TEFAL FV5105E0 Instruction Manual
Contents
1. g k s krokas G spie anas Nogludiniet vertik li atkar gi no mode a Ide ls variants lai tiktu va no uzvalku ake u sv rku aizkaru krok m Ik p c 5 min t m e Pakariniet dr bes uz pakarin m un ar vienu roku izstiepiet audumu novietojiet gludekli e Novietojiet termostata pogu uz MAX H horizont li Tvaiki E asa e Nospiediet Superpressing pogu vair kas reizes I un veidojiet kust bu no Ir loti karsti nekad aug as uz leju J negludiniet dr bes uz cilv ka bet e Turiet gludekli paris centimetru att lum no auduma lai nesadedzin tu vienm r uz trauslus audumus pakarin m Iek aut atka o an s sist ma atkar gi no mode a J su tvaika gludekli ir iek auta atka o an s sist ma K sist ma dod e lab ku gludin anas kvalit ti tvaika caurpl de ir vienm r ga visas gludin anas laik e j su apar ta ilgsto u darb bu Auto Stop dro bas sist ma atkar gi no mode a e Elektronisk sist ma p rtrauc elektr bas pieg di un auto stop Kad auto stop sign llampi a s k mirgot UM paliek neklst gs vair k por 8 tn min t m uz savas aizmugur j s da as vai vair k par 30 sekund m gulus ka termostata poz cij L sign llampi a paliek e Lai atkal iedarbin tu gludekli to vajag nedaudz pakustin t l dz izsl gta sign llampi a vairs nemirgo 105 1800117037 FVZ EO 10 07 09 10 53 C ge 106 Pret pilienu Funkcija atkar gi2. gt p r k bie i Pagaidiet p ris sekundes starp katru lieto anas reizi Samaziniet tvaika caurpl di Apskatiet sada u Nolieciet j su gludekli viet Tvaika caurpl de ir p r k liela J s novietoj t gludekli horizont li neiztuk ojot to un nenovietojot tvaika komandu uz 0 J s lietojat miskus ka akme u no em anas l dzek us Nepievienojiet nevienu ka akme u no em anas l dzekli rezervu ra denim Br nas notekas n k no pamatnes un notraipa ve u Pamatne ir net ra vai br na un var sasm r t ve u Pamatne ir net ra vai br na un var sasm r t ve u Us neizmantojat labu dens veidu Veiciet auto t r anu un apskatiet sada u k du deni izmantot Ve as iedras tika pamatnes caurumos un tur deg Veiciet auto t r anu un not riet pamatni ar mitru vammi Ik pa laikam izs ciet pamatnes caurumus Ve as iedras tika pamatnes caurumos un tur deg J su ve a netika pietiekami labi izskalota vai j s gludin j t jaunu dr bi pirms to izmazg j t Nodro inieties ka ve a ir pietiekami labi izskalota lai tiktu no emti iesp jam s ziepju vai misko produktu nogulsnes uz jaun m dr b m J su ve a netika pietiekami labi izskalota vai j s gludin j t jaunu dr bi pirms to izmazg j t lot riet pamatni k uzr d ts aug Apskatiet temperat ru tabulu lai noregul tu termostatu J s izmantojat ap rba
3. kol signalin lemput uzges Gar srautas yra per didelis J s laik te lygintuv horizantalioje pad tyje nei tu tin jo rezervuaro ir nenustat gar reguliatoriaus ties pad timi J s naudojote chemines nuoviras alinan ias priemones I pado varva rudas van J s naudojate netinkam vanden duo ir tepa skalbinius Skalbini pluo to dalel s susikaupia lygintuvo pado skyl se ir svyla Suma inkite nuoteki i r kite skyrel Laikymas Ned kite jokio nuoviras alinan io produkto rezervuaro vanden Atlikite automatin valym ir i r kite skyrel Kok vanden naudoti Atlikite automatin valym ir nuvalykite lygintuvo pad dr gna kempin le Laikas nuo laiko i siurbkite lygintuvo pado skyles J s skalbiniai buvo nepakankamai gerai i skalauti arba J s lyginate nauj r b prie j i skalbiant Padas yra ne varus J s pasirinkote per auk t temperat r arba parudav s ir gali i tepti audinius J s naudojate krakmol sitikinkite kad J s skalbiniai yra pakankamai i skalauti kad nelikt galim muilo daleli o i skalbus nauj r b kit chemini produkt daleli I valykite lygintuv kaip nurodyta auk iau Pasi i r kite temperat r lentel prie nustatydami temperat ros reguliatori I valykite lygintuv kaip nurodyta auk iau Pur kite krakmol kitoje lyginamo audinio pus je J
4. and in the holes of the soleplate clean the soleplate with a damp sponge and are burning Vacuum the holes of the soleplate from time to time Your linen has not been rinsed Make sure that your laundry is rinsed sufficiently or you have ironed sufficiently so as to remove any deposits a new garment before washing of soap or chemical products on new I it clothes lt p The soleplate is dirty Your are ironing with an inap Clean the soleplate as indicated above or brown and can propriate setting temperature Select the appropriate setting stain the linen too high ou are using starch ean the soleplate as indicated above Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed There is little or no The water tank is empty Fill it steam The anti calc valve is dirty Clean the anti calc valve Your iron has a build up of Clean the anti calc valve and carry out a scale self clean Your iron has been used dry for Carry out a self clean too long The soleplate is scrat You have placed your iron flat Always set your iron on its heel ched or damaged on a metallic rest plate oriro Do not iron over zips and rivets ned over a zip Steam or water come The steam control is not set to Check that the steam control is set to from the iron as you the DRY position the DRY position finish filling the tank You have not dosed the tank Make sure that the stopper is properl
5. cietin t ju lot riet pamatni k uzr d ts aug Izsmidziniet popa sa ap rba otraj pus nevis taj kuru gludiniet J s izmantojat p r k augstu temperat ru Notiriet pamatni k uzr d ts aug Apskatiet temperat ru tabulu lai noregul tu termostatu J s izmantojat ap rba cietin t ju Not riet pamatni k uzr d ts aug Izsmidziniet ap rba otraj pus nevis taj kuru gludiniet J su gludeklis rada maz tvaika vai to nerada visp r Pamatne ir saskr p ta vai boj ta Gludeklis lai tvaiku rezervu ra piepild anas beig s Rezervu rs ir tuk s Piepildiet to Atka o anas stienis ir net rs Not riet atka o anas stieni Not riet atka o anas stieni un veiciet auto t r anu Veiciet auto tiriSanu Vienm r novietojiet j su gludekli uz t aizmugur j s da as Gludekt ir ka akmens nos dumi J su gludeklis p r k ilgi tika lietots sausaj re m J s nolik t j su gludekli uz met la gludeklu palikt a Tvaika komandas kursors nav uz O P rbaudiet ka tvaika komanda ir uz 0 Aerosols Spray nesmidzina deni Rezervu r nav pietiekami daudz dens lelejiet rezervu r deni Jebkuras citas probl mas gad jum v rsieties Autoriz t Servisa Centr lai j su gludeklis tiktu p rbaud ts 107 1800117037 FVZ EO 10 07 09 10 53 C Jusy saugumui e J s saugumui i
6. water Howe ver Self cleaning of the appliance should be carried out once a month in order to eliminate hard water deposits from the steam chamber If you have very hard water mix untreated tap water with commercially available demineralised or distilled water in the following ratio 50 untreated tap water 50 demineralised or distilled water e Types of water not to use Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below may contain organic waste mineral or chemical elements that can cause spitting brown staining or lt p premature wear of the appliance water from clothes dryers scented or softe ned water water from refrigerators batteries air conditioners rain water boi led filtered or bottled water These types of water should not be used in your TEFAL iron Also only use distilled or demineralised water as advised above The integrated anti calc system according to model gives better quality iro ning a constant flow of steam throughout the ironing session and longer lasting performance of your appliance 4 e Steam ironing Filling the water tank Unplug your iron before filling it Set the steam control to DRY A Take the iron in one hand and hold it with the point of the soleplate tilted downwards To open the water tank stopper turn it anticlockwise until the arrow on the stopper points to the open padlock symbol B It will lift automatica
7. 1800117037 FVZ EO 10 07 09 10 53 E 1 Tefal N AQUASPEED E SLO SR HR RO BG TR UA RU PL EST LV LT ENG o p 1800117037 FVZ EO 10 07 09 10 53 C ge 103 J su Dro bai J su dro bai is apar ts atbilst piem rojam m norm m un noteikumiem zema sprieguma elektromagn tisk s sader bas Vides direkt v m is apar ts nav paredz ts lai to lietotu personas ieskaitot b rnus kuru fizisk s sensorisk s vai gar g s dot bas ir aprobe otas vai personas kur m nav pieredze vai zin anas iz emot ja k da persona kas ir atbild ga par to dro bu t s uzmana vai iepriek ir t m sniegusi visas instrukcijas saist tas ar apar ta darb bu Piekl jas uzman t b rnus lai nodro in tos ka vi i nesp l j s ar apar tu Uzman gi J su elektrisk s instal cijas spriegumam j atbilst gludek a spriegumam 220 240V Jebk da piesl g anas k da var saboj t gludekli un atcelt garantiju o gludekli oblig ti j piesl dz iezem t kontaktligzd Ja j s lietojas pagarin t ju p rbaudiet ka tas ir bipol rs 10A un ar iezem tu vad t ju Ja elektr bas pieg des vads ir boj ts to vajag nekav joties main t pret citu Autoriz t Servisa Centr lai izvair tos no b stamas situ cijas Nelietojiet apar tu ja tas ir kritis ja tam ir redzami boj jumi ja tas tek vai ja t darb b ir konstat jami trauc jumi Nekad neizj
8. Kokvilna 000 ww Vilna ee v Z ds o Sintetika 0 Poliesteris Acet ts Akrils Poliamids TVAIKA ZONA 1800117037 FVZ EO 10 07 09 10 53 C ge 105 e J su gludeklis tri uzkarst s ciet ar audumiem kurus jagludina zem temperat r tad pabeidziet ar tiem kuriem nepiecie ama augst ka temperat ra Ir norm li ka sign llampi a iedeg s un izsl dz s gludin anas laik Lai nerisk tu notecin t uz ve as deni izsl dziet tvaiku kad gludiniet z du vai sint tisku ve u Noregul jiet to uz minim lo l meni lai gludin tu vilnu Ja j s pazeminiet termostatu pagaidiet l dz sign llampi a iedeg s lai ats ktu gludin t Ja j s gludiniet audumu kur sast v no da d m iedr m noregulejiet gludin anas temperat ru balstoties uz trausl ko iedru Ja j s v laties gludin t oti trauslus audumus m s jums ieteiktu s kum veiktp rbaudi t d dr bes viet kura b s pasl pta piem ram apv l t mal Ja j s v laties gludin t sausaj re m novietojiet tvaika komandu uz 0 Samitriniet ve u e Kad j s gludiniet ar tvaiku vai sausi vair kas reizes p c k rtas nospiediet aerosola Spray tausti u lai samitrin tu ve u F un tiktu va no iztur g m krok m legustiet vair k tvaika atkar gi no mode a Iev rojiet pans e Ik pa laikam nospiediet Super misk s t r tavas amp tausti u lai izgludin tu sekun u pauzi pirms Re atk rtotas iztur
9. a e Lygintuvo padas gali b ti labai kar tas niekada tojo taisykloje nio jokiu b du netraukite jo u maitinimo kabelio unant vandens rezervuar prie valant baigus lyginti visada i junkite lygintuv e Niekada nepalikite jungto lygintuvo be prie i ros taip pat valandos b gyje kol jis neatv s jo nelieskite ir visada leiskite lygintuvui atv sti prie j pad dami saugojimo viet J s prietaisas leid ia garus kurie gali tapti nudegimo prie astimi ypa lyginant ant lyginimo lentos kampo Niekada nenukripkite gar srauto mones arba gyv nus Lygintuvas turi b ti naudojamas ir dedamas tik ant stabilaus pavir iaus Jei J s statote lygintuv ant laikiklio sitikinkite e is prietaisas yra skirtas naudoti tik buityje Gamintojas neatsako ir neteikia garantijos u netinkam kad jo pavir ius yra stabilus arba prie taraujant instrukcijoms nadojim Saugokime aplink O is prietaisas yra pagamintas i perdirbam ar antrini aliav 2 Atiduokite j buitin s technikos surinkimo vietoje jei tokios n ra palikite galiotame aptarnavimo centre kad b t u tikrintas tinkamas prietaiso perdirbimas Apra ymas Purkstuvas 2 Kalki nuos doms susidaryti neleid iantis strypas 3 Gar reguliavimo mygtukas 4 Auk to sl gio mygtukas 5 Purk tuvo mygtukas 6 Automatinio sustabdymo lemput priklausomai nuo modelio 7 Patogi rankena priklausomai nu
10. auciet j su apar tu lieciet lai to izp ta Autoriz t Servisa Centr lai izvair tos no b stamas situ cijas Nekad neiegremd jiet gludekli den Neatvienojiet apar tu raustot vadu Vienm r atvienojiet j su apar tu pirms t piepild anas rezervu ra izskalo anas vai pirms t t r anas k ar p c katras lieto anas reizes Nekad neatst jiet apar tu bez uzman bas kam r tas ir piesl gts elektr bai kam r tas nav aptuveni stundu atdzisis Gludek a pamatne var b t oti karsta nekad to neaiztieciet un aujiet gludeklim atdzist pirms j s to noliekat viet No J su apar ta n k tvaiki kas var izrais t apdegumus it sevi i kad j s gludin t k d no gludin m d a st riem Nekad nepav rsiet tvaikus uz person m vai dz vniekiem Lietojiet un lieciet gludekli uz stabilas virsmas Kad j s liekat gludekli uz t pamatnes nodro inieties ka virsma uz kuras j s to liekat ir stabila gt is produkts tika rad ts lai to izmantotu m jas apst k os Garantija izbeidz s un firma atsak s uz emties atbildibu gadijumos kad tas tiek neadekv ti lietots vai kad t lieto ana ir pret ja instrukcij m Vides aizsardz ba J su apr ts satur daudzus atk rtoti p rstr d jamus materi lus X 2 Nododiet to sav k anas centr vai aprob to pakalpojumu centr lai tas tiktu p rstr d ts O Apraksts 1 Izsmidzin t js 9 Termostata indikatora gaisma 2 Pret apka o an s v rsts No
11. audim Vertikalus lyginimas priklausomai nuo modelio Idealu lyginant kostiumus varkus sijonus u uolaidas Po Eu inkite r ir Vi ikyki ii aspaudim Pakabinkite r b ant pakabos ir viena ranka laikykite audin a s Nustatykite temperat ros reguliatori ties MAX at yma H lygintuv e Spauskite gar srauto mygtuk pulsuojan iai amp ir lyginkite i vir aus horizontaliai Garas apa i pav l yra labai kar tas e Lygintuv laikykite keleto centimetr atstumu nuo audinio kad niekada nelyginkite r b ant mogaus prie lygindami b tinai pakabinkite ant pakabos nesudeginti jautri pluo t Integruota nukalkinimo sistema priklausomai nuo modelio J s garinis lygintuvas turi montuot nukalkinimo sistem K Si sistema suteikia e Geriausi lyginimo kokyb gar srautas lieka pastovus viso lyginimo metu e Prat sia lygintuvo naudojimo laik Automatinis i sijungimas priklausomai nuo modelio Elektronin sistema atjungia maitinim ir ima blyk ioti automatinio Veikiant automatinio i sijungimo lemput jei lygintuvas kur laik buvo nejudinamas daugiau I sijungimo funkcijai i 8 mi t tkil adagi i 30 sekund i t yra normalu kai nei 9 min pastatytas ant kulno arba daugiau nei 30 sekund i pastatytas termostato signalin horizontaliai L lemput lieka e Norint kad lygintuvas v l prad t veikti pakanka lygintuv lengvai u gesusi pajudinti kol s
12. dziest kad temperat ra ir sasniegta 3 Tvaika kontrole 10 Sabalans ta pret apka o an s sist ma 4 Superpressing Pres anas poga atkar b no mode a 5 Izsmidzin anas poga 11 Tvertnes pild anas atvere 6 Auto Stop Autom tisk s aptur anas 12 Termostata kontrole Lai indikators atkar b no mode a izv l tos gludin anas temperat ru 7 rts rokturis atkar b no mode a 13 Virsma 8 Elektr bas vads 103 1800117037 FVZ EO 10 07 09 10 53 C ge 104 Sagatavo ana Pirms pirm s lieto anas e Pirms j s pirmo reizi lietojat gludek a tvaiku m s jums iesakam to k du br di lietot horizont li un rpus j su ve as e Tajos pa os apst k os iedarbiniet vair kas reizes super misk s t r tavas Superpressing amp komandu atkarigi no modeliem e Pirmaj s lietosanas reiz s j s iesp jams konstatesiet nekaitigu d mu izpl di un smaku Sis par d bas tri pazudis un t s neietekm lietoSanu Uzman gi izlasiet instrukcijas No emiet iesp jam s uzl mes no pamatnes pirms uzkars jiet gludekli K du deni izmantot Ja j su dens ir oti e J su apar ts ir paredz ts lai to var tu lietot izmantojot kr na deni Ir ka ains at aidiet ee aaa Sin iad u Ik Si nepiecie ams 1 reizi m nesi veikt apar ta auto att r anu kr na deni ar M u SO IOG veikalos p rkamu e Nekad neizmantojiet apak min tos de us ku
13. ignalin lemput nustos blyk ioti 110 1800117037 FVZ EO 10 07 09 10 53 C ge 111 La jimo stabdymo funkcija priklausomai nuo modelio Per pirm naudojim Esant per emai lygintuvo temperat rai kurios nepakanka susidaryti palaukite 2 minutes garams vandens tiekimas yra automati kai atjungiamas Tai neleid ia kad susidaryt vadeniui la ti i pado garai Sausas lyginimas e Nustatykite norim temperat r pagal lyginama audin e Nustatykite gar reguliatori ties 0 pad timi A e J s gal site prad ti lyginti kai signalin lemput uzges Prie i ra ir valymas Prie kalkinio strypelio valymas vien kart per m nesi Prie valym I junkite lygintuv i maitinimo ir i tu tinkite rezervuara i junkite lygintuva ir simkite prie kalkin strypeli M leiskite jam atv sti j i Ser Lygintuvas neveikia Panardinkite strypelj 4 valandoms j stikline su baltuoju actu arba dar be atikalkinio geriau j stikline su nat raliomis citrinos sultimis N strypelio Niekada e Kotelj praskalaukite i iaupo tekan iu vandeniu ir jstatykite viet nelieskite strypelio galo Savaiminis i sivalymas kart per m nes I junkite J s lygintuv i elektros tinklo nustatykite gar reguliatori ties Kad atitolinti pad timi ir u pildykite vandens rezervuar iki MAX at ymos apsine im nuoviromis ir e Pastatykite lygintuva ant kulno nustatykite tempe
14. iln 000 Vilna 00 Silkas e Sintetiniai audiniai poliesteris acetatas 6 akrilas poliamidas GAR ZONA 109 a 1800117037 FVZ EO 10 07 09 10 53 a ge 110 e J s lygintuvas kaista greitai prad kite lyginti nuo audini kurie reikalauja emiausios lyginimo temperat ros ir baikite tais kurie reikalauja auk iausios temperat ros Yra normalu kai signalin lemput lyginimo metu laikas nuo laiko u sidegs ir i sijungs Kad i vengti vandens la jimo ant skalbini i junkite gar reguliatori lygindami ilk ir sintetinius audinius lygindami viln nustatykite mini lyg Jeigu J s suma inote temperat r prie prad dani lyginti palaukite kol signalin lemput v l u sidegs Jei J s lyginate audin kurio sud tyje yra skirting pluo t temperat r nustatykite pagal jautriausi sudedam j pluo t Svelniems audiniams rekomenduojame pabandyti lyginti per plon med iagos skiaut pvz palankg Jei J s norite lyginti be gar nustatykite gar reguliatori ties pad timi Skalbini dr kinimas Lygindami su garais arba sausai kelet kart i eil s paspauskite purk tuko mygtuk kad sudr kinti skalbinius ir i lyginti susigul jusias rauk l s F Gar srautas priklausomai nuo modelio I laikykite keletos Laikas nuo laiko nuspauskite gar srauto mygtuk kad i lyginti susigul jusias sekund i interval rauk les G tarp dviej nusp
15. lly Fill the tank up to the MAX line C Close the water tank stopper again by pressing it in and turning it clockwise until the arrow points to the closed padlock symbol B Setting the temperature Set the thermostat control D referring to the table below The thermostat light comes on It will go out when the soleplate is hot enough E 1800117037 FVZ EO 10 07 09 10 53 gt ge 115 Setting the steam level In order to avoid water dripping from the iron onto the linen e Turn off the steam when ironing silk or synthetic fabrics e Set it at the minimum position for wool What temperature and which steam setting to use Set the thermostat control D referring to the table below The thermostat light comes on It will go out when the soleplate is hot enough E FABRIC POSITION OF STEAM SETTING THERMOSTAT CURSOR POSITION LINEN MAX Ci COTTON eee ww WOOL ee v SILK o SYNTHETIC e 0 Polyester Acetate Acry lic Nylon STEAM ZONE RECOMMANDATIONS Fabrics and ironing temperatures e Your iron heats up quickly so begin by ironing fabrics that are ironed at low temperatures first then go on to those requiring a higher temperature lt p e If you turn down the thermostat wait until the thermostat light comes back on before beginning to iron again e when ironing fabrics with mixed fibres set the ironing temperature for the most delicate fibre For delicate fabrics we rec
16. ludekli no str vas un novietojiet to horizontali virs izlietnes ilgumu veiciet tee t r anu reizi m nes e Iznemiet atka o anas stieni M e Viegli pakratiet gludekli virs izlietnes l dz da a dens ar net rumiem iztec s no pamatnes e Proced ras beig s ievietojiet atka o anas stieni atpaka gludekl un atkal piesl dziet gludekli pie elektr bas Atst jiet to piesl gtu pie str vas 2 min tes st vus uz t aizmugur j s da as lai pamatne no tu T riet pamatni Nekad neizmantojiet e Atvienojiet gludekli no elektr bas un kad pamatne ir remdena berziet to kairino us vai _ ar mitru Svammi lai to not r tu abraz vus produktus Nolieciet j su gludekli viet e Novietojiet tvaika komandu uz 0 un atvienojiet gludekli no str vas e Pagaidiet l dz pamatne atdz st un iztuk ojiet rezervu ru Mazliet dens var palikt rezervu r e Aptiniet vadu ap gludek a aizmugur jo da u e Nolieciet auksto gludekli sav viet st vus uz t aizmugur j s da as 106 1800117037 FVZ EO 10 07 09 10 53 C ge 107 Probl ma ar j su gludekli PROBL MAS dens tek caur pamatnes caurumiem RISIN JUMI Novietojiet termostatu uz tvaika zonas no ee l dz MAX Pagaidiet l dz sign llampi a izsl dz s IESP JAMIE IEMESLI Izv l t temperat ra ne auj tvaikam veidoties J s izmantojat tvaiku bet gludeklis nav pietiekami karsts J s lietojat truma komandu
17. mpiau Nenaudokite gryno iaupo distiliuoto vandens vandens skirto skalbini d iovintuvams aldytuvams 50 distiliuoto kondicionieriams ir pan kvepen io vandens mink tinto vandens lietaus vandens je iu vandens virinto vandens filtruoto taip pat vandens i buteli Rezervuaro u pildymas e Prie pildami vanden lygintuv i junkite i maitinimo tinklo e Garu reguliavimo mygtuk nustatykite ties pad timi SEC sausas lyginimas A Paimkite lygintuv viena ranka ir palenkite j pasuk pado vir utin lt dalj apa i e Nor dami atidaryti talpyklos dangtel pasukite j prie inga laikrod io rodykl ms kryptimi kol dangtelio rodykl sutaps su simboliu atrakinta spyna B Dangtelis atsidaro automati kai talpykla pripilkite vandens iki ymos MAX C e UZdarykite talpyklos dangtel dangtelio rodykl turi sutapti su simboliu u rakinta spyna B Naudojimas Nustatykite temperat r ir gar reguliatori e Pasirinkite temperat r i r kite lentel apa ioje arba lygintuvo kuln ir nustatykite temperat ros reguliatori ties pasirinkta at yma D e UZsidega signalin lemput E Ji u ges kai lygintuvo padas bus pakankamai kait s e Nustatykite gar reguliatori ties pageidaujama pad timi pasirink j i apa ioje esan ios lentel s Temperat ros reguliatoriaus Gar reguliatoriaus Audiniai pad tis Linas MAX Medv
18. no mode a Pirm s lieto anas e dens piepl de tiek autom tiski p rtraukta lai dens nepil tu no laik pagaidiet 2 pamatnes tad kad gludek a temperat ra nav pietieko a tvaiku min tes lai ieg tu M rad anoi tvaikus Gludin t sausaj re m e Noregul jiet temperat ru atkar gi no gludin m auduma e Novietojiet tvaika komandu uz O A e J s varat gludin t kad sign llampi a izsl dz s Uzglab ana un t r ana T riet atka o anas stieni vienreiz m nes Atvienojiet gludekli e Atvienojiet j su gludekli no str vas un iztuk ojiet rezervu ru no stravas un jaiet Iz emiet atka o anas stieni N tam atdzist pirms j s 5 EN to t riet Gludeklis lem rciet stieni 4 balt eti a vai dab gas citronu sulas gl z un atst jiet nestr d bez to tur 4 stundas M atka o anas stie a Noskalojiet stieni ar kr na deni un novietojiet to atpaka viet Nekad neaiztieciet stie a galu ledarbiniet auto t r anu vienreiz m nes Atvienojiet j su gludekli no str vas novietojiet tvaika komandu uz O un Lai aizkav tu P piepildiet rezervu ru ar deni l dz MAX l menim ka akme u nos dumu Novietojiet gludekli uz t aizmugur j s da as novietojiet termostata POJU veido anos un uz MAX piesl dziet gludekli pie elektr bas un pagaidiet l dz sign llampi a pagarin tu j su izsl dz s gludek a kalpo anas e Atvienojiet g
19. o modelio 8 Maitinimo laidas 108 1 2 XI Termostato lemput U g sta kai lygintuvas kaista iki reikiamos temperat ros Integruota sistema neleid ianti susidaryti kalki nuos doms priklausomai nuo Modelio Talpyklos pildymo anga Termostato reguliatorius Lyginimo temperat rai pasirinkti Padas 1800117037 FVZ EO 10 07 09 10 53 C ge 109 Paruosimas Prie pirm j naudojim e Prie pirm ji lyginim su garais mes Jums rekomenduojame i bandyti i Atid iai perskaity funkcij trumpai palaikant lygintuv horizontalioje pad tyje atokiau nuo kite naudojimo ins L 22 34 S 2 2 en trukcijg Pries ikaitin SPAN dami lygintuv nuo e Tokiomis pa imis s lygomis kelet kart spustel kite gar srauto mygtuk pado nuimkite visas e Pirmaisiais lygintuvo naudojimo kartais lygintuvas gali skleisti iek tiek d m etiketes ir nemalon kvap ie rei kiniai greitai i nyks naudojimo metu be joki pasekmi Kok vanden naudoti Jei J s naudojamas J s prietaisas yra skirtas naudoti vanden i iaupo B tina kart per Han A a menesi atlikti automatinj nukalkinima ietas maisykite ji su i i Mme Mr distiliuotu vandeniu Niekada nenaudokite vandens urio sudetyje yra organini atliek arba iomis proporcijomis mineralini element tai gali tapti prie astimi to kad lyginant i pado 50 vandens i kris ne varumai ir pats prietaisas tarnaus tru
20. o slow down the scaling up of your iron Cleaning the soleplate While the soleplate is still slightly warm clean it by wiping over it with a damp non metallic cloth 6 Storing your iron Unplug the iron and wait for the soleplate to cool down Empty the water tank and set the steam control to DRY A little water may remain in the tank Wind the cord around the heel at the back of the iron Store the iron on its heel 1800117037 FVZ EO 10 07 09 10 53 gt ge 117 7 If there is a problem PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Water drips from the The chosen temperature is too Position the thermostat in the steam holes in the soleplate low and does not allow for the range from ee to MAX formation of steam You are using steam while the Wait until the thermostat light goes out iron is not hot enough You are using the Shot of Wait a few seconds between each use of Steam button too often The steam flow is too high Reduce the steam flow You have stored the iron hori See the section Storing your iron zontally without emptying it and without setting it to DRY Brown streaks come You are using chemical desca Do not add any descaling agents to the through theholesin ling agents the soleplate and You are not using the right Perform a self cleaning operation and stain the linen type of water consult the section What water to use Fabric fibres have accumulated Perform the self cleaning operation
21. ommend testing the fabric first on an inconspicious place eg inside the hem Spray function Whether steam or dry ironing you are able to use the spray button F to dampen laundry to remove stubborn creases Make sure that there is water in the tank before using this button For more steam Press the Shot of Steam button from time to time G Wait a few seconds between each shot before pressing the button again Vertical steam ironing Hang the garment on a hanger and hold the fabric slightly taut with one hand The steam is very hot so you should always do this with the garment on a hanger never while someone is wearing it Set the thermostat control to MAX H Press the Shot of Steam button s gt repeatedly I moving the iron from top to bottom See illustration J wait a couple of seconds between each use of the button Hold the iron a few centimetres from the fabric to avoid burning delicate fabrics AB 1800117037 FVZ EO 10 07 09 10 53 gt ge 116 Integral anti scale system depending on model Your iron is eguipped with an integral anti scale system K This system will help to provide e a better ironing quality with a constant flow of steam e lasting performance from your appliance Auto stop safety feature depending on model The electronic system cuts off the electric power and the Auto Stop warning light flashes if the iron is left vertically on its heel for m
22. ore than 8 minutes or in a horizontal position for more than 30 seconds L To restart the iron just move it gently until the warning light stops flashing Note when the Auto Stop warning light is on it is normal for the thermostat light to re main off Anti drip function depending on model If the soleplate temperature is too low the iron will not produce steam be cause of the anti drip technology which prevents droplets of water leaking from the soleplate When using the iron for the first time allow 2 minutes for steam to be pro duced 5 e Dry ironing Set the temperature for the fabric to be ironed Set the steam control to DRY see diagram A You may start ironing when the thermostat light goes out Self cleaning In order to extend the life of your iron use the Self Cleaning function once a month Fill the tank of your iron with untreated tap water Stand the iron on it s heel with the thermostat set to max and heat it up When the thermostat light goes out unplug the iron and hold it in a horizontal position over a sink Remove the anti calc valve Shake the iron gently over the sink until some of the water in the water tank with the impurities has flowed out through the soleplate At the end of the operation push the anti calc valve back into position Unplug the iron and when the soleplate is just warm wipe it with a soft cloth RECOMMENDATIONS the self cleaning function helps t
23. rat ros reguliatori ties prailginti lygintuvo MAX atzyma junkite lygintuv elektros tinkl ir laukite kol uzges tarnavimo laik signalin lemput atlikite automatin I junkite lygintuva i elektros tinklo ir laikykite j horizontaliai vir valym vien kart kriaukl s per m nes I traukite prie kalkin strypel M e Truput pakratykite lygintuv vir kriaukl s kad dalis vandens su ne varumais i tek t pro lygintuvo pad e Operacijos pabaigoje statykite viet prie kalkin strypel junkite 2 padas Lygintuvo pado valymas Niekada I junkite lygintuv i elektros tinklo ir kol padas dar neatveses nuvalykite nenaudokite ji patrindami dr gna kempin le agresyvi arba abrazyvini produkt Laikymas Nustatykite garu reguliatori ties yma ir i junkite lygintuva e Palaukite kol lygintuvo padas atv s ir i tu tinkite vandens rezervuar Rezervuare gali likti truputi vandens e Apvyniokite laid apie lygintuvo kuln e Atv sus lygintuv laikykite pastatyt ant kulno a 2 1800117037 FVZ EO 10 07 09 10 53 C ge 112 Galimos problemos PROBLEMOS GALIMOS PRIE ASTYS SPRENDIMAI IS pado skyliy la a Pasirinkta temperat ra yra per Zema ji Nustatykite temperat ros reguliatori garu vanduo neleidZia susidaryti garui zonoje nuo ee iki MAX J s naudojate garus kai Iygintuvas n ra pakankamai ikaites Palaukite
24. rect the steam towards people or animals e Your iron should be used and placed on a stable heat resistant surface When you put your iron onto its iron rest make sure that the surface on which you put it is stable e This product has been designed solely for domestic use Any commercial use inappro priate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsi bility and the guarantee will not apply 2 e Description 1 Spray nozzle 8 Electric power cord 2 Anti calc valve 9 Thermostat indicator light 3 Steam control 10 Integral anti scale system 4 Shot of steam button depending on model 5 Spray button Y 11 Water tank filler hole 6 Auto stop safety warning light 12 Thermostat control depending on model 13 Soleplate 7 Ergonomic grip depending on model 1800117037 FVZ EO 10 07 09 10 53 gt ge 114 3 e Before first use Warning Remove any labels from the soleplate before heating up the iron depending on model Warning Before using your iron with the steam function for the first time we recommend that you operate it in a horizontal position for a few mo ments away from your linen i e press the Shot of Steam button a few times During the first few uses a harmless odour and smoke may be given off This has no effect on the use of the iron and will disappear guickly What water to use e Your appliance has been designed to function with untreated tap
25. ri satur organiskus atmineraliz tu deni atkritumus vai miner lus elementus un var izrais t kr po anu br nas sekojo os daudzumos 50 kr na deni 50 atmineraliz tu deni kr sas vai pirms laic gu apar ta noveco anu t ru veikalos p rkamu atmineraliz tu deni ve as v jamo ma nu deni smar deni m kstin tu deni ledusskapju deni bateriju deni kondicionieru deni destil tu deni uzv r tu filtr tu deni deni no pudel m Piepildiet Rezervu ru e Pirms pild anas atvienojiet gludekli no str vas e Pagrieziet tvaika kontroli uz SEC A Pa emiet gludekli ar vienu roku un pagrieziet to ar virsmas smailo galu Uz leju e Lai atv rtu tvertnes v ci u grieziet to pret ji pulkste a r d t ja virzienam kam r lt v ci a bulta sakr t ar simbolu atv rts B Tas pace as autom tiski Piepildiet tvertni l dz nor dei MAX MAKS C e Aizveriet tvertnes v ci u lai v ci a bulta sakr t ar simbolu aizv rts B Lieto ana Noregul jiet temperat ru un tvaiku e Izv lieties temperat ru skat t apak eso o tabulu vai gludek a aizmuguri novietojot termostatu pret atz mei D e Sign llampi a iedeg s E T izdegsies kad pamatne b s pietiekami karsta e Novietojiet tvaika komandu uz v lamo re mu atsaucieties uz apak eso o tabulu 104 TERMOSTATA POGAS TVAIKA KOMANDAS AUDUMI REZIM REZIMS Lins MAX C3
26. rom using the appliance in complete safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Warning The voltage of your electrical installation must correspond to that of the iron 220V 240V Connecting to the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invali date the guarantee e This iron must always be plugged into an earthed socket If using a mains extension lead ensure that it is correctly rated 10A or 13A depending on model with an earth connec tion e If the electrical cord becomes damaged it must be immediately replaced by an Approved Service Centre to avoid any danger e The appliance should not be used if it has fallen if it has visible signs of damage if it leaks or it is operating incorrectly Never dismantle your appliance have it inspected by an Approved Service Centre so as to avoid any danger e Never immerse your iron in water e Do not unplug your appliance by pulling on the cord Always unplug your appliance before filling or rinsing the water tank before cleaning it after each use e Never leave the appliance unattended when it is connected to a power source if it has not cooled down forapproximately 1 hour e The soleplate may be very hot never touch it and always let it cool down before putting it away e Your appliance gives off steam which may cause burns especially when you are ironing on a lt p corner of your ironing board Never di
27. s lygintuvas gamina Rezervuaras yra tu ias ma ai arba negamina garo Prie kalkinis strypelis yra u siter s J s lygintuvas yra apsine s nuos domis J s lygintuvas buvo per ilgai naudojamas sausam lyginimui Padas yra subrai ytas arba apgadintas J s d jote lygintuv horizontaliai ant metalinio lygintuvo laikyklio Lygintuvas pradeda leisti garus baigiant pildyti rezervuar Gar reguliatorius n ra nustatytas ties pad timi Papildykite j o Not riet pamatni k uzr d ts aug Izsmidziniet cietu ap rba otraj pus nevis taj kuru gludiniet Nuvalykite prieskalkini strypeli ir atlikite automatini valyma Atlikite automatini valyma Visada statykite J s lygintuv ant kulno Patikrinkite kad gar reguliatorius b t ties pad timi Purk tukas nepur kia Rezervuare n ra pakankamai vandens vandens Papildykite rezervuar Vis kit problem atvejais kreipkit s gamintojo patikrint J s lygintuv garantinio aptarnavimo centr kad 1800117037 FVZ EO 10 07 09 10 53 gt ge 113 1 e For your safety e This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in force Electromagnetic Compatibility Low Voltage Environment e This appliance is not designed to be used by children or other persons unassisted or unsuper vised if their physical sensory or mental capacities prevent them f
28. s prietaisas yra suderintas su taikytin tampos elektromagnetinio suderinamumo aplinkos e io prietaiso negali naudoti asmenys taip pat vaikai geb jimais taip pat neturintys pakankamai patirties i atsakingas asmuo juos tinkamai apmoko saugiai nau kur laik stebi ar kruop iai laikomasi nurodym e D mesio J s elektros instaliacijos tampa turi atitild ge 108 omis normomis ir reglamentavimais emos ir kitomis direktyvomis su prastesniais fiziniais jutiminiais ar psichiniais r ini i skyrus atvejus kai u i asmen saug dotis prietaisu ir leidus jiems naudotis prietaisu ti lygintuvo tamp 220 240V Jei prijungdami lygintuv suklysite galite nepataisomai j sugadinti ir garantija nebegalios Lygintuvas turi b ti jungiamas tik emint elektros lizd Jei J s naudosite elektros ilgintuv patikrinkite ar tai yra dvipolis ilgintuvas 10A su eminimu e Jei maitinimo kabelis yra pa eistas vengiant pavojaus jis turi b ti nedelsiant pakeistas galiotoje gamintojo taisyklo e Negalima naudoti pavojaus patik kite j patikrint galiotoje gamin e Niekada nenardinkite lygintuvo vanden e Nor dami atjungti je prietaiso jei jis nukrito jei yra matomi pakenkimai jei i jo prateka vanduo arba prietaisui veikiant pasteb jus k nors ne prasta Niekada patys neardykite prietaiso siekiant i vengti prietais nuo maitinimo alti Pripildant arba pl
29. y stopper properly dosed and that the arrow points to the closed padlock symbole The spray does not There is not enough water in Fill up the water tank spray the water tank If you have any problem or queries please contact our Customer Relations team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK O1 4610390 Ireland or consult our website www tefal co uk 2 1800117037 FVZ EO 10 07 09 10 53 2 ge 118 1800117037 27 09 EE
Download Pdf Manuals
Related Search