Home

TEFAL FZ701027 Instruction Manual

1. 13mmX13mm
2. 67 4 15 MAT EIPEMA 40 1 kg 1 5 8 x 8 mm 10 x 10 mm 13 x 13 mm 2 ActiFry
3. e AVO TE TO 1 2 e TO va 3 fia va 4 TO 3 5 e
4. e o ME va a 65 POB ATA A H
5. 61 NOZOTHTA 1000 1 40 45 750 3 4 35 37 10 mm x10 mm 500 1 2 28 30 250 1 4 24 26 1000 1 40 42 4 Korapuysvee 750 14 16 Pobomyauau 1000 1 40 42 menee 750 30 32 el Nevo via 750 35 40 myavt g nordre ee 750
6. 60 tig 62 64 e 7 62 64 8 6 9 e Mayeipeua _ ZEKWOVTAC
7. ON OFF ON OFF ON OFF TO
8. 2 TIG ActiFry 15 3 to 10 15 4 30 MATEIPEMA 10 q 4 20 g 8 1 50 g 70 3 1 4 2 2 TO
9. e va e tM TIG KAL va
10. 750 18 20 750 18 20 12 160yp 12 15 4 90 32 2 30 35 6 750 _ 10 15 Spring Rolls 4 8 1 10 12 ET Bex 26006 20 25 Arengo Sek 26003 18 23 2 6 1 12 15 4 8 Toim eva 10 12 Z 600 8 10 1 12
11. KAI TO va 4 5 30 LEON 40
12. ON OFF 10 va ON OFF 10 TO 1 11 TO 9 Oixp voi He Mv
13. 62 64 To TO m 750 O Yyp K vrpo 66 va
14. 30 32 YKPI N Vip 500 25 27 TIG NAA ed 750 1 150ml 25 35 OPERE OE 650 1 150mlvep 20 25 08 650 12 PE 650 1 150 10 15 em pa 500 1 15 25 62 va ue TO
15. 3 40 45 pe TO 3 4 15 MATEIPEMA 25 600 g 1 3 1 1 1 1 2 280 Va TIOTH pt NS 100 ml 1 2 ActiFry pe Ta TO 10 5 3 VEP TO va 10 15 4 20 MATEIPEMA 12 800 g
16. 12 13 14 ON OFF On Off 12 1 2 TO 3 va fig O
17. 1000 8 12 1 2 1 8 12 750 20 22 750 25 30 TE EOV 750 20 25 750 15 20 650 15 20 Kavrov 650 15 20 Kov 750 12 15 e
18. ActiFry 10 3 Ev 69 Vigtige anvisninger Stegning e Lad aldrig apparatet k re uden indhold e Overhold de anbefalede m ngder og overfyld ikke sk len e Se sikkerhedsanvisningerne Overhold altid den maksimale m ngde af ingredienser og v ske angivet i brugsanvisningen og opskriftsbogen Beskrivelse 1 Lagets gribeomr de 8 Udtagelig kurv 2 L g 9 Opl sningsknap p h ndtaget 3 L gets l s 10 Kurveh ndtag 4 Maleske 11 Base 5 L segreb opl sning af bladet lysegr farve 12 Udtageligt filter 6 Angivelse af maksimal indholdskapacitet 13 Knapper til bning af l get for pomfritter 14 T nd Sluk knap 7 Udtageligt omr ringsblad Hurtig introduktion Inden anvendelse f rste gang e Abn l get fig 1 og l ft op i l sen for dern st at tage l get af fig 2 Fjern alle klisterm rker og Tag m leskeen ud emballage e Loft op i h ndtaget p den udtagelige kurv indtil det siger klik og tag kurven ud Neds nk aldrig fig 3 apparatets base i vand Tag bladet ud ved at l
19. 1 5 Ya 3 gt 1 1 Kal 15 2 ActiFry 12 15 3 pe TO 4 10 MATEIPEMA 25 1 200 g 150 g 1 1 1 100 ml 2 SD 2 5 1
20. 18 20 18 280 10 en 500 20 22 400 10 12 Jumbo Kore puyu vec 300 ypapp pia 16 12 14 63 PURE JAN 1 509 1 4 2 20 25 k 1 18 55 1000 a 15 1 2 E 1000 5 A 1 8 2 107 12 1 2
21. 7 2 Xp viq 2106371251 GREECE T K 145 64 N years SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block EY Skyway House HONG KONG 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui 1 Year 852 8130 8998 Kowloon Hong Kong MAGYARORSZ G GROUPE SEB CENTRAL EUROPE 2 v a Kit 5 06 1 801 8434 T vir k z 4 2040 Buda rs Years GROUPE SEB INDONESIA Representative office INDONESIA Sudirman Plaza Maza Marein 8th 1 year 62 21 5793 6881 JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A Via Montefeltro 4 sl 199207354 20156 Milano 2 years GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building JAPAN 3 14 13 Higashi Gotanda 1 year 0570 077772 Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 KA3AKCTAH CEB 2 KAZAKHSTAN 125171 Mackey 2 years 727 378 39 39 wocceci 16A 3 IE MIE zelo st 0 MSA S27 AIRIS 88 ABLE 4 year 1588 1588 KOREA 38 110 790 GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 i ul Bukowiriska 220 E gadi 6 716 2007 02 703 Warszawa years GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowifiska 220 2 metai 6 470 8888 02 703 Warszawa 2 years GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2 ans LUXEMBOURG 25 avenue de l Esp rance ZI 2 0032 70 23 31 59 6220 Fleurus years Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St MACEDONIA 1680 Sofia Bulgaria 2 0 2 20 50 022
22. CEB years 52 cn 1 1 1680 GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Lot No C 3A 001 amp 002 Block C MALAYSIA Kelana Square 1 year 65 6550 8900 No 17 Jalan SS7 26 47301 Kelana Jaya Petaling Jaya Selangor Groupe S E B M xico S A DE C V Goldsmith 38 Desp 401 Col 1 a o MEXICO Polanco Delegaci n Miguel Hildalgo 1 year 01800 112 8325 11 560 M xico D F CEB 2 ani MOLDOVA 02121 201 203 22 929249 3 noBepx years GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraat 6 2 jaar 0318 58 24 24 3903 LJ Veenendaal years GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main NEW ZEALAND Highway Ellerslie 1 year 0800 700 711 Auckland GROUPE SEB NORDIC AS a NORGE Tempovej 27 i 815 09 567 2750 Ballerup DANMARK years Groupe SEB Per 1 a PERU Av Camino Real N 111 of 805 B i 441 4455 San Isidro Lima Per GROUPE SEB POLSKA Sp z 0801 300 421 Per ul Bukowinska 22b ae koszt jak za potaczenie 02 703 Warszawa y lokalne GROUPE SEB IB RICA SA Urb da Matinha 2 anos PORTUGAL Rua Projectada Rua 3 2 years 808 284 735 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND REPUBLIC OF Unit B3 Aerodrome Business Park IRELAND College Road Rathcoole Co 1 year 01 677 4003
23. Escorreram l quidos de cozedura para a base do aparelho A p est mal posicionada ou a junta da p est defeituosa Certifique se que a p se encontra correctamente posicionada No caso de persist ncia do problema leve o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado O aparelho emite um ru do anormal Suspeita de uma anomalia no funcionamento dos motores do aparelho Leve o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado 49 Receitas As verdadeiras batatas fritas PARA 4 PESSOAS PREPARA O 15 min COZEDURA 40 min 1 kg de batatas descascadas e lavadas 182 de leo azeite sal 1 Corte as batatas aos palitos conforme o gosto 8 x 8 mm 10 x 10 mm ou 13 x 13 mm Lave as batatas cortadas com bastante gua escorra as e seque as bem 2 Coloque as batatas na ActiFry Deite leo azeite uniformemente sobre as batatas 3 Deixe cozer durante 40 a 45 min consoante a espessura das batatas Bifinhos de peru com 3 pimentos PARA 4 PESSOAS PREPARA O 15 min e COZEDURA 25 min 600 g de peito de peru s tirinhas 1 cm por 3 cm 3 pimentos sem grainhas 1 vermelho 1 verde 1 amarelo 1 cebola s rodelas finas 2 dentes de alho picados 2 amp gt de azeite 1 2 copo de vinho do Porto branco Y Y de vinagre de cidra 10 cl de gua sal e pimenta 1 Corte os pimentos em losangos de 2 cm de lado Coloque os na ActiFry com as cebolas adicione o aze
24. 30 32 min Klassiska pommes Frysta 750g utan 30 32 min frites Tunna pommes frites Frysta 750g utan 25 27 min VIKTIGT F r att apparaten inte ska skadas f r den angivna maxm ngden ingredienser och v tska som anges i bruksanvisning och recept inte verskridas a 95 Gr nsaker TYP M NGD TILLSATS TILLAGNINGSTID Squash F rsk i skivor 750g 1 msk olja 15 d vatten 25 35 min Paprika F rsk i skivor 650g 1 msk olja 15 cl vatten 20 25 min Svamp F rsk i kvartar 650g 1 msk olja 12 15 min Tomat F rsk i kvartar 650g 1 msk olja 15 d vatten 10 15 min L k F rsk i skivor 500g 1 msk olja 15 25 min K tt och f gel Blanda g rna kryddor i oljan paprikapulver curry provencalsk kryddblandning timjan lagerblad f r att ge smak t k ttet TYP M NGD TILLSATS TILLAGNINGSTID F rska 750g utan 18 20 min Kycklingnuggets Frysta 750g utan 18 20 min Kycklingben F rska 4 6 utan 30 32 min Kycklingl r F rska 2 utan 30 35 min Kycklingbr st F rska 6 st ca 750 g utan 10 15 min Sm v rrullar F rska 4 8 st 1 msk olja 10 12 min Kalvrullader F rska 2 6 1 msk olja 15 20 min Lammkotletter F rska 2 6 1 msk olja 15 20 min Fl skkotletter F rska 2 4 1 msk olja 15 18 min Fl skfil F rsk 2 6 skivor 1 msk olja 12 15 min Korvar F rska i utan 10 12 min Kaninsadel F rsk 2 6 1 msk olja 15 20 min F rsk 600 g
25. TYPE QUANTITY Or COOKING TIME Courgettes Fresh in slices 750g 50010 ar 25 35 min Sweet peppers Fresh in slices 6500 n STAT 20 25 min Mushrooms Fresh in quarters 650g 1 spoonful 12 15 min Tomatoes Fresh in quarters 650g TA 10 15 min Onions Fresh in rings 500g 1 spoonful oi 15 25 min Meat Poultry To add flavour to meat and poultry mix some spices such as paprika curry mixed herbs thyme with the oil TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME Fresh 750g None 18 20 min Chicken nuggets Frozen 750g None 18 20 min 12 pieces i Frozen G eS 9 None 12 15 min Chicken drumsticks Fresh 4t06 None 30 32 min Chicken legs Fresh 2 None 30 35 min Grene Fresh 6 about 750 g None 10 15 min Chinese Spring Rolls Fresh 4 to 8 small 1 spoonful oil 10 12 min Fresh Lamb chops 2 5 cm to 3 cm 2to6 None 20 25 min thick Pork chops 25 2103 None 18 23 min Pork fillet Fresh 2 eee 1 spoonful oil 12 15 min Sausages Fresh 4 to 8 pricked None 10 12 min Fresh Chilli Con Carne made from 500g 1 spoonful oil 30 40 min minced beef Fresh noi Beef steak rump Van 6009 None 8 10 min strips Meatballs Fresh 12 pieces None 18 20 min Turn halfway through cooking Fish Shellfish TYPE COOKING TIME i 18 pieces i Breaded scampi Frozen 80 g None 10 min Monkfish Fresh cut in pieces 5
26. 25 poll gb p 3 JA FR DE NL EN ES PT IT EL DA FI NO SV S A S SEB SELONGEY CEDEX e RC DIJON 302 412 226 e REF 1505088660 p 5 12 13 20 p 21 28 p 29 35 36 43 p 44 51 p 52 59 p 60 69 p 70 77 p 78 85 p 86 93 p 94 101
27. Kontrollera att bladet r korrekt placerat L mna annars apparaten till en auktoriserad serviceverkstad Omr rningsbladet greppar inte Bladet r inte korrekt fastl st Bladet s tts p plats korrekt genom att l sspaken placeras i h gsta l get bladet placeras p mitten av insatsen och l sspaken trycks ner igen figur 4a och 4b Livsmedlen tillagas oj mnt Du har inte anv nt omr rningsbladet P ngala en su sitio Livsmedlen r inte delade i j mnstora bitar S tt dit omr rningsbladet Pommes fritesen r inte skurna i j mnstora stavar Sk r livsmedlen i j mnstora bitar Omr rningsbladet sitter p plats men r r sig inte Sk r pommes fritesen i j mnstora stavar Pommes fritesen r inte tillr ckligt frasiga Du har inte anv nt potatis som passar till pommes frites V lj potatis som passar till pommes frites Potatisen har inte sk ljts och torkats tillr ckligt v l Sk lj potatisen v l l t den rinna av v l och torka den ordentligt Pommes fritesen r f r tjocka Sk r dem tunnare o ljan r cker inte ka m ngden olja se tillagningstabellen p sid 95 97 Filtret r igensatt Reng r filtret D ommes fritesen g r s nder efter tillagningen Du har anv nt f rskpotatis Minska m ngden potatis till 750 g och anpassa tillagningstiden Livsmedlet ligger kvar p l ngs insatsens kanter
28. 280 olijfolie zout peper 1 Snij de courgettes en aubergines in blokjes Snij de champignons in dunne plakjes Snij de paprika s in dunne reepjes 2 Doe de aubergines courgettes paprika s en champignons in de ActiFry Giet de olie eroverheen en laat gedurende 15 min koken 3 Vermaal de knoflook en de peterselie Voeg ze samen met de witte wijn toe Breng het geheel op smaak en verleng het kookproces met 10 15 min Mini bananenpannenkoekjes VOOR 4 PERSONEN VOORBEREIDING 30 min e KOKEN 10 min 4 niet te rijpe bananen 20 gr chocoladeschilfers 8 plakjes brick bladerdeeg 1 saus 50 gr chocola 70 3 cl melk 1 Snij de bananen in stukjes van 1 cm dikte Snij de plakjes brick bladerdeeg in vieren Plaats een mespuntje chocoladeschilfers in het midden van het bladerdeeg Leg er een stukje banaan op Vouw het dicht door 2 tegenovergestelde kanten samen te drukken en vervolgens de andere 2 kanten Bestrijk het met het losgeklopte ei Plaats de pannenkoekjes in de ActiFry en bak het geheel gedurende 10 minuten 3 Verwarm in de tussentijd de melk giet het over de chocola en meng het geheel totdat het een gelijkmatige saus is U kunt de banaan vervangen door kiwi peer ananas aardbeien 28 Important recommendations Cooking Never operate your appliance when empty Never overload the cooking pan comply with the Read the safety instruction booklet recommended quantities Always respect the maximum quantities
29. 18 min Porsaanfilee Tuoreet 2 6 siivua 1 lusikallinen ljy 12 15 min Makkarat Tuoreet 4 8 salami ei mit n 10 12 min J niksen selk leike Tuore 2 6 1 lusikallinen ljy 15 20 min Tuore 600g 1 lusikallinen ljy 10 15 min Jauheliha Pakaste 400 g 1 lusikallinen ljy 12 15 min Lihapy ryk t Pakaste 750g 1 lusikallinen ljy 18 20 min 80 Kala ja yri iset TYYPPI MAARA LISAA KEITTOAIKA Friteeratut Pakaste 300g ei mit n 12 14 min Made Tuore 500g 1 lusikallinen ljy 20 22 min Katkaravut Kyps t 400g ei mit n 10 12 min J ttil iskatkaravut Pakaste 300 g 16 palaa ei mit n 12 14 min J lkiruoat TYYPPI KEITTOAIKA aant viipaleina vana luskaltnen foriera k r ss 2 banaania ei mit n 20 25 min Kokonaiset kirsikat enint n 1 000 g 1 lusikallinen ljy 1 2 lusikallista 12 15 min Mansikat lohkoina enint n 1 000 g 1 2 lusikallista sokeria 5 7min Omenat puolikkaina 3 1 2 lusikallista 10 12 min P ryn t paloiteltuina enint n 1 000 g 1 2 lusikallista sokeria 8 12 min Ananas paloiteltuna 1 1 2 lusikallista sokeria 8 12 min Valmispakasteet TYYPPI MAARA LISAA KEITTOAIKA a Ratatouille Pakaste 750g ei mit n 20 22 min Kala pannu Pakaste 750g ei mit n 20 22 min Maalaispannu Pakaste 750g ei mit n 25 30 min Savoijinpannu Pakaste 750g ei mit n 20 25 min
30. Arr t la cuisson commence gr ce la Lorsque vous ouvrez le circulation de l air chaud dans l enceinte de cuisson fig 10 couvercle l appareil s arr te Retirez les aliments Pour viter tout risque de Lorsque la cuisson est termin e arr tez l appareil en appuyant sur Marche Arr t br lure ne touchez pas le fig 10 et ouvrez le couvercle fig 1 couvercle en dehors de la Relevez la poign e et sortez le plat fig 11 et servez sans attendre zone de pr hension pr vue cet effet Fig 9 Les temps de cuisson Les temps de cuisson sont donn s titre indicatif ils peuvent varier en fonction de la saisonnalit des aliments de leur taille des quantit s du go t de chacun et de la tension du r seau lectrique La quantit d huile indiqu e peut tre augment e en fonction de vos go ts et de vos besoins Si vous souhaitez des frites encore plus croustillantes vous pouvez rajouter quelques minutes de cuisson suppl mentaires Pommes de terre TEMPS DE TYPE AJOUT CUISSON Fraiches 1000 g 1 cuill re d huile 40 45 min Frites Fraiches 750g 3 4 cuill re d huile 35 37 min taille standard 10mm x10mm Fraiches 500g 1 2 cuill re d huile 28 30 min Fraiches 2509 1 4 cuill re d huile 24 26 min Fraiches 1000 g 1 cuill re d huile 40 42 min Potatoes Surgel es 750g sans 14 16 min Fraiches 1000 g 1 cuill re d huile 40 42 min Pommes rissol es Surgel es 750g sans 30 32 min F
31. Er is onvoldoende olie Gebruik meer olie zie de baktabel p 22 t m 24 Het filter zit verstopt Reinig het uitneembare filter De patat breekt tijdens het bakken U heeft nieuwe aardappeltjes gebruikt Verminder de hoeveelheid aardappelen tot 750 g en pas de baktijd aan De etenswaren blijven aan de rand van de schaal plakken De schaal is te vol Neem de in de baktabel aangegeven hoeveelheden in acht Het bakvocht druppelt in het voetstuk van het apparaat Het roerblad zit niet goed op zijn plaats of de pakking van het roerblad is defect Controleer of het roerblad goed op zijn plaats zit Indien het probleem blijft bestaan breng het apparaat dan naar een erkende Servicedienst Het apparaat maakt abnormaal veel lawaai U denkt dat er een probleem is met de werking van het apparaat Breng het apparaat naar een erkende servicedienst 26 Recepten Echte frietjes VOOR 4 PERSONEN VOORBEREIDING 15 min e KOKEN 40 min 1 kg aardappels geschild en gewassen 180 olijfolie zout 1 Snij de aardappels in staafjes in de door u gewenste grootte 8 x 8 mm 10 x 10 mm of 13 x 13 mm Maak de a gesneden frietjes goed schoon met water giet ze af en droog ze zorgvuldig 2 Doe de frietjes in de ActiFry Giet de olie gelijkmatig over de frietjes 3 Laat het geheel 40 tot 45 minuten bakken naargelang de dikte van de frietjes Kalkoenfilet met 3 paprika s VOOR 4 PERSONE
32. L gg en nypa kakaokross i mitten p bladet L gg en skiva banan ovanp F rslut paketet genom att vika tv motsatta sidor ver varann d refter de terst ende motsatta sidorna och pensla paketet med det uppvispade gget L gg paketen i din ActiFry och tillaga i 10 min 3 V rm under tiden mj lken H ll den p chokladen och mixa f r att f s sen sl t Det g r att byta ut bananer mot kiwi p ron ananas jordgubbar a 101 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST de CIJA l Aja 9 rue Puvis de Chavannes 18 ALGERIA Saint Euquene 1 year 0 41 28 18 53 Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 2 a ARGENTINA C1425DTK pia 0800 122 2732 Capital Federal years Buenos Aires Qpniuyuu UDP n 125171 Unulqu Ltuhtgnunput su 010 55 76 07 16A ph 3 years GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA PO Box 7535 1 year 02 97487944 Silverwater NSW 2128 SEB STERREICH HmbH Campus 21 Businesspark Wien EON Sid 2 Jahre 0186670 299 00 Liebermannstr A02 702 year 2345 Brunn am Gebirge BELGIQUE BELGIE GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2 ans BELGIUM 25 avenue de l Esp rance ZI 2 years 070 23 31 59 6220 Fleurus g 125171 2 rona 017 2239290 16 3 2 years SEB D veloppement inii BOSNA I Predstavni tvo u BiH 2 godine HERCEGOVINA Vrazova 8 11
33. autocolantes e elementos da embalagem Nunca passe o aparelho por gua Aquando da primeira utiliza o e por forma a obter os melhores resultados aconselhamos a proceder a uma primeira cozedura durante pelo menos 30 minutos Prepare os alimentos Para as batatas fritas nunca ultrapasse n vel m ximo indicado na p amov vel fig 6 N o deixe a colher doseadora na cuba 44 Coloque os alimentos na cuba e respeite a quantidade m xima consulte o quadro de cozedura da p 45 47 Adicione a mat ria gorda fig 7 consulte o quadro da cozedura da p 45 47 Desbloqueie a pega e rebata a por completo no respectivo compartimento fig 8 Feche a tampa fig 9 Respeite sempre as quantidades m ximas de ingredientes e l quidos indicadas no manual de utiliza o e no livro de receitas Uma cozedura ligeira Inicie a cozedura Sempre que abrir a e Prima o bot o Ligar Desligar A cozedura come a gra as circula o de ar tampa o aparelho deixa quente no compartimento de cozedura fig 10 de funcionar Retire os alimentos e Uma vez a cozedura terminada desligue o aparelho carregando no bot o Para evitar o risco de Ligar Desligar fig 10 e abra a tampa fig 1 queimaduras n o toque e Levante a pega e retire a cuba fig 11 e sirva de imediato na tampa fora da zona de preens o prevista para este efeito Fig 9 Os tempos de cozedura Os tempos de cozedura s o fornecidos a
34. 1 msk olja 10 15 min K ttf rs Fryst 400g 1 msk olja 12 15 min K ttbullar Frysta 7500 1 msk olja 18 20 min Fisk och skaldjur TYP M NGD TILLSATS TILLAGNINGSTID Bl ckfiskringar Frysta 3009 utan 12 14 min Marulk F rsk 500g 1 msk olja 20 22 min R kor Kokta 400 g utan 10 12 min Gambas Frysta 300 g 16 bitar utan 12 14 min Desserter TYP M NGD TILLSATS TILLAGNINGSTID En Skivade 500 g 5 bananer 1 msk 1 msk r socker 4 6min I folie 2st utan 20 25 min K rsb r Hel Hela upp till 1 000 g 1 msk olja 1 2 msk socker 12 15 min Jordgubbar Kvartade upp till 1 000 g 1 2 msk socker 5 7 min pplen Halverade 3 1 msk olja 2 msk socker 10 12 min P ron I bitar upp till 1 000 g 1 2 msk socker 8 12 min Ananas I bitar 1 1 2 msk socker 8 12 min Frysta r tter TYP M NGD TILLAGNINGSTID Ratatouille Fryst 750g utan 20 22 min Fiskgryta med pasta Fryst 750g utan 20 22 min Pytt i panna Fryst 750g utan 25 30 min Potatisgrat ng Fryst 7509 utan 20 25 min Pasta carbonara Fryst 7509 utan 15 20 min Paella Fryst 650g utan 15 20 min a Nasi goreng Fryst 6509 utan 15 20 min Chili con Carne Fryst 750g utan 12 15 min 97 L tt reng ring Reng ra apparaten L t apparaten svalna helt f re reng ringen e ppna locket figur 1 och lossa sp rren s att det g r att lyfta bort figur 2 e F r upp handtaget
35. 15 min e COCCI N 25 min 600 g de pechugas de pavo en tiras 1 cm por 3 cm 3 pimientos despepitados 1 rojo 1 verde 1 amarillo 1 cebolla laminada 2 dientes de ajo picado 2 5 de aceite de oliva 1 2 vaso de caldo de ave NS de vinagre 100 ml de agua sal pimienta 1 Corte los pimientos en rombos de 2 cm de lado Introd zcalos en ActiFry con las cebollas afi dales el aceite de oliva y d jelos cocer 10 min 2 A ada el ajo y cocine durante 5 min Sazone 3 A ada las tiras de pavo a las verduras el caldo el agua y el vinagre y d jelo cocer de 10 a 15 min Gambas a la provenzal PARA 4 PERSONAS PREPARACI N 20 min e COCCI N 12 min 800 g de gambas 1 cebolla laminada 5 dientes de ajo picado Y ramito de perejil picado 3 Y de aceite de oliva 1 lim n sal pimienta 1 Pase las gamas por agua fr a y esc rralas En un plato cubra las gamas de ajo cebolla perejil y aceite Dejar marinar durante 15 min 2 Cocine las gambas marinadas de 12 a 15 minutos Cuando se doren salpimente 3 Sirvalo con gajos de lim n 42 Salteado mediterr neo de verduras PARA 4 PERSONAS PREPARACI N 10 min e COCCI N 25 min 1 calabacin 200 g 150 g de champifiones frescos 1 berenjena 1 pimiento rojo 1 pimiento verde 100 ml de zumo de tomate 2 amp de cabezas de ajo Perejil unas ramitas 2 5 de aceite de oliva sal pimienta 1 Corte los calabacines y la berenjena en dados Corte en laminas los champifione
36. AM BART QUA l amp 5 rg o gt 5 Product references cian ar R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu ypeaa FERRE Hml ITLIUAES ASUY JAN all am je J prone JAS am ja Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e enderego do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v
37. Carbonara pannu Pakaste 750g ei mit n 15 20 min Paella Pakaste 650g ei mit n 15 20 min Kantonin riisi Pakaste 650g ei mit n 15 20 min Chili con Carne Pakaste 750g ei mit n 12 15 min 81 elppo puhdistus Laitteen puhdistus 82 Anna laitteen j hty kokonaan ennen puhdistusta Avaa kansi kuva 1 ja nosta salpa kannen irrottamiseksi kuva 2 Irrottaaksesi keittoastian nosta keittoastian k densijaa kunnes kuulet naksahduksen kuva 3 Irrota tela nostamalla lukitusvivusta kuva 4b Irrota irrotettava suodatin ja puhdista se kuva 3 Kaikki irrotettavat osat voidaan pest astianpesukoneessa kuva 5 tai puhdistaa hankaamattomalla sienell ja astianpesuaineella Puhdista laitteen alusta kostealla sienell ja astianpesuaineella Kuivaa huolellisesti ennen osien laittamista paikoilleen Laite on varustettu irrotettavalla keittoastialla ruskea v ri ja raidat joita saattaa ilmesty pitk n k yt n j lkeen eiv t haittaa k ytt Takaamme ett keittoastia on NORMIEN MUKAINEN niiden materiaalien osalta jotka joutuvat kosketuksiin ruoka aineiden kanssa l koskaan upota laitetta veteen l k yt hankaavia puhdistusaineita tai v lineit Irrotettava suodatin on puhdistettava s nn llisesti Jotta keittoastia pysyisi hyv laatuisena mahdollisimman kauan l k yt mit n metallisia ottimia Jos laite ei toimi kunnolla GELMA Laite ei
38. Dublin GROUPE SEB ROM NIA ROMANIA Str Daniel Constantin nr 8 2 ani 0 21 316 87 84 010632 Bucure ti 2 years 125171 2 495 213 32 30 16 3 years SEB Developpement E L Dorda Stanojevi a 11 2godine 060 732 000 11070 Novi Beograd years GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 021 amp 1 year 65 6550 8900 Building Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko spol s SLOVENSKO ro 2 SLOVAKIA Rybni n 40 2 years 233 595 224 831 06 Bratislava SEB d o o i a Gregor i eva ulica 6 a leti 02 234 94 90 2000 MARIBOR years GROUPE SEB IBERICA S A ESPANA C Almog vers 119 123 Complejo 2 afios SPAIN Ecourban 2 years 902 31 24 00 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC 2 r SVERIGE SWEDEN Truckv gen 14 A 194 52 Upplands 2 years 08 594 213 30 V sby GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 2 ans SUISSE CHWEIL Thurgauerstrasse 105 2 Jarhre 044 837 18 40 8152 Glattbrugg 2 years SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 TAIWAN No 216 Tun Hwa South Road 1 year 886 2 27333716 Sec 2 Da an District Taipei 106 R O C GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor THAILAND 1102 2 years 662 351 8911 New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang 10320 Bangkok GROUPE SEB ISTANBUL AS I Beybi Giz Plaz
39. Insatsen r verfull F lj de m ngder som anges i tillagningstabellen Tillagningsv tska har runnit ner i apparatens bas Omr rningsbladet sitter fel eller s r bladets koppling defekt Kontrollera att bladet sitter r tt Om problemet kvarst r l mna in apparaten hos en auktoriserad serviceverkstad Apparaten bullrar onormalt mycket Du misst nker ett motorfel L mna in apparaten hos en auktoriserad serviceverkstad 99 Recept Riktiga pommes frites 4 PORTIONER F RBEREDELSE 15 min e TILLAGNING 40 min 1 kg potatis skalade sk ljda 180 olja salt 1 Sk r potatisen i stavar som du vill ha dem skurna 8 x 8 mm 10 x 10 mm eller 13 x 13 mm Sk lj pommes fritesen i rikligt med vatten l t dem rinna av och torka dem noga 2 L gg pommes fritesen i din ActiFry H ll oljan j mnt ver pommes fritesen 3 Tillaga i 40 45 min beroende p hur tjocka de r Kalkonfil med 3 sorters paprika 4 PORTIONER F RBEREDELSE 15 min e TILLAGNING 25 min 600 g vitt kalkonk tt i strimlor 1 cm x 3 cm 3 urk rnade paprikor 1 r d 1 gr n 1 gul 1 tunt skivad l k 2 hackade vitl ksklyftor 2 SI olivolja Y glas vitt portvin NS cidervin ger 1 dl vatten salt peppar 1 Sk r paprikorna i romber med sidor p 2 cm L gg dem i din ActiFry tillsammans med l k tills tt olivolja och tillaga i 10 15 min 2 Tills tt vitl ken forts tt tillaga i 5 min Krydda 3 Tills tt
40. Overhold de angivne m ngder p stegetidsoversigten V ske fra madvarerne er l bet ned i apparatets base Bladet sidder ikke rigtigt eller bladets samling er defekt Tjek at bladet sidder rigtigt L ses problemet ikke kontaktes autoriseret servicecenter Apparatet larmer us dvanligt meget Du har mistanke om at apparatets motor ikke fungerer ordentligt Return r apparatet til et autoriseret servicecenter 75 Opskrifter Rigtige pommes frites TIL 4 PERSONER TILBEREDELSE 15 min e KOGETID 40 min 1 kg kartofler skr llede og skyllede 1 DS olie salt 1 Sk r kartoflerne i stave efter behag St rrelse 8 x 8 mm 10 x 10 mm eller 13 x 13 mm Skyl fritterne i rigeligt vand Lad dem dryppe af og t r dem omhyggeligt 2 Anbring fritterne i ActiFry H ld olien j vnt over fritterne 3 Lad dem koge i 40 til 45 min alt efter tykkelsen Kalkunfilet med 3 slags peberfrugt TIL 4 PERSONER TILBEREDELSE 15 min e KOGETID 25 min 600 g kalkunfilet i strimler 1 cm x 3 cm 3 peberfrugter befriet for kernerne 1 r d 1 gr n 1 gul 1 l g sk ret i skiver 2 fed hakkede hvidl g 250 olivenolie glas hvid portvin SD cider vinaigre 1 dl vand salt peber 1 Sk r peberfrugterne i 2 cm brede strimler L g dem i ActiFry sammen med l gene tilf j olivenolien og lad det stege i 10 til 15 min 2 Tilf j hvidl get og steg videre i 5 min Smag til 3 Tilf j kalkunstrimlerne til gr ntsa
41. Pakaste 750g ei mit n ljy 25 27 Min T RKE Jotta laite ei vahingoittuisi noudata aina reseptikirjassa ja k ytt ohjeessa ilmoitettuja ainesten ja nesteen maksimim ri 79 Muut vihannekset TYYPPI MAARA LISAA KEITTOAIKA Kes kurpitsat Tuoreet viipaleina 750g 1 lusikallinen ljy 15 vett 25 35 min Paprikat Tuoreet viipaleina 650g 1 lusikallinen ljy 15 vett 20 25 min Sienet Tuoreet lohkoina 650g 1 lusikallinen ljy 12 15 min Tomaatit Tuoreet lohkoina 650 g 1 lusikallinen ljy 15 vett 10 15 min Sipulit Tuoreet renkaina 500 g 1 lusikallinen ljy 15 25 min Liha ja kana Jotta lihaan saataisiin makua ljyyn kannattaa lis t mausteita esim paprikaa currya mausteyrttej timjamia laakerinlehte TYYPPI M R LIS frisch 750g ei mit n 18 20 min Kana nugetit Pakaste 750g ei mit n 18 20 min Pienet kanankoivet Tuoreet 4 6 ei mit n 30 32 min Suuret kanankoivet Tuoreet 2 ei mit n 30 35 min Kananfilee Tuoreet 6 fileet noin ei mit n 10 15 min 750 g Kev trullat Tuoreet 4 8 pient 1 lusikallinen ljy 10 12 min Vasikanlihak ryleet Tuoreet 2 6 1 lusikallinen dljya 15 20 min Lampaankyljykset Tuoreet 2 6 1 lusikallinen ljy 15 20 min Porsaankyljykset Tuoreet 2 4 1 lusikallinen ljy 15
42. Skj r opp paprikaen i terninger p 2 cm hver side Legg dem i ActiFry sammen med l ken Tilsett olivenoljen og stek dem i 10 min Tilsett hvitl ken og stek 5 min Smak til med krydder 3 Tilsett strimlene av kalkunbryst buljongen vannet og eddiken i gr nnsakene og la det steke i 10 til 15 min Provencalske reker FOR 4 PERSONER FORBEREDELSE 20 min STEKING 12 min 800 g reker 1 l kitynne skiver 5 hakkede hvitl ksfedd Ya kvast hakket persille gt olivenolje 1 sitron salt pepper 1 Skyll rekene i kaldt vann og t rk dem Legg rekene i en bolle og dekk dem med hvitl k l k persille og olje La dem marinere i 15 min 2 Stek rekene med marinaden i 12 til 15 min N r rekene har f tt en fin oransje farge smak til med salt og pepper 3 Serveres med sitronb ter 92 Middelhavsinspirert gryterett med gr nnsaker FOR 4 PERSONER FORBEREDELSE 10 min STEKING 25 min 1 squash 200 g 150 g ferske sjampinjonger 1 aubergine 1 r d paprika 1 gr nn paprika 1 dl tomatjuice 280 hvitloksfedd persille noen kvaster 2 olivenolje salt pepper 1 Skj r opp squash og aubergine i terninger Kutt opp sjampinjongene Paprikaen kuttes i fine strimler 2 Ha aubergine squash paprika og sjampinjong i ActiFry Hell oljen over og stek i 15 min 3 Knus hvitl k og persille Tilsett dem sammen med tomatjuicen Smak til med krydder og deretter stek i 10 til 15 min Sm bananpannekaker FOR 4 PERSONER
43. Tagliare i fogli di brik in Collocare un pizzico di gru sul centro del foglio e un pezzo di banana Chiudere unendo due lati opposti tra loro unire i due restanti e spennellare con l uovo Collocare i pancake nell ActiFry e cuocere per 10 minuti 3 Mentre i pancake si cuociono scaldare il latte Versarlo sul cioccolato e mescolare per rendere il composto omogeneo possibile sostituire le banane con kiwi pere ananas fragole 59 Mayelpena Kal oro DURE UN N 8 9 10 11
44. apparatet forsvinner raskt Aldri overstig maksimumniv et for pommes frites som er markert p det avtakbare bladet fig 6 Ikke la doseringsskjeen bli i fatet 86 Klargj re matvarene Plasser matvarene i fatet og overhold den maksimale mengden se steketabell s 87 til 89 Tilsett fettstoff fig 7 se steketabell s 87 til 89 L s opp h ndtaket og skyv det helt ned p sin plass fig 8 Lukk lokket fig 9 Alltid respekter de angitte maksimumsmengdene for ingredienser og v sker oppgitt i bruksanvisningen En lett steking P begynne stekingen N r du pner lokket e Trykk p start stoppknappen stekingen begynner ved hjelp av sirkulerende stopper apparatet varmluft i stekerommet fig 10 Ta ut matvarene N r stekingen er slutt stopp apparatet ved trykke p Start Stopp fig 10 og For unng enhver risiko pne lokket fig 1 for forbrenning s ikke r r e L ft opp h ndtaket og ta ut fatet fig 11 og server straks lokket utenom gripesonen som er beregnet til dette fig 9 Steketidene Steketidene er veiledende de kan variere avhengig av matvarenes sesong st rrelse mengde den enkeltes smak og den elektriske nettspenningen Den angitte mengden olje kan kes alt etter din smak og dine behov Dersom du nsker enda spr ere pommes frites kan du forlenge steketiden med noen minutter Poteter TYPE MENGDE ETT Ferske 1000 g 1 skje olje 40 45 m
45. die Brickteigbl tter Geben Sie eine Prise Kakao in die Mitte der Bl tter Legen Sie ein Bananenst ck auf jedes Blatt SchlieBen Sie sie indem Sie 2 gegen berliegende Seiten einschlagen dann die anderen beiden Seiten mit dem verquirlten Ei bestreichen und einschlagen Geben Sie die Teigtaschen in die ActiFry und braten Sie sie 10 Min Erhitzen Sie w hrend dessen die Milch GieBen Sie sie ber die Schokolade Mixen um die SoBe glatt zu bekommen Sie k nnen die Bananen durch Kiwis Birnen Ananas Erdbeeren ersetzen 20 Belangrijke instructies Bakken Laat het apparaat nooit aanstaan als het leeg is e Leg niet te veel in de binnenpan neem de aanbevolen hoeveelheden in acht e Raadpleeg het boekje met de veiligheidsvoorschriften e Respecteer altijd de maximale hoeveelheden van de ingredi nten en de vloeistoffen die in de gebruiksaanwijzing en het receptenboek worden vermeld Omschrijving a 1 Handgreepje voor het openen van het deksel 9 Ontgrendelingsknop van de handgreep 2 Deksel 10 Handgreep van de schaal 3 Ontgrendelingsknop deksel 11 Behuizing 4 Maatschepje 12 Uitneembaar filter 5 Vergrendelen ontgrendelen roerblad 13 Bedieningsknoppen voor opening deksel 6 Max vulniveau voor patat 14 Aan uit knop 7 Afneembaar roerblad On aan Off uit 8 Uitneembare binnenpan Een snelle voorbereiding Voor het eerste gebruik Open het deksel fig 1 en til de ontgrendelingsknop op o
46. fte op i bladets l segreb lad tommelfingeren hvile mod den For at opn en god vre del af bladet og anbring pegefinger og langfinger under l segrebet fig 4a indk ring af apparatet Alle de aftagelige dele kan vaskes i opvaskemaskinen fig 5 eller reng res med anbefaler vi at der f rste en bl d svamp og opvaskemiddel gang steges i mindst e Rengor apparatets base med en fugtet svamp og opvaskemiddel 30 minutter T r alle dele grundigt af inden de samles igen Allerede fra den anden e For at s tte bladet tilbage s ttes l segrebet i h j position og bladet placeres i stegning vil Actifry give midten af kurven og trykkes ned fig 4b dig fuld tilfredshed e Ved anvendelse for f rste gang kan apparatet afgive en ikke skadelig lugt der dog ikke har nogen betydning for apparatets brug og hurtigt forsvinder igen Tilberedning af madvarer Respekt r altid den e L g madvarerne i kurven og respekt r den maksimale indholdskapacitet se maksimale stegetidsoversigter s 71 73 indholdskapacitet p den Tils t fedtstof fig 7 se stegetidsoversigter s 71 73 aftagelige kurv n r du L s h ndtaget op og fold det ind langs apparatets base fig 8 laver pomfritter fig 6 Luk l get fig 9 Husk altid at fjerne i Overhold altid maksimumsmaengderne for ingredienser og vaesker angivet i m leskeen ved stegning brugsanvisningen og opskriftsbogen 70 Let tilberedning EEE art stegningen N r du bn
47. kalkonstrimlorna portvin vatten cidervin ger och tillaga i 10 15 min J tter kor provengales 4 PORTIONER F RBEREDELSE 20 min e TILLAGNING 12 min 800 g j tter kor 1 tunt skivad l k 5 hackade vitl ksklyftor 1 2 knippa hackad persilja 3 Y olivolja 1 citron salt peppar 1 Sk lj j tter korna i kallt vatten och torka av dem L gg dem p ett fat och tack dem med vitl k l k persilja och olja L t marinera i 15 min 2 Tillaga dem med marinaden i 12 15 min Salta och peppra n r j tter korna f r en vacker orange f rg 3 Servera med citronklyftor 100 4 PORTIONER F RBEREDELSE 10 min e TILLAGNING 25 min 1 squash 200 g 150 f rska champinjoner 1 aubergine 1 r d paprika 1 gr n paprika 1 dl vitt vin 280 vitl ksklyftor persilja n gra stj lkar 280 olivolja salt peppar Medelhavssaut p gr nsaker 1 Sk r squash och aubergine i kuber Skiva champinjonerna Sk r paprikorna i fina strimlor L gg aubergine squash paprika och champinjoner i din ActiFry H ll i oljan och tillaga i 15 min 3 St t vitl k och persilja i mortel Tills tt dem tillsammans med vitvinet Krydda och forts tt tillagningen i 10 15 min Minipaket med banan 4 PORTIONER F RBEREDELSE 30 min e TILLAGNING 10 min 4 bananer inte f r mogna 20 g kakaokross 8 filoblad 1 gg S s 50 g choklad 70 30 ml mj lk 1 Skala bananerna och skiva dem i 1 cm tjocka skivor Sk r filobladen i fyra delar
48. l sen for dern st at tage l get af fig 2 e Tr k h ndtaget p den udtagelige kurv opad indtil det siger klik for at tage kurven ud fig 3 bladet ud ved at hive op i bladets l segreb fig 4b e det udtagelige filter ud og reng r det fig 3 Alle udtagelige dele kan vaskes opvaskemaskine fig 5 eller reng res med en bl d svamp og opvaskemiddel e Rengor apparatets base med en fugtig svamp og opvaskemiddel Tor alle delene grundigt af inden de samles igen Apparatet er udstyret med en udtagelig kurv der efter l ngere tids brug kan skifte farve og blive m rkere og ridset Dette er helt normalt e Vi garanterer at kurven er I OVERENSSTEMMELSE MED LOVGIVNINGEN ang ende materialer der kommer i kontakt med f devarer 74 Neds nk aldrig apparatets base i vand Anvend ikke st rke eller slibende reng ringsmidler Det udtagelige filter b r reng res j vnligt For at bevare kurvens egenskaber m der ikke anvendes metalredskaber Gode r d i tilf lde af problemer PROBLEMER Apparatet virker ikke PROBLEMER Apparatets stik er ikke sat i stikkontakten Tjek at apparatets stik sidder korrekt i stikkontakten Du har endnu ikke trykket p T nd Sluk knappen Tryk p T nd Sluk knappen Du har trykket p T nd Sluk knappen men apparatet virker ikke Luk l get Motoren k rer men apparatet opvarmes ikke Return r apparatet til et au
49. min Fisk Skaldyr TYPE M NGDE TILS T STEGETID Bl ksprutteringe Frosne 300g intet 12 14 min Havtaske Fersk 500g 1 skefuld olie 20 22 min Rejser Kogte 400g intet 10 12 min Dybhavsrejer Frosne 300 g 16 stk intet 12 14 min Desserter TYPE M NGDE TILS T STEGETID i skiver 500 g 5 bananer 1 skefuld olie 1 skefuld r sukker 4 6 min Bananer indpakket i i ind ti s lvpapir 2 bananes intet 20 25 min 2 bananer Kirseb r hele op til 1000 g 1 skefuld olie 1 2 skefulde sukker 12 15 min Jordb r sk ret i kvarte op til 1000 g 1 2 skefulde sukker 5 7 min bler delt i to 3 1 skefuld olie 2 skefulde sukker 10 12 min P rer sk ret ud i stykker op til 1000 g 1 2 skefulde sukker 8 12 min Ananas sk ret ud i stykker 1 1 2 skefulde sukker 8 12 min Tilberedning af frostvarer TYPE M NGDE TILS T STEGETID Ratatouille Frossen 750g intet 20 22 min Pasta p Frossen 750g intet 20 22 min Gr ntsagspande med bacon Frossen 750g intet 25 30 min Gr ntsagspande med ost Frossen 7500 intet 20 25 min Pasta carbonara Frossen 750g intet 15 20 min Paella Frossen 650g intet 15 20 min Kantonesiske ris Frossen 650g intet 15 20 min Chili con carne Frossen 750g intet 12 15 min 3 Nem reng ring Rengoring af apparatet Lad det k le helt af inden reng ring Abn l get fig 1 og l ft op i
50. mit kaltem Wasser und trocknen Sie sie vorsichtig ab Bedecken Sie die Riesengarnelen mit Knoblauch Zwiebeln Petersilie und l Lassen Sie sie 15 Min mit der Marinade ziehen 2 Garen Sie die Riesengarnelen mit der Marinade 12 bis 15 Min in der ActiFry bis die Riesengarnelen eine sch ne orange Farbe annehmen Salzen und pfeffern 3 Servieren Sie sie mit Zitronenvierteln 19 Mediterrane Gem sepfanne F R 4 PERSONEN ZUBEREITUNG 10 Min e GARZEIT 25 Min 1 Zucchini 200 g 150 g frische Champignons 1 Aubergine 1 rote Paprika 1 gr ne Paprika 100 ml WeiBwein 2 amp Knoblauchzehen Petersilie einige Zweige 2 amp 5 Oliven l Salz Pfeffer 1 2 3 Schneiden Sie die Zucchini und die Auberginen in W rfel Schneiden Sie die Champignons in Scheiben und die Paprika in feine Streifen Geben Sie die Auberginen Zucchini Paprika und Champignons in die ActiFry Geben Sie das dar ber und garen Sie alles 15 Min lang Sch len und schneiden Sie den Knoblauch klein und hacken Sie die Petersilie Geben Sie beides mit dem WeiBwein hinzu W rzen Sie und garen Sie alles je nach Modell und Menge nochmals 10 bis 15 Min Teigtaschen mit Schoko Bananenf llung F R 4 PERSONEN ZUBEREITUNG 30 Min e GARZEIT 10 Min 4 nicht zu reife Bananen 20 g Kakaopulver 8 Brickteig oder Yufka Teigbl tter 1Ei SoBe 50 g Schokolade 70 Kakaoanteil 30 ml Milch 1 Schneiden Sie die Bananen in 1 cm dicke St cke Vierteln Sie
51. of ingredients and liquids indicated in the instruction manual and recipe book Description VO NDUDUNS Cool touch area of the lid Lid Latch for removing lid Measuring spoon 14ml Locking unlocking paddle lever Maximum food level markers for chips only Removable mixing paddle Non stick removable cooking pan Cooking pan handle release button 10 Cooking pan handle 11 Base 12 Removable filter 13 Lid opening buttons 14 On Off switch Quick introduction for use Before first use the maximum level indicated on the paddle To remove the lid fig 1 press the lid opening and lift the latch 3 to take off the lid fig 2 Remove the measuring spoon buttons 13 at the same time Lift the handle to a horizontal position until you hear a click as it locks Take out the cooking pan fig 3 To remove the paddle lift up the light grey colour of the paddle Position your thumb on the top of middle finger under the locking lever lift up the to unlock the paddle fig 4a All the removable parts are dishwasher safe fig sponge and washing up liquid locking lever positioned on part the paddle and your index and locking lever using your fingers 5 or can be washed with a soft Wipe the base of the appliance using a damp cloth and washing up liquid Rinse and dry the parts carefully before putting tl To fit the paddle pull the light grey colour locking in the middle of the cook
52. olio 18 20 min Crocchette di pollo Surgelate 750g senza olio 18 20 min Sottocosce di pollo Fresche da4a6 senza olio 30 32 min Cosce di pollo Freschi 2 senza olio 30 35 min Petti di pollo Fresche 6 circa 750 g senza olio 10 15 min Involtini Fresche da 4 a 8 piccoli 1 cucchiaio d olio 10 12 min Involtini di vitello Freschi 2 6 1 cucchiaio d olio 15 20 min Costolette di agnello Freschi 246 1 cucchiaio d olio 15 20 min Costolette di maiale Freschi 244 1 cucchiaio d olio 15 18 min Filetto di maiale Fresche da 2 a 6 pezzi 1 cucchiaio d olio 12 15 min Salsicce Freschi da 4 a 8 pezzi senza olio 10 12 min Dorso di coniglio Fresche da2a6 1 cucchiaio d olio 15 20 min Freschi 600 g 1 cucchiaio d olio 10 15 min Carne macinata Surgelate 400g 1 chico do io 12 15 min Polpette di carne Surgelate 7509 1 cucchiaio d olio 18 20 min 54 Pesce Crostacei Tipo QUANTIT AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA Frittelle di calamari Surgelate 300g senza olio 12 14 min Rana pescatrice Fresca 500g 1 cucchiaio d olio 20 22 min Gamberetti Cotti 400g senza olio 10 12 min Gamberoni Surgelati 300 g 16 pezzi senza olio 12 14 min Dolci Tiro QUANTIT AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA Banane arondelle 5 1 grezzo 4 6 min al cartoccio 2 bananes senza olio 20 25 min Ciliege intere fino a 1 000 g 1 12 15 min Fragole tagl
53. olive oil salt pepper Mediterranean Vegetables a 1 Cut the zucchinis and eggplant into cubes Slice the mushrooms and cut the peppers into strips 2 Putthe vegetables in the ActiFry together with the oil and cook for 15 mins 3 Chop the garlic and the parlsey and add them to the ActiFry with the tomato juice Season and cook for a further 10 to 15 mins Crispy Banana and Chocolate Packets FOR 4 PEOPLE PREPARATION 30 mins e COOKING TIME 8 10 mins 4 bananas not too ripe 20 g milk chocolate chips 8 sheets brick pastry also called feuilles de brick 1 egg beaten Dipping chocolate sauce 50 g good quality plain chocolate 70 cocoa solids 30 ml skimmed milk 1 Cut the bananas into slices 1 cm thick Cut the circular brick pastry sheets in four Put chocolate chips in the centre of each piece of brick pastry and top with a banana slice Brush the edges with beaten egg to seal and fold the edges over to form a neat square shape packet For this recipe only remove the paddle Cook in two batches Put half the packets in the ActiFry sealed side down and cook for 8 10 mins Cook the remaining packets 3 Meanwhile heat the milk in a saucepan Remove from the heat and add the chocolate a piece at time whisking after each addition Whisk until smooth Serve the warm chocolate dipping sauce in individual glasses For UK only Filo pastry can be substituted for brick pastry if desired Cut each sheet into 24
54. se encontra correctamente bloqueada Para fixar novamente a pala coloque as pegas de bloqueio em posi o alta posicione a pala no centro da cuba e carregue sobre as pegas A cozedura das prepara es n o homog nea N o utilizou a p Coloque a no lugar Os alimentos n o foram cortados de forma regular Corte os alimentos todos do mesmo tamanho As batatas fritas n o foram cortadas del forma regular Corte as batatas fritas todas do mesmo tamanho A p est devidamente colocada mas n o gira Leve aparelho um Servico de Assist ncia T cnica Autorizado As batatas fritas n o est o suficientemente estaladi as Voc n o utiliza batatas especiais para batatas fritas Escolha batatas especiais para batatas fritas As batatas n o est o suficientemente lavadas e secas Lave escorra e seque bem as batatas antes da fritura As batatas fritas est o demasiado grossas Corte as mais finas Quantidade de leo insuficiente Aumente a quantidade de leo consulte 0 quadro da fritura p 45 a 47 O filtro est obstruido Limpe o filtro amov vel As batatas fritas partem se no decorrer da fritura Utilizou batatas novas Reduza a quantidade de batatas para 750 g e adapte o tempo de fritura Os alimentos ficam colados nas paredes da cuba A cuba est demasiado cheia Respeite as quantidades indicadas no quadro de cozedura
55. squares 11 cm x 11 cm There is no need to seal with beaten egg 35 Recomendaciones importantes Cocci n No ponga en marcha el electrodom stico si est vac o e No sobrepase la cantidad recomendada para la bol de cocci n e Consulte el manual con las indicaciones de seguridad Respete siempre las cantidades m ximas de ingredientes y de l quidos indicados en el modo de empleo y en el libro de recetas Descripci n 1 Zona de prensi n de la tapa 8 Fuente extra ble 2 Tapa 9 Bot n de desbloqueo del asa 3 Cierre de la tapa 10 Asa de la fuente 4 Cuchara dosificadora 11 Base 5 Maneta para cerrar abrir la pala color gris 12 Filtro removible claro 13 Mandos de desbloqueo de la tapa 6 Nivel maximo de llenado para las patatas 14 Bot n On Off fritas On funcionamiento Off parada 7 Pala de braseado extra ble Una preparaci n r pida Antes de la primera utilizaci n Abra la tapa fig 1 y levante el bloqueo para retirar la tapa fig 2 e Retire la cuchara dosificadora e Lleve el asa de la fuente extra ble a la posici n horizontal hasta o r el CLIC para sacar la fuente fig 3 e Para retirar la pala tire hacia arriba la maneta de color gris claro situada en la parte superior de la pala Ponga su dedo pulgar en la parte superior de la pala y sus dedos ndice y el del medio debajo de la maneta eleve la maneta utilizando sus dedos para abrir la pala fig 4a e Todas las pi
56. t tulo indicativo Podem variar em fun o da sazonalidade dos alimentos do seu tamanho das quantidades do gosto de cada pessoa e da tens o da rede el ctrica A quantidade de leo indicada pode ser aumentada em fun o dos seus gostos e das suas necessidades Caso deseje obter batatas fritas ainda mais estaladi as pode sempre acrescentar alguns minutos de cozedura suplementares a Batatas 2 TEMPO DE Tipo QUANTIDADE ADICIONAR Frescas 1000 g 1 colher de leo 40 45 min Batatas fritas Frescas 750g 3 4 colher de leo 35 37 min Tamanho standard 10mm x10mm Frescas 500 g 1 2 colher de leo 28 30 min Frescas 250g 1 4 colher de leo 24 26 min Frescas 1000 g 1 colher de leo 40 42 min Batatas assadas Congeladas 750g nada 14 16 min Frescas 1000 g 1 colher de leo 40 42 min Batatas salteadas Congeladas 750g nada 30 32 min Batatas fritas s Congeladas 750g nada 30 32 min ES aos Congeladas 750g nada 25 27 min IMPORTANTE Para n o danificar o seu aparelho respeite sempre as quantidades m ximas de ingredientes e l quidos indicadas no manual de utiliza o e no livro de receitas 45 Outros legumes TEMPO DE Qua ADICIONAR Courgetes Frescas s tiras 750g 1 colher de dleo 15 cl de gua 25 35 min Pimentos Frescos s tiras 650g 1 colhe
57. the paddle is correctly positioned If the problem continues contact your point of purchase The removable paddle doesn t stay in place The mixing paddle is not locked Check that the locking lever has been pushed down fully Food is not cooking evenly The paddle has not been installed Fit the paddle The food has not been cut in regular size pieces Cut food to the same size The chips have not been cut in regular size pieces Cut the chips to the same size The paddle has been installed correctly but it does not turn Check that it has been pushed down and dicked in position If the problem continues contact your point of purchase The chips are not crispy enough The wrong variety of potatoes has been used Choose a variety of potato recommended for chips The potatoes are insufficiently washed and or not completely dried Wash the potatoes for a long time to remove excess starch then drain and dry them before cooking They must be completely dry The chips are too thick Cut the chips thinner The maximum chips dimensions are 13mm x 13 mm There is not enough oil for the quantity of chips Increase the oil quantity see cooking tables p 30 to 32 The filter is obstructed Clean the removable filter The chips break up during the cooking The potatoes used are recently harvested and hence have a high water content Reduce the quantity o
58. 0 H ndtak til fatet 4 Doseringsskje 11 Base 5 til l se fast l sne bladet 12 Avtakbart filter Iysgr farge 13 Knapper til pning av lokket Maksimalt p fyllingsniv til pommes frites 14 Start stoppknapp s Avtakbart r reblad On Start Off Stopp En rask tilberedning F r f rste gangs bruk pne lokket fig 1 og l ft l semekanismen for trekke av lokket fig 2 Fjern alle klistremerker og e Ta av doseringsskjeen e Loft h ndtaket til det avtakbare fatet i vannrett posisjon inntil du h rer et lt KLIKK gt for ta ut fatet fig 3 deler av emballasjen Aldri hold apparatet under e Trekk opp bladet ved l fte l segrepet trykk med tommelen p toppen av bladet og vann med peke og langfingeren under l segrepet fig 4a For komme godt i gang Alle de avtakbare delene kan vaskes i oppvaskmaskin fig 5 eller kan rengj res med med bruken av apparatet en svamp uten slipeeffekt samt oppvaskmiddel anbefaler vi at den f rste Rengjor basen p apparatet med en fuktig svamp og oppvaskmiddel en varer i minst 30 minutter e Tork grundig f r du setter alt tilbake p plass For sette fast bladet igjen s sett l segrepet i h y posisjon plasser bladet i midten Fra andre steking vil av fatet og trykk p grepet fig 4b Actifry gi deg full e Ved f rste gangs bruk kan det frigj res en ufarlig lukt Dette harml se fenomenet ved tilfredshet bruken av
59. 00g 1 spoonful oil 20 22 min Prawns Cooked 400g None 10 12 min Jumbo King prawns Frozen and thawed 300 g 16 pieces None 12 14 min 31 Desserts TYPE QUANTITY Or COOKING TIME inch 500g 1 spoonful oil Emi Bananas Cutin slices 5 bananas I spoonful brown sugar asem Wrapped in tinfoil 2 bananas None 20 25 min 1 spoonful oil N Cherries Whole Up to 1000 g 1 to 2 spoonful sugar 12 15 min Cut in quarters if Strawberries large or if Up to 1000 g 1 to 2 spoonful sugar 5 7 min smal Apples Cut in wedges 3 1 spoonful oil 2 spoonful sugar 15 18 min Pears Cut in pieces Up to 1000 g 1 to 2 spoonful sugar 8 12 min Pineapple Cut in pieces 1 1 to 2 spoonful sugar 8 12 min Frozen products Foop Type QUANTITY On COOKING TIME Ratatouille Frozen 750g None 20 22 minutes and Frozen 750g None 20 22 minutes Pasta carbonara Frozen 750g None 15 20 minutes Paella Frozen 650g None 15 20 minutes Cantonese rice Frozen 650g None 15 20 minutes Chilli con carne Frozen 750g None 112 15 minutes Easy cleaning Cleaning the appliance Leave it to cool down completely before cleaning Open the lid fig 1 and lift the latch to take off the lid fig 2 Lift the handle to the horizontal position until you hear a click as it locks fig 3 Take out the cooking pan To remove the mixing paddle lift up the locking lever fig 4a Remove
60. 0g 1 4 lepel olie 24 26 min Vers 1000 g 1 lepel olie 40 42 min Ronde aardappeltjes Diepvries 750g geen 14 16 min Gebakken Vers 1000 g 1 lepel olie 40 42 min aardappelblokjes Diepvries 750g geen 30 32 min Traditionele patat Diepvries 750g geen 30 32 min French Fries Diepvries 750g geen 25 27 min 22 Groenten TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN Courgettes Vers in plakjes 750g 1 lepel olie 15 d water 25 35 min Paprika Vers in plakjes 650g 1 lepel olie 15 d water 20 25 min Paddestoelen Vers in vieren 650g 1 lepel olie 12 15 min a Tomaten Vers in vieren 650g 1 lepel olie 15 d water 10 15 min Uien Vers in ringen 500g 1 lepel olie 15 25 min Vlees Gevogelte Aarzel niet om specerijen aan de olie toe te voegen paprikapoeder kerriepoeder Provencaalse kruiden tijm aurier om uw vlees meer smaak te geven HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN Vers 750g geen 18 20 min Kipnuggets Diepvries 750g geen 18 20 min Drumsticks Vers 4 tot 6 geen 30 32 min Kippenbouten Vers 2 geen 30 35 min Kipfilet Vers 6 filets ca 750 g geen 10 15 min Medi Vers 4 tot 8 kleine 1 lepel olie 10 12 min Blindevinken Vers 2tot 6 1 lepel olie 15 20 min Lamskoteletten Vers 2tot 6 1 lepel olie 15 20 min Varkensrib Vers 2 tot 4 1 lepel olie 15 18 min Varkensfilet Vers 2 tot 6 plakjes 1 lepel olie 1
61. 2 15 min Worstjes of merguez Vers 4 tot 8 ingeprikt geen 10 12 min Konijnenrug Vers 2tot 6 1 lepel olie 15 20 min Vers 600 g 1 lepel olie 10 15 min Gehakt Diepvries 400g 12 15 min Gehaktballetjes Diepvries 750g 1 lepel olie 18 20 min Vis Schaaldieren TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN Calamarisbeignets Diepvries 300g geen 12 14 min Zeeduivel Vers 500g 1 lepel olie 20 22 min Garnalen Gaar 400g geen 10 12 min Gamba s Diepvries 300 g 16 stuks geen 12 14 min Desserts TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN i N 500 g 1 lepel olie i Bananen in plakjes 5 bananen 1 lepel bruine suiker 4 6 min in aluminiumfolie 2 bananen geen 20 25 min 1 lepel olie A Kersen heel tot 1000g 1 tot 2 lepels suiker 12 15 min Aardbeien ieden tot 1000g 1 tot 2 lepels suiker 5 7 min in twee n 1 lepel olie Appels gesneden 3 2 lepels suiker 10 12 min Peren roe tot 1000g 1 tot 2 lepels suiker 8 12 min Ananas 1 1 tot 2 lepels suiker 8 12 min Diepvriesbereidingen TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN Ratatouille Diepvries 750g geen 20 22 min Pastaschotel met vis Diepvries 750g geen 20 22 min Boerenschotel Diepvries 750g geen 25 30 min Schotel uit de Savoie Diepvries 750g geen 20 25 min AUS Diepvries 750g geen 15 20 min Pa lla Diepvries 650g geen 15 20 min Kantonese rijst Diepvries 650g geen 15 20 min
62. 2 years 053 1 220 71000 Sarajevo 55 SEB DO BRASIL PRODUTOS BRASIL DOM STICOS LTDA and 0800 119933 Avenida Arno 146 Mooca 1 year 03108 900 Sao Paulo SP CEB Yn Boposo 52 er 1 1 0700 10 330 1680 years GROUPE SEB CANADA jan CANADA 345 Passmore Avenue 1 800 418 3325 Toronto ON year M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial 2 CHILE Ltda Providencia 2331 2 12300 209207 piso 5 501 Santiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 2 afios COLOMBIA pe 18000919288 Cajica Cundinamarca SEB Developpement S A S N er Vodnjanska 26 2 godine 0430 15 294 ROATIA 10000 Zagreb 2 years CESK REPUBLIK GROUPE SEB CR spol s r o 2 roky 731 010 111 CZECH REPUBLIC Jankovcova 1569 2c 2 years 170 00 Praha 7 GROUPE SEB NORDIC AS A Tempovej 27 a 44 663 155 2750 Ballerup years GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH u KRUPS GmbH 2 Jahre 0212 387 400 Herrnrainweg 5 years 63067 Offenbach GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 EONIA ul Bukowi ska 22b ondas 5 800 3777 02 703 Warszawa years Groupe SEB Finland SUOMI Kutojantie 7 2 Vuotta 09 622 94 20 02630 Espoo 2 years FRANCE GROUPE SEB FRANCE Incluant uniquement Service Consommateur Tefal 1an Guadeloupe Martinique BP 15 1 year 09 74 50 47 74 R union Saint Martin 69131 ECULLY CEDEX SEB GROUPE
63. 3 Sistema de bloqueio da tampa 10 Pega da cuba 4 Colher doseadora 11 Base 5 Pegas de bloqueio desbloqueio da pala cor 12 Filtro amov vel cinzento claro 13 Comandos de abertura da tampa 6 Nivel m ximo de enchimento 14 Bot o Ligar Desligar para batatas fritas 7 P de mistura amov vel Uma prepara o r pida Antes da primeira utiliza o e Abra a tampa fig 1 e levante o sistema de bloqueio para retirar a tampa fig 2 e Retire a colher doseadora e Levante a pega da cuba amov vel na horizontal at ouvir um CLIQUE para retirar a cuba fig 3 e Retire a pala levantando as pegas de bloqueio apoiar o polegar sobre a parte superior da pala e colocar o indicador e o dedo maior por baixo das pegas de bloqueio fig 4a e Todas as pe as amoviveis podem ser lavadas na m quina da lou a fig 5 ou podem ser lavadas com uma esponja n o abrasiva e detergente para a lou a e Limpe a base do aparelho com uma esponja h mida e detergente para a lou a e Seque cuidadosamente antes de voltar a colocar todos os elementos no respectivo lugar Para fixar a pala coloque as pegas de bloqueio em posi o alta posicione a pala no centro da cuba e carregue sobre as pegas fig 4b e No decorrer da primeira utiliza o pode verificar se a emiss o de odor inofensivo Este fen meno sem consequ ncias para a utiliza o do aparelho desaparecer rapidamente On Ligar Off Desligar Retire todos os
64. 37 a 39 filtro est obstruido Limpie el filtro removible Las patatas fritas se han roto durante lal cocci n Ha utilizado patatas recien cosechadas y con alto contenido de agua Reduzca la cantidad de patatas a 750 g y adapte el tiempo de cocci n Los alimentos permanecen en el borde de la fuente La fuente est demasiado cargada Respete las cantidades indicadas en la tabla de cocci n Liquidos de cocci n se han vertido por la base del aparato La pala est mal colocada o la junta de la pala est defectuosa Compruebe que la pala est correctamente colocada Si el problema persiste lleve el aparato a un Servicio T cnico Autorizado El aparato produce un ruido que no es normal Sospecha de una anomalia en el funcionamiento de los motores del aparato Lleve el aparato a un Servicio T cnico Autorizado 41 Recetas Aut nticas patatas fritas PARA 4 PERSONAS PREPARACI N 15 min e COCCI N 40 min 1 kg de patatas peladas y lavadas 180 de aceite sal 1 Corte las patatas en bastoncillos a su gusto cortar trozos de 8 x 8 mm 10 x 10 mm 13 x 13 mm Aclare las patatas cortadas con agua abundante esc rralas y s quelas cuidadosamente 2 Ponga las patatas en ActiFry el aceite uniformemente por las patatas 3 Deje fre r de 40 a 45 min seg n el espesor de las patatas Tiras de pavo a los tres pimientos PARA 4 PERSONAS PREPARACION
65. 5 Salz 1 Schneiden Sie die Kartoffeln ganz nach Ihrem Geschmack in St bchen Breite 8 x 8 mm 10 x 10 mm oder 13 x 13mm Waschen Sie die geschnittenen Kartoffelst bchen lassen Sie sie abtropfen und trocknen Sie sie sorgf ltig mit einem saugf higen Tuch Geben Sie die Pommes in die ActiFry Geben Sie das l gleichm ig ber die Pommes 3 Lassen Sie sie je nach Modell und Menge 40 bis 45 Min garen N Putengeschnetzeltes mit Paprika F R 4 PERSONEN ZUBEREITUNG 15 Min e GARZEIT 25 Min 600 g Putenbrustfilet in Streifen 1 cm x 3 cm 3 entkernte Paprika 1 rote 1 gr ne 1 gelbe 1 gehackte Zwiebel 2 gehackte Knoblauchzehen 2 5 Oliven l Glas wei er Portwein Y amp 5 Apfelessig 100 ml Wasser Salz Pfeffer 1 Schneiden Sie die Paprika in 2 cm breite Rauten Geben Sie sie zusammen mit den Zwiebeln in die ActiFry geben Sie das Oliven l hinzu und lassen Sie alles 10 bis 15 Min garen 2 F gen Sie den Knoblauch hinzu und garen Sie alles 5 Min Wurzen Sie mit Salz und Pfeffer nach Ihrem Geschmack 3 F gen Sie die Putenstreifen den Wein das Wasser und den Apfelessig zum Gem se hinzu und lassen Sie alles je nach Modell und Menge 10 bis 15 Min garen W rzige Riesengarnelen F R 4 PERSONEN ZUBEREITUNG 20 Min e GARZEIT 12 Min 800 g Riesengarnelen 1 gehackte Zwiebel 5 gehackte Knoblauchzehen 1 2 Bund gehackte Petersilie 3 amp Oliven l 1 Zitrone Salz Pfeffer 1 Waschen Sie die Riesengarnelen
66. Arroz Canton s Congelado 650g Sin 15 20 min Chili con carne Congelado 750g Sin 12 15 min 39 40 limpieza f cil mpie el aparato D jelo enfriar por completo antes de limpiarlo Abra la tapa fig 1 y levante el bloqueo para retirar la tapa fig 2 Lleve el asa de la fuente extra ble a la posici n horizontal hasta oir el CLIC para sacar la fuente fig 3 Para retirar la pala mezcladora tire hacia arriba la maneta fig 4a Remueva el filtro y limpielo fig 3 Todas las piezas extra bles van al lavavajillas fig 5 o se pueden lavar con una esponja no abrasiva y detergente para vajillas Limpie el cuerpo del aparato con una esponja h meda y detergente para vajillas Seque cuidadosamente antes de volver a poner todo en su sitio El aparato est provisto de una fuente extra ble el ennegrecimiento y las rayaduras que pueden aparecer tras una larga utilizaci n no presentan inconvenientes Garantizamos que la fuente CUMPLE LA REGLAMENTACI N referente a los materiales en contacto con los alimentos Nunca sumerja el aparato No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos El filtro removible debe ser removido y limpiado regularmente Para conservar durante m s tiempos las cualidades de su fuente no utilice ning n utensilio met lico Algunos consejos en caso de dificultad PROBLEMAS CAUSAS El aparato no est bien conectado SOLUCIONES Compruebe que el apa
67. Chili con Carne Diepvries 750g geen 12 15 min 24 Eenvoudig te reinigen Het apparaat reinigen Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het gaat reinigen Open het deksel fig 1 en til de ontgrendelingsknop op om het deksel te verwijderen fig 2 Zet de handgreep van de uitneembare binnenpan horizontaal terug tot een KLIK hoort om de binnenpan uit te nemen fig 3 Om het roerblad te verwijderen tilt u het lichtgrijze hulpstuk om de as van het roerblad omhoog fig 4a Verwijder het filter en reinig het Alle afneembare onderdelen kunnen in de vaatwasser fig 5 of met een niet schurend sponsje en afwasmiddel gereinigd worden Maak het apparaat schoon met een vochtige spons en afwasmiddel Droog het apparaat goed af voordat u het weer in elkaar zet Het apparaat heeft een uitneembare binnenpan Het bruin worden en verschijnen van krassen die na langdurig gebruik kunnen optreden zijn niet nadelig voor de goede werking Wij garanderen dat de anti aanbaklaag BEANTWOORDT AAN DE REGELGEVING betreffende materialen die in contact komen met etenswaren Dompel het apparaat nooit onder in water Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen Het uitneembare filter moet regelmatig schoongemaakt worden Gebruik geen metalen keukengerei in het apparaat om de levensduur van uw apparaat te verlengen 25 Enkele adviezen in geval van problemen PROBLEMEN Het apparaat werkt ni
68. EDURA 10 min 4 bananas n o muito maduras 20 g de favas de cacau tostadas 8 folhas de massa filo 1 ovo Molho 50 g de chocolate 70 3 cl de leite 1 Corte as bananas em peda os de 1 cm de espessura Corte as folhas de massa filo em 4 Coloque uma pitada de favas de cacau tostadas no centro da folha Junte um pedago de banana Feche dobrando os dois lados opostos e pincele com ovo batido Coloque as almofadinhas na ActiFry e cozinhe durante 10 min 3 Durante esse tempo aque a o leite Verta o sobre o chocolate e mexa para homogeneizar o molho Pode substituir as bananas por kiwis peras anan s morangos 51 Raccomandazioni importanti Cottura e Non mettere in funzione l apparecchio senza il recipiente estraibile e Non caricare eccessivamente il recipiente rispettare le quantit raccomandate e Rispettare le norme di sicurezza e indispensabile rispettare sempre i quantitativi massimi per ingredienti e liquidi indicati nelle istruzioni per l uso e nel ricettario Impugnatura del piatto contenitore Comandi di apertura del coperchio Descrizione 1 Maniglia di presa del coperchio 8 Cestello amovibile 2 Coperchio 9 Tasto di sblocco dell impugnatura 3 Blocco del coperchio 10 4 Cucchiaio dosatore 11 Base 5 Leva di bloccaggio sbloccaggio della pala 12 Filtro amovibile colore grigio 13 6 Livello massimo di riempimento per le patate fritte 14 Interruttore On Off 7 Miscelatore amovibile Per
69. FORBEREDELSE 30 min STEKING 10 min 4 bananer som ikke er for myke 20 g kakao nibs 8 ark filodeig f s i asiatiske matbutikker 1 egg Saus 50 g sjokolade 70 30 ml melk 1 Kutt bananene i biter med en tykkelse p 1 cm Skj r arkene med filodeig i 4 2 Legg en klype med nibs p midten av arket Legg p et stykke banan Lukk ved folde to og to kanter og avslutt med pensle med pisket egg Stek pannekakene i ActiFry i 10 min 3 Imellomtiden varmer du melken og hell den deretter over sjokoladen og r r for blande sausen godt Bananene kan erstattes med kiwi p rer ananas jordb r osv G 93 Viktiga r d Tillagning K r aldrig apparaten tom verbelasta inte apparaten utan f lj angivna m ngder e L s s kerhetsanvisningarna i h ftet e F lj alltid de angivna maxm ngderna och angiven v tskem ngd i bruksanvisningen och recepth ftet Beskrivning 1 Greppzon p locket 8 L stagbar insats 2 Lock 9 ppningsknapp f r handtaget 3 Sp rranordning f r locket 10 Handtag till insatsen 4 Doseringssked 11 Bas 5 f r l sning uppl sning av 12 L stagbart filter omr rningsbladet ljusgr 13 Knappar f r lock ppning Maximal fyllnadsniv f r pommes frites 14 P Av knapp On p Off av DI R rligt omr rningsblad Snabb tillagning F re f rsta anv ndningen e ppna locket figur 1 och lossa sp rren s att det g r att lyfta bort figur 2 Avl gsna a
70. Kalvekoteletter Ferske 2 6 1 skje olje 15 20 min Svinekoteletter Ferske 2 4 1 skje olje 15 18 min Svinefilet Fersk 2 6 1 skje olje 12 15 min P lser eller merguez Ferske 4 8 spekket uten 10 12 min Kaninrygg Fersk 2 6 1 skje olje 15 20 min Fersk 600 g 1 skje olje 10 15 min Kj ttdeig Frossen 400g 1 skje olje 12 15 min Kj ttkaker Frosne 750g 1 skje olje 18 20 min 88 Fisk Skalldyr TYPE MENGDE TILSETT STEKETID Blekksprutringer Frosne 300g uten 12 14 min Breiflabb Fersk 500g 1 skje olje 20 22 min Reker Kokte 400g uten 10 12 min Gambas Frosne 300 g 16 stk uten 12 14 min Desserter TYPE MENGDE TILSETT STEKETID i skiver 500 g 5 bananer 1 skje olje 1 skje brunt sukker 4 6 min Bananer isvop 2 bananer uten 20 25 min Kirseb r hele inntil 1 000 g 1 skje olje 1 til 2 skjeer sukker 12 15 min Jordb r delt i fire inntil 1 000 g 1 til 2 skjeer sukker 5 7 min Epler delt i to 3 1 skje olje 2 skjeer sukker 10 12 min Paerer delt i biter inntil 1 000 g 1 til 2 skjeer sukker 8 12 min Ananas delt i biter 1 1 til 2 skjeer sukker 8 12 min Frosne tilberedninger TYPE MENGDE TILSETT STEKETID Ratatouille Frossen 750g uten 20 22 min Panne med pasta Frossen 750g uten 20 22 min Pytt i panne Frossen 750g uten 25 30 min IGratinert pytt i panne Frossen 750g uten 20 25 min Pasta carbonara Frossen 750g uten 15 20 min Pa lla F
71. LICHE URSACHEN Das Ger t ist nicht richtig angeschlossen L SUNGEN berpr fen Sie ob das Ger t richtig angeschlossen ist Sie haben die An Aus Taste noch nicht gedriickt Driicken Sie die An Aus Taste Sie haben die An Aus Taste gedr ckt aber das Ger t funktioniert nicht SchlieBen Sie den Deckel Die Motoren lau sich nicht auf fen aber das Ger t heizt Bringen Sie das Ger t zu einem zugelassenen Servicezentrum Die R hrvorrichtung dreht sich nicht berpr fen Sie ob sie richtig eingesetzt ist Bringen Sie das Ger t andernfalls zu einem zugelassenen Servicezentrum Die R hrvorrichtung sitzt nicht fest Der Verriegelungshebel der R hrvorrichtung ist nicht eingerastet verriegelt Pr fen Sie ob der Verriegelungshebel v l lig heruntergedr ckt wurde Die Zubereitung ist nicht gleichm Big gegart Sie haben die R hrvorrichtung nicht benutzt Setzen Sie sie ein Die Lebensmittel wurden nicht Schneiden Sie die Lebensmittel in gleich gleichm Big groB geschnitten groBe St cke Die Pommes Frites wurden nicht Schneiden Sie die Pommes Frites gleich gleichm ig gro geschnitten gro Die R hrvorrichtung ist eingesetzt dreht sich aber nicht Bringen Sie das Ger t zu einem zugelassenen Servicezentrum Die Pommes Frites sind nicht knusprig genug Sie haben keine festkochenden Kartoffeln verwendet Verwenden Sie festkochende Karto
72. Minuten frisch 600 g 1 Messl ffel l 10 15 Minuten Hackfleisch it oder oh tiefgefroren 400 g T Messl ffel 5 12 15 Minuten Hackb llchen tiefgefroren 750g 1 Messl ffel l 18 20 Minuten 15 Fisch Schalentiere MENGE ZUGABE GARZEIT Tintenfischringe tiefgefroren 300g keine 12 14 Minuten Seeteufel frisch 500g 1 Messl ffel l 20 22 Minuten Shrimps gekocht 400g keine 10 12 Minuten Gambas tiefgefroren 300 g 16 St ck keine 12 14 Minuten Desserts MENGE ZUGABE GARZEIT Bananen n hahen 5 den 1 Zucker 4 6 Minuten in Alufolie 2 Bananen keine 20 25 Minuten Kirschen ganz bis zu 1000g 1 be MO her 12 15 Minuten Erdbeeren geviertelt bis zu 1000g 1 bis 2 Messl ffel Zucker 5 7 Minuten pfel geschnitten 3 Zaker 10 12 Minuten Birnen en bis zu 1000g 1 bis 2 Messl ffel Zucker 8 12 Minuten Ananas en 1 1 bis 2 Messl ffel Zucker 8 12 Minuten tiefgefrorene Zubereitungen Typ MENGE ZUGABE GARZEIT Ratatouille tiefgefroren 750g keine 20 22 Minuten ed tiefgefroren 750g keine 20 22 Minuten Bauernpfanne tiefgefroren 750g keine 25 30 Minuten Pasta la Carbonara tiefgefroren 750g keine 15 20 Minuten Paella tiefgefroren 650g keine 15 20 Minuten Kantonreis Gericht tiefgefroren 650g keine 15 20 Minuten Chili con Carne tiefgefroren 750g keine 12 15 Minuten 16 Einf
73. N VOORBEREIDING 15 min e KOKEN 25 min 600 gr kalkoenfilet in reepjes 1 cm bij 3 cm ontpitte paprika s 1 rode 1 groene 1 gele 1 fijngehakt ui 2 teentjes fijngehakte knoflook 2 5 olijfolie glas witte porto Y Y ciderazijn 10 cl water zout peper 1 Snij de paprika s in stukken van 2 cm Gooi ze samen met de uien in de ActiFry voeg olijfolie toe en laat het geheel 10 15 minuten koken 2 Voeg de knoflook toe en laat het 5 min koken Op smaak brengen 3 Voeg de kalkoenreepjes samen met de groenten de witte porto het water en de ciderazijn toe en laat het geheel 10 tot 15 min stoven Provencaalse gamba s VOOR 4 PERSONEN VOORBEREIDING 20 min e KOKEN 12 min 800 gr gamba s 1 fijngehakte ui 5 teentjes fijngehakte knoflook Y bosje fijngehakte peterselie 3 amp olijfolie 1 citroen zout peper 1 Maak de gamba s schoon met koud water Smeer de gamba s op een bord in met knoflook ui peterselie en olijfolie Laat 15 minuten marineren 2 Doe de gamba s samen met de marinade gedurende 12 15 minunten in de ActiFry Als de gamba s een mooie oranje kleur hebben ze op smaak brengen met zout en peper 3 Opdienen met stukjes citroen 27 Mediterraans gebraden vlees met groenten VOOR 4 PERSONEN VOORBEREIDING 10 min e KOKEN 25 min 1 courgette 200 gr 150 gr verse champignons 1 aubergine 1 rode paprika 1 groene paprika 10 cl witte wijn 2 5 teentjes knoflook Peterselie enkele takjes
74. On Off to stop the appliance fig 10 and To avoid any risk of burns open the lid fig 1 do not touch the lid or Lift the handle until you hear a click that it locks and take out the cooking pan any part other than the fig 11 cool touch area e Serve at once Table of cooking times The cooking times below are only a guide and may vary according to the variety and batch of potatoes used We recommend using varieties such as King Edward and Maris Piper for chips and potato recipes Potatoes QUANTITY COOKING TIME 1000 g 1 spoonful oil 40 45 min Chips 750 3 4 spoonful oil 35 37 min standard thickness 10mm x 10mm length up to 9cm 500 g 1 2 spoonful oil 28 30 min Fresh 250 g 1 4 spoonful oil 24 26 min Fresh 1000 g 1 spoonful oil 40 42 min Potatoes quartered Frozen 7509 14 16 min Fresh 1000 g 1 spoonful oil 40 42 min Diced potato Frozen 750g None 30 32 min Frozen suitable 750g for deep frying Thick None 35 40 min only 13mm x 13mm 750 Fi Standard 30 32 min rozen 2 way 10mm x 10mm 3 way cool suitable for oven and grill an deep frying 500g American Style 8mm x 8mm Weight of unpeeled potatoes IMPORTANT To avoid damaging your appliance never exceed the maximum quantities of ingredients and li quids indicated in the instruction manual and in the recipe book 30 Other vegetables
75. Patate Tipo AGGI TEMPI DI COTTURA Fresche 1000 g 1 cucchiaio d olio 40 45 min Patate fritte Fresche 750g 3 4 di cucchiaio d olio 35 37 min misura standard 10 mmx 10 mm Fresche 5009 1 2 cucchiaio d olio 28 30 min Fresche 250g 1 4 di cucchiaio d olio 24 26 min Fresche 1000 g 1 cucchiaio d olio 40 42 min Patate Surgelate 750g senza olio 14 16 min Fresche 1000 g 1 cucchiaio d olio 40 42 min Patate rosolate Surgelate 750g senza olio 30 32 min Patate fiftte Surgelate 750g senza olio 30 32 min Surgelate 750g senza olio 25 27 min IMPORTANTE Per non danneggiare l apparecchio rispettare sempre le quantit massime di ingredienti di liquido indicate nelle istruzioni e nel libro delle ricette al 53 Altre verdure Tiro AGGIUNTA DI COTTURA Zucchine Fresche a lamelle 750g 1 cucchiaio d olio 15 d d acqua 25 35 min Peperoni Fresche a lamelle 650g 1 cucchiaio d olio 15 cl d acqua 20 25 min Funghi Freschi a pezzetti 650g 1 cucchiaio d olio 12 15 min Pomodori Freschi a pezzetti 650g 1 cucchiaio d olio 15 d d acqua 10 15 min Cipolle Fresche a rondelle 500g 1 cucchiaio d olio 15 25 min Carne Pollame Per dare pi gusto alla vostra carne potrete aggiungere all olio varie qualit di spezie paprica curry erbe di Provenza timo alloro Tipo Qua AGGIUNTA es Fresche 7500 senza
76. R 4 PERSONNES PREPARATION 10 min e CUISSON 25 min 1 courgette 200 g 150 g de champignons frais 1 aubergine 1 poivron rouge 1 poivron vert 10 cl de vin blanc 2 de gousses d ail Persil quelques brins 28 d huile d olive sel poivre 1 Coupez les courgettes et les aubergines en cubes Emincez les champignons de Paris Coupez les poivrons en fines lani res 2 Mettez les aubergines les courgettes les poivrons et les champignons dans ActiFry Versez l huile et faites cuire pendant 15 min 3 Pilez l ail et le persil Rajoutez les avec le vin blanc Assaisonnez et prolongez la cuisson de 10 15 min Minis pannequets de bananes POUR 4 PERSONNES PREPARATION 30 min e CUISSON 10 min 4 bananes pas trop m res 20 g de gru de cacao 8 feuilles de brick 1 uf Sauce 50 g chocolat 70 3 cl de lait 1 Taillez les bananes en tron ons de 1 cm d paisseur Coupez les feuilles de brick en 4 Placez une pinc e de gru sur le centre de la feuille D posez un tron on de banane Refermez en rabattant 2 c t s oppos s puis les deux autres c t s et dorez avec l uf battu Placez les pannequets dans l ActiFry et cuire 10 min 3 Pendant ce temps chauffez le lait Versez le sur le chocolat et mixez pour homog n iser la sauce Vous pouvez remplacer les bananes par des kiwis poires ananas fraises 12 Wichtige Anweisungen Garen e Nehmen Sie das Ger t nicht leer in Betrieb e Geben Sie keine zu g
77. Tefal ActiFry www tefal com FR NL EN ES PT EL DA FI NO SV A A SY fig 10 Recommandations importantes Cuisson e faites jamais fonctionner l appareil vide e Ne surchargez pas le plat respectez les quantit s recommand es e Reportez vous au livret de consignes de s curit e Respectez toujours les quantit s maximum d ingr dients et de liquides indiqu es dans le mode d emploi et le livre de recettes Bouton de d verrouillage de la poign e Commandes d ouverture du couvercle Description 1 Zone de pr hension du couvercle 8 Plat amovible 2 Couvercle 9 3 Verrou du couvercle 10 Poign e du plat 4 Cuill re doseuse 11 Base 5 Manette de verrouillage d verrouillage 12 Filtre amovible de la pale de couleur gris clair 13 6 Niveau maxi de remplissage pour les frites 14 Bouton Marche Arr t 7 Pale de brassage amovible On marche Off Arr t Une pr paration rapide Avant la premi re utilisation Ouvrez le couvercle fig 1 et soulevez le verrou pour retirer le couvercle fig 2 e Enlevez la cuill re doseuse e Remontez la poign e du plat amovible l horizontale jusqu au CLIC pour sortir le plat fig 3 e Retirez la pale en soulevant la manette de verrouillage prenez appui avec le pouce sur la partie sup rieure de la pale et avec l index et le majeur sous la manette de verrouillage fig 4a Toutes les pi ce
78. a posizionato correttamente Se il problema persiste portate l apparecchio presso un centro di assistenza autorizzato L apparecchio troppo rumoroso Ipotizzate una anomalia nel funzionamento del motore dell apparecchio Portate l apparecchio in un centro di assistenza autorizzato 57 Ricette Le vere patatine fritte PER 4 PERSONE PREPARAZIONE 15 min e COTTURA 40 min 1 kg di patate sbucciate e lavate 15 d olio sale 1 Tagliare le patate in bastoncini secondo la propria preferenza x 8 mm 10 x 10 mm o 13 x 13 mm Sciaquare abbondantemente le patate tagliate farle sgocciolare e seccare accuratamente 2 Mettere le patate nell ActiFry Versare l olio uniformemente sulle patate 3 Cuocere per 40 45 min a seconda dello spessore delle patate Filetto di tacchino ai tre peperoni PER 4 PERSONE PREPARAZIONE 15 min e COTTURA 25 min 600 g di petti di tacchino tagliati a striscioline 1 cm per 3 cm 3 peperoni privati dei semi 1 rosso 1 verde 1 giallo 1 cipolla sminuzzata 2 spicchi d aglio tritati 280 d olio d oliva bicchiere di porto bianco Y di aceto di sidro 10 cl d acqua sale pepe 1 Tagliare i peperoni a losanghe di 2 cm per lato Metterli nell ActiFry con le cipolle aggiungere l olio d oliva e cuocere per 10 15 min 2 Aggiungere l aglio e cuocere per 5 min Condire 3 Aggiungere le striscioline di tacchino il porto bianco l acqua l aceto di sidro
79. a 500g 1 colher de leo 20 22 min Camar es Cozidos 400g nada 10 12 min Gambas Congeladas 1300 g 16 unidades nada 12 14 min Sobremesas Tipo QUANTIDADE ADICIONAR TENPO DE Bananas s rodelas 5 2009 1 chee een ET 4 6 min em papillotes 2 bananas nada 20 25 min Cerejas Inteiras at 10000 1 geheide 12 15 min Morangos as at 1000g 1 a 2 colheres de a car 5 7 min cortadas ao meio 3 1 omme PERN 10 12 min P ras at 10000 1 a 2 colheres de a car 8 12 min Anan s 1 1 a 2 colheres de a car 8 12 min Preparag es congeladas Tiro ADICIONAR VE Ratatouille Congelado 750g nada 20 22 min Massada de peixe Congelada 750g nada 20 22 min Legumes salteados Congelados 750g nada 25 30 min Massa carbonara Congelada 750g nada 20 25 min Pa lla Congelada 6509 nada 15 20 min Arroz chao chao Congelado 650g nada 15 20 min Chili con Carne Congelado 750g nada 12 15 min 47 F cil limpeza Limpe o aparelho Deixe o arrefecer por completo antes de proceder sua limpeza Nunca mergulhe o e Abra a tampa fig 1 e levante o sistema de bloqueio para retirar a tampa fig 2 aparelho em gua Levante a pega da cuba amov vel na horizontal at ouvir um CLIQUE e retire N o utilize produtos de cuba fig 3 manuten o agressivos e Retire a pala levantando as pegas de bloqueio fig 4a ou abrasivos e Retire o filtro amov vel e limpe o fig 3 e Todas as pe as amov v
80. a Dereboyu Cad 2 YIL TURKIYE TURKEY Meydan Sok 2 years 216 444 40 50 No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA U S A 2121 Eden Road 1 year 800 395 8325 Millville NJ 08332 W CEB en 02121 201 203 2 044 492 06 59 2 years GROUPE 5 UK LTD Riverside House UNITED KINGDOM Riverside Walk 1 year 0845 602 1454 Windsor Berkshire SL4 1NA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro 2 a os VENEZUELA Letonia Tore ING Bank Piso 15 2 years 0800 7268724 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office VIETNAM 127 129 Nguyen Hue Street District 1 year 84 8 3821 6395 1 Ho Chi Minh City Vietnam da www tefal com TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum K bsdato Ink psdatum Kj psdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi Ha Hudunph opp fie
81. ache Reinigung Reinigen Sie das Ger t Lassen Sie das Ger t vor der Reinigung g nzlich abk hlen Machen Sie den Deckel auf Abb 1 und heben Sie das Schloss an um den Deckel abzunehmen Abb 2 Heben Sie den Griff des herausnehmbaren Gargutbeh lters horizontal an bis ein Klicken ert nt und nehmen Sie den Gargutbeh lter heraus Abb 3 Um die R hrvorrichtung abzunehmen heben Sie den Verriegelungshebel an Abb 4a Nehmen Sie den Filter heraus und reinigen Sie ihn Abb 3 Alle abnehmbaren Teile sind sp lmaschinenfest Abb 5 oder k nnen mit einem nicht scheuernden Schwamm und Sp lmittel gereinigt werden Reinigen Sie das Geh use des Ger ts mit einem feuchten Schwamm und Sp lmittel Trocknen Sie alle Teile sorgf ltig ab bevor Sie sie wieder einsetzen Das Ger t ist mit einem herausnehmbaren Gargutbeh lter ausgestattet dieser kann sich nach l ngerem Gebrauch braun verf rben und Gebrauchsspuren bekommen was aber nicht st rend ist Wir garantieren dass der Gargutbeh lter den BESTIMMUNGEN ber Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln ENTSPRICHT Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel Der herausnehmbare Filter muss regelm Big gereinigt werden Benutzen Sie zur Schonung der Eigenschaften des Gargutbeh lters keine Utensilien aus Metall a 17 Ein paar Tipps f r den Problemfall PROBLEME Das Ger t funktioniert nicht M G
82. arbonara Surgel es 750g sans 15 20 min Pa lla Surgel e 650g sans 15 20 min Riz Cantonnais Surgel 650g sans 15 20 min Chili con Carne Surgel 750g sans 12 15 min Un nettoyage facile Nettoyez l appareil Laissez le refroidir compl tement avant le nettoyage Ouvrez le couvercle fig 1 et soulevez le verrou pour retirer le couvercle fig 2 Remontez la poign e du plat amovible l horizontale jusqu au CLIC pour sortir le plat fig 3 Retirez la pale en soulevant la manette de verrouillage fig 4b Retirez le filtre amovible et nettoyez le fig 3 Toutes les pi ces amovibles passent au lave vaisselle fig 5 ou peuvent tre nettoy es avec une ponge non abrasive et du liquide vaisselle Nettoyez le corps de l appareil avec une ponge humide et du liquide vaisselle S chez soigneusement avant de tout remettre en place L appareil est quip d un plat amovible le brunissement et les rayures qui peuvent appara tre la suite d une longue utilisation ne pr sentent pas d inconv nient Nous garantissons que le plat est CONFORME A LA REGLEMENTATION concernant les mat riaux en contact avec les aliments N immergez jamais l appareil N utilisez pas de produits d entretien agressifs ou abrasifs Le filtre amovible doit tre nettoy r guli rement Pour conserver plus longtemps les qualit s de votre plat n utilisez aucun ustensile m tallique Quelques conseils en cas de
83. difficult L appareil ne fonctionne pas CAUSES L appareil n est pas bien branch SOLUTIONS V rifiez que l appareil est correctement branch Vous n avez pas encore appuy sur le bouton Marche Arr t Appuyez sur le bouton Marche Arr t Vous avez appuy sur le bouton Marche Arr t mais l appareil ne fonctionne pas Fermez le couvercle Les moteurs tournent mais l appareil ne chauffe pas Rapportez l appareil un Centre de Service Agr La pale ne tourne pas V rifiez qu elle est bien en place sinon rapportez l appareil un Centre Service Agr La pale ne tient pas La pale n est pas verrouill e Pour recliper correctement la pale mettez la manette de verrouillage en position haute positionnez la pale au centre du plat puis poussez la manette La cuisson des pr parations n est pas homog ne Vous n avez pas utilis la pale Mettez la en place Les aliments ne sont pas coup s de fa on r guli re Coupez les aliments tous de la m me taille Les frites ne sont pas coup es de fa on r guli re Coupez les frites toutes de la m me taille La pale est bien mise mais elle ne tourne pas Rapportez l appareil un Centre de Service Agr Les frites ne sont pas assez croustillantes Vous n utilisez pas des pommes de terre sp ciales frites Choisissez des pommes de terre sp ciales frites Les
84. e cuocere per 10 15 min Gamberi provenzali PER 4 PERSONE PREPARAZIONE 20 min e COTTURA 12 min 800 g di gamberi 1 cipolla sminuzzata 5 spicchi d aglio tritato mazzetto di prezzemolo tritato 380 d olio d oliva 1 limone sale pepe 1 Passare i gamberi sotto l acqua fredda e asciugarli In un piatto ricoprire i gamberi con l aglio la cipolla il prezzemolo e l olio Lasciare marinare per 15 min 2 Cuocere i gamberi con la marinata per 12 15 min Quando i gamberi diventano arancioni aggiungere sale e pepe 3 Servire con spicchi di limone 58 PER 4 PERSONE PREPARAZIONE 10 min e COTTURA 25 min 1 zucchina 200 g 150 g di funghi freschi 1 melanzana 1 peperone rosso 1 peperone verde 10 cl di vino bianco 2 spicchi d aglio prezzemolo qualche pizzico 280 d olio d oliva sale pepe Verdure saltate alla mediterranea 1 Tagliare le zucchine e le melanzane a cubetti Sminuzzare i funghi Tagliare i peperoni a striscioline sottili 2 Mettere le melanzane le zucchine i peperoni e i funghi nell ActiFry Versare I olio e cuocere per 15 min 3 Pestare l aglio e il prezzemolo Aggiungere il vino bianco Condire e continuare la cottura per 10 15 min Mini pancake di banane PER 4 PERSONE PREPARAZIONE 30 min e COTTURA 10 min 4 banane non troppo mature 20 g di gru di cacao 8 fogli di brik 1 uovo Salsa 50 g di cioccolato 70 3 cl di latte 1 Affettare le banane in pezzi spessi circa 1 cm
85. e den Deckel nur Wenn die Garzeit abgelaufen ist schalten Sie das Ger t mit einem Druck auf An an dem entsprechenden Aus aus Abb 10 und machen Sie den Deckel auf Abb 1 an um Heben Sie den Griff an nehmen Sie den Gargutbeh lter heraus Abb 11 und J a servieren Sie unverziglich Verbrennungsrisiko zu vermeiden Abb 9 Die Garzeit Die Garzeiten sind nur Anhaltspunkte und k nnen je nach Jahreszeit Gr e und Menge der Lebensmittel entsprechend dem individuellen Geschmack abge ndert werden Die lmenge kann je nach pers nlichem Geschmack und pers nlichen Bed rfnissen erh ht werden Wenn die Pommes Frites besonders knusprig werden sollen k nnen Sie sie ein paar Minuten l nger garen Kartoffeln Typ MENGE ZUGABE GARZEIT frisch 1000 g 1 Messl ffel Ol 40 45 Minuten Pommes Frites frisch 750g 3 4 Messl ffel l 35 37 Minuten Standardgr e 10mm x10mm frisch 500g 1 2 Messl ffel 28 30 Minuten frisch 250g 1 4 Messl ffel 24 26 Minuten Country Potatoes frisch 1000 g 1 Messl ffel 40 42 Minuten Kartoffeln geviertlelt tiefgefroren 750g keine 14 16 Minuten frisch 1000 g 1 Messl ffel 40 42 Minuten Bratkartoffeln tiefgefroren 7509 keine 30 32 Minuten Pommes Frites tiefgefroren 750g keine 30 32 Minuten Diinne Pommes Frites tiefgefroren 750g keine 25 27 Minuten 14 Sonstige Gem sesorten g
86. e la leva Non avete utilizzato la pala Posizionatela La cottura degli alimenti non amp Gli alimenti non sono tagliati in modo regolare Tagliate gli alimenti della stessa misura uniforme Le patate fritte non sono tagliate in modo regolare Tagliate le patate fritte della stessa misura Il miscelatore amp posizionato correttamente ma non gira Portate l apparecchio in un centro di assistenza autorizzato Non state utilizzando delle patate adatte ad essere fritte Scegliete delle patate adatte Le patate non sono lavate e asciugate bene Lavate scolate e asciugate bene le patate prima della cottura Le patate fritte non sono abbastanza croccanti Le patate fritte sono troppo spesse Tagliatele pi fini L olio non sufficiente Aumentate la quantit di olio vedere tabella di cottura pp 53 55 Il filtro ostruito Pulite il filtro Le patate fritte si rompono durante la cottura Avete utilizzato delle patate novelle Riducete la quantit di patate a 750 g e impostate il relativo tempo di cottura Gli alimenti superano il bordo del piatto contenitore Il piatto contenitore troppo pieno Rispettate le quantit indicate sulla tabella di cottura I liquidi di cottura sono colati nella basel dell apparecchio Il miscelatore non posizionato correttamente o la guarnizione difettosa Verificate che il miscelatore si
87. eis podem ser lavadas na m quina da lou a fig 5 ou o filtro amov vel deve ser podem ser lavadas com uma esponja n o abrasiva e detergente para a lou a retirado e limpo e Limpe corpo do aparelho com uma esponja h mida e detergente para a lou a regularmente e Seque cuidadosamente antes de voltar a colocar todos os elementos no respectivo lugar Para conservar por mais e O aparelho est equipado com uma cuba amov vel o escurecimento e os riscos tempo as qualidades da que podem aparecer na sequ ncia de uma longa utiliza o n o constituem cuba n o utilize qualquer e Garantimos que a cuba est EM CONFORMIDADE COM A REGULAMENTA O utens lio de metal referente aos materiais em contacto com os alimentos 48 Alguns conselhos no caso de dificuldades PROBLEMAS 0 aparelho n o funciona CAUSAS aparelho n o se encontra correctamente ligado SOLUC Certifique se que aparelho se encontra correctamente ligado N o carregou no bot o Ligar Desligar Prima bot o Ligar Desligar Carregou no bot o Ligar Desligar mas aparelho n o funciona Feche a tampa Os motores est o a funcionar mas o aparelho n o aquece Leve o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado A p n o gira Certifique se que a p est no devido lugar caso contr rio leve o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado A pala n o fica fixa A pala n o
88. er l get e Tryk p T nd Sluk knappen og stegningen vil da begynde takket v re standser apparatet varmluftscirkulationen i apparatet fig 10 Tag indholdet ud Nar stegningen er f rdig sluk for apparatet ved at trykke p T nd Sluk fig 10 R r ikke ved l get uden og bn l get fig 1 for det dertil beregnede e Loft h ndtaget op indtil du h rer et klik og tag kurven ud fig 11 Server straks gribeomr de for at undg enhver risiko for forbr nding fig 9 Stegetid Nedenst ende stegetider er vejledende da de kan variere alt efter madvarernes s son st rrelse m ngde smag samt netsp ndingen Den angivne m ngde olie kan for ges efter smag og behov Hvis du nsker endnu spr dere pomfritter kan du forl nge stegetiden med yderligere et par minutter Kartofler TYPE M NGDE TILS T STEGETID Friske 1000 g 1 skefuld olie 40 45 min Pomfritter Friske 750g 3 4 skefuld olie 35 37 min standardst rrelse 10 x 10 mm Friske 500g 1 2 skefuld 28 30 min Friske 2509 1 4 skefuld olie 24 26 min Friske 1000 9 1 skefuld olie 40 42 min Kartofler kvarte Frosne 750g intet 14 16 min Friske 1000 g 1 skefuld olie 40 42 min Kartofler i tern Frosne 750g intet 30 32 min Traditionelle pomfritter Frosne 750g intet 30 32 min Tynde pomfritter Frosne 750g intet 25 27 min VIGTIGT For ikke at beskadige apparatet skal du altid overholde de maksimumsmeengder for in
89. eschnitten MENGE ZUGABE GARZEIT Zucchini frisch in Scheiben ini geschnitten 750g 1 Messl ffel Ol 15 cl Wasser 25 35 Minuten Paprikaschoten 650g 1 Messl ffel l 15 cl Wasser 20 25 Minuten Champignons frisch geviertelt 650g 1 Messl ffel 12 15 Minuten Tomaten frisch geviertelt 650g 1 Messl ffel l 15 cl Wasser 10 15 Minuten Zwiebeln frisch in Scheiben 500g 1 Messl ffel 15 25 Minuten Fleisch Gefl gel Um dem Fleisch mehr Geschmack zu verl Lorbeer in das l geben leihen k nnen Sie Gew rze Paprika Curry Kr uter der Provence Thymian Typ MENGE ZUGABE GARZEIT frisch 750g keine 18 20 Minuten Hahnchennuggets tiefgefroren 750g keine 18 20 Minuten Hahnchenschenkel frisch Abis 6 keine 30 32 Minuten H hnchenkeulen frisch 2 keine 30 35 Minuten 6 St cke H hnchenbrust frisch H hnchenbrust keine 10 15 Minuten etwa 7509 Fr hlingsr llchen frisch 4 bis 8 kleine 1 Messl ffel l 10 12 Minuten Kalbsrouladen frisch 2 bis 6 1 Messl ffel 15 20 Minuten Lammkoteletts frisch 2bis6 1 Messl ffel 15 20 Minuten Schweinerippchen frisch 2 bis 4 1 Messl ffel l 15 18 Minuten Schweinefilet frisch 2 bis 6 Scheiben 1 Messl ffel 12 15 Minuten W rstchen oder 4bis8 i i Bratwurst frisch eingestochen keine 10 12 Minuten Kaninchenriicken frisch 2bis6 1 Messl ffel 15 20
90. esten ja nesteen Keitt minen Keitt misen aloitus Kun avaat kannen e Paina P lle pois painiketta Keitt minen alkaa kun kuuma ilma alkaa kiert laitteen toiminta keittimess kuva 10 pys htyy Valmiin ruoan ottaminen laitteesta keitt minen on p ttynyt pys yt laitteen toiminta painamalla P lle pois Palovammojen painiketta kuva 10 ja avaa kansi kuva 1 v ltt miseksi l koske e Nosta k densija ja irrota keittoastia kuva 11 ja tarjoile v litt m sti kanteen muualle kuin kosketusalueelle Kuva Keittoaika Keittoajat ovat viitteellisi ja vaihtelevat ainesten koon ominaisuuksien kauden maun ja mieltymysten sek k ytt j nnitteen mukaan Mainittua ljyn m r voidaan lis t mieltymysten ja tarpeiden mukaan Jos haluat ranskalaisista erityisen rapeita lis keittoaikaa muutamalla minuutilla Perunat TYYPPI KEITTOAIKA Tuoreet 1000 g 1 lusikallinen ljy 40 45 Min Ranskalaiset Tuoreet 750g 3 4 lusikallista ljy 35 37 Min normaalikoko 10mm x10mm Tuoreet 500 g 1 2 lusikallista ljy 28 30 Min Tuoreet 250g 1 4 lusikallista ljy 24 26 Min Tuoreet 1000 g 1 lusikallinen ljy 40 42 Min Lohkoperunat Pakaste 750g ei mit n ljy 14 16 Min Tuoreet 1000 g 1 lusikallinen ljy 40 42 Min Ruskistettavat perunat Pakaste 750g ei mit n 30 32 Min a Perinneranskalaiset Pakaste 750g ei mit n ljy 30 32 Min Tikkuperunat
91. et OORZAKEN De stekker zit niet goed in het stopcontact OPLOSSINGEN Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit U heeft nog niet op de aan uit knop Druk op de aan uit knop gedrukt U heeft op de aan uit knop gedrukt Sluit het deksel maar het apparaat werkt niet Het apparaat staat aan maar wordt niet warm Breng het apparaat naar een erkende servicedienst Het roerblad draait niet Controleer of het goed op zijn plaats zit breng het apparaat anders naar een erkende servicedienst Het roerblad blijft niet op zijn plaats Het roerblad is niet goed bevestigd Controleer of het lichtgrijze hulpstuk om te vergrendelen volledig naar be neden is gedrukt De gerechten worden niet gelijkmatig gebakken U heeft het roerblad niet gebruikt Zet het op zijn plaats De etenswaren zijn niet in gelijke stukken gesneden Snijd de etenswaren in gelijke stukken De patat is niet in gelijke stukken gesneden Snijd de patat in gelijke stukken Het roerblad zit op zijn plaats maar draait niet Breng het apparaat naar een erkende servicedienst De patat wordt niet knapperig genoeg U gebruikt geen speciale aardappelen voor patat Kies speciale aardappelen voor patat De aardappelen zijn onvoldoende gewassen en afgedroogd Was de aardappelen laat ze uitlekken en droog ze af voor het bakken De patat is te dik Snijd de patat dunner
92. ezas extra bles van al lavavajillas fig 5 se pueden lavar con una esponja no abrasiva y detergente para vajillas e Limpie la base del aparato con una esponja h meda y detergente para vajillas Para insertar la pala tire de la maneta de color gris claro luego sit e la pala en el centro de la fuente de cocci n y pulse hacie abajo la maneta fig 4b e Durante la primera utilizaci n se puede producir un desprendimiento de olor que no es nocivo Este fen meno sin consecuencias derivado de la utilizaci n del aparato desaparecer r pidamente Retire todos los adhesivos y elementos del embalaje Nunca pase el aparato por agua Para obtener los mejores resultados de este producto durante el primer uso le recomendamos una primera cocci n de al menos 30 minutos Prepare los alimentos Para patatas fritas nunca sobrepase el nivel m ximo indicado en la pala extra ble fig 6 No e deje la cuchara dosificadora en la fuente cocci n p 37 39 Cierre la tapa fig 9 indicados en el libro de instrucciones y de recetas 36 Introduzca los alimentos en la fuente y respete la cantidad m xima ver tabla de Afiada la materia grasa fig 7 ver tabla de cocci n p 37 a 39 Desbloquee el asa y plegarla completamente en su comportimento fig 8 e Respete siempre las cantidades m ximas de los ingredientes y de los l quidos Una cocci n ligera Inicie la cocci n e Presione el bot n On Off y
93. f potatoes down to 800 g and adjust the cooking time The food stays on the edge of the cooking pan The cooking pan is too full Respect the maximum quantities indicated in the cooking tables Cooking liquids have flowed into the base of the appliance The paddle is not positioned correctly or the seal of the paddle is defective Make sure that the paddle is correctly positioned If the problem continues contact your point of purchase Do not use ActiFry for making soups or recipes with a high liquid content The appliance is unusually noisy You suspect the motor is not working correctly Contact your point of purchase The paddle stops turning during cooking If you have any product prob The paddle is not positioned correctly www tefal com Using an oven glove push the paddle downward until it clicks into place If this does not work contact your point of purchase lems or queries please contact our Customer Relations Team at 33 Recipes Real Homemade Chips FOR 4 PEOPLE PREPARATION 15 mins e COOKING TIME 40 mins 1 kg potatoes peeled washed 180 oil salt 1 Cut the potatoes into chips the size of your choice 8 x 8 mm 10 x 10 mm or 13 x 13 mm Wash the cut chips well under cold running water drain and dry carefully with a clean absorbent tea towel 2 Put the chips in the ActiFry Pour the oil evenly over the chips 3 Cook for 40 45 minutes depending on the t
94. ffeln Die Kartoffeln wurden nicht ausreichend gewaschen und getrocknet Achten Sie darauf die Kartoffeln vor dem Garen gut zu waschen abtropfen zu lassen und zu trocknen Die Pommes Frites Fritten sind zu dick Schneiden Sie sie d nner Sie haben nicht genug l hinzugegeben Geben Sie mehr l hinzu siehe Gartabelle S 14 bis 16 Der Filter ist verstopft Reinigen Sie den herausnehmbaren Filter Die Pommes Frites zerbrechen beim Garen Sie haben junge Kartoffeln verwendet Geben Sie nur 750 g Kartoffeln in das Ger t und passen Sie die Garzeit an Die Lebensmittel bleiben am Rand des Gargutbeh lters liegen Der Gargutbeh lter ist zu voll Halten Sie sich an die in der Gartabelle angegebenen Mengen Es sind Kochfl ssigkeiten in die Basis des Ger ts gelaufen Die R hrvorrichtung wurde nicht richtig eingesetzt oder die Dichtung der R hrvorrichtung ist schadhaft berpr fen Sie ob Die R hrvorrichtung richtig eingesetzt ist Wenn das Problem weiterhin besteht muss das Ger t zu einem zugelassenen Servicezentrum gebracht werden Das Ger t l uft ungew hnlich laut Sie haben den Verdacht dass die Motoren des Ger ts nicht richtig funktionieren Bringen Sie das Ger t zu einem zugelassenen Servicezentrum 18 Rezepte Pommes frites F R 4 PERSONEN ZUBEREITUNG 15 Min e GARZEIT 40 Min q 1 kg Kartoffeln gesch lt gewaschen 1
95. g sin 25 27 min IMPORTANTE Para no dafiar su aparato respete siempre las cantidades m ximas de ingredientes y de liquidos que se indican en el libro de recetas y de instrucciones 37 Otras verduras TIPO CANTIDAD ANADIDO Calabacines Frescos en laminas 750g 1 cuchara de aceite 15 d de agua 25 35 min Pimientos Frescos en laminas 650g 1 cuchara de aceite 15 d de agua 20 25 min Champifiones Frescos en cuartos 650g 1 cuchara de aceite 12 15 min Tomates Frescos en cuartos 650g 1 cuchara de aceite 15 d de agua 10 15 min Cebollas Frescos en rodajas 500g 1 cuchara de aceite 15 25 min Carnes Aves Para dar m s sabor a sus carnes no dude en mezclar especias en el aceite paprika curry hierbas de Provenza tomillo laurel COCCI N Frescos 750g Sin 18 20 min Nuggets de pollo Congelados 7509 Sin 18 20 min Alitas de Pollo Frescos 4a6 Sin 30 32 min Muslos de pollo Frescos 2 Sin 30 35 min 6 pechugas i Pechugas de pollo Frescas aprox 7509 Sin 10 15 min Rollitos de primavera Frescos 4a 8 pequefios 1 cuchara de aceite 10 12 min Ternera rellena Fresca 2 6 1 cuchara de aceite 15 20 min Chuletas de cordero Frescas 2a6 1 cuchara de aceite 15 20 min Chuletas de cerdo Frescas 2a4 1 cuchara de aceite 15 18 min Lomo de cerdo Fresco 2 a 6 rodajas 1 cuchara de aceite 12 15 min Salch
96. gerne sammen med hvid portvin vand og cider vinaigre og lad det stege i 10 til 15 min Kaemperejer la proven ale TIL 4 PERSONER TILBEREDELSE 20 min e KOGETID 12 min 800 g k mperejer 1 l g sk ret i skiver 5 fed hakkede hvidl g Y bundt hakket persille 3 AI olivenolie 1 citron salt peber 1 Skyl k mperejerne i koldt vand og t r dem af L g keemperejerne i et fad og d k dem med hvidl g lag persille og olie Lad dem marinere i 15 min 2 Steg k mperejerne sammen med marinaden i 12 til 15 min N r k mperejerne har f et en flot orange farve skal de krydes med salt og peber 3 Server dem med citronb de 76 Sauterede gr ntsager p middelhavsfacon TIL 4 PERSONER TILBEREDELSE 10 min e KOGETID 25 min 1 squash 200 g 150 g friske champignon 1 aubergine 1 r d peberfrugt 1 gr n peberfrugt 1 dl hvidvin 2D hvidl g persille et par stilke 2 SS olivenolie salt peber 1 Sk r squash og aubergine i terninger Sk r champignon i skiver Sk r peberfrugterne i fine strimler L g aubergine squash peberfrugter og champignon i ActiFry H ld olien over og lad det stege i 15 min 3 Pres hvidl get og hak persillen Tilf j begge dele sammen med hvidvinen Smag til med salt og peber og lad det stege 10 til 15 min l ngere Minipandekager med banan TIL 4 PERSONER TILBEREDELSE 30 min e KOGETID 10 min 4 bananer ikke for modne 20 g kakao 8 plader filodej 1 sauce a 50 g choko
97. gredienser og v sker som er angivet i brugsanvisningen og opskriftsbogen 71 Andre gr ntsager TYPE M NGDE TILS T STEGETID Squash Friske i skiver 750g 1 skefuld olie 1 dl vand 25 35 min Peberfrugt Frisk i skiver 650g 1 skefuld olie 1 dl vand 20 25 min Champignoner Friske kvarte 650g 1 skefuld olie 12 15 min Tomater Friske kvarte 650g 1 skefuld olie 1 dl vand 10 15 min L g Friske i ringe 500g 1 skefuld olie 15 25 min K d Fjerkr T v ikke med at bland dit k d le krydderier paprika karry Provence krydderier timian laurb rblade etc i olien for at krydre TYPE M NGDE TILS T STEGETID Ferske 750g intet 18 20 min Kyllingenuggets Frosne 750g intet 18 20 min Kyllingeunderl r Ferske Atil6 intet 30 32 min Kyllingel r Ferske 2 intet 30 35 min Kyllingebryst Ferske 6 omkring 750 9 intet 10 15 min For rsruller Friske 4 8 sm 1 skefuld olie 10 12 min Fersk 2 6 1 skefuld olie 15 20 min Lammekoteletter Ferske 2 6 1 skefuld olie 15 20 min Svinekoteletter Ferske 2 4 1 skefuld olie 15 18 min Svinem rbrad Fersk 2 6 skiver 1 skefuld olie 12 15 min Merguezpalser eller Ferske 4 8 prikket i intet 10 12 min alm p lser Kaninryg Fersk 2 6 1 skefuld olie 15 20 min Ferskt 600 g 1 skefuld olie 10 15 min Hakkek d Frossent 400g 1 skefuld olie valgfrit 12 15 min K dboller Frosne 7509 1 skefuld olie 18 20
98. hickness of the chips For UK only Use Maris Piper or King Edward variety potatoes Turkey breast with three Peppers FOR 4 PEOPLE PREPARATION 15 mins COOKING TIME 25 mins 600 g strips of turkey breast 1 cm x 3 cm 3 seeded peppers 1 red 1 green 1 yellow 1 diced onion 2 chopped garlic cloves 2 gt olive oil a cup of chicken stock Y gt vinegar 100 ml water salt pepper 1 Slice the peppers into 2 cm strips in the ActiFry with the onions add the olive oil and cook for 10 mins 2 Add the garlic and cook for 5 mins Season with salt and pepper 3 Add the turkey strips stock water vinegar to the vegetables and cook for 10 to 15 mins Provencale style King Prawns FOR 4 PEOPLE PREPARATION 20 mins e COOKING TIME 12 mins 800 g uncooked king prawns shelled 1 onion diced 5 garlic cloves chopped or 2 3 if you prefer less garlic flavour 7 bunch of parsley chopped 3 Y olive oil 1 lemon salt pepper 1 Wash and dry prawns Put the prawns in a bowl add garlic onion parsley and oil Cover and leave to marinate for 15 mins 2 Cook the prawns with the marinade for 12 to 15 mins The prawns are cooked once they have turned a nice orange colour add salt and pepper 3 Serve with lemon wedges 34 4 PEOPLE PREPARATION 10 mins e COOKING TIME 25 mins 1 zucchini 200 g 150 g fresh mushrooms 1 eggplant 1 red pepper 1 green pepper 100 ml tomato juice 2 5 garlic cloves parsley 280
99. huiksi suikaleiksi Laita paloiteltu munakoiso kes kurpitsa paprikat ja herkkusienet ActiFry laitteeseen Kaada ljy ja paista 15 minuuttia 3 Survo valkosipuli ja persilja Lis ne joukkoon tomaattimehun kanssa Mausta ja jatka paistamista 10 15 minuuttia Banaanipannukakut 4 HENGELLE VALMISTUSAIKA 30 min e PAISTOAIKA 10 min 4 banaania ei liian kyps 20 g kaakaopavun murusia 8 filotaikinalevy 1 kananmuna Kastike 50 g suklaata 70 3 cl maitoa a 1 Leikkaa banaanit 1 cm paksuiksi siivuiksi Leikkaa filolevyt nelj n osaan Laita hyppysellinen kaakaopavun murusia filolevypalan keskelle Aseta banaanisiivu murusten p lle Sulje filolevypala k nt m ll kaksi vastakkaista sivua ja sen j lkeen toiset kaksi vastakkaista sivua yhteen Voitele kananmunalla Aseta pannukakut ActiFry laitteeseen ja paista 10 minuuttia 3 Kun filolevyt paistuvat l mmit maito Kaada l mmin maito suklaan p lle ja sekoita tasaiseksi kastikkeeksi Voit korvata banaanit kiivill p ryn ill ananaksella mansikoilla 85 Viktige anbefalinger Steking Apparatet m ikke brukes uten ingredienser Ikke overfyll fatet overhold de anbefalte mengdene Se sikkerhetsh ndboken e Alltid overhold maksimal mengde av ingredienser og v ske som er angitt i bruksanvisningen og kokeboken Beskrivelse 1 Lokkfeste 8 Avtakbart fat 2 Lokk 9 Knapp til l sne h ndtaket 3 Lasemekanisme til lokket 1
100. iate in quattro fino a 1 000 g 1 o 2 cucchiai di zucchero 5 7 min a Mele tagliate in due 3 ja gran 10 12 min Pere tagliate pezzetti fino a 1 000 g 1 o 2 cucchiai di zucchero 8 12 min Ananas tagliato a pezzetti 1 1 0 2 cucchiai di zucchero 8 12 min Pietanze surgelate QUANTIT AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA Ratatouille Surgelata 750g senza olio 20 22 min Pasta e pesce Surgelata 750g senza olio 20 22 min Surgelata 750g senza olio 25 30 min no o Surgelata 750g senza olio 20 25 min formaggio Pasta alla carbonara Surgelata 750g senza olio 15 20 min Paella Surgelata 650g senza olio 15 20 min Riso cantonese Surgelata 650g senza olio 15 20 min Chili con carne Surgelata 750g senza olio 12 15 min Facile da pulire Pulizia dell apparecchio 56 Lasciate raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo Aprite il coperchio fig 1 e alzate la leva per rimuoverlo fig 2 Posizionate l impugnatura del cestello amovibile in orizzontale fino al CLIC per estrarre il cestello fig 3 Togliete la pala sollevando la leva di bloccaggio fig 4a Togliete il filtro amovibile e pulitelo fig 3 Tutti i pezzi amovibili possono essere lavati in lavastoviglie fig 5 o con una spugna non abrasiva e del detersivo per piatti Pulite il corpo dell apparecchio con una spugna umida e del detersivo per piatti Asciugate tutti i pezzi con cura prima di riposizionarli nel
101. ichas Frescas 4 a 8 pinchadas Sin 10 12 min Frescos 2a6 1 cuchara de aceite 15 20 min Fresca 600 g 1 cuchara de aceite 10 15 min Carne picada Congelada 400g Sin con 1 cuchara de aceite 12 15 min Alb ndigas de carne Congeladas 7500 1 cuchara de aceite 18 20 min 38 Pescados Crust ceos TIPO CANTIDAD ANADIDO Calamares Congelados 300g Sin 12 14 min Rape Fresco 500g 1 cuchara de aceite 20 22 min Gambas Cocidas 400g Sin 10 12 min Gambas Congeladas 300 g 16 piezas Sin 12 14 min Postres CANTIDAD ANADIDO TIEMPO DE COCCI N P 500g 1 cuchara de aceite E Pl tanos en rodajas 5 pl tanos 1 cuchara de az car moreno 4 6 min en papillote 2 pl tanos Sin 20 25 min Cerezas Enteras Hasta 1000g 1 Than de 12 15 Fresas Cortados en Hasta 1000g 1 a 2 cucharas de az car 5 7 min Manzanas Cortadas en dos 3 41 Tainaa de a 10 12 min Peras Cortadas en trozos Hasta 1000g 1 a 2 cucharas de az car 8 12 min Pi as Cortadas en trozos 1 1 a 2 cucharas de az car 8 12 min Preparaciones congeladas TIEMPO DE Pisto Congelado 7509 Sin salade Congelado 750g Sin 20 22 min Salteado campesino Congelado 750g Sin 25 30 min Salteado saboyano Congelado 7509 Sin 20 25 min Pastas a la carbonara Congeladas 7509 Sin 15 20 min Paella Congelada 6509 Sin 15 20 min
102. in Pommes frites i Ferske 7509 3 4 skje olje 35 37 min standardst rrelse 10mm x10mm Ferske 500g 1 2 skje olje 28 30 min Ferske 250g 1 4 skje olje 24 26 min Ferske 1000 g 1 skje olje 40 42 min Potetb ter Frosne 750g uten 14 16 min Ferske 1000 g 1 skje olje 40 42 min Potetterninger Frosne 750g uten 30 32 min Frosne 750g uten 30 32 min Tynne pommes frites Frosne 750g uten 25 27 min VIKTIG For unng skade p apparatet alltid respekter de angitte maksimumsmengdene for ingredienser og G vaesker oppgitt i bruksanvisningen 87 Andre gr nnsaker TYPE MEN LSETT STEKE Squash Fersk i skiver 750g 1 skje olje 15 d vann 25 35 min Paprika Fersk i skiver 650g 1 skje olje 15 d vann 20 25 min Sopp Fersk i skiver 650g 1 skje olje 12 15 min Tomater Fersk i skiver 650g 1 skje olje 15 d vann 10 15 min L k Fersk i ringer 500g 1 skje olje 15 25 min Kj tt Fj rkre For gi smak til kj ttet s ikke n l med blande krydder med oljen paprika karri Provence urter timian laurb r osv TYPE MENGDE Ferske 750g uten 18 20 min Kylling nuggets Frosne 750g uten 18 20 min Kyllingl r Ferske 4 6 uten 30 32 min Store kyllingl r Ferske 2 uten 30 35 min Kyllingbryst Ferske 6 bryst omlag 750 g uten 10 15 min V rruller Ferske 4 til 8 sm 1 skje olje 10 12 min Kalveruller Ferske 2 6 1 skje olje 15 20 min
103. ing pan and push the lo hem back together lever up then place the paddle cking lever down fig 4b During its first use the appliance may give off a slight odour this is not harmful and it will disappear quickly It has no effect on the functioning of your ActiFry Preparing food For chips never exceed Place the food in the cooking pan distributing it evenly making sure that you fig 6 Do not leave the tables p 30 to 32 measuring spoon inside 1 spoonful of oil 14 ml of oil Remove all the stickers and any packaging Never immerse the base in water On first use to obtain the best results from your new product we advise you to prepare a recipe that cooks for 30 minutes or more respect the maximum quantity see cooking tables p 30 to 32 Add the oil to the food with the spoon fig 7 spreading it evenly see cooking the pan when cooking Unlock the handle and fold it completely into its housing fig 8 food Close the lid fig 9 e Never exceed the maximum quantities of ingredients and liquids indicated in the instruction manual and in the recipe book a 29 Cooking Starting the cooking When you open the lid e Press the On Off switch the cooking begins thanks to the hot air circulation inside the appliance stops the cooking enclosure fig 10 The paddle rotates slowly in a clockwise direction working Taking food out e Once cooking is completed press on
104. io dosatore nel piatto contenitore 52 Mettete gli alimenti nel cestello e rispettate le dosi massime vedi tabella di cottura pp 53 55 Aggiungete l olio fig 7 vedi tabella di cottura pp 53 55 Sbloccate l impugnatura e introducetela completamente nel suo alloggiamento fig 8 Chiudete il coperchio fig 9 Rispettare sempre le quantit massime di ingredienti e di liquido indicate nelle istruzioni e nel libro delle ricette Una cottura leggera Nel momento in cui aprite il coperchio l apparecchio si ferma Estrarre gli alimenti e Quando la cottura terminata spegnete l apparecchio premendo il tasto on Per evitare ogni rischio di off fig 10 e aprite il coperchio fig 1 e Alzate l impugnatura fate uscire il cestello fig 11 e servite subito I tempi di cottura I tempi di cottura sono indicativi possono variare a seconda della stagionalit degli alimenti della loro grandezza Iniziare la cottura Premete il tasto on off la cottura ha inizio grazie alla circolazione dell aria calda nel vano di cottura fig 10 bruciatura toccate il della quantit dei gusti personali e della tensione della rete di alimentazione La quantit d olio riportata pu essere aumentata in base ai vostri gusti e alle vostre esigenze Se volete delle patate fritte ancora pi croccanti potete farle cuocere qualche minuto in pi coperchio solo con l apposita maniglia Fig 9
105. ite e deixe cozinhar durante 10 a 15 min 2 Adicione o alho e deixe cozinhar 5 min Tempere 3 Adicione as tiras de peru o vinho do Porto branco a gua o vinagre de cidra e deixe cozinhar durante 10 a 15 min Gambas proven ais PARA 4 PESSOAS PREPARA O 20 min e COZEDURA 12 min 800 g de gambas 1 cebola s rodelas finas 5 dentes de alho picados 1 2 ramo de salsa picada 380 de azeite 1 lim o sal pimenta 1 Passe as gambas por gua fria e seque as Num prato cubra as gambas com alho cebola salsa e azeite Deixe marinar 15 min 2 Leve as gambas a cozer com a marinada durante 12 a 15 min Quando as gambas apresentarem uma bonita cor alaranjada tempere com sal e pimenta 3 Sirva com lim o cortado aos quartos 50 Salteado mediterr nico de legumes PARA 4 PESSOAS PREPARA O 10 min e COZEDURA 25 min 1 curgete 200 g 150 g de cogumelos frescos 1 beringela 1 pimento vermelho 1 pimento verde 10 cl de vinho branco 2 de dentes de alho salsa alguns raminhos 2 amp de azeite sal pimenta 1 Corte as curgetes e as beringelas em cubos Corte os cogumelos em l minas finas Corte os pimentos em tiras finas 2 Coloque as beringelas as curgetes os pimentos e os cogumelos na ActiFry Regue com o azeite e cozinhe durante 15 min 3 Pique o alho e a salsa Junte os ao vinho branco Tempere e prolongue a cozedura mais 10 a 15 min q Almofadinhas de banana PARA 4 PESSOAS PREPARA O 30 min e COZ
106. l apparecchio L apparecchio dotato di un piatto contenitore amovibile in seguito a un utilizzo prolungato la superficie del recipiente pu presentare righe o zone scure Questo fenomeno non provoca inconvenienti Garantiamo che il piatto contenitore CONFORME ALLA REGOLAMENTAZIONE sui materiali a contatto con gli alimenti Per mantenere inalterata pi a lungo la qualit del vostro cestello non utilizzate mai utensili metallici Il filtro deve essere rimosso e pulito regolarmente Non immergete mai l apparecchio Non utilizzate mai dei prodotti aggressivi o abrasivi Consigli utili in caso di difficolt PROBLEMI CAUSE L apparecchio non amp collegato SOLUZIONI Verificate che l apparecchio sia collegato correttamente Non avete ancora premuto il tasto on off Premere il tasto on off Avete premuto il tasto on off ma l apparecchio non funziona Chiudete il coperchio L apparecchio non funziona I motori sono in funzione ma l apparecchio non scalda Portate l apparecchio in un centro di assistenza autorizzato Il miscelatore non gira Verificate che il miscelatore sia nella posizione corretta altrimenti portate l apparecchio in un centro di assistenza autorizzato La pala non tiene La pala non bloccata Per posizionare la pala correttamente mettete la leva di bloccaggio in posizione alta posizionate la pala al centro del piatto e poi spinget
107. la cocci n empezar gracias a la circulaci n del aire Cuando abre la tapa el caliente en el recinto de cocci n fig 10 aparato se para Retire los alimentos Para evitar cualquier e Cuando la cocci n haya terminado pare el aparato presionando en On Off riesgo de quemadura no fig 10 y abra la tapa fig 1 toque la tapa fuera de la Levante el asa y saque la fuente fig 11 y sirva sin esperar zona de prensi n prevista para este fin Fig 9 Los tiempos de cocci n Los tiempos de cocci n se proporcionan a t tulo indicativo pueden variar en funci n de la estacionalidad de los alimentos su tama o cantidades sabor de cada uno la tensi n de la red el ctrica La cantidad de aceite indicada puede aumentar en funci n de su gusto y sus necesidades Si desea patatas fritas todavia m s crujientes podr afiadir unos minutos de cocci n adicionales Patatas TIEMPO DE COCCION Frescas 1000 g 1 cuchara de aceite 40 45 min Patatas fritas Frescas 7509 3 4 cuchara de aceite 35 37 min Tama o est ndar 10mm x10mm Frescas 500g 1 2cuchara de aceite 28 30 min Frescas 2509 1 4 cuchara de aceite 24 26 min Frescas 1000 g 1 cuchara de aceite 40 42 min Patatas Congeladas 7509 sin 14 16 min Frescas 1000 9 1 cuchara de aceite 40 42 min Patatas fritas a dados Congeladas 7509 sin 30 32 min Patatas fritas A a Tradielonalas Congeladas 750g sin 30 32 min Patatas fritas Paja Congeladas 750
108. lade 70 3 cl meelk 1 Sk r bananer i skiver med en tykkelse p 1 cm Sk r pladerne af filodej i 4 stykker Placer en knivspids r kakao i midten af dejstykket L g en skive banan ovenp Lav en pakke ved at folde 2 sider over for hinanden sammen og derp de to andre sider og pens med det sammenpiskede g Anbring pandekagerne i ActiFry og lad dem stege i 10 min 3 Imens varmes m lken H ld den over chokoladen og bland for at lave en j vn sauce Du kan erstatte bananerne med kiwifrugt p rer ananas jordb r osv 77 Keitt minen l k yt laitetta koskaan tyhj n l t yt astiaa liikaa noudata suositeltuja m ri e Katso ohjekirjan turvaohjeita e Noudata k ytt ohjeessa ja reseptikirjassa ilmoitettuja ainesten maksimim ri Laitteen osat 1 Kannen kosketusalue 8 Irrotettava keittoastia 2 9 K densijan avauspainike 3 Kannen lukko 10 Keittoastian k densija 4 Mittalusikka 11 Alusta 5 Py riv n telan lukitus avausvipu 12 Irrotettava suodatin vaaleanharmaa 13 Kannen avauspainikkeet 6 Enimm ist ytt taso ranskalaisille perunoille 14 P lle pois painike On p lle Off pois 7 Irrotettava py riv tela Pikaohjeet Ennen ensimm ist k ytt Avaa kansi kuva 1 ja nosta salpa kannen irrottamiseksi kuva 2 e Irrota mittalusikka e Irrottaaksesi keittoastian nosta keittoastian k densijaa kunnes ku
109. lla e Ta upp doseringsskeden sj lvh ftande etiketter e F r upp handtaget till insatsen till horisontall ge tills ett klickljud h rs och och allt insatsen kan tas upp figur 3 f rpackningsmaterial e Ta bort omr rningsbladet genom att dra l sspaken upp t s tt tummen p Uts tt aldrig apparaten bladets versida och pek och l ngfingret under l sspaken figur 4a f r vatten Alla l stagbara delar kan k ras i diskmaskin figur 5 eller reng ras med en mjuk F r att apparaten ska svamp och handdiskmedel fungera bra b r du g ra e Torka av apparatens bas med en fuktad svamp och handdiskmedel en f rsta tillagning p Se till att alla delar r helt torra innan de s tts p plats minst 30 minuter Bladet s tts tillbaka genom att l sspaken placeras i h gsta l get bladet placeras Fr n och med andra p mitten av insatsen och l sspaken trycks ner igen figur 4b tillagningen fungerar Vid f rsta anv ndningen kan en viss lukt avges Den r helt ofarlig Doften har Actifry enligt ingen inverkan p apparatens funktion och f rsvinner snabbt beskrivningen F r pommes frites verskrid aldrig den maximala niv som finns markerad p omr rningsbladet figur 6 L mna inte doseringsskeden i insatsen 94 F rbereda r varor Placera r varorna i insatsen Anv nd inte mer n de angivna maximala m ngderna se tillagningstabellen p sid 95 97 Tills tt fett figur 7
110. m het deksel te verwijderen Verwijder alle stickers en fig 2 verpakkingselementen Verwijder het maatschepje Zet het apparaat nooit Zet de handgreep van de afneembare schaal horizontaal terug tot een onder de kraan hoort om de schaal uit te nemen fig 3 e het roerblad te verwijderen tilt u de lichtgrijze vergrendeling aan de as van het Als u het apparaat voor de roerblad op Plaats uw duim bovenop de as en uw wijs en middelvinger onder het eerste keer gaat lichtgrijze hulpstuk om te ontgrendelen en beweeg deze omhoog om het roerblad gebruiken raden wij u aan te verwijderen fig 4a een recept te kiezen met e Alle afneembare onderdelen kunnen in de vaatwasser fig 5 of met een niet een baktijd van 30 schurend sponsje en afwasmiddel gereinigd worden minuten of meer dit om e Maak de behuizing van het apparaat schoon met een vochtige spons en het beste resultaat te afwasmiddel krijgen e Om het roerblad te bevestigen tilt u het lichtgrijze hulpstuk op plaats het roerblad in het midden van de binnenpan en druk het lichtgrijze hulpstuk om te vergrendelen naar beneden fig 4b e Bij het eerste gebruik kan een onschadelijke geur vrijkomen Dit heeft geen invloed op het gebruik van het apparaat en zal snel verdwijnen Het bereiden van de etenswaren Voor patat nooit het e Doe de etenswaren in de schaal en overschreid daarbij de maximale hoeveelheid max niveau niet zie de baktabel 22 t m 24 overschrijden da
111. nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n va dia chi ctra hang ban Satic1 firmanin adi ve adresi Tudunnnh w yw n fm dl huugti 3 E BEA b HEARTS DARI ERANA JE FA 45 y 25 5 ul ly s 03 Uw 33 gli Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Razitko predajcu Zimogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cira hang ban dong Sat c Firman n Kasesi Ha Yw unnnh Ytppp alerta SERIEN ARIE EN Ard 2 S
112. oblet til Du har ikke trykt p knappen Start Stopp enn Trykk p start stoppknappen Du har trykt p start stoppknappen men apparatet fungerer ikke Lukk lokket Motoren g r men apparatet blir ikke varmt Innlever apparatet til et godkjent serviceverksted Bladet dreier ikke Kontroller at det er skikkelig p plass ellers innlever apparatet til et godkjent serviceverksted Bladet holder seg ikke p plass Bladet er ikke l st fast For sette fast bladet korrekt igjen s sett l segrepet i h y posisjon plasser bladet i midten av fatet og trykk p grepet Matvarene blir ikke jevnt stekt Du har ikke brukt bladet Sett det p plass Matvarene er ikke sk ret i like store biter Skj r matvarene i samme st rrelse Pommes fritesene er ikke sk ret i like store biter Skj r pommes fritesene i samme st rrelse Bladet er satt korrekt p plass men dreier ikke Innlever apparatet til et godkjent serviceverksted Pommes fritesene er ikke spr e nok Du benytter ikke poteter som er s rlig beregnet til pommes frites Velg poteter som er s rlig beregnet til pommes frites Potetene er ikke vasket og t rket grundig nok Vask drypp av og t rk potetene grundig f r steking Pommes fritesene er for tykke Skj r dem tynnere Det er ikke nok olje k mengden olje se steketabell s 87 til 89 Filteret er tilst
113. oppet Rengj r filteret Pommes fritesene g r i stykker under stekingen Du har brukt nypoteter Reduser mengden poteter til 750 g og tilpass steketiden Matvarene blir p kanten av fatet Fatet er for fullt Overhold mengdene som er angitt i steketabellen Stekesaften har rent ned i basen p apparatet Bladet er plassert feil eller samlingen til bladet er defekt Kontroller at bladet er plassert korrekt Dersom problemet vedvarer s innlever apparatet til et godkjent serviceverksted Apparatet st yer unormalt mye Du mistenker en anormalitet ved funksjonen til apparatets motor Innlever apparatet til et godkjent serviceverksted 91 Oppskrifter Ekte pommes frites FOR 4 PERSONER FORBEREDELSER 15 min STEKING 40 min 1 kg poteter skrelt og vasket 15 olje salt 1 Skj r opp potetene i strimler av nsket st rrelse kutt 8 x 8 mm 10 x 10 mm eller 13 x 13 mm Skyll de oppkuttede pommes fritesene og t rk dem grundig 2 Legg pommes fritesene i ActiFry Hell oljen jevnt over pommes fritesene 3 La dem steke i 40 til 45 min avhengig av tykkelsen p pommes fritesene Kalkunfilet med 3 paprika FOR 4 PERSONER FORBEREDELSE 15 min STEKING 25 min 600 g kalkunbryst i strimler 1 cm x 3 cm 3 paprika uten fr 1 r d 1 gr nn og 1 gul 1 loki tynne skiver 2 hakkede hvitloksfedd 2 olivenolje 7 kopp h nsebuljong NS eddik 1 dl vann salt pepper 1
114. pommes de terre ne sont pas suffisamment lav es et s ch es Lavez gouttez et s chez bien les pommes de terre avant cuisson Les frites sont trop paisses Coupez les plus fines Il n y a pas assez d huile Augmentez la quantit d huile voir tableau de cuisson p 6 9 Le filtre est obstru Nettoyez le filtre Les frites sont cass es lors de la cuisson Vous avez utilis des pommes de terre nouvelles R duisez la quantit de pommes de terre 750 g et adaptez le temps de cuisson Les aliments restent sur le bord du plat Le plat est trop charg Respectez les quantit s indiqu es sur le tableau de cuisson Des liquides de cuisson ont coul dans la base de l appareil La pale est mal positionn e ou le joint de la pale est d fectueux V rifiez que la pale est correctement positionn e Si le probl me persiste rapportez l appareil un Centre de Service Agr L appareil est anormalement bruyant Vous soup onnez une anomalie dans le fonctionnement des moteurs de l appareil Rapportez l appareil un Centre de Service Agr 10 Recettes q Les vraies frites Le POUR 4 PERSONNES PREPARATION 15 min e CUISSON 40 min 1 kg de pommes de terre pluch es lav es 180 d huile sel 1 Coupez les pommes de terre en b tonnets selon votre go t coupe 8 x 8 mm 10 x 10 mm ou 13 x 13 mm Rincez abondamment les frites coup es gou
115. punainen 1 vihre 1 keltainen 1 viipaloitu sipuli 2 hienonnettua valkosipulin kyntt 280 oliivi ljy lasia kanalient NS etikkaa 100 ml vett suolaa pippuria 1 Leikkaa paprikat 2 cm vinoneli iksi Laita ne ActiFry laitteeseen sipulin kanssa Lis oliivi ljy ja paista 10 minuuttia 2 Lis valkosipuli ja paista 5 minuuttia Mausta 3 Lis vihanneksiin kalkkunafileiden suikaleet kanaliemi vesi etikka ja paista 10 15 minuuttia Katkaravut la provencale 4 HENGELLE VALMISTUSAIKA 20 min e PAISTOAIKA 12 min 800 g katkarapuja 1 viipaloitu sipuli 5 hienonnettua valkosipulin kyntt hienonnettu persiljakimppu 3 oliivi ljy 1 sitruuna suolaa pippuria 1 K yt katkaravut kylm ss vedess ja kuivaa ne Peit lautasella olevat katkaravut valkosipulilla sipulilla persiljalla ja ljyll Anna marinoitua 15 minuutin ajan 2 Paista katkaravut ja marinadi 12 15 minuuttia Kun katkaravut ovat kauniin oranssin v risi mausta suolalla ja pippurilla 3 Tarjoile sitruunalohkojen kanssa 84 Paistetut V limeren vihannekset 4 HENGELLE VALMISTUSAIKA 10 min e PAISTOAIKA 25 min 1 kes kurpitsa 200 g 150 g tuoreita herkkusieni 1 munakoiso 1 punainen paprika 1 vihre paprika 100 ml tomaattimehua 2 SF valkosipulin kyntt persilja muutama oksa 280 oliivi ljy suolaa pippuria 1 Leikkaa kes kurpitsa ja munakoiso kuutioiksi Viipaloi herkkusienet Leikkaa paprikat o
116. r de leo 15 cl de gua 20 25 min Cogumelos gt 650g 1 colher de leo 12 15 min Tomates Ha 650g 1 colher de leo 15 cl de gua 10 15 min Cebolas de 500 g 1 colher de leo 15 25 min Carnes Aves Para conferir gosto s suas carnes n o hesite em misturar especiarias no leo paprika caril ervas da Proven a tomilho louro TEMPO DE Tiro ADICIONAR GSA Frescos 750g nada 18 20 min Nuggets de frango Congelados 750g nada 18 20 min Pernas de frango Frescas 4a6 nada 30 32 min Coxas de frango Frescas 2 nada 30 35 min Peitos de frango Frescos 6 peitos cerca de nada 10 15 min 7509 Crepes chineses Frescos 4 a 8 pequenos 1 colher de leo 10 12 min Rolinhos de vitela Frescos 2a6 1 colher de leo 15 20 min Costeletas de borrego Frescas 2a6 1 colher de leo 15 20 min Costeletas de porco Frescas 2 4 1 colher de leo 15 18 min Lombo de porco Fresco 2 a 6 fatias 1 colher de leo 12 15 min Salsichas frescas Frescas 4 a 8 picadas nada 10 12 min Lombo de coelho Fresco 2a 6 unidades 1 colher de leo 15 20 min Fresca 600g 1 colher de leo 10 15 min Carne picada ada Gudo Congelada 400 g 1 colher de leo 12 15 min Alm ndegas de carne Congeladas 7509 1 colher de leo 18 20 min 46 Peixes Crust ceos Tipo QUANTIDADE ADICIONAR TEMPO DE Calamares Congelados 3009 nada 12 14 min Lota Fresc
117. rato est correctamente conectado Todavia no ha presionado el bot n on off Presione el bot n On Off El aparato no funciona Ha presionado el bot n on off pero el aparato no funciona Cierre la tapa Los motores giran pero el aparato no calienta Lleve el aparato a un Servicio T cnico Autorizado La pala no gira Compruebe que est en su sitio sino lleve el aparato a un Servicio T cnico Autorizado La pala mezcladora no est en su posici n La pala mezcladora no est cerrada Cerci rese que ha pulsado hacia abajo la maneta No ha utilizado la pala P ngala en su sitio Los alimentos no se han cortado de manera regular Corte todos los alimentos con el mismo tama o Las patatas fritas no son bastante crujientes Las patatas fritas no se han cortado de manera regular Corte todas las patatas fritas con el mismo tama o La pala est bien puesta pero no gira Lleve el aparato a un Servicio T cnico autorizado No utiliza patatas especiales para patatas fritas Elija patatas especiales para patatas fritas Las patatas no se han lavado y secado lo suficiente Lave escurra y seque bien las patatas antes de la cocci n La cocci n de las preparaciones no es homog nea Las patatas fritas son demasiado gruesas C rtelas m s finas No hay suficiente aceite Aumente la cantidad de aceite ver tabla de cocci n p
118. rites Tradition Surgel es 750g sans 30 32 min Frites Allumettes Surgel es 750g sans 25 27 min Autres l gumes q A TEMPS DE TYPE QUANTIT AJOUT CUISSON Courgettes 750g 1 cuill re d huile 15 cl d eau 25 35 min Poivrons Frais 650 1 cuill re d huile 15 d d eau 20 25 min en lamelles 9 Champignons Frais 650 1 cuill re d huile 12 15 min pig en quartiers 9 Fraiches A Tomates en quartiers 650g 1 cuill re d huile 15 d d eau 10 15 min Oignons an s 500 g 1 cuill re d huile 15 25 min Viandes Volailles Pour donner du go t vos viandes n h sitez pas m langer des pices dans l huile paprika curry herbes de Provence thym laurier TEMPS DE TYPE QUANTIT AJOUT Nuggets Frais 750g sans 18 20 min de poulet Surgel s 750g sans 18 20 min Pilons de poulet Frais 4 6 sans 30 32 min Cuisses de poulet Fraiches 2 sans 30 35 min Blancs de poulet Frais 6 blanes sans 10 15 min environ 750 9 Nems Frais 4 8 petits 1 cuill re d huile 10 12 min Paupiettes N N Mara dh de Vedi Fraiches 2 6 1 cuill re d huile 15 20 min C telettes d agneau Fraiches 246 1 cuill re d huile 15 20 min C tes de porc Fraiches 244 1 cuill re d huile 15 18 min Filet de porc Frais 2 6 tranches 1 cuill re d huile 12 15 min Saucisses ou merguez Fraiches 4 8 piqu es sans 10 12 min R bles de lapin Frai
119. ro en Mengen in den Gargutbeh lter und halten Sie sich an die empfohlenen Mengen e Folgen Sie den Sicherheitshinweisen im beigef gten Heft e Halten Sie stets die in der Gebrauchsanweisung und im Rezeptbuch angegebenen Zutaten und Fl ssigkeitsmengen ein Description 1 Griffbereich des Deckels 9 Entriegelungsknopf des Griffs 2 Deckel 10 Griff des Gargutbeh lters 3 Schloss des Deckels 11 Basis 4 Dosierl ffel 12 Herausnehmbarer Filter 5 Verriegelungshebel Hebel zum Einsetzen und 13 Offnungstaste f r den Deckel Herausnehmen der R hrvorrichtung 14 Aus Taste 6 Maximale Einf llmenge f r die Pommes Frites On angeschaltet Off abgeschaltet 7 Abnehmbare R hrvorrichtung Schaufel 8 Herausnehmbarer Gargutbeh lter Schnelle Zubereitung Vor der ersten Inbetriebnahme Machen Sie den Deckel auf Abb 1 und heben Sie das Schloss an um den Deckel abzunehmen Abb 2 e Nehmen Sie den Dosierl ffel ab Heben Sie den Griff des herausnehmbaren Gargutbeh lters horizontal an bis ein Klicken ert nt und nehmen Sie den Gargutbeh lter heraus Abb 3 e Zum Abnehmen der R hrvorrichtung heben Sie den hellgrauen Verriegelungshebel an der sich im oberen Teil der R hrvorrichtung befindet Positionieren Sie dazu den Daumen auf der Spitze der R hrvorrichtung und den Zeige und Mittelfinger unter den Verriegelungshebel Heben Sie den Verriegelungshebel mit Ihren Fingern an um die R hrvorrichtung abz
120. rossen 650g uten 15 20 min Risrett Frossen 650g uten 15 20 min Chili con carne Frossen 750g uten 12 15 min a 9 Enkel rengj ring Rend jore apparatet 90 La det avkj les helt f r rengj ring pne lokket fig 1 og l ft l semekanismen for trekke av lokket fig 2 L ft h ndtaket til det avtakbare fatet i vannrett posisjon inntil du h rer et KLIKK for ta ut fatet fig 3 Ta ut bladet ved l fte l segrepet fig 4b Trekk ut det avtakbare filteret og rengj r det fig 3 Alle de avtakbare delene kan vaskes i oppvaskmaskin fig 5 eller kan rengj res med en svamp uten slipeeffekt samt oppvaskmiddel Rengj r selve beholderen med en fuktig svamp og oppvaskmiddel T rk grundig f r du setter alt tilbake p plass Apparatet er utstyrt med et avtakbart fat Gulningen og stripene som kan dukke opp etter lang tids bruk inneb rer ikke noe problem Vi garanterer at fatet ER I OVERENSSTEMMELSE MED REGLENE som omhandler materialer i kontakt med matvarer Aldri senk apparatet ned i vann Ikke bruk sterke eller slipende vedlikeholdsprodukter Det avtakbare filteret m rengj res regelmessig For bevare fatets kvaliteter lengre b r du ikke bruke noen form for metallredskaper Noen r d i tilfelle av problemer PROBLEMER Apparatet fungerer ikke RSAKER Apparatet er ikke skikkelig koblet til L SNINGER Kontroller at apparatet er korrekt k
121. s los pimientos en tiras finas 2 Introduzca las berenjenas los calabacines los pimientos y los champi ones en ActiFry A ada el aceite y cocine durante 15 min 3 Machaque el ajo y el perejil A dalos con zumo de tomate Saz nelo y alargue la cocci n de 10 a 15 min Minicreps de pl tano PARA 4 PERSONAS PREPARACI N 30 min e COCCI N 10 min 4 pl tanos que no est n demasiado maduros 20 g de pepitas de cacao 8 hojas de brick 1 huevo Salsa 50 g chocolate 70 3 cl de leche 1 Corte los pl tanos en trozos de 1 cm de grosor Corte las hojas de brick en 4 Ponga una pizca de pepitas de cacao en el centro de la hoja Introduzca un trozo de pl tano Ci rrelo doblando dos lados opuestos y despu s los otros dos y d relo con el huevo batido Introduzca los creps en ActiFry y cocine durante 10 min 3 Durante ese tiempo caliente la leche Vi rtala sobre el chocolate y m zclelo todo para homogeneizar la salsa Puede utilizar kiwis peras pi a fresas etc en lugar de pl tanos 43 Recomendac es importantes Cozedura e Nunca ligue o aparelho vazio e Nunca sobrecarregue a cuba e respeite as quantidades recomendadas e Consulte o folheto de conselhos de seguran a Respeite sempre as quantidades m ximas de ingredientes e de l quidos indicadas nas instru es de utiliza o e no livro de receitas Descri o 1 Zona de preens o da tampa 8 Cuba amov vel 2 Tampa 9 Bot o de desbloqueio da pega
122. s 246 1 cuill re d huile 15 20 min Fraiche 600g 1 cuillere d huile 10 15 min Viande hach e orde Surgel e 400g 1 cuill re d huile 12 15 min Boulettes Surgel es 750 1 cuill re d huile 18 20 min de viande 9 9 Poissons Crustac s TEMPS DE TYPE QUANTIT AJOUT GEN Beignets de calamars Surgel s 300g sans 12 14 min Lotte Fraiche 5009 1 cuill re d huile 20 22 min Crevettes Cuites 400 g sans 10 12 min Gambas Surgel es 300 g 16 pi ces sans 12 14 min Desserts 2 TEMPS DE TYPE QUANTITE AJOUT BURN 500g 1 cuill re d huile Bananes en rondelles 5 bananes Tcuillere de sucre roux 4 6 min en papillote 2 bananes sans 20 25 min jusqu 1 cuill re d huile cts sua 1000 g 1 2 cuill res de sucre 12 15min Frai jusqu N l i raises coup es en quatre 1000 g 1 2 cuill res de sucre 5 7 min 1 cuill re d huile A Pommes coup es en deux 3 de sure 10 12 min Poires eu 1 2 cuill res de sucre 8 12 min coup en N i Ananas MOENS 1 1 2 cuill res de sucre 8 12 min Pr parations surgel es TYPE QUANTITE AJOUT GR Ratatouille Surgel e 750g sans 20 22 min Po l e p tes et 2 5 poisson Surgel e 750g sans 20 22 min Po l e paysanne Surgel e 750g sans 25 30 min Po l e savoyarde Surgel e 750g sans 20 25 min P tes la c
123. s amovibles passent au lave vaisselle fig 5 ou peuvent tre nettoy es avec une ponge non abrasive et du liquide vaisselle e Nettoyez la base de l appareil avec une ponge humide et du liquide vaisselle e S chez soigneusement avant de tout remettre en place e Pour recliper la pale mettez la manette de verrouillage en position haute positionnez la pale au centre du plat puis poussez la manette fig 4b e Durant la premi re utilisation il peut se produire un d gagement d odeur sans nocivit Ce ph nom ne sans cons quence sur l utilisation de l appareil dispara tra rapidement Enlevez tous les autocollants et l ments de l emballage Ne passez jamais l appareil sous Peau Pour une bonne mise en route de l appareil nous vous conseillons de faire une premi re cuisson d au moins 30 minutes D s la seconde cuisson Actifry vous donnera enti re satisfaction Pr parez les aliments Pour les frites ne 9 d passez jamais le niveau maxi indiqu sur e la pale amovible fig 6 Ne laissez pas la cuill re doseuse dans le plat 5 de cuisson p 6 9 Fermez le couvercle fig 9 Mettez les aliments dans le plat et respectez la quantit maximale voir tableau Ajoutez la mati re grasse fig 7 voir tableau de cuisson p 6 9 D verrouillez la poign e et rabattez la compl tement dans son logement fig 8 Une cuisson l g re D marrez la cuisson e Appuyez sur le bouton Marche
124. se tillagningstabellen p sid 95 97 Lossa handtaget och f ll ner det helt figur 8 St ng locket figur 9 verskrid inte den angivna maxm ngden ingredienser och v tska som anges i bruksanvisning och recept L tt tillagning Apparaten st ngs av n r locket ppnas Ta upp livsmedlen i tillagningsutrymmet figur 10 Starta tillagningen e Tryck p P Av knappen Tillagningen b rjar genom att varm luft b rjar cirkulera e N r tillagningen r klar st ng av apparaten genom att trycka p P Av knappen F r att undvika all risk f r figur 10 och ppna locket figur 1 Lyft handtaget ta upp insatsen figur 11 och servera genast Tillagningstid Tillagningstiderna r ungef rliga och kan variera efter livsmedlens s song storlek och m ngd individuell smak och n tsp nning Den angivna m ngden olja kan kas efter smak och behov Om du vill ha nnu frasigare pommes frites kan du ka p tillagningstiden med n gra minuter br nnskador r r aldrig locket utanf r den avsedda greppzonen Potatis TYP M NGD LSATS TILLAGNINGSTID F rska 1000 9 1 msk olja 40 45 min Pommes frites F rska 750g 3 4 msk olja 35 37 min standardstorlek 10mm x10mm F rska 500g 1 2 msk olja 28 30 min F rska 2509 1 4 msk olja 24 26 min F rska 1000 g 1 msk olja 40 42 min Potatis Fryst 750g utan 14 16 min F rsk 1000 9 1 msk olja 40 42 min Stekt potatis Fryst 7509
125. set ovat liian paksuja mittataulukko s 79 81 Suodatin on tukossa Puhdista suodatin Ranskalaiset ovat menneet rikki keitt misen aikana Olet k ytt nyt uusia perunoita V henn perunoiden m grammaan ja s d keittoaikaa Ainekset j v t keittoastian reunoille Keittoastia on liian t ynn Noudata mittataulukossa ilmoitettuja m ri Keittonestett on valunut laitteen alustaan Tela ei ole paikoillaan tai sen liitoskohta on viallinen Varmista ett tela on oikein paikoillaan os ongelma jatkuu toimita laite hyv ksyttyyn huoltoliikkeeseen Laite pit ep tavallisen kovaa nt Ep ilet h iri t laitteen moottorin toiminnassa Toimita laite hyv ksyttyyn huoltoliikkeeseen 83 Reseptit Oikeat ranskalaiset 4 HENGELLE VALMISTUSAIKA 15 min e PAISTOAIKA 40 min 1 kg perunoita kuoritut ja pestyt 15 ljy suolaa 1 Leikkaa perunat haluamasi paksuisiksi tikuiksi 8 x 8 mm 10 x 10 mm tai 13 x 13 mm Huuhtele leikatut ranskalaiset perunat runsaalla vedell valuta ja kuivaa hyvin 2 Kaadaranskalaiset ActiFry laitteeseen Kaada ljy tasaisesti ranskalaisten p lle 3 Paista 40 45 minuuttia riippuen ranskalaisten paksuudesta Kalkkunafilee 3 paprikalla 4 HENGELLE VALMISTUSAIKA 15 min e PAISTOAIKA 25 min 600 g suikaloitua kalkkunafileet 1 cm x 3 cm kokoiset suikaleet 3 siemenist n tyhjennetty paprikaa 1
126. t op het Voeg de olie toe fig 7 zie de baktabel p 22 t m 24 roerblad staat fig 6 e Ontgrendel de handgreep en klap deze volledig in fig 8 Het maatschepje niet in e Sluit het deksel fig 9 de schaal laten 21 Light bakken Begin met bakken Druk op de aan uit knop het bakken begint dankzij het circuleren van de Wanneer u het deksel hetelucht in de bakruimte fig 10 opent schakelt het apparaat uit Verwijder de etenswaren Om brandwonden te e Wanneer het bakken klaar is schakel het apparaat uit door te drukken op de voorkomen het deksel aan uit knop fig 10 en open het deksel fig 1 niet buiten de Til de handgreep op en neem de binnenpan uit fig 11 onmiddellijk opdienen aangegeven zone vastpakken Fig 9 De baktijden De aangegeven baktijden zijn slechts een indicatie en kunnen vari ren aan de hand van de seizoengebondenheid van de etenswaren hun grootte de hoeveelheid de persoonlijke smaak en de spanning van het elektriciteitsnet De aangegeven hoeveelheid olie kan verhoogd worden aan de hand van uw smaak en behoeften Als u nog knapperigere patat wilt kunt u deze enkele minuten extra bakken Indien u diepvriesfrites gebruikt hoeft u geen olie toe te voegen Aardappelen TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN Vers 1000 g 1 lepel olie 40 45 min Patat Vers 7509 3 4 lepel 35 37 min jewone grootte Omm x10mm Vers 500g 1 2 lepel olie 28 30 min Vers 25
127. the filter by pulling the top fig 3 and wash it All the removable parts are dishwasher safe fig 5 or can be washed with asoft The removable filter must sponge and washing up liquid be cleaned regularly Clean the base of the appliance using a damp cloth and washing up liquid Rinse and dry parts carefully before putting them back together If food gets stuck or burnt on to the pan or paddle leave them to soak in warm pan for as long as water before cleaning i possible do not use The appliance has non stick cooking pan the browning and scratches which metal utensils when may appear after long term use do not present any problems and are normal serving food We guarantee that the non stick coating complies with regulations concerning materials in contact with foodstuffs Never immerse the base in water Do not use harsh or abrasive cleaning products or scourers To retain the non stick qualities of the cooking If your fryer is not working correctly PROBLEMS The appliance is not working CAUSES The appliance is not plugged in SOLUTIO Check that the appliance is plugged in correctly The On Off switch is not fully pressed down Press on the On Off switch You have pressed down the On Off switch but the appliance is not working Close the lid The motor is running but the appliance does not heat Contact your point of purchase The paddle does not tum Check that
128. till insatsen till horisontall ge tills ett klickljud h rs och insatsen kan tas upp figur 3 Ta bort omr rningsbladet genom att dra l sspaken upp t figur Aa Ta bort det l stagbara filtret och reng r det figur 3 e Alla l stagbara delar kan k ras i diskmaskin figur 5 eller reng ras med en mjuk svamp och handdiskmedel e Torka apparatens bas med en fuktad svamp och handdiskmedel e Se till att alla delar r helt torra innan de s tts p plats e Apparaten har ett r rligt omr rningsblad brunf rgning och r nder som kan upptr da efter l ngvarig anv ndning p verkar inte apparatens funktion e Vi garanterar att insatsen f ljer de regler som g ller f r material som kommer i kontakt med livsmedel 98 S nk aldrig ner apparaten i vatten Anv nd aldrig fr tande eller slipande produkter f r reng ring Det l stagbara filtret ska reng ras regelbundet F r att bevara insatsen i gott skick l nge anv nd aldrig metallredskap N gra r d om problem uppst r PROBLEM Apparaten fungerar inte ORSAK Kontakten r inte isatt L SNING Kontrollera att kontakten sitter i ordentligt Du har inte tryckt p P Av knappen Tryck p P Av knappen Du har tryckt p P Av knappen men apparaten fungerar inte St ng locket Motorn g r men apparaten blir inte varm L mna in apparaten hos en auktoriserad serviceverkstad Omr rningsbladet r r sig inte
129. toimi SYY Laite ei ole kytketty oikein RATKAISU Varmista ett laite on kytketty oikein Et ole viel painanut P lle pois painiketta Paina P lle pois painiketta Olet painanut P lle pois painiketta mutta laite ei toimi Sulje kansi Moottori k y mutta laite ei l mpene Toimita laite hyv ksyttyyn huoltolikkeeseen Tela ei liiku Varmista ett se on kunnolla paikoillaan Muutoin toimita laite hyv ksyttyyn huoltolikkeeseen Tela ei pysy paikoillaan Tela ei ole lukitttu Asettaaksesi telan paikoilleen ved lukitus vipu yl asentoon aseta tela keskelle keit toastiaa ja ty nn vipu ala asentoon Keittotulos ei ole tasalaatuista Et ole k ytt nyt telaa Laita se paikoilleen Aineksia ei ole paloiteltu samankokoisiksi Leikkaa palat samankokoisiksi Ranskalaisia ei ole paloiteltu samankokoisiksi Leikkaa ranskalaiset samankokoisiksi Tela on oikein paikoillaan mutta ei liiku Toimita laite hyv ksyttyyn huoltoliikkeeseen Ranskalaiset eiv t ole tarpeeksi rapeita Et k yt ranskalaisiksi soveltuvia perunoita Valitse ranskalaisiksi soveltuvia perunoita Die Kartoffeln wurden nicht ausreichend gewaschen und getrocknet Pese valuta ja kuivaa perunat hyvin ennen keitt mist Perunoita ei ole pesty ja kuivattu tarpeeksi huolellisesti Pese valuta ja kuivaa perunat hyvin ennen keitt mist Ranskalai
130. toriseret servicecenter Bladet drejer ikke rundt Tjek at det er korrekt placeret og hvis det ikke hj lper return r da apparatet til et autoriseret servicecenter Bladet sidder ikke fast La pale n est pas verrouill e Pour rediper correctement la pale mettez la manette de verrouillage en position haute positionnez la pale au centre du plat puis poussez la manette Stegningen er ikke j vn Du har glemt bladet S t det p plads Madvarerne er ikke sk ret ensartet ud Sk r alle madvarerne ud i ensartede stykker Pomfritterne er ikke sk ret ensartet ud Sk r alle pomfritterne ud i ensartede stykker Bladet er sat rigtigt p plads men drejer ikke rundt Kontakt autoriseret servicecenter Pomfritterne er ikke spr de nok Du har ikke brugt kartofler der er velegnede til pomfritter Brug kartofler der er velegnede til pomfritter Kartoflerne er ikke vasket og t rret ordentligt Vask og t r kartoflerne meget grundigt inden stegning Pomfritterne er for tykke Sk r dem ud i finere skiver Der er ikke nok olie Tilf j mere olie se stegetidsoversigt s 71 73 Filteret er tilstoppet Reng r filteret Pomfritterne g r i stykker under stegningen Du har brugt nye kartofler Reduc r m ngden af kartofler til 750 g og tilpas stegetiden derefter Maden forbliver p kanten af kurven Der er for mange madvarer i kurven
131. ttez les et s chez les soigneusement 2 Placez les frites dans ActiFry Versez l huile uniform ment sur les frites 3 Laissez cuire 40 45 min selon l paisseur des frites Filet de dinde aux 3 poivrons POUR 4 PERSONNES PREPARATION 15 min e CUISSON 25 min 600 g de blancs de dinde en lani res 1 cm par 3 cm 3 poivrons p pin s 1 rouge 1 vert 1 jaune 1 oignon minc 2 gousses d ail hach es 2 amp d huile d olive Ya verre de porto blanc NS de vinaigre de cidre 10 cl d eau sel poivre 1 Coupez les poivrons en losanges de 2 cm de c t Mettez les dans l ActiFry avec les oignons ajoutez l huile d olive et faites cuire 10 15 min 2 Rajoutez l ail et faites cuire 5 min Assaisonnez 3 Rajoutez les lani res de dinde aux l gumes le porto blanc l eau le vinaigre de cidre et laissez cuire 10 15 min Gambas provencales POUR 4 PERSONNES PREPARATION 20 min e CUISSON 12 min 800 g de gambas 1 oignon minc 5 gousses d ail hach es 1 2 bouquet de persil hach 3 54d huile d olive 1 citron sel poivre 1 Passez les gambas l eau froide et essuyez les Dans un plat recouvrez les gambas d ail d oignon de persil et d huile Laissez mariner 15 min 2 Mettez les gambas cuire avec la marinade pendant 12 15 min Quand les gambas prennent une belle couleur orang e salez et poivrez 3 Servez avec des quartiers de citrons 11 Saut m diterran en de l gumes POU
132. uheben Abb 4a e Alle abnehmbaren Teile sind sp lmaschinenfest Abb 5 oder k nnen mit einem nicht scheuernden Schwamm und Sp lmittel gereinigt werden e Reinigen Sie das Geh use des Ger ts mit einem feuchten Schwamm und Sp lmittel e Trocknen Sie alle Teile sorgf ltig ab bevor Sie sie wieder einsetzen e Um die R hrvorrichtung einzusetzen ziehen Sie den hellgrauen Verriegelungshebel an setzen die R hrvorrichtung in der Mitte des Gargutbeh lters ein und dr cken den Verriegelungshebel herunter Abb 4b Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu einer harmlosen Rauch oder Geruchsentwicklung kommen Dieses Ph nomen hat keinerlei Einfluss auf die Funktionst chtigkeit des Ger ts und verschwindet schnell von selbst Vorbereitung der Lebensmittel Geben Sie nie mehr Pommes Sie die Lebensmittel unter Beachtung der H chstmenge in den Frites in das Ger t als auf der Gargutbeh lter siehe Gartabelle S 14 bis 16 abnehmbaren R hrvorrichtung Geben Sie l dazu Abb 7 siehe Gartabelle S 14 bis 16 als H chstmenge angegeben ist Abb 6 Li Sie d Dosierlatfel richt int e Machen Sie den Deckel zu Abb 9 Gargutbeh lter Entriegeln Sie den Griff und klappen Sie ihn ganz zuriick Abb 8 Garen mit ActiFry Start der Garzeit e Dr cken Sie die An Aus Taste der Garvorgang beginnt Abb 10 Das Ger t schaltet sich aus sobald der Deckel angehoben wird Entnehmen der Lebensmittel Fassen Si
133. ulet naksahduksen kuva 3 e Irrota tela lukitusvipua nostamalla laita peukalosi telan k rkeen ja etu ja keskisormesi lukitusvivun alle kuva 4a e Kaikki irrotettavat osat voidaan pest astianpesukoneessa kuva 5 tai puhdistaa hankaamattomalla sienell ja astianpesuaineella e Puhdista laitteen alusta kostealla sienell ja astianpesuaineella e Kuivaa huolellisesti ennen osien laittamista paikoilleen e Asettaaksesi telan takaisin ved lukitusvipu yl asentoon aseta tela keskelle keittoastiaa ja ty nn vipu ala asentoon kuva 4b e Ensimm isen k yt n aikana laite saattaa p st hajua mik on vaaratonta Haju ei vaikuta laitteen k ytt n ja se h vi nopeasti e Laita ainekset keittoastiaan l ylit enimm ism 81 Lis rasva kuva 7 ks mittataulukko s 79 81 l koskaan ylit irrotettavan telan osoittamaa enimm israjaa ranskalaisia valmistaessasi kuva 6 Al laske mittalusikkaa keittoastiaan Sulje kansi kuva 9 Noudata maksimim 78 Poista kaikki tarrat ja pakkauksen osat l koskaan laita laitetta veden p lle Suosittelemme ensimm isen k yt n kest v n v hint n 30 minuuttia Toisesta k ytt kerrasta l htien laitetta voidaan k ytt normaalisti Valmistelu ks mittataulukko s 79 Irrota k densija salvastaan ja paina se paikoilleen alas asti kuva 8 ina k ytt ohjeessa ja reseptikirjassa ilmoitettuja ain
134. una rapida preparazione Primo utilizzo e Aprite il coperchio fig 1 e alzate la leva per rimuoverlo fig 2 e Rimuovete il cucchiaio dosatore e Posizionate l impugnatura del cestello amovibile in orizzontale fino al CLIC per estrarre il cestello fig 3 e Togliete la pala sollevando la leva di bloccaggio appoggiate il pollice sulla parte superiore della pala e l indice sotto la leva di bloccaggio fig 4a Tutti i pezzi amovibili possono essere lavati in lavastoviglie fig 5 con una spugna non abrasiva e del detersivo per piatti e Pulite la base dell apparecchio con una spugna umida e del detersivo per piatti e Asciugate tutti i pezzi con cura prima di riposizionarli nell apparecchio e Per inserire la pala mettete la leva di bloccaggio in posizione alta e posizionate la pala al centro del piatto poi spingete la leva fig 4b e Al primo utilizzo pu verificarsi un emissione di odore non pericolosa Il fenomeno non pregiudica l utilizzo dell apparecchio e scompare rapidamente On acceso Off spento Rimuovete tutti gli adesivi e gli imballaggi Non passate mai l apparecchio sotto l acqua Per una buona messa in funzione vi consigliamo di fare la prima cottura almeno per 30 minuti A partire dalla seconda cottura Actifry vi dar grandi soddisfazioni Preparare gli alimenti Per le patate fritte non superate mai il livello massimo indicato sulla miscelatore fig 6 Non lasciate il cucchia

TEFAL FZ701027 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents