TEFAL VS400132 Instruction Manual
Contents
1. Vitamin Vitamin EIK 14 e e e TOV O2. e AV e AUTO TO N Tov dev e
3. Qu ya 3 gt NEPIZZOTEPA POYTA KAI AAXANIKA TO 29 30 1 8 2 a N 9 10 b ATU 11 3 12 4
4. service e Tl vra va e e Service e e e
5. ME TIC DETEC 500 yp 15 450 17 Pmi coso owo sm m nn I ame O 34 Ta 4 12 300 yp 13 300 yp 15
6. e e H da e va e va
7. lK 3 e TO e B lte TO va e pe tov TA EIK 4 OL O TNV A va TO TH 7
8. ano Tefal AT TA O Tefal gt Vitacuisine va TA TO gt AIATHPHZH BITAMINQN lt gt
9. 3 va OUUBOAAOUHE TOU H o gt lt S A S SEB SELONGEY CEDEX e RC DIJON B 302 412 226 e REF 5083807
10. A B EK 5 OTO EIK 6 va e 8 e TO fia TO
11. 13 On off 5 pe tn 14 60 6 15 Vitamin 7 16 Vitacuisine e EUK 1 e TA e EWC 2 e va e
12. e MV TOV e To m e Mn va 8
13. O 16 T T e 1 7 e 60 e keep warm 32 va e e OTO 18 e EIK19 e 20 via va
14. L apparecchio deve essere collegato prima di azionare il timer e di funzionamento rossa e il tasto VITAMIN si accendono e la cottura fig 12 vapore inizia Potete spegnere 9 manualmente il programma Vitamin premendo la spia accesa Utilizzare il tasto VITAMIN Esclusivo l apparecchio dotato di un tasto VITAMIN che riduce il tempo di cottura e preserva perfettamente tutte le vitamine All inizio della cottura si accende il tasto fig 13 Questa funzione permette un avvio pi veloce della cottura grazie ad una maggiore produzione di vapore Il tasto VITAMIN si spegne automaticamente quando la quantit di vapore sufficiente per la cottura Se avete aperto il prodotto durante la cottura premete il tasto VITAMIN fig 14 Durante la cottura e Verificare il livello d acqua durante la cottura grazie all indicatore di livello dell acqua esterno e Se necessario aggiungere dell acqua attraverso l apertura di riempimento fig 15 e Per spegnere volontariamente l apparecchio girare il timer sulla posizione O fig 16 Durante il mantenimento al caldo verificare che ci sia sempre dell acqua nel serbatoio Non toccare le superfici calde n gli alimenti in corso di cottura Se non c pi acqua l apparecchio non cuoce pi Mantenimento al caldo Si sente un segnale sonoro Il mantenimento al caldo si mette in funzione automaticamente fig
15. funcionamento Coloque o s cesto s de vapor e Coloque os alimentos no s cesto s e Coloque o s cesto s no recipiente de capacidade m xima Rebata as asas nos encaixes previstos para o efeito fig 4 e Coloque a tampa Coloque o tabuleiro reversivel O tabuleiro de cozedura Utilize a face A do tabuleiro de cozedura para os cozinhados com molho e para a face A pode ser utili cozedura de alimentos no seu pr prio suco e a face B para uma cozedura a vapor zado sem a taca fig 5 Coloque o directamente Coloque o tabuleiro reversivel sobre o recipiente de capacidade maxima fig 6 sobre o recuperador de Coloque a tampa sucos fig 7 Preparac o de arroz Pode cozer arroz e Deite arroz e a gua na ta a para arroz ver quadro de cozedura fig 8 e Coloque a taca para arroz num cesto vapor ou no recipiente de capacidade m xima Cozinhar sem os cestos Para uma capacidade Retire os cestos m xima pode cozinhar Coloque os alimentos no recipiente de capacidade m xima sem os cestos e Coloque o recipiente de capacidade m xima sobre o recuperador de sucos fig 9 e Coloque quer o tabuleiro de cozedura e a tampa fig 10 quer directamente a tampa fig 11 consoante modelo Cozedura Seleccione o tempo de cozedura Ligue o aparelho Ligue o aparelho a Active o temporizador de acordo com os tempos recomendados ver quadro de tomada antes de activar cozedura fig 12 o temporizado
16. In 1 VITACUISINE steamer 3 iI E ke hy 5399491 iste Nyt OA notado CA PE F TRAI IAA IM HT e pina el Fi F all A E e F ma ir EN eb alae ba v HKI HHI HH HE ran HT www groupeseb com Important recommendations Read and follow the instructions for use Keep them for future use Safety instructions U H This appliance complies with the safety regulations and directives in effect at the time of manufacture Check that the power supply voltage corresponds to that shown on the appliance alternating current Given the diverse standards in effect if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased have it checked by an approved service centre This appliance is designed for domestic use only In case of professional use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee does not apply Connecting to the power supply e Do not use the appliance if the appliance or the cord is damaged if the appliance has fallen or shows visible damage or does not work properly In the event of the above the appliance must be sent to an approved Service Centre Do not take the appliance apart yourself e Always plug the app
17. K 9 EK 10 TO SUK 1 1 e e ME 12 O On off kar To Vitamin 31 Vitamin va e Vitamin Vitamin TOV AUTO NATA lK13
18. ue e e e va e e AT
19. Mettere il i cestello i vapore e Sistemare gli alimenti nel nei cestello i e Mettere il i cestello i nel contenitore maxi capacit Ripiegare i manici nelle tacche apposite fig 4 e Mettere il coperchio Sistemare il vassoio di cottura reversibile Il vassoio di cottura lato Utilizzare il lato A del vassoio di cottura per i piatti con salse e la cottura degli A pu essere utilizzato alimenti nei loro succhi e il lato B per una cottura a vapore fig 5 senza il recipiente e Sistemare il vassoio di cottura reversibile sul contenitore maxi capacit fig 6 Metterlo direttamente sul e Mettere il coperchio recipiente di recupero dei sughi fig 7 Preparare il riso Avete la possibilit di cuocere del riso e Mettere il riso e l acqua nel contenitore per il riso cfr tabella di cottura fig 8 e Sistemare il contenitore per il riso in un cestello vapore nel contenitore maxi capacit Cucinare senza i cestelli Per una maxi capacit potete cucinare senza i cestelli e Togliere i cestelli e Sistemare gli alimenti nel contenitore maxi capacita e Posare il contenitore maxi capacit sul recipiente di recupero dei sughi fig 9 e Mettere il vassoio di cottura e il coperchio fig 10 oppure direttamente il coperchio fig 11 a seconda del modello Cottura Selezionare il tempo di cottura e Collegare l apparecchio e Regolare il timer secondo i tempi raccomandati cfr tabella di cottura
20. 500 yp 30 Katepuyu vo 500 yp 25 500 15 500 40 500 15 500 30 600 15 400 20 _ 150 300 ml 30 35 150yp 300ml 28 33 150 yp 300 ml 33 38 5 200 350 ml 23 TO 200 400 ml 20 25 OTO amp T E x CSM SE 35 36 e
21. Always descale your e Take out the juice collector appliance when cold to e Fill the hollow of the heating element with 3 tablespoons of white vinegar avoid any decaling odour Do not use other scale e Leave overnight to descale removing products e Rinse out the inside of the water tank with warm water several times Environment protection first o Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point 10 11 S A S SEB SELONGEY CEDEX e RC DIJON B 302 412 226 e REF 5080305 Cozedura a vapor 3 em 1 Cocedero al vapor 3 en 1 Vaporiera VITACUISINE 3 1 ATUOU 15 35 min 12345 min SR O 18 28 min C 10315 min www groupeseb com Recomendaciones importantes Lea atentamente estas instrucciones y cons rvelas cuidadosamente Consejos de seguridad e Este aparato no est destinado para ponerlo en marcha por medio de un cron metro exterior o por un mando a distancia separado e Para su seguridad este aparato est conforme a las normas y reglamentaciones aplicables Directivas de baja potencia compatibilidad electromagn tica materiales en contacto con alimentos medioambiente e Verifique que la potencia de la red corresponde exactamente a la indicada en el aparato corriente alternativa e Teni
22. Utilice guantes de los alimentos del espacio dejado entre los alimentos de las cantidades del gusto protecci n para de cada uno y de la potencia de la red el ctrica manipular los recipientes durante la cocci n Carnes Aves Tiempo de cocci n rozos Pechuga de pollo Escalopa de pavo pco TA EI eme me jam om fumo IC Pescados Crust ceos l Tiempo de coccion Filetes de pescado Bistec de pescado 400 g SegUn el espesor bee re ve ese COS CO ome em COS CO ee amp Verduras u Tiempo de i coccion Br coli Coles _ Espinacas Judias verdes Zanahorias _ Guisantes Cebollas 400 g Corte el tallo verde Arroz Pastas Cereales Tiem cocci n a 150g 300 ml 30 35 min Lave el arroz antes de la cocci n 150g 300 ml 30 35 min Introd zcalo en el agua hirviendo Arroz de cocci n Separe los granos con un tenedor al final de la r pida 150g 300 ml 28 33 min es Deje reposar la s mola 5 min en el agua S mola de cuscus 200 g 350 ml 23 min edo ei Pasta espaguetis 200 g 400 ml 20 25 min Introd zcalo en el agua hirviendo Frutas Na Tiempo de f cocci n fe fmf EN E ARCO EC pe fre fe E Otros alimentos coccion Huevos Pasados ILE mil agua 10 Mantenimiento y limpieza Limpie el aparato e Despu s de cada utilizaci n desenchufe el aparato No sumerja la base e D jelo enfriar completamente antes de
23. advice 0845 602 1454 UK 01 6774176 01 4751947 Ireland or consult our website www tefal co uk Benefits of steam cooking Welcome to the world of Tefal steam cooking Healthier more nutritious dishes may easily be prepared by steaming and the results are colourful and naturally flavoursome The true versatility and benefits of steaming can now be explored Your Tefal steamer is suitable for most foods and a surprising variety of recipes gt BALANCED NUTRITION The VitaCuisine steamer allows you to prepare a tasty and well balanced meal in one easy step Thanks to the individual baskets and cooking tray vegetables rice fish meat fruits and desserts can be cooked simultaneously gt PRESERVING VITAMINS The steamer s gentle yet quick cooking system retains more vitamins and micronutrients lt gt LESS FAT Steam cooking is ideal for fish chicken and lean meat The specific cooking tray helps retain the essential fat Omega 3 in oil rich fish like salmon sardines mackerel trout herring and fresh tuna gt MORE FRUITS AND VEGETABLES The steaming process is easy and efficient Steaming can help to increase your daily consumption of fruit and vegetables Now you are ready to create a delicious and well balanced meal in one Get steaming Description 1 Lid 8 Interior maximum water level 2 Reversible cooking plate 9 Water tank a side for cooking with sauce or juice 10 Heating element
24. and the handling the baskets mains voltage during the cooking time Meat Poultry Chicken breast 500 g bonel e 450 Chicken drumsticks Pepe Fish shellfish kin i Time Thin fillet of fish Thick fillet Vegetables Cookin Time CC E IN 400 g 18min Cut into florets Broccoli Cabbage Fresh 300 g 13 min Spinach 500 Fine green beans Peas Frozen 400 g N tat Fresh 600 g 20min Siced or cubed Toss halfway through cooking Rice Pasta Cereals Food Amount wate Cookino Recommendations quantity Time White Rice American Long 150 g 300 ml 30 35 min Grain Wholemeal rice 150 g 300 ml 33 38 min Pasta spaghetti 200 g 400 ml Use boiling water amp stir halfway through cooking Soak for 5 min in boiling water before cooking Fruits Other food Eggs Cleaning and maintenance Cleaning the appliance Do not immerse the e After each use unplug the appliance water tank power base Leave it to cool completely before cleaning in water e Check that the appliance has completely cooled down before emtying the juice Do not use abrasive collector and the water tank Wipe the water tank with a damp cloth cleaning products e Wash all the removable parts using a sponge warm water and washing up liquid rinse and dry carefully Removing scale build up from the appliance e For best results descale the appliance after approximately uses
25. elemento riscaldante Lasciare agire a freddo per una notte Sciacquare l interno del serbatoio dell acqua pi volte con acqua tiepida Decalcificare sempre l apparecchio a freddo Non utilizzare altri prodotti decalcificanti Partecipiamo alla protezione dell ambiente Consegnatelo in un punto di raccolta o in mancanza in un centro assistenza o Il vostro apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili X autorizzato perch sia effettuato il suo trattamento 27 28 e dev e ia Ty TA TA TO e
26. muro il vapore prodotto potrebbe danneggiare gli elementi Benvenuti nell universo della cottura a vapore La nostra priorit di rispondere meglio alle nuove aspettative dei nostri consumatori e per questo abbiamo creato la gamma Vitacuisine Questa gamma di prodotti complementari vi aiuter a preservare la salute e a migliorare la vostra alimentazione mantenendo inalterato il piacere di cucinare e di mangiare Cos la vostra vaporiera Vitacuisine e il suo sistema di cottura delicato preservano le vitamine e i micronutrimenti dei vostri alimenti 5 EQUILIBRIO ALIMENTARE La vaporiera Vitacuisine vi permette di preparare un pasto completo e saporito in una sola cottura Grazie ai suoi cestelli vapore individuali e al vassoio di cottura le verdure il riso i pesci le carni la frutta e i dolci possono essere cucinati contemporaneamente gt VITAMINE PRESERVATE Un sistema esclusivo di cottura rapida che preserva meglio le vitamine fino al 100 di vitamina B9 acido folico 86 di vitamina C e 91 di polifenolo antiossidante in 500g di broccoli gt MENO GRASSO GRASSO MIGLIORE Ideale per i pesci il pollame e le carni Il vassoio di cottura aiuta a trattenere gli acidi grassi essenziali tipo Omega 3 J gt PI FRUTTA E VERDURA Il sistema di cottura a vapore facile da utilizzare e cuoce senza bisogno di sorveglianza La cottura a vapore pu aiutarvi ad aumentare il vostro consumo giornaliero di frutta e ve
27. output Use oven gloves when handling the baskets during cooking time The VITAMIN touchpad light goes out automatically as soon as the quantity of steam is sufficient for cooking If you open the lid e g if adding more food you can press the VITAMIN touchpad again to quickly return the steamer to the ideal temperature fig 14 During cooking e Check the water level during cooking using the external water level indicator When there is no more e If necessary slowly add more cold water through the exterior water inlet water in the water tank fig 15 the appliance stops cooking e To stop the appliance ahead of time turn the timer to the O position fig 16 Keep Warm Check that there is e At the end of cooking a signal sounds food is ready always water in the water The keep warm function starts automatically fig 17 tank during keep warm The appliance keeps food warm for up to 60 minutes e Press the keep warm touchpad to stop the appliance Removing food from the steam baskets e Lift the lid by the handle Use oven gloves when e Putthe cooking plate on the turned over lid fig 18 handling the baskets e Remove the steam baskets using the handles fig 19 e Serve the food fig 20 depending on model Table of cooking times Cooking times are approximate and may vary depending on the size of the food Use oven gloves when the space between the food the amount of food individual preferences
28. para desligar o aparelho Retire os alimentos dos cestos Retire a tampa segurando a pela pega Utilize luvas de cozinha Coloque o tabuleiro de cozedura sobre a tampa virada ao contr rio fig 18 para manipular as tacas Retire os cestos segurando os pelas asas fig 19 recipientes asas e tampa Sirva os alimentos fig 20 consoante o modelo 15 Quadro dos tempos de cozedura Os tempos sdo fornecidos a t tulo indicativo podem variar em func o do tamanho Utilize luvas de cozinha dos alimentos do espaco deixado entre os alimentos das quantidades dos gostos para manipular os reci de cada pessoa e da tens o da rede el ctrica pientes no decorrer da cozedura Carnes Aves 3 Tempo de A P T n Recomendacoes Pedacos Peito de frango Filetes de porco 700 g Filetes com 1 cm de espessura Tipo Alema Salsichas E ipo Peixes Crust ceos Tempo de i Pr r Tipo antidade Recomendacoes Filetes de peixe 16 Legumes a Tempo de Prepara o Tipo uantidade Recomenda es Br colos 500 g Cortar os p s e lavar cuidadosamente Couve vermelha Fresca 600 22 min Em peda os pequenos ou verde g Espinafres Feijao verde Ervilhas 17 Arroz Massas Cereais P Quanti l Tempo de 3 P Recomendac es agulha zen 150g 300 ml 28 33 min Misture com um garfo no final da cozedura 150g 300 ml 33 38 min Misture com um garfo no final da cozedura EET 200 350 fal Di a
29. su limpieza el ctrica No utilice e Verifique que el aparato est suficientemente fr o antes de vaciar el recuperador productos de limpieza de jugos y la cubeta de agua abrasivos e Lave todas las piezas desmontables con agua templada y lavavajillas esc rralas y s quelas Limpie los sedimentos de su aparato Limpie los sedimentos e Para un ptimo funcionamiento de su aparato limpie los sedimentos despu s de siempre en fr o No utilice otros productos desatas e cadores 9 cada utilizaci n Retire el recuperador de jugos Vierta 3 cucharas soperas de vinagre blanco en la parte honda del elemento calentador D jelo actuar en fr o durante una noche Lave el interior del dep sito con agua varias veces con agua templada Participe en la protecci n del medio ambiente o Su aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables Depos telo en un punto de recogida o en su defecto en un Centro de Servicio Concertado para efectuar su tratamiento correcto 11 12 Recomendacoes importantes Leia atentamente o manual de instru es e guarde o para futuras utiliza es Conselhos de seguranca Este aparelho ndo se destina a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador exterior ou de um sistema de comando a dist ncia separado Para sua seguranca o aparelho encontra se em conformidade com as normas e regulamenta es aplic veis Directivas de Baixa Tens o compatibilidade Electr
30. 17 L apparecchio tiene gli alimenti al caldo per 60 minuti Premere il tasto mantenimento al caldo acceso per spegnere l apparecchio Togliere gli alimenti dai cestelli Servire gli alimenti fig 20 a seconda del modello Togliere il coperchio usando il suo manico Posare il vassoio di cottura sul coperchio rovesciato fig 18 Togliere i cestelli usando i manici fig 19 Utilizzare dei guanti di protezione per maneggiare le scodelle il manico e il coperchio 23 24 Tabella dei tempi di cottura I tempi sono dati a titoli indicativo possono variare in funzione della dimensione Utilizzare dei guanti di degli alimenti dello spazio lasciato tra gli alimenti delle quantit del gusto di protezione per ognuno e della tensione della rete elettrica maneggiare i contenitori in corso di cottura Carni Pollame Tem Preparazione Tipo Quantit MO Raccomandazioni cottura Piccoli Petto di pollo sto Filetti di maiale 700 g Tagliate a fette di 1cm di spessore ICI ef fo Salsicce cs Pesci Crostacei uz Tem i Lu Preparazione Tipo Quantit empoi Raccomandazioni cottura Filetti di pesce Bistecche di pesce 400 g Secondo lo spessore O Ja fee es fom fo TS CORI fom Verdure Tem i Preparazione Tipo Quantit empo g Raccomandazioni cottura Asparagi 600 g Tagliare i pi grossi in 2 Broccoli Funghi 500 g Tagliare i gambi e puli
31. b side for steam cooking 11 Exterior water level gauge 3 Rice bowl 12 Power base 4 Steam baskets 13 On off light 5 Maxi capacity bowl 14 60 minute timer 6 Juice collector 15 Vitamin touchpad 7 Exterior water refill inlet during cooking 16 Keep warm touchpad depending on model 3 Using your Vitacuisine Before first use e Clean the water tank with a damp soft cloth fig 1 Do not immerse the e Wash all the removable parts using a sponge warm water and washing up water tank in water when liquid rinse and dry carefully cleaning Filling the water tank Do not use seasoning or Pour the water directly into the water tank up to the maximum level fig 2 i other quid other Place the juice collector on the tank until firmly in place MON ever IENE aLe Place the maxi capacity bowl on the juice collector fig 3 tank Check that there is woter Use fresh cold water with each use and check the water is up to the maximum level in the water tank before using the appliance Positioning the steam basket s e Place the food in the basket s yourself with the steam e Place the basket s in the maxi capacity bowl and fold the handle s in the from the lid preferably notches fig 4 place the steam holes e Put the lid on towards the back So as not to scald Positioning the reversible cooking plate The cooking plate using e Use face A of the cooking plate for meals with sauce or food that releases a
32. da de vapor m s importante La tecla VITAMIN se apaga autom ticamente cuando la cantidad de vapor es suficiente para la cocci n Si usted ha abierto el producto durante la cocci n presione la tecla VITAMIN fig 14 Durante la cocci n e Verifique el nivel de agua durante la cocci n gracias al indicador del nivel de No toque las superficies agua exterior calientes ni los alimentos e Si es necesario introduzca agua por la apertura de relleno fig 15 que se est n cocinando e Para parar voluntariamente el aparato gire el cron metro hacia la posici n O Si ya no queda agua el fig 16 Verifique que queda agua en el dep sito durante el mantenimiento en caliente aparato no cuece Mantenimiento en caliente Suena una se al sonora El mantenimiento en caliente se pone en marcha autom ticamente fig 17 El aparato conserva los alimentos en caliente durante 60 minutos Presione la tecla de mantenimiento en caliente encendida para parar el aparato Retire los alimentos de los recipientes e Retire la tapa por el mango Utilice guantes de e Coloque la bandeja de cocci n sobre la tapa al rev s fig 18 protecci n para e Retire los recipientes con la ayuda de las manivelas fig 19 manipular los recipientes 9 Sirva los alimentos fig 20 Seg n modelo el mango y la tapa Tablas de tiempo de cocci n Los tiempos son dados a t tulo indicativo pueden variar en funci n del tama o de
33. e um arm rio o vapor produzido pode danificar as superf cies que se encontrem na proximidade Bem vindo ao universo da cozedura a vapor Sendo a nossa prioridade responder da melhor forma a todas as expectativas dos nossos consumidores a Tefal desenvolveu a gama Vitacuisine Esta gama de produtos complementares ajuda a preservar quer a sua sa de quer a sua alimenta o mantendo o prazer de cozinhar e de comer Desta forma o seu aparelho de cozedura a vapor Vitacuisine em combina o com o seu sistema de cozedura suave preserva as vitaminas e os micro nutrientes dos seus alimentos lt gt Equil brio alimentar A cozedura a vapor Vitacuisine permite preparar uma refei o completa e saborosa numa cozedura apenas Gra as aos seus cestos de vapor individuais e ao tabuleiro de cozedura legumes arroz peixes carnes frutas e sobremesas podem ser cozinhados em simult neo gt Vitaminas preservadas Um sistema exclusivo de cozedura r pida que preserva ainda mais as vitaminas at 100 de vitaminas B9 cido f lico 86 de vitamina C e 91 de polifenol antioxidante para 500 g de br colos lt P Menos gordura gordura mais saud vel Ideal para o peixe aves e carnes Tabuleiro de cozedura que ajuda a reter os cidos gordos essenciais tipo Omega 3 lt P Mais frutas e legumes O sistema de cozedura a vapor de f cil utiliza o e funciona sem vigil ncia A cozedura a vapor pode ajud lo a um maior consumo di r
34. endo en cuenta la diversidad de las normas en vigor si se utiliza el aparato en otro pa s diferente a aquel en el que se compr h galo verificar en un Centro de Servicio Concertado e Este aparato ha sido concebido para su uso dom stico exclusivamente Cualquier utilizaci n profesional no apropiada o no conforme al modo de empleo no compromete la responsabilidad ni la garant a del constructor Conexi n e No utilice el aparato si ste o su cable est n defectuosos si el aparato se ha ca do y presenta deterioros visibles o anomal as de funcionamiento En ese caso el aparato debe ser enviado al Centro de Servicio Concertado m s cercano a su domicilio e Enchufe el aparato siempre en una toma de corriente conectada a tierra e No utilice un alargador Si decide hacerlo utilice un alargador en buen estado conectado a tierra y adaptado a la potencia del aparato e Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante su Centro de Servicio Concertado o una persona de cualificaci n similar a fin de evitar cualquier da o No desmonte nunca el aparato usted mismo e No permita que el cable cuelgue e No desenchufe el aparato tirando del cable e Desenchufe siempre el aparato despu s de cada utilizaci n para desplazarlo o para limpiarlo Funcionamiento e Utilice una superficie de trabajo estable plana y al abrigo de salpicaduras de agua e Este aparato no est previsto para que lo utilicen pers
35. gua durante la 16 Tecla de mantenimiento en caliente cocci n Seg n modelo Preparaci n Antes de su utilizaci n e Pase una esponja no abrasiva h meda para limpiar el dep sito de agua No sumerja la base fig 1 el ctrica e Lave todas las piezas desmontables con agua templada y l quido lavavajillas enjuague y seque Rellene el dep sito de agua No utilice condimentos u Vierta el agua directamente en el dep sito de agua hasta el nivel m ximo fig 2 otros l quidos que no e Ponga el recuperador de jugos sobre el dep sito sean agua en el dep sito e Ponga el recipiente de capacidad m xima sobre el recuperador de jugos fig 3 Aseg rese de que el e Renueve el agua antes de cada utilizaci n y verifique que el dep sito est lleno dep sito contiene agua hasta el m ximo nivel antes de ponerlo en marcha Coloque el los recipiente s de vapor e Coloque los alimentos en los recipientes e Ponga los recipientes dentro del recipiente de capacidad m xima Pliegue los tiradores dentro de las muescas a tal efecto fig 4 e Ponga la tapa Coloque la bandeja de cocci n reversible La bandeja de cocci n e Utilice la cara A de la bandeja de cocci n para los platos en salsa y la cocci n de cara A puede usarse sin los alimentos en su jugo y la cara B para una cocci n vapor fig 5 el taz n Col quelo e Ponga la bandeja de cocci n reversible sobre el recipiente de capacidad m xima directamente
36. io de frutas e legumes A partir de agora pode criar a sua refei o com sabor e de forma equilibrada numa cozedura apenas Descri o 1 Tampa 8 Indicador do n vel de gua interior 2 Tabuleiro revers vel 9 Reservat rio de gua a cozedura caldo molho 10 Elemento de aquecimento b cozedura vapor 11 Indicador do n vel de gua exterior 3 Ta a para arroz 12 Base el ctrica 4 Cestos de vapor 13 Luz piloto de funcionamento 5 Recipiente de capacidade m xima 14 Temporizador 60 min 6 Recuperador de sucos 15 Bot o Vitamin 7 Tampa para enchimento com gua durante a 16 Bot o Manter quente cozedura consoante o modelo 13 14 Preparacao Antes da primeira utilizacao e Limpe o reservat rio da gua com uma esponja h mida n o abrasiva fig 1 Nunca imergir a base e Lave todas as partes amoviveis com gua morna e um pouco de detergente para el ctrica a loica enxag e e seque cuidadosamente Encha o reservat rio de gua Nao utilize temperos e Verta a gua directamente no reservat rio at o nivel maximo fig 2 nem l quidos para al m Coloque o recuperador de sucos sobre o reservat rio de gua no reservat rio e Coloque o recipiente de capacidade m xima sobre o recuperador de sucos Certifique se que o reser fig 3 vat rio tem gua antes Mude a gua antes de cada utiliza o e certifique se que o reservat rio est de colocar o aparelho em cheio at o n vel m ximo
37. liance into an earthed socket e Donotusean extension lead If you accept liability for doing so only use an extension lead which is in good condition has an earthed plug and is suited to the power of the appliance e Ifthe power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer an authorised service centre or a similarly qualified person in order to avoid any danger Do not leave the cord hanging Do not unplug the appliance by pulling on the cord Always plug the appliance into an earthed socket Always unplug the appliance immediately after use when moving it prior to any cleaning or maintenance sing Use a flat and stable heat resistant work surface away from any water splashes Never leave the appliance in operation unattended Keep away from children Burns can occur by touching the hot surface of the appliance the hot water the steam or the food Do not touch the appliance while it is producing steam and use a cloth or oven glove to remove the lid rice bowl and steam bowl Do not move the appliance when it is full of liquids or hot food Do not place the appliance near a heat source or in a hot oven as serious damage could result Never immerse the appliance in water Do not place the appliance near a wall or a cupboard the steam produced by the appliance can cause damage ELPLINE If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team first for expert help and
38. lot side A only can be used of cooking juices and face B for cooking without sauce or cooking juices fig 5 without the maxi e Place the cooking plate on the maxi capacity bowl fig 6 capacity bowl Place it s Putthelidon directly on the juice collector fig 7 To cook rice You can cook rice e Put the rice and the water in the rice bowl see the table of cooking times fig 8 e Place the rice bowl in a steam basket or in the maxi capacity bowl Cooking without baskets For a maxi capacity you can cook without the baskets e Removethe baskets e Place foodin the maxi capacity bowl e Putthe maxi capacity bowl on the juice collector fig 9 e Put on either the cooking plate and the lid fig 10 or just the lid fig 11 depending on model Cooking Choose the cooking time e Plug the appliance in e Set the timer for the recommended cooking times see table of cooking times Do not touch the fig 12 appliance or foods during e Theon off light and the VITAMIN touchpad light comes on and the steam ul as they will be cooking begins dll Using the VITAMIN touchpad You can manually stop Exclusive your appliance is fitted with a VITAMIN touchpad which reduces the VITAMIN program cooking time for a better vitamin retention if yOu Pira ON the e At the start of cooking the light comes on automatically fig 1 3 This allows a illuminated touchpad faster start to cooking thanks to a bigger steam
39. omagn tica materiais em contacto com alimentos ambiente Certifique se que a tens o da rede compat vel com a tens o indicada no aparelho corrente alterna Dada a diversidade das normas em vigor caso o aparelho seja utilizado num pa s que n o seja aquele da aquisi o dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica Tefal autorizado por forma a proceder sua verifica o Este aparelho foi concebido apenas para uma utiliza o dom stica Qualquer utiliza o para fins profissionais n o adequada ou n o conforme ao manual de instru es iliba o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia Liga o corrente e Nunca utilize o aparelho se o pr prio ou o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado se o aparelho tiver ca do ao ch o e apresentar danos vis veis ou anomalias de funcionamento Nestes casos dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica Tefal autorizado por forma a solicitar a inspec o repara o do aparelho e Ligue sempre o aparelho a uma tomada com liga o terra e N o utilize uma extens o Caso se responsabilize pela sua utiliza o certifique se que a extens o se encontra em perfeitas condi es de funcionamento com liga o terra e adaptada pot ncia do aparelho e Seo cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado dever ser substitu do pelo fabricante um Servi o de Assist ncia T cnica Tefal autorizado ou por um
40. onas incluso ni os cuya capacidad f sica sensorial o mental est disminuida o personas sin experiencia o conocimientos excepto si pueden recibir a trav s de otra persona responsable de su seguridad una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilizaci n del aparato e Conviene vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato e Es conveniente vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato e Tocar las superficies calientes del aparato el agua caliente el vapor o los alimentos puede provocar quemaduras e No toque el aparato mientras est formando vapor y utilice un pa o de cocina o un guante para manipular las superficies calientes e No mueva el aparato mientras contenga l quidos o alimentos calientes e No ponga el aparato cerca de una fuente de calor o en un horno caliente porque podr a deteriorarlo gravemente e No introduzca nunca el aparato en el agua e No ponga el aparato cerca de una pared o una estanter a El vapor formado podr a da ar los elementos Bienvenido al universo de la cocci n al vapor Siendo nuestra prioridad la de responder mejor a las nuevas demandas de nuestros consumidores hemos creado la gama Vitacuisine Esta gama de productos complementarios le ayudar a preservar su salud y su alimentaci n conservando al mismo tiempo el placer de cocinar y de comer As su cocedero al vapor Vitacuisine y su sistema de cocci n lenta prese
41. ponsabilit utilizzate una prolunga in buono stato collegata a terra e adatta alla potenza dell apparecchio Se il cavo d alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante da un suo Centro Assistenza Autorizzato o da una persona con una qualifica simile per evitare ogni pericolo Non smontare mai l apparecchio da soli Non lasciare pendere il cavo Non staccare la spina tirando sul cavo Staccare sempre la spina dopo l utilizzo per spostarlo o per pulirlo e Utilizzare una superficie di lavoro stabile piana al riparo dagli schizzi d acqua e Questo apparecchio non dovrebbe essere usato da persone compresi i bambini con disabilit fisiche mentali o sensoriali o persone che non conoscano l apparecchio a meno che siano sorvegliati da un adulto responsabile che abbia familiarit con queste istruzioni e Non lasciate che i bambini giochino con l apparecchio e Possono essere causate delle bruciature se si toccano le superfici calde dell apparecchio l acqua calda il vapore o gli alimenti e Non toccare l apparecchio quando produce vapore e utilizzare uno strofinaccio o un guanto per maneggiare le superfici calde e Non spostare l apparecchio quando contiene liquidi o alimenti caldi e Non mettere l apparecchio vicino a una fonte di calore o in un forno caldo perch si potrebbe deteriorare gravemente e Non immergere mai l apparecchio nell acqua e Non mettere l apparecchio vicino a un muro o un armadio a
42. r A luz piloto de funcionamento vermelha e o bot o VITAMIN acendem e a coze dura a vapor comeca Utilize o botao VITAMIN Pode parar manualmente e Exclusivo o seu aparelho encontra se equipado com um bot o VITAMIN que o programa VITAMIN reduz o tempo de cozedura e preserva perfeitamente todas as vitaminas carregando na luz piloto No in cio da cozedura o bot o acende fig 13 Esta fun o permite um arran acesa que mais r pido da cozedura gracas a um maior d bito de vapor e O bot o VITAMIN desliga se automaticamente ao atingir a quantidade de vapor suficiente para a cozedura e No caso de ter aberto o aparelho no decorrer da cozedura carregue no bot o VITAMIN fig 14 Durante a cozedura Certifique se durante a func o manter quente que o reservat rio tem gua Verifique o nivel de gua durante a cozedura gra as ao indicador de nivel de gua Nunca toque nas partes exterior quentes do aparelho Caso seja necess rio volte a encher o reservat rio pela abertura de enchimento nem os alimentos fig 15 durante a cozedura No Para desligar voluntariamente o aparelho rode o temporizador para a posi o O caso de aus ncia de fig 16 gua o aparelho deixa de cozer Manter quente Um sinal sonoro emitido A func o manter quente inicia se automaticamente fig 17 O aparelho mant m os alimentos quentes durante 60 minutos Carregue no botdo manter quente aceso
43. ra possibilitar o seu tratamento De so 19 20 Importanti raccomandazioni Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle accuratamente Norme di sicurezza e Questo apparecchio non previsto per essere azionato usando un timer esterno o un sistema di controllo remoto separato e Perla vostra sicurezza questo apparecchio conforme agli standard e alle norme applicabili Direttive sulla bassa tensione compatibilit elettromagnetica materiali a contatto con alimenti ambiente ecc e Verificare che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella indicata sull apparecchio corrente alternata e Tenuto conto della diversit delle norme in vigore se l apparecchio utilizzato in un altro paese diverso da quello dell acquisto fatelo verificare da un Centro Assistenza Autorizzato e Questo apparecchio stato progettato soltanto per un uso domestico ogni utilizzo professionale non appropriato o non conforme alle istruzioni per l uso non impegna la responsabilit n la garanzia del costruttore Funzionamento Collegamento Non utilizzare l apparecchio se il suo cavo difettoso se l apparecchio caduto e presenta dei deterioramenti visibili o delle anomalie di funzionamento In questi casi l apparecchio deve essere inviato al Centro Assistenza Autorizzato pi vicino a casa vostra Allacciare sempre l apparecchio a una presa collegata a terra Non usare prolunghe Se ve ne assumete la res
44. rdura Adesso create il vostro pasto saporito ed equilibrato in una sola cottura Descrizione 1 Coperchio 8 Indicatore di livello d acqua interno 2 Vassoio reversibile 9 Serbatoio dell acqua a cottura brodo salsa 10 Elemento riscaldante b cottura a vapore 11 Indicatore di livello d acqua esterno 3 Contenitore per il riso 12 Bose elettrica 4 Cestelli vapore 13 Spia di funzionamento 5 Contenitore maxi capacit 14 Timer 60 min 6 Recipiente per il recupero dei sughi 15 Tasto Vitamin 7 Sportello di riempimento dell acqua in corso di 16 Tasto mantenimento caldo cottura a seconda del modello 21 22 Preparazione Prima dell utilizzo e Passare una spugnetta non abrasiva inumidita per pulire il serbatoio dell acqua Non immergere la base fig 1 elettrica e Lavare tutte le parti amovibili con acqua tiepida e liquido per i piatti sciacquare e asciugare Riempire il serbatoio dell acqua Non utilizzare n e Versare dell acqua direttamente nel serbatoio dell acqua fino al livello massimo condimenti n liquidi fig 2 diversi dall acqua nel Mettere il recipiente di recupero dei sughi sul serbatoio serbatoio e Mettere il contenitore maxi capacit sul recipiente di recupero dei sughi fig 3 Assicurarsi della presenza Rinnovare l acqua prima di ogni utilizzo e verificare che il serbatoio sia riempito di acqua nel serbatoio fino al livello massimo prima dell accensione
45. re bene Cavolo verde o Fresco 600 22 min A piccoli pezzetti rosso g Zucchine 600 g Affettare sottilmente Spinaci Fagiolini Carotine 500 g Affettare sottilmente Porri 500 g Affettare sottilmente Peperoni 300 g Tagliare a larghe falde Piselli Sine variet 600 g Tagliate a pezzetti da 30 g Bre a eiu 600 g Affettate o tagliate a cubetti Patate variet i Cipolline 400 g Tagliare gli steli verdi Riso Paste Cereali Tempo di cottura Frutta Tempo di Tipo Quantita P Raccomandazioni cottura je A IEEE Raccomandazioni Preparazione Quantit mee fe e Altri alimenti e e e i e e Preparazione Tipo Quantit empa d Raccomandazioni cottura 26 pe e E Uova fete fe ES Pulizia e manutenzione Pulire l apparecchio e Dopoogniutilizzo staccare la spina dalla presa Non immergere la base e lasciarlo raffreddare completamente prima della pulizia elettrica e Verificare che l apparecchio si raffreddato a sufficienza prima di svuotare il Non utilizzare prodotti recipiente di recupero dei sughi e la vaschetta dell acqua abrasivi per la pulizia e Lavare tutte le parti amovibili con acqua tiepida con liquido per piatti sciacquare e asciugare Decalcificare l apparecchio Per un funzionamento ottimale dell apparecchio decalcificare ogni utilizzi Togliere il recipiente di recupero dei sughi Versare 3 cucchiai di aceto bianco nella parte cava dell
46. rvan las vitaminas y los micronutrientes de sus alimentos gt EQUILIBRIO ALIMENTICIO El cocedero al vapor Vitacuisine le permite preparar una comida completa y sabrosa en una sola cocci n Gracias a sus recipientes individuales y a la bandeja de cocci n las legumbres el arroz los pescados las carnes las frutas y los postres pueden cocinarse simult neamente db VITAMINAS PRESERVADAS Un sistema exclusivo de cocci n que preserva mejor las vitaminas hasta el 100 de la vitamina B9 cido f lico 86 de vitamina C y el 91 de polifenol antioxidante en 500g de br coli 5 MENOS GRASA MEJORES GRASAS Ideal para los pescados las aves y las carnes La bandeja de cocci n ayuda a retener los cidos grasos esenciales tipo Omega 3 J gt M S FRUTAS Y LEGUMBRES El sistema de cocci n vapor es f cil de utilizar sin vigilancia La cocci n de vapor le ayuda a aumentar su consumo diario de frutas y legumbres Prepare desde ahora una comida deliciosa y equilibrada en una sola cocci n Descripci n 1 Tapa 8 Indicador del nivel de agua interior 2 Bandeja Reversible 9 Dep sito de agua a Cocci n lenta caldo salsa 10 Elemento calentador b Cocci n vapor 11 Indicador de nivel de agua exterior 3 Recipiente de arroz 12 Base el ctrica 4 Recipientes vapor 13 Piloto de funcionamiento 5 Recipiente capacidad m xima 14 Cron metro 60 min 6 Recuperador de jugos 15 Tecla Vitamin 7 Trampilla de relleno de a
47. sobre el fig 6 recuperador de jugos Ponga la tapa fig 7 Prepare arroz Usted tiene la posibilidad de cocer arroz e Introduzca el arroz y el agua en el taz n de arroz ver tabla de cocci n fig 8 e Coloque el taz n de arroz en un recipiente de vapor o en el recipiente de capacidad m xima Cocine sin los recipientes Para una capacidad m xima usted puede cocinar sin los recipientes e Retire los recipientes e Disponga sus alimentos dentro del recipiente de m xima capacidad e Coloque el recipiente de capacidad m xima sobre el recuperador de jugos fig 9 e Introduzca ya sea la bandeja de cocci n y la tapa fig 10 o ya sea directamente la tapa fig 11 Seg n modelo Cocci n Seleccione el tiempo de cocci n e Enchufe el aparato El aparato debe estar e Ajuste el cron metro seg n los tiempos recomendados ver tabla de cocci n enchufado antes de fig 12 accionar el cron metro e El piloto de funcionamiento rojo y la tecla VITAMIN se encienden y la cocci n vapor comienza Usted puede parar 9 manualmente el programa VITAMIN 9 presionando sobre el piloto encendido 9 Utilice la tecla VITAMIN Exclusivo su aparato est equipado con una tecla VITAMIN que reduce el tiempo de cocci n y preserva perfectamente todas las vitaminas Al comienzo de la cocci n la tecla se enciende fig 13 Esta funci n permite un arranque m s r pido de la cocci n gracias a una sali
48. t cnico com qualifica es semelhantes por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o utilizador Nunca tente desmontar o aparelho pelos seus pr prios meios e Nunca deixe o cabo de alimenta o pendurado e Desligue sempre o aparelho ap s cada utiliza o para transport lo ou antes de proceder sua limpeza manuten o Funcionamento Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho Utilize uma superf cie de trabalho est vel plana e ao abrigo de eventuais salpicos de gua Nunca deixe o aparelho funcionar sem vigil ncia Nunca deixe o aparelho ao alcance das crian as Nunca toque nas partes quentes do aparelho na gua quente no vapor nem nos alimentos por forma a evitar riscos de queimaduras Nunca desloque o aparelho com l quidos ou alimentos quentes Nunca coloque o aparelho perto de uma fonte de calor ou dentro de um forno quente por forma a n o danificar o aparelho Nunca mergulhe o aparelho dentro de gua ou qualquer outro tipo de l quido N o coloque o aparelho perto de uma parede ou d
49. ti Deixe repousar a s mola 5 min dentro de gua g a ferver antes de cozer Massa l l P Frutas n Tempo de Preparacao Tipo uantidade Recomendacoes frm fe fmf ee fre O ECC EEE e pe fam Outros alimentos E Tempo de 5 18 CC CI Ovos COSI E Manutencao e limpeza Limpar o aparelho e Desligue o aparelho ap s cada utiliza o Nunca coloque a base e Deixe o arrefecer por completo antes de proceder sua limpeza el ctrica dentro de gua e Certifique se que o aparelho se encontra totalmente frio antes de esvaziar o Nunca utilize produtos de recuperador de sucos e o reservat rio da gua limpeza abrasivos e Lave todos as partes amov veis com gua quente e um pouco de detergente para a loi a enxag e e seque cuidadosamente Descalcificar o aparelho Proceda sempre e Por forma a garantir as melhores condi es de funcionamento do seu aparelho descalcifica o com o proceda descalcifica o ap s cada 8 utiliza es aparelho frio Nunca e Retire o recuperador de sucos utilize outros produtos e Verta 3 colheres de sopa de vinagre branco na parte funda do elemento de aque descalcificantes cimento e Deixe actuar a frio durante uma noite e Enxag e o interior do reservat rio de gua v rias vezes com gua morna Protec o do ambiente em primeiro lugar O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha pa
Download Pdf Manuals
Related Search