Home

TEFAL FZ200016 Instruction Manual

1. va Ot P 62 63 To H valo EVEN n
2. Yyp ActiFry LCD
3. www nutrition grourmande fr Mon ActiFry 59 60 H O O
4. Er 3 H 15 C Eva Er 4 H Er 5 H H Oto va
5. 1 12 2 X2 13 3 Kovt N 8 5 ml 14 4 15 O8 vn LCD 5 16 6 17 7 ue 8 18 9 10 19 11 TO
6. O fig 8 OWTE
7. va pe TN va tnv fig 15 kat va tnv va 63 64 O
8. 62 63 ee 19 10 gt gt YEPOUN TO fig 11 nn gt i H 00 fig 12 ue Ta kat 62 63 fig 13 fig 14 O H TO
9. TO va uayeip paroc yia Fia va TO N 61 1 20 24 n er 1 8 21 3009 Y
10. Er 6 65 66 Tefal Nutritious amp Delicious produktlinjen Unikke l sninger Tefal Vi investerer i forskning for at opfinde apparater med unikke ern ringsm ssige egenskaber som valideres af videnskabelige unders gelser Velkommen til ACTIERY mini s univers Lav dine egne l kre pomfritter Pomfritterne bliver spr de og bl de indeni takket v re en patenteret teknologi fordelingsbladet fordeler sk nsomt olien og varmluften V lg selv ingredienserne Olie krydderier krydderurter smagsstoffer m m ALLIERY mini tager sig a Kun 3 fedtstof resten n skefuld olie er nok Med n skefuld olie som du selv v lger kan du lave 600 g rigtige pomfritter Takket v re den medf lgende m leske er du sikret en korrekt dosering 600 g friske pomfritter med en tykkelse p 10 x 10 mm v gtreduktion p 55 med 0 85 d olie Lav ikke blot pomfritter ACTIERY mini g r det mu ligt at tilberede mange forskellige retter e Udover pomfritter og po atoes kan du variere dine m l
11. KATA TN ue Ta fig 13 va fig 14 va TO O fig 14 00 TO 3 Tov pe to fig 1 AVAONKWOTE TO EWG va
12. UNK TO ACTIERY mini 3 1 600 g 600 g 10x10 mm 55 pe 085 cl To ACTIERY mini va EKT GANI thyavit c ue To ACTIERY mini
13. TYYPPI M R LJY PAISTOAIKA Tuore 450g ei mit n 8 11 min Kananugetit Pakastetut 450g ei mit n 12 24 min Pienet kanakoivet Tuore 4 ei mit n 18 20 min Kananfilee Tuore 4 ei mit n 18 20 min Lihapullat Pakastetut 300g ei mit n 17 20 min Kala ja yri iset M R LJY PAISTOAIKA Pakastetut 500g ei mit n 15 18 min Katkaravut Kyps t 550g ei mit n 9 11 min 83 84 J lkiruoat M R LJY PAISTOAIKA T 1 lusikallinen ljy Banaanit viipaleina 3 2 lusikallista fariinisokeria 8 10 min Omenat Hoi 1 lusikallinen ljy puolikkaina 2 2 lusikallista sokeria 8 10 min Pakasteet M R LJY PAISTOAIKA Kasvispannu Pakaste 450g 16 18 min Savoien pannu Pakaste 450g 15 17 min Helppo puhdistus Lai itteen puhdistus e Anna laitteen j hty t ydellisesti ennen puhdistusta e Avaa kansi painamalla laitteen avauspainiketta kuva 1 ja paina painikkeita kannen irrottamiseksi kuva 2 e Iro e Irro a lasta painamalla lukituksen avau irrotettavan astian kahva naksahduksen kuva 5 e Irro e Kaikl pes a irrotettava suodatin kuva 6 i irrotettavat osat voi pest astian e Puhdista laitteen runko kostealla sienel e Kuivaa osat huolella ennen takaisin laittamista e Me akaamme ett
14. To And LCD Move Sev 10 Er KOVOV N pv LCD ax pa Er 65 m ova oc va pe Er Er 1n2 O
15. kat pE Ayo He vo HE va ActiFry Mini da fig 8 Kata thy fig 1 62 63
16. fig 2 Apaip ote Tov fig 3 fig 4 TO fig 5 fig 6 fig 7 va pE Myo u poc TNG HE Eva yia To
17. KA3AKCTAH AK CEB 2 xbin KAZAKHSTAN 125171 Mackey JleHuHrpagckoe 2 years 727 378 39 39 wocceci 16A 3 yli 213 ME mejor Eizo MSA SET MEIS 88 MAILS ind a 4 year 1588 1588 KOREA 38 110 790 GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 CATIA ul Bukowi ska 22b 2 gadi 6 716 2007 02 703 Warszawa 2 years GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 i LIETUVA ul Bukowifiska 220 2 metai 6 470 8888 LITHUANIA 02 703 Warszawa 2 years GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2ans LUXEMBOURG 25 avenue de l Esp rance ZI 2 0032 70 23 31 59 6220 Fleurus years Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 2 rona MACEDONIA 1680 Sofia Bulgaria a 0 2 20 50 022 CEB years Yn Boposo 52 cn 1 ocpuc 1 1680 Cochua Bbnrapua GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Lot No C 3A 001 amp 002 Block C MALAYSIA Kelana Square 1 year 65 6550 8900 No 17 Jalan SS7 26 47301 Kelana Jaya Petaling Jaya Selangor Groupe S E B Mexico S A DE C V Goldsmith 38 Desp 401 Col 1 a o MEXICO Polanco Delegaci n Miguel Hildalgo 1 year 01800 112 8325 11 560 Mexico D F TOB CEB YkpaiHa 2 ani MOLDOVA 02121 Xapriscexe uoce 201 203 AN 22 929249 3 noBepx Kuis Ykpa na years GROUPE SEB NEDERLAND BV R NEDRE Generatorstraat 6 seat 0318 58 24 24 pimesnenanes 3903 LJ Veenendaal years GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main NEW ZEALAND Highway Ellerslie 1 year 0800 700 711
18. 7 19 600 g 1 22 26 ae I B TIN 500g 1 9 22 300g 8 20 THIANITEX 600 g 20 24 600g 8 20 Merrr MozoTHTA MATEIPEMATOZ 1 N 4509 50 ml 20 25 4009 1 25 28 N 4509 8 11 4509 12 24 4 18 20 4 18 20
19. N Mi Kal TA Avoi te TO fig 1 kai ra fig 2 fig 3 TOV TA fig 4 TO fig 5 fig 6 ta N fig 7 Eva TO 30
20. Overhold det maksimale niveau 71 72 PROBLEM RSAGER Apparatets stik er ikke sat i LCD sk rmen stikkontakten LOSNINGER Tilslut apparatet virker ikke laengere L get er bent Luk l get LCD skaermen angiver Er error apparatet Det angiver en funktionsfejl ved Afbryd apparatet fra stikkontakten vent i 10 sekunder Tilslut apparatet igen og tryk p tasten O Hvis LCD sk rmen stadig angiver Er error skal du se fejlkodeskemaet p side 72 Apparatet larmer us dvanligt meget Du har mistanke om at apparatets motor ikke fungerer ordentligt Bring apparatet til et autoriseret servicecenter Hvis apparatet stadig ikke virker trods alle fors g p at l se problemet som beskrevet ovenfor tag det til et autoriseret service center Fejlkodeskema Er Er 1 eller2 Der er en fejl ved apparatets ventilation Kontrol unger Kontrol aftagel Hvis fej ler at alle de aftagelige dele er p plads og er korrekt ventilationens indsugnings og udsugningsgitre sk l og l g ler at der ikke er fremmedlegemer i nogen af de ige dele jlen vedvarer efter at have kontrolleret at der ikke er fremmedlegemer i nogen af de aftagelige dele bringes apparatet til et autoriseret servicecenter Er 3 Denne fejl kan opst hvis apparatet er blevet opbevaret i l ngere tid ved for lav temperatur Er 4 Der er en fejl p apparat
21. berpr fen Sie ob sich keine Fremdk rper in den abnehmbaren Teilen befinden Nachdem Sie berpr ft haben dass sich keine Fremdk rper im Luftkanal befinden und das Problem weiterhin besteht bringen Sie das Ger t bitte zu einer zugelassenen Kundendienststelle Er 3 Dieses Problem kann auftreten Lassen Sie das Ger t eine Stunde in einer Umgebung mit wenn das Ger t l ngere Zeit bei zu einer Temperatur von 15 C stehen und nehmen Sie erst niedrigen Temperaturen gelagert anschlie end in Betrieb wurde Wenn das Problem weiterhin besteht bringen Sie das Ger t bitte zu einer zugelassenen Kundendienststelle Er 4 Ihr Ger t hat ein Problem mit dem Bringen Sie das Ger t bitte zu einer zugelassenen Temperaturf hler Kundendienststelle Er 5 Die Spannung Ihres Heimnetzes ist Wenden Sie sich an Ihrem Stromanbieter zu niedrig Die Frittierleistungen k nnen variieren Er 6 Die Spannung Ihres Heimnetzes ist Wenden Sie sich an Ihrem Stromanbieter zu hoch das Ger t sch tzt sich vor Uberhitzungsrisiken 18 Tefal Lekkere Voeding Unieke oplossingen bieden Tefal investeert in apparaten die unieke voedingskundige door wetenschappelijk onderzoek gemeten prestaties leveren Welkom in de wereld van ACTIERY mini Maak echte frietjes op uw eigen manier Maak echte frietjes op uw eigen manier De frietjes zijn krokant en zacht dankzij de gepatenteerde technologie n ge
22. Uma colher de leo sua escolha permite preparar 600 g de aut nticas batatas fritas Gracas colher doseadora fornecida com o aparelho utilize apenas a quantidade necess ria 600 g de batatas fritas frescas cortadas com 10 x 10 mm cozedura com 55 de perda em peso com 0 85 d de leo Prepare batatas fritas e muito mais A ACTIERY mini permite cozinhar uma grande variedade de receitas e Para al m de batatas fritas pode variar o seu dia a dia com legumes salteados carnes estufadas tenras e saborosas gambas estaladi as e fruta e ACHERY mini tamb m cozinha muito bem os alimentos congelados que oferecem uma boa alternativa aos produtos frescos S o pr ticos de utilizar conservam as qualidades nutricionais e o sabor dos alimentos Mais receitas em www tefal pt E na aplica o mobile A minha Actifry download gr tis Recomendac es importantes Cozedura e Nunca ligue o aparelho vazio e Nunca sobrecarregue a cuba e respeite as quantidades recomendadas e O aparelho vem com um anel amov vel concebido para fritar batatas mas que pode ser utilizado para preparar receitas com a quantidade m xima de alimentos e deve ser retirado ao preparar receitas l quidas e Consulte o folheto de conselhos de seguranca e Respeite sempre as quantidades m ximas de ingredientes e de l quidos indicadas nas instru es de utiliza o e no livro de receitas Descri o 1 Tampa transparente 11 Base 2 Encai
23. ONGELMAT SYYT RATKAISUT LCD n ytt Ei Laitetta ei ole kytketty Kytke laite s hk verkkoon toimi s hk verkkoon Kansi on auki Sulje kansi Irrota laite s hk verkosta odota 10 sekuntia LCD n ytt Kyseess on laitteen toimintah iri k ynnist laite uudestaan Paina valitsinta Jos ilmoittaa Er y LCD n yt ss on edelleen Er katso virhekooditaulukkoa s 86 Laite pit On syyt ep ill laitteen moottorin ep tavallisen kovaa pol Vie laite valtuutettuun huoltokeskukseen nt toimintah iri t 86 Jos laite ei toimi viel k n kaikista n ist ohjeista huolimatta toimita se valtuutettuun huoltokeskukseen Virhekooditaulukko Er Er 1 tai 2 Laitteen ilmanvaihdossa on vikaa Tarkasta ett kaikki liikkuvat osat ovat paikoillaan ja toimivat oikein ilmanvaihdon tulo ja l ht ritil astian kansi Varmista ett liikkuvissa osissa ei ole vieraita esineit Kun olet varmistanut ett ilmanvaihdossa ei ole vieraita esineit mutta vika toistuu edelleen vie laite valtuutettuun huoltokeskukseen Er 3 T m vika voi ilmet jos laitetta on J t laite huoneen l mp n yli 15 C tunniksi ennen s ilytetty liian pitk n liian k ynnistyst kylm ss Jos vika toistuu vie laite valtuutettuun huoltokeskukseen Er 4 Laitteen l mp tila anturissa on Vie laite valtuutettuun huoltokeskukseen vika Er 5 Kotiverkon j nnite on liian
24. Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum K bsdato Ink psdatum Kj psdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatszam D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi Mara npogaxu Jara Ha sakynyBane JaTym Ha KynyBare CarburanH Mep3imi Hu amp unph opp iuftta RAI RA A T Y ARH a rg 5 amp 36 Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Monens Mogens Monen Ha ypena Mogeni Unnt EERE Hal Ir LLLA SI ER JAS Fidi an ja Juana JAS ja Retailer name amp address rar hn rh are Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endereco do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van
25. irrotettava astia spainiketta kuva 3 a rengas nostamalla kiinnikkeit yl sp in kuva 4 e Laita vaakasuoraan kunnes kuulet pesukoneessa kuva 7 tai ne voi pehme ll sienell ja astianpesuaineella ja astianpesuaineella T YTT VAATIMUKSET jotka koskevat elintarvikkeiden kanssa kontaktissa olevia aineita e kest naarmuja eOn p l rke puhdistaa laitteen ulostuloriti ettavassa astiassa on luonnollinen kest v pinnoite kierr tett v jotta ruoka aineet eiv t j sen le Huomio l k yt ty v lineit ruoka aineiden poistamiseksi t lt ritil lt Se tarvitsee vain irrottaa kuva 15 ja puhdistaa astianpesukoneessa tai kostealla sienel mit n osia laitteen sis n l ja astianpesuaineella l laita Me suosittelemme ett et k yt muita puhdistusaineita kuin astianpesuainetta Muutamia ohjeita vaikeita tapauksia varten ONGELMAT SYYT RATKAISUT laitetta ei ole kytketty Tarkasta ett laite on kytketty oikein s hk verkkoon s hk verkkoon Et ole viel painanut valitsinta Paina valitsinta Laite Olet painanut valitsinta mutta lt SR BENN Sulje kansi eitoimi laite ei toimi Laite ei l mpi Vie laite valtuutettuun huoltokeskukseen Lasta ei pv ri Varmista ett lasta on oikein paikoillaan jos on pyon vie laite valtuutet
26. plads igen til der h res et KLIK fig 8 Tilberedningen er ikke j vn Du har ikke benyttet bladet S t bladet p plads F devarerne er ikke sk ret ensartet ud Sk r alle f devarerne ud i ensartede stykker Pomfritterne er ikke sk ret ensartet ud Sk r alle pomfritterne ud i ensartede stykker Bladet er sat rigtigt p plads men drejer ikke rundt Bring apparatet til et autoriseret servicecenter Pomfritterne er ikke Du har ikke brugt kartofler der er velegnede til pomfritter Kartoflerne er ikke vasket og t rret ordentligt V lg kartofler der er velegnede til pomfritter Vask afdryp og t r kartoflerne grundigt inden stegning tilberedningen spr de nok Pomfritterne er for tykke Sk r dem ud i finere stykker 4 g m ngden af olie se skemaet for Der er ikke nok olie tilberedningstider p s 69 70 Filtret er stoppet Reng r filtret Pomfritterne g r i i stykker under M ngden er ikke tilpasset Reducer m ngden af kartofler og tilpas tilberedningstiden F devarerne bliver Du har fyldt for meget i sk len Overhold de angivne m ngder i skemaet for tilberedningstider stegningen er l bet ned i apparatets base p kanten af Reducer m ngden af f devarer sk len Den maksimale maengde er Reducer maengderne overskredet V ske fra Sk len er defekt Udskift sk len Det maksimale niveau er blevet overskredet
27. pne lokket ved trykke p en av knappene som pner det fig 1 og og deler av emballasjen trykk p knappene for fjerne lokket fig 2 Aldri hold apparatet Fjern r rebladet ved trykke p l seknappen fig 3 under vann Fjern ringen ved l fte opp klipsene fig 4 For komme godt i e Sett h ndtaket horisontalt p det avtakbare fatet til et KLIKK h res gang med bruken av Deretter tas fatet ut fig 5 apparatet anbefaler vi e Ta ut det avtakbare filteret fig 6 at du bruker 1 2 liter e Alle de avtakbare delene kan vaskes i oppvaskmaskin fig 7 eller de kan 20m 9g steker i minst E minutter Fra andre rengj res med en ikke slipende svamp og oppvaskmiddel steking vil Actifry Mini gi e Rengj r hoveddelen av apparatet med en fuktig svamp og deg full tilfredshet oppvaskmiddel T rk grundig f r alt settes tilbake p plass e Skru rorebladet til et KLIKK h res 8 e Ved f rste gangs bruk kan det frigj res en ufarlig lukt Dette harml se fenomenet forsvinner raskt ved bruk av apparatet Klargj re matvarene For retter med v ske m e pne lokket fig 1 maksimumsgrensen e Legg ingrediensene p fatet Respekter mengdene som er angitt i markert p det steketabellen s 90 til 91 og i oppskriftene avtakbare fatet aldri N overskrides fig 9 Ikke Fyll skjeen med anbefalt mengde fettstoff se steketabellen p s 90 til la doseringsskjeen bli i 91
28. for ta ut platen og fjerne maten forbruket reduseres til et minimum i denne modusen e Koble fra apparatet Steketidene Steketidene er veiledende de kan variere avhengig av modenhet st rrelsen de forskjellige smakene og den G elektriske spenningen som brukes Angitt mengde olje kan kes etter smak og behov Hvis du liker pommes fritesene dine mer spro prov steke dem i noen minutter ekstra 89 Poteter amp 7 MENGDE OLJE STEKETID 600 g 1 skje olje 20 24 min POMMES FRITES teek 500g 1 skje olje 18 21 min 300g skje olje 17 19 min 600 g 1 skje olje 22 26 min nn L Fersk 500 g 1 skje olje 19 22 min 3009 skje olje 18 20 min POMMES FRITES Frossen 600 g uten 20 24 min Poteter Frossen 600 g uten 18 20 min Andre gr nnsaker TYPE MENGDE OLJE STEKETID reki 1 skje olje 50 ml i Squash Fersk i skiver 450g aldt vonn 20 25 min Paprika Fersk i skiver 400 g 1 skje olje 25 28 min Kjott fjaerkre Hvis du nsker gi kj ttet litt ekstra smak kan du blande krydder i oljen paprika karri basilikum oregano spisskum timian laurb r osv TYPE MENGDE OLJE STEKETID Fersk 450g uten 8 11 min Kylling nuggets Frossen 450g uten 12 24 min Kyllingvinger Fersk 4 uten 18 20 min Kylllingbryst Fersk 4 uten 18 20 min Kj ttboller Frossen 300g uten 17 20 min n Fisk skalldyr TYPE MENG
29. lter verf gt ber eine besonders widerstandsf hige Beschichtung aus nat rlichen Materialien e Das Austrittsgitter sollte regelm ig gereinigt werden um zu verhindern dass Lebensmittel darauf liegen bleiben Verwenden Sie keine Utensilien um Lebensmittel vom Gitter zu entfernen Es gen gt dieses herauszunehmen Abb 15 und es anschlieBend zu reinigen in der Sp lmaschine oder mit einem feuchten Schwamm und Sp lmittel Achten Sie darauf dass Sie keine Teile in die Fritteuse einf hren Wir empfehlen nicht die Verwendung von Reinigungsmittel au er Sp lmittel 15 16 Ein paar Tipps f r den Problemfall PROBLEME M GLICHE URSACHEN L SUNGEN Das Ger t ist nicht richtig berpr fen Sie ob das Ger t richtig angeschlossen angeschlossen ist dca nicht aut die Taste Dr cken Sie auf die Taste Das Ger t Sie haben die Taste gedr ckt n funktioniert nicht aber das Ger t funktioniert nicht den DERE Das Ger t heizt nicht auf Bringen Sie das Ger t in ein autorisiertes i Kundendienstcenter ga Vergewissern Sie sich dass alles richtig eingesetzt ist und bringen Sie das Ger t andernfalls in ein i autorisiertes Kundendienstcenter En icht B on di er Lassen Sie die R hrvorrichtung erneut einrasten und NO NUNG ft MIC bis ein Klicken ert nt Abb 8 sitzt nicht fest eingerastet verriegelt o R hrvorrichtung Setzen Sie sie ein Die Zubereitung Die Lebensmittel wurden
30. 12 U kunt sneller door de Regel de kooktijd met de en knoppen zie kooktabel p 21 tot 22 minuten scrollen door de fig 13 knop of Druk op de knop fig 14 De bereiding start dankzij de circulatie van hete lucht in de kookruimte De geselecteerde tijd loopt af in intervallen van n minuut De selectie en de weergave van de tijd is in minuten alleen tijden onder 1 minuut worden in seconden weergegeven Tijdens het koken kunt u de tijd op elk moment opnieuw instellen met behulp van de en knoppen fig 13 U kunt het apparaat op pauze zetten Druk op de knop fig 14 om het apparaat op pauze te zetten Druk nogmaals op deze knop om de bereiding te hernemen Als u het deksel opent schakelt het apparaat uit Sluit het deksel en druk op de knop om de bereiding te hernemen fig 14 Verwijder de etenswaren Als u de stekker in het e Wanneer de bereiding klaar is klinkt er een geluidssignaal en verschijnt stopcontact laat 00 op het scherm het apparaat stopt de bereiding van uw gerecht schakelt het apparaat na automatisch U kunt de timer stoppen door op de knop te drukken 3 minuten automatisch e Open het deksel fig 1 over naar stand by in e Plaats de handgreep tot aan de KLIK om de binnenpan uit te nemen en deze modus is het de etenswaren te verwijderen elektriciteitsverbruik e Trek de stekker uit het stopcontact minimaal De baktijden De baktijden worden ter indicatie gegeven en kunn
31. 2 a os ARGENTINA C1425DTK 5 0800 122 2732 Capital Federal Years Buenos Aires DER 4pn yyu UDP 125171 Unulyu Ltuhignumput SIR 010 55 76 07 ju ninh 16A ohti 3 abi GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA PO Box 7535 1 year 02 97487944 Silverwater NSW 2128 SEB STERREICH HmbH Campus 21 Businesspark Wien SSTERREICH S d 2 Jahre 01 866 70 299 00 Liebermannstr A02 702 years 2345 Brunn am Gebirge BELGIQUE BELGIE GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2 ans BELGIUM 25 avenue de l Esp rance ZI 2 years 070 23 31 59 6220 Fleurus 3AO l pynna CEB BocTok pe 125171 Mockea JleHuHrpanckoe rona 017 2239290 wocce n 16A 3 years SEB D veloppement nii BOSNA I Predstavnistvo u BiH 2 godine er HERCEGOVINA Vrazova 8 11 2 years P 3526 71000 Sarajevo 033 55 SEB DO BRASIL PRODUTOS a DOMESTICOS LTDA L ano 0800 119933 Avenida Arno 146 Mooca year 03108 900 S o Paulo SP CEB BbIFAPNA EOOA Yn Boposo 527 er 1 ome 1 2 FOAM 0700 10 330 1680 Cona GROUPE SEB CANADA 1an CANADA 345 Passmore Avenue 4 800 418 3325 Toronto ON year M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial 2 ah CHILE Ltda Av Providencia 2331 5 ga 12300 209207 piso 5 oficina 501 Santiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 2 afios COLOMBIA eee mos 18000919288 Cajica Cundinamarca SEB Developpement S A S HRVATSKA Vodnjanska 26 godine 01 30 15 294 10000 Zagreb years ESK
32. Auckland GROUPE SEB NORDIC AS NORWAY Tempovej 27 vd 815 09 567 2750 Ballerup DANMARK years Groupe SEB Per 1 af PERU Av Camino Real N 111 of 805 B i v 441 4455 San Isidro Lima Peru GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 0801 300 421 ra ul Bukowinska 22b 2 a koszt jak za potaczenie 02 703 Warszawa y lokalne GROUPE SEB IB RICA SA Urb da Matinha 2 anos PORTUGAL Rua Projectada a Rua 3 2 years 808 284 735 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa co GROUPE SEB IRELAND REPUBLI F Unit B3 Aerodrome Business Park IRELAND College Road Rathcoole Co 1 year 01 677 4003 Dublin GROUPE SEB ROM NIA 2 POMANA Str Daniel Constantin nr 8 2 ani 0 21 316 87 84 010632 Bucure ti 2 years 3AO l pynna CEB BocTok POCCMA 125171 Mockea JleHuHrpanckoe 3 rona 495 213 32 30 wocce n 16A 3 Years SEB Developpement SRBIJA Borda Stanojevi a 11b 2 godne 060 0 732 000 11070 Novi Beograd years GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y 1 year 65 6550 8900 Building Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko spol 5 SLOVENSKO r o 2 roky SLOVAKIA Rybni n 40 2 years 233 595 224 831 06 Bratislava SEB d o o A SLOVENJA Gregor i eva ulica 6 2 leti 02 234 94 90 SLOVENIA 2000 MARIBOR 2 years 2 GROUPE SEB IB RICA S A ESPANA C Almog vers 119 123 Complejo 2 afios SPAIN Ecourban 2 years 902 31 24 00 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP
33. Garzeit um einige Minuten werden die Pommes frites noch knuspriger a 13 14 Kartoffeln Typ MENGE ZUGABE GARZEIT 600g 1 Messl ffel l 20 24 min POMMES FRITES Frisch 500g 1 Messl ffel l 18 21 min 300g Messl ffel l 17 19 min 600g 1 Messl ffel l 22 26 min TE ich 500g 1 Messl ffel l 19 22 min 300g Messl ffel l 18 20 min POMMES FRITES Tiefgek hlte 600 g keine 20 24 min Kartoffeln Tiefgek hlte 600 g keine 18 20 min Sonstige Gemusesorten Typ MENGE ZUGABE GARZEIT m Frisch in Streifen 1 Messl ffel l Zucchini geschnitten 4509 50 ml Wasser 20 25 min Paprikaschoten 400g 1 Messl ffel l 25 28 min Fleisch Gefl gel F r mehr Abwechslung k nnen Sie dem l Gew rze und Kr uter zuf gen Paprikapulver Curry Thymian Lorbeerbl tter Typ MENGE ZUGABE GARZEIT frisch 450g keine 8 11 min H hnchennuggets tiefgefroren 450g keine 12 24 min H hnchenschenkel frisch 4 keine 18 20 min H hnchenbrust frisch 4 keine 18 20 min Hackfleischb llchen Tiefgek hlte 300g keine 17 20 min Fisch Schalentiere Typ MENGE ZUGABE GARZEIT Tintenfischringe tiefgefroren 500g keine 15 18 min Shrimps gekocht 550g keine 9 11 min Desserts Typ MENGE ZUGABE GARZEIT in Scheiben 1 Messl ffel l A a B
34. de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia chi cua hang b n Sat c firman n adi ve adresi Hassanne n mpogasia HasBa i anpeca nponas a o6ekT Has m anpeca Ha arbi xoHe Yuwnnnh w yw n dp li hwugkt dauacfaguania Hutte E E MEG AN HARO ART EAN Eee e paul Ly 00 oos ali Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve c me Raz tko predajcu Z mogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz to
35. defectuosas SOLUCIONES Compruebe que la pala est colocada correctamente o lleve el aparato a un servicio t cnico autorizado El nivel m ximo ha sido sobrepasado Respete los niveles m ximos La pantalla LCD no funciona El aparato no est enchufado Enchufe el aparato La tapa est abierta Cierre la tapa error La pantalla LCD muestra Er correctamente El aparato no est funcionando Desenchufe el aparato espere 10 segundos vuelva a enchufar el aparato Apoye sobre la teda Sila pantalla LCD indica siempre Er vuelvaa la tabla de c digos de error p 51 El aparato emite un ruido anormal en la forma como el motor del aparato est funcionando Sospecha que hay alg n problema Lleve el aparato a un servicio t cnico autorizado Si tiene problemas o preguntas acerca del producta llame primero a nuestro Centro de Atenci n al Cliente para obtener ayuda y asesoramiento Tabla de c digos de error Er Er 102 La ventilaci n de su aparato Verifique la presencia y el buen posicionamiento de todas presenta un fallo las partes m viles grills de entrada y de salida de ventilaci n tanque tapa Verificar partes m viles Despu s de haber verificado la ausencia de cuerpos extrahos en el conducto de ventilaci n si el defecto persiste lleve el aparato a un Servicio T cnico Autorizado la ausencia de cuerpos extrafios en todas l
36. do mesmo tamanho Dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Tefal As batatas n o est o estaladi as N o foi usado um tipo de batata apropriado para fritura Escolha um tipo de batata recomendado para fritura As batatas n o foram lavadas o suficiente ou n o acabaram de secar Lave as batatas por mais tempo para retirar o amido enxag e e seque muito bem antes de cozinhar As batatas s o grossas demais Corte batatas mais finas O leo n o foi suficiente Use mais leo veja a tabela de prepara o nas p ginas 55 a 56 ficam no rebordo da cuba cuba excessiva O filtro est saturado Limpe o filtro a s 8 Quantidade excessiva de Reduza a quantidade de batatas e ajuste o per batatas empo de prepara o cozinhar eclimentos A quantidade de alimentos na Respeite as quantidades recomendadas na abela de prepara o Coloque o anel no lugar Reduza a quantidade de alimentos O n vel m ximo foi excedido Reduza as quantidades Sai l quido pela base do aparelho Defeito na cuba ou na p Verifique se a p est posicionada correctamente Se estiver dirija se a um Servico de Assist ncia T cnica Tefal O n vel m ximo foi excedido Respeite o n vel m ximo 57 58 PROBLEMAS CAUSAS SOLU ES O ecr LCD n o O aparelho n o est ligado Ligue o aparelho funciona A tampa est aberta F
37. for angivet p det tilberedningstider p s 69 og 70 og i opskrifterne aftagelige blad ved e Fyld skeen med den anbefalede maengde af fedtstof se skemaet for tilberedelse af flydende tilberedningstider p side 69 og 70 og h ld indholdet j vnt ud over opskrifter fig 9 N fodevarerne fig 10 Efterlad ikke m leskeen i e L s h ndtaget op og fold det helt ind i rummet fig 11 sk len e Luk l get Fedtfattig tilberedning Start af tilberedningen e Tilslut apparatet til en stikkontakt Apparatet udsender to bip og sk rmen viser 00 fig 12 Du kan rulle hurtigere e Indstil tilberedningstiden ved hj lp af tasterne og skemaet for gennem minutterne ved tilberedningstider p side 69 og 70 fig 13 at holde tasten eller e Tryk p tasten fig 14 hvorefter tilberedningen starter takket v re nedtrykket varmluftcirkulationen i apparatet e Den indstillede tid t ller ned minut for minut Valg og angivelse af tid er i minutter kun angivelsen under 1 minut er i sekunder e Det er altid muligt at ndre tiden under tilberedningen ved hj lp af tasterne og fig 13 e Det er muligt at s tte apparatet p pause Du skal blot trykke p tasten fig 14 og derefter trykke p den samme tast igen for at genoptage tilberedningen N r l get bnes slukker apparatet For at starte tilberedningen igen skal du lukke l get og trykke p tasten fig 14 Tag f devarerne op e N r tilberednin
38. frites Velg poteter som er spesielt egnet til pommes frites Potetene er ikke godt nok vasket og Vask potetene la dem dryppe av og t rk dem t rket godt av f r steking Pommes fritesene er for tykke Skj r dem i finere strimler Det er ikke nok olje k mengden olje se steketabellen p s 90 til 91 Filteret er tilstoppet Rengj r filteret Pommes fritesene har blitt delagt under steking Mengden er ikke riktig Reduser mengden poteter og tilpass steketiden Matvarene ligger p kanten av fatet Fatet har for mye innhold Overhold mengdene som er angitt i steketabellen Reduser mengden matvarer Maksimalt niv er passert Reduser mengdene Stekev sken har str mmet inn i hoveddelen av apparatet Fatet er defekt Skift ut fatet Maksimumsniv et er passert Overhold maksimumsniv et PROBLEMER RSAKER ikke mer LCD skjermen virker Apparatet er ikke koblet til L SNINGER Koble til apparatet Lokket er pent Lukk lokket Er LCD skjermen viser Det er en funksjonsfeil ved apparatet Koble fra apparatet vent 10 sekunder og koble apparatet til igjen Trykk p knappen Se tabellen for feilkoder p s 93 hvis LCD skjermen fremdeles viser Er Apparatet lager unormale lyder Du mistenker at det er en funksjonsfeil ved motorene i apparatet Ta apparatet med til et godkjent services
39. geen 9 11 min 21 22 Desserts TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN Bananen in plakjes 3 1 ee 8 10 min EE nd som Diepvriesbereidingen TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN Boerenschotel Diepvries 450g 16 18 min a de Diepvries 450g 15 17 min Eenvoudig te reinigen Het apparaat reinigen e Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het gaat reinigen e Druk op n van de openingsknoppen om het deksel te openen fig 1 en druk op de knoppen om het deksel te verwijderen fig 2 e Neem de pendelarm uit door op de ontgrendelknop te drukken fig 3 e Til de clips op om de ring te verwijderen fig 4 e Plaats de handgreep van de uitneembare binnenpan horizontaal tot aan de KLIK om de binnenpan te kunnen verwijderen fig 5 e Het uitneembare filter verwijderen fig 6 e Alle uitneembare onderdelen mogen in de vaatwasmachine worden gewassen fig 7 of met een niet schurend sponsje en afwasmiddel gereinigd worden e Reinig de behuizing van het apparaat met een vochtige spons en een beetje afwasmiddel e Droog het apparaat goed af voordat u het weer in elkaar zet e Wij garanderen dat de uitneembare binnenpan CONFORM HET REGLEMENT aangaande materialen die in contact komen met voedingsmiddelen is e De uitneembare binnenpan beschikt over een natuurlijke coating die een lange levensduur garandeert recyclebare uitneembare binnenpan krasbestendig e Maak h
40. in the pan or when serving food from the pan G 35 36 A few tips in case of problems PROBLEMS CAUSES The appliance is not plugged in properly SOLUTIONS Make sure the appliance is properly plugged in to a mains power socket You have not yet pressed button Press button O The appliance does not work You have pressed button O but the appliance does not operate Close the lid The appliance is not heating Call the customer Helpline below The paddle does not turn Check that it is inserted in the correct position otherwise call the customer Helpline below The paddle does not stay in place The paddle is not locked Reposition the paddle until you hear it CLICK fig 8 You have not used the paddle Put it in position The food has not The food has not been cut uniformly Cut the food all to the same size been cooked The chips have not been cut Cut the chips all to the same size uniformly uniformly The paddle has been fitted i correctly but is not turning Call the customer Helpline below You are not using a potato variety Choose a potato variety that is recommended that is recommended for chips for chips such as Maris Piper or King Edwards The potatoes are insuffcientl Wash potatoes for a long time to remove the washed and or not completely starch drain and dry very thoroughly before dried coo
41. kan v re et godt alternativ til ferske produkter De er praktiske og bevarer de ern ringsmessige kvalitetene og smaken Finn flere oppskrifter p nettsiden v r www tefal com Du kan ogs bruke mobilappen Min ActiFry gratis 87 88 Viktige anbefalinger Steking e Apparatet m ikke brukes uten ingredienser e Ikke overfyll fatet overhold de anbefalte mengdene Apparatet ditt kommer med en ring for blanding av pommes frites Denne ringen er n dvendig for steking av pommes frites Vi anbefaler derfor at du bruker denne for oppskrifter med maksimal mengde ingredienser Den m fjernes ved oppskrifter med v ske Se sikkerhetsh ndboken e Alltid overhold maksimal mengde av ingredienser og v ske som er angitt i bruksanvisningen og kokeboken Beskrivelse 1 Transparent lokk 11 Hoveddel 2 L s p lokket x2 12 Avtakbart filter 3 Doseringsskje 8 5 ml 13 Rist p utl pet i stekerommet 4 Knapp for utl sning av r rebladet 14 Knapp for pning av lokket 5 Maksimalt innhold av v ske og pommes 15 LCD skjerm rites 16 Start stoppknapp for steking 6 Avtakbart roreblad 17 knapp for regulering av steketid 7 Avtakbart fat 18 knapp for regulering av steketid 8 Knapp for utl sning av h ndtaket 19 Str mledning 9 H ndtak p fatet 10 Ring En rask tilberedning F r f rste gangs bruk e Ved utpakking s rg for at du fjerner doseringsskjeen fra pakningen Fjern alle klistremerker e
42. lavavajillas S quelo con cuidado antes de volverlo a colocar todo Garantizamos que la bol de cocci n extra ble CUMPLE CON LA NORMATIVA de materiales en contacto con alimentos La bol de cocci n tiene un recubrimiento natural de alta resistencia duradero y resistente a las ralladuras Es importante limpiar el grill de la salida del recinto para evitar que los alimentos queden depositados encima Atenci n a no utilizar utensilios para retirar los alimentos en este grill Basta con declipsarlo fig 15 y impiarlo paso al lavavajillas o con una esponja h meda y con l quido lavavajillas Vigile igualmente no introducir piezas en el recinto 49 50 Algunos consejos en caso de problemas PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES El aparato no est enchufado Aseg rese de que el aparato correctamente est conectado correctamente Usted no ha apretado todav a en la Apoye en la teda teda Usted ha apretado en la tecla El aparato pero el aparato no funciona Cierre la tapa no funciona El aparato no se calienta Lleve el aparato a un servicio t cnico autorizado Compruebe que est insertada en la posici n La pala no gira correcta o lleve el aparato a un servicio t cnico autorizado La pala no se La pala no est blaqueada Vuelva a colocar la pala hasta que oiga dic queda fijada fig 8 No ha utilizado la pala Col quela La comida no se ha cocinado La comida no estaba cortada uniforme
43. o utilize qualquer tipo de utensilios para retirar os alimentos da grelha Basta desencaix la fig 15 elimp la no lava loicas ou com uma esponja h mida e detergente para a loi a Certifique se igualmente de que n o introduz nada na rea de cozedura Aconselhamo lo a n o utilizar qualquer outro produto detergente para al m do detergente da loica Algumas sugest es em caso de dificuldades PROBLEMAS aparelho n o funciona CAUSAS O aparelho n o est ligado correctamente SOLU ES Verifique se o aparelho est correctamente ligado Ainda n o pressionou o bot o Pressione o bot o Pressionou o bot o mas aparelho n o funciona Feche a tampa O aparelho n o est a aquecer Dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Tefal p n o gira Verifique se a p foi correctamente colocada Se foi dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Tefal A p n o fica no lugar A p n o est bloqueada Volte a colocar a p at ouvir um clique fig 8 Os alimentos n o cozinharam de maneira uniforme A p n o foi utilizada Coloque a p na cuba Os alimentos n o foram cortados em peda os iguais Corte todos os alimentos em tamanhos iguais As batatas n o foram cortadas de maneira uniforme A p foi encaixada correctamente mas n o est a girar Corte todas as batatas
44. og opvaskemiddel e Reng r apparatets base med en fugtig svamp og opvaskemiddel T r omhyggeligt alle delene inden de s ttes p plads igen e Vi garanterer at den udtagelige sk l er i OVERENSSTEMMELSE MED LOVGIVNINGEN vedr rende materialer der kommer i kontakt med f devarer e Den udtagelige sk l er forsynet med en naturlig h jresistent og langtidsholdbar bekl dning gryden kan genbruges og modst r ridser Det er vigtigt at reng re risten til udtagning af rummet for at undg at f devarerne s tter sig fast p denne Der m ikke benyttes redskaber til at fjerne f devarerne p denne rist Den skal blot dipses af fig 15 og reng res enten i opvaskemaskinen eller ved hj lp af en fugtig svamp med opvaskemiddel Der m heller ikke indf res dele i rummet Gode r d i tilf lde af problemer PROBLEM Apparatet virker ikke RSAGER Apparatets stik er ikke sat ordentligt i stikkontakten L SNINGER Kontroll r om apparatet er korrekt tilsluttet Du har ikke trykket p tasten endnu Tryk p tasten Du har trykket p tasten men apparatet virker ikke Luk l get Apparatet opvarmer ikke Bring apparatet til et autoriseret servicecenter Bladet drejer ikke rundt Kontroller at det er korrekt placeret og hvis det ikke hj lper bringes apparatet til et autoriseret servicecenter Bladet sidder ikke fast Bladet er ikke fastl st S t bladet p
45. operate your appliance when empty e Never overload the cooking pan comply with the recommended quantities e Your appliance is fitted with a turn over ring This ring is designed particularly for cooking chips but we also recommend you use it when making recipes with the maximum quantity of food It must be removed for recipes using liquid e Always respect the maximum quantities of ingredients and liquids indicated in the instruction manual and recipe book Description Lid with steam free viewing window Lid locks x2 8 5ml measuring spoon Paddle release button Removable mixing paddle Removable cooking pan Handle release Panhandle 0 Turn over ring 1 Body 22wowuourwNa Instructions for use Maximum capacity for food liquids and chips 12 13 14 15 16 17 18 19 Removable filter Bowl ventilation output grid Lid opening button LCD screen On off button button to adjust cooking time button to adjust cooking time Power cord Before using for the first time e On unpacking make sure you remove the measuring spoon from the packaging e Open the lid by pressing on one of the opening control buttons fig 1 and press the buttons to remove the lid fig 2 e Remove the paddle by pushing the release button fig 3 e Remove the ring by raising the clips fig 4 e Lift the pan handle until you hear a CLICK as it locks in order to remove the pan fig 5 e Remove the remov
46. temperatursensor L mna in apparaten p ett godk nt servicecenter fungerar inte korrekt Er 5 F r svag str m i eln tet Kontakta din elleverant r Er 6 Sp nningen i eln tet r f r h g och Kontakta din elleverant r 79 80 Tefal Herkullista Tarjoaa ainutlaatuisia ratkaisuja Tefal sijoittaa varoja tutkimukseen luodakseen laitteita joiden ravitsemusominaisuudet ovat ainutlaatuisia ja jotka on tarkastettu tieteellisiss tutkimuksissa Tervetuloa ACTIERY mini maailmaan Tee oikeita ranskanperunoita omaan tapaasi Ranskanperunat ovat rapeita ja mehukkaita patentoidun teknologian ansiosta sekoituslasta jakaa ljyn ja impulsseina saapuvan ilman varovasti Valitse aineksesi ljysi mausteesi yrttisi aromiaineesi ACTIERY mini hoitaa loput Vain 3 rasvaa 1 lusikka ljy riitt Yhdell lusikalla valitsemaasi ljy voit valmistaa 600 g oikeita ranskanperunoita Asteikolla varustettu lusikka toimitetaan laitteen kanssa k yt vain v ltt m t n m r 600 g tuoreita ranskanperunoita poikkileikkaus 10x10 mm valmistuksessa 55 v hemm n painonmenetyst 0 85 cl lla ljy Ranskanperunoita ja paljon muuta ACLIERY mini avulla voit valmistaa monia eri reseptej e Ranskanperunoiden ja lohkoperunoiden lis ksi voit tuoda vaihtelua arkip iv si rapealla vihannespaistoksella murealla ja maukkaalla suikalelihalla rapeilla katkaravuilla hedelmill ACTIERY mei valmis
47. they will not turn crispy To check that they are dry enough pat them with paper kitchen towel just before cooking If there is any wetness on the paper dry them again Remember the cooking time of the d according to the weight of chips and the batch of potatoes used How should I cut the potatoes hips will vary The size of a chip influences how crunchy or soft it is The thinner your chips the more crunchy they will be and conversely thicker chips will be softer inside You can cut your chips to the following thickness and length according to your taste Thickness American style 8 x 8mm Thin 10 x 10mm Standard 13 x 13mm Length Up to approx 9cm In Actifry the maximum recommended chip thickness is 13mm x 13mm and a length of up to 9cm What type of oil can I use You can use a wide variety of oils in ACTIERY mini Standard oils olive oil grape seed oil corn oil groundnut peanut oil sunflower oil soya oil e Flavoured oils oils infused with aromatic herbs garlic chilli lemon e Speciality oils hazelnut sesame cook according to the manufacturers instructions Important recommendations Safety instructions Read these instructions for use carefully before using your appliance for the first time and keep them to hand for future reference This appliance is not intended to function using an external time switch or a separate remote control system This appliance is not intended t
48. touche pour reprendre la cuisson e A l ouverture du couvercle l appareil s teint Pour red marrer la cuisson fermez le couvercle et appuyez sur la touche fig 14 Si vous laissez l appareil branch il passe automatiquement en mode veille apr s 3 minutes dans ce mode la consommation lectrique du produit est r duite son minimum Les temps de cuisson Retirez les aliments e Lorsque la cuisson est termin e un signal de fin de cuisson retentit et l cran affiche 00 l appareil stoppe automatiquement la cuisson de votre pr paration Vous pouvez arr ter la sonnerie en appuyant sur la touche O e Ouvrez le couverde fig 1 e Levez la poign e jusqu au CLIC pour retirer le plat et sortir les aliments e D branchez l appareil Les temps de cuisson sont donn s titre indicatif ils peuvent varier en fonction de la saisonnalit amp des aliments de leur taille des quantit s du go t de chacun et de la tension du r seau lectrique La quantit d huile indiqu e peut tre augment e en fonction de vos go ts et de vos besoins Si vous souhaitez des frites encore plus croustillantes vous pouvez ajouter quelques minutes de cuisson suppl mentaires Pommes de terre TYPE QUANTITE AJOUT TEMPS DE CUISSON 600 g 1 cuill re d huile 20 24 min ES m fra ches 500g 1 cuill re d huile 18 21 min 300g cuill re d huile 17 19 min 600 g 1 cuill re d huil
49. veiligheidsvoorschriften e Respecteer altijd de maximale hoeveelheden van de ingredi nten en de vloeistoffen die in GH gebruiksaanwijzing en het receptenboek worden vermeld Omschrijving 1 Transparant deksel 12 Afneembaar filter 2 Ontgrendelingsknop deksel x2 13 Rooster 3 Maatlepel 0 85 d 14 Bedieningsknop voor het openen van het 4 Ontgrendelingsknop van de pendelarm deksel 5 Max inhoud vloeistoffen en frietjes 15 LCD display 6 _ Afneembare pendelarm 16 Start en stopknop van de kooktijd 7 Uitneembare binnenpan 17 knop om de kooktijd te regelen 8 Ontgrendelingsknop van de handgreep 18 knop om de kooktijd te regelen 9 Handgreep van de binnenpan 19 Netsnoer 10 Ring 11 Behuizing Een snelle voorbereiding Voor het eerste gebruik e Verwijder de maatlepel tijdens het uitpakken e Druk op n van de openingsknoppen om het deksel te openen fig 1 en druk op de knoppen om het deksel van de pan te halen fig 2 e Neem de pendelarm uit door op de ontgrendelknop te drukken fig 3 e Til de clips op om de ring te verwijderen fig 4 e Plaats de handgreep van de uitneembare binnenpan horizontaal tot aan de KLIK om de binnenpan te kunnen verwijderen fig 5 e Het uitneembare filter verwijderen fig 6 e Alle uitneembare delen mogen in de vaatwasmachine worden gewassen fig 7 of met een niet schurend sponsje en afwasmiddel gereinigd worden e Reinig de behuizing van het apparaat met ee
50. 24 min 13x13 mm FROZEN EOTNIQ Frozen 600g without oil 18 20 min For best results in the Actifry we recommend using frozen chips or frozen potato wedges without any wheat flour batter coating as they tend to give less crisp results and the batter may fall off during cooking check the ingredient list on the packet for details Other vegetables TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME Courgettes Fresh in slices 450g 20 25 min Peppers Fresh in slices 400g 1 spoonful of oil 25 28 min Meats Poultry TvPE QUANTITY OIL COOKING TIME Fresh 450g without oil 8 11 min Chicken nuggets Frozen 450g without oil 12 24 min Chicken drumsticks Fresh 4 without oil 18 20 min Mini chicken breast fillets 8 boneless amp skinless Fresh about 45 g each 2 ml of oil 18 20 min Meatballs Frozen 300g without oil 17 20 min We recommend cooking mini fillets or cutting chicken breast fillets into chunks or slices to ensure even cooking 33 Fish Shellfish TYPE QUANTITY COOKING TIME 225g Jumbo Kin Frozen and thawed without oil 11 13 min Prawns uncooked thawed weight Desserts TYPE QUANTITY COOKING TIME 1 spoonful of oil Bananas In slices 3 2 spoonful brown 8 10 min sugar Apples Cut in wedges 2 8 10 min Frozen preparations TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME Saut ed p vegetables Frozen 450g 16 18 min Saut
51. 7 min Facile da pulire Come pulire l apparecchio Lasciare raffreddare l apparecchio prima di pulirlo Aprire il coperchio premendo uno dei pulsanti di comando dell apertura fig 1 e premere i pulsanti per rimuoverlo fig 2 e Rimuovere la pala di miscelazione premendo il relativo bottone di rilascio fig 3 Estrarre l anello sollevando le alette verso l alto fig 4 Per rimuovere il brasiere sollevare la relativa impugnatura fino a sentire un CLICK di blocc fig 5 Rimuovere il filtro removibile fig 6 Tutte le parti rimovibili possono essere lavate in lavastoviglie fig 7 o possono essere pulite utilizzando una spugna non abrasiva e un p di detersivo liquido e Pulire il corpo dell apparecchio con una spugna umida e un p di detersivo e Asciugare attentamente prima di riporre tutto e Garantiamo che il brasiere removibile CONFORME ALLE NORME relative ai materiali a contatto col cibo e Il brasiere ha un rivestimento naturale altamente resistente durevole e antigraffio e Se il cibo si attacca alla pala o al brasiere immergere in acqua calda prima di pulire brasiere removibile con rivestimento ceramico riciclabile altamente resistente ai graffi e Per evitare il deposito di alimenti sulla griglia di uscita del cestello essenziale pulire la griglia Fare attenzione a non utilizzare utensili per rimuovere gli alimenti rimasti sulla griglia E sufficiente sbloccarla fig 15 e lavarla in lavasto
52. ADIR TIEMPO DE COCCI N Calamares a la omana Congelados 500 g sin a adidos 15 18 min Camarones Cocinadas 550g sin a adidos 9 11 min Postres TIPO CANTIDAD ANADIR TIEMPO DE COCCI N p 1 cucharada de aceite Pl tanos en rodajas 3 2 cucharada de az car moreno 8 10 min partidas por la 1 cucharada de aceite 2 N Manzanas mitad 2 ccucharadas de az car 8 10 min Preparados congelados TIPO CANTIDAD ANADIR TIEMPO DE COCCI N Sartenada d legumbres Congelada 450g 16 18 min Poel e savoyarde Congelada 450g 15 17 min F cil limpieza Limpie el aparato e Deje que se enfrie por completo antes de limpiarlo Le desaconsejamos el e Abra la tapa presionando uno de los botones del mando de apertura uso de otro producto fig 1 y apoye en los botones para quitar la tapa fig 2 detergente que no sea el e Retire la pala presionando el bot n de desbloqueo fig 3 lavavajillas e Retire el protector levantando los clips hacia arriba fig 4 e Levante el asa extra ble de la bol de cocci n hasta que se oiga un clic de bloqueo para poder retirar la bol de cocci n fig 5 Retire el filtro extra ble fig 6 Todas las piezas extra bles pueden lavarse en el lavavajillas fig 7 o pueden limpiarse utilizando una esponja suave y detergente lavavajillas Limpie el cuerpo del electrodom stico con una esponja h meda y un poco de detergente
53. DE OLJE STEKETID Frityrstekt calamari Frossen 500 g uten 15 18 min Reker Kokt 550g uten 9 11 min Desserter TYPE MENGDE OLJE STEKETID 1 skje olje Bananer i skiver 3 2 skjeer brunt 8 10min sukker 1 skje olje 2 _ Epler delt i to 2 skjeer sukker 8 10 min Frostvarer TYPE MENGDE OLE STEKETID Stekte gr nnsaker Frossen 450g 16 18 min Pytt i panne Frossen 450g 15 17 min Enkel rengj ring Rengj re apparatet e pne lokket ved trykke p knappen for pning fig 1 og trykk p knappene for ta av lokket fig 2 Fjern r rebladet ved trykke p l seknappen fig 3 e Fjern ringen ved l fte opp klipsene fig 4 Sett h ndtaket horisontalt p det avtakbare fatet til et KLIKK h res Deretter tas fatet ut fig 5 e Trekk ut det avtakbare filteret fig 6 Alle de avtakbare delene kan vaskes i oppvaskmaskin fig 7 eller de kan rengj res med en ikke slipende svamp og oppvaskmiddel e Rengj r hoveddelen av apparatet med en fuktig svamp og oppvaskmiddel e T rk grundig f r alt settes tilbake p plass e Vi garanterer at det avtakbare fatet er i SAMSVAR MED REGLENE for materialer i kontakt med matvarer Det avtakbare fatet har et naturlig belegg h y motstand og varighet resirkulerbar og ripebestandig e Det er viktig rengj re risten for utl pet i stekerommet slik at ikke matvarer dekker o
54. Katepuyusvol 300g 17 20 MATEIPEMATOZ 500g 15 18 550g 9 11 62 1 2 3 8 10 N 1 2 E 2 8 450g 16 18 Kateyuyu vec 450g 15 17 Eva fig 1 kai ra
55. REPUBLIK GROUPE SEB R spol s r o 2 roky 731 010 111 CZECH REPUBLIC Jankovcova 1569 2c 2 years 170 00 Praha 7 GROUPE SEB NORDIC AS a Me Tempovej 27 2 ar 44 663 155 2750 Ballerup years GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH BED KRUPS GmbH 2 Jahre 0212 387 400 Herrnrainweg 5 years 63067 Offenbach GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 EE SN ul Bukowifiska 220 2 aastat 5 800 3777 ESTONIA 02 703 Warszawa 2 years Groupe SEB Finland OMI Kutojantie 7 2 Vuotta 09 622 94 20 02630 Espoo 2 years FRANCE GROUPE SEB FRANCE Incluant uniquement Service Consommateur Tefal 1an Guadeloupe Martinique BP 15 1 year 09 74 50 47 74 R union Saint Martin 69131 ECULLY CEDEX SEB GROUPE A san 7 zn 2106371251 145 64 N years SEB ASIA Ltd sul Room 903 9 F South Block 1 Skyway House A HONG KONG 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui 1 year 852 8130 8998 Kowloon Hong Kong MAGYARORSZ G GROUPE SEB CENTRAL EUROPE 2 RR kt E 06 1 801 8434 T vir k z 4 2040 Buda rs years GROUPE SEB INDONESIA Representative office INDONESIA Sudirman Plaza Plaza MareinSh 4 year 62 24 5793 6881 JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A E IADA Via Montefeltro 4 anni 199207354 20156 Milano years GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building JAPAN 3 14 13 Higashi Gotanda 1 year 0570 077772 Shinagawa Ku Tokyo 141 0022
56. SEB NORDIC 2 r SVERIGE SWEDEN Truckv gen 14 A 194 52 Upplands 2 years 08 594 213 30 V sby GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 2 ans SUISSE CHWEIZ Thurgauerstrasse 105 2 Jarhre 044 837 18 40 8152 Glattbrugg 2 years SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 TAIWAN No 216 Tun Hwa South Road 1 year 886 2 27333716 Sec 2 Da an District Taipei 106 R O C GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor THAILAND NAR 2 years 662 351 8911 New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang 10320 Bangkok GROUPE SEB ISTANBUL AS n Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad 2 YIL TURKIYE TURKEY Meydan Sok 2 years 216 444 40 50 No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA U S A 2121 Eden Road 1 year 800 395 8325 Millville NJ 08332 TOB CEB YkpaiHa 02121 XapkiBcbke woce 201 203 2 Poku 044 492 06 59 3 noBepx Kuis YkpaiHa years GROUPE SEB UK LTD Riverside House UNITED KINGDOM Riverside Walk 1 year 0845 602 1454 Windsor Berkshire SL4 INA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro 2 afios Letonia Torre ING Bank Piso 15 0800 7268724 VENEZUELA Ofc 155 2 years Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office VIETNAM 127 129 Nguyen Hue Street District 1 year 84 8 3821 6395 Ho Chi Minh City Vietnam di www tefal com TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra
57. Tefal ACTIFRY mini www tefal com DE NL EN IT ES PT EL DA SV FI NO mi NJ Tefal la Nutrition Gourmande Vous apporter des solutions uniques Tefal investit dans la recherche pour cr er des appareils aux performances nutritionnelles uniques qui sont valid es par des tudes scientifiques Bienvenue dans l univers ACTIERY mini Faites de vraies frites gourmandes votre facon Les frites sont croustillantes et moelleuses gr ce aux technologies brevet es la pale de remuage qui r partit l huile d licatement et l air chaud pulse S lectionnez vos ingr dients votre huile vos pices fines herbes aromates ACTIERY mini s occupe du reste Seulement 3 de matiere grasse 1 cuill re d huile suffit Une cuill re d huile de votre choix vous permet de faire 600 g de vraies frites Gr ce la cuill re gradu e livr e avec l appareil utilisez la juste quantit n cessaire 600g de frites fraiches section 10x10 mm cuisson 55 6 de perte en poids avec 0 85 cl d huile Des frites et bien plus encore ACTIERY mini vous permet de cuisiner une grande vari t de recettes e En plus des frites et des potatoes vous pouvez varier votre quotidien avec des po l es de l gumes croquants des minc s de viandes tendres et go teux des crevettes croustillantes des fruits ACTIERY mini cuisine aussi tr s bien les surgel s qui offrent une bonne alternative aux pro
58. a variet raccomandata raccomandatata per le patatine Le patate non sono Lavare le patate a lungo per rimuovere sufficientemente lavate e o non ner i I Le pototine non l amido e asciugarle bene prima della cottura g completamente asciugate sono croccanti al punto giusto Le patatine sono troppo spesse Tagliarle pi finemente Manca olio sufficiente Aggiungere pi olio vedere la tabella di cottura da pag 41 a pag 42 I filtro amp ostruito Pulire il filtro Le patatine si rompono durante la cottura La quantit amp troppo elevata Ridurre la tempo di quantit di patate e impostare il cottura adeguato Il cibo arriva sul bordo del brasiere brasiere contiene troppo cibo Livello massimo superato Attenersi alla quantit di cibo indicato nella Tabella di cottura Posizionare il cerchio girevole Ridurre la quantit di alimenti Ridurre le quantit 43 44 PROBLEMI CAUSE I liquidi di cottura sono fuoriusciti sulla base difettose Brasiere pala di miscelazione SOLUZIONI Controllare che la pala sia posizionata correttametne In caso contrario portare I appareccho presso un Centro di Assistenza autorizzato dell apparecchio Il livello massimo stato superato Controllare il livello max Lo schermo LCD L apparecchio non collegato alla rete Collegare l apparecchio alla rete NON FUNZIONA 1 c
59. aar Breng het apparaat naar een Erkend Service draait niet Centrum U gebruikt geen speciale N aardappelen voor frietjes Kies speciale aardappelen voor frietjes De aardappelen zijn onvoldoende Was de aardappelen laat ze uitlekken en droog De frites wordt niet gewassen en afgedroogd ze af voor het bakken knapperig genoeg De frietjes zijn te dik Snijd de frietjes dunner Er isonvold eride glie Gebruik meer olie zie baktijdentabel p 21 tot Het filter zit verstopt Reinig het uitneembare filter De frites breekt TEN Breng de hoeveelheid aardappelen terug en pas tijdens het bakken De hoeveelheid is niet aangepast de baktijd aan De Neem de in de baktijdentabel aangegeven voedingsmiddelen blijven op de rand van de binnenpan liggen De binnenpan is te vol hoeveelheden in acht Breng de ring op zijn plaats Verminder de hoeveelheid voedingsmiddelen Maximaal niveau overschreden Verminder de hoeveelheden Bakvocht is in de behuizing van het apparaat gelekt Schaal is defect Vervang de binnenpan Maximaal niveau werd overschreden Neem het maximaal niveau in acht 23 24 PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN Het LCD DE Sluit het apparaat aan display werkt aangesloten niet meer Het deksel staat open Sluit het deksel Trek de stekker uit het stopcontact wacht 10 Het display RARE seconden en steek de stekker opnieuw in het geeft Er error E
60. able filter fig 6 e All the removable parts are dishwasher safe fig 7 or can be cleaned using a non abrasive sponge and some washing up liquid e Clean the body of the appliance with a damp sponge and a little washing up liquid e Dry carefully before putting everything back in place e To refit the paddle push it down until you hear the CLICK fig 8 e When using for the first time the appliance may give off a harmless odour This has no impact on the use of the appliance and will soon disappear Remove all stickers and packaging Never immerse the base in water To obtain the best performance with your ActiFry Mini for the first use we recommend using your appliance for at least 30 minutes with 500 ml of cold water added to the pan Discard the water dry the pan and your ActiFry Mini is ready for use a 31 For all recipes never exceed the maximum level indicated on the removable paddle fig 9 Never leave the measuring spoon in the cooking pan Cooking Preparing the food e Open the lid fig 1 e Place the food in the cooking pan and always observe the maximum amounts see cooking table p 33 34 and keep to the recipe instructions fig 9 e Using the spoon add the oil to the food distributing it evenly see cooking tables and recipes for quantities fig 10 1 spoonful 8 5 ml e Unlock the handle and push it right back into its housing fig 11 e Close the lid e For recip
61. adora 0 85 cl Bot n de desbloqueo de la pala tn Et Na fritas Pala mezcladora extra ble Bol de cocci n extra ble Desbloqueo del asa Asa de la bol de cocci n 0 Protector LONA Instrucciones de uso Antes del primer uso e Despu s de desembalar aseg rese de quitar bien la cuchara dosificadora del calaje e Abra la tapa presionando uno de los botones del mando de apertura Capacidad m xima para l quidos y patatas 11 12 13 14 15 16 17 18 19 fig 1 y apoye en los botones para quitar latapa fig 2 e Retire la pala presionando el bot n de desbloqueo fig 3 e Retire el protector levantando los clips hacia arriba fig 4 e Levante el asa extraible de la bol de cocci n hasta que se oiga un clic de bloqueo para poder retirar la bol de cocci n fig 5 e Retire el filtro extraible fig 6 e Todas las piezas extra bles pueden lavarse en el lavavajillas fig 7 o pueden limpiarse utilizando una esponja suave y detergente lavavajillas e Limpie el cuerpo del electrodom stico con una esponja h meda y un poco de detergente lavavajillas S quelo con cuidado antes de volverlo a colocar todo e Vuelva a colocar la palanca hasta que oiga el dic fig 8 e Cuando lo utilice por primera vez el aparato puede desprender un olor Cuerpo Filtro extra ble Grill de salida del recinto Bot n de apertura de la tapa Pantalla LCD Bot n de comienzo y parada de la cocci n Bot
62. ainamalla laitteen av usikka pois pakkausmateriaalista auspainiketta kuva 1 ja paina painikkeita kannen irrottamiseksi kuva 2 e Irrota lasta painamalla lukituksen avauspainiketta kuva 3 e Irrota rengas nostamalla kiinnikkei e laita irrotettavan astian kahva naksahduksen kuva 5 e Irrota suodatin kuva 6 yl sp in kuva 4 vaakasuoraan kunnes kuulet e Kaikki irrotettavat osat voi pest as ianpesukoneessa kuva 7 taine voi pest pehme ll sienell ja astianpesuaineella e Puhdista laitteen runko kostealla sienell ja astianpesuaineella Kuivaa osat huolella ennen asentamista Asenna lasta sen tulee naksahtaa kiinni kuva 8 e Ensimm isell k ytt kerralla laitteesta voi l hte hajua mutta se ei ole haitallista T m vaaraton ilmi h vi nopeasti laitteen k yt n my t Poista kaikki tarrat ja pakkausmateriaali l koskaan laita laitetta veden alle Jotta laitteen k ytt notto onnistuu hyvin me kehotamme tekem n ensimm isen ainakin 20 minuutin pituisen valmistuskerran k ytt m ll 1 2 litraa vett Heti toisesta valmistuskerrasta l htien ActiFry Mini takaa t yden tyytyv isyyden 81 Ruoan valmistelu Kun valmistat e Avaa kansi kuva 1 nestem isi reseptej et e Laita ruoka aineet astiaan ja noudata valmistusaikataulukkoa s 83 84 ja saa ylitt reseptej maksimitasoa joka on T yt lusikka suositellulla rasvalla katso v
63. ale amovible fig 9 Ne laissez pas la cuill re doseuse dans le plat Pr parez les aliments e Ouvrez le couverde fig 1 e Mettez les aliments dans le plat et respectez les quantit s indiqu es dans le tableau des temps de cuisson p 7 8 et recettes e Remplissez la cuill re avec la mati re grasse recommand e voir tableau de cuisson p 7 8 et versez le contenu sur les aliments de mani re homogene fig 10 e D verrouillez la poign e et rabattez la compl tement dans son logement fig 11 e Fermez le couverde Une cuisson l g re D marrez la cuisson Branchez l appareil sur une prise lectrique e L appareil met deux bips sonores et l cran affiche 00 fig 12 e R glez le temps de cuisson l aide des touches et voir tableau de cuisson p 7 8 fig 13 minute est en seconde e Appuyez sur la touche fig 14 et la cuisson d marre gr ce la circulation d air chaud dans l enceinte de cuisson e Le temps s lectionn d compte minute par minute La s lection et affichage du temps est en minute seul l affichage en dessous de 1 Vous pouvez faire d filer les minutes plus rapidement en faisant un appui long sur les touches ou e lest possible de modifier le temps tout moment pendant la cuisson et l aide des touches et fig 13 e Il est possible de mettre l appareil en pause Il suffit d appuyer sur la touche fig 14 puis d appuyer nouveau sur cette
64. almistustaulukkoa s 83 84 ja merkitty irrotettavaan lastaan kuva 9 l j t kaada tasaisesti ruoan joukkoon kuva 10 annostelulusikkaa e Avaa kahvan lukitus ja taita se kokonaan lokeroonsa kuva 11 astiaan e Sulje kansi Kevyt valmistus Valmistuksen aloitus e Kytke laite pistorasiaan e Laite p st kaksi merkki nt ja n yt ss on 00 kuva 12 e S d valmistusaika valitsimilla ja katso valmistusaikoja s 83 84 kuva 13 Paina valitsinta O kuva 14 valmistus alkaa kuuman ilman kiert ess laitteen sis ll Valittua aikaa lasketaan alasp in minuutti kerrallaan Valinta ja n yt n aika on annettu minuutteina vain alle 1 minuutin aikana se n kyy Voit selata minuutteja nopeammin painalla pitk n valitsimia tai sekunteina e Voit muuttaa aikaa koska tahansa valmistuksen aikana painamalla valitsimia ja kuva 13 e Voit keskeytt laitteen toiminnan T ll in tarvitsee vain painaa valitsinta picto kuva 14 paina sitten uudestaan t t valitsinta valmistuksen jatkamiseksi e Kun kansi avataan laite sammuu Valmistuksen jatkamiseksi kansi on suljettava ja on painettava valitsinta O kuva 14 Ruoan ottaminen pois Jos j t t laitteen Kun valmistus on loppunut kuulet nimerkin ja n yt ss on 00 laite kytketyksi pys ytt valmistuksen y automaattisesti Voit katkaista nimerkin s hk verkkoon se siirtyy toiminnan painamalla automaattises
65. ar a lig lo Seo defeito persistir dirija se a um Servico de Assist ncia T cnica autorizado Er 4 O aparelho apresenta uma falha na sonda de temperatura Dirija se a um Servico de Assist ncia T cnica autorizado Er 5 A tens o da sua rede dom stica apresenta um valor demasiado fraco O desempenho de cozedura pode ser alterado Contacte o seu fornecedor de energia el ctrica Er 6 A tens o da sua rede dom stica apresenta um valor elevado Por seguranca o seu aparelho est protegido contra riscos de sobreaquecimento Contacte o seu fornecedor de energia el ctrica Tefal Koutiva yta H Tefal AT ACTIERY mini HE TO TO AG kat touc
66. as Er 3 Este error puede aparecer si el Dejeel producto a una temperatura ambiente de m s de producto ha sido almacenado de 15 C durante una hora antes de volver a arrancarlo manera prolongada a una Si el defecto persiste ll velo a un Servicio T cnico temperatura demasiado baja Autorizado Er 4 Su producto presenta un fallo de la Lleve el aparato a un Servicio T cnico Autorizado sonda de temperatura Er 5 La tensi n de su red dom stica Contacte con su Proveedor de energ a el ctrica presenta un valor demasiado d bil Los valores de cocci n podr n ser alterados Er 6 La tensi n de su red dom stica Contacte con su Proveedor de energ a el ctrica presenta un valor elevado por seguridad su producto se protege de los riesgos de sobrecalentamiento 51 52 Tefal Nutritivo amp Delicioso Apresentar solug es nicas Tefal investe na pesquisa para criar aparelhos com desempenhos nutricionais nicos e comprovados por estudos cient ficos Bem vindo a ao universo ACTIERY mini Prepare aut nticas batatas fritas sua maneira As batatas fritas ficam estaladicas e macias gracas sua tecnologia patenteada a p misturadora reparte o leo delicadamente e o ar quente pulsado Seleccione os ingredientes o leo as especiarias ervas arom ticas condimentos a ACTIERY misi trata do resto Apenas 3 de mat ria gorda basta 1 colher de leo
67. b 2 Zum Herausnehmen der Entriegelungsknopf Abb 3 Entfernen Sie den Ring indem Sie die Clips nach oben klappen Abb 4 e Zum Herausnehmen des Gargutbeh lters Heben Sie den Griff des abnehmbaren Gargutbeh lters waagerecht nach oben bis ein Klicken ert nt Abb 5 e Nehmen Sie den abnehmbaren Filter ab Abb 6 e Alle abnehmbaren Teile des Ger ts sind sp lmaschinengeeignet Abb 7 oder k nnen mit einem weichen Schwamm und Sp lmittel gereinigt werden Reinigen Sie das Geh use des Ger ts mit einem feuchten Schwamm und Sp lmittel e Trocknen Sie alle Teile sorgf ltig ab bevor Sie sie wieder einsetzen e Setzen Sie die R hrvorrichtung wieder ein es ert nt ein Klicken Abb 8 e Bei der ersten Benutzung kann es zu einer leichten aber unbedenklichen Geruchsbildung kommen Diese Erscheinung hat keinerlei Folgen f r die Benutzung des Ger ts und verschwindet schnell von selbst Das Ger t muss vor der ersten Benutzung unbedingt solange bei ge ffnetem Fenster aufgeheizt werden bis keine Geruchs und Rauchentwicklung mehr feststellbar ist R hrvorrichtung Dr cken Sie den Herausnehmbarer Filter Knopf zum Offnen des Deckels An Aus Taste f r Frittiervorgang Taste zu Einstellung der Frittierzeit Taste zu Einstellung der Frittierzeit Entfernen Sie alle Aufkleber und Verpackungsteile Halten Sie das Ger t niemals unter das Wasser F r eine optimale Inbetriebnahme des Ger ts empfehlen wi
68. bile Mon ActiFry scaricabile gratuitamente Raccomandazioni importanti Cottura e Non mettere in funzione l apparecchio senza il recipiente estraibile e Non caricare eccessivamente il recipiente rispettare le quantit raccomandate e L apparecchio dotato di un cerchio di rotazione Detto cerchio concepito in particolare per la cottura delle patatine ma consigliato anche per ricette che prevedono la massima quantit di alimenti Deve essere rimosso in caso di ricette in cui previsto l utilizzo di liquidi e Rispettare le norme di sicurezza e E indispensabile rispettare sempre i quantitativi massimi per ingredienti e liquidi indicati nelle istruzioni per l uso e nel ricettario Descrizione 1 Coperchio trasparente 12 Filtro rimovibile 2 Fermi coperchio x2 13 Griglia di uscita del cestello 3 Cucchiaio dosatore 0 85 d 14 Tasto apertura coperchio 4 Tasto sblocco pala 15 Display LCD 5 Capacit massima per liquidi e patatine 16 Pulsante di avvio e arresto della cottura 6 Palamiscelatrice removibile 17 Pulsante per regolare i tempi di cottura 7 Cerchio girevole 18 Pulsante per regolare i tempi di cottura 8 Brasiera di cottura in ceramica removibile 19 Cavo di alimentazione 9 Sblocco impugnatura 10 Anello 11 Corpo Istruzioni per l uso Prima del primo utilizzo e Al momento d dosatore dal s e Aprire il cop dell apertura e Rimuovere la rilascio fi
69. bom funcionamento e depressa desaparece Retire todos os autocolantes e elementos da embalagem Nunca passe o aparelho por gua Para o bom funcionamento do aparelho aconselhamos a fazer uma primeira cozedura de pelo menos 30 minutos com litro de gua A partir da segunda cozedura a ActiFry Mini garante resultados perfeitos 53 No caso de receitas liquidas nunca exceda o nivel m ximo indicado na p amovivel fig 9 N o deixe a colher doseadora dentro da cuba Prepara o dos alimentos e Abraatampa fig 1 e Coloque os alimentos dentro da cuba e respeite as quantidades indicadas na tabela de tempo de cozedura na p g 55 e nas receitas e Coloque na colher doseadora a quantidade recomendada de leo ver tabela de preparacao de alimentos nas p ginas 55 a 56 e verta o uniformemente sobre os alimentos fig 10 e Desbloqueie a pega e rebata a por completo no respectivo compartimento fig 11 e Feche a tampa Preparac o de alimentos Comece a cozinhar e Ligue aparelho a uma tomada e O aparelho emite dois sinais sonoros e o ecr apresenta 00 fig 12 e Regule o tempo de cozedura atrav s dos bot es e consultar tabela de cozedura da p g 55 p g 56 fig 13 E poss vel fazer desfilar os minutos mais rapidamente pressionando durante algum tempo os bot es e Pressione o bot o O fig 14 e a cozedura iniciada gra as circula o de ar quente no interior do apare
70. cucchiaio d olio 8 20 min PATATINE FRITTE Surgelate 600 g nessuna 20 24 min Patate Surgelate 600 g nessuna 18 20 min Altre verdure Tiro QUANTIT AGGIUNTA TEMPO DI COTTURA i Fresche a 1 cucchiaio d olio i Zucchine fettine 4509 50 ml acqua fredda 20 25 min Peperoni per 400g 1 cucchiaio d olio 25 28 min Carne pollame Per dar gusto alla carne possibile mescolare l olio con delle spezie paprika curry erbe di Provenza timo alloro ecc Tipo QUANTIT AGGIUNTA TEMPO DI COTTURA Fresche 450g nessuna 8 11 min Pepite di pollo Surgelati 450g nessuna 12 24 min Coscette di pollo Fresche 4 nessuna 18 20 min Petti di pollo Fresche 4 nessuna 18 20 min Polpette dimanzo Surgelate 300g nessuna 17 20 min Pesce Molluschi Tipo QUANTIT AGGIUNTA TEMPO DI COTTURA Anelli di calamari Surgelato 500 g nessuna 15 18 min Gamberetti Cotti 550g nessuna 9 11 min 41 Desserts Tipo QUANTIT AGGIUNTA TEMPO DI COTTURA 1 cucchiaio d olio Banane a fettine rotonde 3 2 cucchiai di zucchero 8 10 min grezzo Mele tagliate in due 2 1 cucchiaio d olio 8 10 min 2 cucchiai di zucchero i Preparazioni surgelate TIPO QUANTIT AGGIUNTA TEMPO DI COTTURA Padellata di legumil Surgelata 450g 16 18 min Padellata sav iarda Surgelata 450g 15 1
71. cucinare Tefal investe nella ricerca per progettare apparecchi unici dalle prestazioni nutrizionali validate da studi scientifici Benvenuti nell universo ACTIERY mini reparare delle squisite patatine fritte personalizzate Le patatine fritte sono morbide e croccanti grazie alla nostra tecnolog a brevettata la pala miscelatrice che ripartisce delicatamente l olio e l aria calda pulsata E sufficiente selezionare gli ingredienti l olio le spezie le erbe aromatiche gli aromi preferiti ACTIERY mini si occuper del resto Solamente il 3 di grassi 1 cucchiaio d olio sufficiente Un cucchiaio dell olio desiderato permette di preparare 600 g di patatine fritte Grazie al cucchiaio dosatore incluso l apparecchio utilizza esclusivamente la quantit d olio necessaria 600 g di patate fresche a sezione 10x10 mm cottura a 55 di perdita di peso con 0 85 cl d olio Patatine fritte e molto altro ancora ACHERY mini permette di cucinare una grande variet di ricette e Oltre a patatine fritte e patate possibile variare la dieta quotidiana con contorni di verdura fragrante fettine di carne tenera e gustosa gamberetti croccanti frutta ACTERY mini cucina in grado di cucinare anche i surgelati che offrono spesso una buona alternativa ai prodotti freschi Sono pratici mantengono le qualit nutrizionali e il gusto degli alimenti Tante altre ricette sul nostro sito web www tefal it E sull applicazione mo
72. de berschritten Bereiten Sie kleinere Mengen zu PROBLEME M GLICHE URSACHEN L SUNGEN Die beim Garen N entstandene Der Gargutbeh lter ist defekt Tauschen Sie den Gargutbeh lter aus Fl ssigkeit gelangt in das Geh use Die H chstmenge wurde des Ger ts berschritten Halten Sie die H chstmengen ein Das Ger t ist nicht Das LCD Display angeschlossen Schlie en Sie das Ger t an funktioniert nicht N mehr Der Deckel ist offen Schlie en Sie den Deckel Trennen Sie das Ger t vom Strom warten Sie Auf dem LCD N T i E 10 Sekunden und schlieBen Sie es wieder an Bildschirm wird Dies ist eine Funktionsst rung des n ape Dr cken Sie nun erneut auf die Taste Wenn Er error Ger ts 3 die LCD Anzeige noch immer Er anzeigt sehen angezeigt Sie in der Fehlertabelle S 17 nach Das Ger t l uft Sie haben den Verdacht dass die ungew hnlich Motoren des Ger ts nicht richtig laut funktionieren Bringen Sie das Ger t in ein autorisiertes Kundendienstcenter Sollte das Ger t trotz all dieser Tipps nicht funktionieren muss es in ein autorisiertes Kundendienstcenter gebracht werden Fehlertabelle Er Er 1 oder Die Ventilation Ihres Ger ts berpr fen Sie ob alle abnehmbaren Teile sich in ihrer 2 funktioniert nicht einwandfrei korrekten Position befinden Lufteinlass oder Luftauslassgitter Frittiertopf Deckel
73. duits frais Ils sont pratiques gardent les qualit s nutritionnelles et le go t des aliments Encore plus de recettes sur notre site web www tefal fr Et sur l application mobile Mon ActiFry t l chargement gratuit Recommandations importantes Cuisson e Ne faites jamais fonctionner l appareil vide e Ne surchargez pas le plat respectez les quantit s recommand es e Votre appareil est quip d un anneau de retournement de frites Cet anneau est pr vu pour la cuisson des frites Nous vous recommandons galement de l utiliser lors de la r alisation de recettes avec les quantit s maximales d aliments Il doit tre enlev pour les recettes avec du liquide e Reportez vous au livret de consignes de s curit e Respectez toujours les quantit s maximum d ingr dients et de liquides indiqu es dans le mode d emploi et le livre de recettes Description 1 Couvercle transparent 12 Filtre amovible 2 Verrous du couverde x2 13 Grille de sortie d enceinte 3 Cuill re doseuse 0 85 d 14 Commande d ouverture du couverde 4 Bouton de d verrouillage de la pale 15 Ecran LCD 5 Contenance maxi liquides et frites 16 Bouton de d marrage et arr t de la cuisson 6 Pale de brassage amovible 17 Bouton pour r gler le temps de cuisson 7 Plat amovible 18 Bouton pour r gler le temps de cuisson 8 Bouton de d verrouillage de la poign e 19 C ble d alimentation 9 Poign e du plat 10 Anneau 11 Corps Un
74. e 22 26 min 5009 1 cuill re d huile 19 22 min 300g cuillere d huile 8 20 min FRITES surgel es 600 g SANS 20 24 min Potatoes surgel es 600 g SANS 18 20 min TYPE QUANTITE AJOUT Autres l gumes TEMPS DE CUISSON Fra ches en 1 cuill re d huile Courgettes lamelles 450g BO mld eau 20 25 min Poivrons Regi 400g 1 cuill re d huile 25 28 min Viandes Volailles Pour donner du go t vos viandes n Provence thym laurier h sitez pas m langer des pices dans I huile paprika curry herbes de TYPE QUANTITE AJOUT TEMPS DE CUISSON Nuggets Frais 450g sans 8 11 min Nuggets Surgel s 450g sans 12 24 min Pilons de poulet Frais 4 sans 18 20 min Blancs de poulet Frais 4 sans 18 20 min Boulettes de b uf Surgel es 300g sans 17 20 min Poissons Crustac s TYPE QUANTITE AJOUT TEMPS DE CUISSON Beignets de A Calamars Surgel s 500g sans 15 18 min Crevettes cuites 550g sans 9 11 min Desserts TYPE QUANTIT AJOUT TEMPS DE CUISSON 1 cuill re d huile Bananes en rondelles 3 2 cuill res de sucre 8 10 min TOUX p 1 cuill re d huile Pommes coup es en 2 2 2 ailll res de sucre 8 10 min Pr parations surgel es TvPE QUANTITE AJOUT TEMPS DE CUISSON Poel e de l gumes Surgel e 450g 16 18 min Poel e savoyarde S
75. e below motor is working The appliance is abnormally noisy If you have any product problems or queries call our Customer Relations Team first for expert help and advice Helpline 0845 602 1454 UK 01 677 4003 ROI or contact us via our web site www tefal co uk Table of error codes Er Er 10r2 The fan is not working Check that all removable parts are fitted and correctly positioned bowl ventilation output grid and removable filter pan lid Check that there are no foreign bodies in all of these removable parts After checking that there are no foreign bodies in the ventilation outlets if the fault persists call the customer Helpline Er 3 This error may appear if the Leave the appliance at an ambient temperature of more appliance has been stored for a than 15 C for one hour before starting it up again long time at too low If the fault persists call the customer Helpline temperature Er 4 Your appliance has a fault in the Call the customer Helpline below temperature sensor Er 5 The voltage of your domestic Contact your electricity supplier network is too low Cooking performance may be altered Er 6 The voltage of your domestic Contact your electricity supplier network is too high for safety reasons your appliance should be protected against the risks of overheating 37 38 Tefal Nutrirsi con gusto Soluzioni intelligenti per
76. e pr paration rapide Avant la premiere utilisation e Lors du d ballage veillez bien retirer la cuill re doseuse du calage e Ouvrez le couvercle en appuyant sur un des boutons de commande d ouverture fig 1 et Appuyez sur les boutons pour retirer le couverde Enlevez tous les autocollants et l ments fig 2 de l emballage Ne e Retirez la pale en poussant le bouton de d verrouillage fig 3 Ps ao l appareil e Retirez l anneau en soulevant les clips vers le haut fig 4 e Remontez la poign e du plat amovible l horizontale jusqu au CLIC pour sortir le plat fig 5 Pour une bonne mise en route de l appareil nous vous conseillons de faire e Retirez le filtre amovible fig 6 une premiere cuisson e Toutes ces pi ces amovibles passent au lave vaisselle fig 7 ou peuvent d au moins 20 minutes tre nettoy es avec une amp ponge non abrasive et du liquide vaisselle avec 1 2 litre d eau Des e Nettoyez le corps de l appareil avec une ponge humide et du liquide la seconde cuisson vaisselle ActiFry Mini vous e S chez soigneusement avant de tout remettre en place donnera enti re e Repositionnez la pale jusqu au CLIC fig 8 satisfaction e Durant la premiere utilisation il peut se produire un degagement d odeur sans nocivit Ce ph nom ne sans cons quence sur l utilisation de l appareil disparaitra rapidement Pour les recettes liquides ne d passez jamais le niveau maxi indiqu sur la p
77. eche a tampa O ec LCD Desligue o aparelho aguarde 10 segundos bris O aparelho n o est a funcionar volte a ligar o aparelho e pressione o bot o mostra R Er erro correctamente Se o ecr LCD continua a indicar Er consulte atabela de c digos de erro na p g 58 ru do O aparelho est a fazer demasiado Suspeita que o motor do correctamente aparelho n o est a funcionar Dirija se a um Servico de Assist ncia T cnica autorizado Tefal Se tiver d vidas ou alguma dificuldade com o aparelho contacte o nosso Centro de Contacto do Consumidor Tefal Telefone 808 284 735 Custo de uma chamada local Dias teis das 09h00 s 19h00 E mail consumidorGpt groupeseb com Tabela dos c digos de erro Er Er 1 ou 2 A ventila o do apresenta uma falha aparelho Certifique se de que todas as pecas amoviveis grelhas de entrada e de sa da de ventilac o cuba tampa etc est o presentes e a funcionar correctamente Certifique se de que n o existem corpos estranhos nas pecas amoviveis Ap s garantir a aus ncia de corpos estranhos na conduta de ventilacao caso o defeito persista dirija se a um Servico de Assist ncia T cnica autorizado Er 3 Esse erro pode aparecer se o aparelho tiver sido guardado durante longos per odos de tempo a uma temperatura demasiado baixa Deixe o aparelho a uma temperatura ambiente de mais de 15 C durante uma hora antes de volt
78. ed potatoes with een Frozen 450g 15 17 min These preparations are not available in all countries ActiFry cooking hints and tips e Do not add salt to chips while the chips are in the pan Only add salt once he chips are removed from the appliance at the end of cooking When adding dried herbs and spices to Actifry mix them with some oil or liquid If you try sprinkling them directly into the pan they will just get blown around by the hot air system Please note that strong coloured spices may slightly stain the paddle and parts of the appliance This is normal For best results use finely chopped garlic instead of crushed garlic to avoid it adhering to the central paddle If using onions in ActiFry recipes they are best thinly sliced instead of chopped as they cook better Separate the onion rings before adding them o the pan and give them a quick stir so that they are evenly distributed With meat and poultry dishes stop the appliance and stir the pan once or wice during cooking so that the food on top does not dry out and the dish heats evenly Prepare vegetables in small pieces or stir fry size to ensure they cook through e This appliance is not suitable for recipes where the combined food and liquid content exceed the maximum level indicated on the removable paddle eg goulash curries Easy to clean Cleaning the appliance e Leave it to cool down completely before cleaning e Open the lid by p
79. en vari ren naar gelang het seizoen de grootte en hoeveelheid van de voedingsmiddelen persoonlijke voorkeur en de spanning van het netwerk De aangegeven hoeveelheid olie kan worden verhoogd naar gelang uw smaak en benodigdheden Indien u nog knapperigere frietjes wenst dient u een paar minuten langer te bakken Aardappelen TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN 600g 1 lepel olie 20 24 min 8 ME Vers 500g 1 lepel olie 8 21 min 300g lepel olie 7 19 min 600g 1 lepel olie 22 26 min 10 TIL Vers 500g 1 lepel olie 9 22min 300g lepel olie 8 20 min FRIETJES Diepvries 600g geen 20 24 min Aardappels Diepvries 600g geen 18 20 min Groenten TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN Courgettes Vers in plakjes 450g 20 25 min Paprika Vers in reepjes 400g 1 lepel olie 25 28 min Vlees Gevogelte Aarzel niet om specerijen aan de olie toe te voegen paprikapoeder kerriepoeder Provencaalse kruiden tijm laurier om uw vlees meer smaak te geven TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN Vers 450g geen 8 11 min Kipnuggets Diepvries 450g geen 12 24 min Drumsticks Vers 4 geen 18 20 min Kipfilet Vers 4 geen 18 20 min Rundergehaktballen Diepvries 300g geen 17 20 min Vis Schaaldieren TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN Calamarisbeignets Diepvries 500g geen 15 18 min Garnalen Gaar 550g
80. ens bas Maxniv n har verskridits F lj angiven maxninv PROBLEM ORSAK L SNINGAR LCD sk rmen har Kontakten sitter inte i ordentligt S tt i str msladden i v ggkontakten slutat att fungera Locket r ppet St ng locket Dra ur kontakten v nta 10 sekunder s tt i LCD sk rmen visar Driftfel kontakten igen och tryck p knappen Titta i Er tabellen ver felkoder p sid 79 om LCD sk rmen fortfarande visar Er Apparaten l ter ovanligt mycket Du misst nker motorfel i apparaten L mna in apparaten p ett godk nt servicecenter Kontakta ett godk nt servicecenter om apparaten nd inte fungerar Tabell ver felkoder Er Er 1 eller 2 Apparatens ventilation fungerar inte som den ska Kontrollera att alla l stagbara delar sitter som de ska in och utgaller f r ventilation k rl lock Kontrollera att de l stagbara delarna inte inneh ller r mmande f rem l Om problemet kvarst r efter att du konstaterat att det inte r n gra fr mmande f rem l i ventilationen b r du kontakta ett godk nt servicecenter apparatens verhettningsskydd har slagit till Er 3 Det h r felet kan uppst om L t apparaten uppn minst 15 C i en timma innan du apparaten f rvarats f r svalt under startar den p nytt f r l ng tid L mna in apparaten p ett godk nt servicecenter om problemet kvarst r Er 4 Apparatens
81. enter Hvis apparatet ditt fremdeles ikke virker til tross for disse r dene m du ta det med til et godkjent servicesenter Tabell for feilkoder Er Er 1 eller 2 Ventilasjonen i apparatet ditt svikter Kontroller at alle de avtakbare delene er til stede og satt riktig p plass risten p ventilasjonsinnl pet og utl pet bollen lokket Se etter fremmedlegemer blant disse avtakbare delene Dersom du har avkreftet at det er fremmedlegemer i ventilasjonen og feilen fremdeles er der m apparatet tas din egen sikkerhet beskytter produktet seg mot overoppheting med til et godkjent servicesenter Er 3 Denne feilen kan oppst hvis La apparatet st i en romtemperatur p mer enn 15 C i apparatet har v rt lagret ved lav en time f r det startes temperatur i lengre tid Hvis feilen vedvarer ta apparatet med til et godkjent servicesenter Er 4 Produktet har en feil ved Ta apparatet med til et godkjent servicesenter temperatursensoren Er 5 Nettspenningen din er for svak Kontakt str mleverand ren din Apparatets yteevne ved steking kan endres Er 6 Nettspenningen din er for h y For Kontakt str mleverand ren din 93 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST z 1 CIJA O Aja 9 rue Puvis de Chavannes 1an ALGERIA Saint Euquene 1 year 0 41 28 18 53 Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3
82. es with liquids eg goulash curries the combined food ingredients and liquid must never exceed the maximum level indicated on the removable paddle e Never turn on the appliance if the cooking pan is empty e Do not overfill the cooking pan never exceed the maximum quantities of ingredients liquids indicated in the recipes and cooking tables Also never exceed the maximum food level mark on the paddle fig 9 Starting the cooking e PI connection e The appliance emits beeps and the screen displays 00 fig 12 Set the cooking time using the and buttons see cooking table p 33 to p 34 fig 13 e Press the button fig 14 and cooking starts thanks to the hot air circulation inside the cooking enclosure The paddle slowly rotates ug the appliance into an electrical socket outlet with an earth You can run through the minutes more quickly by pressing and holding down the or buttons e The time selected counts down minute by minute When the time is below one minute the display coun ts down in seconds e The time can be changed at any time during cooking by using the and buttons fig 13 e The appliance can be paused Simply press the button fig 14 then press this button once more o start cooking again e When you open the lid the appliance stops cooking To start cooking again dose the lid and press NOTE The timer signals the end of the cooking but does not switch
83. et rooster goed schoon om te voorkomen dat er restjes aan blijven hangen Gebruik geen keukengerei om de restjes van dit rooster te verwijderen Maak het rooster los fig 15 en maak het schoon in de vaatwasser of met een vochtige spons en afwasmiddel Steek nooit voorwerpen in de kookruimte Wij raden het gebruik van andere reinigingsmiddelen dan afwasmiddel af Enkele adviezen in geval van problemen PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN De stekker zit niet goed in het Controleer of de stekker goed in het stopcontact stopcontact zit U hebt nog niet op de knop gedrukt Druk op de knop O Het apparaat werkt U hebt op de knop gedrukt maar Sluit het deksel niet het apparaat werkt niet I Het apparaat wordt niet warm Breng het naar een Erkend Service Centrum Controleer of deze goed op zijn plek zit indien dit De pendelarm draait niet niet zo is brengt u het apparaat naar een Erkend Service Centrum De pendelarm blijft De pendelarm is niet goed Breng de pendelarm tot aan de KLIK op zijn plek niet op zijn plaats bevestigd fig 8 U heeft de pendelarm niet gebruikt Zet het op zijn plaats De etenswaren zijn niet in gelijke Snijd de etenswaren in gelijke stukken De gerechten stukken gesneden worden niet gelijkmatig De frietjes zijn niet in gelijke stukken Snijd de frietjes in gelijke stukken gebakken gesneden De pendelarm zit op zijn plek m
84. et s chez bien les pommes de Les frites ne sont suffisamment lav es et s ch es terre avant cuisson pas assez Les frites sont trop paisses Coupez les plus fines I n y a pas assez d huile Augmentez la quantit d huile voir tableau de cuisson p 7 8 Le filtre est obstru Nettoyez le filtre Les frites sont cass es lors de la cuisson La quantit amp n est pas adapt e R duisez la quantit de pommes de terre et adaptez le temps de cuisson Les aliments restent sur le bord du plat Le plat est trop charg Respectez les quantit s indiqu es sur le tableau de cuisson R duisez la quantit d aliment Niveau maxi d pass R duisez les quantit s Des liquides de cuisson ont coul dans le corps de l appareil Plat d fectueux Changez le plat Le niveau maxi a t d pass Respecter le niveau maxi 10 PROBL MES CAUSES SOLUTIONS L cran LCD L appareil n est pas branch Branchez l appareil ne fonctionne plus Le couvercle est ouvert Fermez le couvercle D branchez l appareil attendre 10 secondes L cran LCD C est une anomalie dans le rebranchez l appareil Appuyez sur la touche indique Er fonctionnement de l appareil Sil cran LCD indique toujours Er reportez vous au tableau des codes erreur p 10 L appareil est bruyant anormalement moteurs de l appareil Vous soupgonne
85. ets temperatursonde Er 5 Netsp ndingen p dit lysnet er for av Det kan ndre apparatets ydelse Lad ap vedvar Kontakt din el end 15 Ci en time Bring apparat Bring apparat paratet st ved en omgivende temperatur p mere r det startes igen et til et autoriseret servicecenter hvis fejlen er et til et autoriseret servicecenter udbyder Er 6 Netsp ndingen p dit lysnet er for h j apparatet g r i sikkerhedstilstand for at undg overopvarmning Kontakt din el udbyder Tefal N ringsriktig smakrik kost Unika l sningar Tefal investerar i forskning och utveckling f r att ta fram utrustning med unika n ringsm ssiga prestanda bekr ftade genom vetenskapliga studier V lkommen till ACTIERY mini universum G r gourmetfrites p eget s tt Dina pommes frites blir knapriga och saftiga tack vare patenterad teknik ett omr rningsblad som finf rdelar oljan och pulserande varmluft V lj dina ingredienser din favoritolja kryddning och kanske f rska kryddor ALLIERY mini tar hand om resten Bara 3 fett 1 sked olja r cker Med bara en sked olja kan du g ra 600 g riktiga pommes frites Tack vare den graderade skeden som medf ljer apparaten tar du precis r tt m ngd 600 g f rska pommes frites 10x10 mm tillagning med 55 viktf rlust med 0 85 d olja Pommes frites och mycket mer Med ACLIERY mini kan du laga en m ngd ol
86. g 19 El ledning 9 H ndtag til sk len 10 Ring 11 Apparatets base Hurtig tilberedning F r f rste brug f S rg for at tage m leskeen ud af rummet n r apparatet pakkes ud Fjern alle klisterm rker as e Abn l get ved at trykke p en af knapperne til bning fig 1 og tryk p og emballageelementer knopperne for qt fjerne l get fig 2 Nedseenk oldrig e Tag bladet ud ved at trykke p opl sningsknappen fig 3 apporatet i vand Fjern ringen ved at l fte dipsen opad fig 4 Loft op ih ndtaget p den udtagelige sk l indtil der lyder et klik og tag For god startar apparatet anbefales det kurven ud fig 5 forst at lade det koge i e Fjern det udtagelige filter fig 6 mindst 20 minutter med e Alle de aftagelige dele kan vaskes i opvaskemaskinen fig 7 eller 1 2 liter vand Allerede reng res med en ikke slibende svamp og opvaskemiddel Vein Mini give dig ful d e Reng r apparatets base med en fugtig svamp og opvaskemiddel tilfredshed T r omhyggeligt alle delene inden de s ttes p plads igen e S t bladet p plads igen til der h res et KLIK fig 8 Ved den f rste brug kan apparatet afgive en ikke skadelig lugt Dette f nomen som ikke har nogen indflydelse p brugen af apparatet forsvinder hurtigt 67 Tilberedning af madvarer Overstig aldrig det e Loft l get fig 1 maksimale niveau e L g f devarerne i sk len og overhold maengderne angivet i skemaet
87. g 3 Estrarre l anello sollevando le alette verso l alto fig 4 Per rimuovere il brasiere sollevare la relativa impugnatura fino a sentire un CL Rimuovere il fi Tutte le parti rimovibili possono essere lavate in lavastoviglie fig 7 o possono essere pulite utilizzando una spugna non abrasiva e un p di detersivo liq Pulire il corpo detersivo Asciugare attentamente prima di riporre tutto Riposizionare e Se usato per innocuo Questo non incide sull uso dell apparecchio L odore ha breve durata el disimballaggio del prodotto rimuovere il cucchiaio uo blocchetto di fissaggio erchio premendo uno dei pulsanti di comando fig 1 e premere i pulsanti per rimuoverlo fig 2 pala di miscelazione premendo il relativo bottone di CK di blocc fig 5 tro removibile fig 6 uido dell apparecchio con una spugna umida e un p di a pala di miscelazione fino al CLICK fig 8 a prima volta l apparecchio pu emettere un odore Rimuovere tutti gli adesivi e gli elementi di imballaggio Non passare mai l apparecchio sotto l acqua Per un buon avviamento dell apparecchio si consiglia di eseguire la prima cottura con 1 2 litro d acqua per almeno 30 minuti A partire dalla seconda cottura ActiFry Mini preparer le pietanze nel migliore dei modi 39 Preparare gli alimenti Per le ricette liquide non e Aprire il coperchio fig 1 oltrepassare il livello e Versare gli alimenti nel recipiente e rispettare le q
88. gen er f rdig lyder der et lydsignal og sk rmen viser 00 st taendt vil det Apparatet stopper automatisk tilberedningen Du kan stoppe ringetonen automatisk g i standby ved at trykke p tasten tilstand efter 3 minutter Abn l get fig 1 Hvis du lader apparatet i denne tilstand er e L ft h ndtaget op indtil der h res et klik for at tage sk len med apparatets str mforbrug f devarerne ud reduceret til et e Tag stikket ud af stikkontakten minimum Tilberedningstider De angivne tilberedningstider er kun vejledende og de kan variere alt efter om f devarerne er helt friske deres st rrelse hvordan de smager og den elektriske sp nding M ngden af den angivne olie kan ges alt efter smag og behov Hvis du gerne vil have at dine pommes frites er endnu spr dere kan du pr ve at tilberede dem nogle ekstra minutter Kartofler MANGDE a Friske 500g 1 skefuld olie 18 21 min 300g skefuld olie 17 19 min 600 g 1 skefuld olie 22 26 min mU ME ide 500g 1 skefuld olie 9 22 min 300g skefuld olie 8 20 min Pomfritter Frosne 600 g Ude 20 24 min Potatoes Frosne 600 g Ude 18 20 min Andre gr ntsager TYPE M NGDE OLIE TiD Courgetter R i skiver 450g S rb ad d Peberfrugter R i skiver 400g 1 skefuld olie 25 28 min Kod Fjerkrae Hvis du nsker ekstra smag til k det ka
89. hat indicated on the appliance data plate e Any connection error will invalidate your guarantee e Always plug the appliance into a dedicated socket outlet with an earth connection Do not use a socket adaptor or connect any other appliance into the same socket simultaneously to avoid electrical overloading and risk of fire a Given the diverse standards in effect if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased have it checked by an Approved Service Centre e Do not use an extension lead If you accept liability for doing so only use an extension lead which is in good condition has a plug with an earth connection and is suited to the power rating of the appliance Take all necessary precautions to prevent anyone tripping over an extension cord Unwind the power cord fully before use The appliance must be placed and used on a flat stable heat resistant work surface away from water splashes Do not let the power cord hang where children may reach it The power cord must never be close to or in contact with hot parts of the appliance close to sources of heat or resting on sharp edges Never disconnect the plug by pulling on the power cord Switch off and disconnect the appliance from the power supply when not in use when moving or deaning it Never immerse the appliance or its power cord in water or any other liguid 29 If parts of the appliance should catch fire never try to extinguish flame
90. ika recept F rutom pommes frites och potatis kan du variera den dagliga kosten med krispiga gr nsaker m rt och smakrikt k tt i skivor perfekt kokta skaldjur frukt m m ACHERY mini kan ocks med f rdel anv ndas f r att tillaga frysta r varor som ett alternativ till f rskvaror Frysta alternativ r praktiska och frysprocessen bevarar b de n ringsv rdet och smakkvaliteten hos olika livsmedel Fler recept finner du p v r app My ActiFry kostnadsfri 73 74 Viktiga rekommendationer Tillagning e K r aldrig apparaten tom e Overbelasta inte apparaten utan f lj angivna m ngder Den h r apparaten r f rsedd med en ring f r att blanda pommes fritesen Den ringen r avsedd f r tillagning av pommes frites Vi rekommenderar ven att du anv nder den n r du lagar recept med maxm ngden ingredienser Den g r inte att anv nda vid recept med v tska e L s s kerhetsanvisningarna i h ftet F lj alltid de angivna maxm ngderna och angiven v tskem ngd i bruksanvisningen och recepth ftet Beskrivning 1 Genomskinligt lock 12 L stagbart galler 2 Las till lock x2 13 Utgaller 3 Matt 0 85 cl 14 Knapp f r att ppna locket 4 Knapp f r att l sa upp omr rningsbladet 15 LCD sk rm 5 Maxvolym f r v tska och pommes frites 16 Start och stoppknapp f r tillagning 6 L stagbart omr rningsblad 17 Knapp f r att ange tillagningstid 7 L stagbar insats 18 Knapp f r att a
91. imento dell apparecchio Per riprendere la cottura chiudere il coperchio e premere sul tasto fig 14 Se l apparecchio resta collegato entra automaticamente in modalit stand by dopo 3 minuti in questa modalit il consumo elettrico del dispositivo ridotto al minimo Estrarre gli alimenti pronti Una volta terminata la cottura l apparecchio emette un segnale di fine cottura e sul display compare 00 l apparecchio arresta automaticamente la cottura del cibo La suoneria pu essere arrestata premendo sul tasto e Aprire il coperchio fig 1 Sollevare l impugnatura fino al CLICK per rimuovere il brasiere e gli alimenti e Scollegare l apparecchio Tempi di cottura I tempi i cottura sono dati come indicazione generale e possono dipendere dalla stagionalit degli alimenti dalle dimensioni dalle quantit e dal gusto personale nonch dal voltaggio della rete Si pu aggiungere una quantit di olio maggiore di quanto consigliato a seconda dei propri gusti e dei risultati che si vogliono ottenere Se si desiderano patatine pi croccanti si pu aumentare la cottura di qualche minuto 40 Patate Tipo QUANTIT AGGIUNTA TEMPO DI COTTURA 600 g 1 cucchiaio d olio 20 24 min NE Fresche 500g 1 cucchiaio d olio 18 21 min 300g cucchiaio d olio 17 19min 600 g 1 cucchiaio d olio 22 26 min PATATINE FRITTE Fresche 500g 1 cucchiaio d olio 19 22 min 300g
92. ker p knappen O fig 14 Genom att h lla inne knapparna eller kan du ange minuterna snabbare Ta upp maten Om du l ter kontakten e N r tillagningen r klar h rs en signal och sk rmen visar 00 apparaten sitta i v gguttaget g r avslutar automatiskt tillagningen St ng av signalen med knappen apparaten automatiskt e ppna locket fig 1 ver i standby l ge efter e Lyft handtaget tills du h r ett KLICK f r att kunna ta upp insatsen och 3 minuter apparaten ta ur maten drar d minsta m jliga e Dra ur str msladden ur v gguttaget energi Tillagningstid Angivna tillagningstider r ungef rliga tiden kan variera beroende p livsmedlens s song storlek m ngd individuell smak och n tsp nning Den angivna m ngden olja kan kas efter smak och behov Om du vill ha nnu frasigare pommes frites kan du f rl nga tillagningstiden med n gra minuter Potatis SORT M NGD OLJA TILLAGNINGSTID 600 g 1 sked olja 20 24 min POMMES FRITES ask 500g 1 sked olja 18 21 min 300g sked olja 17 19 min 600 g 1 sked olja 22 26 min ETE isla 500g 1 sked olja 19 22 min 300g sked olja 8 20 min POMMES FRITES Frysta 600 g utan 20 24 min Potatis Frysta 600 g utan 18 20 min Andra gr nsaker SORT M NGD OLJA TILLAGNINGSTID Squash F rsk i skivor 450g 20 25 min Paprika F rsk i skivor 400g 1
93. king They must be completely dry The chips are not TS SU i ut them more thinly The maximum chi crunchy enough he chips ore too thick dimensions are 13 mm x13mm There is not enough oil ioe of oil see cooking table The filter is clogged Clean the filter The chips break Reduce the amount of potatoes and adjust the d he quantity is too large Aueh during cooking cooking time Comply with the maximum quantities shown The food stays on The pan has too much food on the cooking table the edge of the Put the turn over ring in place pan Reduce the amount of food Max level exceeded Reduce the quantities PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS Check that the paddle is correctly positioned Cooking fluids have F RE ponor paddle otherwise call the customer Helpline below leaked into the base of the Observe the max level appliance The max level has been exceeded Do not use ActiFry for making recipes with a high liquid content The LCD screen The appliance is not plugged in Plug the appliance in does not work The lid is open Close the lid Unplug the appliance wait for 10 seconds plug The LCD displays The appliance is not the appliance in again and press button If shows Er error functioning correctly the LCD screen still shows Er see the table of error codes p 37 You suspect there is a problem in the way the appliance Call the customer Helplin
94. la l stagbara delar g r att diska i maskin fig 7 eller g r att reng ra med en mjuk svamp och handdiskmedel Reng r apparatens bas med en fuktig svamp och handdiskmedel e Torka noga innan du s tter tillbaka allt p plats e Vi garanterar att insatsen UPPFYLLER KRAVEN p material som kommer i kontakt med livsmedel e Den l stagbara insatsen r f rsedd med en naturlig bel ggning med h g t lighet teranv ndbart k rl rept lig e Det r viktigt att reng ra utgallret f r att undvika att det sitter kvar matrester d r Anv nd inte redskap f r att ta av rester fr n det h r gallret Det r bara att dipsa av det fig 15 och reng ra det diska i maskin eller handdiska med mjuk svamp och diskmedel Se ocks till att du inte f r in n got i utrymmet Vi avr der fr n andra reng ringsmedel n handdiskmedel 77 78 N gra r d om problem uppst r PROBLEM Apparaten fungerar inte ORSAK Kontakten sitter inte i ordentligt L SNINGAR Kontrollera att kontakten sitter i v gguttaget ordentligt Du har inte tryckt p knappen n Tryck p knappen Du har tryckt p knappen men apparaten fungerar inte St ng locket Apparaten blir inte varm L mna in apparaten p ett godk nt servicecenter Omr rningsbladet r r sig inte Kontrollera att det r korrekt monterat Om det nd inte fungerar m ste apparaten l mnas in p ett godk nt servicecente
95. lho e O tempo seleccionado descontado minuto a minuto A selec o e a hora ser o exibidas em minutos O tempo s ser exibido em segundos quando faltar menos de um minuto e poss vel modificar o tempo a qualquer momento durante a cozedura com os bot es e fig 13 e poss vel colocar o aparelho em pausa Basta pressionar o bot o fig 14 e em seguida premir novamente nesse bot o para continuar a cozedura e Aquando da abertura da tampa o aparelho desliga se Para voltar cozedura feche a tampa e pressione o bot o fig 14 ou Retire o alimento Caso o aparelho fique Ap s a cozedura terminar o aparelho emite um aviso sonoro e o ecr ligado corrente passa automaticamente para o modo de poupan a de energia ap s 3 minutos nesse modo o consumo el ctrico reduzido ao m nimo apresenta 00 o aparelho p ra automaticamente a cozedura E poss vel desligar o aviso sonoro pressionando o bot o O e Abraatampa fig 1 e Levante a pega at ouvir um dique para retirar a cuba e os alimentos e Desligue o aparelho Tempo de preparac o Os tempos de preparac o s o dados a t tulo indicativo e podem variar consoante a estac o em que o alimento colhido o tamanho as quantidades utilizadas e o gosto individual al m da voltagem da rede el ctrica A quantidade de leo indicada pode ser diminu da de acordo com o seu gosto ou necessidades Se quiser batatas mais estaladicas c
96. ltaje del sistema el ctrico La cantidad de aceite indicada puede aumentarse dependiendo de sus gustos y necesidades Si quiere patatas fritas m s crujientes puede a adir unos minutos extra de cocci n 47 Patatas TIPO CANTIDAD ANADIR TIEMPO DE COCCI N 600g 1 cucharada de aceite 20 24 min PATATAS FRITAS Frescas 500 g 1 cucharada de aceite 18 21 min 300g cucharada de aceite 17 19 min 600g 1 cucharada de aceite 22 26 min BEN RITAS Frescas 500 g 1 cucharada de aceite 19 22 min 300g cucharada de aceite 18 20 min PATATAS FRITAS Congeladas 600g sin anadidos 20 24 min Patatas Congeladas 600g sin a adidos 18 20 min Otras verduras TIPO CANTIDAD ANADIR TIEMPO DE COCCI N i Frescos en 1 cucharada de aceite gt Calabacines rodajas 450g 50 ml de agua fria 20 25 min Pimientos pe 400g 1 cucharada de aceite 25 28 min Carnes Aves Para darle m s gusto a sus carnes mezcle especias en el aceite paprika curry hierbas provenzales tomillo aurel TIPO CANTIDAD ANADIR TIEMPO DE COCCI N Fresco 450g sin anadidos 8 11 min Nuggets de pollo Congelados 450g sin anadidos 12 24 min Muslos de pollo Fresco 4 sin anadidos 18 20 min Pechugas de pollo Fresco 4 sin anadidos 18 20 min Alb ndigas de buey Congeladas 300g sin anadidos 17 20 min Pescado y marisco TIPO CANTIDAD AN
97. matala Ota yhteys omaan s hk ntoimittajaasi laitteen valmistusteho voi k rsi siit Er 6 Kotisi verkon j nnite on liian korkea Ota yhteys omaan s hk ntoimittajaasi laite suojaa itse n ylikuumenemisen vaaroilta Tefal Neeringsrik og lekker serien Gir deg unike losninger Tefal investerer i forskning for utvikle apparater med unike ern ringsmessige prestasjoner som er vitenskapelig anerkjente Velkommen til ACTIERY mini universet Lag ekte velsmakende pommes frites p din egen m te Pommes fritesene blir sproe utenp og myke inni takket v re de patenterte teknikkene R rebladet som fordeler oljen forsiktig og den pulserende varmluften Du velger ingrediensene oljen krydderne urtene aromastoffene osv ACTIERY mini tar seg av resten Bare 3 fettstoff 1 skje olje er nok Med n skje olje etter eget valg kan du lage 600 g ekte pommes frites Ved hjelp av doseringsskjeen som leveres med apparatet kan du bruke akkurat n yaktig mengde 600 g ferske pommes frites med et tverrsnitt p 10 x 10 mm vektreduksjon p 55 ved steking i 8 5 ml olje Pommes frites og enda mer Med ACLIERY mini kan du tilberede et utall varierte retter e Itilegg til pommes frites og potetb ter kan du skape variasjon i hverdagen med pannestekte spr gr nnsaker m re og velsmakende stykker av kj tt spr e reker frukt osv e ACHERY mini er ogs velegnet til tilberede frosne varer som
98. mente Corte los alimentos en el mismo tamafio uniformemente Las patatas fritas no estaban cortadas uniformemente Corte las patatas fritas en el mismo tamafio La pala est colocada correctamente pero no gira Lleve el aparato a un servicio t cnico autorizado La variedad de patatas que utiliza no es adecuada para hacer Escoja una variedad de patatas que sea adecuada para hacer patatas fritas Las patatas fritas Las patatas no han sido lavadas ylo secadas correctamente Lave las patatas durante mucho rato para eliminar el almid n esc rrelas y s quelas bien antes de cocinarlas no est n crujientes Las patatas fritas son demasiado gruesas C rtelas m s finas No hay suficiente aceite Ponga m s aceite v ase la tabla de cocci n en las p gs 48 49 El filtro est atascado Limpie el filtro Las patatas fritas se rompen rompen durante la cocci n Hay demasiada cantidad Reduzca la cantidad de patatas y ajuste el iempo de cocci n La comida se queda en el borde de la bol de La bol de cocci n contiene demasiada comida Siga las cantidades recomendadas en la tabla de cocci n Coloque el protector Reduzca la cantidad de comida cocci n Ha sobrepasado el nivel m ximo Reduzca las cantidades PROBLEMAS Los fluidos de cocci n se han filtrado hacia la base del aparato CAUSAS Bol de cocci n o pala
99. n para regular el tiempo de cocci n Bot n para regular el tiempo de cocci n Cable de alimentaci n Retire todas las pegatinas y los elementos de embalaje No coloque jam s el aparato bajo el agua Para una buena puesta en marcha del aparato le aconsejamos que efect e una primera cocci n de al menos 30 minutos con litro de agua A partir de la segunda cocci n ActiFry Mini funcionar de forma totalmente satisfactoria inocuo Este olor no afecta al uso del aparato y desparecer pronto En las recetas liquidas no supere jam s el nivel m ximo indicado sobre el aspa extraible fig 9 No deje la cuchara Preparar los alimentos e Abra la tapa fig 1 e Introduzca los alimentos en el plato y respete las cantidades que se indican en la tabla de tiempos de cocci n de la p gina 48 49 y las recetas e Rellene la cuchara con la cantidad recomendada de aceite v ase la tabla de cocci n p gs 48 49 y chelo por encima de los alimentos de forma dosificadora en el plato uniforme fig 10 e Desbloquee el asa y vuelva a ponerlo en su carcasa fig 11 e Cierre la tapa Cocinar Empezar a cocinar e Enchufe el aparato en una toma el ctrica e El aparato emite dos bips sonoros y la pantalla muestra 00 fig 12 e Regule el tiempo de cocci n con ayuda de las teclas et ver tabla de cocci n 48 a 49 fig 13 e Apoye en lateda fig 14 y la cocci n comienza gracias a la circulaci n de ai
100. n du blande krydderier i olien paprika karry basilikum oregano kommen timian osv as TYPE MANGDE OLIE Tip R 450g Ude 8 11 min Kyllingenuggets Frosne 450g Ude 12 24 min Kyllingedrumsticks R 4 Ude 18 20 min Kyllingebryst R 4 Ude 18 20 min K dboller Frosne 300g Ude 17 20 min Fisk Skaldyr TYPE M NGDE OLIE TID Calamari fritti stegt bl ksprutte Frosne 500g Ude 15 18 min Rejer Kogt 550g Ude 9 11 min 69 Desserter TYPE M NGDE OLIE Tip 1 skefuld olie Bananer I skiver 3 2 skefuld brun 8 10 min sukker 1 skefuld olie E Abler Halveret 2 2 skefulde sukker 8 10 min Frosne madvarer TYPE M NGDE OLIE TID Gr ntsagspande Frosne 450g 16 18 min Gr ntsagspande me in Frosne 450g 15 17 min Nem reng ring Reng r apparatet e Lad det k le helt af inden rengering Det frar des at benytte e Abn l get ved at trykke p bningsknappen fig 1 og tryk p knapperne andre reng ringsmidler for at fjerne l get fig 2 end opvaskemiddel e Tag bladet ud ved at trykke p opl sningsknappen fig 3 Fjern ringen ved at l fte dipsen opad fig 4 e L ft h ndtaget p den udtagelige sk l op i vandret stilling indtil der lyder et klik og tag kurven ud fig 5 Fjern det udtagelige filter fig 6 e Alle de aftagelige dele kan vaskes i opvaskemaskinen fig 7 eller reng res med en ikke slibende svamp
101. n vochtige spons en een beetje afwasmiddel e Maak de behuizing van het apparaat schoon met een vochtige spons en afwasmiddel e Breng de pendelarm tot de KLIK op zijn plaats fig 8 e Tijdens het eerste gebruik kan het gebeuren dat een onschadelijke geur wordt waargenomen Dit verschijnsel heeft geen invloed op het gebruik van het apparaat en zal snel verdwijnen Verwijder alle stickers en al het verpakkingsmateriaal Houd het apparaat nooit onder de kraan Wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt raden we u aan om het apparaat gedurende minstens 30 minuten te gebruiken met 1 2 liter water Na de eerste ingebruikname zal ActiFry Mini naar uw volle tevredenheid werken 19 20 Het bereiden van voedsel Respecteer altijd de Open het deksel fig 1 maximumaanduiding op Doe de ingredi nten in de kom en respecteer de hoeveelheden die de afneembare worden aangegeven in de kooktabel p 21 tot 22 en de recepten pendelarm voor de Vul de doseerlepel met de aanbevolen hoeveelheid olie zie baktijdentabel vloeibare recepten fig 9 p 21 tot 22 en schenk de inhoud gelijk verdeeld over de voedingsmiddelen Laat de maatlepel nooit fig 10 in de kom tijdens het e Ontgrendel de handgreep en klap deze volledig in fig 11 kookproces e Sluit het deksel Light bakken Begin met bakken Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact Het apparaat piept twee keer en 00 verschijnt op het scherm fig
102. nge tillagningstid 8 Knapp f r att l sa upp handtaget 19 N tsladd 9 Handtag till insatsen 10 Ring 11 Bas Snabb tillagning Innan du anv nder apparaten f rsta g ngen e Se till att ta ur m ttet ur f rpackningsmaterialet n r du packar upp apparaten Ta av alla klisterm rken e ppna locket genom att trycka p n gon ppningsknapparna och ta ur allt och tryck p knapparna f r att ta av locket fig 2 f rpackningsmaterial e Ta ur omr rningsbladet genom att trycka p knappen f r uppl sning H ll aldrig apparaten fig 3 under vatten e Ta av ringen genom att lyfta dipsen upp t fig 4 F r en bra start med e Lyft upp handtaget p den l stagbara insatsen tills du h r ett KLICK s apparaten kan du ta ur insatsen fig 5 rekommenderar vi att du e Ta av det l stagbara filtret fig 6 anv nder apparaten en lla l stagbara delar g diska i kin fi ller q f rsta g ng i minst 20 Alla l stagbara delar g r att diska i maskin fig 7 eller g r att reng ra minuter med 0 51 med en mjuk svamp och handdiskmedel vatten Fr n andra Reng r apparatens bas med en fuktig svamp och handdiskmedel anv ndningstillf llet Torka noga innan du s tter tillbaka allt p plats kommer ActiFry fungera S tt tillbaka omr rningsbladet tills du h r ett KLICK fig 8 optimalt e Under f rsta anv ndningstillf llet kan det lukta lite det r inte skadligt Det f rsvinner snabbt och
103. nicht Schneiden Sie die Lebensmittel in gleich gro e ist nicht gleichm ig gro geschnitten St cke leichm i a a Big detre Schneiden Sie die Pommes frites gleich gro Die R hrvorrichtung ist eingesetzt dreht sich aber nicht Bringen Sie das Ger t in ein autorisiertes Kundendienstcenter Die Pommes frites sind nicht knusprig genug Sie haben keine festkochenden Kartoffeln verwendet Verwenden Sie festkochende Kartoffeln oder w hlen Sie eine andere Sorte festkochende Kartoffeln Die Kartoffeln wurden nicht ausreichend gewaschen und getrocknet Achten Sie darauf die Kartoffeln vor dem Garen gut zu waschen abtropfen zu lassen und zu trocknen Die Pommes frites sind zu dick Schneiden Sie sie d nner Sie haben nicht genug l hinzugegeben Geben Sie mehr 14 bis 15 hinzu siehe Gartabelle S Der Filter ist verstopft Reinigen Sie den herausnehmbaren Filter Die Pommes frites zerbrechen beim Garen Sie bereiten nicht die richtige Menge zu Bereiten Sie eine kleinere Menge Kartoffeln zu und w hlen Sie die entsprechende Garzeit Die Lebensmittel bleiben am abnehmbaren Ring des Gargutbeh lters liegen Der Gargutbeh lter ist zu voll Halten Sie sich an die in der Garzeitentabelle angegebenen Mengen Benutzen Sie den abnehmbaren berstehenden Ring Bereiten Sie kleinere Mengen an Lebensmitteln zu Die H chstmenge wur
104. o be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge unless they are supervised or have been given instructions beforehand concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be carried out by children unless they are older than 8 years and supervised Children should not be allowed to play with the appliance Keep the appliance and its cord out of the reach of children less than 8 years This appliance is designed for indoor domestic household use only In case of professional use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply It is not intended to be used in the following cases which are not covered by the guarantee 27 In kitchens reserved for staff use in shops offices and other professional environments On farms By hotel or motel clients or in other residential premises In bed and breakfast accommodation and othe
105. off the appliance If you leave the appliance plugged in it automatically switches to standby mode after 3 minutes in this mode the electricity consumption of the appliance is reduced to a minimum button fig 14 Remove the food e At the end of the cooking time the timer beeps and the screen displays 00 the appliance automatically stops cooking your preparation You can stop the beeping signal by pressing button e Open the lid fig 1 e Lift the handle until it CLICKS to remove the pan and the food e Unplug the appliance Cooking times The cooking times are given as an approximate guide and may vary depending on the seasonality of the food its size the quantities used and individual tastes as well as the voltage of the mains system The amount of oil indicated may be increased depending on your taste and needs If you want crisper chips you can add afew extra minutes to the cooking Freshly harvested potatoes and different batches of potatoes may require a longer cooking time to obtain a crisper more golden brown result Potatoes TYPE QUANTITY COOKING TIME 600 g 1 spoon of oil 20 24 min 8 a Fresh 500 g 1 spoon of oil 18 21 min 300g spoon of oil 17 19 min Fresh 600 g 1 spoon of oil 22 26 min CHIPS Fresh 500 1 spoon of oil 19 22 min 10 mm x 10 mm 9 p Fresh 300g spoon of oil 18 20 min FROZEN CHIPS Straight Cut Frozen 600 g without oil 20
106. og hell det jevnt over ingrediensene fig 10 N fatet Fjern h ndtaket og legg det p oppbevaringsplassen fig 11 e Lukk lokket En lett steking P begynne stekingen e Koble apparatet til str mforsyningen Du kan bla hurtigere i Apparatet lager to pipelyder og skjermen viser 00 fig 12 minuttene ved trykke e Still inn steketiden ved hjelp av og knappene se steketabellen p s og holde inne knappene 90til 91 fig 13 eller e Trykk p knappen fig 14 og stekingen starter ved sirkulasjon av varm luft i stekerommet e Valgt tid telles ned minutt for minutt Valget og visningen av tid er i minutter Bare det siste minuttet vises i sekunder Det er mulig endre tiden n r som helst i l pet av stekingen ved hjelp av knappene og fig 13 e Det er mulig sette apparatet p pause Du trenger bare trykke p knappen fig 14 Deretter trykker du p knappen p nytt for starte stekingen igjen e Apparatet slukkes ved pning av lokket Lukk lokket og start stekingen ved trykke p knappen fig 14 P Ta ut matvarene Hvis du lar apparatet e Etter at stekingen er ferdig h res et sluttsignal og skjermen viser 00 vaere tilkoblet vil det apparatet stopper automatisk stekingen av retten din Du kan stoppe automatisk g over i alarmen ved trykke p knappen hvilemodus etter 3 e pne lokket fig 1 minutter det elektriske e L ft h ndtaket til du h rer et KLIKK
107. onanen geschnitten 3 2 Messl ffel Brauner Zucker 8 10 min in die H lfte 1 Messl ffel l 2 i Apfel geschnitten 2 Messl ffel Zucker 5100 Tiefgefrorene Zubereitungen TYP MENGE ZUGABE GARZEIT Gem sepfanne Tiefgek hlte 450g 16 18 min Kartoffeln Savoyer Art Tiefgek hlte 450g 15 17 min Einfache Reinigung Reinigen Sie das Ger t e Lassen Sie das Ger t vor der Reinigung vollst ndig abk hlen e Machen Sie den Deckel auf indem Sie auf einen der Offnungskn pfe dr cken Abb 1 und dr cken Sie auf die Kn pfe um den Deckel abzunehmen Abb 2 e Zum Herausnehmen des R hrarms Dr cken Sie den Entriegelungsknopf Abb 3 Entfernen Sie den Ring indem Sie die Clips nach oben klappen Abb 4 e Zum Herausnehmen des Gargutbeh lters Heben Sie den Griff des herausnehmbaren Gargutbeh lter waagerecht nach oben bis er h rbar einrastet Abb 5 e Nehmen Sie den abnehmbaren Filter ab Abb 6 e Alle diese abnehmbaren Teile des Ger ts sind sp lmaschinengeeignet Abb 7 oder k nnen mit einem nicht scheuernden Schwamm und Sp lmittel gereinigt werden e Reinigen Sie das Geh use des Ger ts mit einem feuchten Schwamm und Sp lmittel e Trocknen Sie alle Teile sorgf ltig ab bevor Sie sie wieder einsetzen Wir garantieren daf r dass der herausnehmbare Gargutbeh lter DEN BESTIMMUNGEN hinsichtlich der Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln ENTSPRICHT e Der herausnehmbare Gargutbeh
108. operchio aperto Chiudere il coperchio Il display LCD Scollegare l apparecchio attendere 10 secondi a Er L apparecchio non funziona ricollegare l apparecchio premere il pulsante errore correttamente Se il display LCD indica ancora Er fare riferimento alla tabella dei codici d errore di pag 44 L apparecchio troppo rumoroso PP motore C il sospetto che il problema sia sul funzionamento scorretto del Portare l apparecchio presso un Centro di Assistenza autorizzato In caso di problemi o domande pregasi chiamare prima il nostro Customer Service per consigli mirati Tabella dei codici d errore Er Er 102 La ventilazione dell apparecchio presenta un anomalia Verificare la presenza e il corretto posizionamento di tutte le parti removibili griglie di ventilazione d ingresso e d uscita recipiente coperchio Verificare che non siano presenti corpi estranei in tutte le parti removibili Dopo aver verificato l assenza di corpi estranei nel condotto di ventilazione se il problema persiste portare l apparecchio presso un Centro di assistenza autorizzato Er 3 Questo errore appare se il dispositivo rimasto stoccato per lungo tempo ad una temperatura troppo bassa Lasciare il dispositivo ad una temperatura ambiente superiore a 15 C per un ora prima di riavviarlo Se il problema persiste portare l apparecchio presso un Centro di assistenza autorizzato E
109. otre produit se prot ge des risques de surchauffe Contactez votre Fournisseur d nergie lectrique Tefal Das gesunde Genie en Seb bietet Ihnen einzigartige L sungen a Tefal investiert in die Forschung um Ger te mit einzigartigem ern hrungsspezifischem Leistungsverm gen zu entwickeln die durch wissenschaftliche Studien belegt werden Willkommen in der Welt von ACTIERY mini Genie en Sie leckere Pommes frites mit nur einem L ffel l Die Pommes frites sind au en knusprig und innen weich Dank patentierter Technologie Ein rotierender R hrarm der das Ol leicht verteilt sowie ein zirkulierender Hei luftstrom W hlen Sie Ihre Zutaten Ihr OI Ihre Gew rze Kr uter Aromen ACTIERY mini erledigt den Rest Nur 3 Fett 1 Messl ffel l gen gt Mit nur einem Messl ffel l Ihrer Wahl k nnen Sie bis zu 600 g echte Pommes Frites herstellen Dank dem mitgelieferten Messl ffel verwenden Sie immer nur die n tige Menge N 600 g frische Pommes Frites Durchmesser 10x10 mm beim Garen 55 Gewichtsverlust mit 0 85 cl OI Pommes frites und Vieles mehr ACHERY mini steht auch f r Vielseitigkeit e Neben Pommes frites und Kartoffeln k nnen Sie auch knusprig angebratenes Gem se d nn geschnittenes Fleisch Garnelen und Fr chte uvm zubereiten ACTIERY mini eignet sich auch ideal f r die Zubereitung von tiefgefrorenen Speisen Weitere Rezepte finden Sie auf unserer Web Seite www seb f
110. ozinhe por mais alguns minutos Batatas TIPO QUANTIDADE LEO TEMPO DE COZEDURA 600g 1 colher de leo 20 24 min piis FRIAS Frescas 500g 1 colher de leo 18 21 min 300g colher de leo 17 19 min 600g 1 colher de leo 22 26 min TIT FRITAS Frescas 500g 1 colher de leo 19 22 min 300g colher de leo 18 20 min BATATAS FRITAS Congeladas 600g nada 20 24 min Batatas Congeladas 600g nada 18 20 min Frescas em QUANTIDADE 1 colher de leo 50 ml de gua fria Outros legumes TEMPO DE COZEDURA Curgetes rodelas Frescas em Pimentos rodelas 400 g 1 colher de leo 25 28 min Carnes Aves Para tornar os seus pratos de carne mais saborosos ndo hesite em misturar especiarias no leo paprica caril ervas da Proven a tomilho louro TIPO QUANTIDADE LEO TEMPO DE COZEDURA Frescos 450g nada 8 11 min Nuggets de frango Congelados 450g nada 12 24 min Pernas de frango Frescas 4 nada 18 20 min Peitos de frango Frescos 4 nada 18 20 min Alm ndegas de i FA ferde vara Congeladas 300g nada 17 20 min Peixe e marisco TIPO QUANTIDADE TEMPO DE COZEDURA Calamares Congeladas 500g nada 15 18 min Camar es Cozidos 550g nada 9 11 min 55 Sobremesas 56 TIPO QUANTIDADE LEO TEMPO DE COZEDURA 1 colhe
111. p verkar inte anv ndningen av apparaten F r recept med mycket v tska m ste du t nka p att inte verskrida maxniv n som anges p omr rningsbladet fig F rbereda r varorna e ppna locket fig 1 e L gg ingredienserna i insatsen och f lj den rekommenderade m ngd som anges i tabellen ver tillagningstid p sid 76 77 och i recepten e Fyll m ttet med det fett som rekommenderas se tillagningstabellen p sid 76 och 77 och f rdela det ver ingredienserna s j mnt som m jligt 9 Kom ih g att ta upp fig 10 doseringsskeden fr n e L s upp handtaget och fall ned det i sitt fack fig 11 insatsen St ng locket Enkel tillagning B rja laga S tt i kontakten i ett v gguttag e Tv pip h rs fr n apparaten och p sk rmen visas 00 fig 12 e St ll in tillagningstiden med knapparna och se tillagningstabellen p sid 76 och 77 fig 13 e Tryck p knappen fig 14 s startas tillagningen med het varmluft som cirkulerar e Vald tid r knas ned minut f r minut Tidsangivelser visas i minuter det r bara tid kortare n en minut som visas i sekunder Det g r n r som helst att ndra under tillagningen med knapparna och fig 13 e Det g r att pausa apparaten Tryck bara p knappen fig 14 och sedan p samma knapp igen n r du vill forts tta tillagningen e Apparaten st ngs av n r locket ppnas Om du vill forts tta tillagningen st nger du bara locket och tryc
112. r Omr rningsbladet greppar inte Omr rningsbladet r inte fastl st S tt tillbaka omr rningsbladet tills du h r ett KLICK fig 8 Livsmedlen tillagas oj mnt Du har inte anv nt omr rningsbladet Montera det Ingredienserna r olika stora Sk r ingredienserna i lika stora bitar Pommes fritesen r olika stora Omr rningsbladet r monterat men r r sig inte Sk r pommes fritesen i lika stora bitar L mna in apparaten p ett godk nt servicecenter Pommes fritesen r inte tillr ckligt frasiga Du anv nder inte potatis som avsedd f r pommes frites Potatisen r inte tillr ckligt sk ljd och torkad V lj specialpotatis som r till f r pommes frites Skala sk lj och torka potatisen f re tillagning Pommes fritesen r f r tjocka Sk r tunnare pommes frites Det r inte tillr ckligt med olja Tills tt mer olja se tillagningstabellen p sid 76 77 Filtret r igent ppt Reng r filtret Pommes Minska m ngden potatis och anpassa g r s nder under M ngden r inte anpassad ilagninasti a p p tillagningen tillagningstiden Det sitter kvar Insatsen r verbelastad F lj de m ngder som anges tillagningstabellen matrester p i Minska m ngden ingredienser insatsens kant Maxm ngden r verskriden Minska m ngden V tska fr n Fel p insatsen Byt ut insatsen tillagningen har runnit ner i 5 n n apparat
113. r und als App Meine ActiFry kostenloser Download 11 12 Wichtige Hinweise Garen e Nehmen Sie das Ger t nicht leer in Betrieb Geben Sie keine zu gro en Mengen in den Gargutbeh lter und halten Sie sich an die empfohlenen Mengen e Ihr Ger t ist mit einem abnehmbaren berstehenden Ring ausgestattet Sein Einsatz ist insbesondere bei der Zubereitung von Pommes frites aber auch von Rezepten empfehlenswert bei denen Sie die H chstmengen an Zutaten verwenden Er muss f r Rezepte mit Fl ssigkeit entfernt werden Folgen Sie den Sicherheitshinweisen im beigef gten Heft Halten Sie stets die in der Gebrauchsanweisung und im Rezeptbuch angegebenen Zutaten und Fl ssigkeitsmengen ein Beschreibung 1 Durchsichtiger Deckel 11 Geh use 2 Deckel Verriegelung x2 12 3 Dosierl ffel 0 85 cl 13 Austrittsgitter 4 Verriegelungsknopf f r die R hrvorrichtung 14 5 Maximales Fassungsverm gen Fl ssigkeiten 15 LCD Display und Pommes frites 16 6 Abnehmbare R hrvorrichtung R hrblatt 17 7 Herausnehmbarer Gargutbeh lter 18 8 Entriegelungstaste f r den Griff 19 Netzkabel 9 Griff des Gargutbeh lters 10 Ring Schnelle Zubereitung Vor der ersten Inbetriebnahme e Achten Sie darauf dass Sie beim Entpacken den Dosierl ffel herausnehmen e Machen Sie den Deckel auf indem Sie auf einen der Offnungskn pfe dr cken Abb 1 und dr cken Sie auf die Kn pfe um den Deckel abzunehmen Ab
114. r 4 Il prodotto presenta un anomalia della sonda della temperatura Portare l apparecchio presso un Centro di assistenza autorizzato La tensione della rete domestica troppo debole Le prestazioni di cottura potrebbero essere alterate Er 5 Contattare il proprio fornitore di energia elettrica Er 6 La tensione della rete domestica troppo forte Per sicurezza il prodotto dotato di una funzione contro i rischi di surriscaldamento Contattare il proprio fornitore di energia elettrica Tefal la nutrici n gourmet Aportarle soluciones nicas Tefal invierte en investigaci n para crear electrodom sticos que logren resultados nutricionales nicos validados por estudios cient ficos iBienvenido al universo ACTIERY mini Consiga unas aut nticas patatas fritas gourmet hechas a su gusto Gracias a sus tecnolog as patentadas las patatas fritas quedan crujientes y tiernas el aspa para remover que reparte el aceite delicadamente y el aire caliente pulsado Seleccione sus ingredientes el aceite las especias las finas hierbas las hierbas arom ticas ACTIERY misi se ocupar del resto Solo un 3 de materia grasa jCon 1 cucharada de aceite basta Contan solo una cuchara del aceite que usted elija podr cocinar 600 g de aut nticas patatas fritas Mediante la cuchara graduada que se entrega con el aparato utilice la cantidad exacta necesaria 600 g de patatas fritas fresca
115. r B m a tijdens g E stopcontact Druk op de knop Als het LCD aan gEPILISYANLNEEOPPAMGL scherm nog steeds Er fout aangeeft raadpleegt u de tabel met foutcodes op p 24 Het apparaat maakt lawaai abnormaal veel met de werking van het apparaat U denkt dat er een probleem is Breng het apparaat naar een Erkend Service Centrum Indien uw apparaat ondanks alle tips nog niet werkt brengt u het naar een Erkend Service Centrum Tabel met foutcodes Er fout Er fout 1 of2 De ventilatie van uw apparaat is defect Controleer de aanwezigheid en de goede plaatsing van ale afneembare onderdelen inlaat en uitlaatventilatieroosters bak deksel Verwijder de resten van alle afneembare onderdelen Als u de ventilatiepijp op restjes hebt nagekeken en het probleem zich blijft voordoen brengt u het apparaat naar een Erkend Service Center Er fout 3 Deze storing kan zich voordoen als u het apparaat lange tijd in een te koude ruimte hebt bewaard Zet het apparaat een uur in een ruimte met een kamertemperatuur van minstens 15 C en start het opnieuw Als het probleem zich blijft voordoen brengt u het apparaat naar een Erkend Service Center Er fout 4 De temperatuursensor van uw apparaat is defect Breng uw apparaat naar een Erkend Service Center Er fout 5 De spanning van uw elektriciteitsnet is te zwak en dit kan de kookresultaten beinvloeden Neem contact op met
116. r de leo Bananas s rodelas 3 2 colheres de ac car 8 10 min amarelo Cortadas ao 1 colher de leo E Ma s meio 2 2 colheres de a car 8 10 min Prepara es congeladas TIPO QUANTIDADE LEO TEMPO DE COZEDURA Guisado d kime Congelado 450g 16 18 min Bacalhau Br s Congelado 450g 15 17 min F cil de limpar Procedimento de limpeza e Aguarde que o aparelho arrefeca completamente antes de proceder sua limpeza e Abra a tampa pressionando um dos bot es de comando de abertura fig 1 e pressione os bot es para retirar a tampa fig 2 e Pressione as pegas de bloqueio desbloqueio para soltar a p fig 3 e Retire o anel levantando os encaixes fig 4 e Pararetirar a cuba levante a pega at ouvir um clique fig 5 Retire o filtro amovivel fig 6 e Todas as pecas amov veis podem ser colocadas na m quina de lavar a loica fig 7 ou limpas com uma esponja n o abrasiva e detergente para aloica e Limpe o corpo do aparelho com uma esponja h mida e um pouco de detergente para a loica e Seque cuidadosamente antes de colocar todos os elementos e Garantimos que a cuba ESTA EM CONFORMIDADE COM OS REGULAMENTOS sobre materiais pr prios para entrar em contacto com alimentos e A cuba tem um revestimento natural altamente resistente dur vel e resistente a riscos e importante limpar a grelha de sa da de ar para evitar que algumas part culas de alimentos fiquem agarradas N
117. r similar environments e To ensure safety if the power cord is damaged it must be replaced by either the manufacturer or its approved service centre to avoid any danger Never take the appliance apart yourself e For models with detachable power cords only use original parts supplied by the manufacturer e Do not use the appliance if it or the power cord is damaged or if it has fallen and has visible damage or appears to be working abnormally If this occurs the appliance must be sent to an Approved Service Centre Any intervention other than normal deaning and maintenance by the customer must be performed by an Approved Service Centre AN Certain parts of the appliance can become hot when it is operating which could cause burns Do not touch the hot surfaces of the appliance the lid visible metal parts etc Please refer to the instructions booklet before cleaning or servicing your appliance e Never place or use the appliance below or dose to easily inflammable objects e g curtains etc Never place or use the appliance on or dose to a cooking hob or other sources of heat e For your safety this appliance meets applicable standards and regulations Directives on Low Voltage Electromagnetic Compatibility Materials in contact with food articles Environment etc This appliance is designed to function on AC current only Before using it for the first time check that your mains supply voltage matches t
118. rd Ihnen einen ersten Garvorgang von mindestens 30 Minuten mit 1 2 Liter Wasser vorzunehmen Bereits ab dem zweiten Garvorgang erhalten Sie mit ActiFry Mini Ergebnisse zu Ihrer vollsten Zufriedenheit berschreiten Sie nie den auf dem herausnehmbaren R hrarm angegebenen maximalen F llstand bei der Zubereitung von fl ssigen Speisen Abb 9 Lassen Sie den Dosierl ffel nicht im Garbeh lter Vorbereitung der Lebensmittel e ffnen Sie den Deckel Abb 1 Geben Sie die Lebensmittel in den Garbeh lter und beachten Sie die angegebenen Mengen der Garzeitentabelle S 14 bis 15 und in den Rezepten e Geben Sie die empfohlene Menge l in den Messl ffel siehe Garzeittabellen S 14 bis 15 und verteilen Sie es gleichm ig ber den Lebensmitteln Abb 10 Entriegeln Sie den Griff und klappen Sie ihn ganz nach unten Abb 11 e Schlie en Sie den Deckel Garen mit ActiFry Mini Starten Sie den Garvorgang Schlie en Sie das Ger t an den Strom an e Es ert nt ein Signalton und die Anzeige zeigt 00 an Abb 12 Dr cken Sie die Tasten und um die Frittierzeit einzustellen siehe Tabelle der Frittierzeiten S 14 15 Abb 13 Dr cken Sie auf die Taste Abb 14 und der Frittiervorgang beginnt mit der Warmluftzirkulation im Ger t Die ausgew hlte Dauer wird nach Minuten heruntergez hlt Die Einstellung und die Zeitanzeige werden in Minuten angezeigt die Anzeige von Zeiten unter 1 Minu
119. re caliente en el recinto de cocci n e El tiempo seleccionado descuenta minuto a minuto El tiempo y la selecci n se muestran en minutos y s lo se mostrar en segundos el tiempo inferior a un minuto e Es posible modificar el tiempo en todo momento durante la cocci n y con ayuda de las teclas e fig 13 e Es posible poner el aparato en pausa Basta con apoyar sobre la teda fig 14 luego apoyar de nuevo en esta tecla para retomar la cocci n e Con la abertura de la tapa el aparato se apaga Para volver a comenzar la cocci n cierre la tapa y apoye en la tecla fig 14 Usted puede hacer desfilar los minutos m s r pidamente apoyando largamente en las teclas ou Si usted deja el aparato enchufado pasa autom ticamente al modo en espera despu s de 3 minutos en este modo el consumo el ctrico del producto se reduce a su minimo Retirar los alimentos e Cuando la cocci n se acaba una se al de fin de cocci n se mantiene y la pantalla muestra 00 el aparato para autom ticamente la cocci n de su preparado Usted puede parar el timbre apoyando sobre la teda e Abra la tapa fig 1 e Levante el asa hasta que oiga un clic para retirar la bol de cocci n y la comida Desenchufe el aparato Tiempos de cocci n Los tiempos de cocci n son aproximados y pueden variar dependiendo del estado de los alimentos del tamario de las cantidades utilizadas y de los gustos personales as como del vo
120. recht draait en bakt automatisch gaar dankzij de heteluchtcirculatie en pendelarm Kies uw ingredi nten uw olie uw specerijen uw kruiden uw aroma s ACTIERY mini doet de rest Slechts 3 vet 1 lepel olie is voldoende E n lepel olie naar keuze om 600 g lekkere patat te maken Met behulp van de met het apparaat meegeleverde lepel met maatverdeling gebruikt u de juiste hoeveelheid Het gebruik van frituurvet is hierdoor overbodig 600 g verse patat van 10 x 10 mm bereid met 1 eetlepel olie 0 85 cl zorgt voor 55 minder calorie n Frietjes en nog veel meer Met ACTIERY mini kunt u verschillende recepten maken e U kunt niet alleen frietjes en aardappels bakken maar tevens uw dagelijkse gerechten opdienen met knapperig gebakken groenten zacht en smakelijk vlees krokante garnalen fruit e Met ACTIERY mini kunt u ook diepvriesproducten bereiden een goed alternatief voor verse producten Deze producten zijn praktisch en bewaren de voedingswaarde en de smaak van het voedsel U vindt nog meer recepten op onze webpagina www seb be Belangrijke instructies Bakken e Laat het apparaat nooit aanstaan als het leeg is e Leg niet te veel in de binnenpan neem de aanbevolen hoeveelheden in acht e Uw apparaat is voorzien van een voedselkeerring Wij raden u aan deze ring te gebruiken wanneer u recepten met maximale hoeveelheden voedingsmiddelen bereidt Verwijderen voor recepten met vloeistof e Raadpleeg het boekje met de
121. ressing on one of the opening control buttons fig 1 and press the buttons to remove the lid fig 2 e Remove the paddle by pushing the release button fig 3 e Remove the ring by raising the clips fig 4 e Lift the pan handle until you hear a CLICK as it locks in order to remove the pan fig 5 e Remove the detachable filter and clean after each use fig 6 e All the removable parts are dishwasher safe fig 7 or can be cleaned using a non abrasive sponge and some washing up liquid e Clean the body of the appliance with a damp sponge and a little washing up liquid e Dry carefully before putting everything back in place e We guarantee that the removable pan COMPLIES WITH REGULATIONS with regards to materials in contact with food e The ceramic pan is highly resistant durable and scratch resistant t is important to clean the bowl ventilation output grid to avoid food deposits remaining on it Do not use utensils to remove food from this grid Simply undlip it fig 15 and wash it in the dishwasher or with a damp sponge and washing up liquid Take care not to drop anything into the outlet when the grid is removed f food gets stuck or burnt onto the pan or paddle leave them to soak in warm water before cleaning We do not recommend the use of any detergent other than washing up liquid Never immerse the base in water The removable filter must be cleaned after each use Do not use metal utensils
122. rnative to fresh produce Even more recipes are available on our website www tefal com and on the My ActiFry mobile App free download 25 26 For the best results with your ACTIERY mini we advise following our recommendations on the type of potatoes and oil to use Which variety should I use As a general rule we suggest that you use potatoes that have been recommended for chipping In many supermarkets the information on the packaging tells you which varieties are suitable for making chips We recommend varieties such as King Edward and Maris Piper for good results When potatoes have been freshly harvested they have a higher water content we recommend cooking the chips for a few more minutes Where should I store potatoes The best place to store potatoes is in a dark cellar or cool cupboard between 6 and 8 C away How should I prepare potatoes for ACTIERY misi To obtain the best results you must ensure that the chips do not stick together With this in m whole potatoes and then cut them into chips using a sharp knife or chip cutter The chips shou size so that they cook at the same time Wash the chipped potatoes in plenty of cold water un in order to remove as much of the starch as possible Dry the chips thoroughly using a dean hig rom the light ind wash the d be of equal il it runs clear hly absorbent tea towel The chips must be perfectly dry before putting them in the ACTIERY mini otherwise
123. rului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cira h ng b n d ng d u Sat c Firman n Ka esi Ileyars npogasya Ileyarka nponaBus Ileyar Ha TbproBcKua OGEKT IIeuar Ha mponasunnara Mepi TuXunnnh Yuhpn amis uiia SERIEN ARIE A A S 25 a FR p 4 DE p 11 NL p 18 EN p 25 IT p 38 ES p 45 PT p 52 EL p 59 DA p 66 SV 73 p 80 NO p 87 S A S SEB SELONGEY CEDEX RC DIJON B 302 412 226 REF 1505088515
124. s con una secci n de 10 x 10 mm una cocci n con un 55 de p rdida de peso con 0 85 d de aceite a jPatatas fritas y mucho m s Con ACLIERY mini podr preparar una gran variedad de recetas e Adem s de patatas fritas y de patatas bravas podr variar su men cotidiano con salteados de verduras crujientes filetes de carne tiernos y sabrosos camarones crujientes frutas e Con ACHERY mei tambi n se pueden cocinar muy bien los congelados que constituyen una buena alternativa a los productos frescos Son pr cticos y adem s preservan la calidad nutricional y el sabor de los alimentos Podr encontrar todav a m s recetas en nuestro sitio web www nutrition gourmande fr Y en la aplicaci n m vil Mi ActiFry descarga gratuita 45 46 Recomendaciones importantes Cocci n e No ponga en marcha el electrodom stico si est vac o e No sobrepase la cantidad recomendada para la bol de cocci n e Su electrodom stico incorpora un protector de vuelta Este protector est disefiado para cocinar patatas fritas aunque tambi n recomendamos utilizarlo para hacer recetas con la cantidad m xima de comida No puede utilizarse con recetas que induyan l quidos e Consulte el manual con las indicaciones de seguridad e Respete siempre las cantidades m ximas de ingredientes y de l quidos indicados en el modo de empleo y en el libro de recetas Descripci n Tapa transparente Cierres de tapa x2 Cuchara dosific
125. s with water Disconnect the appliance and smother the flames with a damp cloth Never place or use the appliance close to a wall or below a wall cupboard Never leave the appliance unattended whilst connected to the power supply even if for a few moments especially where children are present Never move the appliance as long as it is hot Allow the appliance to cool down completely before you clean and store it Never operate the appliance when empty Before first use remove all packaging materials stickers and accessories from inside and outside of the appliance For your own safety use only accessories and spare parts designed for your appliance and sold in an approved service centre Protect the environment e Your appliance has been designed to run for many years However when you decide to replace it remember to think about how you can contribute to protecting the environment Before discarding your appliance you should remove the battery from the timer and dispose of it at a local civic waste collection centre according to model The Approved Service Centres will take back any old appliances you may have so that they can be disposed of in accordance with environmental regulations bd mun Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point 30 Important recommendations Cooking e Never
126. sked olja 25 28 min K tt F gel Om du vill ha extra smak p k ttet kan du blanda olika kryddor i oljan paprika curry basilika oregano kummin imjan lagerblad SORT M NGD OLA TILLAGNINGSTID Farska 450g utan 8 11 min Chicken nuggets Frysta 450g utan 12 24 min Kycklingl r F rska 4 utan 18 20 min Kycklingbr st F rska 4 utan 18 20 min K ttbullar Frysta 300g utan 17 20 min Fisk Skaldjur SORT M NGD OLJA TILLAGNINGSTID ne Frysta 500g utan 15 18 min R kor Kokta 550g utan 9 11 min Desserter SORT M NGD OLJA TILLAGNINGSTID i 1 sked olja 2 Bananer I skivor 3 matskedar r socker 8 10 min pplen Halverade 2 Eu a a 8 10 min Frysta r tter SORT M NGD OLA TILLAGNINGSTID Gr nsaksgryta Frysta 450g 16 18 min Potatisgrat ng Frysta 450g 15 17 min Enkel reng ring G ra ren apparaten Se till att apparaten har svalnat helt innan du b rjar g ra ren den e ppna locket genom att trycka p n gon av ppningsknapparna fig 1 och tryck p knapparna f r att ta av locket fig 2 e Ta ur omr rningsbladet genom att trycka p knappen f r uppl sning fig 3 e Ta av ringen genom att lyfta dipsen upp t fig 4 e Lyft upp handtaget p den l stagbara insatsen tills du h r ett KLICK s kan du ta ur insatsen fig 5 e Ta av det l stagbara filtret fig 6 e Al
127. taa yht hyvin my s pakasteita jotka tarjoavat hyv n vaihtoehdon tuoretuotteille Ne ovat k yt nn llisi ne s ilytt v t ruoan ravintoaineet ja maun Lis reseptej meid n Internet sivuillamme www tefal com ja lypuhelinsovelluksessamme Mon ActiFry ilmainen lataus T rkeit suosituksia Valmistus e l k yt laitetta koskaan tyhj n e l t yt astiaa liikaa noudata suositeltuja m ri e Laite on varustettu ranskanperunoiden k nt renkaalla T m rengas on tarkoitettu vain ranskalaisten valmistukseen Suosittelemme ett k yt t sit my s kun valmistat maksimim r n ruokaa Se t ytyy ottaa pois kun valmistat reseptej joissa on nesteit e Katso ohjekirjan turvaohjeita e Noudata k ytt ohjeessa ja reseptikirjassa ilmoitettuja ainesten maksimim ri Kuvaus 1 L pin kyv kansi 12 Irrotettava suodatin 2 Kannen lukitukset x2 13 Ulostuloritil 3 Annoslusikka 0 85 d 14 Kannen avaus 4 Lastan lukituksen avauspainike 15 LCD n ytt 5 Nesteiden ja ranskalaisten maksimitaso 16 Valmistuksen k ynnistys ja sammutusvalitsin 6 Irrotettava sekoituslasta 17 Painike paistoajan s t miseksi 7 Irrotettava astia 18 Painike paistoajan s t miseksi 8 Kahvan lukituksen avauspainike 19 Sy tt johto 9 Astian kahvat 10 Rengas 11 Runko Nopea valmistus Ennen ensimmaist kayttoa e Kun avaat pakkausta ota annostelu e Avaa kansi p
128. te erfolgt in Sekunden Die Frittierzeit kann jederzeit w hrend dem Frittiervorgang ge ndert werden indem die Tasten und bet tigt werden Abb 13 Das Ger t verf gt ber eine Pausenfunktion Dazu braucht nur die Taste Abb 14 gedr ckt zu werden bei erneuter Bet tigung der Taste nimmt das Ger t den Betrieb wieder auf Das Ger t schaltet sich aus sobald der Deckel ge ffnet wird Um den Sie k nnen die Minuten schneller scrollen indem Sie die Tasten oder dr cken Frittiervorgang wieder aufzunehmen schlie en Sie den Deckel und dr cken Sie auf die Taste Abb 14 Wenn Sie das Ger t eingeschaltet lassen setzt es sich automatisch nach 3 Minuten in den Standby Modus in diesem Modus wird der Stromverbrauch auf ein Minimum reduziert Die Garzeit Entnehmen der Lebensmittel e Wenn der Frittiervorgang abgeschlossen ist ert nt ein Signalton und auf der Anzeige steht 00 Das Ger t stoppt automatisch den Frittiervorgang Sie k nnen den Signalton abschalten indem Sie auf die Taste dr cken ffnen Sie den Deckel Abb 1 e Heben Sie den Griff an bis er einrastet um den Gargutbeh lter mit den Lebensmitteln herauszunehmen Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz Die Garzeiten h ngen vom Frischezustand der Gr e und der Menge der Lebensmittel sowie vom pers nlichen Geschmack ab Die angegebene Menge Ol kann je nach Geschmack und Bedarf ver ndert werden Bei Verl ngerung der
129. ti e Avaa kansi kuva 1 valmiustilaan 3 minuutin kuluttua t ss tilassa s hk nkulutus on minimiss e Nosta kahvaa kunnes kuulet naksahduksen jotta voit ottaa ruoan pois e Irrota laite s hk verkosta Valmistusajat Paistoajat ovat viitteellisi ja vaihtelevat ainesten kauden koon maun ja mieltymysten sek k ytt j nnitteen mukaan Mainittua ljyn m r voidaan lis t mieltymysten ja tarpeiden mukaan Jos haluat ranskalaisista erityisen rapeita lis keittoaikaa muutamalla minuutilla Perunat TYYPPI M R Ouy PAISTOAIKA 600g 1 lusikallinen ljy 20 24 min Tuoreet 500g 1 lusikallinen ljy 18 21 min 300g 1 lusikallinen ljy 17 19 min 600g 1 lusikallinen ljy 22 26 min Tuoreet 500g 1 lusikallinen ljy 19 22 min 300g lusikallinen ljy 8 20 min RANSKANPERUNAT Pakastetut 600g ei mit n 20 24 min Peruna Pakastetut 600g ei mit n 18 20 min Kes kurpitsat TyYPPI Tuoreet viipaleina M R 450g Muut vihannekset LJY 1 lusikallinen ljy 50 ml kylm vett PAISTOAIKA 20 25 min Paprikat Tuoreet viipaleina 400 g 1 lusikallinen ljy 25 28 min Liha ja kana Jotta lihaan saataisiin makua ljyyn kannattaa lis t mausteita paprikaa currya basilikaa oreganoa kuminaa timjamia laakerinlehte jne
130. tider med spr de friturestegte gr ntsager m re og saftige k dstykker spr dstegte rejer frugt m m e ACIIERY mini er ogs rigtig god til tilberedning af frostvarer som er gode alternativer til friske r varer De er praktiske og de bevarer de ern ringsm ssige egenskaber samt den gode smag af f devarerne Find endnu flere opskrifter p vores website www tefal dk og p mobilapplikationen Min ActiFry gratis download Vigtige anbefalinger Tilberedning e Lad aldrig apparatet k re uden indhold e Overhold de anbefalede m ngder og overfyld ikke sk len Apparatet er udstyret med en ring til at vende pomfritterne Denne ring er beregnet til tilberedning af pomfritter Det anbefales ogs at benytte den n r du tilbereder opskrifter med den maksimale m ngde f devarer Den skal fjernes ved opskrifter med v ske e Se sikkerhedsanvisningerne e Overhold altid den maksimale m ngde af ingredienser og v ske angivet i brugsanvisningen og opskriftsbogen Beskrivelse 1 Gennemsigtigt l g 12 Udtageligt filter 2 L s p l get x2 13 Rist til udtagning af rum 3 M leske 0 85 d 14 Knap til bning af l get 4 Opl sningsknap til blad 15 LCD sk rm 5 Maks indhold af v ske og pomfritter 16 Knap til start og stop af apparat 6 Udtageligt omr ringsblad 17 knap til indstilling af tilberedningstid 7 Udtagelig sk l 18 knap til indstilling af tilberedningstid 8 Opl sningsknap til h ndta
131. ttoyer passage au lave vaisselle ou avec une ponge humide et du liquide vaisselle Veillez galement ne pas introduire de pieces dans l enceinte Quelques conseils en cas de difficulte PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS L appareil n est pas bien branch V rifiez que l appareil est correctement branch Vous n avez pas encore appuy sur touche O Appuyez sur la touche L appareil Vous avez appuy sur la touche Erie elvere ne fonctionne pas mais l appareil ne fonctionne pas L appareil ne chouffe pas Apportez l appareil un Centre Service Agr avale neue poe Verifiez qu elle est bien en place sinon apportez SP Pos I appareil un Centre Service Agr La pale ne tient pas La pale n est pas verrouill e Repositionnez la pale jusqu au CLIC fig 8 La cuisson des pr parations n est Vous n avez pas utilis la pale Mettez la en place Les aliments ne sont pas coup s de facon r guli re Coupez les aliments tous de la m me taille Les frites ne sont pas coup es de croustillantes pas homogene fa on r guli re Coupez les frites toutes de la m me taille La pale est en place mais elle ne 3 RES N m p P Apportez l appareil un Centre Service Agr tourne pos Vous n utilisez pas des pommes de m a SED Choisissez des pommes de terre sp ciales frites terre sp ciales frites Les pommes de terre ne sont pas Lavez gouttez
132. tuun huoltokeskukseen Lasta ei pysy Lastaa ei ole lukittu Aseta lasta uudestaan kunnes kuulet paikoillaan naksahduksen kuva 8 Et ole k ytt nyt lastaa Aseta lasta paikoilleen Ruoka aineet on leikattu Leikkaa kaikki ruoka aineet samankokoisiksi ep tasaisesti Valmistus ei ole tasaista Ranskanperunat on leikattul goa perunat kaikki samankokoisiksi ep tasaisesti Lasta on paikoillaan mutta ei py ri Vie laite valtuutettuun huoltokeskukseen Et k yt ranskalaisten Valitse ranskalaisten valmistukseen sopivia valmistukseen sopivia perunoita perunoita Perunoita ei ole pesty ja kuivattu Pese valuta ja kuivaa perunat kunnolla ennen Ranskanperunat _ riitt v sti valmistusta Wan tarpeeksi Ranskalaiset ovat liian paksuja Leikkaa perunat ohuemmiksi i PUR E Lis ljyn m r katso valmistustaulukkoa s Oljy ei ole tarpeeksi 83 84 Suodatin on tukossa Puhdista suodatin Ranskanperunat n N Moe N hai V henn perunoiden m r ja sovita ajoavat M r ei ole sopiva N valmistusaikaa valmistuksessa i Noudata valmistustaulukossa ilmoitettuja Ruoka aineet Astia on liian t ynn m ri j v t astian V henn valmistettavan ruoan m r reunalle Maksimitaso ylitetty V henn m ri Valmistusnesteit Astia on viallinen Vaihda astia on valunut laitteen runkoon Maksimitaso on ylitetty Noudata maksimitasoa 85
133. uantit indicate massimo indicato sulla nella tabella dei tempi di cottura p 41 42 e nelle ricette pala removibile fig 9 e Riempire il cucchiaio con la quantit di olio consigliata vedere tavola Non lasciare il cucchiaio di cottura da pag 41 a pag 42 e versarne il contenuto sugli alimenti dosatore nel recipiente in modo uniforme fig 10 e Sbloccare l impugnatura e spingerla nel proprio alloggiamento fig 11 Chiudere il coperchio Cottura Fasi della cottura e Collegare l apparecchio a una presa di corrente e L apparecchio emette due segnali sonori bip e sul display viene visualizzato 00 fig 12 e Con i pulsanti e regolare i tempi di cottura vedere Tabella di cottura alle pagine 41 e 42 fig 13 e Premere sul pulsante fig 14 la cottura avr inizio con la circolazione di aria calda nel cestello di cottura e Ha inizio il conto alla rovescia dei minuti L impostazione e la visualizzazione del tempo e in minuti e il tempo visualizzato al di sotto amp in secondi e Il tempo pu essere modificato in qualsiasi momento durante la cottura utilizzando i tasti e fig 13 e L apparecchio pu essere messo in pausa E sufficiente premere sul Se si desidera scorrere i minuti pi rapidamente tenere premuti i tasti senza interruzione per qualche secondo tasto O fig 14 premendo nuovamente sullo stesso tasto per riprendere la cottura e L apertura del coperchio provoca lo spegn
134. urgel e 450g 15 17 min Un nettoyage facile Nettoyez l appareil e Laissez le refroidir compl tement avant le nettoyage Nous vous d conseillons e Ouvrez le couvercle en appuyant sur le bouton de commande d ouverture l usage de produit fig 1 et appuyez sur les boutons pour retirer le couvercle fig 2 d tergent autre que le e Retirez la pale en poussant le bouton de d verrouillage fig 3 liquide vaisselle e Retirez l anneau en soulevant les clips vers le haut fig 4 e Remontez la poign e du plat amovible l horizontale jusqu au CLIC pour sortir le plat fig 5 Retirez le filtre amovible fig 6 e Toutes ces pi ces amovibles passent au lave vaisselle fig 7 ou peuvent tre nettoy es avec une amp ponge non abrasive et du liquide vaisselle e Nettoyez le corps de l appareil avec une ponge humide et du liquide vaisselle e S chez soigneusement avant de tout remettre en place N e Nous garantissons gue le plat amovible est CONFORME A LA REGLEMENTATION concernant les mat riaux en contact avec les aliments e Le plat amovible dispose d un rev tement naturel d une haute r sistance et durabilit cuve recyclable r sistance aux rayures e Il est important de nettoyer la grille de sortie d enceinte pour viter que des aliments restent d pos s dessus Attention ne pas utiliser d ustensiles pour retirer les aliments sur cette grille Il suffit de la d dipser fig 15 et de la ne
135. uw elektriciteitsleverancier Er fout 6 De spanning van uw elektriciteitsnet is te sterk Voor uw veiligheid is het apparaat beveiligd tegen oververhitting Neem contact op met uw elektriciteitsleverancier Tefal Nutritious and Delicious Providing you with unique solutions Tefal invests in research to create appliances with unique nutritional benefits which are endorsed by scientific studies Welcome to the world of ACTIERY mini Make real tasty chips just how you like them Your chips are crisp yet soft on the inside thanks to the patented technologies the stirring paddle that gently distributes the oil and the pulsed hot air Select your ingredients oil spices herbs and flavourings ACHERY misi will take care of the rest Only 3 fat 1 spoonful of oil is enough One spoonful of the oil of your choice allows you to make 600 g of authentic chips The graduated spoon that comes with the appliance allows you to use just the amount you need 600g of chips prepared and cut from fresh potatoes to a thickness 10 x 10 mm cooked until 55 of weight loss with 8 5 ml of oil Chips and so much more ALLIERY mini allows you to cook a wide variety of recipes In addition to chips and potatoes you can vary your meals with crispy stir fried vegetables tender and tasty thinly sliced meat succulent prawns fruit etc ACHERY mini also cooks frozen food very easily as a good alte
136. ver den Pass p at du ikke bruker redskaper for fjerne matvarer som er p risten Det er tilstrekkelig klipse den av fig 15 og rengj re den kan vaskes i oppvaskmaskin eller med en fuktig svamp og oppvaskmiddel Pass ogs p at ingen gjenstander kommer ned i stekerommet Vi frar der bruk av andre vaskemidler enn oppvaskmiddel 91 92 Noen r d i tilfelle problemer PROBLEMER RSAKER L SNINGER Apparatet er ikke riktig koblet til Kontroller at apparatet er riktig koblet til Du har ikke trykket p knappen O Trykk p knappen ja b Apparatet fungerer Du har trykket p knappen O men Lukk lokket ikke apparatet virker ikke Apparatet varmer ikke Ta apparatet med til et godkjent servicesenter Kontroller at det er satt riktig p plass Hvis ikke tas Rarebladet roterer ikke apparatet med til et godkjent servicesenter uum Rorebladet er ikke l st fast Skru rorebladet til et KLIKK hores fig 8 Du har ikke brukt rorebladet Sett det p plass Ingrediensene er ikke skj rt i like Skj r ingrediensene i like store biter store biter Stekingen av rettene er ikke jevn Pommes fritesene er ikke skj rt i like Skj r pommes fritesene i like store biter store biter i Rorebladet er p plass men det roterer ikke Ta apparatet med til et godkjent servicesenter Pommes fritesene er ikke spr e nok Du har ikke brukt poteter som er spesielt egnet til pommes
137. viglie o con una spugna umida e del detersivo per piatti Inoltre non introdurre pezzi nel cestello 42 Si sconsiglia l uso di prodotti detergenti diversi dal detersivo per i piatti Alcuni consigli in caso di problemi PROBLEMI L apparecchio CAUSE L apparecchio non amp collegato alla rete SOLUZIONI Assicurarsi che l apparecchio sia ben collegato alla rete Non amp stato ancora premuto il pulsante Premere sul pulsante Il pulsante stato premuto ma l apparecchio non funziona Fermez le couvercle nell alloggiamento La pala non fermata Non funziona Portare l apparecchio ad un Centro di Assistenza L apparecchio non si scalda autorizzato Controllare che sia inserita correttamente in caso La pala non gira contrario portare l apparecchio ad un Centro di Assistenza autorizzato La pala non sta Riposizonare la pala fino al CLICK fig 8 Gli alimenti non Non si amp usata la pala Metterla in posizione Gli alimenti non sono stati Tagliare gli alimenti tutti della stessa misura agliati della stessa misura sono cotti Le patatine non sono state Tagliare tutte le patatine della stessa uniformemente agliate uniformemente dimensione La pala stata fissata Portare l apparecchio ad un Centro di correttametne ma non ruota Assistenza autorizzato Non si sta usando una variet Las i Scegliere un
138. xes da tampa x2 12 Filtro amov vel 3 Colher doseadora 0 85 d 13 Grelha de sa da de ar 4 Pegas de bloqueio desbloqueio da p 14 Bot o de abertura da tampa 5 N vel m ximo de enchimento l quidos e 15 Ecr LCD batatas 16 Bot o de arranque e paragem da cozedura 6 Pade mistura amov vel 17 Bot o para regular o tempo de cozedura 7 Cuba amov vel 18 Bot o para regular o tempo de cozedura 8 Bot o de desbloqueio da pega 19 Cabo de alimenta o 9 Pegadacuba 10 Anel Instruc es de utilizacao Antes da primeira utiliza o e Quando desembalar o aparelho certifique se de que retira a colher doseadora e Abra a tampa pressionando um dos bot es de comando de abertura fig 1 e pressione os bot es para retirar a tampa fig 2 e Pressione as pegas de bloqueio desbloqueio para soltar a p fig 3 e Retire o anel levantando os encaixes fig 4 e Para retirar a cuba levante a pega at ouvir um clique fig 5 e Retire o filtro amovivel fig 6 e Todas as pecas amov veis podem ser colocadas na m quina de lavar a loica fig 7 ou limpas com uma esponja n o abrasiva e detergente para aloica e Limpe o corpo do aparelho com uma esponja h mida e um pouco de detergente para a loi a e Seque cuidadosamente antes de colocar todos os elementos e Volte a colocar a p at ouvir um dique fig 8 e Aquando da primeira utiliza o o aparelho liberta um odor caracter stico que n o interfere em nada no seu
139. z une anomalie dans le fonctionnement des Apportez l appareil un Centre Service Agr Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgr tous ces conseils apportez le un Centre Service Agr Tableau des codes erreur Er Er 1 ou 2 La ventilation de votre appareil pr sente une d faillance V rifiez la pr sence et le bon positionnement de toutes les parties amovibles grilles d entr e et de sortie de ventilation cuve couvercle V rifier l absence de corps trangers dans toutes ces parties amovibles Apr s avoir v rifi l absence de corps trangers dans le conduit de ventilation si le d faut persiste apportez l appareil un Centre Service Agr Er 3 Cette erreur peut apparaitre si le produit a t stock de mani re prolong e une temp rature trop basse Laissez le produit une temp rature ambiante de plus de 15 C pendant une heure avant de le red marrer Si le d faut persiste apportez l appareil un Centre Service Agr Er 4 Votre produit pr sente une d faillance de la sonde de temp rature Apportez l appareil un Centre Service Agr Er 5 la tension de votre r seau domestique pr sente une valeur trop faible les performances de cuisson pourront tre alt r es Contactez votre Fournisseur d nergie lectrique Er 6 La tension de votre r seau domestique pr sente une valeur lev e par s curit v

TEFAL FZ200016 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents