TEFAL VC100100 Instruction Manual
Contents
1.2. min max
3. Ochrana ivotn ho prostredia V pr stroj bol vyroben tak aby V m dlh roky sl il k spokojnosti Pokia by ste sa predsa len rozhodli V pr stroj nahradi in m navrhujeme ide lne rie enie Pred vyraden m pr stroja Z pou vania vyberte z neho bat rie a zaneste do zberne alebo odneste do najbli ieho servisn ho strediska pod a modelu Odneste star pr stroj do autorizovan ho servisn ho strediska kde od V s star pr stroj prevezm aby ho znehodnotili v s lade s pravidlami ochrany ivotn ho prostredia Bezpe nostn pokyny Bezpe nos tohoto pr stroja zodpoved s asn m platn m bezpe nostn m predpisom a bezpe nostn m podmienkam ako aj nasledovn m smerniciam Smernica 89 336 EEC elektromagnetizmus zmenen Smernicou 93 98 EEC Smernica 72 23 EEC n zke nap tie zmenen Smernicou 93 68 EEC Skon
4. groupeseb com Zastita okolisa Vas aparat je koncipiran za dugogodi nji rad Medutim kada se jednog dana odlu ite da cete aparat zamijeniti nikako ne smijete zaboraviti na vas doprinos za zastitu okoli a Prije nego to va aparat odlo ite u sme e potrebno je odstraniti baterijske ulo ke i odlo iti ih u centar za skupljanje posebnih otpadaka ili ih predati ovla tenom servisnom centru ovisno o modelu Ovlasteni servisni centri ce preuzeti takoder va e rabljene aparate i uni titi ih uz po tovanje pravila o za titi okoli a Upute za sigurnost Ovaj aparat je napravljen u skladu sa sljede im sigurnosnim propisima vaze im odredbama Smjernica za elektri ne ku anske aparate 89 336 EEZ koja je bila mijenjana sa smjernicom 93 68 EEZ Smjernica za niski napon 72 23 EEZ koja je bila mijenjana sa smjernicom 93 68 EEZ Provjerite da li napon iz mre e odgo vara naponu koji je ozna en na proiz vodu izmjeni na struja Ako aparat ne upotrebljavate u istoj drzavi gdje ste ga kupili ga zbog razli itih va e ih normi dajte na pre gled kod ovla tenog servisa Aparat ne
5. rtou va xwpic e e va kar EXEL ari
6. TA uri de service site groupeseb com Cevreyi koruyun Bu r n y llarca g venle kullanman z i in tasarlanm t r Bununla birlikte cihaz de i tirmeye karar verirseniz evrenin korunmas na zen g stermeyi unutmay n Cihaz elden karmadan nce i indeki pili kararak bu t r malzemeleri toplayan bir merkezde g venli bir ekilde yok edilmesini sa lay n Modele g re Yetkili servisler eski cihaz n z geri alacak ve evre zarar vermeyecek ekilde pe d n t r lmesini sa layacaklardir G venlik Talimatlar Bu cihaz y r rl kteki g venlik kurallar na ve artlar na ve u y netmeliklere uymaktad r 93 68 CEE ile de i tirilmi 89 336 CEE Elektromanyetik Uyumluluk Y netmeli i 93 68 CEE ile de i tirilmi 73 23 CEE D k Geril
7. e e
8. He B e
9. 89 336 93 68 73 23 93 68 e e
10. m RA n AMO service e Ze eire eire 0 va TIG TIG e TAV
11. C Sikkerhedsforanstaltninger Dette apparat f lger lovgivningens regulativer og betingelser vedr sikkerhed og direktiver Elektromagnetisk direktiv 89 336 EEC modificeret ved direktiv 93 68 EEC Lavsp ndingsdirektiv 2 23 EEC modificeret ved direktiv 93 68 EEC Kontroller at str mstyrken er i overensstemmelse med det der er indikeret p produktet Eftersom der findes mange forskellige tekniske standarder b r anvendelsen af produktet i et andet land end der hvor det er k bt godkendes af et autoriseret servicev rksted Anbring ikke apparatet i n rheden af en varmekilde og stil det ikke ind i en varm ovn S t altid apparatet p et j vnt stabilt og t rt bord Lad ikke apparatet v re i brug uden tilsyn og hold apparatet uden for b rns r kkevidde Lad ikke ledningen h nge ned S rg for at ledningen er tilsluttet et stik med ekstra beskyttelse Anvend ikke forl ngerledning S fremt der skal bruges forl ngerledning s rg da for at sikre at forl ngerledningen er i ordentlig stand at den er ekstra beskyttet og at netsp ndingen svarer til det der er angivet p typepladen i bunden af frituren Sluk kke apparatet ved at hive ledningen ud af stikket Anvend ikke apparatet hvis Apparatet eller ledningen er g et i stykker Apparatet har veret tabt eller er veeltet og viser tegn p skader eller ikke virker som det skal S fremt frituren
12. e e e AUTH AVTOV TO e EV EIKTIKOI XOUV
13. ga call das groupeseb com Mull Selle LS De S qi Sal 835 Lt DE bai Jel oper ifa 313 UT dl za Ato ca ol ib 3Y Ua S tes DES nen SY oll ne o las L 43 Bu ii A ENE kar Hail g si EE AAT ias Jal UA SR se Ta eee e dic cal sale
14. 93 68 e e e e
15. el aparato se ha ca do y muestra deterioros visibles o anomal as de funcionamiento En el caso mencionado arriba el aparato debe ser llevado a un centro de servicio No manipular uno mismo Si el cable de alimentaci n est da ado deber reemplazarse por el fabricante por un Servicio T cnico autorizado o personal cualificado para evitar todo peligro Pueden producirse quemaduras si se tocan las superficies calientes del aparato el agua caliente el vapor o los alimentos Desconecte el aparato despu s de utilizarlo para trasladarlo antes de proceder a su limpieza o mantenimiento No sumerja el aparato en agua No colocar el aparato cerca de una pared 0 un armario el vapor producido puede da ar los elementos No mueva el aparato con l quido caliente o alimentos dentro Este aparato ha sido dise ado exclusivamente para uso dom stico Toda utilizaci n de tipo profesional o comercial inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso anula la responsabilidad y la garant a del fabricante Los tiempos de cocci n son indicativos No tocar el aparato cuando est produciendo vapor y utilizar guantes de protecci n para retirar la tapa el vaso de arroz y los vasos vapor Para cualquier duda o informaci n adicional contacte nuestros servicios post venta o nuestra direcci n de internet groupseb com O Protec o ambiental Este aparelho foi concebido para durar muitos anos No entan
16. pri premiestneni pred isten m alebo opravou Pr stroj nikdy nepon rajte do vody Nekladte pr stroj k stene alebo vstavanej skrini vznikaj ca para m e poskodit ich prvky Nikdy nepren ajte parn var k naplnen hor cou tekutinou alebo hor cimi potravinami Tento pr stroj je ur en len na pou itie v dom cnosti V pr pade profesion lneho pou vania nevhodn ho pou vania alebo nedodr iavania n vodu na pou itie v robca nepreber iadnu zodpovednos a z ruka je neplatn Cas na pr pravu jedla je len orienta n Nedot kajte sa pr stroja ke vytv ra paru a na zdvihnutie krytu a vybratie n dobky na ry u a n dobiek na paru pou vajte ochrann rukavice V pr pade ak hoko vek probl mu kontaktujte najbli ie servisn stredisko GD K rnyezetv delem A k sz l ket gy tervezt k meg hogy vek hossz sor n t szolg lja nt Mindazon ltal ha lecser li a k sz l ket k rj k gondoljon arra hogy On is hozz j rulhat k rnyezete v delm hez A k sz l k kidob sa el tt az id z t kapcsol elem t el kell t vol tani s azt egy speci lis hullad k tvev telepen vagy egy hivatalos szakszervizben kell leadni Modellt l f gg en Biztonsagi eloirasok A k sz l k megfelel az aktu lis biztons gi szab lyoknak s felt teleknek valamint az al bbi direkt v knak A 93 68 EEC sz m direkt va ltal m dos tott 89 336 EEC sz m di
17. 101 sirke eddike vin ger eddik etikkaa ykcyc kis ecet ocot ocet vinn ocet otet ocat Jal Y Z 3 400 g 400 g 500 g 600 g 300 g 300 g 500 g 11 16 min 16 21 min 27 32 min 16 21 min 3 7 min 6 10 min 16 21 min 32 37 min 21 26 min 13 16 min 11 16 min 8 12 min 16 min 32 37 min 21 26 min 16 21 min 11 16 min 16 19 min 11 13 min 16 21 min 21 26 min Nb 2009 2009 2009 2009 4009 4009 600 g 600 g 1 600 g 500 g 300 g 400 g 200 g 200 g 150 g 150 g 450 g 16 21 min 11 16 min 16 21 min 12 15 min 21 26 min 21 26 min 43 48 min 16 21 min 27 32 min 13 18 min 37 48 min 11 16 min 11 16 min 11 min 21 26 min 27 32 min 16 min 11 16 min 21 26 min 16 21 min 11 16 min S A SEB SELONGEY CEDEX RC DIJON B 302 412 226 REF 5064760 Conception Adhoc s 3030 O Protection de l environnement Votre appareil est pr vu pour fonctionner durant de longues ann es Toutefois le jour o vous envisagez de remplacer votre appareil n oubliez pas de penser la contribution que vous pouvez apporter a la protection de l environnement Avant mise au rebut de votre appareil la pile du minuteur doit tre retir e et d pos e dans un centre de collecte sp cialis ou un centre de service agr selon modele Les Centres de Services agr s vous repr
18. Steam Cuisine Ultra Compact www tefal com Steam Cusine Ultra Compact lt gt E NA N n y UV NAS ba VA VAND OS O selon modele depending on model seg n modelo je nach Modell afhankelijk van het model afheengig af model secondo il modello consoante o modelo modele g re OT p enkelte modeller beroen de p modell mallista riippuen zaleznie od modelu modellt l f gg en podl a jednotlivych modelov podle jednotliv ch model a A ES IN 45 a a val 4 Ux KD 1 DENA Ca EN eau water wasser water acqua agua agua ne po su vand vatten vann vett voda v z voda woda voda ap bona voda Lal Y Y N 2 7 9 2 0626 Y PER DD ANS DINS C FN 1 EZAN 7 al s gt 1 eau water wasser water acqua agua agua ne po su vand vatten vann vett bona voda viz voda woda voda bona voda Lal vinaigre vinager essig azijn aceto vinagre vinagre
19. va AUTH 89 336 93 68 o nyla 72 23 93 68 e e ano service e
20. zawodowych u ycie niew a ciwe lub niezgodne z instrukcjami zwalnia producenta od odpowiedzialno ci za szkod i zobowi za gwarancyjnych Czasy gotowania podane na urz dzeniu s jedynie przybli one czasami gotowania Nie dotyka urz dzenia w czasie wytwarzania pary i u ywa r kawic ochronnych przy zdejmowaniu pokrywy pojemnika na ry i pozosta ych pojemnik w W przypadku jakichkolwiek problem w nale y skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym O Ochrana Zivotniho prostredi Tento p stroj byl vyroben aby v m slou il mnoho let P esto v p pad jeho v m ny p i likvidaci star ho p stroje dbejte na z sady ochrany ivotn ho prost ed P edt m ne se zbav te sv ho p stroje mus b t z n ho odstran na a p ed na do ur en ho servisn ho st ediska baterie asova e dle modelu Autorizovan servis se postar o likvidaci va eho star ho p stroje s ohledem na ochranu ivotn ho prost ed V p pad poruchy mus b t p stroj Bezpe nostn pokyny p ed n do servisn ho st ediska P stroj byl vyroben v souladu s platn mi p edpisy a ustanoven mi 169 1997 Sb elektroma gnetick kompatibilita 168 1997 Sb elektrick za zen n zk ho nap t P ekontrolujte zda elektrick nap t v s ti souhlas s nap t m uveden m na p stroji jen st dav proud P i pou it p stroje v jin zemi ne
21. ve kter byl zakoupen pamatujte na rozd ly v platn ch norm ch a nechte ho p ekontrolovat pracovn kem autorizovan ho Servisu Neumistujte p stroj v bl zkosti zdroje tepla i do tepl trouby mohli byste jej v n po kodit Pou ijte rovnou hladkou podlo ku daleko od vodn ho zdroje Nikdy nenech vejte p stroj bez dozoru Nenech vejte p stroj v dosahu d t P vodn ru nenech vejte voln viset P stroj v dy zapojujte do uzemn n z suvky Pou it prodlu ovac ry se nep edpokl d Pokud se pou ije mus jej proveden odpov dat norm CSN pro jmenovit proud 6A a m t maxim ln d lku do 5 m Prodlu ovac ra nesm voln viset nebezpe klop tnut Nevypinejte p stroj tahem za p vodn ru P stroj nikdy nepou vejte p pad e jsou p stroj nebo elektrick p vodn ra po kozen p stroj upadl a je viditeln po kozen nebo nepracuje spr vn Nikdy p stroj sami nerozeb rejte V p pad po kozen nap jec p vodn ry mus b t nahrazena servisn m technikem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se tak zabr nilo vzniku nebezpe n situace Pokud budete sahat na hork plochy p stroje horkou vodu p ru nebo potraviny m e doj t k pop lenin m V dy vypn te p stroj ihned po pou it p i jeho p esunov n p ed i ten m a dr b
22. Ligue o aparelho apenas a tomadas com liga o terra N o utilizar uma extens o Se tiver de utilizar uma extens o e sua inteira responsabilidade utilize uma extens o em boas condi es com um conductor terra e adaptada pot ncia do aparelho N o desligue o aparelho puxando pelo cabo de ligac o N o use o aparelho se 0 cabo estiver danificado O aparelho tiver ca do e estiver danificado ou n o funcionar perfeitamente N o coloque o aparelho na proximidade de Nunca deixe o aparelho em funcionamento No caso de acontecer o acima mencionado o aparelho deve ser enviado a um posto de assist ncia t cnica autorizado nunca desmonte o aparelho em casa Se 0 cabo de ligac o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante por um centro de assist ncia t cnica autorizado ou por um t cnico qualificado para evitar situa es de perigo Pode verificar se a ocorr ncia de queimaduras se tocar nas superf cies quentes do aparelho na gua quente no vapor ou nos alimentos Desligue sempre o aparelho imediatamente depois de o utilizar quando tiver de o mudar de local antes de o limpar ou da sua manuten o Nunca mergulhe o aparelho em gua N o coloque o aparelho junto de uma parede ou de um arm rio o vapor gerado pode danificar os elementos do mesmo N o mova o aparelho quando este contiver alimentos ou l quidos quentes no seu interior Este aparelho
23. en A fenti esetben a k sz l ket el kell juttatni egy szakszervizbe saj t kez leg ne szerelje sz t a k sz l ket Ha az elektromos k bel s r lt a vesz lyek elker l se rdek ben forduljon m rkaszerviz nkh z Eg si sebek keletkezhetnek ha rintkez sbe ker l a k sz l k meleg fel leteivel a meleg v zzel a g zzel vagy az lelmiszerekkel A k sz l ket minden esetben h zza ki a h l zatb l haszn lat ut n r gt n annak elmozd t sa el tt annak tiszt t sa vagy karbantart sa el tt Soha ne mer tse v zbe a k sz l ket A k sz l ket ne tegye k zel falhoz vagy falaphoz a keletkez g z megrong lhatja az alkot elemeket Ne mozgassa a k sz l ket ha abban forr folyad k vagy tel van Ez a k sz l k kiz r lag mag nh ztart sokban val haszn latra k sz lt nem rendeltet sszer vagy a haszn lati utas t snak ellentmond haszn lat rt a gy rt nem v llal felel ss get s a garancia gy rv ny t veszti A f z si id k csak t j koztat jelleg ek Ne rintse meg a k sz l ket amikor az g zt fejleszt s haszn lja a ved keszty ket a fed a rizses t l s a g zkos r cs sze elt vol t s hoz Ha b rmilyen probl m ja akad l pjen kapcsolatba vev szolg latunkkal vagy l togassa meg internetes oldalunkat a groupeseb com c men Varstvo okolja Va aparat je zasnovan za dolgoletno delovanje Toda ko se nekega
24. ernstige schade tot gevolg hebben Het apparaat op een stabiele ondergrond plaatsen waar het niet in contact kan komen met opspattend water Het apparaat niet zonder toezicht aan laten staan Het apparaat buiten bereik van kinderen houden Het snoer niet naar beneden of over de rand van het werkblad laten hangen Het apparaat altijd op een geaard stopcontact aansluiten Gebruik geen verlengsnoer Doet u dit toch op eigen verantwoordelijkheid gebruik dan een in perfecte staat verkerend verlengsnoer voorzien van een geaarde stekker en met een toelaatbare belasting die tenminste gelijk is aan het vermogen van het apparaat De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken Het apparaat niet gebruiken als het apparaat of het snoer beschadigd is het apparaat is gevallen zichtbaar beschadigd is of abnormale verschijnselen in gebruik vertoont In de bovenstaande gevallen moet het apparaat naar een erkende servicedienst gestuurd worden Demonteer het apparaat nooit zelf Als het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant of erkend reparateur vervangen worden om elk risico te vermijden Men kan brandwonden oplopen door contact met de hete oppervlakken van het apparaat heet water stoom of voedingsmiddelen De stekker uit het stopcontact halen direct na elk gebruik voordat u het apparaat gaat verplaatsen v r elke schoonmaakbeurt Het apparaat nooit in water dompelen P
25. i samsvar med gjeldende regler og forskrifter og med direktivene Elektromagnetisk direktiv 89 336 EEC modifisert av Direktiv 93 68 EEC Svakstramsdirektivet 72 23 EEC modifisert av Direktiv 93 68 EEC som den som vises p apparatet kun vekselsstram Det finnes mange gjeldende standarder Det sikreste er derfor hvis apparatet skal brukes i et annet land enn der det er anskaffet la et godkjent service senter godkjenne bruken Ikke plasser apparatet i n rheten av en varmekilde eller i en varm stekeovn da det kan f re til alvorlige forringelser i god avstand fra vannsprut G aldri fra apparatet mens det er i bruk La ikke ledningen henge ned Sett alltid st pselet i en jordet kontakt Bruk ikke skj teledning Hvis du likevel velger gj re det m denne v re jordet i god stand og tilpasset apparatets effekt Trekk aldri ut st pselet ved dra i ledningen Bruk ikke apparatet hvis apparatet eller ledningen er skadet apparatet har falt i gulvet og har synlige skader Hvis apparatet virker unormalt vennligst ta kontakt med et godkjent service senter Apparatet m ikke demonteres Hvis ledningen er skadet m den erstattes av et godkjent service senter eller en annen kvalifisert person for unng skader Sjekk at spenningen i nettet er den samme Sett apparatet p et flatt og stabilt underlag Plasser apparatet utenfor barns rekkevidde Dersom de varme flatene p apparatet det
26. izra en isklju ivo za doma u upotrebu zato svaka profe sionalna neprimjerena upotreba ili upotrebljavanje koje nije u skladu s na inom upotrebe isklju uje odgovor nost i garanciju proizvo a a Vremena pr enja su prilo ena samo za informaciju Nemojte dirati aparat jer proizvodi paru i koristite za titne rukavice kako biste odstranili poklopac alicu za ri u i alicu za paru Za sve probleme obratite se va oj prodajnoj servisnoj slu bi ili na inter net adresu groupeseb com 0000000006000 Consignes de s curit Safety instructions Sicherheitshinweise Veiligheidsvoorschriften Norme di sicurezza Normas de seguridad Instruc es de seguranca G venlik Talimatlar ga s Sikkerhedsforanstaltninger S kerhetsf reskrifter Sikkerhetsinstrukser Turvaohjeet 600000000 Bezpecnostn pokyny Biztons gi el r sok Navodila za varnost Instrukcja bezpieczenstwa Bezpecnostni pokyny Instructiuni de securitate Upute za sigurnost S A SEB SELONGEY CEDEX RC DIJON B 302 412 226 REF 5065934 Conception Adhoc s 3030
27. rie produc torul nu garanteaz n caz de folosire neconform cu manualul de utili zare Timpul de pr jire indicat n manual este orientativ Nu atingeti aparatul atunci c nd produce abur i utiliza i m nu i de protec ie pentru a scoate capacul vasul pentru orez i vasele pentru abur Pentru orice probleme contacta i un service autorizat sau accesa i pagina de web www groupeseb com Cablul se schimb numai la Servi ce ul autorizat pentru a evita even tuale accidente O Ona3BaHe Ha e ro c B
28. smije stajati pored izvora toplote ili vru e pe i jer se mo e brzo pokvariti Upotrebljavajte stabilnu i ravnu radnu povr inu koja je zasticena od vode Nikoda ne ostavite aparat da radi bez nadzora Ne ostavljajte ga tamo gdje bi ga mogla doseci djeca Ne ostavite kabel da visi Aparat uvijek priklju ite na uzemljenu uti nicu Ne upotrebljavajte produ ne kablove Ako ve preuzmete odgovornost za takvu upotrebu upotrijebite produzni kabel koji je uzemljen i odgovara snazi aparata Ne vucite za kabel kada elite iskl ju iti aparat Aparat ne upotrebljavajte u sljede im slu ajevima ako je aparat ili njegov kabel ostecen ako je aparat pao na pod i ima vidiji va ostecenja ili nepravilnosti u radu U tom slucaju morate aparat poslati u najblizi ovla teni servisni centar Aparat nikada ne rasklapajte sami Ako je priklju n kabel za napajanje ostecen mora ga zamijeniti proiz voda njegova servisna sluzba ili odgovarajuce osposobljena osoba da izbjegli sve opasnosti Ako dodirujete vruce dijelove apa rata vrucu vodu i hranu ili ako dodete u kontakt s parom mozete se ope i Aparat isklju ite uvijek odmah nakon upotrebe kada ga selite prije svakog odr avanja ili i enja Aparat nikada ne potopite u vodu Aparat nemojte postavljati pored zida ili uz zidne obloge para ih mo e o tetiti Ne selite aparat u kojem je vru a teku ina ili vru a hrana Ovaj aparat je
29. uporabo uporabite podaljsek ki je ozemljen in ustreza moli aparata e Ne vlecite za kabel kadar hocete izkljuciti aparat e Aparata ne uporabljajte v naslednjih primerih Ce je aparat ali njegov kabel poskodovan Ce je aparat padel na tla in ima vidne poskodbe ali nepravilnosti v delovanju V takem primeru morate aparat poslati na najbliZji pooblasceni servisni center Aparata nikoli ne razstavite samil Ce je priklju ni kabel za napajanje poskodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegova servisna sluzba ali ustrezno usposobljena oseba da bi se izognili vsem nevarnostim Ce se dotikate vrocih delov naprave vro e vode pare ali hrane se lahko opecete Aparat izkljucite vedno takoj po uporabi ko ga prestavljate pred vsakim vzdrZevanjem ali i enjem Aparata nikoli ne potopite v vodo Naprave ne postavite ob steno ali ob stenske obloge para jih lahko po koduje Ne prestavijajte aparata v katerem je vro a teko ina ali vro a hrana Ta aparat je bil zasnovan izklju no za doma a uporabo zato vsaka profesionalna neprimerna raba ali raba ki ni v skladu z na inom uporabe izklju uje odgovornost in garancijo izdelovalca Casi cvrenja so podani le za informacijo Ne dotikajte se naprave ker proizvaja paro in uporabite za itne rokavice da odstranite pokrov skodelico za ri in skodelice za paro Za vse probleme se obrnite na va o poprodajno servisno slu bo ali na internet na
30. a swobodnie zwisajacego ze stotu e Zawsze podtacza urzadzenie do uziemionego gniazdka e Nie uzywac przedtuzacza Jesli zdecydujecie sie Pa stwo wzia odpowiedzialno za takie dzia anie nale y u ywa wy cznie przed u acza w dobrym stanie uziemionego oraz odpowiedniego do mocy u ywanego urz dzenia e Nie od cza urz dzenia od sieci ciagnac za sznur e Nie wolno u ywa urz dzenia w razie uszkodzenia jego samego lub sznura gdy urz dzenie zosta o upuszczone lub spad o na pod og lub gdy nie dzia a prawid owo W takim przypadku urz dzenie nale y przes a do autoryzowanego punktu serwisowego Nigdy nie nale y samemu naprawia urz dzenia Aby unikn zagro e uszkodzony sznur musi by wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym lub przez odpowiednio wykwalifikowan osobe Dotykanie gor cych powierzchni urz dzenia gor cej wody pary lub produkt w spo ywczych mo e spowodowa oparzenia Zawsze odtacza urz dzenie od sieci bezpo rednio po u yciu aby je przestawi przed czynno ciami mycia lub konserwacji Nigdy nie zanurza urz dzenia w ca o ci w wodzie Nie umieszcza urz dzenia w pobli u ciany lub szafy wytwarzana para mo e spowodowa uszkodzenia Nie wolno przestawia urz dzenia je eli w rodku znajduj si gor ce p yny lub potrawy Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do zastosowa domowych W przypadku zastosowa
31. amlingscentrum eller auktoriserat servicecentrum vissa modeller Serviceverkst der eller specialiscrade milj stationer tar emot din apparat f r f rst ring p ett milj v nligt s tt S kerhetsf reskrifter Denna apparat r i enighet med g llande s kerhetsregleringar och direktiven Elektromagnetism direktiv 89 336 EEC reviderat 93 68 EEC Svagstr msdirektiv 73 23 EEC reviderat 93 68 EEC Volttalet p apparatens m rkskylt skall st mma verens med den n tsp nning som finns i hemmet Om apparaten ska anv ndas i ett annat land n d r den inhandlats be en serviceverkstad kontrollera apparaten innan anv ndning Placera inte apparaten n ra en v rmek lla eller i en varm ugn f r att inte skada den allvarligt Placera apparaten p ett plant torrt underlag och ej i n rheten av vatten aldrig apparaten utan tillsyn under anv ndning Placera apparaten p avst nd fr n barn L t inte sladden h nga ner Anslut alltid apparaten till ett jordat eluttag Anv nd inte f rl ngningssladd Om p eget ansvar anv nder s dan skall du endast anv nda sladd i gott tillst nd f rsedd med jordledning och av l mplig kapacitet gentemot apparaten St ng inte av apparaten genom att dra sladden Anv nd inte apparaten om apparatens sladd skadats om apparaten har tappats eller om apparaten inte fungerar normali detta fall skall apparaten l mnas in till n rmaste auktoriserade Servi
32. ceverkstad F rs k aldrig att sj lv demontera apparaten Om sladden skadats m ste den bytas ut av en godk nd serviceverkstad Br nnskador kan uppst om man r r vid apparatens varma ytor det varma vattnet ngan eller maten Dra alltid ur sladden efter anv ndning innan du flyttar apparaten innan reng ring och underh ll e S nk aldrig ner apparaten i vatten Placera inte apparaten n ra en v gg eller ett sk p ngan som alstras kan orsaka skador Flytta inte apparaten om den r fylld med het v tska eller mat Denna apparat f r endast anv ndas f r enskilt bruk Skador som uppkommit genom ovarsam anv ndning eller om inte bruksanvisningen f ljts t cks inte av garantin Friteringstiderna anges i v gledande syfte R r inte vid apparaten n r den alstrar nga och anv nd ugnsvantar f r att ta av locket risounken och ngbunkarna varje problemfall kan du g rna kontakta v r kundservice eller internetadressen contact se groupseb com lt gt Vern av miljget Dette apparatet er laget for vare mange r Men uansett n r du erstatter dette apparatet vennligst gjar dette s miljavennlig som mulig N r du skal kvitte deg med apparatet m timer batteriet tas ut og leveres som spesialavfall eller til et godkjent service senter avhengig av modell Lever ditt gamle apparat inn til forhandler ved anskaffelse av nytt apparat Sikkerhetsinstrukser Dette apparatet er
33. destina se exclusivamente a utiliza o dom stica Em caso de utiliza o profissional uso indevido ou desrespeito pelas instru es o fabricante declina qualquer responsabilidade e a garantia deixa de ser v lida Os tempos de cozedura s o dados a t tulo indicativo N o toque no aparelho sempre que este gerar vapor e utilize luvas de protec o para retirar a tampa a ta a para arroz e as ta as para cozedura a vapor Em caso de qualquer problema contactar o servi o de assist ncia t cnica autorizado pelo site da internet groupeseb com O rav Ba
34. direktiivi 93 68 EEC pienj nnitedirektiivi 72 23 EEC ja sit t ydent v direktiivi 93 68 EEC Tarkista ett virtal hteen j nnite vastaa laitteen j nnitett ainoastaan vaihtovirta Moninaiset voimassa olevat standardit huomioonottaen laite kannattaa tarkistuttaa valtuutetussa huoltopisteess ennen k ytt d mik li sit k ytet n muualla kuin ostomaassa Al pane laitetta l mm nl hteen v litt m n l heisyyteen tai kuumaan uuniin voit vaurioittaa laitetta vakavasti Ty skentele tasaisella tukevalla pinnalla kaukana vesipisteest Al koskaan j t laitetta p lle ilman valvontaa Pid laite poissa lasten ulottuvilta Al j t johtoa roikkumaan p yd lt Kytke laite aina maadoitettuun pistorasiaan Al k yt jatkojohtoja Jos kuitenkin teet niin omalla vastuullasi jatkojohdon on oltava hyv kuntoinen maadoitettu ja riitt v sti mitoitettu laitteen tehoa varten Al irrota laitetta verkosta johdosta vet m ll Al k yt laitetta jos laite tai johto on vioittunut laite on pudonnut tai kaatunut ja on selv sti vaurioitunut tai ei toimi kunnolla Jos edell mainittu tilanne on ilmennyt laite on toimitettava valtuutettuun huoltoliikkeeseen Al yrit korjata laitetta Itse Valmistajan valtuutetun huoltopisteen tai jonkun muun p tev n henkil n on vaihdettava vioittunut virtajohdin jotta mahdolliset vaaratilanteet voitaisiin v ltt Voit polttaa itsesi j
35. dne odlo ite da boste aparat zamenjali nikakor ne smete pozabiti na va prispevek za varstvo okolja Preden va aparat odlo ite v smeti je potrebno odstraniti baterijske vlo ke in jih odlo iti v center za zbiranje posebnih odpadkov ali pa jih predati poobla enemu servisnemu centru Odvisno od modela Poobla eni servisni centri bodo prevzeli tudi va e izrabljene aparate in jih unicili ob spo tovanju pravil o varstvu okolja Navodila za varnost Ta aparat je narejen v skladu z naslednjimi varnostnimi predpisi in veljavnimi dolo ili Smernica za elektri ne gospodinjske aparate 89 336 EGS ki je bila spremenjena s smernico 93 68 EGS Smernica za nizko napetost 72 23 EGS ki je bila spremenjena s smernico 93 68 EGS Preverite da bo napetost iz omre ja odgovarjala napetosti ki je ozna ena na izdelku izmeni ni tok e Ce aparata ne uporabljate v isti dr avi kot ste ga kupili ga zaradi razli nih veljavnih norm dajte v pregled pri poobla enem servisu e Naprava ne sme stati poleg toplotnega vira ali v vro i pe i ker se lahko hitro pokvari Uporabljajte stabilno in ravno delovno povr ino ki je zavarovana pred vodnimi curki Nikoli ne pustite da bi aparat deloval brez nadzora Ne pu ajte ga tam kjer bi ga lahko dosegli otroci Ne pustite da bi kabel visel Aparat vedno prikljucite na ozemljeno vti nico 5 Ne uporabljajte podaljskov Ce Ze prevzamete odgovornost za tako
36. em Geschmack variiert werden kann Ber hren Sie das Ger t nicht solange es Wasserdampf abgibt und verwenden Sie zum Abnehmen des Deckels des Reiseinsatzes und der Dampfeins tze Topfhandschuhe Sollten Sie Fragen zu Ihrem Ger t oder auch anderen Produkten aus dem Sortiment haben erreichen Sie uns telefonisch oder unter groupeseb com O Milieubehoud Dit apparaat is ontworpen om vele jaren mee te gaan Denk er aan het einde van de levensduur van dit apparaat aan het op een voor het milieu verantwoorde manier weg te doen Afhankelijk van de regels die in uw land gelden kunt u het apparaat inleveren bij uw winkelier bij de servicecentra van het merk of bij het gemeentelijk reinigingsdepot of neem voor informatie contact op met de gemeentereiniging Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften en normen en aan de EMC richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EG gewijzigd door richtlijn 93 68 EG de Laagspanningsrichtlijn 72 23 EG gewijzigd door richtlijn 93 68 EG Controleer of de spanning die op het apparaat staat aangegeven overeenkomt met de spanning van uw lichtnet alleen wisselstroom Is het apparaat in een ander land aangeschaft laat het dan v r het eerste gebruik door onze technische dienst nakijken De technische normen kunnen per land vari ren Plaats het apparaat nooit in de nabijheid van een warmtebron of in een hete oven want dit kan
37. endront vos appareils usag s afin de proc der leur destruction dans le respect des r gles de l environnement Consignes de s curit Cet appareil est conforme aux regles de s curit et conditions en vigueur ainsi qu aux Directive lectromagn tigue 89 336 CEE modifi e par la directive 93 68 CEE Directive Basse Tension 72 23 CEE modifi e par la directive 93 68 CEE V rifier que la tension du r seau correspond bien celle indiqu e sur l appareil courant alternatif Compte tenu de la diversit des normes en vigueur si l appareil est utilis dans un autre pays que celui de l achat le faire v rifier par une station service agr e Ne pas placer l appareil pr s d une source de chaleur ou dans un four chaud sous peine de le d t riorer gravement Utiliser une surface de travail stable plane l abri des projections d eau Ne jamais laisser l appareil fonctionner sans surveillance Ne pas le laisser la port e des enfants Ne pas laisser pendre le cordon Toujours brancher l appareil sur une prise reli e a la terre N utiliser pas de rallonge Si vous en prenez la responsabilit n utiliser qu une rallonge en bon tat r li e la terre et adapt e la puissance de l appareil Ne pas d brancher l appareil en tirant sur le cordon Ne pas utiliser l appareil si celui ci ou son cordon est d fectueux l appareil est tomb et pr sente des d t riorations visibles ou des anoma
38. gulations and conditions in effect and with the following Household appliance directive 89 336 CEE modified by directive 93 68 CEE Low Voltage Directive 72 23 CEE modified by directive 93 68 CEE Check that the power supply voltage corresponds to that shown on the appliance alternating current Given the diverse standards in effect if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased have it checked by an approved service centre Do not place the appliance near a heat source or in a hot oven as serious damage could result Use a flat and stable work surface away from any water splashes Never leave the appliance in operation unattended Keep away from children Do not leave the cord hanging Always plug the appliance into an earthed socket Do not use an extension lead If you accept liability for doing so only use an extension lead which is in good condition has an earthed plug and is suited to the power of the appliance Do not unplug the appliance by pulling on the cord Do not use the appliance if the appliance or the cord is damaged the appliance has fallen or shows visible damage or does not work properly In the event of the above the appliance must be sent to an approved Service Centre Do not take the appliance apart yourself If the power supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer an authorised service centre or a similarly gualified person
39. har en defekt skal frituren indleveres til en TEFAL forhandler Forsag ikke selv at skille apparatet ad Hvis ledningen er g et i stykker bar den repareres udskiftes af et godkendt service center eller en tilsvarende kvalificeret person for at undg skader Man kan f forbr ndinger hvis man r rer ved apparatets varme dele det varme vand dampen eller fodevarerne Sluk for apparatet straks efter brug n r det der skal flyttes ved renggring og vedligeholdelse S nk aldrig apparatet i vand Anbring ikke apparatet i neerheden af en veg eller et skab da den producerede damp kan beskadige elementerne Flyt ikke rundt p apparatet hvis det indeholder varmt vand eller mad Dette apparat er designet udelukkende til almindeligt husholdningsbrug Ved professionel brug af apparatet forkert brug eller misligholdelse frafalder producentens ansvar og reklamationsretten De angivne tilberedningstider er kun vejledende Rar ikke ved apparatet n r det producerer damp og brug grydelapper til at tage l get af samt rissk len og dampsk lene ud Hvis der opst r problemer kontakt da venligst en forhandler O Skydda milj n Denna apparat r konstruerad s att den ska h lla i m nga r N r apparaten nd har tj nat ut gl m inte vad du kan g ra f r att skydda milj n N r apparaten r uttj nad och skall kastas skall man ta ut batteriet till tiduret och l mna in det till ett specialiserat ins
40. im Y netmeli i e ebeke elektrik voltaj n n cihaz zerinde belirtilen voltaj ile ayn olup olmad n yaln zca AC ak m kontrol edin e Y r rl kte olan bir ok standart g z n ne al nd nda bu k zartma makinesi sat n al nd lkeden ba ka bir lkede kullan l yorsa yetkili servis taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n e Cihaz s cak y zeyler zerinde veya s cak bir f r n n ok yak n nda bulundurmay n Aksi takdirde ciddi bir hasara neden olabilirsiniz e Cihaz su s ramalar na engel olmak i in mutfak lavabosunun uza nda ve sabit bir zeminde kullan n e Cihaz al rken yan ndan ayr lmay n ocuklar n eri emeyece i bir yere koyun e Kordonun sarkmamasina dikkat edin Mutlaka toprakl bir priz kullan n Uzatma kablosu kullanman z kesinlikle nerilmez Kullanman z gerekirse iyi durumda toprak ba lant l ve en az 10A lik i letme de erine sahip uzatma kablolar kullan n e Cihaz kordonundan tutarak prizden ekmeyin e A a daki durumlarda cihaz kullanmay n Cihaz veya kordon ar zal ise cihaz d m se ve g zle g r n r hasar veya ar za varsa Bu durumlarda her t rl tehlikeden ka nmak i in cihaz yetkili servis merkezine g nderilmelidir Garanti ko ullar na bak n Cihaz n kablosunun zarar g rmesi durumunda retici firma veya yetkili servis taraf ndan de i tirilmesi gereklidir Cihaz n
41. in order to avoid any danger Burns can occur by touching the hot surface of the appliance the hot water steam or the food Always unplug the appliance immediately after use when moving it prior to any cleaning or maintenance Never immerse the appliance in water e Do not place the appliance near a wall or a cupboard the steam produced by the appliance can cause damage e Do not move the appliance when it is full of liquids or hot foods e This appliance is designed for domestic use only n case of professional use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee does not apply e Cooking times are given as an indication only e Do not touch the appliance when it is steaming and use oven gloves to remove the lid rice bowl and steam baskets e For any problems contact our after sales services or our internet site groupeseb com C Umweltschutz Ihr Ger t wurde f r eine langj hrige Verwendung hergestellt Sollten Sie es eines Tages durch ein Neues ersetzen wollen so denken Sie daran es umweltgerecht gem den jeweiligen lokalen Bestimmungen zu entsorgen Vor dem Entsorgen Ihres Steamers beachten Sie bitte da die Batterie des Timers je nach Modell separat gem den lokalen Bestimmungen entsorgt wird Die Vertragskundendienststellen nehmen Ihr gebrauchtes Ger t zur ck und gew hrleisten eine Ents
42. l de recogida 0 a un centro de servicio oficial seg n modelo Los Servicios T cnicos oficiales recoger n el aparato desgastado para destruirlo seg n la normativa de protecci n del medio ambiente Normas de seguridad Este aparato cumple con la normativa actual de seguridad y las siguientes directivas la directiva CEE 89 336 referente a la compatibilidad electromagn tica rectificada por la directiva CEE 93 68 y a la directiva de baja tensi n CEE 72 23 rectificada por la directiva CEE 93 68 Compruebe que la tensi n de su instalaci n coincide con la indicada en la placa del aparato s lo corriente alterna Teniendo en cuenta la diversidad de normas en vigor si el aparato va a utilizarse en un pa s diferente al de su compra verif quelo en un Servicio T cnico Homologado No colocar el aparato cerca de una fuente de calor o un horno caliente debido a que esto podr a causarle da os muy graves Utilice una superficie de trabajo estable y resguardada del agua No deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento No deje el aparato al alcance de los ni os No deje el cable colgando Conecte el aparato siempre a un enchufe con toma de tierra incorporada No utilizar alargos Si se decide utilizar asegurarse que est en buen estado tenga toma de tierra y se adapte a la potencia del aparato No desconecte el aparato tirando del cable No utilice el aparato si el cable est defectuoso
43. laats het apparaat nooit nabij een muur of kast de geproduceerde stoom zou deze elementen kunnen beschadigen Het apparaat niet verplaatsen wanneer er zich nog heet water of warme producten in het apparaat bevinden Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik Bij semi professioneel of oneigenlijk gebruik en gebruik dat niet overeenkomt met de aanwijzingen in deze handleiding accepteert de fabrikant geen aansprakelijkheid en vervalt de garantie De stoomtijden zijn slechts een richtlijn Het apparaat niet aanraken wanneer stoom geproduceerd wordt en gebruik ovenhandschoenen om deksel rijstkom en stoomkommen te verwijderen Neem bij problemen contact op met de consumentenservice of www groupeseb com Tutela dell ambiente L apparecchio stato progettato per durare a lungo Nel caso si decida di sostituirlo buona norma provvedere al suo corretto smaltimento per la salvaguardia dell ambiente Prima di gettare l elettrodomestico rimuovere la batteria del timer e portarla in un punto di raccolta pile esaurite o ad altro centro autorizzato al reciclaggio secondo il modello centri di assistenza autorizzati prenderanno in consegna i vecchi apparecchi per smaltirli nelle Modalit previste dalla normativa ambientale Norme di sicurezza L apparecchio conforme alle norme vigenti in materia di sicurezza e alle seguenti direttive Direttiva Elettromagnetica 89 336 CEE emendata dalla Diret
44. lies de fonctionnement Dans ces cas l appareil doit tre envoy une Station de Service agr e la plus proche de votre domicile Ne d monter jamais l appareil vous m me Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger Des br lures peuvent tre occasionn es si l on touche les surfaces chaudes de l appareil l eau chaude la vapeur ou les aliments Toujours d brancher l appareil aussit t apr s utilisation pour le d placer avant chaque entretien ou nettoyage Ne jamais plonger l appareil dans l eau Ne pas placer l appareil pr s d un mur ou d un placard la vapeur produite pouvant endommager les l ments Ne pas d placer l appareil contenant des liquides ou des aliments chauds Cet appareil a t concu pour un usage domestique uniquement toute utilisation professionnelle non appropri e ou non conforme au mode d emploi n engage ni la responsabilit ni la garantie du constructeur Les temps de cuisson sont donn s titre indicatif Ne pas toucher l appareil lorsqu il produit de la vapeur et utiliser des gants de protection pour retirer le couvercle le bol riz et les bols vapeur Pour tout probl me contacter votre service apres vente ou l adresse internet groupeseb com CD Safety instructions This appliance complies with the safety re
45. losit n alt tara dec t in care l a i cump rat contacta i mai nt i un centru service autorizat Nu pune i aparatul n apropierea unei surse de c ldur sau ntr un cuptor exist nd riscul de a l dete riora grav Folosi i aparatul pe un suport sta bil si uscat n timpul function rii Nu l sati aparatul la indem na copiilor Nu l sati cablul de alimentare s at rne cu mp m ntare Nu folosi i prelungitoare Dac v asuma i riscul folosi i numai pre lungitoare np m ntate Nu scoate i aparatul din priz tr g nd de cablu Nu folosi i aparatul dac este deteriorat sau cablul nu este n stare bun dac a c zut sau are defec iuni n func ionare In cazul de mai sus adresati v unui centru service autorizat NU ncerca i s reparati aparatul sin guri Nu l sa i aparatul nesupravegheat Introduce i aparatul numai n prize Se pot produce arsuri dac veni i n contact cu p r ile calde ale aparatului apa fierbinte aburul sau alimentele Scoateti aparatul din priz dup folosire dac i schimba i locul nainte de cur are i ntre inere Nu scufundati aparatul n ap Nu pune i aparatul n apropierea unui zid sau a unui panou aburii produ i pot distruge componentele acestora Nu miscati aparatul din loc cu capacul deschis atunci c nd uleiul este fierbinte Aparatul se va folosi exclusiv n gospod
46. orgung nach den g ltigen Normen f r Umweltschutz Sicherheitshinweise Dieses Ger t entspricht den derzeit geltenden Sicherheitsvorschriften sowie folgenden Richtlinien Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 EWG abge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG abge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG berpr fen Sie ob die Netzspannung der Spannungsangabe auf dem Ger t entspricht nur Wechselstrom e Angesichts der Vielzahl an g ltigen Normen sollte das Ger t falls Sie es au erhalb des Landes benutzen in dem Sie es gekauft haben vorher von einer dort ans ssigen Vertragskundendienststelle berpr ft werden Stellen Sie das Ger t keinesfalls in die N he einer W rmequelle oder in einen aufgeheizten Ofen Das Ger t w rde schwere Sch den davontragen Eine feste ebene und vor Wasserspritzern gesch tzte Arbeitsfl che verwenden Das Ger t niemals ohne Aufsicht in Betrieb nehmen Au er Reichweite von Kindern halten Das Netzkabel nicht herunterh ngen lassen Das Ger t ausschlie lich an geerdeten Steckdosen anschlie en Benutzen Sie kein Verl ngerungskabel Sollten Sie doch davon Gebrauch machen beachten Sie im Interesse Ihrer Sicherheit da dieses in gutem Zustand der Stecker geerdet ist und die Leistung dem des Ger tes angepasst ist Beim Herausziehen des Netzsteckers nicht am Kabel ziehen Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn e
47. os kosketat laitteen kuumaa pintaa tai elintarvikkeita tai jos ihollesi joutuu kuumaa vett tai h yry Ota johto aina irti sein st heti k yt n j lkeen kun siirr t laitetta ennen puhdistusta ja huoltoa Al koskaan kasta laitetta veteen Laitetta ei pid asettaa l helle sein tai kaappia sill muodostuva h yry saattaa vahingoittaa niit Al siirr laitetta kun sis ll on kuumaa nestett tai ruokaa T m laite on suunniteltu vain kotik ytt n Mik li sit k ytet n ammattimaisesti asiattomasti tai vastoin k ytt ohjeita valmistaja ei ota vastuuta vahingoista eik takuu ole voimassa Annetut keittoajat ovat vain ohjeellisia Al koske laitetta kun se tuottaa h yry K yt suojak sinett poistaessasi kantta tai riisi ja h yrykulhoja Jos jotakin j i ep selv ksi ota yhteys j lkimarkkinointipalveluumme tai k y Internet sivuillamme groupeseb com no 89 336 93 68 EEC 72 23 EEC
48. ou P stroj nikdy nepono ujte do vody Neumistujte p stroj ke zdi nebo sk ce vych zej c p ra by tyto sti mohla po kodit P stroj nep en ejte je li v n m hork tekutina i pokrm P stroj je ur en v hradn pro soukrom pou it v dom cnosti V p pad komer n ho neadekv tn ho nebo pokyn m k obsluze odporuj c ho vyu it nep eb r v robce z ruku a n rok na garanci se ru Uveden asy p pravy pokrm jsou pouze indikativn Nedot kejte se p stroje pokud z n j jde p ra a pou vejte ochrann rukavice chcete li sundat v ko misku na r i a napa ovac misky V p pad jak chkoliv probl m kontaktujte autorizovan servisn st edisko jejich seznam je p ilo en Instructiuni pentru protejarea mediului inconjurator Aparatul dvs este destinat unei folosinte indelungate Oricum atunci cand va decideti sa renuntati la el va rug m s nu uitati c puteti contribui la protectia mediului nconjurator Pentru acasta va suger m s v adresati unui centru de reciclare a materialelor refolosibile n func ie de model V mul umim Instruc iuni de securitate Acest aparat corespunde normelor de securitate i urm toarelor directi ve europene 89 336 CEE amp 2 23 CEE modifi cate prin directiva 93 68 CEE Ave i grij ca voltajul indicat pe aparat s corespund cu cel din locuin a dvs e Dac aparatul va fi fo
49. rekt va az elektrom gneses eszk z kr l A 93 68 EEC sz m direkt va ltal m dos tott 72 23 EEC sz m direkt va az alacsony fesz lts g k sz l kekr l e Ellen rizze hogy az elektromos h l zat fesz lts ge megfelel e a k sz l ken felt ntetett rt knek csak v lt ram e Tekintettel az rv nyben l v szabv nyok sokf les g re ha a k sz l ket nem abban az orsz gban haszn lja amelyben v s rolta ellen riztesse azt egy hivatalos m rkaszervizzel e Soha ne helyezze k zel a k sz l ket h forr shoz vagy s t h z mert ez ltal s lyos k rosod soknak teszi ki e Egyenes stabil munkafel letet haszn ljon melyre nem fr ccsenhet V Z M k d s k zben soha ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket e A k sz l ket tartsa t vol a gyermekekt l e Ne hagyja a vezet ket l gni e A k sz l ket mindig f ldelt elektromos aljzathoz csatlakoztassa e Ne haszn ljon hosszabb t k belt Ha v llalja rte a felel ss get akkor is kiz r lag olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely j llapotban van f ldelt dugasszal rendelkezik s megfelel a k sz l k teljes tm ny nek e A k sz l ket ne a vezet kn l fogva h zza ki a h l zatb l e Ne haszn lja a k sz l ket ha a k sz l k vagy a vezet k megs r lt a k sz l ket leejtette vagy az leesett s azon nyilv nval s r l sek l tszanak vagy nem m k dik megfelel
50. s cak y zeyleri s cak su buhar veya besinlerle temas edilirse yan klar olu abilir A a daki durumlarda cihaz mutlaka prizden ekin kulland ktan hemen sonra hareket ettirmek istedi inizde temizlik ve bak mdan nce Cihaz asla suya sokmay n Cihaz bir duvar n veya bir g mme dolab n yan na yerle tirmeyin kan buhar par alar na zarar verebilir inde s cak yemek veya s v varken cihaz yerinden kald rmay n Bu cihaz evde kullan lmak zere tasarlanm t r Profesyonel ve hatal kullan mdan ya da talimatlara uygun kullan lmamas ndan kaynaklanacak sorunlarda retici sorumluluk kabul etmez ve cihaz garanti kapsam d nda kal r Pi irme s releri sadece rnek te kil etmesi amac yla verilmi tir Buhar olu tu u zaman cihaza dokunmay n ve kapa n pirin kasesini ve buhar taslar n karmak i in koruyucu eldivenler kullan n T m problemleriniz i in sat sonras servisi arayabilir veya groupeseb com internet sitemizi ziyaret edebilirsiniz RO EE las pall lja 2 A Reno sl ie zasla ca luc La s 353
51. s selbst oder sein Kabel schadhaft ist es zu Boden gefallen ist und sichtbare Sch den oder Funktionsst rungen aufweist Im Service Fall wenden Sie sich bitte an eine der autorisierten Tefal Vertragswerkst tten Raparaturen von nicht autorisierten Fachwerkst tten bewirken den Verlust der Gew hrleistung des Herstellers Ist das Netzkabel besch digt mu es vom Hersteller einer Vertragskundendienststelle oder einer Person mit gleichwertiger Qualifikation ausgetauscht werden um jegliche Gefahr zu vermeiden Zur Vermeidung von Verbrennungen sollten Sie darauf achten nicht in Kontakt mit den hei en Fl chen des Ger ts hei em Wasser Dampf und den Lebensmitteln im Ger t zu geraten Stets den Netzstecker herausziehen gleich nach Gebrauch vor einem Standortwechsel vor jeder Wartung oder Reinigung Das Ger t niemals ins Wasser tauchen Stellen Sie das Ger t nicht an eine Wand oder einen Wandschrank da diese Elemente durch den entstehenden Wasserdampf besch digt werden k nnten Vor einem Standortwechsel des Ger tes hei e Fl ssigkeiten oder Speisen entnehmen Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r den Hausgebrauch konzipiert jede Verwendung f r industrielle Zwecke unsachgem e Handhabung oder Inbetriebnahme bei der die Gebrauchsanleitung nicht beachtet wurde befreit den Hersteller von jeder Verantwortung oder Garantie Die Angabe der Kochzeiten stellt einen Vorschlag dar der je nach pers nlich
52. slov groupeseb com O Ochrona srodowiska Produkt kt ry Pa stwo wybrali bedzie stu yt przez wiele lat Jesli jednak zdecyduja sie Pa stwo zastapi go nowym nalezy uczyni to bez szkody dla srodowiska naturalnego Przed wyrzuceniem urzadzenia nalezy wyja baterie z minutnika i odda ja do punktu serwisowego lub do lokalnego punktu zbierajacego odpady w zaleznosci od modelu Autoryzowane punkty serwisowe odbieraja stare urzadzenia aby pozby sie ich zgodnie z przepisami ochrony rodowiska Instrukcja bezpieczenstwa Niniejsze urzadzenie spetnia wymagania obowiazujacych przepis w bezpiecze stwa oraz dyrektyw Unii Europejskiej dyrektywy dotyczacej urzadze elektromagnetycznych 89 336 CEE zmienionej na mocy 93 68 CEE dyrektywy dotyczacej urzadze pod niskim napieciem 73 23 CEE zmienionej na mocy 93 68 CEE e Nalezy sprawdzi czy napiecie w sieci odpowiada napieciu podanemu na urzadzeniu wylacznie prad zmienny e Ze wzgledu na r znorodnos obowiazujacych norm jezeli urzadzenia uzywa sie poza krajem zakupu powinno zosta sprawdzone w autoryzowanym punkcie serwisowym e Nie umieszcza urzadzenia w poblizu zr dta ciepta lub w piekarniku ze wzgledu na ryzyko powaznego uszkodzenia e Uzywac ptaskiego stabilnego blatu roboczego z dala od wody e Nigdy nie pozostawia wtaczonego urzadzenia bez nadzoru e Przechowywa urzadzenie w miejscu niedostepnym dla dzieci e Nie pozostawia sznur
53. sostituito dall azienda produttrice da un centro di assistenza autorizzato o da un tecnico specializzato al fine di evitare qualsiasi pericolo Rischio di ustione in caso di contatto con le superfici calde dell apparecchio con acqua o alimenti caldi Disinserire sempre l apparecchio subito dopo il suo utilizzo per spostarlo prima di pulirlo o sottoporlo a manutenzione Non immergere mai l apparecchio in acqua Non collocare l apparecchio vicino ad un muro o ad un mobile dispensa il vapore prodotto potrebbe provocare dei danni Non spostare l apparecchio se pieno di acqua o cibo Questo apparecchio amp stato prodotto per uso domestico In caso di utilizzo professionale improprio o non conforme alle istruzioni il costruttore non potr essere considerato responsabile e la garanzia non sar valida tempi di cottura devono intendersi solo a livello indicativo Non toccare l apparecchio quando produce vapore e utilizzare guanti di protezione per togliere il coperchio il contenitore per riso e i contenitori trasparenti Per qualsiasi problema contattare un nostro Centro di Assistenza Autorizzato O Proteccion del medio ambiente Este aparato ha sido dise ado para utilizarse durante muchos a os Sin embargo cuando decida reemplazarlo no olvide que puede contribuir a la protecci n del medio ambiente Antes de utilizar su aparato la bater a debe extraerse y llevarse a un centro especia
54. tiva 93 68 CEE Direttiva Bassa Tensione 72 23 CEE emendata dalla Direttiva 93 68 CEE Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sul apparecchio solo corrente alternata Considerata la differenza delle norme in vigore se l apparecchio viene utilizzato in un paese diverso da quello in cui e stato acquistato opportuno farlo controllare da un tecnico autorizzato Non collocare l apparecchio vicino a fonti di calore o all interno di un forno caldo rischio di grave danneggiamento Utilizzare una superficie di lavoro piana e ben stabile distante da possibili spruzzi di acqua Non permettere che l apparecchio sia usato senza sorveglianza Tenere l elettrodomestico lontano dalla portata dei bambini Evitare che il cavo penda Collegare sempre l apparecchio ad una presa di corrente dotata di messa a terra Non usare prolunghe Nel caso si utilizzino prolunghe sotto la propria responsabilit usare solo prolunghe in buone condizioni con messa a terra e adatta alla potenza dell apparecchio Non tirare il cavo per disinserire l apparecchio Non utilizzare l apparecchio se l apparecchio o il cavo sono danneggiati l apparecchio caduto e presenta danni evidenti o anomalie di funzionamento In tali casi l apparecchio deve essere portato presso un centro di assistenza autorizzato Non smotare l apparecchio di propria iniziativa e Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato dovra essere
55. to quando o substituir por favor tenha em considera o o contributo que pode dar para a protec o ambiental Antes de se destruir o aparelho devem ser retiradas as pilhas do temporizador e devem ser colocadas num local especial de recolha de pilhas ou enviadas para um servico de assist ncia t cnica autorizado Consoante modelo Os centros de assist ncia t cnica autorizados aceitar o o aparelho usado de forma a que possa ser destru do de acordo com as regras de protecc o ambiental Instru es de seguran a Este aparelho est de acordo com as actuais normas e condi es de seguran a e com as seguintes directivas Directiva 89 336 EEC sobre seguran a electromagn tica alterada pela Directiva 93 68 EEC Directiva 72 23 EEC sobre baixa voltagem alterada pela Directiva 93 68 EEC Verifique se a voltagem da corrente el ctrica corresponde que est inscrita no aparelho exclusivamente corrente alterna Considerando a diversidade dos padr es em vigor se o aparelho for usado num pa s diferente daquele onde foi adquirido deve lev lo a um centro de assist ncia t cnica autorizado para verificac o uma fonte de calor ou de um forno quente na medida em que o aparelho poder ficar seriamente danificado Utilize uma superficie de trabalho plana e est vel longe de salpicos de gua sem vigil ncia Mantenha o aparelho fora do alcance das criangas N o deixe o cabo de ligac o pendurado
56. trolujte i nap tie v sieti suhlasi s tym ktor je uveden na pristroji e Ak bol pristroj zak peny v zahranic mal by sa z d vodu r znorodosti n rodnych spotrebnych noriem podrobit vo vlastnej krajine homologiz cii prislusnym poverenym servisom Nekladte pr stroj do bl zkosti zdroja tepla alebo do teplej r ry preto e sa m e v ne po kodit Ukladajte prlstroj mimo zdroja teplo Pr stroj pou vajte na plochej stabilnej podlo ke daleko od odfrkuj cej vody Pr stroj uv dzajte do prev dzky len pod dozorom Udr iavajte mimo dosahu det Nenech vajte visie privodny k bel Pristroj v dy prip jajte len do uzemnenej z suvky e Nepou vajte predl ovac k bel V pripade potreby pou ite predl ovac k bel ktor je v dobrom stave a je kompatibiln s vykonom pristroja Pristroj nevypinajte tahanim za privodny k bel Pristroj nepou vajte ak je pristroj alebo k bel poskodeny ak pristroj spadol je viditelne poskodeny alebo nespr vne funguje V takomto pripade mus byt pristroj odneseny do servisn amp ho strediska nenech vajte pristroj bez dozoru Ak sa poskodi privodny k bel mus byt vymeneny autorizovanym servisnym technikom alebo inou podobne kvalifikovanou osobou aby sa predislo ak mukolvek nebezpecenstvu Dotykanie sa horuceho povrchu pristroja horucej vody pary alebo potravin m e zapricinit pop leniny Pristroj vypninajte okamzite po pouziti
57. varme vannet dampen eller matvarene ber res kan det for rsake brannskader e Trekk alltid ut st pselet umiddelbart etter bruk ved flytting f r rengj ring og vedlikehold Legg aldri apparatet i vann Ikke plasser apparatet n r en vegg eller et skap da dampen som produseres kan skade elementene Ikke flytt apparatet mens det er varm v ske eller mat i Dette apparatet er kun ment for bruk i husholdninger Profesjonell bruk uv ren bruk eller bruk i strid med denne bruksanvisningen medf rer bortfall av ansvar for produsenten og bortfall av garantien Koketider er kun veiledende Ikke ber r apparatet n r det produserer damp Bruk beskyttelseshansker for fjerne lokket risbollen og dampbollene Dersom det oppst r problemer vennligst ta kontakt med et godkjent servicesenter GD Ymp riston suojelu Laitteesi on suunniteltu monen vuoden k ytt varten Jos kuitenkin p t t vaihtaa laitteesi uhraa hetki aikaa ymp rist nsuojelulle Ennen laitteen h vitt mist siit on poistettava ajastimen paristo joka toimitetaan asianmukaiseen ker yspisteeseen tai huoltoliikkeeseen mallista rippuen Valtuutetut huoltopisteet ottavat vanhat laitteet takaisin ja tuhoavat ne ymp rist s nn sten mukaisesti Turvaohjeet T m laite on voimassa olevien turvam r ysten ja ehtojen sek seuraavien direktiivien mukainen elektro magneettinen direktiivi 89 336 EEC ja sit t ydent v
Download Pdf Manuals
Related Search