Home

Technics DVD-A10 User's Manual

1. Front left Center Front right t l Surround left Surround right e Center speaker Ideal center speaker position Set delay time to O ms if Dr is tess than or equal to Dc bea Front i O De SE i DF 3 Adjust the volume of the center and surround speakers so they are the same apparent volume as the front speakers The front speakers cannot be adjusted here and there is no signal output from the subwoofer Adjusting volume Move the joystick up or down when the test signat is output from the speaker you want to adjust The signal will continue to come from that speaker as long as you continue adjustments To stop the test signal Press the joystick ie Ny Siren e Surround speakers Set delay time to 0 ms if Dr and aa Ds are equal Pi Tee D ue ee Place all your speakers within this circumference The factory setting ts 0 ms for both types of speakers sg anl To adjust the volume of the subwoofer 1 Use the joystick to highlight the channel balance box for the subwoofer and press 2 Move the joystick up to raise the volume or down to lower the volume and press To return to the previous menu To exit Press RETURN Highlight the Exit box and press the joystick To clear the menus Press RETURN until to return the previous screen VQT8358 Settings La VOT8358 Summary of initial settings This is a list of items you a
2. Cher client Nous vous remercions d avoir arr t votre choix sur cet appareil Pour en tirer un rendement optimal lire attentivement le pr sent manuel Table des mati res CONSIGNES DE S CURIT PRECAUTIONS PRENDRE iris Mise en route Guide de r f rence des commandes T l commande ji pu nas Configuration simple Raccordement a aun ieis Si Lecture fonction de base Autres modes de lecture en TA Ambiophonie virtuelle V S S Utilisation des menus Menus ET Menu des titres Ses ai S lection de la bande s son S lection de la langue des sous titres Fonctions de base S lection des prises de vue Lecture programm e RU Lecture al atoire acs sts en de NA an es tart A es aes Lecture en reprise Lecture en reprise Lecture en reprise d un passage sp cifique A B REPEAT Marquage d un point sur un disque Marquage is SR Te Rep rage d u un n point marqu FONCIONS Interface utilisateur Rd RT Utilisation des crans GUI Param trage Langue affichage et classements Raccordement et parametrage Param tres avanc s Raccordement d un syst me ambiophonique 5 1 canaux Parame trage Autres raccordements Param tres audio di ee Sommaire des param tres initiaux Apparence de l image selon le type d enregistrement Liste des codes des langues Sins Fonctionnement avec un t l viseur ou
3. ize Languages 2 Ratings 3 Menu Language Sa Speaker Setting 8 Other Settings Select 7 Digital Audio Output and press Select the item you want to change and press Select the new setting and press i T o Digitat Audio Output SA Digtal Audio Output _hevel 6 af RG ee a ey et PCM Down Conversion English 1 PCM Down Comersion No Bitstream 3 OTS Digital Surround PCM ies 2 Dolby Digital Ts 2 Yes Multi channel Press RETURN to exit Press RETURN 10 exit Press RETURN to exit 3 DTS Digital Surround 1 No factory setting e 96 kHz LPCM signals are not output e 48 kHz signals are output as 48 kHz 16 bit signals Signals from DVDs without copyright protection may be output as they are 2 Yes 96 kHz and 48 kHz digital and analog signals are output as 48 kHz 16 bit signals This is for copyright protection Bitstream factory setting Choose this setting if you have connected this unit to a Dolby Digital decoder 2 PCM Choose this setting if you have connected this unit to a digital amplifier or digital recording device that doesn t have a decoder PCM factory setting Choose this setting if you have connected this unit to a digital amplifier or digital recording device that does not have a decoder 2 Bitstream Choose this setting i
4. Utiliser la manette pour s lectionner une plage et appuyer pour lancer la lecture Cette op ration est galement n cessaire si le groupe est s lectionn pendant une lecture programm e ou al atoire Avec certains disques un menu s affiche pour permettre la saisie du mot de passe Suivre les instructions qui s affichent l cran La lecture du groupe prime peut tre r p t e aussi souvent que voulu suite l entr e du mot de passe et tant que le disque n est pas retir du lecteur Lecture enchain e de tous les groupes Proc der de la mani re suivante dans le cas o le disque ne donne pas le choix de lire tous les groupes En mode arr t En Appuyer sur PLAY MODE pour afficher All Group Sur chaque pression de la touche All Group Program Random Stop annulation Appuyer sur P gt pour amorcer la lecture S lection d images fixes Saut de page DVD A Certains DVD audio comportent des images fixes Pour les s lectionner proc der comme suit Pendant la lecture Appuyer sur PAGE ou arri re avance Avec certains disques il n est pas possible de s lectionner des images avec cette fonction S lection d indices Saut d indices DVD A Les pistes de disques DVD audio sont index es i est possible de rep rer des points donn s sur le disque en sautant les indices En mode lecture ou pause Appuyer sur INDEX SKIP ou arri r
5. Battery installation e Align the poles and properly when inserting the batteries R6 LR6 AA UM 3 e Do not mix old and new batteries or different types of batteries Do not recharge ordinary dry cell batteries e Do not heat or disassemble the batteries Do not allow them to contaci flame or water Remove the batteries if the unit is not to be used for a long time e Do not keep together with metallic objects such as necklaces e Do not use rechargeable type batteries e Do not use batteries if the covering has been peeled off Before use fm Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage which can damage items the fluid contacts and may cause a fire Aa a a ea eal ia If electrolyte leaks from the batteries consult your dealer Remote control signal sensor Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact with any part of your body Correct method of use Operation notes e Do not place obstacles between the remote control signal sensor and remote control unit e Do not expose the remote control signal sensor to direct sunlight or to the bright light of a fluorescent light Take care to keep the remote control signal sensor and end of the remote control unit free from dust if this system is installed in a rack with glass doors the glass doors thickness or color might make it necessary to use the remote control a shorter distance from the system How to open the remote control
6. The unit should be situated away from heat sources such as radiators and the like It also should not be placed in tempera tures less than 5 C 41 F or greater than 35 C 95 F The model number and serial number of this product can be found on either the back or the bottom of the unit Please note them in the space provided below and keep for future reference DVD A10 MODEL NUMBER SERIAL NUMBER 1 Ventilation The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation Allow 10 cm 4 clearance from the rear of the unit Foreign Materia Care should be taken so that objects do not fall into and liquids are not spilled into the unit Do not subject this unit to excessive smoke dust mechanical vibration or shock Carts and Stands The unit should be used only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer The unit and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the unit and cart combination to overturn Mounting Any mounting of the appliance should follow themanufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer Disconnect this unit from the AC outlet before cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder
7. pendant l avance rapide et le recul et bri vement lors de 3 l annulation de AUDIO ONLY Pr sence d interf rence du s Eloigner l appareil du r cepteur ou du t l viseur r cepteur ou l cran du e En pr sence d antenne int rieure utiliser une antenne ext rieure t l viseur La t l commande ne fonctionne V rifier la position des piles pas e Orienter la t l commande vers l appareil et retirer tout obstacle qui pourrait se trouver entre eux e Si la t l commande n actionne pas le t l viseur modifier le code de commande Ii est 44 possible que certains t l viseurs ne puissent r pondre au signal de la t l commande La lecture ne s amorce pas suite e Certains titres pourraient ne pas tre acceptables si un niveau de restriction la s lection d un titre classement a t fix Les sous titres ne sont pas e Les sous titres ne sont affich s que s ils ont t enregistr s sur le disque DVD 18 affich s e Activer l affichage des sous titres partir de l cran GUI il n est pas possible de modifier la e Les langues doivent tre disponibles sur le DVD langue des dialogues ou des Avec certains DVD la s lection de la langue se fait partir d un menu Se reporter aux sous titres instructions accompagnant le disque La s lection des prises de vue ell se peut qu il y ait des parties d un disque multiprise o plusieurs angles de vue ne n est pas possible sont pas disponibles Le voyant
8. 30 10 38 0 32 9 Other Settings Sie AT a se E Pe ee How different kinds of software appear on your television DVD software is recorded in a variety of picture formats and how they appear on your TV depends on the software the kind of TV you have and the picture mode your TV is set to e Letterbox refers to pictures where black bands appear at the top and bottom e Pan and scan refers to pictures where part of the picture is cut off so it fills the whole screen Television and picture mode 16 9 16 9 16 9 full mode zoom mode auto mode Software format Wide screen pan and scan Edges cut off Full screen Top and bottom cut off Full screen Full screen with black bands on the left and right Screen stretched horizontally Top and bottom cut off Letterbox with screen Letterbox with extremities stretched horizontally of picture stretched Regular 4 3 letterbox a 5 Fees rok aco DE C GT 5 e The names given to the television picture modes depend on the make of your television There may also be slight differences in how the pictures appear on the screen Refer to your television s operating instructions for details Language code list 6565 Afar 6984 Estonian 7565 Georgian 7876 Dutch 8469 Telugu 6566 Abkhazian 6985 Basque 7575 Kazakh 7879 Norwegian 8471 Tajik 6570 Afrikaans 7065 Persian 7576 Greenlandic 7982 Or
9. DATE D ACHAT D TAILLANT ADRESSE DU D TAILLANT N DE T L PHONE Mise en route fe VQT8358 Guide de r f rence des commandes Mise en route ES Num ro Page interrupteur POWER D AN act 10 Appuyer pour commuter le lecteur de la marche au mode d attente ou vice versa En mode d attente le lecteur continue de consommer une petite quantit de courant Voyant du mode attente D Ce voyant s allume pour indiquer que l appareil est branch et dans le mode attente il s teint lorsque l appareil est mis en marche 3 rndicateur V S S ambiophonie virtuelle 16 4 Voyant rehaut audio RE MASTER as 32 S allume lorsque la fonction rehaut audio qui sert a rehausser la qualit sonore est activ e Le rehaut audio fonctionne sur les signaux audio de 44 1 48 kHz a 16 bits provenant de 2 canaux ou moins Description Touche et voyant audio seulement 13 TT SKIP Coupe le circuit de la sortie vid o pendant la lecture des DVD audio een OO Plateau du disque Touche d ouverture fermeture 4 Touche de s lection de GOUPO ae 14 t Permet la s lection des groupes sur les DVD audio G gt CD CG Touches de saut de recherche 44 44 P gt gt 12 49 Prise de casque et commande de niveau PHONES sos V2 Voyants de piste sonore MULTI CH S allume lorsqu un signal de 3 canaux ou plus est d tect 2 CH STEREO S allume lorsqu un signal de 2 canaux est d
10. R gler l quilibre des canaux R gler le temps de retard Activer le circuit d ambiophonie Mettre le canal centre hors marche R gler l quilibre des canaux e R gler le temps de retard Param tres avanc s Lors des raccordements s assurer de consulter les manuels d utilisation de Cable de raccordement st r o vendu s par ment l amplificateur des enceintes et de tout autre quipement Lecture partir des enceintes avant 2 canaux Systame de base Configuration de base pour une reproduction de la haute qualit sonore des DVD audio Arriare de cet appareil 5 ich AUDIO OUT Voir la page 8 pour plus de d tails sur le raccordement un t l viseur Enceintes avant vendues s par ment Amplificateur exemple le mod le SE A1010 de Technics Fil de haut pareur vendu s par ment Amplificateur de contr le Entr e sur 2 canaux exemple le modale ex CD OUTPUT Paice Technics 00250 o a Raccordement d un systame ambiophonique 5 1 canaux Param trage ou Arriare de cet appareil EE Cette configuration s utilise pour la lecture des disques DVD audio et DVD vid o avec sonorit ambiophonique L ae 5 Voir la page 8 pour plus de d tails sur le raccordement un t l viseur Positionnement des enceintes non fournies y U l Enceinte canal centre
11. Intra sont cod es int gralement sans aucune r f rence aux images voisines de la s quence vid o Les images constituent les images de r f rence a partir desquelles est r alis le d codage et offrent la meilleure qualit Il est recommand d utiliser ce type d image lors des r glages l cran P Les images Pr dictives Les images Pr dictives sont cod es partir de l image F ou P pr c dente l aide de vecteurs de mouvement B Les images Bidirectionnelles Les images Bidirectionnelles sont les plus compress es Elles sont cod es l aide de vecteurs de mouvement avant et arri re par pr diction bidirectionnelle c est dire partir des images voisines pass es et futures elles comportent donc moins d informations que les deux autres types d images Audio num rique D codeur Un d codeur convertit les signaux audio cod s enregistr s sur un DVD en signaux ordinaires Cette op ration s appelle d codage Dolby Digital It s agit d une m thode de codage de signaux num riques mis au point par la soci t Dolby Laboratories Les signaux subissent une forte compression ce qui permet d en enregistrer une grande quantit sur un m me disque DTS Digital Theater Systems Digital Surround Il s agit d une m thode de codage de signaux num riques mis au point par la soci t Digital Theater Systems Les taux de compression est bas ce qui permet de maintenir la
12. Rep re chrono s lectionner un rep re chrono partir duquel le lecture doit s amorcer DVD Affichage chronom trique DVD audio CD vid o et CD ex temps de lecture coul plage en cours dur e restante plage en cours dur e restante disque Num ro de la bande son DVD audio DVD vid o 8 Num ro de la bande son b Type de signal LPCM modulation lin aire par impulsions et codage PPCM Dd Dolby Digital DTS MPEG Voix Taux d chantillonnage nombre de bits nombre de canaux d Code de langue de la bande son Anglais POR Portugais Fran ais RUS Russe Allemand JPN Japonais Italien CHI Chinois Espagnol KOR Cor en Hollandais MAL Malais Su dois VIE Vietnamien Norv gien THA Tha landais Danois Autres Mode audio CD vid o LR L R Num ro de page de l image fixe DVD audio Sous titres DVD vid o Num ro de sous titres b Sous titres en hors circuit voir plus haut la liste des codes des langues Num ro des prises de vue OVD vid o Menu de pilotage de la lecture CD vid o version 2 0 Indique si le pilotage de la lecture PBC est activ ou non Marche suivre S lectionner et presser S lectionner et presser S lectionner et presser Appuyer sur les touches num riques et appuyer sur la manette Tap S lectionner TED S lectionner Avec un disque DVD Karaoke Les voix sont chang es comme suit K
13. va et vient Offre la possibilit d une lecture en acc l r avant arri re ou de lancer la lecture au ralenti Exemples d crans e DVD audio cran GUI disque IG LE 0 56 37 Oy ae 2ch Car cran GUI lecteur Supprim DVD vid o cran GUI disque REP EE E cran GUI lecteur D ose dab ort sssrin cran GUI va et vient Supprim Ces crans s affichent galement si un disque DVD audio est lu dans le mode DVD vid o page 32 e CD vid o Fy GUI disque BS salo Se cran GUI lecteur et cran GUI va et vient ooo PT 40 bP 440 T Supprim e CD audio cran GUI disque Fonctions volu es Supprim cran GUI va et vient Ralenti marche arri re Arr t sur Pus Se ee 100 Plus rapide as 7 SE rapide Recul Lecture Avance rapide Ratenti avance DVD vid o DVD vid o seulement image pause CD vid o seulement ee ae S lectionner la rubrique egy fonction J Ralenti recul et avance rapide Manceuvrer la manette pour aa s lectionner l un des 5 paliers de vitesse En VQT8358 Interface utilisateur graphique GUI Fonctions volu es eu _ 24 VQT8358 cran GUI disque RU RE Num ro de groupe DVD audio Num ro de plage DVD audio CD vid o et CD Num ro de titre DVD vid o Num ro de chapitre DVD vid o
14. 7 t Press PLAY t Each time you press the button e While playing DVD Audio All Group Program Random Stop cance e While playing Video CDs and CDs Program Random cancel Uo I 1 Press the joystick Display example DVD Audio 2 Use the joystick to select a group Choosa a group and track then press ENTER ete ee Clear all Total time 2 Use the joystick to select a track Press the joystick to confirm selection All the tracks in the group are selected if you select All If the program contains more than 100 tracks after the group is entered the extra tracks are canceled from the program Programmed order It takes some time for the total time to be displayed for DVD Audio ee a den t D Make other selections While playing DVD Audio Repeat steps 2 and 3 While playing Video CDs and CDs Repeat step 3 The screen changes automatically if the number of items exceeds eighi Press gt to start program play When program play is finished The disc stops and the program selection screen is shown The program you selected is ready to play again or you can add or erase tracks To cancel program play 1 Press W Press PLAY MODE to select the required mode The program remains intact so when you next select program play it is ready to play again To change the program 1 Use the joystick to highlight the track or gro
15. 78 VOT8358 Tee fete te gl ty RL LS ONE Lecture programm e DVD A ll est possible de s lectionner un total de 100 plages et de les couter dans l ordre voulu Lors de la lecture d un disque DVD audio il est possible de programmer des plages en provenance de diff rents groupes En mode arr t En mode arr t exemple d affichage DVD audio appuyer sur PLAY Che ure aura ag MODE pour ot s lectionner Program lieu ow us ns Sur chaque pression de la touche Avec disque DVD audio All Group Program Random Stop annulation e Avec CD vid o et audio Program Random annulation Appuyer sur la exemple d affichage DVD audio manette 2 Utiliser la manette pour s lectionner un groupe BELLE Temps total Chasssez un gaupe dl une exemple d affichage DVD audio appuyez En se 2 Effacer tout le programme Temps total Appuyer sur la manette 2 Utiliser la manette pour s lectionner une plage Appuyer sur la manette pour confirmer la s lection Pour s lectionner toutes les plages s lectionner Tous Si apr s entr e du groupe plus de 100 plages ont t s lectionn es les plages en Ordinal de programmation exc s sont supprim es de la s quence programm e Apr s un certain d lai la dur e de la s quence est affich e Poursuivre les s lections Avec un disque DVD audio Recommencer les tap
16. RETURN a D qs g g 8 Langues du disque es o C7 2 Restriction par classe Niveau 8 4 D 3 Langues des Menus Fran ais DS o a4 Attichage l cran DOS ER 5 Luminosit de l affichaur Toujours kmineux SOC Q S Image t l 4 3 D D 27 Sortie audio num rique x ec G8 Haut parleurs Multicanal Autres r glages Appuyez sur RETURN pour quitter m0 CD cran des param tres initiaux En mode arr t appuyer sur ACTION 41_Langues du disque 8 Restriction par classe Niveau 8 a GQ 3 Langues des Menus Fran ais D 4 Atichage l cran CD 5 Luminosit de l afficheur Toujours lummeux Ris Image t l 4 3 FA 7 Sortie audio num rique Le Haut parleurs Multicanal 9 Autres r glages ACTION Appuyez sur RETURN pour quitter cran des param tres initiaux 30 VOTB358 S lectionner 3 Langues T S lectionner la langue puis appuyer des Menus puis appuyer gt gt O 4 Langues du disque ou O2 Restriction par classe Niveau 8 a N 3_Langues des Menus _ Fran ais j 4 Affichage l cran Sa Choisissez la tangua des menus du lecteur 1 English 1 Anglais par d faut ons Luminosit de l afficheur Toujours nex 2 Fran ais i z 2 Fran ais we image t l o 4 13 ks Q 7 Sortie audio num rique E aS 3 Espa ol 3 Espagnol L 8 Haut parleurs Multicanal 9 Autres r
17. Remaining time of track t_ Remaining time of group You can use this feature with Video CD if you cancel playback control page 13 VQT8358 Basic operations de VOT8358 DISPLAY TOP MENU Joystick I SLOW SEARCH PAUSE PLAY Numbered buttons AA Virtual Surround Sound DVD A DVD V Use this feature to enjoy a surround like effect if you are using two speakers or headphones This effect only works with DVD recorded using Dolby Digital with two or more channels During play Press V S S to select the V S S level The V S S indicator lights when set to level 1 or 2 Each time you press the button VSS 1 VSS 2 VSS OFF Note cancel V S S does not work with DVD recorded in one channel or with karaoke discs e Turn V S S off when using more than just the two front speakers Sound will only come from the two front speakers if V S S 1 or 2 is On Enjoying V S S through headphones 1 Press DISPLAY to show the GUI screen on the television and select the V S S icon 2 Select the headphone mode m Page 25 for more details Restore speaker mode when you are not using headphones or else the sound from the speakers will sound strange To get the most from V S S Situate yourself in front of the television approximately 3 to 4 times the distance between the left and right front speakers Listening position V S S 1 and 2 effects The front speakers sound l
18. S soft Soft picture with fewer video artifacts l Adjust the level and press Tt Select the mode Select the level Tap Select V S S mode When playing DVD recorded in Dolby Digital with more than 2 channels l Speaker Ey headphone V S S Select the V S S level 1 normal 2 broad OFF Master volume Analog output only 0 dB maximum 127 dB minimum mute The level can be set differently for DVD Video CD and CD Cinema voice mode raises dialog from the center speaker It has no effect on dialog in other channels VOTB358 Advanced operations En Settings nn VOT8358 Language display and ratings settings Various settings are made at the time of shipment that determine the way DVDs are played and viewed Some of these settings can be changed during play and these operations have been described earlier You can also change the initial settings to suit your individual needs Disc Languages DVD Ratings DVD Video Menu Language below p Page 28 Page 30 You can change the languages for the Some DVDs have ratings recorded on them You can change the language used for the soundtrack subtitles and DVD menus and you are able to limit play of these DVDs on screen display menus by changing the ratings settings While stopped press RETURN ACTION 8 41_Disc Languages 2 Ratings Level 8 f CD 3 Menu Language En
19. and 4 819 098 licensed for limited viewing uses only This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other right owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited ED Panasonic Consumer Electronics Company Division of Matsushita Electric Corporation of America One Panasonic Way Secaucus New Jersey 07094 http www panasonic com Ka 2000 Matsushita Electric Industrial Co Ltd Printed in Japan VOT8358 Panasonic Sales Company Division of Matsushita Electric of Puerto Rico inc PSC Ave 65 de Infanteria Km 9 5 San Gabriet Industrial Park Carolina Puerto Rico 00985 Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 www panasonic ca VQT8358 Technics Lecteur de disques DVD audio vid o isation il ut Manuel d Ps g Fe Av oraya DIGITAL VIDEO TM AUDIO VIDEO ll est recommand de lire attentivement le pr sent manuel avant d utiliser l appareil Conserver ce manuel ale i bad ben c Ga VQT8358 Ce manuel a t imprim avec de l encre base de soja H0600
20. controfs on the main unit Top menu display button 17 TD SOV SUCK a ann An ae nt een 11 D Marker button ccccccsscsssssssssscesssesssscescssscssacscsencererererscacersees 21 Subtitle language button 18 SKIP buttons MA PPL rennes 12 Cancel D tton nn nn una Never ue 14 V S S Virtual Surround Sound button oo eeecesececeeceseeeee 16 Initial settings button cc sesesessssseetssestssseeeesesseestees 10 26 Index Skip DUTHON 0 cess ssssesssessesesescsscunsesssessseeestsncesseseseesee 15 Time search buttOn ccccccssscssssssessssssessssssesssseecssecessesenceces 15 Time mode buttonia cccccccsscsssssccscerscssssscessscssssacseseesasseeneres 15 Television operation Section ccscccsssssescccssssscscscccssseseeces 44 Display button 22 Menu display button 0 ccsssssssssscsssstsestcossseseseseecessseneras 17 Return button ccccccccccccsscsssssscssssssscssessessescestscstsssesssvecassssnaces 11 GD Soundtrack button 17 D Angle DURON scan de ie re 18 6 SLOW SEARCH buttons 44 D 12 13 D Numbered buttons 11 amp Repeat mode button 21 G A B REPEAT Button ccccseccssscscsccsccessecceseceserecesecsssseeeseseesse 21 GD Play Mode button 15 19 20 G Page Skip DUItON ccccsssccesscsssscccssesessessecesessecesstssesessecatsecess 15 69 Amplifier volume DUtIONS oo csssssscessessessctsseccesecesstecees 44 a mm The remote control
21. gt gt manette A Y L indication appara t s il n y a aucun sous titre d enregistr PLAY gt Activation d sactivation de l affichage des sous titres Man uvrer la manette vers la gauche ou la droite 4 P Touches Pour supprimer l affichage num riques Appuyer sur la manette e peut y avoir un court d lai avant l affichage des sous titres e La s lection ne peut porter que sur les langues dans lesquelles les sous titres ont t enregistr s e ll est possible de param trer la langue par d faut page 26 Par contre sur certains disques fa langue par d faut est programm e et contourne ainsi le param trage fait par l utilisateur Fonctions de base el CANCEL PLAY MODE S lection des prises de vue DVD A DVD V Sur certains DVD il est possible de visionner une m me sc ne sous plusieurs angles de vue L indicateur Ph s affiche pendant la lecture de sc nes comportant plusieurs prises de vue Pendant la lecture d une sc ne comportant plusieurs angles de vue Appuyer sur ANGLE pour changer le num ro de la prise courante Sur chaque pression de la touche le num ro est chang il est galement possible d effectuer cette s lection au moyen de la manette A V Suppression de l affichage Appuyer sur la manette Avec certains disques il est possible de param trer le choix des prises de vue Se reporter aux instructions accompagnant le disque
22. ou PP avance de la t l commande Chaque pression a pour effet d augmenter la vitesse du ralenti Il y a cinq paliers de vitesse OU Maintenir enfonc e la touche 44 lt lt ou gt gt gt gt du panneau de commande La vitesse du ralenti augmente en cing paliers si la touche est maintenue enfonc e Appuyer sur P pour poursuivre la lecture Seules les images anim es d un DVD audio sont affect es DVD A1DVD V En mode pause Actionner la manette vers la gauche arri re ou la droite avance Le d filement arri re n est disponible qu avec un DVD Chaque mouvement de la manette appelle une autre image Le changement d image se fait en rafale lorsque la manette est maintenue en position Appuyer sur P pour poursuivre la lecture ll est galement possible de faire avancer les images une la fois en appuyant sur la touche U Seules les images anim es d un DVD audio sont affect es D sactivation de la fonction de pilotage de la lecture des CD vid o VCD La d sactivation du pilotage de la lecture permet la lecture ininterrompue du d but ta fin du disque 1 Appuyer sur W Le voyant PBC sur l affichage de l appareil s teint 2 Au moyen des touches num riques s lectionner la plage partir de laquelle doit s amorcer la lecture Se reporter au coffret du disque pour les num ros des plages R activation du pilotage de la lecture 1 Appuyer sur W
23. pour interrompre la lecture 2 Appuyer sur la touche MENU de la t l commande Le voyant PBC s allume Pour un rendu sonore de qualit optimale Fonction bande son seulement AUDIO ONLY Appuyer sur AUDIO ONLY Le voyant au c t de la touche s allume Le signal vid o est mis hors circuit de mani re ne laisser en circuit que le signal sonore Appuyer de nouveau sur la touche pour remettre le signal vid o en circuit le fait de couper le contact d sactive la fonction bande son seulement Le signal vid o demeure en circuit dans le mode arr t ou pendant la recherche ou le saut L image l cran du t l viseur peut sembler anormale lorsque le signal vid o est mis hors circuit e Pour un meilleur effet couper le contact sur le t l viseur si un amplificateur a t raccord la prise VIDEO OUT Fonctions de base ur De VOT8358 Autres modes de lecture Manette SKIP SLOW SEARCH STOP PAUSE PLAY Fonctions de base a Touches num riques GROUP CANCEL INDEX SKIP I TIME SEARCH TIME MODE _14 VQT8358 DVD A Groupes Les plages sur un disque DVD audio sont divis es en groupes Exemple Groupe 1 Toutes les plages Groupe 2 Chansons des ann es 60 Groupe 3 Chansons des ann es 70 Comment ces groupes sont lus varie d un disque un autre il est donc recommand de se reporter aux instructions accompagnant le disque pour de plu
24. 8 cm 3 po Sortie pour apparells vid o Connecteur de sortie Prise contact Y vert Ps bleu PR rouge Sortie S vid o Niveau de sortie Y 1 Ve a c 75 Q Niveau de sortie C 0 286 Vc a c NTSC 75 Q Connecteur de sortie Prise S Nombre de connecteurs 2 systemes Sortie vid o Niveau de sortie 1 Ve a c 75 Q Connecteur de sortie Prise a contact Nombre de connecteurs 2 syst mes Sortie audio Niveau de sortie 1 kHz 200 mVrms 10 kQ 20 dB Connecteur de sortie Prise contact Nombre de connecteurs 2 syst mes Sortie mixte 2 canaux 1 syst me Sortie 6 canaux discrets Caract ristiques de sortie du signal audio R ponse en fr quence e DVD audio 2 Hz 88 kHz e DVD vid o 2 Hz 44 kHz e CD 2 Hz 20 kHz S B e CD 115 dB EIAJ Plage dynamique s DVD LPCM 108 dB e CD 100 dB EIAJ Distorsion harmonique totale e DVD LPCM 0 0012 e CD 0 0017 EIAJ Sortie audio num rique Sortie num rique optique Connecteur optique Sortie num rique coaxial Prise contact Prise PHONES Connecteur de sortie St r o prise 6 3 mm Niveau de sortie 180 mVrms 32 2 20 dB Capteur Longueur d onde 665 nm CLASS I Puissance de laser Consommation en mode attente 1 5 W Donn es sous r serve de modifications Le poids et les dimensions sont approximatifs Cet appareil incorpore une technologie anti piratage prot g e par des brevets d pos s aupr s des autori s du gouvernem
25. Un traitement abusif des piles peut causer une fuite de l lectrolyte susceptible d endommager les pi ces entrant en contact avec le liquide et de causer un incendie En cas de fuite de l lectrolyte s adresser un d taillant En cas de contact avec la peau rincer Feau M thode d utilisation appropri e Remarques e viter tout obstacle entre la fen tre du capteur de signal de l appareil et la t l commande e Ne pas exposer le capteur de signat un clairage intense ou une lampe fluorescente S assurer que la fen tre de la t l commande et celle du capteur de signal sont exemptes de poussi re e Si l appareil est install dans un meuble audio avec portes en verre l paisseur ou la couleur de ces derni res pourrait r duire le rayon d action de la t l commande Pr cautions prendre s Ne pas poser d objets lourds sur la t l commande e Ne pas tenter de d monter ou de r assembler la t t commande e Ne pas renverser de liquide sur la t l commande Mise en route Es VOT8358 Mise en route era we VQT8358 Configuration simple Raccordement a un t l viseur La pr sente section explique comment raccorder l appareil un t l viseur et le configurer de mani re que le signal audio soit rendu par les haut parleurs du t l viseur Les raccordements et la marche suivre permettant la reproduction de la haute qualit de la bande son des DVD sont expliqu s a la page 34 L
26. a safe level BEFORE your hearing adapts To establish a safe level Start your volume control at a low setting Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly and without distortion Once you have established a comfortable sound level e Set the dial and leave it there Taking a minute to do this now will help to prevent hearing damage or loss in the future After all we want you listening for a lifetime Maintenance To clean this unit wipe with a soft dry cloth If the surfaces are extremely dirty use a soft cloth dipped in a soap and water solution or a weak detergent solution e Never use alcohol paint thinner or benzine to clean this unit Before using chemically treated cloth read the instructions that came with the cloth carefully F if Product service Do not attempt to remove the cover s or repair the unit yourself Refer servicing to qualified personne only For product service product information or assistance with product operation refer to the servicenter directory Reference FE VOT8358 Specifications POWER Audio output requirements AC 120 V 60 Hz Output level 1 kHz 200 mVrms 10 kQ 20 dB POWER Output connector Pin jack consumption 26 W Number of connectors 2 systems 2ch mixed output Signa system NTSC 1 system 6ch discrete output Mass 18 9 Ib 8 6 kg Audlo signal output characteristics Dimensions 16 15 16 W X 10 1
27. appears blurred 1 On factory setting Sound is heard during search 2 Off Sound is not heard during search DVD Video and Video CD only Reference See the glossary for more information about fields and frames Page 45 gt Qi Disc Languages 1 ER 3 Menu Language English 4 On Screen Messages m5 FL Display Bright QLS TV Aspect 4 3 7 Digital Audio Output GLa Speaker Setting Mutti channel Repeat to make other changes Select 9 Other Settings Select the item you want nd press Select the new setting and press Other Settings Olher Settings _ _ Still Moda Still Mode Audio during Search Automatic TV Mode 4 3 D Range Comprassion Off 2 Ratings Level 8 ff 2 3 4 5 RE MASTER On 6 7 8 Pi 2 Field Still Picture Display Off 2 FA Black Level Control Lighter DVD Video Made Ott ress RETURN to exit Press RETURN to exit SHED 00 9 Other Settings Press RETURN to exit 3 TV Mode 4 3 4 Dynamic Range Still picture Display 7 Black Level Control 8 DVD Video Mode Compression Pan amp Scan 1 Off factory setting 1 Off factory setting 1 Lighter factory setting 1 Off factory setting factory setting Sound is heard at The picture type is The black level of the DVD Audio discs are During play of software normal volume not sh
28. cover To prevent damage e Never place heavy items on top of the unit e Do not disassemble or reconstruct the unit s Do not spill water or other liquids into the unit Transmission window About 23 feet 7 meters in front of the signal sensor Press gently on the arrow and slide down VOT8358 Before use a VOT8358 Simple setup Connection to a television aen I S a NE EE ae SP Ee aO These pages explain how to connect the unit to a television and set it up so that you hear the audio through the television s speakers Connections and procedures that enable you to enjoy the high quality sound found on DVDs are described beginning on page 34 The included AC power supply cord is for use with this unit only Do not use it with other equipment Connection Connect the player to a television equipped with video and audio terminals Before connection Turn off the power to all units Read the operating instructions of the other equipment carefully Connect Your DVD Audio Video Player Directly Do not place the player on To Your TV Set amplifiers or other l l If the DVD Audio Video player is connected to the TV through a equipment which may a video cassette recorder the picture may not be played back become hot normally with some DVDs So we strongly recommend you not to connect the DVD Audio Video player to your video cassette recorder when setting up your home entertainment system ae S
29. des disques sur lesquels les tiquettes se d collent ou dont la surface adh sive est d couvert E e recouvrir les disques d un couvercle anti rayures ou de tout autre accessoire e crire quoi que ce soit sur le disque e utiliser des liquides nettoyeurs essuyer les disques avec un linge doux et sec PR CAUTIONS PRENDRE e mie Avant d utiliser l appareil lire attentivement le pr sent manuel Porter une attention toute particuli re aux avis inscrits sur l appareil et aux instructions d crites ci dessous Conserver ce manuel pour r f rence ult rieure Mesures de s curit 1 N w amp a a Alimentation Ne brancher cet appareil que dans une prise de courant du type d crit dans le pr sent manuel ou tel qu indiqu sur l appareil En cas de doute concernant te type d alimentation consulter le d taillant ou la compagnie d lectricit locale Polarisation Si l appareil est quip d une fiche polaris e dont une lame est plus large que l autre cette derni re ne peut tre branch e que dans un sens Si la fiche ne peut tre ins r e dans la prise en inverser le sens Si la fiche ne peut toujours pas tre branch e communiquer avec un lectricien pour faire changer la prise de courant Ne pas tenter de contourner cette mesure de s curit Protection du cordon d alimentation Les cordons secteur doivent tre plac s de mani re qu ils ne soient
30. est D sactivation s lectionn L ambiophonie virtuelle ne fonctionne pas avec des disques DVD ne comportant qu un canal audio ou poss dant une fonction Karaoke e D sactiver le mode V S S lorsque vous n utilisez pas que les deux enceintes avant Le son ne proviendra que des deux enceintes avant si le mode V S S t ou V S S 2 est activ Ambiophonie virtuelle sur casque d coute 1 Appuyer sur DISPLAY pour afficher l cran GUI puis s lectionner l ic ne V S S 2 S lectionner le mode pour casque d coute m page 25 pour plus de d tails Apr s coute sur casque r tablir le mode normal de l effet ambiophonique sinon le son mis par les enceintes sembiera trange Pour un effet optimal Se placer devant le t l viseur une distance d environ 3 4 fois la distance entre les enceintes des canaux gauche et droit Position d coute Modes V S S 1 et 2 La distance entre les enceintes principales avant semble plus grande Si le disque comporte des canaux ambiophoniques le son semble provenir des c t s m me en l absence d enceintes ambiophoniques Les effets du mode V S S 1 Enceinte sont amplifi s O 6 o Le son semble provenir des L effet du mode Pour enceintes principales avant V S S 1 est casque des canaux gauche et droit amplifi d ecoute Utilisation des menus DVD V Outre le programme principal plusieurs disques DVD peuvent comporter d a
31. est utilis e pendant l affichage d un menu d un disque DVD ou CD vid o le menu pr c dent est rappel Avance et marche arri re rapides RECHERCHE Pendant la lecture Appuyer sur la touche lt lt arri re ou gt gt avance de la t l commande Chaque pression a pour effet d accro tre la vitesse de la recherche li y a cing paliers de vitesse OU Maintenir enfonc e la touche 44 4 ou gt gt gt b1 du panneau de commande La vitesse de la recherche augmente progressivement en cinq paliers lorsque la touche est maintenue enfonc e La bande son peut tre entendue durant la recherche ll est possible de mettre le son en sourdine lors de la recherche avec des disques DVD et CD vid o m page 32 Si cette fonction est utilis e pendant l affichage d un menu d un disque DVD ou CD vid o le menu pr c dent est rappel D but de la lecture partir d une plage ou d un chapitre donn En mode arr t ou lecture Appuyer sur les touches num riques Pour s lectionner une plage ou un chapitre dont le num ro est gal ou plus grand que 10 appuyer sur 210 puis saisir les deux chiffres Exemples 10 10 1 0 25 210 2 5 Pour amorcer la lecture a partir d une plage donn e au sein d un groupe diff rent sur un disque DVD audio s lectionner d abord le groupe en question page 14 DVD AJ DVD V En mode pause Appuyer sur la touche lt lt arri re
32. for expanding the system configuration when connecting a Dolby Digital or DTS decoder with multiple input jacks Connection with an optical digital cable not included Do not bend or twist the cable e Insert the dust cap when the terminal is not in Remove dust cap Rear of this unit Coaxial cable Either one of these not included The coaxial cable is used if you connect both Optical digital cable not included passes IL 0 O0 evo oQ S SS 5 1 channel 6 7 Z m speaker system Dolby Digital DTS decoder Amplifier with 5 1 channel input terminals Stereo connection cables not included Speaker cords not included VOT8358 2 Other connections Connecting a 2 channel digital amplifier Rear of this unit Coaxial cable Optical digital j 9 not included cable not included Either one of these opticai input coaxial input 2 channel digital amplifier Recording directly to an MD deck Rear of this unit Coaxial cable Optical digital not included cable not included 77 Either one of these optical input coaxial input MD deck Recording to a cassette deck connected through an amplifier Connect the amplifier to one set of the AUDIO OUT terminals If you use 5 1 channel audio connection only the sound for the front speakers wilt be recorded Rear of this unit Stereo connection cable no
33. home theater system Accessories Please check and identify the supplied accessories Disc selection Use this chart when selecting discs You can use both 3 8 cm and 5 12 cm discs Do not use a disc adaptor for 3 8 cm discs i Vi Disc type Logo Region number gee system DVD DvD NTSC Audio TENTE PAL DVD Video Indication used in instructions DVD A COMPACT DIGITAL AUDIO Operations not indicated with these marks apply to all four disc types Discs that cannot be played e PAL system discs Audio on DVD Audio can be played e DVD ROM DVD R DVD RAM CD ROM VSD CDV CD G CD RW DVD RW CVD SVCD Divx Video Discs Photo CD and CD R The data on photo CDs and CD R can be damaged if you attempt to play them Region Management Information DVD Video only This unit responds to the Region Management Information recorded on DVDs This unit s region number is 1 You cannot play the disc if the region number on the DVD does not correspond to the region number on the unit You can play discs marked ALL You can play discs with labels containing the region number 1 and ALL Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts Only for U S A To order accessories contact 1 800 332 5368 or web site http www panasonic com Dear customer Thank you for purchasing this product For optimum performance and safety please read these
34. instructions carefully Table of contents SAFETY INFORMATION unanime nteistst oe 4 PRECAUTIONS ciao ee Te en Ga hn ea oe 5 Before use Control reference quide 484208 nent henissitememmmodenenitieitines 6 The remote CONT mister en nn tennis nine SaS era 7 Simple setup Connection to a television 0 ccc ececeeeecesesceucescseasessenseseesssesessecsesseesceeeceesees 8 Basi Playa an nutella Re dE dr AN RE 11 Other methods of play onda tn shunt a eaiatands 12 Enjoying Virtual Surround Sound V S S 16 Using menus DVD ancia A EE ETE sr sen EE cnc dat ect a nent tee ini covctdgenecesiecehelecsinsteversneteptauenstvraee 17 TO MONS Sr un ae ent Marre E 17 Changing soundtracks use ns crm encom aoe hh ini iir Rituee 17 Changing subtitle language Ur 18 Basic operations Switching angles a dicks hah pest kt NE nn un 18 Program DAV nn den AR cee vce Er ESNE E S iaa oaeiae EnS 19 Random play aneii aea Ass aaa aaaea da araa ang eaea oA iaaa Pea E EE EE 20 Repeat play R peat PLAY ae e E E T E E S 21 AE a E E T E E E O 21 Marking a position you want to play again MARKER Marking SITIO Histaan RE nts tha aa aaaea ee t eicere tanara etes ce et en ne 21 Playing from a marked position sd nedenneninentendesnamaenntinnt ie pensmntiera te sentence 21 ne Graphic User Interface GUI Adena epetiions eck GU OPS ATION ses ges nain ion ina a a ais a si e Ea AE Meanseavabgsscnonosaai certe r
35. la manette D verrouillage S lectionner 4 D verrouillage temporaire et appuyer sur la manette a deux temporaire reprises Retour au menu pr c dent En cas d erreur lors de l entr e du mot de passe Appuyer sur RETURN Appuyer sur CANCEL pour recommencer Pour supprimer les menus Appuyer sur RETURN pour revenir l cran pr c dent Param trage EX VQT8358 Param trage Langue affichage et classements Langues des Menus Il est possible de s lectionner la langue des menus qui s affichent l cran du t l viseur Affichage l cran Param trage al Il est possible d activer ou de d sactiver l affichage des messages qui apparaissent l cran lors de l ex cution d une op ration I est aussi possible de s lectionner la couleur et la position de ces messages et des crans GUI Luminosit de l afficheur I est possible d att nuer la brillance de l affichage En mode arr t appuyer ACTION SU ACTION Return CO 41_Langues du disque _ 8 2 Restriction par classe Niveau 8 D 3 Langues des Menus Fran ais ED 4 Alfichage l cran ED 5 Luminosit de l afficheur Toujours lumineux 6 image t l 4 3 RL 7 Sortie audio num rique Gis Haut parleurs Multicanal 9 Autres r glages X Appuyez sur RETURN pour quitter ACTION cran des param tres initiaux En mode arr t appuyer sur ACTION
36. le temps de d lai 0 ms si Dr et Ds sont gaux Par d faut le temps de d lai est fix O ms pour les deux types d enceintes S lectionner le puis appuyer ad Se reporter au diagramme a la page 40 omaj ena ofa Appuyez sur RETURN pour quitter Test pour r gler l quilibre entre les canaux Un signal test est reproduit sur une enceinte la fois en alternance en commen ant dans le sens horaire par l enceinte avant gauche Avant gauche Centre Avant droite Ambiophonique gauche Ambiophonique droite R gler je volume sur les enceintes ambiophoniques et du canal centre de mani re qu il semble gal a celui sur Jes enceintes avant Le volume sur les enceintes avant ne peut tre r gl ici et aucun signal test n est produit sur l enceinte d extr mes graves R glage du volume Manceuvrer la manette vers le haut ou le bas au moment o le signal test est produit sur l enceinte r gler Le signal est mis sur l enceinte tant que les r glages ne sont pas termin s D sactivation du signal test Appuyer sur la manette R glage du volume des extr mes graves 1 Utiliser la manette pour mettre le carr de l quilibre de canal centre en surbrillance et appuyer D placer la manette vers le haut pour monter le volume et vers le bas pour le baisser puis appuyer Sortie du menu Mettre Quitter en surbrillance et appuyer sur la manet
37. les disques compatibles avec ce lecteur L appareil accepte tant les disques de 8 cm 3 po que ceux de 12 cm 5 po Ne pas utiliser d adaptateur avec les disques de 8 cm 3 po Type de Ren Logotype Code r gional Systeme de Sigle d identification t l vision utilis dans ce manuel DVD Audio Les op rations non mentionn es ci dessus prennent en charge les quatre types de disques Disques non compatibles Les disques enregistr s conform ment aux normes du syst me de t l vision PAL seul la piste son des DVD pourra tre lue e DVD ROM DVD R DVD RAM CD ROM VSD CDV CD G CD RW DVD RW CVD SVCD disques vid o Divx CD Photo et CD R Les donn es sur les CD Photo et CD R pourraient tre endommag es si leur lecture est tent e sur ce lecteur A propos des zones et des codes r gionaux DVD vid o seulement Ce lecteur d code les codes r gionaux inscrits sur les DVD Le code r gional de ce lecteur est 1 Aucun disque portant un code r gional diff rent ne pourra tre lu sur l appareil Les disques avec code r gional ALL sont compatibles Les disques avec les codes r gionaux 1 et ALL sont compatibles Lors de la commande de pi ces de rechange utiliser les num ros indiqu s entre parenth ses V rifier et identifier les accessoires fournis Cordon d alimentation RJAOO65 A T l commande VEQ2366 am ave
38. mode d entr e vid o appropri au type de raccordement effectu par ex VIDEO 1 Appuyer sur l interrupteur POWER pour mettre l appareil en marche Appuyer sur la touche d ouverture fermeture pour ouvrir le plateau du disque Si cette touche est press e en premier l appareil se met en marche Placer le disque tiquette sur le dessus Avec la plupart des DVD la lecture s amorce automatiquement d s que le plateau est r tract Appuyer sur P gt pour lancer la lecture Le plateau du disque se r tracte automatiquement Fonctions de base 4 Apr s la lecture Le lecteur passe automatiquement en mode arr t et selon le disque un menu de s lection de groupe est affich l cran du t l viseur Arr t de la lecture Appuyer sur BB Voir fonction de poursuite la page 12 Interruption momentan e de la lecture Appuyer sur I Appuyer sur gt pour poursuivre la tecture La rotation du disque n est pas arr t si un menu est affich ou qu il y a arr t sur image Appuyer sur Il une fois la lecture termin e DVD V Peu apres le d but de la lecture d un Symphony No 9 DVD vid o ou CD vid o un menu s affiche Pour poursuivre la lecture il The first The third E g z 5 Movement y movement est n cessaire de faire une s lection f exemple de menu The second The fourth 9 nent I moavem O Au moyen de la manette mettre une rubrique en surb
39. or solvent such as alcohol or benzine 1 Damage Requiring Service The unit should be serviced by qualified service personnel when a The AC power supply cord or the plug has been damaged or b Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit or c The unit has been exposed to water or d The unit does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or e The unit has been dropped or the enclosure damaged Servicing The user should not attempt to service the unit be yond that described in the operating instructions All other servic ing should be referred to an authorized service personnel For the address of an authorized servicenter in the U S A call 1 800 211 7262 or visit www panasonic com in Canada call 1 800 561 5505 or visit www panasonic ca Replacement parts When parts need replacing ensure the servicer uses parts specified by the manufacturer or parts that have the same characteristics as the original parts Unauthorized substitutes may result in fire electric shock or other hazards Safety check After repairs or service ask the service to perform safety checks to confirm that the unit is in proper working condition N a po N 9 A User memo DATE OF PURCHASE DEALER NAME DEALER ADDRESS TELEPHONE NUMBER Before use ER VQT8358 Before use We VOT6358 Control reference guide Ref page Power Da
40. page 26 Par contre sur certains disques la langue par d faut est programm e et contourne ainsi le param trage fait par l utilisateur Disques avec fonction Karaoke DVD V Les r glages suivants sont possibles avec des disques Karaoke Pendant la lecture d un disque Karaoke Appuyer sur AUDIO et utiliser la manette pour modifier le mode Le mode change sur chaque pression de la touche D placer la manette vers la gauche et la droite pour activer ou d sactiver la voix Disque DVD Karaoke Solo Hors circuit ON En circuit Disque DVD Karaoke Duo Hors circuit 1 2 Voix 1 2 activ es Duo V1 Voix 1 activ e V2 Voix activ e D placer la manette vers le haut ou le bas pour modifier le mode audio Disque multiaudio CD vid o LR Son des canaux gauche et droit des deux haut parleurs L Son du canal gauche seulement R Son du canal droit seulement Fonctions de base EEE 7 VQT8358 S lection de la langue des sous titres DVD A DVD V CO Certains disques DVD comportent des sous titres en plusieurs langues il est ainsi possible de s lectionner leur langue d affichage pendant la lecture Pendant la lecture A Appuyer sur SUBTITLE pour changer le num ro de la langue des j sous titres SUBTITLE ANGLE Sur chaque pression de la touche le num ro est chang SLOW SEARCH It est galement possible d effectuer cette s lection au moyen de la dq
41. pas pi tin s ou cras s par des objets Ne jamais toucher un cordon d alimentation les mains mouill es et toujours tenir la fiche et non le cordon pour le brancher ou le d brancher Surcharge viter de surcharger les prises de courant et les rallonges car cela pourrait causer un incendie ou des chocs lectriques Apr s usage Apr s usage toujours couper le contact sur l appareil En cas de non utilisation prolong e d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant Utilisation d accessoires N utiliser que les accessories recommand s par le manufacturier afin d viter tout risque de dommage 1 ND Lad Eau et humidit Ne pas utiliser cet appareil dans un endroit o il risquerait d tre mouill pr s d une baignoire d un lavabo d une piscine Eviter galement les endroits humides Condensation il se peut que de la condensation se forme sur la lentille dans les conditions suivantes suite la mise en marche d un appareil de chauttage en pr sence de vapeur ou dans une pi ce tr s humide e lorsque l appareil est d plac d un endroit froid un endroit plus chaud Si de la condensation se forme lint rieur de l appareil it se peut que celui ci ne fonctionne pas Pour rem dier au probl me tablir le contact et attendre environ une heure que l humidit se soit vapor e Chaleur loigner l appareil de toute source de chaleur telle que
42. radiateurs et autres l ments de chauffage Ne pas le placer dans un endroit o la temp rature est inf rieure 5 C 41 F ou sup rieure 35 C 95 F ll est recommand de noter dans l espace pr vu ci dessous le num ro de mod le et l num ro de s rie inscrits l arri re ou sous le fond de l appareil et de conserver ce manuel pour r f rence ult rieure NUMERO DE MODELE DVD A10 NUMERO DE SERIE Emplacement _ A ration Piacer l appareil dans un endroit o il n existe aucun obstacle sa ventilation Laisser un jeu d au moins 10 cm 4 po entre toute surface et l arri re de l appareil Objets divers viter qu un objet tombe dans l appareil ou qu un liquide y soit d vers Prot ger l appareil contre la fum e la poussi re les vibrations et les chocs Baies et supports Ne placer l appareil que dans une baie ou sur un support recommand par le fabricant Au besoin d placer la baie ou le support avec le plus grand soin Un arr t brusque l application d une force excessive ou le d placement sur une surface in gale pourrait causer le renversement de la baie ou du support Installation Suivre les instructions du fabricant pour l installation de cet appareil Lors de l utilisation d accessories n utiliser que les accessories recommand s par le fabricant ND Las A Entretien D brancher l appareil avant d eftectuer tout entretien Nettoy
43. sous la rubrique Retour au menu pr c dent 2 Sous titres Appuyer sur RETURN Si la langue s lectionn e pour les dialogues est le fran ais les sous titres si ceux ci sont en fran ais ne seront pas affich s Les sous titres en fran ais s afficheront si les dialogues sont dans une autre langue Affichage l cran gt page 30 I est possible d activer ou de d sactiver ces affichages et d en choisir la couleur et la position gt page pr 2 D S lectionner 1 Langues du D disque puis appuyer T Langues du disque 0 8 2 Restriction par classa Niveau Be Q a3 Langues des Menus Frangais _ ened 4 Affichage al l cran Paes L MA a cp TDS Luminosa de Fatticheur Toujours iurineux Fras L 6 Image tele aa i ge 7 Sortie audio num rique ee es Haut parleurs ae Multicanal GL 9 Autres r glages rs 4 Appuyez sur RETURN pour quitter Param tre Anglais par d faut Fran ais Espagnol Version Originale FON automatiquement s lectionn e 5 Autre Pour supprimer les menus Appuyer sur RETURN pour revenir l cran pr c dent 30 Recommencer pour modifier Luminosit de afficheur Il est possible de r gler ta brillance de l affichage d autres param tres S lectionner le param tre appuyer Langues du disque 1 Audio dialogues La langue originale par d fa
44. tect 0 0 TE Les touches 6 O et de a t l commande actionnent les m mes fonctions que les touches de m me num ro sur le panneau de commande de l appareil RE EAT A Ad Q Affichage NS MIDE REHEAT pes Touche d arr t E 11 ADO Touche de pause IH 11 ACTION ONLY 5 ES Sosa Touche de lecture DP humeurs 1 Phd Janam PAGE i ian Let om TIME TIME eusanse e Touche d affichage du menu des titres 17 0 ETEA T die la en tite 11 QB Touche de Marquage 21 S lecteur de la langue d affichage des sous titres 18 Touches de saut MiA 21 12 Touche d annulation cccccsccccrsscccsscccscscccsssscccsescecessssesenseeaee 14 Touche V S S ambiophonie virtuelle 16 Touche d appel des param tres initiaux 10 26 4 Touche de saut d indice is CR RS LL Touche de recherche chronom trique E LO S lecteur du mode d indication chronom trique ST dD Section des commandes du t l viseur sccecseeceseeees 44 Touche d affichage sn 22 Touche d affichage du MENU 17 Touche de retour au menu pr c dent EEEE TS D 6 S lecteur de la bande son BAIR ACEO tay a 7 S lecteur de prise de vues EE amp Touches de ratenti recherche lt lt os sittstsacereee 12 13 G Touches Num riques ccsccreccscccersecsassscecs
45. terminals e Your speakers two front and two surround gt Page 35 36 Set PCM Down Conversion to No e Set PCM Down Conversion to No e Set PCM Down Conversion to Yes e Set Dolby Digital and DTS Digital Surround to Bitstream 2 eSet PCM Down Conversion to Yes Set Dolby Digital and DTS Digital Surround to PCM e Set PCM Down Conversion to Yes e Set Dolby Digital and DTS Digital Surround to PCM e Set PCM Down Conversion to No e Set PCM Down Conversion to No e Set PCM Down Conversion to No Use the following chart when you wish to add an amplifier and speakers to your system Further information is given on the following pages Digital output setting Speaker setting e Set the center and surround speakers and the subwoofer to No e Set all speakers to on Large Small or Yes e Correct output balance e Set delay time e No settings required Make speaker settings on the decoder e No settings required e No settings required No settings required e Set center to on Large or Small Set surround to No e Correct output balance e Set delay time e Set surround to on Large or Small e Set center to No Correct output balance e Set delay time 1 Equipment listed are examples 2 If your decoder is not able to handle DTS signals set Dolby Digital to Bitstream and DTS Digital S
46. tre Lors du raccordement d un t l viseur aux prises de signal vid o composante modifier le niveau du noir pour am liorer l image Commande de niveau du noir page 32 NT LORS CRE en x Lecture fonction de base TOP MENU MENU Manette RETURN SKIP HA gt STOP ROLE PAUSE at Touches num riques Lecture des disques DVD et CD vid o Le producteur du mat riel peut d terminer le mode de lecture de ces disques Il s ensuit qu avec certains disques il pourrait ne pas tre possible de piloter toutes les fonctions de lecture d crites dans le pr sent manuel Il est donc conseill de lire attentivement le manuel Le symbole appara t l cran lorsqu une commande n est pas disponible Lecture de disques Karaoke Normalement apr s la lecture d une piste un menu appara t Certains menus permettent la lecture en s quence de toutes les pistes Par contre d autres disques effectuent automatiquement la lecture en s quence des pistes Volume avec disques DVD Le volume peut tre plus bas la lecture d un DVD qu avec d autres types de disques Au besoin monter le volume sur le lecteur Si le volume est mont sur le t l viseur ou l amplificateur s assurer de le baisser avant d utiliser d autres sources afin de pr venir une mont e soudaine de l intensit sonore Avant de commencer e Mettre le t l viseur en marche e Sur le t l viseur s lectionner le
47. un d codeur num rique Dolby Digital et DTS avec plusieurs prises d entr e a C ble num rique optique non fourni e Ne pas plier ni tordre le c ble e Apr s usage remettre le capuchon en place Retirer le capuchon Arriare de cet appareil C ble coaxial vendu s par ment ou le c ble coaxial est utilis 7 si les deux sont raccord s Cable num rique optique A vendu s par ment Systame st r o a 5 1 canaux Cc 5 D codeur num rique Dolby Amplificateur avec prises Digital DTS d entr e 5 1 canaux C ble de raccordement st r o vendu s par ment Fil de haut parieur vendu s par ment 36 VQT8358 S A aR EE Autres raccordements bb 2 Raccordement d un amplificateur num rique 2 canaux Arriare de cet appareil C ble C ble coaxial num rique A non fourni optique a L un ou l autre de ces cables non fourni entr e optique entr e coaxtale Amplificateur num rique 2 canaux Enregistrement direct sur un lecteur MD Arriare de cet appareil C ble C ble coaxial num rique non fourni optique non fourni L un ou l autre de ces cables entr e optique a entr e coaxiale Lecteur MD Enregistrement sur un magn tophone cassette raccord un amplificateur Raccorder l amplificateur un des jeux des prises de sortie audio AUDIO OUT Si une con
48. une pause de le truchement de la prise contact 2 Letterbox clairement entendus la lecture COMPONENT VIDEO OUT i Lors de la lecture sur mais avec les parties Y Pe Pr un t l viseur ordinaire sourdes de la piste de films con us pour son rendues plus un grand cran basses que l image est montr e au d ordinaire Pour de plus amples complet Cela entra ne renseignements sur les toutefois la pr sence types d images se de bandes noires dans reporter au glossaire le haut et le bas de 1 Oui par d faut page 45 l cran 2 Non Retour au menu pr c dent Pour supprimer les menus Appuyer sur RETURN Appuyer sur RETURN pour revenir l cran pr c dent En VQT8358 Param trage a 34 VQT8358 Raccordement d un amplificateur et d enceintes acoustiques Raccordement et param trage Se reporter au tableau ci dessous pour raccorder un amplificateur et des enceintes acoustiques au lecteur Pour de plus amples d tails voir les pages suivantes Raccordemaentsi Param trage sortie Param trage enceintes num rique page 38 gt page 40 Lecture partir des enceintes avant e Amplificateur e S lectionner Non pour le e R gler l enceinte centrale 2 canaux Reproduction de l effet ambiophonique 5 1 canaux des disques DVD en utilisant te d codeur incorpor Reproduction de l effet ambiophonique 5 1 canaux des disques DVD en utilisant le d codeur d un autre appareil
49. 3 Permet de choisir comment une image pr vue pour grand cran sera affich e sur un cran de t l viseur ordinaire Compression dynamique Permet de r duire la dynamique pour ne pas d ranger l entourage loccasion d un visionnement tard dans la nuit e RE MASTER Rehaut audio li est possible d activer et de d sactiver cette fonction Affichage d image fixe Permet de choisir si l image est affich e ou non lors d une pause Commande de niveau du noir Permet de s lectionner le niveau du noir plus clair ou plus fonc e Mode DVD vid o Permet de choisir l apparence des images enregistr es sur certains disques DVD audio Param trage VOT8358 ACTION Description RETURN 1 Mode d arr t sur image 2 Recherche avec son 1 Automatique par d faut Le lecteur s lectionne automatiquement l arr t sur image ou sur champ 2 Champ Le lecteur affiche un arr t sur champ dont l image est moins floue Par contre un champ ne repr sente que la moiti d une image sa qualit est donc moindre 3 Image Le lecteur affiche un arr t sur image dont l image est plus nette Par contre comme l image se compose de deux champs l image appara t floue Pour r f rence Se reporter au glossaire pour de plus amples renseignements sur les images et les champs page 45 ACTION Co e En mode arr t appuyer sur ACTION Q_ Langues du di
50. 3 16 D X4 15 16 H Frequency response 430 W X275 D X 125 H mm e DVD Audio 2 Hz 88 kHz excluding protrusions e DVD Video 2 Hz 44 kHz Operating temperature range e CD 2 Hz 20 kHz 41 to 95 F 5 to 35 C S N Operating humidity range e CD 115 dB EIAJ 5 to 90 RH no condensation Dynamic range Discs played e DVD LPCM 108 dB DVD disc 5 12 cm single sided single layer e CD 100 dB EIAJ 5 12 cm single sided dual layer Total harmonic distortion 5 12 cm double sided single layer e DVD LPCM 3 8 cm single sided single layer e CD 3 8 cm single sided dual layer Digital audio output 3 8 cm double sided single layer Optical digital output Optical terminal Compact disc CD DA Video CD Coaxial digital output Pin jack 0 0012 0 0017 ElAJ 5 12 cm disc PHONES jack 3 8 cm disc Output connector 6 3 mm stereo jack Component video output Output level 180 mVrms 32 2 20 dB Output connector Pin jack Y green Ps blue Pr red Pickup S video output Wave length 665 nm Y output level CLASS I C output level 1 Vp p NTSC 75 Q 0 286 Vp p NTSC 75 Q Laser power Number of connectors 2 systems Video output Specifications are subject to change without notice Output level 1 Vp p 75 Q Mass and dimensions are approximate Output connector Pin jack Number of connectors 2 systems Reference ia Apparatus Claims of U S Patent Nos 4 631 603 4 577 216
51. 4 digit password Please set a rating limit 6 Nolim The player is locked Remember the password LS TV Aspect 4 3 Q7 Digital Audio Output or Re B Speaker Setting ae Multi channel 1B Other Settings f Press RETURN to exit 4343 f BEER BQO Lock A Press RETURN to exit Press ENTER to continue g i H i i i l j I i Ratings i l l l i I I LJ Ail DVDs can be played Levels 7 to 1 Prevents play of DVDs with ratings recorded on them those that contain adult or violent scenes Level 0 Play of all DVDs is prohibited Level 8 Select 2 Ratings and CC gt Press D D GED CE D CE CED gt P SSS Go MR dy SSS so Select the item and make the Enter your 4 digit password required changes Qs DiscLanguages Ratings 2 Ratings eee Level 0 8 Enter your 4 digit password Uniock Player D 3 Menu Language Engish then press ENTER 294 On Screen Messages _ 1 i ess 5 FL Display A Bright Change Password G6 TV Aspect 4 37 Change Level 7 Digital Audio Output ta XX k k f RR 8 Speaker Setting Multi channel 9 Other Settings ath Press RETURN to exit Press RETURN to exit Temporary Unlock PERDU _ Press RETURN to exit Unlock Player Select 1 Unlock Player and press the joystick twice D Select 2 Change Password 2 Enter the new password Press the joystick twice D Select 3 Change L
52. 4 in 6 3 mm stereo Basic operations foal MENU Joystick SKIP SEARCH STOP lt 4 gt gt m E i C H tay 1 J Numbered buttons AUDIO ONLY Using headphones 1 Set PHONES to MIN and connect the headphones not included 2 Adjust headphone volume with PHONES Avoid listening for long periods of time to avoid hearing damage VOT8358 Resume function When is pressed flashes to indicate that the resume function is active Using the resume function to restart play While gt is flashing press P Play starts from where it was stopped This function does not work if the disc s play time is not displayed M is pressed again the disc tray is opened This function is available when D is flashing If you are playing DVD Video you can activate the CHAPTER PREVIEW function while the message Press PLAY to Chapter Preview is shown on your television This message appears for a few seconds before play is resumed Press P while this message is shown on your television and the beginning portions of each chapter up to the current one are played Full play resumes from the point play was stopped at CHAPTER PREVIEW is not possible with some DVD Video Skipping tracks and chapters Press backward or gt gt forward on the remote control OR 44 lt 4 or gt gt gt gt on the main unit Each press increa
53. ANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Choix et entretien des disques ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE PR VENIR LE RISQUE DE CHOCS LECTRIQUES NE PAS RETIRER LES VIS TOUTE R PARATION DEVRAIT TRE CONFI E UN PERSONNEL QUALIFI Le symbole de l clair dans un triangle quilat ral indique la pr sence d une tension suffisamment lev e pour engendrer un risque de chocs lectriques Le point d exclamation dans un triangle quilat ral indique que le manuel d utilisation inclus avec l appareit contient d importantes recommandations quant au fonctionnement et l entretien de ce dernier CAUTION LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU VORSICHT LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN SE IKKE INO I STRALEN ADVARSEL LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES STIRR IKKE INN STRALEN VARNING LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR PPNAD STIRRA EJ IN I STRALEN VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERS TEILYLLE ALA TUIJOTA S TEESEEN ER HIFXESHMAX ATERA ER CORRS CLU U HOWE L F HEOTEAEGUIT CRA Int rieur du lecteur Apr s usage toujours ranger tes disques dans leur coffret NE PAS e utiliser des disques de forme irr guli re EJ e apposer des tiquettes ou des autocollants sur les disques e utiliser
54. E 5 FL Display We TY Aspect Wa Digtal Audio Output Mean at 8 Speaker Setting Multi channel i 8 Other Settings _ Zo 2 Press RETURN to exit Press RETURN to exit Loo gt 2 Messages Messages will not sn appear fh Vi t slightly lower ron the Green Screen Select settings 4 5 or 6 if the messages are cut off at the top of the screen Select 5 FL Display T Select the brightness and press m 1 Bright factory setting g Disc Languages 70 o FL Display _ 2 Dim 3 ns a ie ee 3 Dim During DVD VCD Play Auto y 1 right aD On Serasi Monts di 4 Off During Play Auto xp FL Display 2 Bm Settings 3 and 4 are recommended for movie REG Tv Aspect a a 5 3 Dim During DVD VCD Play Auto viewing The display brightens temporarily 4 7 Digital Audio Output ue ga Speakon Setting ee Ott During Play ms during some operations such as fast forward 8 Other Settings _ st Press RETURN to ext and reverse The units lights are also turned Press RETURN to exit off 3 or 4 are chosen To return to the previous menu To clear the menus Press RETURN Press RETURN until to return the previous screen VQT8358 Settings hl VOT8358 Language display and ratings settings Other Settings Other settings are possible to enhance your viewing experience e Still Mode Change these settings to eliminate blurring and improve picture quality when the pi
55. E a CR be le ooa k mae on 5 mee aye i eee z Audio Video cable included Television Conserving power The unit consumes 1 5 W even when it is turned off with POWER To save power when the unit is not to be used for a long time unplug it from Rear of television the household AC outlet Any settings are Audio input Video input available eternally terminals terminal S video input white red yellow terminal Household AC outlet LE Audio Video cable included i AC 120 V 60 Hz or eus sanseocconsounnnunsnnennnazs vnnpnssupeus m P Qu KT ss B A AC power A ff Svideo cable not included s a H E a A Connect only if your television has an S video terminal a y wee Rear of this unit T J Disconnect the yellow video cable in this case ites ded u 5 1ch AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT CENTER SURROUND FRONT Pa Pa O OO i yew The S video terminals Connections through these terminals provide higher quality pictures than through the video terminal e Connection to a television with component video input terminals Rear of television Audio input Video input i tanminale terina S video input Component video terminal input terminals white red yellow O ill Before use HE mi H ane SET E 3 eee A Video cables Audio Video cable included A not included Do not conne
56. Enceinte canal centre C Grande Petite Non enceintes Enceinte canal centre 0 1 3 2 6 3 9 5 3 ms Temps de d lai Enceinte ambiophonique 0 5 3 10 6 15 9 ms quitibre Tous les canaux 0 6 dB 2 canaux Commande de niveau du noir Plus clair Plus fonc Non Oui Enceinte d extr mes graves SW Qui Non Enceinte ambiophonique gauche droite LS RS Grande Petite Non 8 Haut parleurs 9 Autres r glages Apparence de l image selon le type d enregistrement Les disques DVD sont enregistr s selon divers formats d image et leur apparence l cran d pend du support du type de t l viseur et du mode d image s lectionn sur le t l viseur Le format bo te aux lettres d signe une image sur laquelle des bandes noires apparaissent dans le bas et le haut de l cran Le format grand cran panoramique d signe une image tronqu e de mani re qu elle remplisse tout l cran sans tre d form e T l viseur et mode Format du d image support 16 9 16 9 16 9 mode plein cran mode zoom mode auto Bords sup rieur et inf rieur masqu s Grand cran panoramique Extr mit s masqu es Plein cran Plein cran Grand cran sans panoramique Plein cran avec bandes noires gauche et droite Image tir e en largeur Bords sup rieur et Bo te aux lettres avec image tir e en largeur Bo te aux l
57. F PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT DAMAGE DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN SPLASHING DRIPPING OR MOISTURE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT FCC NOTE ws a only This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult
58. G Image t l 4 3 2 7 Sortie audio num rique o Es Haut parleurs Muticanal D Autres r glages Appuyez sue RETUAN pour quitter cran des param tres initiaux Pour effectuer la lecture du disque 1 S lectionner Oui et appuyer sur ENTER 2 Entrer le mode de passe 4 chiffres puis appuyer sru ENTER 3 Appuyer de nouveau sur ENTER pour lancer la lecture Le niveau de restriction pr alablement r gl est de nouveau activ sur retrait du disque ou sur coupure du contact S assurer de ne pas oublier le mot de passe il n est pas possible de modifier les param tres du classement sans entrer le mot de passe Niveaux 7 0 S lectionner le TT EST TE EN Se S lectionner 2 Restriction classement puis D C20 CS Appuyer par classe puis appuyer appuyer D CED ED deux fois CT CSD CH Entrer un mot de passe 4 chiffres Restriction par classe 1 Langues du disque S lection du niveau de restriction _ Le lecteur est pr sent verrouill gr Restriction par classe __ Niveau s SA OUS les wacked 3 Langues des Menus Fran ais 4 Aflichage l cran D 5 Luminosit de l afficheur Toujours lumineux LG image t l 4 3 27 Sortie audio num riques 2 8 Haut parleurs Multicanal 9 Autres r glages Appuyez sur RETURN pour quitter 4343 Appuyez sur ENTER pour continuer Q Interdire tous les disques _Appuyez sur RETURN pour
59. INDEX SKIP or backward forward if the disc was playing it will continue to play from the position you skipped to If the disc was paused it will remain paused at the position you skipped to Sound is interrupted during this operation Some tracks do not have indexes Starting play from a specified time Time Search DVD A DVD V You can specify times within groups on DVD Audio or within titles on DVD Video During play Press TIME SEARCH Specify the time e g 7 minutes 5 seconds with the numbered buttons Enter the minutes 7 Enter the seconds 05 Other examples 7 minutes and 30 seconds 7 3 0 1 hour 2 minutes and 30 seconds 1 0 2 3 0 lf you enter the wrong time you can start again by pressing CANCEL Press the joystick to start play You cannot specify a time beyond the current title or group If the title or group finishes while you are still entering the time the time search screen is canceled e When playing DVD Audio the tracks elapsed time is shown on the display after time search is complete e Press TIME SEARCH to cancel partway through e You cannot do time search during random or program play DVD A Press TIME MODE The display changes each time the button is pressed The displays shown depend on the condition of the player e g When playing DVD Audio in group mode Elapsed time of track
60. P s allume pour indiquer qu une s lection est possible Une indication peut galement appara tre l cran du t l viseur Les langues s lectionn es au Les langues s lectionn es ne sont pas disponibles sur le disque utilis moment su param trage ne sont pas celles utilis es pour les dialogues et les sous titres Le mot de passe pour le R tablir les param tres par d faut i param trage du classement a t Cela supprime tous les param tres d finis par l utilisateur oubli Maintenir simultan ment les touches i44 lt 4 I et 4 enfonc es pendant 46 environ 3 secondes jusqu ce que le message initialized ne soit plus affich l cran du t l viseur VQT8358 Fonction d affichage d auto diagnostic Lorsqu une erreur ou une anomalie est d tect e pendant le fonctionnement un code de service appara t dans la fen tre d affichage du lecteur Quand un code de service appara t v rifier les explications ci dessous Le disque est sale Essuyer le disque Appuyer sur POWER pour mettre le lecteur en mode attente puis D eee ole procul une ANOA r tablir le contact Ou bien appuyer sur POWER pour mettre le UOD s affiche la Le code qui suit H varie en fonction de lecteur en mode attente d brancher la fiche d alimentation puis la rebrancher e Si le code de service ne dispara t pas apr s que la correction ait t effectu e faire r parer le lecteur par
61. Page 26 Some discs are designed to start in a certain language despite any changes you make to the initial settings Using this feature with karaoke discs DVD V You can do the following with karaoke discs While playing a karaoke disc Press AUDIO and use the joystick to change the mode The mode switches each time you press the button Move the joystick left and right to turn the vocals on and off DVD karaoke disc Solo DVD karaoke disc Duet Vocal OFF 1 2 Vocal 1 2 ON V1 Vocal 1 only ON V2 Vocal 2 only ON f Vocal OFF ON Vocal ON Move the joystick up and down to change the audio mode Multi audio disc Video CD 4 LR Left and right channel sound from each speaker L Only left channel sound R Only right channel sound VQT8358 Basic operations ae VOT8358 Joystick ANGLE SUBTITLE SLOW SEARCH lt 4 gt gt PLAY gt Numbered buttons CANCEL PLAY MODE Changing subtitle language DVD A DVD V Some DVDs have more than one subtitle language recorded on them and you can change the language during play During play Press SUBTITLE to TONS change the subtitle number The subtitle number changes each time you press the button You can also use the joystick A Y to change the number is displayed if subtitles are not recorded on the disc To turn the subtitles on and off Move the joystick left or right 4 gt
62. Positioning of your 5 1 channel speaker system not included Center speaker E 2 channel input e g CD WOOER iet gi let oht INPUT ae ee Television as Subwoofer g R Control Amplifier model CA LI fF no SU C1010 lol CENTER we feft digu leh right OUTPUT Front speaker Front speaker left right WOOFER SURROUND FRONT Power amplifier INPUT e g Technics Power Amplifier model no SE A1010 Surround Surround speaker left right D a Surround speaker Speaker cord not included Subwoofer VQT8358 1 Center speaker Settings a Advanced connections Example 2 When using an AV control amplifier with DVD 5 1ch input Rear of this unit 1ch AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT Recording to a cassette deck connected through an amplifier page 37 Positioning of your 5 1 channel speaker system not included CENTEA SUB SURROUND FAONT WOOFER left right left right 2 channel input e g CD DVD 6 CH Center speaker a Television f _ Subwoofer j 8 a E Front speaker Front speaker right Speaker cord not included Surround Surround speaker speaker left right D Amplifier with 5 1 channel input terminals Connecting a surround system through a digital sound decoder This is useful
63. RO Press RETURN to exit i 2 Audio 7 Engish 3 ee f 2 Subtitle Automatic i French i Spanish 9 Menus English Original ns Other ee a DRA A _Press RETURN to exit _ l __Press RETURN to exit English factory setting Automatic factory setting English factory setting French Subtitle language will 2 French Spanish automatically be selected in 3 Spanish Original accordance with the audio 4 Other The original language of each soundtrack language Another language can be disc will be selected English selected the language Other French codes on page 43 Another language can be Spanish selected the language Other codes on page 43 Another language can be selected the language codes on page 43 n 8 amp D To clear the menus Press RETURN until to return the previous screen VOT6358 Settings a VQT8358 Language display and ratings settings Ratings DVD Video You can limit play of DVDs that have ratings recorded on them by changing this setting You can also prevent play of all DVDs such as adult material without ratings recorded on them by selecting O Lock AI Changing the ratings settings e Unlocking the player e Changing your password e Changing the ratings level e Temporarily unlocking the player DVD Video can be played without unlocking the player This is cancelled if the unit is turned off or if the di
64. SG0 Mise en route a VOT8358 Caract ristiques E Reproduction sonore de haute qualit Ce lecteur est muni d un convertisseur audio num rique analogique 192 kHz 24 bit afin de tirer le maximum de la haute qualit sonore caract ristique des disques DVD Cet appareil incorpore une vari t de technologies concues pour livrer une reproduction sonore de haute qualit dont un circuit d alimentation permettant le fonctionnement sur batterie virtuelle ce qui r duit le bruit g n r par le lecteur M Image de tr s haute qualit Ce lecteur est muni d un convertisseur vid o num riqu analogique de 10 bit ainsi que de prises de sortie vid o composante ce qui permet de relier l appareil directement des moniteurs vid o de classe professionnelle et d obtenir ainsi une image d une tr s grande clart En modifiant le mode de l image il est possible d en ajuster les param tres en fonction du type d enregistrement E Un large ventail de fonctions pratiques Cet appareil est quip pour prendre en charge la grande diversit de fonctions programm es sur les DVD notamment les pistes sonores multiples les sous titres en plusieurs langues et la s lection des prises de vue E Syst mes ambiophoniques Le lecteur incorpore les d codeurs Dolby Digital et DTS pour permettre la tr pidante exp rience du cin ma maison Accessoires Choix des disques Se reporter au tableau ci dessous pour conna tre
65. Swedish 6979 Esperanto 7473 Yiddish 7865 Nauru 8387 Swahili 6983 Spanish 7487 Javanese 7869 Nepali 8465 Tamil VQT8358 Operating your television or amplifier A V POWER TV POWER C Gamo CD SKIP fox STOP PAUSE PLAY Settings ih AMP VOL VQT8358 You can use the remote control to operate your television and to control the volume of amplifiers manufactured by Technics Television operation First enter the code for your television Press and hold the POWER button for this unit and enter the two digit code Refer to this chart for the code for your television GE OLD TOSHIBA 2 RCA SAMSUNG ZENITH JVC SONY PANASONIC 1 MITSUBISHI MAGNAVOX TOSHIBA 1 SANYO SHARP CURTIS MATHES HITACHI SEARS PANASONIC 2 e if there is more than one code for the manufacturer of your television try each code until you find the correct one You must repeat this procedure after you change the remote control s batteries To turn the television on and off Press POWER TV To change channels Press A or V To control the volume Press to decrease the volume or to increase the volume To control the volume of a Technics Amplifier Press AMP VOL or decreases volume increases volume There are some televisions and amplifiers that cannot be operated with this remote control Glossary Frame Frames are the still pictures that go together
66. T puis appuyer GH 1 Mul Haut parleurs Fran ais _ S lectionner appuyer a 1 Mutticanat 2 2canaux i Appuyez sur AETURN pour quitter Recommencer pour param trages r effectuer d autres 0 1 1 y S lectionner le param tre modifier puis appuyer el t ticanal puis Haut parleurs EH Quitter BBR Af 800 Consulter la note au bas de la page 40 pour plus de details sur 2 canaux Temps de d lai Avec un signal 5 1 canaux les r sultats seront de qualit optimale si toutes les enceintes l exception de celle des extr mes graves sont une m me distance de la position d coute Avec Dolby Digital le temps de d lai sur les enceintes ambiophoniques et du canal centre peut tre modifi pour pallier les diff rences dans la distance entre ces enceintes Ces r glages n ont aucun effet sur les sources DTS ou DVD audio Position id ale de l enceinte de canal centre le entre Avant Dc A Enceinte ambiophonique b uf eu Position id ale DE de l enceinte ambiophonique Placer toutes les enceintes l int rieur de cette circonf rence Retour au menu pr c dent Appuyer sur RETURN Pour supprimer les menus Appuyer sur RETURN pour revenir l cran pr c dent Enceinte canal centre Fixer le temps de d lai 0 ms si Dr est inf rieur ou gal Dc CAE e Enceintes ambiophoniques Fixer
67. TR LEN VARNING LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR PPNAD STIRRA EJ IN I STRALEN VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSATEILYLLE ALA TUIJOTA S TEESEEN tE SMITHXBLSHIMME BAE MAMX DE CCRR lt EL O HOMES gt LF HADERAELIT lt HEXL Inside of player Store the disc in its case when not in use Do not e use irregularly shaped discs FA s attach extra labels and stickers s use discs with labels and stickers that are coming off or with adhesive exuding from under labels and stickers EJ e attach scratch proof covers or any other kind of accessory e write anything on the disc e clean discs with liquids Wipe with a soft dry cloth o PRECAUTIONS Before using this unit please read these operating instructions carefully Take special care to follow the warnings indicated on the unit itself as well as the safety suggestions listed below Afterwards keep them handy for future reference Power Source The unit should be connected to power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the unit If you are not sure of the type of power supply to your home consult your appliance dealer or locat power company Polarization If the unit is equipped with a polarized AC power plug a plug having one blade wider than the other that plug will fit into the AC outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try rev
68. Technics DVD Audio Video player Operating Instructions Model No DVD A 0 AUDIO VIDEO DIGITAL VIDEO Before connecting operating ar adjusting this product please read these instructions completely Please keep this manual for future reference PRINTED WITH SOY INK VQT8358 IM PP This manual was printad with soy based ink HO600SG0 Before use a VOQT8358 Features B High sound quality This unit includes a 192 KHz 24 bit audio digital analog convertor to get the best from the high quality sound recorded on DVDs The system incorporates a variety of technologies for delivering high quality sound including a virtual battery operation power supply circuit providing high resistance to noise generated from the power supply High picture quality The unit is equipped with a 10 bit video digital analog convertor and component video output terminals enabling you to connect to professional class video monitors and to enjoy video with high clarity By changing the picture mode you can easily adjust the picture to the optimum settings for the kind of video software you are watching M A variety of convenient features This unit is equipped to deal with the variety of convenient features recorded on DVDs such as multiple soundtrack and subtitle languages and multiple angles E Surround systems The unit is equipped with both Dolby Digital and DTS decoders to allow you to experience a full fledged
69. To clear the display Press the joystick There may be a slight delay before subtitles are shown You can only select languages if they have been recorded on the disc you are playing e You can also make language settings before play with the Subtitle language settings Page 26 Some discs are designed to start in a certain language despite any changes you make to the initial settings Switching angles DVD A DVD V Some DVDs allow you to view the same scene from different angles BS lights up on the unit s display during scenes with multiple angles recorded to indicate this feature is available While playing a scene with multiple angles Press ANGLE to change the current angle number The angle number changes each time you press the button You can also use the joystick 4 W to change the number To clear the display Press the joystick Some discs allow you to set angles before multi angle scenes are played Read the instructions that come with the DVD eag ee Ae Tr ooo o N _ ce Program play me m orme es gt a DVD A You can program up to 100 tracks to play in the order you choose When playing DVD Audio you can program tracks from different groups While stopped Press PLAY MODE Display example DVD Audio to display Program choose a group and track then press ENTER Clear Clear all Total time 1 3 i 5 4
70. Y l Entr e sur 2 canaux CENTER SUB SURROUND FRONT DVD 6CH ex CD WOOFER gauche droite gauche droite INPUT Amplificateur de contr le exemple le modale SU C1010 de Technics T l viseur ra Enceinte avant gauche CENTER SUB gauche droite gauchedroite Enceinte WOOFER SURROUND FRONT OUTPUT avant droite Amplificateur exemple le mod le Enceinte avant Enceinte Enceinte SE A1010 de ambiophonique ambiophoni gauche que droite PORTE Enceinte ambiophonique D a Fil de haut parleur vendu s par ment Enceinte d extr mes graves Enceinte canal centre ER VQT8358 Param tres avanc s Exemple 2 Amplificateur de contr le AV avec prise d entr e DVD 5 1 canaux Enregistrement sur un magn tophone cassette raccord un amplificateur la page 37 Entr e sur 2 canaux CENTER SUB SURROUND FRONT ex CD WOOFER gauche droite gauche droite Positionnement des enceintes non fourni DVD 6 CH Enceinte canal centre Enceinte d extr mes graves Enceinte avant droite Enceinte ambiophonique ambiophoni gauche que droite D d Amplificateur avec prises d entr e 5 1 canaux Param trage eae Raccordement d un systame ambiophonique avec un d codeur num rique Ceci est utile lors du raccordement d
71. a Eiaeai 22 gt Language display and ratings settings 26 Adding an amplifier and speakers to your system Connection and SIND 22e nn anses nent net sie net tn 34 Advanced connections Playing through the front speakers 2ch Basic system 35 i Connecting 5 1 channel surround System asi stsicecsessidsovessancaspaussevanncadhoasvanaetoersaveoncansveseyh are trente 35 4 a Connecting a surround system through a digital sound decorder cece cece eeeee eee teee eee eeteeeeeneees 36 Settings mo a oiie Alale 2 3 a te AE ans eon er eer nr 37 ae ee Audio Seins ns une edema a ee can ener 38 Summary of initial settings usssssseset mmensrcenn 42 How different kinds of software appear on your television eee 43 Language code Stan amenant en tenus iare enie yok earren 43 Operating your television or amplifier Television operation wo eee D PR LE PT NT EE LR 44 To control the volume of a Technics Amplifier ss 44 Glossary LS nee ed D Rite A 45 Troubleshooting guides limit aus 46 Listening cauto inde aea nue nas saadoenanedsiataaaiolareoviovevoiadeibounancaes 47 Reference nEaN eLa a e in a Re Matin mue tunis 47 Prod t SOIC oa fesse echt en SR decedent hte maser 47 Specifications cna Catane rte grrr rr 48 Before use zz VOT8358 Before use VOT8358 SAFETY INFORMATION CAUTION THIS PRODUCT UTILIZES A LASER USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE O
72. anceuvrer la manette pour mettre les titres du menu en surbrillance Appuyer sur la commande pour lancer la lecture du titre ainsi s lectionn Lors de la s lection avec les touches num riques la lecture s amorce automatiquement ou le menu suivant appara t S lection de la bonde s n DVD A DVD V Certains disques DVD comportent plus d une bande son dialogues en plusieurs langues ou en modulation par impulsions et codage et la bande de son peut tre modifi es durant la lecture Pendant la lecture exemple d affichage DVD audio Appuyer sur AUDIO pour changer le num ro de la bande son Sur chaque pression de la touche le num ro de la bande son est chang Il est galement possible d effectuer cette s lection au moyen de la manette a Y Pendant la lecture d un disque Aa i PCM 11192k 24b 2ch Bande son s lectionn e Bande son en cours exemple d affichage DVD vid o LPCM 9 1 ERG ook 24b DVD audio la lecture recommence du d but de la plage M me si aucune autre bande son n a t enregistr e sur le DVD audio deux num ros de bande son apparaissent normalement sur pression de la touche AUDIO La bande son en cours de lecture est le num ro 1 Pour supprimer l affichage Appuyer sur la manette e La s lection ne peut porter que sur les langues ou les formats de signal disponibles sur le disque utilis e i est possible de param trer la langue par d faut
73. araoke solo hors circuit ON Karaoke duo hors circuit V1 V2 duo V4 voix 1 V2 voix 2 g S lectionner et presser J S lectionner Normalement si Retum appara t appuyer dessus rappelle un menu edie S lectionner ou D l Tap S lectionner Tay S lectionner Aucun changement ne peut tre effectu partir de l cran GUI D sactivation de la fonction de pilotage de la lecture des CD vid o la page 13 Selon l tat de l appareil lecture arr t etc et le type de disque utilis certains crans GUI peuvent ne pas pouvoir tre s lectionn s ou modifi s cran GUI lecteur Appuyer au d but puis de nouveau la fin de la s quence Modes de lecture en reprise DVD audio CD vid o CD T Plage A Tous G Groupe OFF Bap S lectionner DVD vid o C Chapitre T Titre OFF Modes de lecture DVD audio CD vid o et CD Cet cran ne permet pas le Normal PGM Programm RND Al atoire ALL Tous les groupes changement du mode de lecture canal canta s lectionner ON les dialogues sont accentu s OFF Marquage Appuyer une fois pour Un total de cinq marquages peut tre Point de e 42 al mettre le marqueur en fait i surbrillance marquage Appuyer l endroit marquer Mode voix de film seulement avec les DVD comportant une piste pour Appuyer et Rappel d une s quence marqu e S lect
74. are playing DVD Audio While stopped or playing menu example ie Press TOP MENU to display the title menu Press again to restore the previous condition menu example Use the joystick or numbered buttons to select the required title Press the joystick while the item is highlighted to start play or show the next menu If you selected the item with the numbered buttons play starts immediately or the next menu is shown Changing soundtracks DVD A DVD V Some DVDs have more than one soundtrack recorded on them such as multiple languages or PCM and you can change soundtracks during play During play Display example DVD Audio Press AUDIO to Oa EPC change the audio AGEN number The audio number changes each Soundtrack selected time you press the button You can Soundtrack playing aiso use the joystick a Y to change the number When playing DVD Audio play starts again from the beginning of the track Even if a second soundtrack isn t recorded on a DVD Audio two soundtrack numbers will normally be shown when you press AUDIO The soundtrack currently playing is number 1 Display example DVD Video LPCM Basic operations BE To clear the display Press the joystick e You can only select languages or sound formats if they have been recorded on the disc you are playing You can also make language settings before play with the Audio language settings
75. ater Systems Inc 1996 Digital Param trage EX VOT8358 Param tres audio Haut parleurs D finir les param tres les plus appropri s aux enceintes utilis es e Mode S lectionner la taille des enceintes et si elles sont en circuit ou non M me si une enceinte est raccord e celle ci peut tre mise en ou hors circuit Temps de d lai Modifier ce param trage pour pallier les diff rences dans les distances entre les enceintes et la position d coute e Test Utiliser ce test pour r gler l quilibre du volume entre les enceintes Param trage Ecran des param tres des enceintes Mode enceintes avant gauche Mode enceintes Mode enceintes avant droite canal centre Temps de d lai quilibre canal centre canal centre Haut parteurs Mode enceintes extr mes graves Equilibre extr mes Appuyez s r RETURN phur qui er graves Mode enceintes ambiophonique gauche Equilibre ambiophonique Equilibre gauche ambiophonique droite Mode enceintes ambiophonique droite Temps de d lai ambiophonique G D Mode enceintes En mode arr t appuyer sur ACTION ere ACTION 41_ Langues du disque nc 8 2 Restriction par classe Niveau 8 a D 3 Langues des Menus Fran ais 4 Affichage l cran 9 5 Luminosit de l afficheur Toujours umaneux RL 6 Image t l 4 3 RL 7 Sortie audio num rique Ga 8 Haut parleurs M
76. ats continuously between these two points 48 To cancel Press A B REPEAT This feature does not work with some DVDs The unit automatically determines the end of a title or track as point B e Subtitles may not appear between A and B e Repeat play is canceled when you press A B REPEAT Marking a position you want to play again MARK This feature allows you to mark a specific point on a disc so you can return to it easily at a later time It only works if the elapsed playing time of the disc you are playing is shown on the unit s display Marking a position Press MARKER during play indicates markers available Press again to cancel Press the joystick at the point you want to mark x changes to a number Move the joystick left and right to highlight another available marker Press MARKER to clear the display Playing from a marked position Press MARKER Use the joystick to highlight the marker Press the joystick to recall the position Play resumes from the marked position To clear a marker 1 Press MARKER 2 Highlight the marker you want to clear and press CANCEL e This feature can not be used with some DVDs or when PBC Page 13 is on e Some subtitles or pictures may fail to appear around the marker DVD Markers are cleared when the unit is turned off or open the disc tray Basic operations im VOT8358 Graphic User Int
77. button is held down Press P to resume play Onty the motion picture parts of DVO Audio are affected DVD A DVD V While paused Move the joystick left backward or right forward You can move backward only with DVDs The frame changes each time you move the joystick The frames change in succession if you hold the joystick in position Press P to resume play You also can move forward frame by frame by pressing H Only the motion picture parts of DVD Audio are affected Canceling the playback control feature on Video CDs VCD Canceling playback control allows you to play the disc all the way through from the beginning 1 Press W The PBC indicator on the unit s display goes out 2 Press the numbered buttons to select the track where you want to start play at See the disc s jacket for the track numbers To restore playback control 1 Press BB to stop play 2 Press MENU on the remote control The PBC indicator on the unit s display comes on To enjoy even higher quality sound AUDIO ONLY Press AUDIO ONLY The lamp next to the button lights The video signal is cut off so only the audio signals are output AUDIO ONLY is cancelled if the button is pressed again or if the unit is turned off e Video signals are output while the disc is stopped and when operations such as skipping or searching are performed The television can appear unusual while video signals are not b
78. ct the yellow video cable S A i jm Rear of this unit 5 ch AUDIC OUT COMPONENT VIDEO OUT The component video terminals Connections through these terminals provide higher quality pictures than through the S video terminals The labeling of these terminals differs with the make of television so refer to the operating instructions for details Black Level Control After making this connection change the black level for a better picture Black Level Contro page 32 You cannot connect through the component terminals on a high vision television that isn t equipped to deal with DVD Video signals e if your television is monaural Use a stereo monaural audio cable instead of the supplied Audio Video cable The video part of the cable yellow can still be used if required Audio cable not included gt To unit audio output terminal white L To television audio input terminal JD gt To unit audio output terminal red R VQT8358 Simple setup Connection to a television Before use In 1_ Oise tanguages 8 2 Rabngs Level 8 3 Menu Language English CD 4 On Screen Messages G5 FL Display MLE TV Aspect RL 7 Digital Audo Output EL 8 Speaker Setting Mutti channel 8 Other Settings Press RETURN to axit Press RETURN to exil VOT8358 Numbered buttons 2 Ratings 33 Menu Language GGG 4 On Screen Messages GR B Spaaker Setting Multi channel 9 Othe
79. ction Press again to cancel You can select more than one group Random Playback Choose a group or groups then press ENTER x Group All 123 4 5 Press PLAY to start Press gt to start random play When random play finishes The disc stops and the random play screen is shown To cancel random play 1 Press W 2 Press PLAY MODE to select the required mode Repeat play Repeat play This feature allows you to repeat titles tracks and chapters When playing DVD Audio the selected group play mode normal or all groups is repeated Press REPEAT MODE during play to select the required repeat play mode The mode changes each time you press the button The modes depend on the type of disc you are playing DVD A DVD V e Chapter e Track All all tracks on the disc e Group all tracks in the group When playing DVD Audio e This feature can not be used with some DVDs or when PBC s Page 13 is on e There is no feature to repeat the whole disc for DVD Video that contain more than one title e Track and chapter repeat play are canceled if you select another track or chapter To repeat a program 1 Start program play a Page 19 2 Press REPEAT MODE so A is displayed This feature repeats play between two points that you specify During play Press A B REPEAT at the starting point A Press A B REPEAT at the finishing point B Play repe
80. cture is paused Audio during Search You can choose to have the sound on or off during search DVD Video and Video CDs only e TV Mode 4 3 You can choose how software made for a widescreen television is displayed on a regutar television e Dynamic Range Compression You can reduce the dynamic range for late night viewing e RE MASTER You can turn the RE MASTER function on and off e Still Picture Display You can choose to show or not show the picture type when the picture is paused e Black Level Control You can choose the black level of the picture Lighter or Darker e DVD Video Mode You can decide how the pictures contained on some DVD Audio discs are shown Content While stopped press ACTION RETURN ACTION po a a Disc Languages 7777 2 Ratings Level 8 aft ED 3 Menu Language English EA 4 On Screen Messages a 5 FL Display Bright WLG TV Aspect 4 3 O27 Digital Audio Output A Ws Speaker Setting Mulll channel ACTION 9 Other Settings Press RETURN to exit Initial settings screen 2 Audio during Search 1 Automatic factory setting The unit automatically selects field still or frame still 2 Field The unit shows field stills which are less blurred Fields contain only half a frame so picture quality is poor 3 Frame The unit shows frame stills which are sharper Frames are composed of two fields so the picture
81. e avance Si cette op ration est effectu e pendant la lecture la lecture se poursuit partir du point index rep r Si le tout est effectu en mode pause l appareil demeure en mode pause l endroit ainsi rep r La bande son est mise hors circuit pendant le rep rage par indices Il est possible que certaines plages ne soient pas index es Lancement de la lecture partir d un marquage chronom trique Rep rage chrono DVD A DVD V lt est possible de lancer la lecture partir d un rep re chronom trique sur un disque en proc dant de la mani re d crite ci dessous Pendant la lecture Appuyer sur TIME SEARCH Au moyen des touches num riques entrer le rep re chronom trique Entrer les chiffre des minutes 7 Ex 7 minutes 5 secondes Entrer le chiffre des secondes 05 Autres exemples 7 minutes 30 secondes 7 3 0 1 heure 2 minutes et 30 secondes 1 0 2 3 0 En cas d erreur il est possible de recommencer en appuyant sur CANCEL Appuyer sur la manette pour lancer la lecture e n est pas possible d entrer un temps sup rieur la dur e du titre ou du groupe Si la lecture du titre ou du groupe prend fin pendant la saisie du rep re chrono l cran de recherche chronom trique est supprim e Pendant la lecture d un disque DVD audio le temps de lecture coul des plages est indiqu sur l affichage une
82. e cordon d alimentation fourni est pour utilisation exclusive avec cet appareil Ne pas l utiliser avec un autre appareil Raccordements Raccorder l appareil un t l viseur muni de prises vid o et audio Avant de commencer Couper le contact sur tous les appareils Lire attentivement le manuel de l utilisateur aff rent l autre quipement Raccorder directement le lecteur DVD un Ne pas mettre le lecteur t l viseur sur un amplificateur ni sur l Si le lecteur DVD est reli un t l viseur par le biais d un tout autre appareil qui D Di tre magn toscope il se pourrait qu avec certains disques DVD l image ne puisse tre visionn e normalement il est donc fortement recommand de ne pas raccorder le lecteur DVD un magn toscope lors de la configuration d une cha ne audio risque de chauffer C ble audio vid o fourni T l viseur Jaune vid o BlancL G Dur Rouge R D Conservation de l nergie Cet appareil consomme 1 5 W m me lorsque le contact a t coup au moyen de l interrupteur ae POWER Pour conomiser l nergie lorsque Panneau arri re du t l viseur l appareil n est pas utilis pendant une p riode Prises d entr e Prise d entr e prolong e d brancher le cordon d alimentation audio vid o Tous les r glages sont conserv s en m moire Prise d entr e blanc rouge jaune S vid o Oe Prise secteur I fl 1 C ble audio vid o fourn
83. e g 1234 Bonus Group Enter a 4 digit password then press ENTER Press RETURN to exit If you enter the wrong password the previous screen will be displayed Start again from the beginning You can erase it by pressing CANCEL Use the joystick to select a track and press to start play This operation must also be performed if the group is selected during program or random play Some discs will show a menu screen for you to enter your password Follow the instructions on the screen The bonus group can be played as many times as you like after the password has been entered until the disc is removed from the player Playing all the groups in succession Use this operation if the disc does not give you the choice to play all the groups While stopped Press PLAY MODE to display All Group Each time the button is pressed All Group Program Random Stop cancel Press P to start play Basic operations i Selecting still pictures Page Skip DVD A Some DVD Audio include still pictures You can select these pictures with the following operation During play Press PAGE or backward forward There are some cases where the disc does not allow you to select pictures with this feature Selecting indexes Index Skip DVD A DVD Audio tracks are divided by indexes You can find a particular position by skipping these indexes While playing or paused Press
84. eing output Turn the television off for a better effect if you have connected the VIDEO OUT on this unit through an amplifier Basic operations fan VOT8358 Other methods of play Joystick STOP PAUSE Basic Operation En Numbered buttons GROUP PLAY MODE INDEX SKIP t PAGE TIME SEARCH TIME MODE VQT8358 DVD A Selecting a group Groups The tracks on DVD Audio are divided into groups e g Group 1 All tracks Group 2 60s pops Group 3 70s pops How these groups are played differs with the disc so read the instructions that came with the disc for further details Bonus groups Some discs contain bonus groups To enjoy these groups you may have to enter a password Press GROUP The group changes each time the button is pressed Press P when the required group is selected to start play of that group To select by number Remote control only 1 Press GROUP 2 Press the numbered button corresponding to the required group 3 Press P Selection may not be allowed in some situations e g while a menu is being displayed Playing bonus groups You can play the bonus groups contained on some DVD Audio by entering a password The password is written on the instructions that came with the disc El Press GROUP to select the bonus group Press P Enter the 4 digit password with the numbered buttons and press the 1234 joystick
85. ens There are three different GUI screens and the contents of each screen depends on the kind of disc being played Disc GUI screen You can change things like the track or chapter and audio Player GUI screen You can start repeat play or mark parts you want to play again Shuttle GUI screen You can fast forward reverse or start slow motion play Screen examples DVD Audio e Video CD Disc GUI Disc GUI Gi_ 1 o 56 37 00 wana 2e Ta Pre Player GUI Player GUI Shuttle GUI in gt 4 eee Cleared e DVD Video eCD Disc GUI Die Gb Player GUI Player GUI ERGA Shuttle GUI Cleared Cleared Similar screens will also appear if you play DVD Audio in DVD Video Mode m page 32 Shuttle GUI Slow motion reverse Still Slow motion forward w only DVD Video pause only DVD Video Video CD Select the item you want to aeea d l DL operate Fastest SS pS a Fastest Slow motion reverse and fast forward Reverse Play Fast forward Move the joystick to select one of 5 speeds Advanced operations a VOT8358 Graphic User interface GUI Disc GUI screen th Group number DVD Audio Track number DVD Audio Video CD and CD Title number DVD Video Chapter number DVD Video Time select a position to start play by specifying a time DVD Play time display DVD Audio Video CD and CD e g Elapsed time
86. ent am ricain et d autres droits de propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres d tenteurs de droits L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par la soci t Macrovision et doit et doit se limiter des fins de divertissement priv moins d une autorisation pr alable et explicite de Macrovision Corporation Toute r tro ing nierie ou tout d montage est interdit Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 www panasonic ca 2000 Matsushita Electric Industrial Co Ltd Imprim au Japon VQT8358
87. er le coffret avec un linge doux humect d une solution savonneuse N utiliser ni tampon ni nettoyant abrasif ni solvant d aucune sorte Service apr s vente En cas de dommage Contfier l appareil un technicien qualifi dans les cas suivants a Lorsque le cordon d alimentation ou sa fiche a t endommag b Lorsqu un objet est tomb dans l appareil ou si ce dernier a t mouill c Lorsque l appareil a t expos la pluie d Lorsque l appareil semble ne pas fonctionner normalement ou que son rendement laisse d sirer e Lorsque l appareil a subi un choc violent ou que son coffret a t endommag R paration Ne faire aucun r glage ni ajustement autres que ceux d crits dans le pr sent manuel Confier toute r paration un centre de service Panasonic agr Pour l adresse d un centre de service agr Appeler fe 1 800 561 5505 ou contacter notre site internet www panasonic ca Pi ces de rechange S assurer que le technicien utilise des pi ces de rechange recommand es par le fabricant ou dont les caract ristiques sont les m mes L utilisation de pi ces de rechange non autoris es peut causer un incendie des chocs lectriques ou d autres dangers V rification de s curit Demander au technicien qui a r par l appareit de soumettre ce dernier des v rifications pour s assurer qu il peut tre utilis en toute s curit D w p gt Homologation
88. erface GUI DISPLAY Joystick RETURN SKIP l SLOWISEARCH STOP PAUSE PLAY Numbered buttons CANCEL Advanced operations ra VQT8358 GUI are icons that appear on the screen that allow you to interact with the player The long thin GUIs that show information about the player and discs are called GUI screens Operations you can perform with GUI may be performed with other butions see the preceding pages or they may only be available with GUI Operations available only with GUI Raising dialogue volume cinema voice mode e Picture quality adjustments s Switching between speaker and headphone V S S Master volume adjustments Basic GUI operation Press DISPLAY to select the GUI screen The screen changes each time the button is pressed See the next page for details Move the joystick to the left and right to select the item s Make your selection and enter it See pages 23 24 and 25 for details on operation Most GUIs can be changed by moving the joystick up and down and pressing it to confirm If numbers are used you can change and confirm with the numbered buttons See the preceding pages for details about operations that can also be performed with other methods To clear the GUI screen Press CANCEL or RETURN If part of the GUI screen is cut off or fails to appear go to the initial settings menu to change the position of on screen messages gt page 30 GUI scre
89. ersing the plug If the plug shouid still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug Power Cord Protection AC power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them Never take hold of the plug or cord if your hand is wet and always grasp the plug body when connecting or disconnecting it N w 4 Overloading Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in a risk of fire or electric shock 5 Nonuse Periods When the unit is not being used turn the power off When left unused for a long time the unit should be unplugged from the household AC outlet 6 Attachments Do not use attachments not recommended by the unit manufacturer as they may cause hazards Installation 1 Water and Moisture Do not use this unit near water for ex ample near a bathtub washbowl swimming pool or the like Damp basements should also be avoided 2 Condensation Moisture may form on the lens in the following conditions e immediately after a heater has been turned on ein a steamy or very humid room when the unit is suddenly moved from a cold environment to a warm one If moisure forms inside this unit it may not operate properly To correct this problem turn on the power and wait about one hour for the moisture to evaporate 3 Heat
90. es 2 et 3 Avec un CD audio et vid o Recommencer l tape 3 L cran est automatiquement chang si le nombre de s lections est sup rieur a huit Appuyer sur P pour lancer la lecture programm e Apr s la fin de la lecture programm e La tecture est interrompue et l cran de programmation est affich Il est alors possible de r p ter la lecture de la s quence programm e ou de modifier la s quence en y ajoutant ou en y retranchant des plages D sactivation de la lecture programm e 1 Appuyer sur MM 2 Appuyer sur PLAY MODE pour s lectionner le mode voulu La s quence programm e demeure en m moire aussi est il possible d en r p ter la lecture uit rieurement 7 Modification de la s quence programm e 1 Au moyen de la manette mettre en surbrillance la plage ou le groupe modifier 2 Recommencer l tape 3 ou 2 et 3 pour effectuer les modifications voulues e Appuyer sur lt lt et gt gt pour tourner les pages du programme et acc l rer la s lection e est galement possibles d utiliser tes touches num riques pour s lectionner les groupes et les plages Effacement de plages Au moyen de la manette mettre la plage en surbrillance puis appuyer sur CANCEL OU Au moyen de la manette mettre Effacer en surbrillance puis appuyer sur la commande Effacement de toute la s quence programm e Au moyen de la manette mettre Effacer tout le programme en surb
91. est pas possible sur un t l viseur haute d finition non quip pour prendre en charge les signaux vid o des disques DVD Si le t l viseur utilis est monaural Utiliser un cable audio st r o monaural en lieu et place du cable audio vid o fourni La partie vid o du cable jaune peut toujours tre utilis e au besoin Cable audio non fourni Vers le connecteur de sortie audio du lecteur Blanc G Vers le connecteur d entr e audio du t l viseur gt Vers le connecteur de sortie audio du lecteur Rouge D ET VOT8358 a Mise en route Eu 0 VOT8358 Configuration simple Raccordement un t l viseur 8 AT Langues du disque 2 Restriction par classe Niveau Baf 503 Lengues des Menus Fran ais CED 4 Affichage l cran CED 5 Luminosit de l afiicheur toujours krrmeux RL 6 Imaga t l 4 93 RR 7 Sortie audio num rique L e Haut pareurs Multicanal 9 Autras r glages Appuyez sur RETURN pour Quitter Appuyez sur RETUAN pour quitter 80 m gt Bo 4 0 030 0 Touches num riques 8 2 Restriction par classe Niveau 6 a Gan 3 Langues des Menua Fran ais GER 4 Altchage l cran QE MMS wie 4 A 7 Sortie audio num rique TE 8 Haut parleurs Muhicanal 9 Autres r glages k Appuyez sut RETURN pour quitter T l viseur i Projecteur tube cathodique Projecteur LCD R lroprojecteur Proc dez de la mani re d crite ci apr s de mani re que le f
92. ette fonction permet de r p ter la lecture d un passage se situant entre deux rep res Pendant la lecture Appuyer sur A B REPEAT l endroit o la lecture en reprise s lective doit d buter Appuyer sur A B REPEAT l endroit o la lecture en reprise s lective doit prendre fin La lecture de la s quence d limit e par les deux rep res est r p t e aB D sactivation de la lecture en reprise s lective Appuyer sur A B REPEAT e Cette fonction ne peut tre utilis e avec certains disques DVD Le lecture d finit automatiquement ja fin d une plage ou d un titre comme tant le point B _ e Les sous titres peuvent ne pas appara tre entre les points A et B eLa lecture en reprise est annul e lors d une pression sur A B REPEAT Marquage d un point sur un disque Cette fonction permet de marquer un endroit sp cifique sur un disque pour en faciliter le rep rage subs quent La fonction de marquage ne peut utilis e que si la dur e du disque en jeu est affich e Appuyer sur MARKER pendant la lecture Les ast risques indiquent les marqueurs disponibles Appuyer de nouveau sur la touche pour d sactiver la fonction Appuyer sur la ES manette l endroit a marquer L ast risque se change en un nombre Man uvrer la manette vers la gauche ou la droite pour mettre en surbrillance un autre marqueur disponible Appuyer sur MARKER pour
93. ettres avec image tir e en largeur Param trage e Les appellations des modes d image varient selon les marques de t l viseurs L apparence de l image peut galement varier d un t l viseur un autre Pour de plus amples d tails se reporter au manuel aff rent au t l viseur utilis Liste des codes des langues 6565 Afar 6984 Estonien 7565 G orgien 7876 Hollandais 8469 T lougou 6566 Abhkaze 6985 Basque 7575 Kazakh 7879 Norv gien 8471 Tadjik 6570 Afrikaans 7065 Perse 7576 Groentandais 7982 Oriya 8472 Thailandais 6577 Ameharic 7073 Finnois 7577 Cambodgien Khmer 8065 Panjabi 8473 Tigrigna 6582 Arabe 7074 Fidjien 7578 Kannara 8076 Polonais 8475 Turkm ne 6583 Assamais 7079 F ringien 7579 Cor en 8083 Afghan Pachto 8476 Tagalog 6588 Aimara 7082 Fran ais 7583 Kachmiri 8084 Portugais 8479 Tsonga 6590 Az ri 7089 Frison 7585 Kurde 8185 Quechua 8482 Turc 6665 Bachkir 7165 Inandais 7589 Kirghiz 8277 Rh to Roman 8484 Tatar 6669 Bi lorusse 7168 Ga lique d cosse 7665 Latin 8279 Roumain 8487 Twi Akan 6671 Bulgare 7176 Galicien 7678 Lingala 8285 Russe 8575 Ukrainien 6672 Bihari 7178 Guarani 7679 Lao 8365 Sanscrit 8582 Ourdou 6678 Bengali 7185 Gujarati 7684 Lithuanien 8368 Sindhi 8590 Ouzbeque 6679 Tib tain 7265 Haoussa 7686 Letton 8372 Serbo Croate 8673 Vietnamien 6682 Breton 7273 Hindi 7771 Matgache 8373 Singhalais 8679 Volapuk 6765 Catalan 7282 C
94. evel i Change Level Select the new tevel and press the joystick oe Select 4 Temporary Unlock and press the joystick twice To return to the previous menu If you make a mistake entering your password Press RETURN Press CANCEL to start again Change Password To clear the menus Press RETURN until to return the previous screen VOT8358 Language display and ratings settings Menu Language 2 Ratings 2 3 Menu Language TS 4 On Screen Messages I 5 FL Oispiay 2 6 TV Aspect G27 Digital Audio Output Q S Speaker Setting 9 Other Settings You can change the language used for menus shown on the television ACTION RETURN On Screen Messages Senings M 2 Ratings ER 3 Menu Language ED 4 On Screen Messages D 5 Fi Display 6 TV Aspect QL 7 Digitat Audio Output Ra Speaker Setting amp Other Settings You can choose to show or not show the messages that appear on the screen when you perform an operation You can also change color and position on the television of these messages and GUI screens ACTION RETURN FL Display 2 Ratings D 3 Menu Language R 4 On Screen Messages GD 5 FL Dispiay L 6 TV Aspect 27 Digital Audio Output W 8 Speaker Setting B Other Settings _ You can dim the units display ACTION While stopped press ACTION Initial settings screen While stopped press ACTION Initial settings screen While stop
95. ex processeur audionum rique Raccordement d un amplificateur num rique 2 canaux Enregistrement sur un lecteur MD ou autre dispositif d enregistrement num rique 3 Enregistrement sur une platine cassette ou autre dispositif d enregistrement analogique Raccordement de 3 enceintes Raccordement de 4 enceintes Enceintes avant gt page 35 e Amplificateur avec prises d entr e 5 1 canaux e Syst me d enceintes pour 5 1 canaux gt page 35 36 e D codeur e Amplificateur avec prises d entr e 5 1 canaux e Syst me d enceintes pour 5 1 canaux page 36 e Amplificateur num rique 2 canaux gt page 37 e Lecteur MD gt page 37 e Magn tophone cassette Amplificateur page 37 e Amplificateur avec prises d entr e pour 5 1 canaux e Enceintes deux principales une pour le canal centre page 35 e Amplificateur avec prises d entr e pour 5 1 canaux e Enceintes deux principales deux ambiophoniques gt page 35 36 1 Les quipements sont mentionn s uniquement titre d exemples 2 Si le d codeur ne peut prendre en charge les signaux DTS r gler Dolby Digital Bitstream et DTS Digital Surround PCM 3 Raccorder un quipement num rique capable de prendre en charge une fr quence d chantillonnage de 48 kHz 16 bit Aucun param tre PCM Down Conversion S tectionner Non pour le param tre PCM Do
96. f you have connected this unit toa DTS decoder When playing DVD Audio all digital output is in the down samples PCM form To enjoy high quality 192 kHz or 96 kHz audio you should use 5 1 channe output connection and set PCM Down Conversion to No Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Confidential unpublished works 1992 1999 Dolby Laboratories All rights reserved To return to the previous menu Press RETURN To clear the menus Press RETURN until to return the previous screen Manufactured under license from Digital Theater Systems Inc US Pat No 5 451 942 and other world wide patents issues and pending DTS and DTS Digital Surround are trademarks of Digital Theater Systems Inc 1996 Digital Theater Systems Inc All rights reserved VQT8358 Audio settings Speaker Setting Choose the settings to suit your speaker system e Speaker mode Choose the size of your speakers and whether they are connected or not If you set a speaker as being not present sound will not be output from that speaker even if it is connected e Delay time Change these settings to make up for differences in the distances between the speakers and the listening position e Test Use this test to adjust the volume balance of your speakers Settings he Speaker settings screen Speake
97. f the remote control doesn t operate the television try changing the code This remote controt cannot operate some televisions Play does not start after selecting Some titles cannot be played if you have set a ratings level a title Subtitles not shown e Subtitles appear only if they are recorded on the DVD e Turn the subtitles on The soundtrack or subtitle e Languages can only be selected if they are recorded on the DVD language cannot be changed eSome DVDs require you to change the languages through menus Read the instructions that came with the DVD Reference a Angles cannot be changed e There may be parts of multi angle DVDs where different angles are not recorded PA lights up on the unit s display to indicate this feature is available An indication may also appear on the television Languages you selected in the e The selected languages are not recorded on the DVD initial settings menu are not used for the soundtrack and subtitles You have forgotten your ratings Reset the unit to its original factory settings password Do the following to restore the unit to the condition it was in at the time of shipment This clears the ratings settings Press Mi 44 10 and 4 OPEN CLOSE on the main unit at the same time for about 3 seconds until the message Initialized disappears from the television screen VQT8358 Self diagnosis display function When an error or trouble is detected dur
98. fois la recherche chronom trique termin e e Appuyer sur TIME SEARCH pour annuler l op ration en cours de route Le rep rage chronom trique n est pas possible pendant la lecture al atoire ou programm e S lection de l affichage chronom trique Mode d affichage chronom trique DVD A Appuyer sur TIME MODE L affichage est chang sur chaque pression de la touche L affichage varie selon le mode d op ration du lecteur Ex Pendant la lecture d un disque DVD audio dans le mode groupe Temps de lecture coul de la gt Dur e restante de la plage plage ll est possible d utiliser cette fonction avec de CD vid o si la fonction de pilotage de la lecture est d sactiv e page 13 L Dur e restante du groupe Fonctions de base nn LE VOT8358 Fonctions de base ee EA VOT8358 DISPLAY TOP MENU Manette AUDIO SLOW SEARCH PAUSE PLAY Touches num riques soe T Ambiophonie virtuelle V S S DVD Aj DVD V Cette fonction cr e un effet ambiophonique 4 partir de deux enceintes ou d un casque d coute Cet effet n est possible qu avec des disques DVD enregistr s au format Dolby Digital mettant en pr sence au moins deux canaux Pendant la lecture Appuyer sur V S S pour s lectionner le mode V S S Sur chaque pression de la touche L indicateur V S S s allume sile VSS 1 VSS 2 VSS OFF mode V S S 1 ou V S S 2
99. glages i Appuyez sur RETURN pour quiter _ Appuyez sur RETURN N pour quitter i S lectionner 4 Affichage S lectionner le param tre lt lt Modifier le param trage puis appuyer D l cran puis appuyer modifier NS appuyer 1 Affichage l cran 2 Couleur et position 1 Oui par d faut S F Les messages T Bleu par d faut Param trage OT Langues du disque _ open etree Affichage l cran OQ 2 Restriction par classe Niveau 6 ra aD 3 Langues des Menus _ Fran ais 4 Affichage l cran Oui E K con Affichage l cran 7 aod s affichent l cran T Violet CD 5 Luminosit de l afficheur Toujours kuminawx 2 Couleur et positon TST Bleu 2 me l pour confirmer les PRG maga i ___ 4 3 3 tT Vert 7 Sortie audio num rique erate eae op rations e He Haut parleurs Multicanal ex cut es LE Les 9 Autres r glages Appuyez sur RETURN pour quitler 2 Non 4 Bleu 1 messa es Appuyez sur RETURN pour quitter EE t affich A sont affich s ucun message 5 Violet i l g rement S lectionner les param tres 4 5 ou 6 si les messages sont coup s n est affich plus bas sur p 6 Vert l cran dans le haut de l cran S lectionner 5 Luminosit de l afficheur puis NS S lectionner le niveau de brillance puis appuyer gt 1 Toujours lumineux par d faut 2 Toujours assombri 3 Assombrissemen
100. glish 04 On Screen Messages 25 FL Display Bright Wib TV Aspect 4 3 2 7 Digital Audio Output W8 Speaker Setting Multi channel 49 Other Settings Press RETUAN 10 exit Disc Languages DVD Initial settings screen These settings allow you to choose the languages used when a disc is played Audio languages Subtitle languages e DVD menu languages If you select 1 Automatic in 2 Subtitle To return to the previous menu If the soundtrack language is set to English then subtitles will not Press RETURN appear if the DVD has an English soundtrack English subtitles will appear if the soundtrack is in another language On Screen Messages FL Display Other Settings gt Page 30 m Page 30 gt Page 32 You can choose to display OSD or not and You can dim this unit s display You can choose whether to have sound on you can choose their color and position or off during fast forward change the dynamic range setting and various other settings Repeat to make other changes Select 1 Disc Languages rT Select the item you want to change and press gt and press v Select the new setting and press Disc Languages 41_Dise Languages 87 Ratings ss Level B gt 3 Menu Language _ Ce 4 On Screen Messages 5 i ni aD 5 FL Display Bright _ QEG TV Aspect ad E 7 7 Digital Audio Output 1 ra Speaker Setting _ Multi channel _ 9 Other Settings
101. haute qualit du signal Taux d chantillonnage Il s agit du nombre d chantillons d un son qui sont pris chaque seconde lors de sa conversion en un signal num rique La fr quence d chantillonnage s exprime en kHz Plus la fr quence d chantillonnage est lev e plus le signal num rique reproduit fid lement le son signal sonore original LPCM modulation lin aire par impulsions et codage La modulation par impulsions et codage PCM est la m thode g n ralement utilis e pour l enregistrement des CD audio Or du fait que les DVD ont de plus grande capacit de stockage on utilise le LPCM qui comporte un taux d chantillonnage plus lev La version compress e de ce syst me est appel e PPCM Bitstream Train de bits C est la forme num rique sous laquelle se pr sente les donn es audio multicanal par ex 5 1 canaux avant d tre d cod es et s par es en divers canaux discrets Plage La plus petite division sur un DVD audio un CD audio et vid o cela correspond g n ralement une pi ce musicale Indices Des indices sont pr sents sur certains DVD audio pour diviser les plages en plus petites sections Chapitre La plus petite division sur un DVD vid o g n ralement quivalente une plage Groupe Les plages sur un disque DVD audio sont divis es en groupes La m thode de groupement varie selon les disques Titre La plus grande division sur un DVD vid o Pilotage de ia lect
102. heck the chart below for a possible cause of the problem you are experiencing Some simple checks or a minor adjustment on your part may eliminate the problem and restore proper operation If you are in doubt about some of the check points or if the remedies indicated in the chart do not solve the problem refer to the directory of Authorized Service Centers enclosed with this unit to locate a convenient service center or consult your dealer for instructions For detailed instructions contact an authorized servicenter in the U S A and Panasonic Canada Inc Customer Care Centre in Canada in the U S A call 1 800 211 7262 or visit www panasonic com in Canada call 1 800 561 5505 or visit www panasonic ca Unit turns off automatically e The unit switches to standby after it has been stopped for about thirty minutes to conserve power Press POWER again Play fails to start or stops soon e Condensation may have formed inside the player Wait for one hour for it to clear after starting e This unit cannot play discs other than those specified No video or size of picture is e Check the settings on the television unusual e lf PAL Disc Audio Only is on the unit s display then you have loaded a PAL system DVD Audio and only the audio portion of the disc can be played No audio or unusual audio elf you are playing DVD Audio with multiple channels and D MIX does not light on the units display the unit cannot play the audio c
103. his is a method of coding digital signals developed by Digital Theater Systems The signals are compressed at a low ratio to maintain sound quality Sampling rate This is the number of samples of sound taken per second during conversion to a digital signal Sampling frequency is expressed in kilohertz kHz A high sampling frequency results in a sound close to the original when played back Linear PCM pulse code modulation PCM is the usual digital method used for music CDs DVDs have a greater volume so they use linear PCM which has a higher sampling rate The compressed version of this is called Packed PCM Bitstream This is the digital form of multiple channel audio data e g 5 1 channel before it is decoded into its various channels Track This is the smallest division on DVD Audio CD and Video CD and usually equates to a single song Index Indexes are included on some DVD Audio to further divide tracks into smaller sections Chapter This is the smallest division on DVD Video and is roughly equivalent to a track Group The tracks on DVD Audio are divided up into groups The method of grouping depends on the disc Title This is the largest division on DVD Video Playback control PBC This method of controlling disc play is included on version 2 0 Video CDs You are able to interact with the disc through menus Reference on VOTA358 Troubleshooting guide Before requesting service for this unit c
104. i fr amp fal 120 V c a 60 Hz i x ou i ou nnnvuanennnnusanss eeen ed he B H 4 c ble S vid o non foumi SMS E Ne raccorder ce c ble que si le t l viseur est muni d une ti stout a I Arriare de cet appareil D prise S vid o Dans ce cas d brancher le cable vid o jaune on Vourn COMPONENT VIDEO OUT Y Pe PA Prises S vid o Le raccordement ces prises fournit une image de meilleure qualit Raccordement un t l viseur avec prise d entr e vid o composante Panneau arri re du t l viseur Prises d entr e Prise d entr e A ae Prise d entr e Prises d entr e audio vid o f i S vid o vid o composante blanc rouge jaune QC Mise en route B mm ji aux _ N Cables vid o Cable audio vid o fourni nn foumi Ne pas raccorder le c ble vid o jaune f i jjjmm c In Arri re de cet appareil 5 1ch AUDIO OUT Prises vid o composantes Les raccordements ces prises assurent une image de meilleure qualit que celles aux prises S vid o L appellation de ces prises varie selon les marques de t l viseurs aussi est il recommand de se reporter au manuel de l utilisateur pour de plus amples d tails Commande de niveau du noir Apr s avoir effectu ce raccordement modifier ce param tre pour am liorer l image Commande de niveau du noir page 32 Le raccordement aux prises de signal vid o composante n
105. icture types portions to appear at 5 ih factory setting Page 45 the top and bottom of the screen To return to the previous menu To clear the menus Press RETURN f Press RETURN until to return the previous screen Serings M VQT8358 Seftings ne Adding an amplifier and speakers to your system Connection and settings You want to play through the 2 channel front speakers You want to enjoy the 5 1 channel surround sound recorded on DVDs using the unit s built in decoder You want to enjoy the 5 1 channel surround sound recorded on DVDs using the decoder in another unit e g a digital sound processor You want to connect a 2 channel digital amplifier You want to record onto an MD deck or other digital recording device 3 You want to record onto a cassette deck or other analog recording device You want to connect 3 speakers You want to connect 4 speakers e An amplifier e Front speakers Page 35 e An amplifier with 5 1 channel input terminals eA 5 1 channel speaker system Page 35 36 e A decoder An amplifier with 5 1 channel input terminals eA 5 1 channel speaker system gt Page 36 e 2 channel digital amplifier Page 37 e An MD deck Page 37 A cassette deck An amplifier Page 37 e An amplifier with 5 1 channel input terminals e Your speakers two front and one center Page 35 e An amplifier with 5 1 channel input
106. ifiant ce param tre Il est galement possible de param trer le lecteur de mani re emp cher la lecture de tous les DVD Param trage In Modification du param tre des classements e D verrouiller le lecteur Changer le code e S lection du niveau de restriction e D verrouillage temporaire Ii est possible de lire un DVD vid o sans pour autant d verrouiller le lecteur Cette fonction est annul e apr s la mise hors marche de l appareil ou Je retrait du disque Sur insertion d un DVD dont le classement d passe le niveau de restriction r gl Sur l appareil le message suivant Votre s lection d passe le appara t l cran du t l viseur niveau de restriction autoris par le lecteur Modifier la restriction Oui Non 28 VQT8358 En mode arr t appuyer sur ACTION RETURN ACTION O41 _Langues du disque 2 Restriction par classe Niveau 8 i i 3 Langues des Menus Fran ais 4 Affichage l cran CR 5 Luminosit de l afficheur Toujours tomneux W S Image t l 4 38 ik 7 Sortie audio num rique Wa Haut parieurs Muticanal 9 Autres r glages Appuyez sur RETURN pour quitter cran des param tres initiaux En mode arr t appuyer sur ACTION RETURN 1_ Langues du disque _ _ 2 Restriction par classe Niveau 0 amp a3 Langues des Menus Fran ais A 4 Affichage l cran I 5 Luminosit de l afficheur Toujours himine Z
107. ike they are further apart If the disc has surround m speaker channels recorded on it then sound appears to Speakers come from the sides even if surround speakers aren t being used The V S S 1 effects are broadened The V S S 1 effect is broadened i Sound appears to come from teft and right front speakers Headphones Using menus DVD V Apart from the main feature DVDs may have other material recorded on them Other DVDs require you to use menus to enjoy them The actual operation of the menus depends on the disc so here we will explain only the basic steps While stopped or playing menu example Symphony No 9 The first Press MENU to display the menu The third movement The secondi The fourth enem movement O Press again to restore the previous condition movement menu example Symphony No 9 _ No 9 d Use the joystick or numbered buttons to select the required item Move the joystick around to highlight the menu items Press the joystick while the item is highlighted to start play or show the next menu If you selected the item with the numbered buttons play starts immediately or the next menu is shown DVD A DVD V The top menu is used if there are different titles included on the one The EZA rst The third ra gt EZA movement movement second The eee ovement gy o movement DVD The group menu is displayed if you
108. ing operation a service number appears in the FL display When a service number appears check out the details given below H feet ft ah PEL Trouble may have occurred The number following H differs depending on the OD stands for a number status of the player Press POWER to set the player to the standby mode and then back to ON Alternatively press POWER to set the player to the standby mode disconnect the AC plug and then reconnect it e If the service number fails to be cleared even when the remedial action is taken ask a service technician to repair the player Listening caution ve Selecting fine audio equipment such as the unit you ve just purchased is only the start of your musical enjoyment Now it s time to consider how you can maximize the fun and excitement your equipment offers This manufacturer and the Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group want you to get the most out of your equipment by playing it at a safe level One that lets the sound come through loud and clear without annoying blaring or distortion and most importantly without affecting your sensitive hearing We recommend you to avoid prolonged exposure to excessive noise Sound can be deceiving Over time your hearing comfort level adapts to higher volumes of sound So what sounds normal can actually be loud and harmful to your hearing Guard against this by setting your equipment at
109. ionner ie num ro et appuyer Fonctions volu es a Suppression d un marquage S lectionner le num ro puis appuyer sur CANCEL CANCEL t Modes de r glage de l image DVD CD vid o N normal gt U gt C F gt S TE S lectionner U utilisateur L cran GUI suivant s affiche pour permettre le r glage de l image a Contraste 7 7 Nettet 1 1 avec Soran GU Lecteur Appuyer pour s lectionner U Couleur 7 7 Brillance 0 15 C cin ma Image convenant au visionnement d un film AL nr la F fine L image est plus nette LE R gler le niveau et appuyer S douce Image moins clatante avec moins d ajustements vid o Mode V S S avec DVD enregistr s dans le format Dolby Digital et comportant plus de 2 canaux S lectionner le mode m Enceinte EX Mode V S S pour casque d coute S lectionner le niveau V S S S lectionner le 1 Norma 2 Ample OFF niveau Volume principal Sortie analogue seulement 0 dB maximum gt 127 dB minimum sourdine Le niveau peut tre r gl diff remment selon qu il s agit d un DVD d un CD vid o ou d un CD S lectionner Le mode voix de films accentue les dialogues sur le canal centre Ce mode n a aucun effet sur les dialogues pouvant se trouver sur d autres canaux 25 VOT8358 Param trage ES 26 VQT8358 Param trage Langue affichage et classements Divers pa
110. itat 3 OTS Digtal Surround Multicana Sen Appuyez sur RETURN pour quitter Appuyez sur pour quiter on 1 Non par d faut e Aucun signal au format LPCM 96 kHz n est achemin eLes signaux 48 kHz sont transmis sous la forme de signaux 48 kHz 16 bit eLes signaux enregistr s sur disques DVD non prot g s contre le piratage peuvent tre transmis comme tels 2 Qui e Les signaux 96 kHz et 48 kHz num riques et analogues sont transmis au format 48 KHz 16 bits protection contre le piratage PCM par d faut Si le lecteur est raccord a un amplificateur ou un appareil d enregistrement num rique non muni d un d codeur Bitstream Si le lecteur est raccord un d codeur DTS 1 Bitstream 1 par d faut Si le lecteur est raccord un d codeur Dolby Digital 2 PCM Si le lecteur est raccord un amplificateur ou un appareil d enregistrement num rique non muni d un d codeur Description Pendant la lecture d un disque DVD audio tous les signaux num riques sont mis sous forme convertie PCM en attente DTS et DTS Digital Surround Theater Systems Inc Tous droits r serv s Pour supprimer les menus Appuyer sur RETURN pour revenir l cran pr c dent Fabriqu sous licence de Digital Theater Systems Inc Brevet no 5 451 942 des Etats Unis et autres brevets mondiaux mis et sont des marques d pos es de Digital The
111. iya 8472 Thai 6577 Ameharic 7073 Finnish 7577 Cambodian 8065 Punjabi 8473 Tigrinya 6582 Arabic 7074 Fiji 7578 Kannada 8076 Polish 8475 Turkmen 6583 Assamese 7079 Faroese 7579 Korean 8083 Pashto Pushto 8476 Tagalog 6588 Aymara 7082 French 7583 Kashmiri 8084 Portuguese 8479 Tonga 6590 Azerbaijani 7089 Frisian 7585 Kurdish 8185 Quechua 8482 Turkish 6665 Bashkir 7165 Irish 7589 Kirghiz 8277 Rhaeto Romance 8484 Tatar 6669 Byelorussian 7168 Scots Gaelic 7665 Latin 8279 Romanian 8487 Twi 6671 Bulgarian 7176 Galician 7678 Lingala 8285 Russian 8575 Ukrainian 6672 Bihari 7178 Guarani 7679 Laotian 8365 Sanskrit 8582 Urdu 6678 Bengali Bangla 7185 Gujarati 7684 Lithuanian 8368 Sindhi 8590 Uzbek 6679 Tibetan 7265 Hausa 7686 Latvian Lettish 8372 Serbo Croatian 8673 Vietnamese 6682 Breton 7273 Hindi 7771 Malagasy 8373 Singhalese 8679 Volap k 6765 Catalan 7282 Croatian 7773 Maori 8375 Slovak 8779 Wolof 6779 Corsican 7285 Hungarian 7775 Macedonian 8376 Slovenian 8872 Xhosa 6783 Czech 7289 Armenian 7776 Malayalam 8377 Samoan 8979 Yoruba 6789 Welsh 7365 Interlingua 7778 Mongolian 8378 Shona 9072 Chinese 6865 Danish 7378 Indonesian 7779 Moldavian 8379 Somali 9085 Zulu 6869 German 7383 Icelandic 7782 Marathi 8381 Albanian 6890 Bhutani 7384 Italian 7783 Malay 8382 Serbian 6976 Greek 7387 Hebrew 7784 Maltese 8385 Sundanese 6978 English 7465 Japanese 7789 Burmese 8386
112. l atoire Apr s la fin de la lecture L appareil passe en mode arr t et l cran de lecture al atoire s affiche Annulation de la lecture al atoire 1 Appuyer sur M 2 Appuyer sur PLAY MODE pour s lectionner le mode voulu Lecture en reprise Lecture en reprise Cette fonction permet la lecture en reprise de chapitres de titres et de plages Avec un disque DVD audio le mode de lecture de groupe s lectionn normal ou tous demeure activ Appuyer sur REPEAT MODE pendant la lecture pour s lectionner le mode de lecture en reprise voulu Sur chaque pression de la touche le mode s lectionn est chang Le mode de lecture d pend du disque utilis e Tous toutes les plages du disque e Groupe toutes les plages du groupe Pendant la lecture d un disque OVD audio e D sactivation e La tecture en reprise peut ne pas fonctionner avec certains DVD ou lorsque le voyant PBC s page 13 est allum e Cette fonction ne peut tre utilis e pour la lecture en reprise au complet d un disque DVD vid o contenant plus d un titre e La lecture en reprise de chapitres et de plages est annul e lors de la s lection d un autre chapitre ou d une autre plage Lecture en reprise d une s quence programm e 1 Lancer la lecture programm e page 19 2 Appuyer sur REPEAT MODE de mani re que A soit affich e Lecture en reprise d un passage sp cifique A B REPEAT C
113. lay The disc tray closes automatically When play finishes The unit automatically stops and depending on the disc a group selection menu is shown on the television To stop play Press W Resume function page 12 To pause play Press H Press P to resume play The disc is still spinning if a menu is on the screen or if the picture is frozen Press M when you have finished play DVD V A menu screen is shown on your television shortly after starting some o DVD Video and Video CDs To continue play you must make a selection menu example Symphony No 9 The first The hind movement k movement The second The fourth Qmm 0 Operate the joystick to highlight an item Press the joystick to confirm your selection OR Press the numbered button corresponding to the menu item For items numbered 10 and over press 210 then the two digits e g 10 210 1 0 e g 25 210 2 5 Other buttons used to operate menus The operation of these buttons differs with the disc so read the instructions that came with the disc for further details SKIP Shows the next menu RETURN Shows the previous menu MENU Shows the menu screen DVD TOP MENU Shows the first menu screen DVD Basic operations ME VQT8358 Other methods of play Headphone jack PHONES Wd dd gt gt Pi AUDIO ONLY M gt Headphone plug type 1
114. le connecteur de sortie audio num rique optique coaxial Si le lecteur est raccord un amplificateur num rique non muni d un d codeur s assurer que les param tres Dolby Digital et DTS sont r gl s PCM En effet si les signaux transmis sous le format Bitstream trains de bit il y aura pr sence de bruit susceptible d endommager et louie et les haut parleurs VOT8358 Pour un signal audio 192 kHz ou 96 kHz de haute qualit utiliser une connexion de sortie sur 5 1 canaux et r gler PCM Down Conversion sur Non Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories uvers confidentielles non publi es 1992 1999 Dolby Laboratories Tous droits r serv s Retour au menu pr c dent Appuyer sur RETURN 3 Langues du disque 2 Restriction par classe _ Niveau rr f D 3 Langues des Menus i a4 Affichage l cran a 5 Luminosit de l afficheur Topas una QLS Image t l 4 3 se 2 7_ Sortie audio num rique RL E Haut parteurs 9 Autres r glages _ Appuyer de nouveau pour effectuer d autres param trages S lectionner le param trage modifier puis appuyer S lectionner les param tres puis z a i i a appuyer y S lectionner 7 Sortie audio num rique puis appuyer lt gt Sortie audio num rique Fenis i RTC T 2 Dolby Dig
115. mer l activation de la fonction de poursuite Utilisation de la fonction de poursuite pour relancer la lecture Pendant que le symbole D clignote appuyer sur P La lecture s amorce partir de l endroit o elle t interrompue Cette fonction ne peut tre utilis e si la dur e du disque n est pas affich e si la touche MM est press e de nouveau si le plateau du disque a t ouvert Cette fonction ne peut tre utilis e que si le symbole D clignote Avec un DVD vid o il est possible d activer la fonction d aper u de chapitre pendant que le message Appuyez sur PLAY pour pr visualiser le chapitre appara t l cran du t l viseur Ce message s affiche pendant quelques secondes avant la reprise de la lecture i Appuyer sur P pendant l affichage du message les premi res secondes de chaque chapitre jusqu au chapitre courant apparaissent alors l cran La lecture est relanc e partir de l endroit o elle t interrompue ll est noter que cette fonction d aper u ne peut tre utilis e avec certains disques DVD vid o Saut de plages et de chapitres Appuyer sur la touche 44 arri re ou gt avance de la t l commande OU lt 4 lt lt ou gt gt gt P du panneau de commande Chaque pression augmente le nombre de plages ou chapitres saut s Le premier saut arri re ram ne la t te de lecture au d but de la plage ou chapitre courant Si cette fonction
116. nals of the 5 1 channel connection terminals You will return to the initial settings menu when you press ENTER Speaker settings are only necessary if you connected the unit to your television or amplifier with stereo connection cables i y Select the item you Select 8 Speaker Select 1 Multi T want to change and Select the Setting and press channel and press new setting GA kipi and press E the diagram Speaker setting Speaker Setting on page 40 CEER 1 Muiti channel 2 2 lt hannel Bi 10 ae Press RETURN to exit Press RETURN to exit 8 i Level 8 oS on 3 Menu Language English 24 On Screen Messages 9 5 FL Display QL E TV Aspect KE 7 Dignal Audio Output QL 8 Speaker Setting Mutti channel 8 Other Settings 7 Press RETURN to exit wm See the note at the foot of page 40 for details about 2 channel Delay time Test to adjust Channel balance The optimum when listening to 5 1 channel sound is for all the speakers except for the A test signal is output from one speaker at a subwoofer to be the same distance from the listening position time starting with the front left speaker and With Dolby Digital you can adjust the delay time for the center and surround speakers to proceeding clockwise make up for differences in distances between the speakers These adjustments will have no effect on DTS or DVD Audio sources
117. nexion sur 5 1 canaux est utilis e seul le signal sur les deux canaux avant sera enregistr Arriare de cet appareil AUDIO OUT C ble de raccordement st r o non fourni Entr e sur 2 canaux ex CD Amplificateur Sortie d enregistrement Param trage f Cable de raccordement st r o non fourni Entr e d enregistrement Magn tophone Ea VOT8358 Param tres audio En mode arr t appuyer sur ACTION T_Langues du disque id R Restriction par classe Niveau 8 CD 3 Langues des Menus Frangais D 4 Atlichage l cran cos Luminosit de l afficheur Toujours lumineux QL 6 Imaget 4 3 7 Sortie audio num rique Ris Haut parleurs Multicanai ACTION 9 Autres r glages Appuyez sur RETURN pour quitter Sortie audio num rique Les param tres du signal de sortie audio num rique du lecteur doivent tre appropri s au type d quipement utilis PCM Down Conversion Conversion ou non des signaux 96 kHz du disque DVD vid o au format 48 kHz 16 bit e Dolby Digital Acheminement des signaux Dolby Digital tels quels trains de bits ou conversion au format PCM a 2 canaux pour permettre la reproduction de la bande son sans l utilisation d un d codeur s DTS Digital Surround Le m me param trage que pour les signaux Dolby Digital est possible pour les signaux dis cran des param tres initiaux Param trage el Pr cautions prendre avec
118. nit playing stopped etc and the type of software you are playing there are some GUI items that cannot be selected or changed VQT8358 Unit GU screen The start A and finish B points of A B repeat Press at the two points Press again to cancel LD soe Play modes cannot be changed here Tap Select and press Press once to highlight a marker Press at the point you want to mark Repeat play modes DVD Audio Video CD CD T Track A All G Group OFF DVD Video C Chapter T Title OFF Play modes DVD Audio Video CD CD Norma PGM Program RND Random ALL All group Cinema voice mode Only with DVD where the dialog is recorded in the center channel ON dialog is emphasized OFF Marker Up to five positions can be marked L 1A2 Marker number To recall a position Select the number and press Select the number eine and press CANCEL pr To clear a marker CANCEL C Picture modes DVD Video CD N normal U gt C gt F gt S T Select U user The following GUI appears allowing you to adjust the picture l Contrast 7 to 7 Sharpness 1 to 1 With the U GUI Press to select U Color 7 to 7 Brightness 0 to 15 C cinema Picture suited for movie viewing F fine Details are sharper G Select the item
119. of current track gt remaining time of current track remaining time on disc Audio number DVD Audio DVD Video Audio number 6 Signal type LPCM linear PCM PPCM 00 Dolby digital DTS MPEG Vocal Signal data k sampling rate b bits ch number of channels Soundtrack language code English Portuguese French Russian German Japanese Italian Chinese Spanish Korean Dutch Malay Swedish Vietnamese Norwegian Thai Danish Others Advanced operations a Audio mode Video CD LR L R Page number of still picture DVD Audio Subtitles DVD Video Subtitle number 6 Subtitles on or off above for language codes Angle number DVD Video Menu play version 2 0 Video CDs Indicates whether menu play PBC is on or off J Select and press Select and press J Select and press Press the numbered buttons and press joystick Gy Select tap Select When playing Karaoke DVD The vocals change in the following ways Solo karaoke off ON Duet karaoke off V1 V2 duet gt V1 vocal 1 V2 vocal 2 J Select and press LD com You will usually return to a menu screen if Return appears and you select it ace Select or D TED Select Tay Select No change can be made with the GUI screen Canceling the playback control feature on Video CDs page 13 Depending on the condition of the u
120. ormat d image soit appropri au type de t l viseur utilis Le format est implicitement r gl pour un t l viseur de format 4 3 ordinaire Avant de commencer Mettre le t l viseur en marche e Sur le t l viseur s lectionner le mode d entr e vid o appropri au type de raccordement effectu par ex VIDEO 1 Appuyer sur l interrupteur POWER pour mettre l appareil en marche Appuyer sur ACTION pour appeler l cran l affichage des param tres initiaux Appuyer sur la manette pour mettre la rubrique 6 Image t l Appuyer de nouveau sur la manette pour passer l cran suivant Utiliser la manette pour mettre en surbrillance la format de l cran du t l viseur 1 4 3 par d faut 2 16 9 t l vision grand cran Appuyer de nouveau sur la manette pour passer l cran suivant Utiliser la manette pour mettre en surbrillance le type de t l viseur utilis T l viseur Projecteur tube cathodique Projecteur LCD 4 R troprojecteur Appuyer de nouveau sur la manette pour confirmer le choix et revenir l cran des param tres initiaux on 6 Appuyer sur RETURN pour mettre fin au param trage E Touche RETURN Appuyer sur cette touche pour rappeler l cran pr c dent Les param tres ne sont pas m moris s E Touches num riques Appuyer sur la touche num rique correspondant au num ro de la rubrique pour m moriser un param
121. orrectly uniess you have connected the speakers specified by the software Turn V S S off or select the appropriate V S S mode e Error Track on the unit s display indicates that the track playing has been recorded with a nonstandard system e Due to the specifications on some types of televisions both video and audio may be cut off when you turn the AUDIO ONLY feature on The unit does not respond when e Some discs prohibit certain operations buttons are pressed f there is no response at all the unit may have been affected by lightning or static electricity Try turning the unit off and on again Messages do not appear on the Go to the initial settings menu and turn the On Screen Messages on television GUI icons are cut off at the top of Go to the initial settings menu and change the position of the GUI icons the screen The unit s display is dim e Go to the initial settings menu and change the display settings The picture is disrupted during e Some disruption will occur This is not a malfunction fast forward and reverse and briefly when AUDIO ONLY is canceled There is noise from the tuner or e Use the unit further away from the tuner or TV disturbance on the TV screen If the tuner or TV s antenna is an indoor type use an outdoor one The remote contro does not Check the batteries are inserted correctly work e Aim the remote control at the main unit and remove obstacles between them I
122. own when picture is selected to the played as DVD designed for 2 On paused lighter one Audio discs widescreen televisions Dynamic range is 2 On Select this setting normally 2 On on a reguiar television compressed The picture type when the unit is connected DVD Audio discs are the picture is enlarged This only works with I P B is shown to a TV set through the played in a similar VIDEO OUT terminal or S VIDEO OUT terminal 2 Darker The black level of the picture is selected to the darker one Select this setting normally when the unit is connected software recorded with Dolby Digital Turning this feature on Reference allows you to have the When this feature is volume at a level so turned on the following dialogue is clear but display appears when a load parts of the picture is paused soundtrack are made This causes the sides when paused of the picture to be cut off but the screen is filled Sottware not designated pan and scan is played as letter box tashion to DVD Video discs The setting reverts to Off if the disc tray is opened or the unit is turned off 2 Letterbox softer than usual to a TV set through the During play of software COMPONENT VIDEO OUT designed for wide Y Ps Pr terminals screen televisions on a regular television the 5 RE MASTER See the glossary for entire picture is shown more information about This causes black the p
123. ped press ACTION 8 i_Disc Languages Levet B dO English i Bright 4 3 Multi channel Press RETURN to exit Initial settings screen 8 4 Disc Languages Level 8 s English Bright 4 3 i Multi channel Press AETURN to exit 8 4 Disc Languages _ 7 _ 7 Level 6 a English Multi channel Press RETURN to exit VOT8358 qm o Z e mme spa Select 3 Menu Language a Select the language and press and press gt D 82 Disc Languages Select the lauguage 2 Ratings Level B for these Menus ED 3 Manu Language Engin Oe oe D 4 On Screen Messages a Engish A 1 ENGLISH factory setting D5 Ft Display Bright _ 2 Francais i 2 FRENCH GL G TV Aspect 4 83 Espa ol 3 SPANISH OL 7 Digital Audio Output ae Rie a Speaker Setting _ Multi channel 19 Other Settings i Press RETURN to exil Press RETUAN to exit ee ee Select 4 On Screen Select the item you want T Select the new setting and press DS and press to change and press f item 1 On Screen Messages 2 Color and Position 1 Disc Languages On Screen Messages 2 Ratings oak Level _8 b D 3 Menu Language English 1 _ On Screen Messages On Ee ee Blue factory settin Messages appear on factory 9 the television when CT Violet you perform operations Off ant 4 Messages 3 On Screen ge Color and Position TSP Blue
124. quitter _ Niveau 8 Aucune restriction Niveaux 7 1 Restriction de DVD selon le classement int gr sc nes pour adultes ou violentes Aucun DVD ne peut tre lu S lectionner T 2 Restriction par De Appuyer CD gt a gt classe puis appuyer D CED CED D CED gt gt ei SS OSS a gt ds D D D gt gt g S lectionner le param tre puis Entrer le mot de passe 4 chiffres effectuer les modifications voulues 1 Langues du disque _ Restriction par classe D verrouiller te lecteur Restriction par classe _ _Restriction par Classe _ Niveau _0 a j Entrez le code Langues des Menus Fran ais appuyez sur ENTER Affichage l cran 5 Luminosit de latficheur Toujours hermnenx Changer le code S lection du niveau de resincvon D verrouillage temporaire Q oO ies a ick a a L image 1616 4 3 az f 7 Sortie audio num rique x Haut parleurs Multicanal i Autres r glages Appuyez sur RETURN pour quitter Appuyez sur RETURN pour quitter D verrouiller le lecteur S lectionner 1 D verrouiller le lecteur D S lectionner 2 Changer le code Changer le code 2 Entrer te nouveau mot de passe Appuyer sur la manette deux reprises Appuyez sur RETURN pour quitter S lection du niveau de G S lectionner 3 S lection du niveau de restriction restriction 2 S lectionner le nouveau classement et appuyer sur
125. r Sattings Preas RETURN to exit Standard Direct View TV CAT Projector LCD Projector Projection TY Prass RETURN Io axil Carry out the following operation to suit the type of television you are using The factory setting is for a regular 4 3 television Before operation e Turn the television on e Switch the video input mode on the television to suit the type of connection you have made e g VIDEO 1 1 Press POWER to turn the unit on Press ACTION to display the initial settings screen on the television Operate the joystick to highlight 6 TV Aspect Press the joystick to proceed to the next screen Operate the joystick to highlight the size of your television 1 4 3 factory setting 2 16 9 wide screen television Press the joystick to proceed to the next screen Operate the joystick to highlight the type of television you have connected 1 Standard Direct View TV factory setting 2 CRT Projector 3 LCD Projector Projection TV Press the joystick to confirm your selection and return to the initial settings screen A 6 Press RETURN to exit the initial settings screen E RETURN button Press to return to the previous screen Settings are not entered Numbered buttons Press the number corresponding to the menu item to enter a setting If you have connected your television through the component video input terminals change the black level for a bet
126. r mode Front L Speaker mode Speaker mode Pont p Center Channel balance Center Delay time Center Speaker Selting NA ify Speaker mode Subwoofer Channel balance Subwoofer Speaker mode Surround L Speaker mode Surround R Channel balance Surround R Channet balance Surround L Delay time Surround L R While stopped press ACTION a U d O O 0O SS Soj 41 Disc Languages _ a ooo Biens CE 3 Menu Language English SOC ER 4 On Screen Messages ooon G2 5 FL Display Oo o iS TV Aspect E RL 7 Digital Audio Output W8 Speaker Setting Multi channel ACTION 9 Other Settings Press RETUAN to exit Underlined values are factory settings Large speakers are capable of reproducing sounds below 100 Hz Small speakers are other types Front speakers L R Large Small Center speaker Large Small No Subwoofer Yes No Surround speakers LS RS Large Small No Example LS e Large Content lf you set the subwoofer to No the front speakers will be automatically set to Large When playing DVD Audio the software settings may override any settings you change here P PCM appears or D MIX disappears on the main unit VOT8358 2 channel Select if you have connected the unit to other equipment with a Stereo connection cable through the front left and right termi
127. r switch POWER bm Li ia nr ne near 10 Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa In standby mode the unit is still consuming a small amount of power Standby indicator When the unit is connected to the AC power supply this indicator lights up in standby mode and goes out when the unit is turned on V S S Virtual Surround Sound indicator 16 RE MASTER indicator c sccssssssssesscssccseecsssencssseesesseneesaees 32 Lights when the re master circuit which improves sound quality is operating The re master circuit works on 44 1 48 kHz 16 bit audio signals of 2 channels or less AUDIO ONLY button and indicator ne 13 Disables video output while playing DVD audio Disc tray OPEN CLOSE button 4 Sans Ls C7 GROUP select button enr 14 Press to select the groups on DVD audio SKIP and SEARCH buttons 44 44 PP PP 12 Headphone jack and headphone level control PHONES aaaea si javaussenvccscanacentuedisitunsscatetcanaten tenant 12 Sound track channe indicators MULTI CH Lights when a signal of 3 or more channels is detected 2 CH STEREO Lights when a 2 channel signal is detected Display STOP button M 11 PAUSE button H oo ceeccesssscensessesseessrencssencsssnsersnenens 11 D PLAY button DP cece cscssssesscscsssecensnssessseseenersveessssserennees 11 Remote control Buttons and to function in the same way as the
128. r un chiffon doux et sec Si les surfaces sont tr s sales utiliser un chiffon doux tremp dans une solution d eau et de savon ou de d tergent doux e Ne jamais utiliser d alcool diluant pour peinture ni de benz ne pour nettoyer l appareil e Avant d utiliser un chiffon trait chimiquement lire attentivement les directives sur l emballage du chiffon Service apr s vente Ne pas tenter de retirer les couvercles ni de r parer l appareil soi m me Confier toute r paration un personnel qualifi Demande d informations Pour toutes r parations renseignements ou conseils sur le fonctionnement du produit voir la liste des centres de service apr s vente Pour r f rence 47 VOT8358 Pour r f rence an _48 VQT8358 Donn es techniques Alimentation 120 V ca 60 Hz Consommation 26W Syst me de signal NTSC Poids 8 6 kg 18 9 Ib Dimensions 430 L X275 P X125 H mm 16 15 16 po L X10 13 16 po P X 4 15 16 po H sans les pi ces faisant saillie Plage de temp rature de fonctionnement 5 35 C 41 95 F Plage d humidit de fonctionnement 5 90 RH sans condensation Disques lus Disque DVD 12 cm 5 po un c t une couche 12 cm 5 po un c t deux couches 12 cm 5 po deux c t s une couche 8 cm 3 po un c t une couche 8 cm 3 po un c t deux couches 8 cm 3 po deux c t s une couche Disque compact CD DA CD vid o Disque de 12 cm 5 po Disque de
129. ram tres sont d finis en usine Ces param tres d terminent le mode de lecture et de visionnement des disques DVD Certains d entre eux peuvent tre modifi s pendant la lecture comme d crits pr c demment Il est galement possible de modifier le param trage initial en fonction de besoins particuliers Langue du disque DVD Restriction par classe DVD vid o en bas gt page 28 Il est possible de s lectionner la langue des Le classement des films est enregistr sur dialogues des sous titres et des menus certains DVD ce qui permet d en restreindre le visionnement en modifiant le param tre des classements acceptables fonction de discr tion parentale ACTION Langues du disque DVD Ces param tres permettent de s lectionner la les langue s dans laquelle lesquelles le disque DVD est lu Audio dialogues Sous titres e Menus du disque RETURN Langues des Menus page 30 Il est possible de s lectionner la langue d affichage des menus En mode arr t appuyer sur ACTION 41_Langues du disque g Restriction par classe Niveau 8 of B 2D 3 Langues des Menus Fran ais aD 4 Affichage l cran Le CD 5 Luminosit de l afficheur Toujours lummeux WLS Image t l 4 3 2 7 Sorte audio num rique Wre Haut parleurs Multicanal 19 Autres r glages Appuyez sur RETURN pour quitter cran des param tres initiaux S lection de 1 Automatique
130. re able to change before playing discs initial settings See the relevant pages for more details Underlined values are factory settings English French Spanish Original Other Subtitle 1 Disc Languages Automatic English French Spanish Other 26 English French Spanish Other 3 Menu Language English Fran ais Espa ol On Screen Messages On Off Blue Violet Green Blue slightly lower Violet slightly lower Color and Position Green slightly lower 5 FL Display Bright Dim Dim During DVD VCD Play Auto Off During Play Auto Standard Direct View TV CRT Projector LCD Projector Projection TV 6 TV Aspect Standard Direct View TV CRT Projector LCD 16 9 eS Projector Projection TV 4 On Screen Messages PCM Down Conversion No Yes 7 Digital Audio Output Dolby Digital Bitstream PCM DTS Digital Surround PCM Bitstream Front speaker L R Large Small Speaker Center speaker Large Smali No mode Subwoofer Yes No Multi Surround speaker LS RS Large Small No 8 Speaker Setting channel 4 Center speaker 0 1 3 2 6 3 9 5 3 ms Delay time Surround speaker 0 5 3 10 6 15 9 ms Channel balance All channels 0 6 dB 2 channel Still Mode Automatic Field Frame Audio during Search On Off TV Mode 4 3 Pan amp Scan Letterbox D Range Compression Off On RE MASTER On Off Still Picture Display Oft On Black Level Control Lighter Darker DVD Video Mode Off On
131. rillance Appuyer sur la manette pour confirmer la s lection effectu e OU Appuyer sur la touche num rique correspondant la rubrique Pour les rubriques dont le num ro est gal ou plus grand que 10 appuyer sur 210 puis saisir les deux chiffres Exemples 10 210 1 0 25 210 2 5 Autres touches utilis es dans les menus Les fonctions de ces touches varient d un disque l autre il est donc recommand de se reporter aux instructions accompagnant le disque SKIP Pour appeler le menu suivant RETURN Pour revenir au menu pr c dent MENU Appelle l cran du menu DVD TOP MENU Appelle le menu des titres DVD ETES VQT8358 Autres modes de lecture Prise de casque d coute PHONES Hdd 44 gt PH AUDIO ONLY m gt Type de fiche st r o 6 3 mm 1 4 po Fonctions de base MENU Manette SKIP Haa gt SEARCH 44 gt PLAY gt 0 Touches num riques AUDIO ONLY Casque d coute 1 R gler la commande de niveau PHONES MIN et brancher un casque d coute non fourni 2 R gler le volume au moyen de la commande PHONES Afin de pr venir tout risque d endommager l ou e ne pas utiliser un casque d coute pendant de longues p riodes T2 VQT8358 Fonction de poursuite Sur pression de la touche M Lorsque cette touche est press e le symbole D clignote pour confir
132. rillance puis appuyer sur la commande La s quence programm e est galement supprim e si le plateau du disque est ouvert Fonctions de base REA Ds VQTB358 Manette MARKER CD Ge SKIP SLOW SEARCH STOP PAUSE PLAY Fonctions de base CANCEL REPEAT MODE PLAY MODE A B REPEAT 20 VOT8358 Lecture al atoire DVD A Dans ce mode toutes les plages du disque sont lues dans un ordre al atoire Avec les disques DVD audio les plages du groupe s lectionn sont lues dans un ordre al atoire En mode arr t Appuyer sur PLAY Exemple d affichage DVD audio MODE pour s lectionner Lecture al atoire Random Choisissez un ou plusieurs groupes puis appuyez sur ENTER Groupe Tous 12345 Appuyez sur PLAY pour commencer Sur chaque pression de la touche e Avec un disque DVD audio All Group Program Random Stop annulation Avec des CD audio et vid o Program Random annulation Pendant la lecture d un disque DVD audio Au moyen de la Exemple d affichage DVD audio manette s lectionner Mann ecture al atoire un groupe Choisissez un ou plusieurs groupes Appuyer sur la manette pour puis appuyez sur ENTER confirmer la s lection Appuyer de nouveau sur la Groupe Tous 1 2 345 manette pour annuler Appuyez sur PLAY pour commencer ll est possible de s lectionner plus d un groupe Appuyer sur P pour lancer la lecture a
133. roate 7773 Maari 8375 Slovaque 8779 Wolof 6779 Corse 7285 Hongrois 7775 Mac donien 8376 Slov ne 8872 Xhosa 6783 Tch que 7289 Arm nien 7776 Malayalam 8377 Samoan 8979 Yorouba 6789 Gallois 7365 tnterlangue 7778 Mongol 8378 Shona 9072 Chinois 6865 Danois 7378 Indon sien 7779 Matdave 8379 Somali 9085 Zulu 6869 Altemand 7383 tslandais 7782 Marathi 8381 Albanais 6890 Bhoutan 7384 ttalien 7783 Matais 8382 Serbe 6976 Grec 7387 H breu 7784 Maltais 8385 Soudanais 6978 Anglais 7465 Japonais 7789 Birman 8386 Su dois 6979 Esp ranto 7473 Yiddish 7865 Nauru 8387 Swahili 6983 Espagnol 7487 Javanais 7869 N palais 8465 Tamoul 43 VOT8358 Param trage a Ka VOT8358 Fonctionnement avec un t l viseur ou un amplificateur POWER TV POWER SKIP Ce STOP CH A V PAUSE PLAY AMP VOL 4 tl est possible d utiliser la t l commande pour activer les fonctions d un t l viseur et r gler ie volume sur un amplificateur de marque Technics T l viseur Entrer d abord le code de commande du t l viseur Maintenir enfonc l interrupteur POWER puis entrer le code a deux chiffres Se reporter au tableau ci dessous pour connaitre te code du t l viseur utilis code Fan cose rene GE OLD TOSHIBA 2 RCA SAMSUNG ZENITH JVC SONY PANASONIC 1 MAGNAVOX MITSUBISHI TOSHIBA 1 SANYO SHARP CURTIS MATHES HITACHI SEARS PANASONIC 2 Si plus d
134. s amples renseignements Groupes en prime Certains disques comportent des groupes suppl mentaires groupes primes Pour en faire la lecture il est n cessaire d entrer un mot de passe Appuyer sur GROUP Sur chaque pression de la Apr s avoir s lectionn le groupe voulu appuyer sur gt pour en amorcer la lecture 3 touche S lection par num ro au un autre groupe est moyen de la t l commande s lectionn seulement 1 Appuyer sur GROUP 2 Appuyer sur la touche num rique correspondant au num ro du groupe voulu 3 Appuyer sur gt Dans certaines situations la s lection pourrait ne pas tre possible par exemple lors de l affichage d un menu Lecture des groupes primes Pour lire tes groupes primes que comportent certains disques DVD audio il est n cessaire d entrer un mot de passe Pour conna tre le mot de passe se reporter aux instructions accompagnant le disque Appuyer sur GROUP pour s lectionner les groupes primes Appuyer sur P Au moyen des touches Ex 1234 num riques entrer le Groupe privil ge mot de passe 4 Saisissez un mot de passe de 4 chiffres chiffres et appuyer sur a GE en be 1234 la manette Appuyez Sur RETURN pour quitter Si le mauvais mot de passe est entr l cran pr c dent est rappel Recommencer depuis le d but Si la mauvaise touche num rique est press e il est possible de supprimer l entr e en appuyant sur CANCEL
135. s casque d coute Manette rer e R glages du volume principal RETURN si i lt 5 Go ee Utilisation des crans GUI OROORO STOP PAUSE PLAY Appuyer sur DISPLAY pour s lectionner l cran GUI Sur chaque pression de la touche l cran change Pour pius Touches de d tails se reporter la page suivante num riques Man uvrer la manette vers la gauche ou la droite pour s lectionner une rubrique CANCEL Fonctions volu es El Confirmer la s lection Pour de plus amples d tails se reporter aux pages 23 24 et 25 Il est possible de changer d cran GU en man uvrant la manette vers le haut et le bas et en appuyant dessus pour confirmer Si des num ros sont utilis s utiliser les touches num riques Se reporter aux pages pr c dentes pour les autres fonctions pouvant tre command es au moyen des diverses touches de commande Suppression de l cran GUI Appuyer sur CANCEL ou RETURN Si l cran GUI ne s affiche que partiellement ou pas du tout rappeler le menu des param tres pour modifier le positionnement de l affichage des messages m page 30 2 VQT8358 Interfaces utilisateur graphiques GUI Il y a trois crans GUI leur contenu d pend du type de disque cran GUI disque Il est possible de s lectionner la plage ou le chapitre et la bande son cran GUI lecteur Il est possible de lancer la tecture en reprise ou de marquer une s quence r p ter cran GUI
136. sc is removed When you insert a DVD that exceeds the ratings level you set The following message appears on the television Your selection exceeds the player s rating limit Do you want to change the timit While stopped press RETURN ACTION ACTIONI D Sere G_Disc Languages Ln 7777 8 Ratings Level 8 ft 3 Menu Language English 234 On Screen Messages 0 5 FL Display Bright CANCEL WL 6 TV Aspect 4 3 QL Digital Audio Output Q S Speaker Setting 9 Other Settings Press RETURN to exit Multi channel Initial settings screen While stopped press ACTION QD Tangas 2 Ratings 7 Level 0 CE3 3 Menu Language English E4 On Screen Messages CD 5 Ft Display Bright NLE TV Aspect 4 3 QZ 7 Digital Audio Output Ra Speaker Setting Multi channel _ 8 Other Settings j Press RETURN to exit initial settings screen To play the disc 1 Select Yes and press ENTER 2 Enter your 4 digit password and press ENTER 3 Press ENTER again to start play The unit locks again when the disc tray is opened or the unit is turned off um 2 us 4 mn Do not forget your password as ratings settings cannot be changed without it For levels 7 to 0 Select 2 Ratings Select rating level p and p and Disc Languages Sr Level 6 a D 3 Menu Language English C4 On Screen Messages C9 5 FL Display _ Bright Enter a
137. ses the number of skips The first skip backwards takes you to the beginning of the current track or chapter If pressed while a DVD or Video CD menu is on the screen you may return to the previous menu Fast forward and rewind SEARCH During play Press lt lt backward or gt gt forward on the remote control Each press increases the speed of the search There are five speeds OR Press and hold 4 4 or gt gt gt P on the main unit The search speed increases in five steps if the button is held down Audio will be heard during search You can turn off audio output during search with DVD Video and Video CDs p Page 32 If pressed while a DVD or Video CD menu is on the screen you may return to the previous menu Starting play from a selected track or chapter While stopped or playing Press the numbered buttons To select a track or chapter numbered 10 and over press 210 then the two digits e g 10 210 1 0 e g 25 210 2 5 When playing DVD Audio and you want to start play from a track in a different group select the group first m Page 14 DVD A DVD V While paused l Press lt lt backward or gt gt forward on the remote control Each press increases the speed of the slow motion There are five speeds OR Press and hold 44 lt lt or gt gt PP on the main unit The slow motion speed increases in five steps if the
138. sque _ O2 Restriction par classe Niveau 6 of 0 3 Langues des Menus Fran ais 204 Affichage l cran 5 Luminosit de l afficheur _Toujours lumineux we Image t l 4 3 2 7 Sortie audio num rique Rs Haut parleurs Multicanal 19 Autres r glages Appuyez sur RETURN pour quitter cran des param tres initiaux 1 Oui par d faut Le son est entendu pendant la recherche 2 Non Le son est coup pendant la recherche DVD vid o et CD vid o Appuyer de nouveau pour modifier d autres param tres I I I S lectionner 9 Autres S lectionner le param tre T S lectionner le nouveau R I I I y D r glages puis appuyer i modifier puis appuyer i param trage puis appuyer ad Autres r glages Autres r glages Mode d arr sur image Autemaiqus Mode d arr t sur image 2 Recherche avec son Oui 1 _ Automatique _ a 3 Type d cran 4 3 Pan amp Scan 4 Compression dynamique Non i 5 RE MASTER Qui 6 Affichage d image fixe Non 7 B A a Langues du disque v 8 2 Restriction par classe Niveau amn 3 Langues des Menus _ Frangais o D 4 Affichage l cran i ED 5 Luminosit de l afficheur Re 6 Image t l GLT Sortie audio num rique a H8 Haut parieurs Multicanal 9_ Autres r glages Appuyez sur RETURN pour quitter 2 Champ Commande da niveau du nor Plus clair Mode DVD vid o Non ppuyez sur RETURN pour q
139. sscesensssensssceseeenes 11 amp S lecteur de mode de lecture en reprise 21 6 Touche de lecture en reprise s lective 21 S lecteur de mode de lecture 15 19 20 Touche de saut de page 15 6 Commandes de volume amplificateur 44 VOQT8358 Ou PPS x m w am n omn ee ee T l commande R6 LR6 AA UM 3 Seeseeneageeeeeeeceeaaeaaeeeaaaeeeeooaeeeaeeeeeeaaseeeeeethnue Capteur du signal de t l commande Fen tre de la t l commande environ 7 m tres 23 pi et en face du capteur de signal LLLRLLLLLRERELERE LL RE LERLERELRE LL RE ERE RER LE ERLLERE LEE LELRELE ZX Ouverture du couvercle de la t l commande Presser d licatement puis faire glisser vers le bas Installation des piles Utilisation des piles e Respecter la polarit et lors de l installation des piles Ne pas utiliser conjointement une pile neuve et une pile usag e ou de types diff rents au mangan se et alcalines etc eNe pas soumettre les piles une chaleur excessive ou les d monter Ne pas les exposer au feu ou l eau En cas de non utilisation prolong e de la t l commande en retirer les piles e Ne pas tenter de recharger des piles alcalines ou au mangan se e Ne pas conserver avec des objets m talliques tels que des colliers Ne pas utiliser de piles rechargeables Ne pas utiliser des piles dont l nveloppe est d coll e
140. supprimer l affichage Rep rage d un point marqu Pendant la lecture appuyer sur MARKER Au moyen de la manette mettre le marqueur en surbrillance Appuyer sur la manette pour rappeler fe point marqu La lecture s amorce partir de ce point Suppression d un marquage 1 Appuyer sur MARKER 2 Mettre en surbrillance le marquage supprimer puis appuyer sur CANCEL e Cette fonction ne peut tre utilis e avec certains DVD ou lorsque la fonction de pilotage de la lecture page 13 est activ e Avec un DVD il se peut que certains sous titres se trouvant pr s de l endroit marqu ne s affichent pas Les marquages sont supprim s apr s la mise hors marche ou le retrait du disque Fonctions de base I ER VQT8358 Interface utilisateur graphique GUI Cette interface affiche des ic nes qui permettent d interagir avec le lecteur Les longues ic nes fournissant des informations sur l appareil et les disques sont appel es crans GUI Certaines fonctions que vous pouvez ex cuter avec les crans GUI peuvent aussi l tre avec d autres touches de commande voir les pages pr c dentes ou seulement avec ces crans Fonctions ne pouvant tre ex cut es qu avec les crans GUI DISPLAY A a e R glage du volume des dialogues mode dialogues de films e R glages de la qualit de l image Commutation du mode d ambiophonie virtuelle enceinte
141. t automatique 4 Arr t automatique Les niveaux 3 et 4 sont recommand s pendant le visionnement d un film L affichage est temporairement plus lumineux lors de certaines op rations telles que l avance rapide et le recul Tout l clairage de l appareil est galement teint lors de la s lection de 3 ou 4 a Langues du disque i Q 2 Restriction par classe Niveau 6 29 3 Langues des Menus Fran ais 4 4 Affichage l cran os 5 Cuminost da l afficheur eae eer Luminosit de f afficheur 1 Toujours lumineux Toujours assombri i Assombrissement automatique RL 6 Image t l W7 Sortie audio anaes La Haut parleurs Multicanal 9 Autres r glages Appuyez sur RETURN pour quitter Arr t automatique Appuyez sur RETURN pour quitter Retour au menu pr c dent Pour supprimer les menus Appuyer sur RETURN Appuyer sur RETURN pour revenir l cran pr c dent ER VOT8358 Param trage Langue affichage et classements Autres r glages D autres param trages sont possibles pour permettre un plaisir de visionnement optimal e Mode d arr t sur image I est possible de modifier les param tres de mani re a liminer le flou et optimiser le rendu de l image e Recherche avec son ll est possible d entendre ou de couper le son pendant la recherche DVD vid o et CD vid o seulement e Type d cran 4
142. t included 2 channel input e g A CD Amplifier Recording output Stereo connection cable not included Recording input Deck Settings i VQT8358 Settings io VQT8358 Audio settings Digital Audio Output You must change the digital output signal settings on this unit to suit the kind of equipment you have connected PCM Down Conversion Choose whether or not to convert the 96 kHz signals contained on DVD Video to 48 kHz 16 bit e Dolby Digital Choose whether to output Dolby Digital signals as they are bitstream or to convert them to PCM 2 channel signals so audio can be heard without passing through a decoder e DTS Digital Surround The same choices are available with dts as are available for Dolby Digital While stopped press ACTION qr it qs O O 00O oog Sc T_Disc Languages ooo 2 Ratings Level 8 OO 73 Menu Language English ooo G4 On Screen Messages a5 FL Oisplay Bright ooma G26 TV Aspect 4 3 Ip oO 2 QA 7 Digital Audia Output 2 8 Speaker Setting Mutti channel ACTION 9 Oihar Settings Prass RETURN to exit Initial settings screen Caution for the optical coaxial digital audio output connector Ensure Dolby Digital and DTS are set to PCM if you connect this unit to a digital amplifier without a decoder If the signats are output as bitstream noise will be output which can cause harm to your ears and speakers
143. te nouveau param trage Param trage ER VOT8358 Param trage ES 42 VQT8358 Sommaire des param tres initiaux Le tableau ci dessous donne la liste des param tres qu il est possible de modifier avant de lire des disques param tres initiaux Pour de plus amples d tails se reporter aux pages de r f rence indiqu es Les param tres soulign s sont ceux fix s par d faut Audio dialogues Anglais Frangais Espagnol Version Originale Autre utomatique Anglais Frangais Espagnol Autre Menus du disque Anglais Fran ais Espagnol Autre 2 Restriction par classe 8 Autoriser tous les disques 7 6 5 4 3 2 1 0 Interdire tous les disques 28 3 Langues des Menus English Fran ais Espa ol Affichage l cran Qui Non leu Violet V ert Bleu l g tp diieunet pasion Bleu Violet Vert Bleu l g rement plus basse Violet l g rement plus basse Vert l gerement plus basse 5 Luminosit de l afficheur Toujours lumineux Toujours assombri Assombrissement automatique Arr t automatique 4 3 T l viseur Projecteur tube cathodique Projecteur LCD R troprojecteur 6 Image t l 10 T l viseur Projecteur tube cathodique Projecteur LCD R troprojecteur 38 1 Langues du disque gt 4 Affichage l cran 7 Sortie audio num rique Dolby Digital Bitstream PCM DTS Digital Surround PCM Bitstream Enceinte avant gauche droite L S Grande Petite Mode
144. ter picture gt Black Level Control page 32 me mm ee es mn ee Basic play ms a TV GE CH vol TOP MENU MENU Joystick RETURN SKIP A gt Numbered buttons Playing DVD and Video CDs The producer of the material can control how these discs are played This means that you may not be able to control play with some of the operations described in these operating instructions Read the disc s instructions carefully The symbol Q appears on the television when you perform an operation to indicate it is not allowed at that time Playing karaoke discs After playing a track you will normally be shown a menu Some discs altow you to play all the tracks in succession Others will play all the tracks in succession automatically DVD volume Volume may be lower when playing DVDs than when playing other discs lf you turn the volume up on the television or amplifier ensure you reduce the volume again before playing other sources so that a sudden increase in output does not occur Before play e Turn the television on e Switch the video input mode on the television to suit the type of connection you have made e g VIDEO 1 Press POWER to turn the unit on Press OPEN CLOSE to open the disc tray The unit also comes on if you press this button first Set a disc label up on the tray Most DVDs start automatically when you close the disc tray Press P to start p
145. the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC Caution To assure continued compliance follow the attached installation instructions and use only shielded cables when connecting to other devices Also any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this equipment Disc selection and care CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE SCREWS NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of suffi cient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the ap pliance CAUTION LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU VORSICHT LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN ADVARSEL LASERSTRALING VED BNING SE IKKE IND STR LEN ADVARSEL LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES STIRR IKKE INN S
146. to make a moving picture There are about thirty frames shown each second Field One frame is made up of two fields A regular television shows these fields one after the other to create frames Frame still and field still A still is shown when you pause a moving picture A frame still is made up of two alternating fields so the picture may appear blurred but overall quality is high A field still is not blurred but it has only half the information of a frame still so picture quality is lower V P B MPEG 2 the video compression standard adopted for use with DVD codes frames using these three picture types Intra coded picture I picture This is the standard picture and is a complete picture in itself This means it has the best picture quality and is the best to use when adjusting the picture P Predictive coded picture P picture This picture is calculated based on past and P pictures B Bidirectionally predictive coded picture B picture This picture is calculated by comparing past and future and P pictures so it has the lowest volume of information Digital audio Decoder decoder restores the coded audio signals on DVDs to normal This is called decoding Dolby Digital This is a method of coding digital signals developed by Dolby Laboratories The signals are highly compressed enabling a large amount of information to be recorded on one disc Digital Theater Systems DTS Digital Surround T
147. ue pourra tre reproduite i n y a pas de son ou le rendu e Si le voyant D MIX ne s allume pas sur le panneau d affichage du lecteur lors de la sonore est anormal lecture d un disque DVD audio multicanaux cela signifie que Fappareil ne peut lire la portion audio tant que les haut parleurs appropri s n ont t branch s e D sactiver V S S ou s lectionner le mode V S S appropri e L affichage du message Error Track indique que la plage en cours n a pas t enregistr e au moyen d un syst me standard ell est possible avec certains types de t l viseurs que le son et les images soient coup s lorsque la fonction AUDIO ONLY a t activ e Les touches de commande sont e Certaines fonctions ne sont pas possibles avec certains disques inop rantes e Si les commandes n ont aucun effet le lecteur peut avoir t affect par la foudre ou de l lectricit statique Couper puis r tablir le contact 8 10 2 34 Aucun message ne s affiche Rappeler le menu des param tres initiaux puis activer l affichage des messages l cran du t l viseur i Le haut des ic nes GUI est rogn Rappeler le menu des param tres initiaux puis modifier la position des ic nes GUI sur l cran 7 a La luminosit de l affichage du e Rappeler le menu des param tres et modifier le param trage de l affichage 30 lecteur est faible D L image n est pas toujours claire e Une certaine perte de clart est normale
148. uitter Appuyez sur RETURN pour quitter d 1 Pan amp Scan 1 Non par d faut 1 Non par d faut 1 Plus clair par d faut Non par d faut S par d faut Le son est entendu Le type d image Le niveau du noir de l image Les disques DVD Q Lors de la lecture sur volume normal n est pas indiqu est att nu audio sont lus E un t l viseur ordinaire 2 Oui pendant une pause S lectionner ce r glage comme tels 5 de films con us pour La dynamique est de la lecture lorsque l appareil est Oui a un grand cran comprim e 2 Oui raccord un t l viseur par Les disques DVD l image est agrandie Cette compression Le type d image le truchement de la prise audio sont lus de la Cela entra ne un n est possible qu avec I P B est affich VIDEO OUT ou S VIDEO m me mani re que rognage des des enregistrements pendant une pause OUT les disques DVD extr mit s de l image faits avec Dolby de la lecture 2 Plus fonc vid o mais l image occupe Digital Le niveau du noir de l image tout l cran L activation de cette Pour r f rence est accentu Nota Les films ne portant fonction permet de Lorsque cette fonction S lectionner ce r glage Carole pas l indication Pan amp mettre le volume un est activ e cet lorsque l appareil est Non sur retrait du Scan sont lus en mode niveau pour lequel les affichage appara t raccord un t l viseur par disque ou coupure du Letterbox dialogues sont pendant
149. ulticanal ACTION 19 Autres r glages Appuyez sur RETURN pour quitter cran des param tres initiaux Les valeurs soulign es sont les param tres par d faut Est grande une enceinte avec une puissance admissible inf rieure 100 Hz les autres tant qualifi es de petite Enceinte avant L G R D Exemple LS Grande Petite Enceinte canal centre C Grande Petite Non Enceinte d extr mes graves SW QOui Non Enceinte ambiophonique LS G RS D Grande Petite Non e Grande Si l enceinte d extr mes graves est d sactiv e Non les enceintes avan seront automatiquement r gl es Grande Lors de la lecture de DVD audio les r glages du disque peuvent avoir priorit P PCM appara t ou D MIX dispara t du panneau _4 VOT8358 2 canaux S lectionner cette option lors du raccordement d un appareil avec un c ble de raccordement st r o aux prises avant gauche et droite des prises d entr e 5 1 canaux Une pression sur la manette rappelle l affichage des param tres initiaux T gt D T 8 FAL Image tele ge QL 7 Sortie audio num rique QLB Haut parleurs 9 Autres r glages Bn NU Appuyez sur RETURN pour quitter a Langues du disque wat St Ps ag 2 Restriction par classe Niveau 8 ZB 3 Langues des Menus y D 4 Affichage l cran a 5 Luminosit de Patticheur a jou S lectionner 8 Haut parleurs
150. un amplificateur T l viseur PER R glage du volume s sur un n amplificateur Technics Glossaire nes pare Guide de d pannage E as Seat ad Masa Protection de l oule Entretien a ROR ee Eee ree RTE TRE NT Service apr s vente A ST T Donn es techniques Pour r f rence Raccordement d un amplificateur et d enceintes acoustiques Lecture partir des enceintes avant 2 canaux Systame de base sse Raccordement d un ambiophonique avec un d codeur numerique PE weer 16 R aa gedit 17 18 TS 20 el sir el nel el NO 26 ed handel rene e86 E TA 8 42 a43 43 44 44 45 46 eee Ree 2 es AT 48 Mise en route EM VQT8358 Mise en route I 4 VOQT8358 CONSIGNES DE SECURITE ATTENTION CET APPAREIL EST DOTE D UN LECTEUR AU LASER L UTILISATION DE COMMANDES OU LE RECOURS A DES REGLAGES AUTRES QUE CEUX INDIQUES DANS CE MANUEL PEUVENT PRESENTER DES RISQUES D EXPOSITION A DES RADIATIONS NE PAS OUVRIR LE BOITIER TOUTE REPARATION DOIT ETRE FAITE PAR UN PERSONNEL QUALIFIE ET NON PAR L USAGER MISE EN GARDE AFIN DE PR VENIR TOUT RISQUE D INCENDIE OU DE CHOCS ELECTRIQUES AINSI QUE TOUT DOMMAGE L APPAREIL NE PAS L EXPOSER LA PLUIE DES ECLABOUSSURES OU UNE HUMIDIT EXCESSIVE ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE D
151. un code est associ la marque du t l viseur essayer chacun des codes jusqu ce que le bon code ait t entr il est n cessaire de r p ter cette programmation apr s le remplacement des piles Mise en hors marche du t l viseur Appuyer sur POWER TV Syntonisation Appuyer sur A ou VY R glage du volume Appuyer sur pour monter le volume et sur pour le baisser R glage du volume sur un amplificateur Technics Appuyer sur AMP VOL ou pour baisser le volume pour monter le volume La t l commande ne peut fonctionner avec toutes les marques ou mod les de t l viseurs et d amplificateurs Glossaire Image Le mouvement d une image est produit par la succession continue d images au rythme de 30 la seconde Champ Une image est faite de deux champs Un t l viseur ordinaire affiche les champs l un apr s l autre pour cr er une image Arr t sur image et arr t sur champ On obtient une image fixe en interrompant le d filement des images anim es Un arr t sur image est fait de deux champs en alternance ce qui explique que l image soit parfois floues bien que sa qualit soit grande Un arr t sur champ donne une image moins floue mais ne comporte que la moiti de l information de l image compl te V P B MPEG 2 la norme de compression des images vid o adopt e pour le DVD code les images avec trois types d images Les images Intra Les images
152. un technicien Protection de l ou e Choisir un appareil audio de qualit tel celui que vous venez d acheter ne repr sente que le d but de votre plaisir musical En effet de simples mesures peuvent vous permettre d optimiser l agr ment que votre appareil peut vous offrir Le fabricant de cet appareil et le Groupe des produits grand public de l Association de l industrie lectronique d sirent que vous tiriez un plaisir maximum en l coutant un niveau s curitaire qui tout en assurant une reproduction claire et puissante sans distorsion ne puisse affecter votre ou e Il est recommand d viter une coute prolong e volume lev Le son peut tre trompeur Avec le temps votre niveau de confort auditif s adapte des volumes plus lev s Ainsi un niveau qui semble normal peut en fait tre trop lev et tre nuisible l oreille Prot gez vous en r glant le volume un niveau s curitaire avant que votre oreille ne s adapte un volume trop lev Pour d terminer un niveau d coute s curitaire e R gler le volume au minimum Monter lentement le volume jusqu au niveau d coute confortable avant qu il n y ait distorsion Apr s avoir identifi le niveau d coute confortable e R gler le volume et le laisser ce niveau Les quelques secondes que vous demanderont ce r glage contribueront pr venir tout dommage ventuel louie Entretien Pour nettoyer l appareil utilise
153. up you want to change 2 Do step 3 or 2 and 3 to make the changes e Press 44 and gt gt to turn the pages of the program to make selection quicker You can also use the numbered buttons to select groups and tracks Erasing tracks Use the joystick to highlight the item then press CANCEL OR Use the joystick to highlight the items then highlight Clear and press the joystick To erase the whole program Use the joystick to select Clear all and press it to erase the entire program The program is also canceled if the disc tray is opened Basic operations ma VQT8358 Basic operations Ll VQT8358 Joystick MARKER SKIP SLOW SEARCH STOP PAUSE PLAY CANCEL REPEAT MODE A B REPEAT PLAY MODE Random play DVD A You can play all the tracks on the disc once each in random order When playing DVD Audio tracks in the groups you specified are played in random order While stopped Press PLAY MODE Display example DVD Audio to display Random Random Playback Choose a group or groups then press ENTER Group Ai 12345 Press PLAY to start Each time you press the button s While playing DVD Audio All Group Program Random Stop cancel e While playing Video CDs and CDs Program Random cancel While playing OVD Audio Use the joystick to Display example DVD Audio select a group Press the joystick to confirm sele
154. ure Ce mode de contr le de la lecture est inclus sur les CD version 2 0 Cela permet lutilisateur d interagir avec le contenu du disque par le truchement de menus Pour r f rence 45 VQT8358 Guide de d pannage Consulter le tableau ci dessous pour savoir si la difficult rencontr e peut tre r solue par les corrections qui y sont d crites avant de faire appel un centre de service Si aucune solution n a pu tre trouv e m me apr s avoir effectu ces v rifications ou si l appareil pr sente des sympt mes de mauvais fonctionnement qui ne sont pas d crits dans ce tableau communiquer avec le d taillant qui a vendu l appareil ou avec le centre de service de la r gion voir liste ci jointe pour plus de renseignements Pour de plus amples d tails contacter le Service la client le de Panasonic Canada inc au 1 800 561 5505 ou notre site Internet www panasonic ca Page e L appareil passe automatiquement En mode attente 30 minutes apr s la fin de la lecture pour conomiser l nergie Appuyer de nouveau sur POWER peut y a avoir de la condensation dans l appareil Attendre environ une heure Le disque utilis n est pas compatible ll n y a pas d image ou sa V rifier les param tres du t l viseur grandeur est inhabituelle e Si le message PAL Disc Audio Only est affich c est qu un DVD audio au format PAL a t charg dans le lecteur Aussi seule a portion audio du disq
155. urround to PCM 3 Connect digital equipment that is able to handle a 48 kHz 16 bit sampling rate You cannot record digitally if there is a copy guard on the disc Turn V S S gt Page 16 off when you connect more than just the two front speakers Sound will not be output from the other speakers if V S S is on f VQT8358 ri _ _ od When making the connections be sure to also refer to the operations operating instructions for the amplifier speakers and other components Stereo connection cable not included White L Red R Playing through the front speakers 2ch Basic system This is the basic system for enjoying high quality DVD Audio Rear of this unit 5 1ch AUDIO OUT page 8 for details on how to connect your television Front speakers e g Technics Power Amplifier model no SE A1010 Control amplifier e g Technics Stereo Control Amplifier model E am soon s no SU C1010 Speaker cord 2 channel input 8 9 CD o i not included Settings a Connecting 5 1 channel surround system Use this system is for play DVD Audio and DVD Video surround sound Example 1 When using separate amplifiers with DVD 5 1ch input Rear of this unit 5 ch AUDIO OUT COMPONENT VIDEO QUT Y PB PA OO page 8 for details on how to connect your television ALLE CENTER SUB SURROUND FRONT D VD 6CH
156. ut de chaque disque est ll est possible de s lectionner une autre langue codes des langues a la page 43 vib wh 3 i t I LY puis e Autres r glages page 32 ll est galement possible de d cider de garder le son en circuit ou non pendant l avance rapide et de modifier le r glage de la dynamique ainsi que de nombreux autres param tres Modifier le param trage puis appuyer gt Fp 1 Audio diatogues Anglais 2 Sous titres Automaique 3 Menus du disque Anglais Appuyez sur RETUJAN pour qatter _ automatiquement s lectionn e selon la langue des dialogues Anglais Fran ais Espagnol Autre Il est possible de s lectionner une autre langue codes des langues la page 43 Langues du disque Automatique par d faut La langue des sous titres est t 4 Version Originale Appuyez sur RETURN pour quitter j Pr f rence audio dialogues 1 4 _ Anglais 3 2 Fran ais 3 Espagnot 5 Autre EX 3 Menus du disque Anglais par d faut Fran ais Espagnol Autre ll est possible de s lectionner une autre langue codes des langues a la page 43 Param trage 27 VOT8358 Param trage Langue affichage et classements Restriction par classe DVD vid o CANCEL Il est possible de restreindre la lecture de DVD sur lesquels un classement t enregistr en mod
157. utres enregistrements Aussi est il n cessaire de les s lectionner par le truchement d un menu de titres Les menus varient selon les disques par contre les principes de base sont les m mes En mode arr t ou pendant la lecture Appuyer sur MENU pour appeler l affichage du menu exemple de menu Symphony No 9 o The first The third Appuyer de nouveau sur ia movement touche pour rappeler l affichage initial movement The secondf The fourth goan moveneltigy exemple de menu Symphony No 9 1 RENNES The first The hind movement movement Avec la manette ou les touches num riques s lectionner la rubrique voulue Manceuvrer la manette pour mettre les rubriques du menu en surbrillance Appuyer sur la manette pour lancer la lecture de la s lection Lors de la s lection avec les touches num riques la lecture s amorce automatiquement ou le menu suivant appara t DVD A DVD V Ce menu s affiche si le disque DVD comporte plusieurs titres Dans le cas d un DVD audio le menu des groupes s affiche The second The fourth ee movement O En mode arr t ou pendant la lecture exemple de menu Appuyer sur TOP MENU pour afficher le menu des titres Appuyer de nouveau sur la touche pour r tablir l affichage initial exemple de menu Avec la manette ou les touches num riques s lectionner le titre Symphony Symphony voulu No 5 No 9 M
158. wn Conversion e S lectionner Oui pour le param tre PCM Down Conversion e S lectionner Bitstream 2 pour le param tre Dolby Digital et DTS Digital Surround e S lectionner Oui pour le param tre PCM Down Conversion e S lectionner PCM pour fe param tre Dolby Digital et DTS Digital Surround e S lectionner Oui pour le param tre PCM Down Conversion S lectionner PCM pour le param tre Dolby Digital et DTS Digital Surround S lectionner Non pour le param tre PCM Down Conversion e S lectionner Non pour le param tre PCM Down Conversion e S lectionner Non pour le param tre PCM Down Conversion enregistrement num rique n est possible si le disque comporte une protection anti piratage D sactiver la fonction V S S page 16 dans le cas o plus de deux enceintes principales sont connect es En effet les autres enceintes seraient hors circuit si la fonction V S S demeure activ e les enceintes ambiophoniques et l enceinte d extr mes graves NO e Mettre toutes les enceintes en marche e R gler l quilibre des canaux e R gler le temps de retard Aucun param trage requis e Effectuer les r glages des enceintes sur le d codeur e Aucun param trage requis Aucun param trage requis Aucun param trage requis e Mettre le canal centre en marche e D sactiver le circuit d ambiophonie

Technics DVD-A10 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents