TEFAL YG100111 Instruction Manual
Contents
1.2. 8 3
3. 3b KOVbIHbIS 1 2 4b 3
4. Moulinex 1 1 4
5. 5 orypToB 1
6. 0 1 4 2 4a 8 3 3 4b 10 4c 12 3b 1
7. e 9 1 4 2 8 3 10 4c 12
8. A 2 Ji List Y ner ae CT etre Y Et
9. 1 1 1 4 8 10 12
10. 9 1 i
11. icTeMece He icTey Moulinex 1 1 1 4
12. 1 4 2 8 2 4 10 4c 12 3b Q 1 3b 2 1
13. 5 e 0
14. 1 5 2
15. 8 10 12 700 20 1 1 80 300 1 8 10 12 Moulinex
16. 8 10 12 We thank you for having chosen a Moulinex appliance which has been designed exclusively for making voghurt Safety instructions e Do not use your appliance if it has fallen and has visible damage or appears to be working abnormally To maintain safety these parts must be replaced by an approved Service Centre If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer an approved After Sales Service or a a similarly qualified person in order to avoid any danger This appliance can be used by children aged from 3 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8 years and above and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 3 years This appliance is not intented for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person reponsible f
17. 3b 1 2 4b 3 4 4 4b 8 4b
18. 4 4 4 or 4 42 8 4b 10 4c 12 3 1 3b 6 24 8 12
19. 3
20. Lu LE lt 62 bis took Moulinex alate Jai Y Lud yi gt 5 e 46 SES s an aly e
21. OTKEN COME 37 C 40 C 2 1
22. 8 10 12 8 10 12 70 20 1 1 80 30 1
23. 3b 1 1
24. 5 2 3 37 C 40 C 2
25. 1 3b 2 1 1
26. Aw wnnnh assena 25 S BJ BR 3 uj 4 91 710 80 59120559 9 Wdf R f 2551228 02
27. 1 2 1 2
28. 8 10 12 Moulinex 3 8
29. dic ea a MN 9 590 1 A Eula 2 20 _ 5
30. 2 GAY s Ss LL T Late Ji ll alll e agit 0
31. 2 1 2
32. 3b 1 2 4b 4 4 4 4a 8 4b 10 4c 12
33. 8 9
34. 8 10 12 8 10 12 700 20 1 1 80 300 1
35. ee gt ASIE piles 1 UHT 0 bass Y YV f
36. 3b 2 1 1
37. i 3 1 3b 6 24 8 12 8h 10h 12h Bin
38. 3 a 1 alll abi 2 Ad Pn Os adtest Y ae T T 4 46 46 ill 4 Ab cn Ba CLS geal pal why i LUI pal Jul 1 Y
39. T 3 3b A 8h 10h 12h che Ex 3b 1 1 4a 4b 2 8 3b 4 ol 9 abs 1 3 319 2 1
40. Y till MOULINEX INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST 8 _ BELGIQUE 2 BELGIE 070 23 31 59 ia BELGIUM yars Info linii BOSNA potro a e 2 godine HERCEGOVINA 033 551 220 2 years BRASIL 1 ano 2 1 years years HRVATSKA 2 godine 9 rue de Chavannes Saint Euquene Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 C1425DTK Capital Federal Buenos Aires Qpnyyu 125171 Lb h gpumu judninh 16 3 GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 SEB OSTERREICH GmbH Cam
41. 1 2 1 2 1 2
42. 1 adresa Naziv 1 adresa prodajnog mjesta 61 adres v nz tor N zev adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia chi cua hang ban firmanin adi ve adresi Ex vopia 5180001761 Uwdwnnnh Uu huug u Fauaznadvaw Hunta A OA AT A 0155 2 Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecz sprzedawcy tampila v nz torului Antspaudas Tempel ig trgovine Elad neve c me Raz tko predajcu Z mogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual h ng b n ng d u Sat c Firman n Ka esi
43. 5 2 3 37 C 40 C TN 3 5 2
44. O Product R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n pham r n kodu 1 Unnk1 18 80 2 7 2 5 2 8 Retailer name amp address Vou eae een Nom et adresse du vendeur Nombre direcci n del minorista Nome e endere o do revendedor Nome indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa vanzatorului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipusszam Nazov adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv adresa maloprodaje
45. 8h 10h 12h 3b and 1
46. classic wWww moulinex com Moulinex RU e 3
47. C ou 40 C pas utiliser de lait sortant bout 5 fourn es il convient de directement du r frig rateur renouveler le ferment qui s appauvrit 2 CHOIX DU FERMENT l g rement la longue et donne Il se fait soit alors un r sultat de consistance a partir d un yaourt nature du commerce a base de moins solide lait entier de pr f rence avec une date limite de consommation la plus loign e possible a partir d un ferment sec lyophilis achet en grandes surfaces dans les pharmacies dans certains magasins de produits di t tiques Dans ce cas respectez les pr conisations sur la notice du ferment a partir d un yaourt de votre fabrication garder l un des yaourts de celle ci R alisation des yaourts 1 PR PARATION DU M LANGE Pour obtenir un bon m lange battez le yaourt a l aide d une Remarques fourchette pour le transformer en une p te bien lisse et ajoutez ensuite le lait tout en continuant de m langer Si La dur e de vous utilisez un ferment lyophilis incorporez le ferment au conservation des yaourts lait et m langez tr s soigneusement Evitez de faire mousser ELE pr paration jours maximum Les autres types R partissez Le m lange dans les pots 3a Placez les pots 3a sans leur couvercle 3b dans la vaourti re de yaourts sont consommer plus rapidement dans les 7 jours Posez le couvercle 1 sur la yaourti re Ne mettez jamais l
48. 2 YIL Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad TURKEY 216 444 40 50 2 years Meydan Sok No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 800 395 8325 1 year 2121 Eden Road Millville NJ 08332 gt 044 300 13 04 I 02121 201 203 years GROUPE SEB UK LTD UNITED KINGDOM 0845 602 1454 1 year Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire SL4 1NA GROUPE SEB VENEZUELA 2 Av Eugenio Mendoza Centro 0800 7268724 Letonia Torre ING Bank Piso 15 VENEZUELA 2 years Ofc 155 Urb La Castellana Caracas Vietnam Fan Joint Stock Company VIETNAM 08 38645830 1 year 25 Nguyen Thi Nho Str Ward 9 Tan Binh Dist HCM city www moulinex com MOULINEX INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kjopsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data Datum nakupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua hang Satin alma tarihi Huepounvia uiKuinph opp iu ie 8 ABA A 91 9 Zel
49. 10 4 12 3 1 3b 6 24 8 12 8h 10h 12h Bcerna OT
50. ELAND 01 677 4003 1 year Unit Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROM NIA 5 0 21 316 87 84 5 Str Daniel Constantin nr 8 years 010632 Bucuresti 125171 years 4 16 3 SEB Developpement 060 0 732 000 godine Stanojevi a 11b years 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd SINGAPORE 6550 8900 1 year 59 Jalan Peminpin 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 SLOVENSKO 2 GROUPE SEB Slovensko spol s r o SLOVAKIA 2 years Rybni n 40 831 06 Bratislava 02 234 9490 5 leti Gregor i eva ulica 6 years 2000 MARIBOR 5 GROUPE IB RICA S A 902 312200 2 Almogavers 119 123 Complejo eas Ecourban 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF SVERIGE 2 r GROUPE SEB NORDIC SWEDEN 08 594 215 30 2 years 14 194 52 Upplands V sby GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH M IZ 044 837 18 40 Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg SEB ASIA Ltd Taiwan Branch 4F 37 Dexing W Rd TAIWAN 02 28333716 1 year Shilin Dist Taipei City 11158 Taiwan R O C GROUPE SEB THAILAND sre lng 2034 66 Italthai Tower 14th Floor 1 02 769 7477 2 years n 14 02 New Phetchburi Road THAILAND Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 GROUPE SEB ISTANBUL AS TURKIYE
51. OURG 0032 70 23 31 59 2 25 avenue de l Esp rance 21 years 6220 Fleurus Groupe SEB Bulgaria EOOD 2 Office 1 floor 1 52G Borovo St 1680 Sofia Bulgaria MACEDONIA 0 2 2050 022 2 years 52 1 1 1680 GROUPE SEB MALAYSIA Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 MALAYSIA 603 7710 8000 1 year No 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe S E B M xico S A DE C V 1 a o Goldsmith 38 Desp 401 Col MEXICO Polanco 01 800 112 8325 1 year Delegaci n Miguel Hildalgo 11 560 M xico D F Sani MOLDOVA 22 929249 02121 201 203 3 years GROUPE SEB NEDERLAND BV years 3905 PK Veenendaal Nederland GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND 0800 700 711 1 year Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland NORGE 2 ar GROUPE SEB NORDIC AS 1 a o Groupe SEB Per 441 4455 Av Camino Real 111 of 805 year San Isidro Lima POLSKA 0801 300 423 2 lata GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 POLAND koszt jak za po czenie Spears ul 22b lokalne 02 703 Warszawa GROUPE SEB SA 2 anos Urb da Matinha PORTUGAL 808 284 735 2 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IR
52. amais le corps de l appareil dans l eau Nettoyez le avec une ponge humide et de l eau chaude savonneuse Rincez et s chez Les pots de vaourt 3a et Les couvercles 3b et 1 passent au lave vaisselle Quelles solutions vos probl mes fr quents PROBL MES CAUSES SOLUTIONS Utilisation de lait Ajouter 1 pot de yaourt de demi cr m ou cr m sans lait en poudre 2 avec du lait ajout de poudre de lait le cr m ou utiliser du lait lait utilis seul n est alors pas entier et 1 2 pot de lait entier assez riche en prot ines en poudre D placements chocs ou Ne pas bouger la yaourti re vibrations de la yaourti re pendant son fonctionnement pendant la fermentation ne pas la poser sur un r frig rateur Le ferment n est plus actif Changer de ferment ou de marque de yaourt V rifier la date de p remption de votre ferment ou de votre yaourt La yaourti re a t Ne pas sortir les pots ni ouvrir ouverte pendant le cycle la yaourti re avant la fin du ou le couvercle a t mal cycle Maintenir la yaourti re positionn l abri des courants d air pendant son fonctionnement Temps de fermentation trop Lancer un deuxi me cycle la court fin du premier Les pots n ont pas t bien Avant de verser votre nettoy s rinc s pr paration dans les pots v rifier qu il n y a aucune trace de liquide vaisselle de produit nettoyant ou de salet s sur partie int rieure des pots Yaourts tr
53. appareil au r frig rateur 2 MISE EN MARCHE DE LA YAOURTIERE Branchez yaourti re Le syst me se met automatiquement en marche La led 10h 4b clignote Vous pouvez changer de programme l aide du bouton 4 chaque pression sur Le bouton la led du programme correspondant clignote Au bout de 35 sans action la led du programme choisi devient fixe La yaourti re passe en chauffe Le temps d cr mente Si vous souhaitez changer de programme vous pouvez tout moment changer le temps de pr paration l aide du bouton 4 Suivant le choix fait la led 4a 4b ou 4c clignote 4a programme lt 8h gt 4b programme 10h 4c programme lt 12h gt Lorque le temps de votre programmation est termin la led s teint et la yaourti re arr te la chauffe D branchez l appareil 3 RANGEMENT DES YAOURTS Soulevez le couvercle 1 en prenant soin d viter l coulement de la condensation dans les pots 3a Clipsez les couvercles 3b sur les pots en verre 3a et placez les au r frig rateur au moins 6 heures avant de les savourer Si vous attendez 24 heures ils seront plus fermes Temps de fermentation Votre yaourt aura besoin d une fermentation de 8 a 12h en fonction des ingr dients de base et du r sultat souhait yaourt fluide yaourt ferme doux acide 8h 10h 12h Nettoyage D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Ne trempez j
54. bjected to vibrations for example above a refrigerator or exposed to draughts Complying with these recommendations will ensure the quality of your yoghurts To prepare the yoghurts you will need litre of milk and a starter culture Practical tips for choosing the milk and starter culture 1 CHOICE 0F MILK For practical reasons choose whole milk which does not require boiling UHT milk or powdered milk Raw fresh or unpasteurised milk must be brought to the boil at least 5 minutes then cooled and sieved to remove the skin Comments Whole milk makes the yoghurt firmer and gives a better flavour Important Fresh or pasteurised milk contain more vitamins and trace when you have elements made a first batch simply For more consistent yoghurts you add 2 or 3 tablespoons of powdered milk to the litre of milk mixing carefully Use milk at room temperature or lukewarm warm to 37 C keep one of these yoghurts as a starter culture for subsequent batches It is or 40 C Do not use milk straight from the refrigerator recommended that you change the 2 CHOICE OF STARTER CULTURE starter culture after 5 batches since This is made from one of the following this deteriorates over time and From a commercial natural yoghurt preferably made with gives whole milk with the latest use by date as possible a less consistent result From a freeze dried starter culture available in supermarkets pharmacie
55. e il vous suffit de mettre dans le fond des pots de la confiture Versez ensuite tr s soigneusement le m lange lait yaourt ou lait ferment dans les pots Placez les ensuite dans la yaourti re choisissant le programme de votre choix 8 10 ou 12 heures YAOURTS A LA VANILLE 70 cl de lait entier 20 g de lait en poudre demi cr m 1 yaourt nature ou 1 sachet de ferment 80 g de sucre 30cl de cr me liquide 1 gousse de vanille Chauffez la cr me puis ajoutez la vanille et Le sucre M langez bien pour que le sucre fonde et pour bien r partir les graines de vanille R servez D tendez le yaourt ou le ferment avec lait que vous ajouterez petit petit Versez la cr me sur le m lange lait yaourt ou lait ferment tout en m langeant et incorporez la poudre de lait Versez cette pr paration dans les pots et placez les dans yaourti re en choisissant le programme de votre choix 8 10 ou 12 heures 3 af SG 3S yas salt
56. e yoghurt maker was opened during the cycle or the lid was not positioned correctly Fermentation time too short The pots have not been washed rinsed properly Fruit added to the yoghurt Fermentation time too long Too much fermentation SOLUTIONS Add 1 pot of yoghurt made from powdered milk 2 if made from skimmed milk or use whole milk and 1 2 pot of powdered whole milk Do not move the yoghurt maker when in use do not place on a refrigerator Change the starter culture or brand of yoghurt Check the use by date of your starter culture or yoghurt Do not remove the pots or open the yoghurt maker before the end of the cycle Keep the yoghurt maker away from draughts when in use Start a second cycle when the first one has finished Before adding the preparation to the pots check that there are no traces of washing up liquid cleaning product or dirt inside the pots We recommend cooking the fruit or using compotes or jams at room temperature Raw fruit releases acids that prevent the correct preparation of the yoghurt Make sure to reduce the fermentation time for the next batch Reduce the fermentation time and or add powdered milk What to do if your appliance does not work Verify first and foremost that it is connected If you have followed all the instructions and your appliance is still not working Contact your dealer or an approved Moulinex service centre Cooked fru
57. ing the button 4 Depending on the made choice the LED 4a 4b or 4c flashes 8 hr programme 4b 10 hr programme 4c 12 hr programme When the programme time has elapsed the LED switches off and the yogurt maker stops heating up Unplug the appliance 3 STORING THE YOGHURTS Remove the lid 1 taking care not to let the condensation run into the pots 3a Clip the lids 3b onto the glass pots 3a and place in the refrigerator and leave for at least 6 hours before tasting If you leave for 24 hours the yoghurt will be firmer Fermentation time Your yoghurt will need between 8 at 12 hours of fermentation depending on the basic ingredients and the result you are after yogurt fluid yogurt firm sweet acidic 8h 10h 12h Always unplug the appliance before cleaning it Never immerse the appliance body in water Clean with a damp sponge and hot soapy water Rinse and dry The yoghurt pots 3a and lids 3b and 1 are dishwasher safe 0 Solutions to the most common problems PROBLEMS CAUSES Yoghurt is too liquidy Yoghurt is too sour A viscous liquid called serum has formed on the surface of the yoghurt at the end of fermentation Use of semi skimmed or skimmed milk without adding powdered milk this milk used alone is not rich enough in proteins The yoghurt maker moves bumps or vibrates during fermentation The starter culture is no longer active Th
58. it yoghurts JAM YOGHURTS 1 litre of whole milk 1 natural yoghurt or 1 packet of starter culture 4 tablespoons of jam which is not too thick and which contains small berries or pieces of fruit cranberries blueberries rhubarb ginger strawberry marmalade Whip the jam with a little milk Add the yoghurt or the starter culture Mix well then add the rest of the milk Pour the mixture into the pots and place them in the yoghurt maker choosing your preferred programme 8 10 or 12 hours Other options if you want to make yoghurt with two layers simply place the jam at the bottom of the pots Then carefully add the milk yoghurt or milk starter culture mixture into the pots Put them in the yoghurt maker choosing your preferred programme 8 10 or 12 hours VANILLA YOGHURTS 70 cl whole milk 20 g powdered semi skimmed milk 1 natural yoghurt or 1 sachet of starter culture 80 g sugar 30 cl liquid cream 1 vanilla pod Warm the cream then add the vanilla and sugar Mix well so that the sugar melts and the vanilla seeds are well distributed Set aside Mix the yoghurt or the starter culture with the milk which is added gradually Pour the cream into the milk yoghurt or milk starter culture while constantly mixing then add the powdered milk Pour this mixture into the pots and place in the yoghurt maker choosing your preferred programme 8 10 or 12 hours Nous vous remercions d avoir choisi un appareil de la gamme Moulinex qui est excl
59. op liquides Fruits ajout s au yaourt Penser faire cuire les fruits ou pr f rer l utilisation de compotes ou confitures temp rature ambiante Les fruits crus lib rent des l ments acides qui emp chent le vaourt de bien se former Yaourts trop acides Temps de fermentation trop Veiller r duire Le temps long de fermentation lors de la prochaine fourn e Un liquide visqueux appel Fermentation trop importante Diminuer le temps de serum s est form la fermentation et ou rajouter surface du yaourt en fin de du lait en poudre fermentation Si votre appareil ne fonctionne pas que faire V rifiez tout d abord le branchement Vous avez suivi toutes les instructions et votre appareil ne fonctionne toujours pas Adressez vous votre revendeur ou un centre service agr Moulinex Yaourts aux fruits cuits YAOURTS A LA CONFITURE 1 litre de lait entier 1 yaourt nature ou 1 sachet de ferment 4 cuill r es soupe d une confiture pas trop paisse et contenant des petites baies ou des petits morceaux de fruits airelles myrtilles rhubarbe gingembre fraise marmelade d oranges Fouettez la confiture avec un peu de lait Ajoutez yaourt ou le ferment M langez bien puis versez le reste du lait Versez le m lange dans les pots et placez les dans la yaourti re en choisissant le programme de votre choix 8 10 ou 12 heures Variante si vous souhaitez faire un yaourt bicouch
60. or their safety e Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance e The heating element surface is subject to residual heat after use e This appliance 15 intended to be used only in the household for domestic purposes It is not intended to be used in the following applications and the guarantee will not apply for staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments e Warning Any misuse would lead to potential injury e Warning The appliance must not be immersed Think of the environment 0 Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point or at an approved service centre where it will be disposed of correctly 1 Lid 8 hr programme 2 Body 4b 10 hr programme 3 Yoghurt containers composed of 2 parts c 12 hr programme 3a Glass pot 3b Lid 4 Control button Recommendations Before using for the first time Clean the lid 1 the pots 3a and lids 3b in hot soapy water or in the dishwasher To clean the inside of the pot 2 simply wipe with a damp sponge Never immerse the appliance body in water When using a Do not move the yoghurt maker when in use do not open the lid 1 in particular Do not put the yoghurt maker in places su
61. oulinex Guadeloupe Martinique 1 year BP 15 R union Saint Martin 69131 ECULLY CEDEX GROUPE SEB DEUTSCHLAND 0212 387 400 2 Jahre GmbH KRUPS GmbH years Herrnrainweg 5 63067 Offenbach SEB GROUPE 2106371251 O8 7 145 64 K SEB ASIA Ltd AR we Room 903 9 F South Block Skyway 9 8130 8 1 year House HONG KONG 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong MAGYARORSZAG 06 1 801 8434 2 GROUPE 5 HUNGARY 2 years s Ur y k z 4 2040 Buda rs GROUPE SEB INDONESIA Representative office 62 21 5793 6881 Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A 199 207 892 Zann Via Montefeltro 4 years 20156 Milano NY H 141 0022 JAPAN 0570 077 772 1 year EX M 3 14 13 HM gt KA3AKCTAH 727 378 39 39 KAZAKHSTAN 2 125171 years 16 WIS 2210 815101 1588 1588 1 MBA BEF MES 88 8 110 790 GROUPE SEB POLSKA Sp 2 0 0 3 6 616 3403 oi l Bukowinska 22b years 02 703 Warszawa GROUPE SEB POLSKA Sp z o o POIN P 5 214 0057 P ul Bukowi ska 22b years 02 703 Warszawa 2 ans GROUPE SEB BELGIUM SA NV LUXEMB
62. pus 21 Businesspark Wien Std Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge 125171 n 16 3 GROUPE SEB BELGIUM SA 25 avenue de l Esp rance 2 6220 Fleurus SEB D veloppement PredstavniStvo BiH Vrazova 8 1 71000 Sarajevo SEB COMERCIAL DE PRODUTOS DOMESTICOS LTDA Rua Venancio Aires 433 Pomp ia Sao Paulo SP CEB 81 5 1404 GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto ON M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av Providencia 2331 Piso 5 Oficina 501 Santiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 Via Zipaquira Cajica Cundinamarca SEB Developpement S A S Vodnjanska 26 10000 Zagreb 5 Groupe SEB CR s r o REPUBLIK 731 010 111 ee CZECH REPUBLIC 186 00 Praha 8 2 GROUPE SEB NORDIC AS DENMARK 44 663 155 Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB POLSKA Sp z 668 1286 ul 22b years 02 703 Warszawa 4 ddal y 14 gle 1 16622 EGYPT SUOMI 2 Vuotta Groupe SEB Finland FINLAND 09 622 94 20 Kutojantie 7 02630 Espoo France GROUPE SEB FRANCE continentale 09 74 50 10 14 1 an Service Consommateur M
63. s in certain health food stores In this case follow recommendations on the starter culture label From a yoghurt prepared by you Preparing yoghurts 1 PREPARING THE MIXTURE Carefully mix a litre of milk with the starter culture of your choice yoghurt or freeze dried starter culture in a container equipped with a spout Avoid working the preparation into a foam Avoid allowing the Comments preparation to form a foam To mix well beat the yoghurt using a fork to form a smooth The yoghurts paste and then add milk while continuing to mix If you are can be kept in the using a freeze dried starter culture add to the milk and mix refrigerator for a maximum carefully of 14 days Other types of Divide the mixture among the pots 3a Put the pots 3a without their lid 3b in the yoghurt maker Put the lid 1 on the yoghurt maker yoghurts are to be consumed sooner within 7 days Never put the appliance 2 STARTING THE YOGHURT MAKER in the refrigerator Plug in the yoghurt maker The system starts automatically The LED 4b flashes You can change the programme using the button Each time you press the button the LED on the corresponding programme flashes After 3 seconds without action the LED on the selected programme stops flashing The yogurt maker starts to heat up The time starts to count down If you wish to change programme you can change the preparation time at any time by press
64. urveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil et ils ne doivent pas l utiliser comme un jouet La surface de l l ment chauffant peut tre soumise de la chaleur r siduelle apr s utilisation e Votre appareil est destin uniquement un usage domestique culinaire l int rieur de la maison IL pas t con u pour tre utilis dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie dans des coins de cuisines r serv s au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels dans des fermes par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel dans des environnements de type chambres d h tes e Attention une mauvaise utilisation peut entrainer des blessures potentielles e Attention ne pas immerger le produit dans l eau mm Participons la protection de l environnement 0 Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr e pour que son traitement soit effectu 1 Couvercle 4 programme 8h 2 Corps 4b programme 10h 3 Pots de yaourt compos s de 2 parties c programme 12h 3a Pot en verre 3b Couvercle Bouton de commande Recommandations Avant la premi re utilisation Nettoyez Le couvercle 1 les pots 3a et les couvercles 3b l eau chaude savonneuse ou au la
65. usivement pr vu pour la fabrication de vaourts Conseils de s curit e N utilisez pas l appareil sil est tomb s il pr sente des d t riorations visibles ou anomalies de fonctionnement Dans ce cas l appareil doit tre envoy un Centre Service Agr e Si c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son Centre Service Agr ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger a e Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 3 ans condition qu ils b n ficient d une surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu ils comprennent bien les dangers encourus Le nettoyage et l entretien de l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils ne soient g s d au moins 8 ans et qu ils soient sous la surveillance d un adulte Conserver l appareil et son cable hors de port e des enfants g s de moins de 3 ans e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur 0 s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e Il convient de s
66. ve vaisselle Pour nettoyer l int rieur de la cuve 2 un simple coup d ponge suffit Ne trempez jamais le corps de l appareil dans l eau En cours d utilisation Ne d placez pas la yaourti re pendant son fonctionnement n ouvrez surtout pas le couvercle 1 Ne placez pas la yaourti re dans des endroits soumis a des vibrations par exemple au dessus d un r frig rateur ou expos s a des courants d air Le respect de ces recommandations permet la r ussite de vos yaourts Pour pr parer les yaourts vous aurez besoin d un litre de lait et d un ferment Conseils pratiques pour le choix du lait et du ferment 1 CHOIX DU LAIT Pour des raisons pratiques choisissez un lait de pr f rence entier n cessitant pas d bullition lait UHT de longue conservation ou lait en poudre Les laits crus frais ou pasteuris s doivent tre port s a bullition au minimum 5 minutes puis refroidis et pass s au tamis pour liminer les peaux Remarques Le lait entier donne plus de fermet et plus d ar me Les laits frais ou pasteuris s contiennent plus de vitamines Important et d oligo l ments quand on a fait une Pour obtenir des yaourts plus consistants vous pouvez premi re fourn e il suffit de ajouter au litre de lait 2 ou 3 cuill res soupe de lait en poudre en m langeant soigneusement Utiliser le lait temp rature ambiante ou l g rment ti de P les suivants chauffer 37
Download Pdf Manuals
Related Search