ej durante la limpieza o el mantenimiento Le recomendamos usar guantes y extremar la precauci n cuando limpie el interior de la campana Su campana est destinada para el uso dom stico y nicamente para la extracci n y purificaci n de los gases provenientes de la preparaci n de alimentos El empleo para otros usos es bajo su responsabilidad y puede ser peligroso El fabricante no se responsabiliza de los da os originados por un uso indebido del aparato Para cualquier reparaci n debe dirigirse al Servicio de Asistencia T cnica de TEKA m s cercano usando siempre repuestos originales Las reparaciones o modificaciones realizadas por personal no cualificado pueden ocasionar da os al aparato o un mal funcionamiento poniendo en peligro su seguridad Este aparato cumple con la Directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos identificada como Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos 4 Cuando la campana de cocina se ponga en fun cionamiento al mismo tiempo que otros aparatos alimentados por una energ a distinta de la el ctrica la salida de aire no debe ser superior2. Antes de llamar al Servicio T cnico haga las siguientes comprobaciones Problema Posible causa Soluci n La campana no funciona a la red No hay corriente en la red La campana no aspira lo suficiente o vibra El cable de alimentaci n de la campana no est conectado Filtros saturados de grasa Conecte el cable de alimentaci n a la red Aseg rese de que la red tenga corriente Sustituya o limpie los filtros de carb n activo y o met licos seg n sea el caso Obstrucci n en el conducto de salida de aire Las l mparas no iluminan Las l mparas est n flojas Las l mparas est n fundidas Elimine la obstrucci n Sustituya las l mparas Apriete las l mparas Dimensiones y Caracter sticas Ve se p g 30 TEKA INDUSTRIAL S A se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones que considere necesarias sin perjudicar sus caracter sticas esenciales 4 Accesorios suministrados Reducci n 150 120 mm Soportes para cubretubo Soportes pared Tornillos M4 x 12 Tacos de sujeci n 28 x 40 Tirafondos 25 x 45 Tacos de sujeci n 96 x 30 Tirafondos 4 x 30 Arandelas 26 4 x 218 Arandelas 36 4 x 212 Tornillos 23 9 x 13 Grapas tuerca m mnn AR ROO RNDNRNR gt Instalaci n Fig 1 Pag 31 Al instalar la campana aseg rese de cumplir las Instrucciones de Seguridad indicadas en la p gina 2 Para obtener un rendimiento ptimo e
3. conectar a la red utilizando un interruptor de corte omnipolar con una separaci n m nima de contactos de 3 mm NO SE PUEDE SUSTITUIR EL CABLE DE ALIMENTACI N SALVO POR UN SERVICIO T CNICO AUTORIZADO Una vez instalada la campana aseg rese de que el cable de alimentaci n a la red no est en contacto con aristas met licas vivas Evite conectar el aparato a conductos que se utilicen para la evacuaci n de humos originados por una energ a distinta a la el ctrica p ej calderas chimeneas etc La habitaci n debe estar provista de una ventilaci n adecuada si se va a utilizar la campana simult neamente con aparatos alimentados por energ a diferente a la el ctrica p ej cocinas a gas La acumulaci n excesiva de grasa en la campana y filtros met licos origina riesgo de incendio y goteo es por ello necesario lavar el interior de la campana y los filtros met licos una vez al mes como m nimo La parte inferior de la campana debe situarse como m nimo a 50 cm de altura sobre encimeras el ctricas y a 65 cm en encimeras a gas o mixtas OBSERVE LAS INDICACIONES M NIMAS DEL FABRICANTE DE LA ENCIMERA Nunca deje los quemadores de gas encendidos sin un recipiente que los cubra La grasa acumulada en los filtros puede gotear o inflamarse por efecto del aumento de temperatura Evite cocinar debajo de la campana si no est n colocados los filtros met licos p ej mientras se est n limpiando en el lavavajillas
4. a 4Pa 4 x 105 bar l ndic e Instrucciones de uso Accionando el mando como se indica en la P gina figura podr controlar las funciones de la Descripci n del aparato 3 campana Instrucciones de uso 3 Limpieza y mantenimiento 4 Si algo no funciona 4 Dimensiones y Caracter sticas 4 Accesorios suministrados 5 Apagado Instalaci n 5 Aspiraci n m nima Filtros de carb n activo 5 Aspiraci n media Aspiraci n m xima Aspiraci n intensiva Descripci n del aparato Piloto indicativo A Mando con pulsadores para luz y velocidad con piloto indicativo de fun cionamiento i ii Para conseguir una mejor aspiraci n le B Filtros met licos recomendamos poner en funcionamiento la C L mparas 40 W E 14 campana unos minutos antes de cocinar para D E Cubretubos regulables en altura que el flujo de aire sea cont nuo y estable al momento de aspirar los humos De igual modo mantenga la campana funcionando unos minutos despu s de cocinar para el total arrastre de humos y olores al exterior Limpieza y Mantenimiento Al realizar labores de limpieza y mantenimiento aseg rese de cumplir las Instrucciones de Seguridad indicadas en la p gina 2 Limpieza del cuerpo de la campana Si su campana es de acero inoxidable utilice limpiadores especializados para este material siguiendo las instrucciones del proveedor del producto En ning n caso use estropajos met licos ni productos abr
5. 45 15 84 Turkey Istanbul TEKA TEKNIK MUTFAK A S 90 212 274 61 04 212 274 56 86 U K Abingdon TEKA PRODUCTS UK LTD 44 1235 86 19 16 1235 83 51 07 U S A Tampa TEKA USA INC 1 800 419 9344 813 228 8604 Venezuela Caracas TEKA ANDINA S A 58 212 291 28 21 212 291 28 25 Teka Industrial S A Cajo 17 39011 Santander Spain Tel 34 942 35 50 50 Fax 34 942 34 76 94 http www teka net Mod 4 882 Gr ficas Alhambra ekQq K CHENTECHNIK Teka K c hentec hnik GmbH Sechsheldener Str 122 35708 Haiger Germany Tel 49 2771 8141 0 Fax 49 2771 8141 10 http www teka net
6. ECT POTENCIA N M LAMPARAS LAMPS POWER PUISSANCE LAMPES NENNLEISTUNG HALOGENLAMPEN POTENCIA NOMINAL DAS LAMPADAS METTLTM ONOMAETH EXTE C x C digo T cnico Tensi n V de red Frecuencia Hz de red EUN Caudal de aspiraci n ux 220 240 50 60 2 x 40 250 880 m h LA os A 2x40270 780 m h Ver Placa de Caracter sticas en el interior de la campana CODE NR NETZSPANNUNG V FREQUENZ Hz pora LEISTUNG WEA 220 240 50 60 2 x 40 250 880 m h Siehe Typenschild im Innern der Dunstabzughauben Technical Code Network Tension V Network Frequency Hz Lights Motor Power W Motor Volume 220 240 50 60 2 x 40 250 880 m h 110 120 60 2 x 40 270 780 m h Check Characteristics label inside the hood Code Technique Tension V R seau Fr quence Hz R seau DUM gt ad D bit Moteur 8 220 240 50 60 2 x 40 250 880 m h Voir Plaque des Caract ristiques l int rieur de la hotte C digo T cnico Tens o V Da Rede Frequ ncia Hz Da Rede Bois d Caudal De Aspirac o E 220 240 50 60 2 x 40 250 880 m h 30 V r Placa de caracter sticas no interior do exhaustor Teyvik c Ko ik g T cn Aurbov V Zuyv rnta Aurbov Hz loy g D ros Mor p W Am oon Mor p x 220 240 50 60 2 x 40 250 880 m h Ed y te mv Taun ka Teyvikov Xapaktnptotik v sa otov ATOPPpOPNT PA Teknik Kod
7. Rev 1205 Manual de Instrucciones Campanas Extractoras DH 60 70 90 110 Bedienungsanleitung Dunstabzugshauben DH 60 70 90 110 Instructions Manual Kitchen Hoods DH 60 70 90 110 Manuel d instructions Hottes aspirantes DH 60 70 90 110 Manual de Instruc es Exaustores DH 60 70 90 110 OAHTIEZ XPHXEOX KAMINAAA TOIXOY DH 60 70 90 110 Kullanim Kilavuzu Davlumbaz DH 60 70 90 110 K CHENTECHNIK Estimado cliente Le felicitamos por su elecci n Estamos seguros que este aparato moderno funcional y pr ctico construido con materiales de primera calidad ha de satisfacer plenamente sus necesidades Lea todas las secciones de este MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de utilizar la campana por primera vez a fin de obtener el m ximo rendimiento del aparato y evitar aquellas aver as que pudieran derivarse de un uso incorrecto permiti ndole adem s solucionar peque os problemas Guarde este manual le proporcionar informaci n til sobre su campana en todo momento y facilitar el uso de la misma por parte de otras personas Instrucciones de Seguridad Respete las disposiciones locales vigentes en cuanto a instalaciones el ctricas dom sticas y evacuaci n de gases Compruebe que la tensi n y frecuencia de la red corresponden con las indicadas en la etiqueta situada en el interior de la campana En caso de que su aparato no lleve cable de alimentaci n con clavija de conexi n se debe
8. asivos o corrosivos Seque la campana utilizando un pa o que no desprenda pilosidades No es aconsejable la utilizaci n de aparatos de limpieza por vapor para realizar esta tarea Limpieza de Filtros Met licos Para extraer los filtros de sus alojamientos haga una leve presi n sobre los dispositivos de enclavamiento y luego tire de ellos Los filtros met licos se pueden limpiar dej ndolos en agua caliente y detergente neutro hasta que se disuelva la grasa y despu s aclarando bajo el grifo o utilizando productos espec ficos para grasa Tambi n se pueden limpiar en lavavajillas En este caso es aconsejable colocarlos en posici n vertical para evitar que se depositen restos de comida sobre los mismos La limpieza en lavavajillas puede deteriorar la superficie met lica ennegreci ndola sin que esto afecte a su capacidad de retenci n de grasas Una vez limpios d jelos secar libremente y posteriormente col quelos en la campana Cambio de Luces Fig 2 Pag 31 Proceda del modo siguiente Retire los filtros met licos Afloje los tornillos sin quitarlos del limpiaf cil K despl celo suavemente y ret relo Afloje los tornillos B para abatir la tapa embellecedora A Cambie la l mpara averiada fundida E La potencia m xima de las l mparas es de 40 W E 14 Vuelva a montar el soporte A Vuelva a montar el limpiaf cil K Coloque los filtros met licos Si algo no funciona
9. l conducto al exterior no deber ser superior a CUATRO METROS tener m s de dos ngulos de 90 y su di metro debe ser al menos 9120 1 Trace y taladre en la pared los puntos para fijar los tacos de sujeci n P 28 x 40 y J Q6 x 30 2 Atornille los soportes O a la pared con los tirafondos Q 25 x 45 y el soporte H con los tirafondos 1 34 x 30 seg n fig 1 3 Cuelgue la campana en los soportes montados O Nivele el aparato apretando los tornillos L M4 x 12 4 Retire los filtros met licos Afloje los tornillos sin quitarlos del limpiaf cil A19 despl celo suavemente y ret relo 5 Trace la situaci n de los tacos de seguridad R 98 x 40 a trav s del interior de la campana 6 Descuelgue la campana 7 Taladre la pared y coloque los tacos R 28 x 40 8 Cuelgue la campana apriete los tornillos M M4 x 12 con las arandelas A3 26 4 x 212 y los tirafondos S 25 x 45 con las arandelas T 26 4 x 18 9 Vuelva a montar el limpiaf cil A19 Coloque los filtros met licos 10 Monte los cubretubos fijando el inferior en el soporte H seg n detalle de la fig 1 Eleve el cubretubo superior hasta el lugar deseado y marque su contorno en la pared Retire los cubretubos 11 Coloque las grapas F en el soporte C 12 Centre el soporte C sobre el contorno marcado trace y taladre los puntos de fijaci n de los tacos E 96 x 30 Fije el soporte C con los tirafond
10. os D 24 x 30 13 Coloque la pieza B si el tubo interior no suministrado es 9120 14 Fije el tubo interior con una abrazadera no suministrada a B o a la salida del motor seg n sea el caso 15 Una vez colocado el tubo interior coloque el cubretubo inferior sobre la campana y fije el cubretubo superior con los tornillos G 93 9 x 13 Filtros de Carb n Activo Opcional Cuando no sea posible la evacuaci n de gases al exterior la campana puede configurarse para purificar el aire recircul ndolo a trav s de filtros de carb n activo La duraci n de los filtros de carb n activo es de tres a seis meses dependiendo de las condiciones particulares de uso Estos filtros no son lavables ni regenerables Una vez agotada su vida til deber n reemplazarse Fig 3 Pag 31 1 Retire los filtros met licos Afloje los tornillos sin quitarlos del limpiaf cil K despl celo suavemente y ret relo 2 Sit e los filtros en la secci n lateral de aspiraci n del motor haciendo coincidir los orificios de los filtros A con los pivotes B de la carcasa del motor Gire en el sentido que se indica en la figura 3 Vuelva a montar el limpiaf cil K Coloque los filtros met licos 4 Retire los cubretubos E Coloque el difusor C sobre la secci n de salida de aire del motor Vuelva a colocar los cubretubos E CAMPANA DECORATIVA Teka TEKA INDUSTRIAL S A SANTANDER E No KATAEKETHE EL
11. u Hat Gerilimi V Hat Frekans Hz Isik Motor G c W eki G c 220 240 50 60 2 x 40 250 880 m h Cihaz n zerindeki teknik zellikler etiketini kontrol ediniz a dh IS A 4 i 9 N D y pA y O A UK De o3 mt ES E O i TEKA GROUP COUNTRY CITY COMPANY CC PHONE FAX Austria Wien K PPERSBUSCH GES M B H 43 1 86680 0 1 86680 72 Belgium Zellik B V B A K PPERSBUSCH S P R L 32 2466 8740 2466 7687 Chile Santiago de Chile TEKA CHILE S A 56 2 273 19 45 2 273 10 88 China Shanghai TEKA CHINA LTD 86 21 6236 2375 21 6236 2379 Czech Republic Brno TEKA CZ S R O 42 05 4921 0478 05 4921 0479 France Saint Ouen Aum ne TEKA FRANCE SAS 33 0820072747 0134301596 Greece Athens TEKA HELLAS A E 30 210 9760283 210 9712725 Hungary Budapest TEKA HUNGARY KFT 36 1 354 21 10 1 354 21 15 Indonesia Jakarta P T TEKA BUANA 62 21 39052 74 21 39052 79 Malaysia Kuala Lumpur TEKA K CHENTECHNIK MALAYSIA SDN BHD 60 3 762 01 600 3 762 01 626 Mexico Mexico D F TEKA MEXICANA S A DE C V 52 555 762 04 90 555 762 05 17 Poland Pruszk w TEKA POLSKA SP ZO O 48 22 738 32 80 22 738 32 89 Portugal Ilhavo TEKA PORTUGUESA LTDA 351 234 32 95 00 234 32 54 57 Russia Moscow TEKA RUS LLC 7 095 737 4689 095 737 4690 Singapore Singapore TEKA SINGAPORE PTE LTD 65 6 73 42415 6 73 46881 Thailand Bangkok TEKA THAILAND CO LTD 66 2 5164954 2 9021484 The Netherlands Zoetermeer TEKA B V 31 79 345 15 89 79 3
Download Pdf Manuals
Related Search