Home

TEFAL BH1200J9 Instruction Manual

Contents

1.
2. 863 865 RTTE 1999 5 9 1999 301 489 1 301 489 3 301 357 1 301 357 2 27 Tef Veille b
3. 11 4 Off 29 Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 a 30
4. OFF Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 Pag 9 nogcse fig F 3 3 7
5. 3 3
6. 12 13 4 5 31 b b 04 08 16 04 08 9 59 Pag 2 32
7. 11 4 Off 47 Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 a Diferitele desene au scopul exclusiv de a ilustra caracteristicile aparatului dumneavoastr pentru supravegherea bebelusului si nu reflect in mod strict realitatea Societatea TEFAL SAS isi rezerva dreptul de modifica in orice moment in interesul consu
8. 3 4 c 3 3
9. TEFAL 1 2 3 OFF 7 9 4 3 10 OFF 5 11 12 6
10. Tefal 863 865 1999 5 EC 9 1999 EN 301 489 1 En 301 489 3 301 357 1 EN 301 357 2 Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 1 3 1 5 LR03
11. e HO e OFF He e Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 47 F 3 3 e Knunc 7 4
12. 13 TEFAL
13. 4 fig 11 5 10 9 5
14. ee 3 7 4 11 5 10
15. fig 0 12 13 4 fig E 5
16. C Ha Ha D 12 13 T EM Ha 4 5 e
17. TEFAL SAS 1 7 Knunc 2 8 3 OFF 9 4 Byron 3 OFF canal A 10 canal 11 5 12 13 6 TEFAL
18. fig 3 3 fig
19. OT TEFAL 863 865 MHz 1999 5 9 1999 301 489 1 301 489 3 301 357 1 301 357 2 45 Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 46 A 1 3 3 LRO3 1 5 AAA
20. 11 4 Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 a Poszczeg lne rysunki przedstawiaja jedynie charakterystyke elektronicznej niani i nie 54 odzwierciedleniem rzeczywisto ci Firma TEFAL zastrzega sobie prawo do zmian charakterystyki lub sk adnik w produktu w ka dym momencie dla dobra konsumenta Opis Antena 8 Wtyczka jack zasilacza 2 Dioda czuwania 9 Czerwone kontrolki intensywno ci ha asu alarm 3 Przycisk ON OFF funkcji czuwania wizualny 4 Prze cznik tr jpozycyjny OFF kanat A kanat B 10 Zielona kontrolka czuwania 5 Kontrolka zielona lub czerwona okre laj ca 11 Regulator g o no ci dzia anie urz dzenia poziom na adowania baterii 12 Komora na akumulatory baterie 6 Mikrofon g o nik 13 Kontrolka adowania 7 Zacisk do mocowania na pasku Zalecenia u ytkowania Urz dzenie pozwala Przed u yciem nale y przeczyta uwa nie instrukcj i stosowa si do nadzorowa sen dziecka ale zalece nie mo e w adnym razie zast pi nadzoru prz
21. 9 5
22. Aetroupyla AEKTNG Npoooyn EKTEN IETE OTIOLA NITIOTE nap u aon OTIC unarapiec TOU TIG OT EG TOU TOUTIOU PEBALWEE TE OTL XETE ATTOOUV EDEL OUOKEU TO ouokeun ue 3 NIMH mou pali ue TN OUOKEUN Kal dLABETEL Avoitte m nou OTO niow OLOKEUNG Kal TONOHETNOTE TIG 3 Kal OT m Dien fig pic niow TNG Baone E PTLONG Kal OUVO OTE TOV NASKTPIK KTUO fig D ouv ceTe pic TOU EKTN OL poprioTo v Tonodemote KTN om POPTIONG KAL TIG va poprioouv TOLAAXIOTOV 12 Wpec H VOELEN m Baone p pron 13 KOKKIVN kal META np civn rav Ol Seon oe EMA ETE KAVOM B pe TO 4 fig E n pwret v eign 5 al Kal avaBooBhver np otvn Kal ava oo rivei at oraBep TIP CIVN val
23. ue ouokeu GAM uropei To NAEKTPOVIK eAsu8epo V PW OUOKEUEG KAL TOUG TIPOKEINEVOU VA XOUV OWOT aEPLOL E TTAPATETAUEVNG UN TIG CUOKEU G amd To KABOG KAL TOV HETAOYNNATIOTN KAL OTN OUVEXEIA APALPEOTE OT AEG TOV OUOKEUWV TEAOC MG ONG TOV T TWV OTNAWV AVTIKATAOTNOTE TIG HE MEG AKPIBOG tou unv agrivete TOV H oa OTO TO TOU TIAL LO Mnv XpnoiuonoieiTe NAEKTPIK ETIEKTAON Mnv aroouv sTe NOTE TM ouokeu PE LA TPABOVTAG TO Mnv NOTE Ze 3 AetroupyiaG ETTIKOLVWVE TE He Eva EEOLUOLOSOTNNEVO KEVTPO TEFAL Zwvn ouxvoTntac 863 865 MHz ouokeur ue MV Eupwrtaikr O nyia RTTE 1999 5 Mapriou 1999 ouokeun OUuuoppuwveTa pe EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 301 357 1 301 357 2 21 zz Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 Mpt MV
24. 11 5 10 9 5
25. OUOKEUT dev at OUV S ENEVN OTO NAEKTPIK KTUO ouokeu elval oe AKOUYETAL kav vac B puboc ouokeu dev sival OUV S ENEVN OTO NAEKTPIK dikTUO OL XOUV adeldoel B puBoc HETA000N 8 puBoc pet oon OL urarapiec XOUV adeldcel ouokeu eivai OFF n o v eon PE LA Kal ot DEV AetroupyouUv Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 eg Netroupyia fig Aum n Aettoupyia eivat TIpoaipeTIK va mv EVEPYONOMOETE TO evepyortoleital VA POTLOTIK V XTAG TOU OB VEL Kal av bel aurouara ouNAauB vet vav B pu o va anevepyonomoete OUT Aetroupyia 3 AEKTNG m Aettoupyia 7 emrp net m TOU T X om TIP TTEL KAL KM amp wvn va eivat pUBHLOU VOL Oeon oe Aetroupyla dlo kav va KTN KOVAN B pe kouuni 4 fig E vtaon ue kouuni 11 Ol V EI EL 5 10 siva avauu vec n ouokeu GE KATAOTAON Ol EV S GEIG 9 givat avauu
26. Tefal SAS 1 8 2 9 3 10 4 3 4 11 5 12 6 13 7 Tefal
27. dg zad e A p OT He
28. je li czerwone kontrolki 9 wiec si odbiornik wykrywa ha as je li odbiornik nadajnik traci zasi g jest wy czony nastawiony na z y kana lub zbyt oddalony je li kontrolka adowania 5 wieci na czerwono oznacza to e baterie s s abe Umie ci odbiornik w stacji aduj cej Niania elektroniczna przekazuje d wi k z pomieszczenia w kt rym znajduje si dziecko Je li nie ma adnego ha asu urz dzenie przechodzi w stan czuwania Kiedy pojawia si ha as d wi k jest przekazywany i zapalaj si czerwone kontrolki nat enia ha asu Ich liczba jest proporcjonalna do intensywno ci emitowanego d wi ku Nadajnik w cza si dopiero po przekroczeniu minimalnego poziomu nat enia ha asu Je li chcecie Pa stwo wy czy g os i u ywa jedynie wska nika wizualnego obni y do minimum poziom nat enia ha asu u ywaj c przycisku regulacji g o no ci Aby wy czy urz dzenie ustawi prze cznik 4 nadajnika i odbiornika w pozycji Off Konserwacja Czy ci lekko wilgotn szmatk bez detergent w Nie wlewa wody do urz dzenia Twoje urz dzenie jest zbudowane z materia w kt re mog by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi mu W tym celu nale y je dostarczy do wyznaczonego punktu zbi rki Bierzmy czynny udzia w ochronie rodowiska 35 Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 a Jednotliv v
29. P lp ie verde Aparatul este n a teptare nu este detectat niciun zgomot P lp ie ro u Aparatul este scos din priz bateriile sunt desc rcate Lumineaz verde permanent Zgomot detectat transmisie Lumineaz ro u permanent Zgomot detectat efectueaz o transmisie este scos din priz dar bateriile sunt desc rcate Oprit Aparatul este n pozi ia OFF Re eaua de alimentare electric i bateriile nu func ioneaz Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 a 50 Func ia veioz fig F Aceast functie este optional Pentru o activa ap sati butonul 3 acesta declanseaz veioz care se stinge si se aprinde automat de ndat ce emi torul capteaz un zgomot Pentru a dezactiva aceast func ie ap sa i din nou butonul 3 Aten ie Pentru a func iona Receptorul este mobil Agrafa 7 permite fixarea acestuia pe o emi torul i receptorul curea de exemplu trebuie s fie reglate pe Punerea n func iune acela i canal Pentru a pune receptorul n func iune alege i canalul A sau B cu ajutorul butonului 4 fig E Reglati volumul cu ajutorul butonului 11 dac martorii luminosi 5 si 10 se aprind i lumineaz permanent aparatul este n stare de a teptare dac martorii luminosi ro ii 9 se aprind receptorul capteaz zgomote dac receptorul emite un bip nseamn c emi torul nu este n raza de ac iune este stins pe canalul incorect sau prea departe
30. dac martorul luminos indic nd starea de nc rcare 5 este rosu bateriile sunt desc rcate Asezati receptorul pe sta ia sa de nc rcare Aparatul transmite sunetul din camera unde se afl bebelu ul Dac nu exist niciun fel de zgomot aparatul se pune n a teptare C nd exist un zgomot sunetul este transmis i martorii lumino i ro ii indic nd nivelul sonor se aprind Num rul lor este propor ional cu intensitatea sunetului emis Emit torul nu porne te dec t de la nivelul sonor minim Dac dori i s intrerupeti sunetul si s utiliza i exclusiv indicatia vizual cobor ti nivelul sonor la nivelul minim utiliz nd butonul de reglare a volumului 11 Pentru a stinge aparatul a eza i ntrerup torul 4 al emit torului si cel al receptorului n pozi ia Off Intretinere Cur tati aparatul cu o c rp u or umed f r detergent Nu introduce i ap n interiorul aparatelor Receptor S particip m la protec ia mediului Aparatul dumneavoastr con ine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile HEG Predati aparatul la un punct de colectare pentru reciclare Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 e Slikovni prikazi sluze opisivanju svojstva osobnih vaga nisu nuzno odraz stvarnog izgleda uredaja U svrhu za tite prava kupaca TEFAL SAS zadrzava pravo izmjene zna ajki kao i sastavnih dijelova proizvoda Opis Antena 8 Uti nica adapte
31. www tefal com CE 0682 RC 301 520 920 Ref 2000942876 04 08
32. 10 Voyant vert de veille 5 Voyant lumineux vert ou rouge 11 Bouton de r glage du volume de marche niveau de batteries 12 Compartiment accumulateurs piles 6 Microphone haut parleur 13 Voyant de chargement 7 Clip ceinture Pr cautions d emploi Cet appareil permet de Lire attentivement la notice avant utilisation et suivre ses conseils surveiller la qualit du sommeil Une utilisation non conforme d gagerait TEFAL de toute respon de b b mais il ne peut en sabilit aucun cas remplacer la k Votre appareil est destin uniquement un usage domestique surveillance par un adulte Disposer les 2 appareils loin d une source de chaleur ou de projection d eau Tenir metteur et le r cepteur hors de port e de l enfant Utiliser uniquement les adaptateurs fournis avec appareil Toute autre alimentation peut endommager le circuit lectronigue Laisser l espace autour des appareils et des adaptateurs pour qu ils aient une ventilation correcte En cas de non utilisation prolong e d brancher les appareils et leur adaptateur puis retirer les accumulateurs piles des appareils En fin de vie des piles ou des accumulateurs les remplacer en totalit suivant le type identigue Ne jamais disposer l amp metteur dans le lit ou le parc de l enfant Ne pas utiliser de rallonge lectrigue Ne pas d brancher en tirant sur le fil Ne jamais d monter les appareil
33. Tefa VEILLE BEBE baby phone Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 e U www tefal com NL GB GR TR RUS UA PL CZ SK BG RO HR Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 en Emetteur Zender Sender Trasmettitore Transmitter Nadajnik Vys la Vysiela Ad berendez s Emit tor Oda ilja R cepteur Ontvanger Empf nger Ricevitore Receiver Alici Odbiornik P ij ma Prijjma Vev berendez s Receptor Prijamnik Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 e fig A fig B fig E fig F Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 nes Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 Les diff rents dessins sont destin s uniguement illustrer les caract ristigues de votre veille b b et ne sont pas le reflet strict de la r alit La Soci t TEFAL SAS se r serve le droit de modifier tout moment dans l int r t du consommateur caract ristigues ou composants du produit Description 1 Antenne 8 Prise jack adaptateur 2 Lentille de la veilleuse 9 Voyants rouges d intensit des bruits 3 Bouton ON OFF de la fonction veilleuse alerte visuelle 4 Bouton 3 positions OFF canal A canal
34. rne in kemere tak lmas n sa lar al t rma Al c y al t rmak i in d me 4 yard m ile kanal A veya kanal B yi se in fig D me 11 yard m ile ses d zeyini ayarlay n e er 5 ve 10 klar sabit yan yor ise cihaz g zetimde demektir e er 9 klar yan yorsa al c g r lt alg l yor demektir eger alc bip sesi kar yorsa vericiyi alg lam yor demektir kapanm t r yanl kanal zerindedir veya kapsama alan d ndad r e er arj k rm z ise piller zay ft r Al c y arj soketi zerine yerle tirin Bebefon bebe in bulundu u odadaki g r lt leri iletir Hi bir g r lt yoksa cihaz g zetim modunda kal r G r lt oldu unda ses iletilir ve ses seviyesi k rm z klar yanar Bu klar n say s alg lanan ses yo unlu una g re de i ir Verici sadece minimum bir ses seviyesinden itibaren al r Sesi kapamak ve sadece kl g stergeleri kullanmak isterseniz ses ayar d mesi 11 yard m ile ses seviyesini sonuna kadar k s n Cihaz kapatmak i in verici ve al c a ma kapama d melerini 4 Off zerine getirin Hafif nemli ve deterjans z bir bezle temizleyin Cihazlar n i erisine su girmesine izin vermeyin Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59
35. yanar ve ak m lat rler arj oldu unda k ye ile d ner evre korumas bu cihazda ak m lat rler piller kullan lmaktad r evre korumas i in eskimi ak m lat rleri pilleri atmay n bunlar bu ama i in ng r len toplama noktas na g t r n Bunlar ev pleri ile birlikte atmay n al t rma Verici al t rma Vericiyi al t rmak i in d me 4 yard m ile kanal A veya kanal B yi se in fig E Eger s kl g sterge 5 Yan p s nen yesil ise Cihaz al yor hi bir g r lt yoktur Yan p s nen k rm z ise Elektri e ba l de il pillerin kullan m mr sona ermi Sabit ye il ise G r lt tespit edilmi tir iletim Sabit k rm z ise elektri e G r lt tespit edilmis iletim ama pillerin kullan m mr tak l degil sona ermis a S n k ise Cihaz OFF zerindedir Elektrik ba lant s veya piller al m yor Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 a 26 G zetim fonksiyonu fig F Bu fonksiyon iste e ba l d r Bu fonksiyonu al t rmak i in d me 3 zerine bas n S nen ve bir g r lt tespit etti inde otomatik olarak yeniden yanan bir g zetimi harekete ge irir Bu fonksiyonu kapatmak i in yeniden d me 3 zerine bas n Dikkat al mas i in al c n n ve vericinin ayn kanallara ayarlanmas gerekmektedir Bak m Al c Verici ta nabilir Kemer klipsi 7
36. kontrolka dob jec ho stoj nku 13 je se zm n na zelenou ve chv li kdy budou baterie nabit zvolte p ep na em 4 Obr E P stroj je v innosti ale dn hluk nebyl zji t n P stroj je odpojen od s t baterie jsou vybit Byl zji t n hluk prob h p enos Byl zji t n hluk prob h p enos ale baterie jsou vybit P stroj je vypnut P ipojen k s ti ani baterie nefunguj 37 Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 a Funkce no n ho osv tlen ch vi ky Obr F Tato funkce je voliteln Chcete li ji spustit stiskn te tla tko 3 kter m se funkce zapne sv tlo zhasne a rozsv t se ve chv li kdy sn ma zachyt hluk Chcete li tuto funkci vypnout stiskn te je t jednou tla tko 3 Pozor Aby mohl p stroj fungovat mus b t vys la a p ij ma nalad n na stejn kan l gt Udr ba P stroj ist te navlh en m had kem bez ist c ho prost edku 38 Do p stroje nelijte vodu P ij ma P ij ma je p enosn Sponka 7 jej umo uje p ipnout nap k opasku Uveden do provozu Chcete li p ij ma zapnout zvolte knoflikem 4 Obr E kan l A nebo B Knoflikem nastavte hlasitost Pokud sv t kontrolky 5 a 10 p stroj je v re imu hl d n Rozsv t li se erven kontrolky 9 p ij ma zachycuje zvuky Pokud p ij ma p p nen v dosahu vys la e vys la je vypn
37. lhat elemtart rekeszt s helyezze be a 3 elemet nincs mell kelve majd z rja vissza B bra Vev berendez s Figyelem vev berendezes k sz l k 3 darab mell kelt jrat lthet NIMH jrat lthet elemmel akkumul torain vagy az m k dik s rendelkezik egy akkumul tort lt vel ad berendez s elemein Nyissa ki a k sz l k h toldal n tal lhat elemtart rekeszt s v gzett b rmilyen helyezze be a 3 elemet majd z rja vissza C bra beavatkoz s el tt MEN Dugja a csatlakoz t t lt hatoldalaba s csatlakoztassa az adaptert aramtalanitsa a k sz l ket az elektromos h l zathoz D bra Figyelem Ha csatlakoz t a vev berendezes oldal ba csatlakoztatta az K rnyezetvedelem a kesz lek elemek nem t lt dnek akkumul torokkal elemekkel m k dik A k rnyezet v delm nek rdek ben ne dobja ki az elhaszn lt akkumul torokatlelemeket hanem vigye el egy erre a c lra kijel lt gy jt helyre Ne dobja az ltal nos h ztart si hullad k k z M k d s Ad berendez s Uzembe helyez s Az ad berendez s zembe helyez s hez v lassza ki az A vagy B csatorn t a gomb 4 seg ts g vel E bra Ha a jelz l mpa 5 Helyezze a vev berendez st a t lt re s t ltse az elemeket minimum 12 r n kereszt l A t lt sjelz l mpa 13 pirosan vil g t majd z ldre v lt ha az elemek felt lt dtek Z lden villog A k sz l k
38. s as ou balenia a potom ju znova zatvorte obr Prij ma Pozor pri manipul cii s bat riami prij ma a sa presved te i ste pr stroj skuto ne odpojili z elektrickej siete Ochrana ivotn ho prostredia V tomto pr stroji sa pou vaj bat rie Kv li ochrane ivotn ho prostredia bat rie nezahadzujte ale ich doneste na zbern miesto vyhraden na tento el Nezahadzujte ich s domov m odpadom Prev dzka Vysiela Uvedenie do chodu Prij ma funguje na 3 nab jate n bar rie NIMH ktor s dodan s pr strojom a je k nemu aj podstavec na nab janie V zadnej asti pr stroja otvorte priehradku vlo te do nej 3 bat rie a potom ju znova zatvorte obr C Z suvkov konektor zapojte vzadu do podstavca na nab janie a adapt r zapojte do siete obr D Pozor ak z suvkov konektor zapoj te na bo nej strane prij ma a bat rie sa nenabij Prij ma polo te na podstavec na nab janie a bat rie nab jajte minim lne 12 hod n Kontroln svetlo na podstavci nab ja ky 13 sa rozsvieti na erveno a ke sa bat rie nabij zmen sa na zelen Ak chcete vysiela zapn pomocou tla idla 4 si zvo te kan l A alebo B obr E Ak kontroln svetlo 5 Blik na zeleno Blik na erveno St le svieti na zeleno St le svieti na zeleno na zeleno Pr stroj je v pohotovostnom re ime nebol zaznamenan iaden hluk Pr stroj je o
39. s mais apportez les un point de collecte pr vu cet effet Ne pas les jeter avec les ordures m nag res Fonctionnement Emetteur Mise en marche R cepteur Il fonctionne avec 3 accumulateurs rechargeables NIMH livr s avec appareil et dispose d un socle de chargement Ouvrir le logement l arri re de l appareil et ins rer les 3 accumulateurs puis refermer fig Fixer la prise jack l arri re du socle de chargement et brancher Vadaptateur sur le secteur fig D Attention si vous branchez la prise jack sur le c t du r cepteur les accumulateurs ne seront pas recharg s Poser le r cepteur sur le socle de chargement et proc der au chargement des accumulateurs pendant 12 heures minimum Le voyant de la base de chargement 13 s allume rouge puis passe au vert quand les accumulateurs sont charg s Pour mettre en marche l metteur s lectionner le canal A ou l aide du bouton 4 fig E Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 en Si le voyant lumineux 5 est Vert clignotant Appareil en veille aucun bruit d cel Rouge clignotant Secteur d branch piles us es Bruit d tect transmission Rouge fixe secteur d branch Bruit d tect transmission mais piles us es Appareil sur OFF Secteur et piles ne fonctionnent pas Fonction veilleuse fig F Cette fonction est optionnelle Pour la mettre en marche appuyer sur le bouton 3 il declenche
40. KATAVAAWTH TEXVIKWV XAPAKTNPIOTIKWV EEANTNUATWV TNG OUOKEUNG 1 Kepaia 7 2 PWTLOTIKOU V XTAG 8 pic 3 Kouuni OFF Agttoupyiac 9 EVOE EELC VTAONG TOU PWTIOTIKOU VUXTAC Bop wv el orto non 4 Koupn 10 v gi n OFF kav k 11 puBLtonc 5 EvdElEN KOKKIVN 12 Onkn OmAWV Ae toupyiag uraTapidv 13 Ev gi n 6 nygio NpoguA ec xp ong ovokev amp MV Niap oTe TO npiv TH XP CM KAL m not mras TOU UTIVOU TOU Jopo OMA dev HTEFAL e opel oe dev p pet eug vn oe Mepintwon un T PNONG TUV O NYIWV auT v mv eniBAeWn vav mpoopiZetat ATTOK ELOTIKA TonoBeT oTe TIG 2 OUOKEUEC orolad roTe Tiny BEPLOTNTAC pin Alamprjote KAL TO Madi XPNOIMONOIEITE PETAOXNMATIOTEC
41. Xp on ouokeun XpEIACETAL OUYKEKPIU VN LOXU TIP TIEL OUV GETE KTUO LEOW TOU TNG To pic TOU TIOUTIOU KOL OUV OTE NAEKTPIKO KTUO fig O TOTIOBETNOEI oe WNAO onueio oe B on oe art oTaon TOUAGXLOTOV 1 H TPOU Kal TO HETPWV Mnopeite enionc ronoBernoeTe 3 LR03 1 5 volts AAA u oa om B kn UTTATAPLOV STUOUUEITE va m ouokeu XWPIG kawo GE T TOLA nepintwon VA ATIOOUV EETE TO PIC va va AetroupyoUv Ol Avoigte nou Bp cKETAL niow TNG OUOKEUN KAL TONOBET OTE ome dev kat OTN KAeiote m B kn fig B Npootaoia TOU n ouokeu omAec A you ENV XPnoworomu vec or AeG aM onuela OUAAOYAG nou AUT V TOV OKOTI Mnv yali ue
42. b b 04 08 16 04 08 9 59 V r het eerste gebruik Zender Voor dit apparaat is een zeker vermogen nodig het moet dan ook op het spanningsnet worden aangesloten met behulp van de adapter Bevestig de jackaansluiting aan de zijkant van de zender sluit de adapter aan op het spanningsnet fig A De zender moet rechtop op een hoge plaats geinstalleerd worden op minimaal 1 meter en maximaal 3 meter van het kind U kunt ook 3 alkaline batterijen AAA LRO3 van 1 5 volt in het batterijvakje plaatsen als u het draadloos wilt gebruiken Let op in dat geval moet u altijd de jackaansluiting losmaken zodat de batterijen kunnen werken Open het batterijvakje aan de achterzijde van het apparaat plaats hier de 3 niet meegeleverde batterijen en sluit hem fig B Ontvanger Let op controleer of de stekker uit het stopcontact gehaald is voordat u aan de accu s van ontvanger of de batterijen van de zender komt Milieubehoud dit apparaat maakt gebruik van accu s batterijen Om het milieu te beschermen dient u de lege accu s batterijen niet weg te gooien maar naar n van de hiervoor bestemde verzamelpunten te brengen Niet met huisvuil wegwerpen Werking Zender Starten Het apparaat werkt op 3 met het apparaat meegeleverde oplaadbare NiMh accu s en heeft een laadvoet Open het vakje aan achterzijde van het apparaat plaats hier de 3 accu s in en sluit fi
43. in geen Wanneer het apparaat niet op de juiste wijze gebruikt wordt kan geval het toezicht door een TEFAL geen aansprakelijkheid aanvaarden volwassene vervangen Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Plaats de 2 apparaten uit de buurt van een warmtebron of opspattend water Houd de zender en ontvanger buiten bereik van het kind Gebruik uitsluitend de met het apparaat meegeleverde adapters Een andere voedingsbron zou de elektronica kunnen beschadigen Zorg voor ruimte rond de apparaten en de adapters voor een goede ventilatie Haal wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt zal worden de stekker van de apparaten en hun adapter uit het stopcontact en haal accu s batterijen uit de apparaten Vervang wanneer de batterijen of accu s leeg zijn alle exemplaren door batterijen of accu s van hetzelfde type Plaats de zender nooit in het bed of de box van uw kind Gebruik geen verlengsnoer Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken Haal de apparaten nooit uit elkaar een defect of een slecht functioneren van het apparaat moet u altijd contact opnemen met een door TEFAL erkende servicedienst Technische gegevens Frequentieband 863 865 MHz Beantwoordt aan de Europese RTTE Richtlijn 1999 5 EG van 9 maart 1999 Beantwoordt aan de normen EN 301 489 1 301 489 3 301 357 1 en EN 301 357 2 Tef Veille
44. k szenl ti llapotban van semmilyen zajt nem szlelt Pirosan villog Kih zott csatlakoz dugasz alacsony t lt tts gi szint elemek Z lden vil g t Eszlelt zaj tov bb t s Pirosan vil g t kih zott szlelt zaj tov bb t s de alacsony t lt tts gi szint elemek csatlakoz dugasz RE A kesz lek ki van kapcsolva Az ramell t s vagy az elemek nem Kialszik ia m k dnek Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 SE jjeli l mpa funkci E bra Ez a funkci opcion lis Az zembe helyez shez nyomja meg a gombot 3 beind t egy jjeli l mp t amely automatikusan ki s bekapcsol amint az ad berendez s zajt szlelt A funkci deaktiv l s hoz nyomja meg jra a gombot 3 Vev berendez s Figyelem M k d shez a Hordozhat csipesz 7 seg ts g vel p ld ul vre r gz thet vev berendez st s az zembe helyez s ad berendez st ugyanarra a GIE eh A vev berendez s zembe helyez s hez v lassza ki az vagy csatorn ra kell ll tani RE csatorn t gomb 4 seg ts g vel bra Szab lyozza hanger t gomb seg ts g vel Ha a jelz l mp k 5 s 10 folyamatosan vil g tanak a k sz l k k szenl ti llapotban van Ha a piros 9 jelz l mp k bekapcsolnak vev berendez s zajt szlelt Ha a vev berendez s csipog az azt jelenti hogy az ad berendez s hat t vols g n k v lre ker lt ki van k
45. ngers oder den Batterien des Senders dass das Ger t ausgesteckt ist Umweltschutz In diesem Ger t kommen Akkus Batterien zum Einsatz Werfen Sie die leeren Akkus Batterien nicht einfach fort sondern bringen Sie sie zum Schutz der Umwelt zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Nicht mit dem Hausm ll wegwerfen Empf nger Der Empf nger wird mit 3 wieder aufladbaren und mitgelieferten NIMH Akkus betrieben und verf gt ber einen Ladesockel Machen Sie das Fach an der R ckseite des Ger ts auf legen Sie 3 Akkus ein und schlie en Sie es wieder fig C Bringen Sie den Jackstecker an der R ckseite des Sockels an und schlie en Sie den Adapter ans Stromnetz fig D Achtung wenn Sie den Jackstecker an der Seite des Empf ngers anschlie en werden die Akkus nicht aufgeladen Setzen Sie den Empf nger auf den Ladesockel und laden Sie die Akkus mindestens 12 Stunden lang auf Das Ladeanzeigel mpchen des Sockels 13 leuchtet erst rot und wird gr n sobald die Akkus aufgeladen sind Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 a Betrieb Sender Inbetriebnahme Stellen Sie am Knopf 4 Kanal A oder ein um den Empf nger in Betrieb zu setzen fig E Das L mpchen 5 zeigt Grun blinkend Das Ger t befindet sich im Stand by Modus keine Laute vernehmbar Rot blinkend Nicht ans Stromnetz angeschlossen Batterien bald leer Gr n leuchtend Laute vernehmbar bertragung Rot leuchtend
46. nicht ans Laute vernehmbar bertragung aber Batterien bald leer Stromnetz angeschlossen Keine Beleuchtung Das Ger t steht auf OFF Stromnetz und Batterien sind nicht in Betrieb Lampenfunktion fig Es handelt sich dabei um eine optionelle Funktion Zu ihrer Inbetriebnahme muss der Knopf 3 gedr ckt werden die Lampe geht in Betrieb Sie geht automatisch an und aus sobald der Sender Laute bertr gt Zum Deaktivieren dieser Funktion muss erneut der Knopf 3 gedr ckt werden Empf nger Achtung Sender und Der Empf nger ist tragbar und kann mit dem Clip 7 zum Beispiel am Empf nger m ssen auf G rtel befestigt werden denselben Kanal eingestellt Inbetriebnahme werden um zu funktionieren Stellen Sie am Knopf 4 Kanal A oder ein um den Empf nger in Betrieb zu setzen fig E Stellen Sie am Knopf 11 die Lautst rke ein wenn die L mpchen 5 und 10 leuchten befindet sich das Ger t im Stand by Modus wenn die roten L mpchen 9 leuchten registriert der Empf nger Laute wenn der Empf nger Piept ne von sich gibt wird der Sender nicht mehr richtig empfangen er ist ausgeschaltet auf den falschen Kanal eingestellt oder zu weit entfernt aufgestellt wenn das Ladeanzeigel mpchen 5 rot leuchtet sind die Batterien bald leer Setzen Sie den Empf nger auf seinen Ladesockel Das Baby berwachungsger t bertr gt die Laute aus dem Raum in dem sich das Baby befindet Wenn keine Laute registriert wer
47. r so z suvkov m konektorom 3 Tla idlo zapnut vypnut funkcie no n ho 9 erven kontroln svetl intenzity hluku osvetlenia vizu lny alarm 4 3 polohov prep na vypnut kan l A kan l B 10 Zelen kontroln svetlo provozu 5 Kontroln svetlo zelen alebo erven 11 Regul tor hlasitosti uvedenia do chodu stavu bat ri 12 Priehradka pre bat rie 6 Mikrof n reproduktor 13 Kontroln svetlo nabitia Upozornenia t kaj ce sa pou vania Tento pr stroj umo uje Pred pou it m si pozorne pre tajte n vod a dodr iavajte pokyny ktor dohliada na kvalitu sp nku s v om uveden die a a ale v iadnom pr pade nem e nahradi dozor dospel ho Pou itie ktor je v rozpore s n vodom zbavuje spolo nos TEFAL akejko vek zodpovednosti Tento pr stroj je ur en iba na dom ce pou vanie Obidva pr stroje ulo te v dostato nej vzdialenosti od zdroja tepla alebo v vodu vody Vysiela a prij ma skladujte mimo dosahu det Pou vajte iba adapt ry ktor boli dodan spolu s pr strojom Ak ko vek in nap janie m e po kodi elektronick okruh Okolo pr strojov a adapt rov nechajte priestor aby bola zabezpe en spr vna ventil cia V pr pade e pr stroje dlho nepou vate pr stroje a adapt ry odpojte z elektrickej siete a potom z pr strojov vyberte bat rie Bat rie na konci ivotnosti vyme te za bat rie rovnak
48. t vol tsa el a k sz l kek akkumul torait elemeit Az elemek vagy akkumul torok lettartam nak lej rtakor kiz r lag ugyanolyan t pus elemmel akkumul torral helyettes tse azokat Az ad k sz l ket soha ne helyezze a gyermek gy ba vagy a j r k ba Ne haszn ljon elektromos hosszabb t t A csatlakoz dugaszt ne h zza ki a k beln l fogva Soha ne szerelje sz t a k sz l keket Meghib sod s vagy m k d si rendelleness g eset n forduljon mindig egy hivatalos TEFAL szervizk zponthoz 1999 5 EK eur pai ir nyelvnek R di berendez sek s t vk zl Megfelel a k vetkez szabv nyoknak EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 301 357 I s EN 301 357 2 Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 a Els haszn lat el tt Ad berendez s A k sz l k bizonyos fesz lts ggel m k dik ez rt csatlakoztassa az elektromos h l zathoz az adapter seg ts g vel Dugja be a csatlakoz t az ad berendez s oldal ba s csatlakoztassa az adaptert az elektromos h l zathoz A bra Az ad berendez st magass gban kell elhelyezni ll helyzetben minimum s maximum 3 m es t vols gra a gyerekt l Ha k bel n lk l szeretn haszn lni helyezzen 3 db LR 03 I 5 V os AAA alk li elemet a k sz l k elemtart rekesz be Figyelem Ebben az esetben az elemek m k d se rdek ben mindig h zza ki a csatlakoz t Nyissa ki a k sz l k h toldal n tal
49. trasmettitore si attiva solo a partire da un livello sonoro minimo Se volete eliminare il suono e utilizzare soltanto l indicazione visiva abbassare il livello sonoro al minimo utilizzando il pulsante di regolazione del volume 11 Per spegnere l apparecchio mettere l interruttore del trasmettitore e quello del ricevitore su Off Pulire con un panno leggermente umido senza detergente Non introdurre acqua all interno degli apparecchi Partecipiamo alla protezione dell ambiente Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato 17 Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 a The different drawings are designed solely to illustrate the characteristics of your baby phone and are not a strict reflection of reality The TEFAL SAS Company reserves the right to modify product characteristics or components at any time in the consumer s interest Description 1 Aerial 8 Adapter jack 2 Night light lens 9 Red indicator lamps for sound intensity 3 ON OFF button for the night light function visual alarm 4 3 position button OFF channel A channel B 10 Green monitor lamp 5 Indicator lamp green or red 11 Volume adjustment button ON battery charge 12 Battery compartment 6 Microphone loud speaker 13 Charge indicator lamp 7 Belt clip Precautions for use This appliance is used to Caref
50. une veilleuse qui s teint et se rallume automatiguement des que metteur capte un bruit Pour d sactiver cette fonction appuyer de nouveau sur le bouton 3 R cepteur Attention pour fonctionner Il est portable Le clip 7 permet de le fixer par exemple la ceinture metteur et le r cepteur en marche doivent tre r gl s sur le Pour mettre en marche le r cepteur s lectionner le canal A ou B a l aide du bouton 4 fig E R gler le volume l aide du bouton 11 si les voyants 5 et 10 s allument fixe appareil est en veille si les voyants rouges 9 s allument le recepteur capte des bruits si le r cepteur bip perte port e de I amp metteur il est teint sur le mauvais canal ou trop loign si le voyant de chargement 5 est rouge les batteries sont faibles Placer le r cepteur sur son socle de chargement Le veille b b transmet le son de pi ce o se trouve le b b S il n y a aucun bruit appareil se met en veille Lorsqu il a du bruit le son est transmis et les voyants rouges du niveau sonore s allument Leur nombre est proportionnel intensit du son mis L metteur ne s enclenche qu partir d un niveau sonore minimal Si vous souhaitez couper le son et utiliser l indication visuelle uni guement baisser le niveau sonore au minimum en utilisant le bouton de r glage du volume 11 Pour teind
51. unu bertaraf yeti kin g zetiminin yerini edecektir tutamaz Cihaz n z sadece ev i i kullan ma y neliktir Her 2 cihaz da s kaynaklar ndan ve su s rayabilecek yerlerden uzak tutunuz Al c ve vericiyi ocuklar n eri emeyece i yerlerde bulundurun Sadece cihaz n zla birlikte verilen adapt rleri kullan n Di er her t rl elektrik beslemesi elektronik devreye hasar verebilir D zg n ekilde havaland r lmalar a s ndan cihazlar ve adapt rlerin evresinde bo alan b rak n Uzun s re kullan lmayaca zaman cihazlar n ve adapt rlerin fi lerini ekin ve ak m lat r pilleri cihazlardan kar n Pillerin veya ak m lat rlerin kullan m s releri doldu unda bunlar tamamen ayn t rde olanlar ile de i tirin Vericiyi asla ocu un yata n n veya park n n i erisinde kullanmay n Elektrik uzatma kablosu kullanmay n Cihaz n fi ini kablodan tutarak ekmeyin Cihazlar asla s kmeyin Bir ar za veya d zg n al mama durumunda her zaman TEFAL Yetkili Servis Merkezine m racaat edin Teknik zellikler Frekans band 863 865 MHz 9 Mart 1999 tarihli 1999 5 Avrupa Y netmeli ine RTTE uygundur A a daki standartlara uygundur EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 301 357 1 ve 301 357 2 Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 a e lik kullanimdan Once Verici Bu cihaz belli bir g gerektirmektedir mutlak
52. vysiela ka pren a zvuk z izby kde sa nach dza die a Ak nebol zdetegovan iaden hluk pr stroj prejde do pohotovostn ho re imu Ke sa hluk zdeteguje zvuk sa vy le a rozsvietia sa erven kontroln svetl zodpovedaj ce hladine zvuku Po et kontroliek je proporcion lny intenzite vydan ho zvuku Vysiela sa zapne iba vtedy ak zdetegoval minim lnu zvukov hladinu Ak chcete zvuk vypn t pou va iba vizu lny indik tor pomocou regul tora hlasitosti st te zvuk na minimum Ak chcete pr stroj vypn vyp na 4 vysiela a a vyp na prij ma a prepnite na vypnut istite ich jemne vlhkou handri kou a nepou vajte istiaci pr pravok Do vn tra pr strojov nenalievajte vodu Podie ajme sa na ochrane ivotn ho prostredia V pr stroj obsahuje etn zhodnotite n alebo recyklovate n materi ly Zverte ho zbern mu miestu alebo ak neexistuje zmluvn mu servisn mu stredisku kde s nim bude nalo en zodpovedaj cim sp sobom 41 Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 a A k l nb z br k kiz r lag bebi r jellegzetess geit hivatottak bemutatni 42 nem t kr zik szigor an a val s got ATEFAL SAS T rsas g fenntartja a jogot hogy a fogyaszt rdek ben b rmikor megv ltoztathassa a term k jellemz it vagy alkot r szeit Le r s Antenna 7 vcsipesz 2 Az jjeli l mpa lencs je 8 Adapter csatla
53. 4 08 9 59 12 Stellen Sie den Sender nicht in das Bett oder den Spielbereich des Kindes Benutzen Sie keine Verl ngerungskabel Stecken Sie die Ger te nicht durch Ziehen am Kabel aus Nehmen Sie die Ger te nicht auseinander Wenden Sie sich bei Pannen oder Betriebsst rungen stets an ein zugelassenes Kundendienstzentrum von TEFAL Technische Angaben Frequenzbereich 863 865 MHz Entspricht der Europ ischen Richtlinie RTTE 1999 5 EC vom 9 M rz 1999 Entspricht den Richtlinien 301 489 1 301 489 3 EN 301 357 1 und 301 357 2 Vor der ersten Inbetriebnahme Sender Dieses Ger t muss mit Strom versorgt und deshalb mittels des Adapters an das Stromnetz angeschlossen werden Bringen Sie den Jackstecker seitlich am Sender an und schlie en Sie den Adapter ans Stromnetz an fig A Der Sender muss aufrecht in einer gewissen H he und in einem Abstand von einem und maximal drei Metern von dem Kind aufgestellt werden Soll der Sender ohne Kabel betrieben werden m ssen 3 LRO3 1 5 Volt AAA Alkalin Batterien in das Batteriefach eingelegt werden Achtung in diesem Fall muss der Jackstecker stets ausgesteckt werden damit die Batterien in Betrieb genommen werden k nnen Machen Sie das Fach an der R ckseite des Ger ts auf legen Sie 3 Batterien nicht mitgeliefert ein und schlie en Sie es wieder fig B Achtung beachten Sie vor allen Ma nahmen an den Akkus des Empf
54. KO TWV GUOKEUOV ouokeun MOAAG AVAKUKAWOWA Mapadbote m ouokeu oe K VTPO T TOLOU K VTPOU GE HED EEOUDLOOOTNHEVO KEVTPO c pBiG emeEepyaoia m M Ac ouujB Moupe eugic omv TOU 23 Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 24 De i ik resimli ekiller sadece bebefonunuzun zelliklerini a klamaya y neliktir ve r n n ger ek g r nt s ile birebir ayn de ildir TEFAL SAS irketi t ketici lehine r n n zellik veya par alar zerinde her an de i iklik yapma hakk n sakl tutmaktad r Tan m 1 Anten 8 Adapt r giri prizi 2 G zetim merce i 9 G r lt seviyesi k rm z kl 3 Bebefon ON OFF a ma kapama d mesi g stergesi g rsel uyar 4 3 ayar konumlu d me OFF kanal kanal 10 Ye il kl g zetim g stergesi 5 G sterge pil seviyesi g stergesi 11 Ses ayar d mesi ye il veya k rm z 12 Ak m lat r pil b lmesi 6 Mikrofon hoparl r 18 arj 7 Kemer klipsi Kullan m tavsiyeleri Bu cihaz bebe in uyku Kullan mdan nce kullan m k lavuzunu dikkatle okuyunuz ve durumunun g zetimini sa lar nerilerine uyunuz ama hi bir ekilde bir Uygunsuz bir kullan m TEFAL in her t rl sorumlulu
55. Uredaj nije priklju en na elektri nu mre u niti radi na baterijske ulo ke Uredaj je isklju en No no svjetlo sl F Ova funkcija nije obvezna Da biste ju stavili u rad pritisnite tipku 3 Pokrenuli ste funkciju no nog svjetla koja se gasi i ponovno pali automatski im oda ilja uhvati neku buku Za deaktiviranje te funkcije ponovno pritisnite tipku 3 Prijamnik Pa nja da bi mogli On je prenosiv Kop a 7 omogu uje njegovo u vr ivanje na primjer na funkcionirati oda ilja i remen prijemnik moraju biti Stavljanje u rad pode eni na istom kanalu Za stavljanje u rad prijamnika odaberite kanal A ili B uz pomo tipke 4 sl E Namjestite ja inu zvuka pomo u tipke 1 Ako signalne aruljice 5 i 10 jednakomjerno svijetle uredaj vr i pra enje Ako signalne aruljice trepere crveno 9 prijamnik hvata zvuk Ako prijamnik zvuka ispu ta zvu ni signal veza s oda ilj em se prekinula on je uga en na lo em kanalu ili previ e udaljen Ako signalna aruljica za punjenje 5 svijetli crveno baterije su slabe Postavite prijamnik u njegovu uti nicu za punjenje Uredaj za pra enje bebe prenosi zvuk sa mjesta gdje se beba nalazi Ako nema nikakve buke uredaj se stavlja u re im pra enja Ako ima buke zvuk se prenosi i pale se crveni svjetlosni signali za razinu zvuka Njihov broj je proporcionalan ja ini zvuka koji se oda ilje Oda ilja se pokre e ve kod minimalne
56. a ovi uredaji rade putem baterijskih ulo aka U cilju po tivanja za tite okoli a ne odbacujte ee Prijamnik Uredaj radi pomo u 3 punjiva baterijska ulo ka koja dolaze s uredajem i ima postolje za punjenje Otvorite ku i te sa stra nje strane uredaja umetnite 3 baterijska ulo ka a poslije ponovno zatvorite sl C Uklju ite kraj adaptera u utor predviden na postolju te zatim adapter uklju ite u mre u sl D Pa nja ako kraj adaptera uklju ite sa strane prijamnika akumulatori se puniti Postavite prijamnik u uti nicu za punjenje i nastavite s punjenjem akumulatora tijekom minimalno 12 sati Signalna lampica na dnu za punjenje 3 se pali crveno a potom prelazi na zeleno kad su rabljene baterijske ulo ke ve ih odnesite na mjesto predvideno za odlaganje sli nog otpada Ne odla ite iskori tene baterijske ulo ke zajedno s ku anskim otpadom akumulatori napunjeni Rad Oda ilja Stavljanje u rad Za stavljanje u rad oda ilja a odaberite kanal A ili uz pomo tipke 4 sl E Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 a Ako signalna aruljica 5 Treperi zeleno Uredaj radi nema nikakvog zvuka Treperi crveno Uredaj je isklju en s elektri ne mre e baterijski ulo ci ispra njeni Svijetli zeleno Otkriven zvuk prijenos Svijetli crveno uredaj isklju en Otkrivena buka prijenos ali su baterisjki ulo ci u uporabi s elektri ne mre e Uredaj na OFF
57. a adapt r vas tas yla elektri e ba lanmas gerekmektedir Adapt r n k soketini vericinin yan taraf ndaki prize tak n ve adapt r elektri e tak n fig A Vericinin ocuktan az 1 metre ve ok 3 metre uza a y kse e ve ayakta olarak yerle tirilmesi gerekmektedir Ayn zamanda kablosuz al t rmak istiyorsan z pil b lmesine 3 adet alkalinLRO3 1 5 volt AAA yerle tirebilirsiniz Dikkat bu durumda pillerin al abilmesi i in her zaman adapt r soketini kar n Cihaz n arkas ndaki b lmeyi a n ve 3 pili cihazla birlikte verilmez yerle tirin ard ndan b lmeyi kapat n fig B Al c Dikkat al c n n Al c cihazla birlikte verilen 3 adet yeniden arj edilebilir NIMH ak m lat rleri veya vericinin ak m lat r ile al maktad r ve bir arj etme soketi i ermektedir pillerine m dahale etmeden Cihaz n arkas ndaki b lmeyi a n ve 3 ak m lat r yerle tirin ve nce cihaz n elektri e ba l b lmeyi yeniden kapat n fig olmadigindan emin olun Adapt r n k soketini arj etme soketinin arkas ndaki prize tak n ve adapt r elektri e ba lay n fig D Dikkat e er adapt r n k soketini al c n n yan taraf na takarsan z ak m lat rler arj olmayacaklard r Aliciyi arj etme soketi zerine yerle tirin ve ak m lat rleri en az 12 saat boyunca edin Sarj etme 13 k rm z
58. apcsolva rossz csatorn n van vagy t l messze van Ha a t lt sjelz l mpa 5 piros akkor az elemek alacsony t lt tts gi szinten vannak Helyezze a vev berendez st a t lt re A b bi r abb l a helyis gb l tov bb tja a hangot ahol a baba tal lhat Ha semmilyen zajt nem szlel a k sz l k k szenl ti llapotba v lt Zaj eset n tov bb tja a hangot s a hangszintjelz piros jelz l mp k kigyulladnak Sz muk az rz kelt zaj er ss g t l f gg Az ad berendez s nem l p m k d sbe csak egy minim lis zajszint eset n Ha ki szeretn kapcsolni a hangot s kiz r lag vizu lis jelz st szeretne haszn lni a hanger szab lyoz gomb I seg ts g vel ll tsa minim lisra a hanger t A k sz l k kikapcsol s hoz az ad berendez s s a vev berendez s kapcsol j t 4 ll tsa OFF poz ci ra Karbantart s Egy enyh n nedves t rl ruh val tiszt tsa tiszt t szer n lk l A k sz l k belsej t ne engedje v zzel rintkezni Els a k rnyezetv delem Az n term k rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaz K rj k k sz l k t dobja ki hanem adja le az erre c lra kijel lt gy jt helyen 44 Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 a
59. b 04 08 16 04 08 9 59 e fig 1 3 3 LRO3 1 5 3
60. den geht das Ger t in den Stand by Modus Wenn Laute registriert werden werden diese bertragen und die roten L mpchen zur Anzeige des L rmpegels leuchten auf Je lauter die registrierten Laute sind desto mehr L mpchen leuchten auf Der Sender geht erst in Betrieb wenn eine gewisse Lautintensit t erreicht ist Zum Abstellen des Tons und Beibehaltung des visuellen Signals muss die Lautst rke mittels des Knopfes zum Einstellen der Lautst rke 11 ganz nach unten gestellt werden Zum Ausschalten des Ger ts muss der Schalter 4 des Senders und auf OFF gestellt werden Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 Wartung Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht angefeuchteten Tuch und verwenden Sie keine Reinigungsmittel Sorgen Sie daf r dass kein Wasser in die Ger te gelangt Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab 14 Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 en I vari disegni sono destinati unicamente illustrare le caratteristiche del vostro sorveglia beb amp e non sono esatto specchio della realt La Societa TEFAL SAS si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento nell interesse del consumatore caratteristiche componenti del prodotto Descrizione 1 Antenna 8 Presa jack adattatore 2 Lente d
61. der Betriebsspannung Ihres Ger ts entspricht Bei falschem Anschluss k nnen irreparable Sch den auftreten f r die keine Garantie bernommen wird Setzen Sie das Ger t nicht der Sonneneinstrahlung aus Das Ger t darf nur in Verbindung mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil betriebenen werden Netzteil nicht in Verbindung mit anderen Ger ten oder zu anderen Zwecken benutzen Das Netzteil ist bei ausgeschaltetem Ger t aus der Steckdose zu ziehen bzw die Anschlussleitung vom Ger t zu trennen Kabel nicht runterh ngen lassen und nicht ber scharfe Kanten ziehen oder legen Batterien d rfen niemals wieder aufgeladen werden Bei unsachgem em Einsatz bernimmt TEFAL keinerlei Haftung Ihr Ger t ist ausschlie lich f r Hausgebrauch in geschlossenen R umen bestimmt Die beiden Ger te d rfen nicht in der N he von Hitzequellen oder in einem Wasserspritzern ausgesetzten Bereich aufgestemmt werden Bewahren Sie den Sender und den Empf nger nicht in Reichweite von Kindern auf Stellen Sie die Ger te und die Adapter frei stehend auf um eine korrekte Bel ftung zu gew hrleisten Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen m ssen die Ger te und die Adapter ausgesteckt und die Akkus Batterien aus den Ger ten herausgenommen werden Ausgediente Batterien oder Akkus m ssen s mtlich gegen identische Produkte ausgetauscht werden 11 Tef Veille b b 04 08 16 0
62. dpojen zo siete bat rie s opotrebovan Bol zdetegovan hluk prenos St le svieti na erveno Bol zdetegovan hluk prenos ale bat rie s opotrebovan pr stroj je odpojen zo siete Zhasnut Zhasnut Pristroj j je nastaven na vypnut nefunguje sie a bat rie Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 Pagej4l Funkcia no n ho osvetlenia obr F Ide o voliteln funkciu Ak ju chcete zapn t stla te tla idlo 3 svetlo sa zapne potom zhasne a automaticky sa rozsvieti ke vysiela zdeteguje hluk Tito funkciu m ete vypn t op tovn m stla en m tla idla 3 Pozor aby vysiela a prij ma fungoval je potrebn aby boli nastaven na ten ist kan l dr ba eer Prijima Prij ma je prenosn V aka spone 7 je mo n ho upevni napr klad na opasok Uvedenie do chodu Ak chcete prij ma zapn pomocou tla idla 4 si zvo te kan l A alebo B obr E Pomocou ovl da a nastavte hlasitos Ak kontroln svetlo 5 a 10 st le svieti pr stroj je v pohotovostnom re ime Ak sa rozsvietia erven kontroln svetl 9 prijima amp zdetegoval hluk Ak prij ma p pne to znamen e do lo k strate sign lu z vysiela a je vypnut nastaven nespr vnom kan li alebo je velmi daleko Ak kontroln svetlo nab jania 5 svieti na erveno bat rie s slab Prij ma umiestnite na podstavec na nab janie Detsk
63. e baby is If there is no sound the appliance goes into monitor mode When a sound is detected it is transmitted and the red indicator lamps for sound level light up Their number is proportional to the intensity of the sound transmitted The transmitter waits for a minimum sound threshold before transmitting If you want to switch the sound off and just use the visual alarm lower the sound level to the minimum with the volume adjustment 11 Turn switch 4 to OFF on the transmitter and on the receiver to turn the appliance off Maintenance Clean with a slightly damp cloth without detergents Do not let water get inside the appliances Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point mm eave ocal civic waste collection point Receiver Caution to operate the It is portable Clip 7 can be used to attach it to your belt for example To start the receiver select channel A or B using button 4 fig E Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 e Ol EIK VEG TIPOOP OVTAL ATIOKAELOTIKA VIA TNV ATIEIK VION TWV XAPAKTNPLOTIKWV TOU TNAEDWVOU EVOOETUKOWOVIAG KAL dev ATIOTEAOUV TNV aKpiB Etaipeia Tefal SAS lampei dikaimpa onotad noTE YENO TOU
64. e di una base di caricamento del ricevitore o le pile del Aprire l alloggiamento sul retro dell apparecchio e inserire i trasmettitore verificare di 3 accumulatori poi richiudere fig C avere scollegato apparecchio _ Fissare la presa jack sul retro della base di caricamento e collegare l adattatore all alimentazione di rete fig D Protezione dell ambiente Attenzione se collegate la presa jack sul lato del ricevitore gli questo apparecchio utilizza accumulatori non saranno ricaricati degli accumulatori pile il ricevitore sulla base di caricamento e procedere al Per il rispetto dell ambiente caricamento degli accumulatori per minimo 12 ore La spia della non buttate mai gli base di caricamento 13 si accende con luce rossa poi diventa verde accumulatori pile usate ma quando gli accumulatori sono caricati portateli in un apposito punto di raccolta Non buttateli con i rifiuti domestici Funzionamento Trasmettitore Messa in funzione Per mettere in funzione il trasmettitore selezionare il canale A o B usando il pulsante 4 fig E Se la spia luminosa 5 Verde lampeggiante Apparecchio in stand by nessun rumore rilevato Rosso lampeggiante Alimentazione di rete scollegata pile esaurite Verde fissa Rumore rilevato trasmissione Rossa fissa alimentazione NE i Rumore rilevato trasmissione ma pile esaurite di rete scollegata Apparecchio su OFF Settore e pil
65. e non funzionano Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 Funzione luce notturna fig F Questa funzione amp opzionale Per attivarla premere il pulsante 3 attiva una luce notturna che si spegne e si riaccende automaticamente non appena il trasmettitore capta un rumore Per disattivare questa funzione premere di nuovo il pulsante 3 Attenzione per funzionare il trasmettitore e il ricevitore devono essere impostati sullo stesso canale Manutenzione Ricevitore E portatile La clip 7 permette di fissarlo per esempio alla cintura Messa in funzione Per mettere in funzione il ricevitore selezionare il canale A o B usando il pulsante 4 fig E Regolare il volume usando il pulsante 11 se le spie 10 si accendono con luce fissa apparecchio in stand by se le spie rosse 9 si accendono il ricevitore sta captando dei rumori se il ricevitore emette un indica una perdita di portata del trasmettitore 6 spento sul canale sbagliato o troppo lontano se la spia di caricamento 5 rossa le batterie sono in esaurimento Mettere il ricevitore sulla sua base di caricamento Il sorveglia beb trasmette il suono della stanza in cui si trova il neonato Se non nessun rumore apparecchio si mette in stand by Quando c e rumore il suono amp trasmesso e si accendono le spie rosse del livello sonoro II loro numero amp proporzionale all intensit del suono emesso II
66. eld aan uw broekriem bevestigen Inschakelen Selecteer voor het inschakelen van de ontvanger kanaal A of B met behulp van de knop 4 fig E Stel het volume in met behulp van de knop 11 wanneer de controlelampjes 5 en 10 permanent gaan branden is het apparaat stand by wanneer de rode controlelampjes 9 gaan branden vangt de ontvanger geluiden op wanneer de ontvanger piept heeft de zender geen bereik is uit staat op het verkeerde kanaal of is te ver weg geplaatst wanneer het laadlampje 5 rood is zijn de batterijen bijna leeg Plaats de ontvanger op de oplader De babyfoon geeft de geluiden door van het vertrek waar uw baby zich bevindt Als er geen geluid is staat het apparaat in stand by Wanneer er een geluid wordt waargenomen wordt dit doorgegeven en gaan de rode controlelampjes van het geluidsniveau branden Het aantal brandende lampjes is proportioneel aan de intensiteit van het uitgezonden geluid De zender schakelt pas in na een minimaal geluidsniveau U wilt het geluid uitschakelen en alleen de lampjes laten werken zet het geluidsniveau op de laagste stand met behulp van de volumeknop Zet voor het uitschakelen van het apparaat de schakelaar 4 van de zender en die van de ontvanger op Off Reinigen met een enigszins vochtige doek zonder reinigingsmiddel Zorg dat er geen water in de apparaten komt Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zij
67. ella luce notturna 9 Spie rosse d intensita dei rumori 3 Pulsante ON OFF della funzione luce notturna allarme visivo 4 Pulsante 3 posizioni OFF canale A canale B 10 Spia verde di stand by 5 Spia luminosa verde o rossa 11 Pulsante di regolazione del volume di funzionamento livello delle batterie 12 Vano accumulatori pile 6 Microfono altoparlante 7 Clip cintura Questo apparecchio permette di sorvegliare la qualita del sonno del bambino ma non pu in nessun caso sostituire la sorveglianza da parte di un adulto Specifiche tecniche Banda di frequenza 863 865 MHz 13 Spia di caricamento Precauzioni d impiego Leggere attentamente le istruzioni prima dell utilizzo e seguire i suoi consigli Un utilizzo non conforme solleverebbe TEFAL da ogni responsabilita vostro apparecchio destinato unicamente a un uso domestico Disporre 2 apparecchi lontani da fonti di calore o da schizzi d acqua Tenere il trasmettitore e il ricevitore fuori dalla portata del bambino Utilizzare unicamente gli adattatori forniti con l apparecchio Qualsiasi altra alimentazione pu danneggiare il circuito elettronico Lasciare un po di spazio attorno agli apparecchi e agli adattatori perch abbiano una ventilazione corretta In caso di non utilizzo prolungato scollegare gli apparecchi e i loro adattatori poi togliere gli accumulatori pile dagli apparecchi A fine vita delle pile o de
68. ez doros osob Niew a ciwe u ytkowanie zwalnia TEFAL od wszelkiej odpowied zialno ci Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego Obydwa urz dzenia trzyma z dala od r de ciep a i wody Nadajnik i odbiornik trzyma z dala od dzieci U ywa wy cznie zasilaczy dostarczonych z urz dzeniem Ka dy inny rodzaj zasilania mo e uszkodzi obw d elektroniczny Zostawi woln przestrze wok urz dze i zasilaczy by zapewni im odpowiedni wentylacj Na czas d u szego okresu nieu ywania od czy urz dzenia i zasilacze nast pnie wyci gn akumulatory baterie urz dze Wyczerpane baterie lub akumulatory nale y zast powa ca o ciowo u ywaj c takiego samego typu Nigdy nie k a nadajnika w ku ani w kojcu dla dzieci Nie u ywa przed u aczy elektrycznych Nie od cza od sieci ci gn c za kabel Nigdy nie demontowa urz dze W przypadku zepsucia lub nieprawid owego funkcjonowania zawsze nale y zwr ci si do centrum serwisowego autoryzowanego przez TEFAL Specyfikacje techniczne Pasmo cz stotliwo ci 863 865 MHz Urz dzenie zgodne z Dyrektyw Europejsk RTTE 1999 5 EC z 9 marca 1999 Spe nia Normy EN 301 489 1 301 489 3 EN 301 357 1 oraz EN 301 357 2 33 Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 Przed pierwszym uzyciem Nadajnik Urz dzenie to wymaga zasilania ni
69. ezb dne jest pod czenie go do sieci poprzez zasilacz Zamocowa wtyczk jack na boku nadajnika i pod czy zasilacz do sieci rys A Nadajnik musi by zainstalowany wysoko w pozycji stoj cej w odleg o ci minimum Im a maksymalnie 3m od dziecka Mo na r wnie za o y 3 baterie alkaliczne LRO3 1 5V AAA do komory na baterie je li chcecie Pa stwo u ywa go bezprzewodowo Uwaga w takim przypadku nale y zawsze od czy wtyczk jack by baterie mog y funkcjonowa Otworzy komor z ty u urz dzenia i w o y 3 baterie nie s dostarczone z urz dzeniem nast pnie zamkn komor rys B Odbiornik Uwaga przed Funkcjonuje za pomoc 3 akumulator w wielokrotnego adowania wykonywaniem czynno ci NIMH kt re dostarczane s z urz dzeniem posiada stacj aduj c przy akumulatorach odbiornika lub bateriach nadajnika sprawdzi czy urz dzenie zosta o od czone Otworzy komor z ty u urz dzenia i w o y 3 akumulatory nast pnie zamkn komor rys Zamocowa wtyczk jack z ty u stacji aduj cej i pod czy zasilacz do sieci rys D Uwaga pod czaj c wtyczk jack z boku odbiornika akumulatory nie b d adowane Umie ci odbiornik w stacji aduj cej i przyst pi do adowania akumulator w minimum przez 12 godzin Kontrolka adowania 13 za wieci si na czerwono a po za adowaniu akumulator
70. g Bevestig de jackaansluiting aan de achterzijde van de oplader en sluit de adapter aan op het spanningsnet fig D Let op als u de jackaansluiting aan de zijkant van de ontvanger aansluit worden de accu s niet opgeladen Plaats ontvanger op de oplader en laad de accu s minstens 12 uur Het controlelampje van de oplader 13 gaat eerst rood branden als de accu s opgeladen zijn groen Selecteer voor het inschakelen van de zender kanaal A of B met behulp van de knop 4 fig E Wanneer het controlelampje 5 Groen knippert Rood knippert Apparaat in stand by er worden geen geluiden waargenomen Niet op het spanningsnet aangesloten batterijen leeg Er wordt een geluid waargenomen transmissie Permanent rood niet op het spanningsnet aangesloten Uit Apparaat op OFF Spanningsnet en batterijen werken niet Er wordt een geluid waargenomen transmissie maar de batterijen zijn leeg Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 eat 10 Nachtlampfunctie fig F Deze functie is facultatief Om deze te schakelen drukt u op de knop 3 Er wordt een nachtlampje ingeschakeld dat automatisch aan en uitgaat zodra de zender een geluid opvangt Druk voor het uitschakelen van deze functie opnieuw op de knop 3 Let op om te werken moeten de zender en de ontvanger op hetzelfde kanaal zijn afgesteld Onderhoud Ontvanger De ontvanger is draagbaar Met de clip 7 kunt u hem bijvoorbe
71. gli accumulatori sostituirli interamente con un tipo identico Non mettere mai il trasmettitore nel letto o nel box del bambino Non utilizzare prolunghe elettriche Non scollegare l apparecchio tirando sul filo Non smontare mai gli apparecchi In caso di guasto o di malfunzionamento rivolgersi sempre a un centro assistenza autorizzato da TEFAL Conforme alla Direttiva Europea RTTE 1999 5 EC del 9 marzo 1999 Conforme alle Norme EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 301 357 1 e EN 301 357 2 15 Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 a Prima del primo utilizzo Trasmettitore Questo apparecchio necessita di una certa potenza indispensabile collegarlo sull alimentazione di rete grazie al suo adattatore Fissare la presa jack sul lato del trasmettitore e collegare l adattatore all alimentazione di rete fig A Il trasmettitore deve essere installato alto in posizione verticale a una distanza minima di 1 metro e massima di 3 metri dal bambino Potete anche inserire 3 pile alcaline LRO3 1 5 volt AAA nel vano pile se volete utilizzarlo senza filo Attenzione in questo caso scollegare sempre la presa jack perch le pile possano funzionare Aprire alloggiamento sul retro dell apparecchio e inserire le 3 pile non fornite poi richiudere fig B Ricevitore Attenzione prima di Funziona con 3 accumulatori ricaricabili NIMH consegnati con intervenire sugli accumulatori apparecchio e dispon
72. ho typu Vysiela nikdy ned vajte do postele die a a ani do detskej ohr dky Nepou vajte elektrick predl ovacie n ry Pri odp jan pr stroja z elektrickej siete ne ahajte za k bel Pr stroje nikdy nerozoberajte V pr pade poruchy alebo nespr vnej prev dzky sa v dy obr te na autorizovan servisn stredisko spolo nosti TEFAL Technick pecifik cie Frekven n p smo 863 865 MHz Zodpoved eur pskej smernici o r diovo ovl danom zariaden a koncov ch telekomunika n ch zariadeniach 1999 5 ES z 9 marca 1999 Zodpoved norm m EN 301 489 1 301 489 3 EN 301 357 1 a EN 301 357 2 39 Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 a Pred prvym pou itim Vysiela Tento pr stroj si vy aduje ist v kon preto je nevyhnutn ho zapojit do siete pomocou jeho adapt ra Z suvkov konektor adapt ra zapojte z bo nej strany vysiela a a adapt r zapojte do siete obr A Vysiela mus by nain talovan hore vo zvislej polohe a vo vzdialenosti minim lne meter a maxim lne 3 metre od die a a Ak chcete pr stroj pou va ako bezdr tov pr stroj do priehradky pre bat rie m ete vlo i 3 alkalick bat rie LRO3 1 5 voltov AAA Pozor v danom pr pade z suvkov konektor adapt ra v dy vytiahnite z elektrickej siete aby mohli bat rie fungova V zadnej asti pr stroja otvorte priehradku a vlo te do nej 3 baterie nie s
73. koz ja 3 Az jjeli l mpa funkci ON OFF gombja 9 Hanger jelz piros l mp k vizu lis riaszt s 4 3 ll s gomb OFF A csatorna B csatorna 10 Z ld k szenl ti llapotot jelz l mpa 5 M k d s akkumul tort lt tts g jelz l mpa Hanger szab lyoz gomb z ld vagy v r s 6 Mikrofon hangsz r A kesz lek segitsegevel fel gyelhet a csecsem nyugodt lma azonban semmilyen esetben sem helyettes theti a feln tt ltali fel gyel st Technikai jellemz k Frekvencias v 863 865 MHz Megfelel az 1999 m rcius 9 i v gberendez sek 12 Akkumul tor elemtart rekesz 13 T lt sjelz l mpa Haszn lati vint zked sek Haszn lat el tt olvassa el figyelmesen az tmutat t s tartsa be a benne szerepl utas t sokat A nem rendeltet sszer haszn lat felmenti a TEFAL t rsas got minden felel ss g al l Az n k sz l ke kiz r lag h ztart sbeli haszn latra alkalmas A 2 k sz l ket ne helyezze h forr s vagy v z k zel be Az ad s vev k sz l k gyerekekt l t vol tartand Kiz r lag a k sz l khez mell kelt adaptereket haszn lja Minden m s ramell t s k rt okozhat az ramk rben A megfelel szell z s rdek ben a k sz l kek s az adapterek k r li ter letet tartsa szabadon Ha hosszabb ideig nem haszn lja a berendez st ramtalan tsa a k sz l keket s az adaptereket majd
74. l acestora din priz apoi ndep rta i acumulatorii bateriile aparatelor Mlocuiti toate bateriile sau to i acumulatorii la finalul vie ii acestora cu un tip identic Nu a eza i niciodat emi torul n pat sau tarcul pentru copii Nu utiliza i prelungitor electric Nu scoate i aparatul din priz tr g nd de cablul acestuia Nu demontati aparatele niciodat n caz de pan sau func ionare incorect adresati v ntotdeauna unui centru de service autorizat TEFAL Specifica ii tehnice Band de frecven 863 865 MHz Conform cu Directiva European 1999 5 EC din 9 martie 1999 Conform cu normele 301 489 1 EN 301 489 3 EN 301 357 1 i EN 301 357 2 48 Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 ep Inaintea primei utiliz ri Emit tor Acest aparat necesit anumit putere si este obligatorie conectarea acestuia la priz cu ajutorul adaptorului Fixati mufa jack in partea lateral a emit torului si conectati adaptorul la reteaua de alimentare electric fig A Emit torul trebuie instalat la in ltime in pozitie vertical la o distant de cel putin 1 metru si cel mult 3 metri de copil Puteti de asemenea introduce 3 baterii alcaline LRO3 1 5 AAA in compartimentul pentru baterii dac doriti s utilizati aparatul f r fir Atentie in acest deconectati intotdeauna mufa jack pentru ca bateriile s functioneze Deschideti l casu
75. l din spatele aparatului si introduceti cele 3 baterii nu sunt furnizate apoi inchideti fig Receptor Atentie nainte de a interveni asupra acumulatorilor recep torului sau asupra bateriilor emit torului verificati dac ati scos aparatul din priz Protectia mediului inconjur tor acest aparat utilizeaz acumulatori baterii Pentru a proteja mediul inconjur tor nu aruncati acumulatorii uzati bateriile uzate ci predati i le la un punct colectare prev zut in acest scop A nu se arunca impreund deseurile menajere Functionarea Emit tor Punerea in functiune Aparatul func ioneaz cu acumulatori reinc rcabili NiMH livrati mpreun cu aparatul i dispune de o statie de nc rcare Deschideti l casul din spatele aparatului si introduceti 3 acumulatori apoi inchideti fig C Fixati mufa jack in spatele statiei de inc rcare si introduceti adaptorul in priz fig D Aten ie n cazul n care conecta i mufa jack n partea lateral a receptorului acumulatorii nu fi reinc rcati Asezati receptorul pe sta ia de nc rcare i efectua i nc rcarea acumulatorilor timp de cel pu in 12 ore Martorul luminos al sta iei de nc rcare se aprinde i lumineaz ro u Lumina devine verde c nd acumulatorii sunt nc rcati Pentru a pune emi torul n func iune alege i canalul A sau cu ajutorul butonului 4 fig E Dac martorul luminos 5
76. lju ni vod Ne isklju ujte uredaj iz mre e povla enjem za priklju ni vod Nikad nemojte rastavljati uredaje sami U slu aju kvara ili neispravnog funkcioniranja uvijek se obratite ovla tenom TEFAL servisu Tehni ke karakteristike Raspon frekvencije 863 865 MHz Sukladno s Europskom direktivom RTTE 1999 5 EC od 9 o ujka 1999 Sukladno s normama EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 301 357 1 i EN 301 357 2 51 Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 52 Prije prve Oda ilja Za rad ovog uredaja potrebna je odredena jakost struje te ga je neophodno priklju iti u mre u preko pripadaju eg adaptera Uklju ite kraj adaptera u utor predviden sa strane oda ilja a te zatim adapter uklju ite u mre u sl A Oda ilja treba biti postavljen na izdignutom mjestu u uspravnom polo aju na udaljenosti od minimalno metar a maksimalno 3 metra od djeteta Mo ete takoder umetnuti 3 alkalna baterijska ulo ka LRO3 od 1 5 volti u pregradak s baterijama ako ga elite rabiti bez priklju nog voda Pa nja u tom slu aju uvijek isklju ite iz mre e utika kako bi uredaj rabio snagu baterijskih ulo aka Otvorite ku i te straga uredaja i umetnite 3 baterijska ulo ka ne dolaze s uredajem poslije ponovno zatvorite sl B Pa nja prije rada s baterijskim ulo cima prijamnika ili oda ilja a provjerite je li uredaj isklju en iz mreze Za tita okoli
77. matorului caracteristicile sau componentele produsului Descriere 1 Antena 8 Muf jack adaptor 2 Lentila veiozei 9 Martori luminosi indic nd intensitatea 3 Buton ON OFF al func iei veioz zgomotelor alert vizual 4 Buton cu pozi ii OFF canal canal 10 Martor verde de stare de a teptare 5 Martor luminos verde sau ro u indic nd 11 Buton de reglare a volumului func ionarea nivelul bateriilor 12 Compartiment acumulatori baterii 6 Microfon difuzor 13 Martor luminos indic nd nc rcarea 7 Agraf de fixare la curea Precau ii de utilizare Acest aparat permite nainte de utilizare citi i manualul de utilizare cu aten ie i urma i supravegherea calit ii instruc iunile cuprinse n acesta somnului bebelusului dar nu O utilizare neconform exonereaz TEFAL de orice responsa poate nlocui n niciun caz bilitate supravegherea de c tre un Aparatul dumneavoastr este destinat exclusiv unei utiliz ri adult casnice Asezati cele 2 aparate departe de o surs de c ldur sau de improsc rile de ap Nu l sa i emi torul i receptorul la ndem na copilului Utilizati doar adaptoarele furnizate cu aparatul Orice alt alimentare poate deteriora circuitul electronic L sa i spa iu n jurul aparatelor i adaptoarelor pentru o ventilare corespunz toare a acestora n cazul neutiliz rii o perioad ndelungat scoate i aparatele si adaptoru
78. n voor hergebruik 9 Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of onze technische dienst Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 a Die verschiedenen Abbildungen sind nur Illustrationen der Eigenschaften Ihres Baby berwachungsger ts und sind nicht absolut wirklichkeitstreu Die Firma TEFAL SAS beh lt sich das Recht vor die Eigenschaften und Komponenten des Produkts zu jedem Zeitpunkt zum Vorteil des Verbrauchers zu ver ndern Beschreibung 1 Antenne 8 Jackstecker Adapter 2 Linse der Lampe 9 Rote L mpchen zur Anzeige des L rmpegels 3 AN AUS Knopf f r die Lampenfunktion visuelles Signal 4 Schalter mit 3 Positionen AUS Kanal A KanalB 10 Gr nes Stand by L mpchen 5 L mpchen gr n oder rot zur Betriebsanzeige 11 Knopf zum Einstellen der Lautst rke Anzeige des Ladezustands der Batterien 12 Akku Batteriefach 6 Mikrofon Lautsprecher 7 G rtelclip Dieses Ger t dient dazu den Schlaf Ihres Babys zu berwachen Es kann jedoch nicht die berwachung durch einen Erwachsenen ersetzen Wichtig Tauchen Sie das Ger t und den Adapter nicht ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten 13 Ladeanzeigel mpchen Bitte beachten Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Benutzung aufmerksam durch und halten Sie sich an die Angaben Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Versichern Sie sich dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation
79. ra 2 No no svjetlo 9 Crvene signalne aruljice za prikaz jatine buke 3 Tipka ON OFF za funkciju pra enja vizualno upozorenje 4 Tipka s 3 polozaja OFF kanal A kanal 10 Zelena signalna Zaruljica za pra enje 5 Signalna aruljica zelena ili crvena za baterijski 11 Tipka za pode avanje ja ine zvuka ulo ak 12 Prostor za baterijske ulo ke 6 Mikrofon zvu nik 13 Svjetlosna aruljica za punjenje baterija 7 Kop a za remen Savjeti za uporabu Ovaj uredaj omogu uje Pa ljivo pro itajte upute za uporabu i pratite navedene savjete pra enje bebe dok spava ali on ni u kom slu aju ne mo e zamijeniti nadzor odrasle osobe U slu aju uporabe koja nije u skladu s uputama za uporabu TEFAL se oslobada svake odgovornosti Va uredaj namijenjen je samo za uporabu u ku anstvu Ne ostavljajte ova 2 uredaja blizu izvora topline ili blizu vode Dr ite oda ilja i prijamnik van dosega djeteta Rabite samo adaptere dostavljene s uredajem Bilo koje drugo napajanje mo e izazvati o te enja uredaja ili elektri ne mre e Ostavite prostora oko uredaja i adaptera tako da se ostvari potrebna ventilacija U slu aju da du e vrijeme ne rabite uredaje isklju ite njh i pripadaju i adapter iz mre e a potom izvadite baterijske ulo ke Kada se baterijski ulo ci isprazne zamijenite ih istim tipom Nikad nemojte odlagati oda ilja u krevet ili ogradicu za dijete Ne rabite produ ni prik
80. razine zvuka Ako elite ukinuti zvuk i rabiti samo vizualno kazalo snizite ja inu zvuka na minimum uporabom tipke za pode avanje ja ine zvuka Za ga enje uredaja postavite prekida 4 oda ilja a i prijamnika na Off Odr avanje Nje no o istite uredaj vla nom krpicom bez uporabe deterd enta Ne dopustite da u unutra njost uredaja ude voda Sudjelujmo u za titi okoli a D Va uredaj sadr ava brojne vrijedne materijale koji se mogu reciklirati Odnesite ga na mjesto predvideno za odlaganje sli nog otpada Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 ze Service consommateurs amp commande accessoires GB GR TR RUS UA PL CZ SK BG RO HR 2 11 2 15 2 18 2 21 2 24 2 27 2 30 2 33 2 36 2 39 2 42 2 45 2 48 2 51 tel 0 810 77 47 74 31 318 58 24 24 49 212 387 400 39 199 20 73 54 www tefal fr www tefal nl www tefal de www tefal it Consumer Service amp Accessories orderin tel 44 845 725 85 88 30 801 11 97 101 40 213 10 34 47 Consumer Service 38 044 417 64 13 48 801 300 421 420 222 31712 7 421 4488 71 24 36 1801 84 34 070 010 218 40 21 233 13 45 385 1 3015 294 www tefal co uk www tefal com www tefal com ru www tefal pl www tefal cz www tefal sk www tefal hu www tefal bg www tefal ro www tefal com hr Tefal
81. re appareil placer l interrupteur 4 de metteur et celui du r cepteur sur Off Entretien Nettoyer avec un chiffon l g rement humide sans d tergent Ne pas introduire d eau a l int rieur des appareils Participons la protection de l environnement votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou a d faut dans un centre de service agr pour my gue son traitement soit effectu Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 resets De verschillende tekeningen zijn uitsluitend bedoeld ter illustratie van de kenmerken van uw babyfoon en zijn geen exacte weergave van de werkelijkheid De firma TEFAL SAS behoudt zich het recht voor op ieder moment de eigenschappen of onderdelen van het product te wijzigen in het belang van de consument Omschrijving 1 Antenne 8 Jackaansluiting voor de adapter 2 Lens van het nachtlampje 9 Rode controlelampjes voor 3 Aan uit knop van de nachtlampfunctie de geluidsintensiteit visueel alarm 4 3 standenknop off uit kanaal A kanaal B 10 Groen controlelampje stand by 5 Controlelampje groen of rood 11 Volumeknop laadniveau van de batterijen 12 Accu batterijvak 6 Microfoon luidspreker 13 Controlelampje oplader 7 Riemclip Gebruiksadviezen Met dit apparaat kunt u Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door en volg de adviezen controleren of uw kind goed op slaapt maar het mag
82. s En cas de panne ou de mauvais fonctionnement s adresser toujours un centre service agr par TEFAL Sp cifications technigues Bande de fr guence 863 865 MHz Conforme la Directive Europ enne RTTE 1999 5 EC du 9 Mars 1999 Conforme aux Normes EN 301 489 1 EN 301 489 3 301 357 1 et EN 301 357 2 Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 Avant la premiere utilisation Emetteur Cet appareil n cessite une certaine puissance il est indispensable de le brancher sur le secteur gr ce a son adaptateur Fixer la prise jack sur le c t de metteur et brancher l adaptateur sur le secteur fig A L metteur doit amp tre install en hauteur en position debout a une distance de 1 metre mini et de 3 metres maxi de enfant Vous pouvez galement ins rer 3 piles alcalines LRO3 1 5 volts AAA dans le compartiment piles si vous souhaitez utiliser sans fil Attention dans ce cas toujours d brancher la prise jack pour gue les piles puissent fonctionner Ouvrir le logement l arriere de l appareil et ins rer les piles non fournies puis refermer fig B Attention avant d intervenir sur les accumulateurs du recepteur ou les piles de V metteur v rifiez d avoir bien d branch l appareil Protection de l environnement cet appareil utilise des accumulateurs piles Pour le respect de l environnement ne jetez pas les accumulateurs piles usag
83. s appliance requires a certain electric power it must be plugged into the mains with its adaptor Place the jack on the transmitter and plug the adaptor in to the mains fig A The transmitter should be set up in an elevated spot standing upright at a distance of at least 1 metre and no more than 3 metres from the child You can also insert three 1 5 volt AAA LRO3 alkaline batteries in the battery compartment if you want to use it cordless Caution in this case always remove the jack to allow the batteries to operate Open the housing on the back of the appliance and insert the 3 batteries not supplied then close fig B Receiver Caution before any action on the receiver s or transmitter s batteries make sure you have unplugged the appliance Environmental protection these appliances use batteries Out of respect for the environment do not throw the batteries away Take them to a designated collection point Do not dispose of them with household rubbish Operation Transmitter Starting up The Tefal baby phone runs on 3 NIMH rechargeable batteries supplied with the appliance and has a recharging base Open the housing on the back of the appliance and insert the 3 batteries then close fig C Place the jack on the back of the recharging base and plug the adaptor into the mains fig D Caution if you plug the jack into the side of the receiver the batteries will no
84. t be recharged Set the receiver on the recharging base and let the batteries recharge for at least 12 hours The indicator lamp on the recharging base 13 lights up red and then turns green when the batteries are recharged To start the transmitter select channel A or B using button 4 fig E If indicator lamp 5 is Flashing green Appliance is working no sound detected Flashing red Steady green Unplugged batteries dead Sound detected transmission Steady red unplugged Off Appliance OFF Mains and batteries not working Sound detected transmission but batteries dead Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 a 20 Night light function fig F This function is optional To use it press button 3 this turns on the night light which switches off and on automatically when the transmitter detects a sound To turn off this function press button 3 again transmitter and the receiver must be set on the same channel Starting up Adjust the volume with button 11 if indicator lamps 5 and 10 light up steadily the appliance is monitoring if the red indicator lamps 9 light up the receiver is detecting sound if the receiver beeps the transmitter signal been lost it is switched off on the wrong channel or out of range if the recharging indicator lamp 5 is red the batteries are low Place the receiver on its recharging base The baby monitor transmits the sound from the room where th
85. t elektronick okruh p stroje Aby p stroje a adapt ry byly dn ventilov ny mus okolo nich b t dostate n prostor Nehodl te li p stroj po del dobu pou vat odpojte jej spole n s adapt ry ze s t a potom vyjm te baterie Jsou li baterie vybit vym te je za stejn typ baterie Vys la nikdy ned vejte d t ti do post lky nebo do ohr dky Nepou vejte prodlu ovac ru P stroj neodpojujte ta en m za kabel Pristroj nikdy nerozmontov vejte V p pad z vady nebo patn ho fungov n se obra te na autorizovan servisn st edisko spole nosti TEFAL Technick parametry Frekven n p smo 863 865 MHz P istroj odpov d po adavk m Evropsk sm rnice o radiotelekomunika n ch koncov ch za zen ch 1999 5 EC z 9 b ezna 1999 Pristroj odpov d norm m EN 301 489 1 301 489 3 EN 301 357 1 a EN 301 357 2 Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 Ne za nete p stroj pou vat Vys la Tento p stroj pot ebuje ke sv mu provozu ur it p kon a proto je zapot eb jej p ipojit p es adapt r do s t Zasu te konektor do bo n ho panelu vys la e a p ipojte adapt r do s t Obr A Vys la mus b t postaven v dostate n v ce ve vzd lenosti nejm n metr a nejv ce 3 metry od d t te Pokud hodl te pou vat p stroj bez p ipojen do s t vlo
86. te do prostoru na baterie 3 alkalinov l nky AAA LRO3 1 5 V Pozor Nezapome te odpojit konektor aby l nky mohly fungovat Otev ete prostor v zadn sti p stroje a vlo te do n j t i l nky nejsou sou st dod vky a pot jej op t uzav ete Obr B Pozor Ne za nete manipulovat s bateriemi p ij ma e nebo vys la e zkontrolujte zda jste skute n p stroj odpojili Ochrana ivotn ho prost ed Tento p stroj pou v baterie Chra te ivotn prost ed pou iteln baterie neodhazujte ale odneste je na k tomu ur en sb rn m sto Baterie nevyhazujte spole n b n m dom c m odpadem Fungov n Vys la Uveden do provozu Chcete li uv st vys la do provozu kan l A nebo B Pokud kontrolka 5 Blik zelen Blik erven Sv t zelen Sv t erven odpojen ze s t P ij ma Funguje se 3 dob jiteln mi bateriemi NIMH je jsou sou st dod vky a obsahuje dob jec stoj nek Otev ete prostor v zadn sti p stroje vlo te do n j 3 dob jiteln baterie a pot jej uzav ete Obr C Nasa te konektor do zadn sti dob jec ho stoj nku a p ipojte adapt r do s t Obr D Pozor Pokud p ipoj te konektor do p ij ma e baterie se nebudou dob jet Postavte p ij ma do dob jec ho stoj nku a nechejte baterie dob jet po dobu alespo 12 hodin Rozsv t se erven
87. ully read the instructions before using and follow the monitor the quality of recommendations baby s sleep but in no way should replace adult supervision TEFAL cannot be held responsible for use that does not comply with the instructions Your appliance is designed for household use only Keep the 2 appliances away from any source of heat or splashes of water Keep the transmitter and the receiver out of reach of children Only use the adaptors supplied with the appliance Any other power source could damage the electronic circuitry Leave room around the appliances and adaptors so that they are properly ventilated If they are not to be used for a long period of time unplug the appliances and their adaptors then remove the batteries When the batteries are dead replace them all with the same model Never place the transmitter in the child s bed or playpen Do not use an extension lead Do not pull on the cord to unplug the plug Never take the appliances apart In case of breakdown or abnormal operation always contact an approved TEFAL service centre Technical specifications Frequency band 863 865 MHz Complies with European Directive RTTE 1999 5 EC dated 9 March 1999 Complies with the following Standards EN 301 489 1 301 489 3 EN 301 357 1 and EN 301 357 2 18 Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 a Before first use Transmitter Thi
88. ut nalad n na patn kan l nebo p li daleko Sv t li erven kontrolka 5 dob jen bateri znamen to e baterie jsou slab Vlo te p ij ma do dob jec ho stoj nku D tsk ch vi ka p en zvuk z m stnosti kde je d t Pokud v m stnosti nen dn hluk p stroj usne Je li v m stnosti hluk zvuk se p en a rozsv t se erven kontrolky zvukov hladiny Jejich rozsv cen po et je m rn intenzit vys lan ho zvuku Vys la se zapne pouze p i ur it m minim ln m zvukov m prahu Chcete li vypojit zvuk a pou vat pouze vizu ln signalizace sni te knoflikem hlasitost na minimum Chcete li p stroj vypnout oto te vyp na em 4 na vys la i a na p ij ma i do polohy vypnuto Pod lejme se na ochran ivotn ho prost ed V p stroj obsahuje etn zhodnotiteln nebo recyklovateln materi ly Sv te jej sb rn mu m stu nebo neexistuje li smluvn mu servisn mu st edisku kde s n m bude nalo eno odpov daj c m zp sobem Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 a R zne obr zky su ur en iba na ilustr ciu vlastnost va ej detskej vysiela ky a striktne neodr aj skuto nos Spolo nos TEFAL SAS si vyhradzuje pr vo kedyko vek v z ujme spotrebite a pozmeni vlastnosti alebo asti v robku Popis I Ant na 7 Spona na opasok 2 Displej no n ho osvetlenia 8 Adapt
89. vec kin ouAAayBavet BopuBouc se v O E VAL EKT G EUBEAELAC TOU Eival oe Hakpi V n VOELEN 5 siva KOKKIVN ol XOUV oxe v a el cei dEKTN MAVW om Baon pOpTIONCE TnA pwvo EV OSTIIKOWVOVIAG EKTIEHTIEL TOUG XOUG TOU Swuariou nou BP CKETAL dev UTT PXEL Kav vac ouokeun T BETAL oe urdpyet B puBoc KAL OL K KKIVEG EV S GEIG TOU NXNTIKOU ETUTI OU av pouv O apiau c ev g eov g val ue MV m HeTadoon TOU O EVEPYOTIOLEITAL POVO MV nap n TOU E XLOTOU ETUIESOU E v va XO KAL va H VO OTTTIK VOELEN XAUNAWOTE OTO EAAXLOTO NXNTIKO ue TO kouuni m vraone 11 va M ouokeu TOV 4 TOU TIOUTIOU Kal TOU dEKTN Off Zuvmpnon Kadapiote ue Eva BPEVLI VO KABAPLOTIK EOWTEPI
90. w b dzie wieci na zielono Ochrona rodowiska urz dzenie zasilane jest akumulatorami bateriami W trosce o rodowisko nie nale y wyrzuca zu ytych akumulator w baterii lecz odda je do specjalnego punktu zbi rki Nie wyrzuca ich z innymi mieciami gospodarstwa domowego Funkcjonowanie Nadajnik Uruchomienie W celu uruchomienia nadajnika wybra kana A lub B za pomoc przycisku 4 rys E Je li kontrolka 5 Urz dzenie czuwa nie wykryto adnego ha asu Od czony zasilacz zu yte baterie Wykryto ha as trwa przekazywanie Swieci na Wykryto ha as trwa przekazywanie ale baterie s zu yte od czony zasilacz Prze cznik urz dzenia w pozycji OFF Zasilacz i baterie nie funkcjonuj Tef Veille b b 04 08 16 04 08 9 59 a Funkcja czuwania rys F Ta funkcja jest opcjonalna Aby ja uruchomi naci nij przycisk 3 uruchamia on system czuwaj cy kt ry ga nie i zapala si automatycznie po wykryciu ha asu przez nadajnik Aby wy czy t funkcj naci nij ponownie przycisk 3 Odbiornik Uwaga do poprawnego Jest przeno ny Zacisk 7 pozwala zamocowa go na przyk ad na pasku funkcjonowania konieczne Uruchomienie jest ustawienie nadajnik a i Aby uruchomi odbiornik wybierz kana A lub B za pomoc przycisku odbiornika na ten sam kana 4 rys E Ustaw g o no za pomoc przycisku 1 je li wiec si kontrolki 5 i 310 urz dzenie czuwa
91. yobrazen jsou ur ena pouze k ilustraci vlastnost va d tsk ch vi ky 36 a neodr ej skute nou realitu Spole nost TEFAL SAS si vyhrazuje pr vo kdykoli zm nit vlastnosti v robku nebo jeho sou sti Popis Ant na 7 Spona na opasek 2 Displej no n ho osv tlen 8 Konektor adapt ru 3 Tla tko vypnuto zapnuto pro funkci no n ho 9 erven kontrolky intenzity hluku vizu ln osvetleni signalizace 4 Tripolohovy knoflik poloha vypnuto kan l 10 Zelen kontrolka provozu ch vi ky kan l B 11 Knoflik nastaven hlasitosti 5 Sv teln kontrolka zelen nebo erven chodu 12 M sto na baterie p stroje a stavu bateri 6 Mikrofon reproduktor Tento p stroj sice umo uje kontrolovat kvalitu sp nku va eho d tka ale v dn m p pad nem e nahradit dohled dosp l osoby 13 Kontrolka nab jen Pokyny pro pou it Ne za nete p stroj pou vat p e t te si pozorn tento n vod a dodr ujte v n m obsa en pokyny Nespr vn pou it tohoto p stroje zbavuje spole nost TEFAL ve ker odpov dnosti V p stroj je ur en pouze k pou it v dom cnosti Oba dva p stroje um st te v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla a st kaj c vody Vys la a p ij ma nenech vejte v dosahu d t Pou vejte pouze adapt ry dod van s p strojem Jak koli jin zdroj nap jen m e po kodi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VoIP V3 Paging Server 011146 - Telcom  Manuel utilisateur  ViewSonic VA1912wb User's Manual    Untitled  TEAC P-11  manifeste des tpe-pme de services a la personne  User Documentation  10 in 1 Service Interval & Airbag Reset Manual  Lennox Hearth LSS-CA35 Oven User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file