Home

Duomix - Dentsply

Contents

1. 28 3 4 Sostituzione del coperchio dell apparecchio 28 3 5 Sostituzione dei fusibili 29 4 Pezzi di ricambio kaka aka 29 5 Dotazione aa 29 6 Modelli es 29 fz ACCOSSOM u a nk 29 9 Elenco QUAI nent 29 Avvertenze per l operatore A Campo d impiego ccccccccccccnccccnccnnccnnncs 30 A 1 Impiego regolamentare eenn 30 A 2 Condizioni ambientali per un funzionamento SICUFO spiana 30 A3 Condizioni ambientali per lo stoccaggio e il tras POMO iii 31 B Avvertenze di pericolo 31 C Persone autorizzate 31 D Preparazioni per la messa in funzione 31 E Manutenzione Riparazione 31 F Avvertenze per lo smaltimento 31 F1 Smaltimento dei materiali di consumo 31 F2 Smaltimento dell apparecchio 31 F 2 1 Avvertenza per lo smaltimento nei Paesi dell UE 31 F 2 2 Avvertenze speciali per i clienti in Germania 32 G Datitecnici iii 32 H Conformit EC Nn 32 I Esclusione dalla responsabilit 32 K Garanzia 32 Introduzione II miscelatore per materiali da impronta Duomix per mette di erogare e miscelare facilmente le masse per impronte dentali a due componenti possibile utilizzare le cartucce o i sacche
2. 76 2 5 Piepildijuma l me a r d t js un atliku ais daudz 3 Tiri ana apkope nnen 76 3 1 lek puses tiriSana nnn 76 3 2 Dezintekcljd i i ect k 76 3 3 Spie anas disku maipa s 76 3 4 lerices v ci a mai a 76 3 5 Dro in t ju mai a 77 4 Rezerves dalas as 77 5 Pieg des komplekts a 77 6 Pieg des formas sss hh hh el 77 7 Piederumi ana 77 8 Trauc jummekl ana 77 Nor dijumi lietot jam A Lieto anas OM 78 A 1 Noteikumiem atbilsto a izmanto ana 78 A 2 Apk rt j s vides nosac jumi dro ai ekspluat cijai 78 A3 Apk rt j s vides nosac jumi uzglab anai un transport anai 78 B Bistamibu un br din juma nor d jumi 78 C Pilnvarot s personas 79 D Sagatavo ana ekspluat cijas sak anai 79 E Tehnisk apkope remonts 79 rp Utiliz cijas Nora F1 Izmantoto vielu utiliz cija F2 ler c sUtiliz Cij ss eui F 2 1 Utiliz cijas nor d jumi ES valst s nnen 79 F 2 2 pa i nor d jumi klientiem V cij nnen 79 G Tehniskie dal 79 H EK Atbilst bas deklaracija 80 I Garantijas izsl g ana 80 EE 80 levads Veido anas masu mais anas ier ce Duomix paredz ta rtai dent lo divkomponentu veido anas masu izspie anai un mais anai Konteineru ietvaros var apstr d t da du ra ot ju 5 1 konteinerus vai cauru veida iepa
3. 50 2 1 Elementos de opera o 50 2 2 Introdu o do cartucho e substitui o do cartu GHO 51 2 3 Extrac o 2 4 Fun o de temporizado0r 51 2 4 1 Fun o de temporizador LIG DESL nan 52 2 5 Indicador de n vel e quantidade residual 52 2 5 1 Indicador de n vel ee 52 2 5 2 Detec o da quantidade restante annen 52 3 Limpeza Manuten o 52 3 1 Limpeza do interior 52 3 2 Desinfecc o 3 3 Substitui o dos discos de press o 52 3 4 Substitui o da tampa do aparelho 52 3 5 Substitui o do fus vel 4 Pe as sobressalentes 5 Volume de fornecimento 6 Formas de fornecimento 7 Acess rios 8 Localiza o de avarias Instru es para o operador A rea de api ao nicas 54 A 1 Utiliza o de acordo com os fins a que se desti Na ais a NE 54 A 2 Condi es ambientais para a opera o seld v age as Ri uL o 54 A3 Condi es ambientais para a conserva o e o transporte ai a a a ski B Avisos de perigo e avisos gerais C Pessoas autorizadas D Prepara es para a coloca o em SEIVICO e a ia ii na 55 E Conserva o repara o 55 F Instru es de elimina o 55 F1 Elimina o de consum veis 55 F2 Elimina o do aparelho 55 F 2 1 Instru es de elimina o para os pa ses da Uni o Europeia nnen 55 F 2 2 Av
4. Prima di aprire I apparecchio staccare dalla Db rete elettrica disinnescando la presa 25 IT C L apparecchio conforme alle vigenti nor me europee vedi capitolo H Ulteriori simboli vengono spiegati al momento dell utilizzo Istruzioni per l uso 1 Montaggio e messa in funzione Duomix si utilizza come apparecchio da banco un montaggio a parete possibile opzionalmente 1 1 Apparecchio da banco Scegliere una superficie stabile e anti scivolo ove montare l apparecchio 1 2 Montaggio a parete Duomix pu essere montato a parete tramite il set per il montaggio a parete vedi accessori Le istruzioni per il montaggio si trovano nel set per il montaggio a parete 1 3 Consigli per l installazione Mettere in funzione l apparecchio a temperatura am biente 18 24 C 64 75 2 F Al momento dell installazione fare attenzione a non collocare l apparecchio sotto una fonte di calo re Non collocare l apparecchio in vicinanza di finetre aperte Tenere l apparecchio lontano dall esposizione diret ta con i raggi del sole Non esporre l apparecchio ad un alto tasso di umi dit 1 4 Collegamento e accensione Accertarsi che i dati relativi alla ten sione di rete riportati sulla targhetta dell apparecchio corrispondano a quelli della rete elettrica locale Inserire il cordone di rete incluso nella confezione nella presa per l allacciamento di rete fig 1 Effettuare i
5. Dette skyldes funksjonen det kreves ikke utbedring Vent med a sette pa blandedysen til etterpa Kontroller at dispenseren sitter korrekt Sett inn en ny blandedyse La maskinen avkj les i ca 30 min overhold foreskrevet innkoblingstid 2 min bruk 5 min pause Denne prosessen oppstar bare nar avtrykksmaterialet har h y viskositet eller nar det er for kaldt F lg materialpro dusentens instruksjoner om bruk brukstemperatur Renngjgr de innvendige overflatene i stottedispenseren og trykkdiskene Smar spindlene spesialfett Bruk en blandedyse i samsvar med materialprodusentens opplysninger Ta kontakt med produsenten av blandedysen folieposen Skift ut trykkdiskene se kap 3 3 Skift ut dispenseren se kap 2 2 Bruk en ny blandespiss Avtrykksmaterialet er for kaldt folg materialprodusentens instruksjoner om bruken Bruk ny dispenser Smar spindlene spesialfett NO Instruksjoner for operat ren Instruksjonene nedenunder skal hjelpe deg som er operat r bruke Duomix trygt p ditt laboratorium A Instruer brukeren ved hjelp av denne bru kerveiledningen om bruksomr det mulige risikoer som finnes under bruk og om betjeningen av maskinen Sgrg for at denne brukerveiledningen er tilgjengelig for brukeren A Bruksomr de A 1 Forskriftsmessig bruk Duomix skal utelukkende brukes til blande og presse ut dentale 2 komponents avtrykksmaterialer Det kan brukes 5 1 dispense
6. ENGLISH Content Introduction 9 SIMON ss ba 9 Operating Instructions Setup and Commissioning 10 1 1 Benchtop Unit 10 1 2 Wall Mounting eene 10 1 3 Setup Recommendations rn enar 10 1 4 Connection and Starting 10 1 5 Shipping Restraint nn 10 2 Operation 10 2 1 Operating Elements 10 2 2 Cartridge Installation and Replacement 11 2 9 EXIFUSIOI Lie Ass s 11 2 4 Timer Function nennen 11 2 4 1 Timer Function ON OFF ene 11 2 5 Fill Level Indicator and Remaining Amount 12 2 0 1Fill Level Indicatori iii 12 2 5 2Remaining Amount Detection 12 3 Cleaning Maintenance 12 3 1 Cleaning the Interior 12 3 2 DisipfectioMn oia terree de 12 3 3 Pressure Disc Replacement 12 3 4 Unit Cover Replacement 12 3 5 Fuse Replacement nanna 12 4 SpareParts ennen eeen 13 5 Standard Delivery ssaa 13 6 Delivery Versions sacs 13 7 ACCESSOrieS 13 B Troubleshooting sica 13 Information for Operators A Application Area neen 14 Ai Propor USO sua manne 14 A 2 Ambient conditions for safe operation 14 A3 Ambient conditions for storage and transport 14 B Hazard and Warning Information 15
7. Impression material is too cold Refer to the manufacturer s processing instructions Use a new cartridge Lubricate the spindles special grease Information for Operators The following information is intended to assist you the operator in safely working with the Duomix in your laboratory A Using these operating instructions as a starting point instruct all operators of the unit with regard to the area of application the possible hazards during operation and the proper operation of the unit Please have these operating instructions readily available for the operators A Application Area A 1 Proper Use The Duomix is designed solely for the extrusion of 2 component precision impression materials The Duomix is capable of working with 5 1 cartridges or tubular bags in reinforcing cartridges from various manufacturers A Always comply with all safety and processing instructions provided by the manufacturer Impression materials are to be processed in accordance with the manufacturer s instructions Dynamic mixing nozzles with hexagonal head drives can be used for mixing Only the mixing nozzles specified by the e manufacturer may be employed EN A 2 Ambient conditions for safe operation Safe operation of the unit can only be ensured under the following ambient conditions Indoors Upto an altitude of 2 000 m above sea level e At an ambient temperature range between 15 40 C 5
8. Information for Operators at the end of these in structions Symbology The following symbols are employed in these instructions and on the unit itself A On the unit Adhere to the operating instructions A In these instructions Caution Serious risk of injury N Electrical current This indicates a hazard due to electrical current Attention Failure to observe the associated informati on can result in damage to the unit o Note 4 This provides the operator with useful infor mation to make working with the unit easier ninsun Please observe the operating time After no more than 2 minutes of operation mx3mn YOU must pause for at least 5 minutes EN t Only intended for indoor use gt Before opening the unit disconnect it from Iro the mains power supply by unplugging the power cord from the wall outlet C The unit complies with current EU directi ves see section H Other symbols are explained as they occur Operating Instructions 1 Setup and Commissioning The Duomix can be used as a benchtop unit alt hough it is also suitable for wall mounting 1 1 Benchtop Unit Select a stable underlay on which to set the unit up 1 2 Wall Mounting With the aid of the wall mounting kit refer to the accessories the Duomix can be securely mounted on a wall The mounting instructions are included in the moun ting kit 1 3 Setup Recommendations Operate the unit at room t
9. AN Het afdrukmateriaal dient volgens de gege vens van de fabrikant te worden verwerkt Voor het mengen kunnen dynamische mengkoppen met zeskantaandrijving worden gebruikt NL Daarbij dienen uitsluitend de door de materiaalfabrikanten voorgeschreven mengkoppen te worden gebruikt A A 2 Omgevingscondities voor een veilig gebruik Een veilig gebruik van het apparaat is gewaarborgd onder de volgende omgevingscondities Binnenshuis Tot een hoogte van 2 000 m boven zeeniveau Bij een omgevingstemperatuur van 15 40 C 59 104 F Bij een maximale relatieve luchtvochtigheid van 80 bij 31 C 87 8 F lineair afnemend tot 50 relatieve luchtvochtigheid bij 40 C 104 F Bij netstroomvoeding wanneer de spannings schommelingen niet groter zijn dan 10 van de nominale waarde Bij verontreinigingsgraad 2 Bij overspanningscategorie II Van 15 30 C 59 86 F kan het apparaat bij een luchtvochtigheid tot 80 worden ingezet Bij temperaturen van 31 40 C 87 8 104 F moet de luchtvochtigheid proportioneel afnemen om te waarborgen dat het apparaat kan worden gebruikt bijv bij 35 C 95 F 65 luchtvochtigheid bij 40 C 104 F 50 luchtvochtigheid Bij temperaturen boven 40 C 104 F mag het apparaat niet worden gebruikt 46 A3 Omgevingscondities voor opslag en transport Bij opslag en transport dienen de volgende omge vingscondities te worden nageleefd e Omg
10. e Gli stantuffi compiono una breve corsa di scarico in modo da interrompere l estrusione del materiale Se il temporizzatore attivato un breve segnale acustico indica l avvio del timer vedi cap 2 4 gt La spia LED a luce gialla I si accende g quando nella cartuccia si trova solamen te una quantit limitata di materiale da impronta sufficiente circa per riempire un impronta vedi cap 2 5 2 gt Sela cartuccia si svuota durante 1 Pestrusione del materiale gli stantuffi ritornano automaticamente nella posizi one di partenza in modo da permettere l inserzione veloce di una nuova cartuccia e di poter continuare con l estrusione del materiale 2 4 Temporizzazione Il Duomix dotato di un temporizzatore incorporato AI momento della consegna questo dispositivo non attivo Per la sua attivazione vedi 2 4 1 Il temporizzatore attivato si mette in funzione auto maticamente alla fine del processo di estrusione Questo viene indicato da un breve segnale acustico gt Seitasti di avanzamento vengono premuti g solo leggermente senza far estrudere il materiale da impronta il temporizzatore non viene attivato Il temporizzatore indica la scadenza di tre periodi di tempo predefiniti con dei segnali acustici diversi dopo 3 min 1 segnale acustico dopo 4 min 2 segnali acustici dopo 5 min 3 segnali acustici possibile interrompere il temporizzatore premendo ARS IT contemporaneamente
11. 2 1 Elementos de mando V ase las figuras 2 y 3 A Interruptor conectador desconectador B Fusible del aparato C Indicaci n del nivel de relleno D Tecla de avance cubeta r pido E Tecla de avance dispensador lento Tecla de marcha atr s G Diodo luminiscente verde aparato conectado p Tuae Diodo luminiscente rojo tapa del apara to IN GOOG I Diodo luminiscente amarillo cantidad residual ES 34 2 2 Introducci n y cambio de cartucho Tanto la introducci n como el cambio de un cartu cho podr n realizarse tan s lo si los dos mbolos se encuentran en su posici n inicial figura 5 1 Cierre la tapa del aparato y haga retroceder los mbolos F figura 3 Los mbolos vuelven con alta velocidad a su posici n inicial deteni ndose al final autom ticamente Z Los mbolos retroceden tambi n autom ti camente al vaciarse un cartucho durante el proceso de extracci n por completo 2 Al alcanzarse la posici n inicial el rbol g mezclador es desenganchado simult nea mente de la tobera de mezcla pudi ndose extraer ahora el cartucho Al pararse el retroceso de los mbolos mediante pulsaci n de una de las teclas de avance o debido a la apertura de la tapa del aparato ste no volver a iniciarse autom ticamente Deber volver a pulsar la tecla de marcha atr s F a fin de proseguir con el retroceso 2 Coloque la tobera de m
12. Dersom tilbakestillingen av stemplene stoppes ved at en fremforingstast trykkes eller ved at maskindekslet pnes s fortset tes den ikke automatisk igjen Tilbakestil lingstasten F m trykkes en gang til for fortsette tilbakestillingen 2 Sett blandedysen p dispenseren og l s den folg produsentens opplysninger pne maskindekslet Sett inn dispenseren figur 6 7 Steng maskindekslet figur 8 Det er bare mulig stenge maskindekslet n r dis penseren er satt korrekt inn S lenge maskindekslet N of OW NO 66 ikke er forskriftsmessig stengt lyser den rade lysdi oden maskindeksel H Bruk bare de blandedysene som material e produsenten har anbefalt Dersom det bru kes andre blandedyser kan blandedysene komme til sprekke 2 3 Utpressing gt Deter bare mulig bevege stemplene n r 2 maskindekslet er stengt 1 Sett inn dispenseren i samsvar med beskrivelsen i kap 2 2 2 Trykk og hold fremfgringstasten velg hastighet eller funksjon etter nske avtrykksskje eller dispenser 0 S Tastem med avtrykksskjesymbolet kan g benyttes dersom det nskes en raskere p fylling av avtrykksskjeen Til sakte p fylling av f eks en spr yte er tasten med spr ytesymbolet bedre egnet 3 Blanderakselen settes i gang for at sekskanten skal gripe inn i blandedysen 2 Idet blanderakselen griper inn i blandedy 4 sen kan det oppst en h rbar lyd Dette skyldes funk
13. kommersiell bruk Dette utstyret m ikke leveres inn til kommunale deponier for elektroutstyr men tas i retur direkte av Renfert Innhent informasjon om aktuelle muligheter for returne ring under fglgende internettadresse www renfert com G Tekniske data Nettspenning 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Opptatt effekt 170W Sikring p inngang fra nett 2x1 6A T 230 V 2x3 15A T 120 V Dimensjoner hgyde x bredde x lengde 330 x 190 x 380 mm 13 x 7 5 x 15 inch 7 0 kg lt 70 dB A Vekt tom St yniv H EF samsvarserkl ring Hermed erkl rer vi Renfert GmbH at det foreliggende produktet Duomix Artikkelnummer 27 6000 0000 1000 2000 samsvarer med f lgende europeiske direktiver 93 42 E F direktiv om medisinske produkter I Ansvarsfraskrivelse Renfert GmbH avviser ethvert krav om skadeserstatning og garantiytelser n r e produktet har v rt brukt til andre form l enn dem som er spesifisert i bruksanvisningen det er utf rt noen form for endringer p produktet med unntak av de endringer som er beskrevet i bruksanvisningen produktet ikke repareres av spesialisert forhand ler eller n r det brukes deler som ikke er original Renfert reservedeler produktet fortsatt brukes p tross av registrer bare sikkerhetsmangler eller skader produktet utsettes for mekaniske st t eller faller ned Produsenten p tar seg intet ansvar for skader som m tte oppst p grunn av at blandedyser fol
14. teaux de distribution Lubrifier les broches graisse sp ciale N utiliser que les buses de m lange indiqu es par le pro ducteur des mat riaux Contacter le producteur de la buse de m lange du sachet tubulaire Changer la table de distribution voir chap 3 3 Remplacer la cartouche voir chap 2 2 Utiliser une nouvelle buse de m lange P te empreinte trop froide tenir compte des indications du fabricant du mat riau Utiliser une nouvelle cartouche Lubrifier les broches graisse sp ciale Indications pour l utilisateur Les indication suivantes doivent vous aider utiliser de fa on s re Duomix dans votre laboratoire A Les p tes pour empreintes sont traiter Instruisez l utilisateur au moyen de cette instruction du domaine d application des dangers possibles lors de l emploi et du maniement de l appareil Tenir toujours disposition de l utilisateur cette infor mation d emploi A A Domaine d application A 1 Prescriptions d emploi Duomix ne sert qu m langer et injecter 2 com posants de mat riaux de pr cision pour composition d empreintes Avec Duomix vous pouvez traiter 5 1 cartouches ou sachets tubulaires en cartouche d appui de diff rents fabricants A Il doit tre tenu compte des consignes de s curit et de traitement du fabricant du mat riau FR selon les indications du producteur Pour le m lange des buses de m lange dynami
15. Replacement A cartridge can only be installed or replaced if both pistons are in their home position Figure 5 1 Close the unit cover and retract the pistons 2 F Figure 3 The pistons return to their home position at high speed and automatically stop 2 The pistons will also retract automatically g if a cartridge is completely emptied during extrusion 2 Simultaneously with the pistons reaching g their home position the mixer shaft is with drawn from the mixing nozzle so that the cartridge can be removed gt Ifthe piston retract motion is interrupted 2 either by pressing one of the advance keys or by opening the unit cover it will not resume automatically To resume the retract motion you must again press the retract key F 2 Install and lock the mixing nozzle in place on the cartridge in accordance with the material manufacturer s instructions Open the unit cover Install the cartridge Figure 6 7 Close the unit cover Figure 8 The cover will only close if the cartridge has been properly installed The red Unit cover LED H will remain on until the unit cover has been proper ly closed Use only mixing nozzles recommended by the material manufacturer The use of other mixing nozzles may cause the mixing nozz le to burst ROA 2 3 Extrusion S The pistons will only move if the unit cover 2 is closed 1 Install a cartridge as described in Sec 2 2 2 Press and hold down th
16. i 1 2 Monta as ant sienos Su sieninio monta o komplektu Zr priedus Duomix galima pakabinti ant sienos Monta o instrukcija yra prid ta prie monta o komplek to 1 3 rengimo rekomendacijos Eksploatuokite aparat 18 24 C 64 75 2 F patalp temperat roje rengdami atkreipkite d mes kad aparatas neb t po ilumos altiniu aparatas neb t prie atvir lang aparatas b t apsaugotas nuo tiesiogini saul s spinduli aparato neveikt didelis oro dr gnis 1 4 Prijungimas ir jungimas A sitikinkite ar specifikacij lentel je nurody ta tampa sutampa su el tinklo tampa Istatykite prid ta el tinklo kabel el tinklo jungties lizd 1 pav junkite el tinklo kabel ki tukin lizd junkite prietaiso el tinklo jungikl A 2 pav 1 5 Transportinis fiksatorius Prie naudojant reikia i imti transportin fiksatoriu Aparatas buvo prijungtas ir jungtas kaip apra yta 1 4 skyriuje U darykite aparato skydel Paspauskite gr inimo mygtuk F 3 pav St mokliai atsitraukia atgal iki pradin s pad ties ir ten sustoja Atidarykite aparato skydel I imkite transportin fiksatoriy 4 pav Dabar aparatas paruo tas naudojimui 2 Aptarnavimas 2 1 Aptarnavimo elementai r 2 ir 3 paveikslus A JJUNGIMO ir ISJUNGIMO jungiklis B Aparato saugiklis C UZpildymo indikatorius D Past
17. kabeln ska kontrolleras regelbundet f r skador t ex brytningar sprickor porositet eller f r ndringar Apparater med skadade anslutningskablar slangar eller andra fel f r inte l ngre anv n das gt PP Vid arbete p apparatens elektriska delar ska apparaten f rst kopplas bort fr n eln tet Apparaten f r bara anv ndas under uppsikt Beakta s kerhetsinformationen fr n materi altillverkaren Anv nd inte apparaten i omgivningar d r explosionsrisk f religger be C Beh righet Produkten f r bara anv ndas av personer som r 14 r eller ldre Apparaten f r bara anv ndas och sk tas av utbildad personal Reparationer som inte beskrivs i bruksanvisningen f r bara utf ras av fackpersonal D F rberedelser f r anv ndning A Innan apparaten tas i bruk ska uppgifterna p typskylten kontrolleras mot det nationella eln tet E Underh ll reparation Reparationer f r bara utf ras av fackpersonal och fackhandel 62 F Avfallshantering F 1 Avfallshantering av f rbrukningsmaterial Tomma kassetter och slangp ser samt anv nda blandningsmunstycken ska kasseras enligt tillverka rens anvisningar F 2 Avfallshantering av apparaten Apparaten ska kasseras via ett fackf retag Fackf retaget ska informeras om farliga rest mnen i appa raten F 2 1 ANVISNING F R AVFALLSHANTERING I EU L NDER F r att bevara och skydda milj n f rhindra neds mutsning och f r
18. mate the amount of impression material remaining in the cartridge However after installing a new cart ridge or if the cartridge is very full the indicator will at first not be visible The indicator will only become visible once the pis tons have advanced approx 25 mm into the cart ridge 2 5 2 REMAINING AMOUNT DETECTION The Duomix is equipped with an electronic fill le vel detection Once there is only sufficient material remaining in a cartridge to fill approx one casting spoon the yellow Residual level LED I Figure 3 goes on 3 Cleaning Maintenance To clean the unit merely wipe it down with a moist cloth Never use cleansers containing solvents 3 1 Cleaning the Interior With the pistons retracted the cartridge bed is easily accessible for cleaning Without a cartridge installed the pistons can be retracted to the appropriate position to permit the removal of residue from the pressure discs or the spindle covers NEVER clean the spindles themselves The grease applied to spindles is necessary for the unit s proper function Tip Remnants of impression material are most easily removed with a dry cloth or paper towel 3 2 Disinfection Never use superheated steam for disinfec tion The following products can be used for disinfection Incidur Spray Ecolab Incides N wipes Ecolab EN Ensure adequate ventilation following disinfection to prevent an explosion prone area
19. se il coperchio dell apparecchio chiuso 1 Inserire la cartuccia come descritto nel cap 2 2 2 Premere il tasto di avanzamento e tenere premuto a secondo della velocit risp della funzione desiderata Portaimpronta oppure dispenser 0 gt Per riempire un porta impronte pi veloce g mente possibile premere il tasto caratte rizzato dal simbolo del porta impronta Per ottenere un estrusione pi lenta ad es per riempire una siringa si consiglia di azionare il tasto caratterizzato dal simbolo della siringa 3 L albero di miscela viene azionato in modo che l estremit ad esagono si possa inserire nel punta le di miscela Quando l albero di miscelazione si inserisce nel puntale miscelatore possibile percepi re un rumore Questo un rumore funziona le Gli stantuffi avanzano a gran velocit fino a che i piattelli degli stantuffi non vengano a contatto con le cartucce Appena i piattelli toccano le cartucce l apparecchio si mette a funzionare automaticamente alla velocit di estrusione desiderata 4 Riempire i portaimpronte e i dispenser siringhe 2 Non utilizzare i primi 5 cm di materiale da g impronta estrusi da una cartuccia nuova o da una cartuccia precedentemente gi usata e reinserita nell apparecchio Osser vare le raccomandazioni del fabbricante del materiale 5 Rilasciare il tasto di avanzamento appena fuori uscita la quantit desiderata di materiale
20. 1 ska as sign ls p amp c4min 2ska as sign li p c5min 3ska as sign li Vienlaikus nospie ot divus padeves tausti us taimeri var aptur t x PartraukSanu apstiprina Iss skanas signals Tha LV 2 4 1 TAIMERA FUNKCIJAS IESLEGSANA IZSLEGSANA Taimera funkciju var aktivizet un deaktivizet lai to veiktu izsledziet ier ci nospiediet abas padeves pogas un turiet nospies tas iesl dziet ier ci turpiniet tur t padeves pogas nospiestas Iss ska as sign ls taimera funkcija tiek deaktiviz ta vai gar ska as sign ls taimera funkcija tiek aktiviz ta atlaidiet padeves tausti us 2 5 Piepild juma l me a r d t js un atliku ais daudzums 2 5 1 PIEPILD JUMA L ME A R D T JS Ar piepild juma l me a r d t ju C 3 att ls iesp jams noteikt cik pilns v l ir konteiners Ja konteiners ir jauns vai oti pilns s kum r d t js v l nav redzams r d juma lodzi Tas par d s tikai p c tam kad virzu i par apm 25 mm ir ievirz ju ies konteiner 2 5 2 ATLIKU DAUDZUMA NOTEIK ANAS MEH NISMS Duomix ier cei ir elektronisks atliku daudzuma noteik anas meh nisms Ja konteiners ir iztuk ots tik daudz ka ar atliku o veido anas masas daudzumu pietiek apm vienas l psti as daudzuma izspie anai iedegas dzelten gaismas diode Atliku ais daudz ums 1 3 att ls 3 TiriSana apkope Lai not r tu ier ci noslaukiet to
21. 2 A asia 2 2 1 Bedienungselemente 2 2 2 Einlegen der Kartusche und Kartuschenwechsel e 3 2 3 Auspressen m 2 4 Timer Funktion ee 3 2 4 1 Timerfunktion EIN AUS s 4 2 5 F llstandsanzeige und Restmenge 4 2 5 1 F llstandsanzeige nnn 4 2 5 2 Restmengenerkennung sss 4 3 Reinigung Wartung 4 3 1 Reinigung des Innenraums 4 3 2 Desinfektion itti ed 3 3 Wechsel der Druckteller 3 4 Austausch der Ger teklappe nnn 4 3 5 Sicherungswechsel s 5 4 Ersatztoelle nc 5 3 Lielerumifalii ii 5 6 Lieferformen 4 5 7 Zubeh r e s s 5 8 Fehlersuche amenas 5 Hinweise f r den Betreiber A Anwendungsbereich nanne 6 A 1 Bestimmungsgem e Verwendung 6 A 2 Umgebungsbedingungen f r den sicheren Betrieb 6 A3 Umgebungsbedingungen f r Lagerung und Transport 6 B Gefahren und Warnhinweise 7 C Zugelassene Personen 7 D Vorbereitungen zur Inbetriebnahme 7 E Instandhaltung Reparatur 7 F Entsorgungshinweise stol F1 Entsorgung von Verbrauchsstoffen 7 F2 Entsorgung des Ger tesS 7 F 2 1 Entsorgungshinweis f r die L nder der EU wal F 2 2 Besondere Hinweise f r Kunden in Deutschland 7 G Technische Daten s hh lu 7 H EG Konformit t 8 I Haftung
22. 3 3 Pressure Disc Replacement The pressure discs are subject to wear as a result of their rubbing against the inner cartridge wall Highly abraded pressure plates can damage the foil bag To replace the pressure plate 1 Move the pistons to their home position and remo ve the cartridge 2 Close the unit cover and advance the pistons approx 1 3 of their travel path Figure 9 3 Open the unit cover and unplug the power cord from the wall outlet 4 Loosen the fastening screw on the desired pressu re disc Figure 10 and remove the pressure disc and support disc Slide support disc onto the spindle Figure 11 Install a new pressure plate Figure 12 Secure with a new fastening screw including was her Figure 13 8 Close the unit cover and return the pistons to their home position The pressure d isc screws have been g coated with a special adhesive to prevent them from loosening themselves Always use new screws when replacing a pressure disc NO O 3 4 Unit Cover Replacement 1 Move the pistons to their home position and remo ve the cartridge 2 Close the unit cover and advance the pistons approx 1 3 of their travel path Figure 9 3 Loosen and unscrew the pressure plate screws approx 5 mm Figure 14 A CAUTION Risk of Injury The screws have been securely tightened There is a risk of injury by the tool when loosening the screws Grasp the tool firmly and hold it securely 4
23. 39 E2 Eliminaci n del aparato 40 F 2 1 Indicaci n para la eliminaci n en los pa ses de la UE 40 F 2 2 Indicaciones para nuestros clientes en Alemania 40 G Datos t cnicos aa 40 H Conformidad CE eenen 40 Exenci n de responsabilidad 40 K Garantia iced cirea ha iade 40 Introducci n La mezcladora para materiales de impresi n Duomix sirve para extraer y mezclar de manera confortable los materiales dentales de impresi n de dos compo nentes Pueden elaborarse cartuchos de 5 1 o bien bolsas tubulares en cartuchos de soporte de diferentes fabricantes El rbol mezclador permite el uso de toberas de mez cla din micas de acoplamiento hexagonal Un dispositivo de identificaci n de la cantidad residu al en el cartucho hace que los mbolos exprimidores vuelvan autom ticamente a su posici n inicial a fin de poder cambiar los cartuchos r pidamente A Sirvase de esta informaci n para usuarios a fin de instruir a los operadores acerca del campo de aplicaci n y los posibles peligros durante el servicio y el manejo del aparato A Observe las indicaciones de peligro y de advertencia en el capitulo B Mantenga esta informaci n para usuarios a disposi ci n del operador Encontrar m s indicaciones en el cap tulo Indicaciones de inter s para el propietario al final de estas instrucciones Simbolos En estas instruccio
24. A Atspaudines mases reikia apdoroti pagal gamintojo nurodymus Mai ymui gali b ti naudojami dinaminiai mai ymo ant galiai su e iabriaune pavara A Tam galima naudoti iSskirtinai tik medziagos gamintojo nurodytus maiSymo antgalius A 2 Aplinkos salygos saugiai eksploatacijai Saugi aparato eksploatacija yra uZtikrinta esant tokioms aplinkos salygoms vidaus patalpose aukstis iki 2 000 m vir juros lygio aplinkos temperat ra nuo 15 iki 40 C 59 104 F maksimalus santykinis dr gnis 80 prie 31 C 87 8 F tiesi kai maz jantis iki 50 santykinio dr gnio prie 40 C 104 F maitinimas i el tinklo kai itampos svyravimai ne didesni kaip 10 vardin s vert s u ter imo laipsnis 2 vir tampio kategorija II Nuo 15 iki 30 C 59 86 F aparat galima naudoti iki 80 oro dr gnio Kad b t u tikrintos eksploatacijos s lygos nuo 31 iki 40 C 87 8 104 F temperat roje oro dr gnis turi proporcingai ma ti pvz prie 35 C 95 F 65 oro dr gnis prie 40 C 104 F 50 oro dr gnis Auk tesn je nei 40 C 104 F temperat roje aparato eksploatuoti negalima A3 Aplinkos s lygos sand liavimui ir transportavimui Sand liuojant ir transportuojant turi b ti i laikomos tokios aplinkos s lygos aplinkos temperat ra 20 60 C 4 140 F maksimalus santykinis dr gnis 80 B Pavojaus ir sp jamosios nuorodos e Skirta naudoti tik vidaus patalpose Ap
25. C figu ra 3 puede estimarse cuanto material queda todavia en el cartucho En caso de un cartucho nuevo o muy Ileno sin embargo al principio no se podr ver todavia el indicador en la mirilla Este ser visible tan pronto como los mbolos hayan penetrado aprox unos 25 mm en el cartucho INDICACION DEL NIVEL DE RELLENO 2 5 2 RECONOCIMIENTO DE LA CANTIDAD RESIDUAL La mezcladora Duomix dispone de un dispositivo electr nico de reconocimiento de la cantidad residual en el cartucho Al contener un cartucho ya s lo la cantidad de material de impresi n suficiente para Ile nar m s o menos una cubeta de impresi n se encen der el diodo luminiscente amarillo cantidad residual I figura 3 3 Limpieza Mantenimiento Limpie el aparato tan s lo con un pafio h medo No utilice productos de limpieza que con tengan disolventes 3 1 Limpieza del espacio interior La vaina del cartucho puede limpiarse f cilmente una vez retrocedidos los mbolos Para la eliminaci n de los residuos en los platos de presi n y en las coberturas de los husillos pueden llevarse los mbolos sin introducirse el cartucho a una posici n apropiada No limpie NUNCA los husillos La grasa e aplicada es necesaria para que el aparato funcione debidamente Sugerencia La mejor manera de eliminar las impurezas a causa de un exceso de material de impresi n es utilizando para ello un pa o seco o un pa uelo de papel 3 2 D
26. F1 Avfallsbehandling av forbruksmaterialer 71 F2 Avfallsbehandling av maskinen F 2 1 Merknad om avfallsbehandling for landene i EU 71 F 2 2 Spesielle merkander for kunder i Tyskland 71 G Tekniske data ees 71 H EF samsvarserkleering nnn 71 I Ansvarsfraskrivelse K Garanti Innledning Blandeapparatet for avtrykksmaterialer Duomix brukes til komfortabel utpressing og blanding av dentale 2 komponents avtrykksmaterialer Det kan brukes 5 1 dispensere eller folieposer i stgtte dispensere fra de ulike produsenter Blanderakselen gjgr det mulig a bruke dynamiske blan dedyser med sekskanttilkobling En restmengdedetektor far utpressingsstemplet til ga automatisk tilbake i utgangsstilling slik at dispenserne raskt kan skiftes ut A Instruer brukeren ved hjelp av denne bru kerveiledningen om bruksomr det mulige risikoer som finnes under bruk og om betjeningen av maskinen A Ta hensyn til merknadene om risiko og ad varslene i kap B Sgrg for at denne brukerveiledningen er tilgjengelig for brukeren Du finner mer informasjon i avsnittet Instrukser for operat ren helt sist i denne veiledningen Symboler I denne veiledningen og p maskinen finner du symboler med f lgende betydning P maskinen F lg bruksanvisningen A I denne veiledningen Fare Det er umiddelbar fare for personskader A Elektrisk spenning Det er fare p grunn av elektrisk spenning OBS
27. La diode lectroluminescente jaune DEL I 2 s allume si la cartouche ne contient plus qu une faible quantit de p te empreinte peu pr s pour remplir un porte emprein te voir chap 2 5 2 Si la cartouche se trouve vid e pendant le processus d jection les pistons retournent automatiquement dans leur position de d part afin qu un nouvelle cartouche puis se tre plac e et pour pouvoir continuer l jection N 2 4 Fonction de la minuterie Dans le Duomix une minuterie se trouve integree Lors de la livraison de l appareil celle ci n est pas activ e Pour l activer voir 2 4 1 La minuterie activ e d marre automatiquement la fin du processus d jection Ceci est indiqu par un bref signale sonore gt Siles touches d avance sont bri vement g appuy es sans que la p te silicone soit press e la minuterie ne d marre pas La minuterie signalise le d roulement de 3 r glages de temporisation fixes par des tons diff rents apr s 3min 1 ton sonore apr s 4min 2 tons sonores apr s 5min 3 tons sonores eias FR La minuterie peut tre arr t e en appuyant en m me temps sur les deux touches d avancement x L arr t de la minuterie est confirm par un bref signal sonore 2 4 1 FONCTION DE LA MINUTERIE MARCHE ARRET La fonction de la minuterie peut tre en r gle g n ra le activ e ou d sactiv e A cet effet D connecter l appareil Appuyer sur deux
28. Pull the pressure plate forward Figure 15 until the unit cover can be taken out of the hinge Figu re 16 5 Install a new unit cover 6 Push the pressure plate back to its home position and retighten the screws Take care not to jam the unit cover 7 Close the unit cover and return the pistons to their home position 3 5 Fuse Replacement A Before replacing the fuse disconnect the unit from the mains power supply by unplugging the power cord from the wall outlet Only replace fuses with new ones that have the same rating as those being replaced Refer to the Techni cal Specifications section A Never use fuses with a higher rating The fuse is located next to the power cord socket B Figure 2 e Unplug the unit Pull the fuse holder out Figure 17 Remove the defective fuse and insert a new one Figure 18 Push the fuse holder back in making sure it is completely seated Figure 19 4 Spare Parts Please refer to the enclosed spare parts list for the order numbers of spare parts 8 Troubleshooting 5 Standard Delivery Duomix mixing unit Power cord Operating instructions Spare parts list a d 6 Delivery Versions Nr 276000 0000 Duomix 230 V 50 Hz Nr 276000 1000 Duomix 120 V 60 Hz Nr 276000 2000 Duomix 230 V 50 Hz GB 7 Accessories Nr 276000 0100 Wall mounting kit LEDs do not light pistons will not move The unit does not switch on the unit Fus
29. Skruva fast med en ny skruv med underl ggsskiva Bild 13 8 St ng apparatluckan och dra tillbaka kolvarna till ursprungsl get gt Skruvarna till tryckskivorna r f rsedda 2 med en specialbel ggning som f rhindrar att skruvarna lossnar D rf r m ste nya skruvar anv ndas varje g ng tryckskivan byts ut NO O 3 4 Byte av apparatluckan 1 F r tillbaka kolvarna till utg ngsl get och ta ut kassetten 2 St ng apparatluckan och k r fram kolvarna cirka 1 3 Bild 9 3 Lossa tryckskivans skruvar Bild 14 och dra ut dem cirka 5 mm Obs risk f r skada Skruvarna r h rt tdragna Vid lossande av skruvarna finns risk f r skada p grund av verktyget H ll fast verktyget ordentligt 4 Dra tryckskivan fram t Bild 15 tills apparatluckan kan tas ut ur g ngj rnen Bild 16 5 Satt in den nya apparatluckan 6 Skjut tillbaka tryckskivan till ursprungslaget och skruva fast den Fastna inte i apparatluckan 7 St ng apparatluckan och dra tillbaka kolvarna till ursprungsl get 3 5 Byte av s kring A Dra ut n tkontakten innan s kringen byts Vid byte av s kring f r bara s kringar som anges i kapitlet Teknisk information anv ndas N S kringar med h gre v rde f r inte s ttas in S kringen sitter bredvid anslutningen f r n tkabeln B Bild 2 Dra ut n tkontakten Lossa s kringen och ta ut den Bild 17 Byt ut en trasig s kring och s tt in en ny Bild 18 Skju
30. aparelho e continuar a manter as teclas de avan o premidas breve sinal ac stico A fun o de temporizador desactivada ou longo sinal ac stico A fun o de temporizador activada Largar as teclas de avan o 2 5 Indicador de n vel e quantidade residual 2 5 1 INDICADOR DE N VEL Com a ajuda do indicador de n vel C Fig 3 poss vel calcular o n vel de enchimento restante do cartucho Tratando se de um cartucho novo ou ainda muito cheio o ponteiro n o vis vel no visor S come a a ser vis vel depois de os mbolos terem penetrado aproximadamente 25 mm no cartucho 2 5 2 DETEC O DA QUANTIDADE RESTANTE O Duomix disp e de um sistema electr nico para detectar a quantidade residual Se um cartucho estiver t o vazio que a quantidade residual da massa de moldagem apenas chega para encher mais ou menos uma moldeira acende o LED amarelo Quantidade residual I Fig 3 3 Limpeza Manuten o O aparelho deve ser limpo apenas com um pano h mido N o usar produtos abrasivos ou que contenham solventes 3 1 Limpeza do interior Com os mbolos recuados a limpeza do comparti mento dos cartuchos f cil Para remover eventuais res duos existentes nos discos de press o ou nas coberturas dos fusos os mbolos sem o cartucho in troduzido podem ser deslocados at a uma posi o adequada EM CASO ALGUM limpe os fusos O lubri ficante aplicado necess rio para garantir um
31. ar mitru dr ni u e putojosus t r anas l dzek us 3 1 Iek puses t r ana Konteinera veidni iesp jams viegli not r t ja virzu i ir ievirz ti Lai no emtu atlikumus no spie anas dis kiem vai v rpstu p rsegiem virzu us bez ievietota konteinera iesp jams ievirz t im nol kam paredz t poz cij Veicot t r anu NEKAD net riet v rpstu Uz liktais zieZvielas daudzums ir nepiecie ams pareizai darb bai Ieteikums P rpl du u veido anas masu vislab k var no emt ar sausu dr ni u vai pap ra dvieli LV 3 2 Dezinfekcija Lai veiktu dezinfekciju nekad neizmantojiet e karstu tvaiku Dezinfekcijai var izmantot dus l dzek us Incidur smidzinataju Ecolab Incides N t r anas salvetes Ecolab P c dezinfekcijas labi izv diniet telpu lai nerad tu spr dzienb stamu vidi 3 3 Spie anas disku mai a Spie anas diskiem ber oties pie konteinera iek j s sienas spie anas diski nolietojas P r k daudz nolietoju ies spie anas diski var boj t cauru veida iepakojumus Lai nomain tu spie anas diskus r kojieties di 1 Virziet virzu us atpaka s kuma poz cij un iz emiet konteineru 2 Aizveriet ier ces v ci u un pavirziet virzu us apm par 1 3 uz priek u 9 att ls 3 Atveriet ier ces v ci u izvelciet elektrot kla spraudni 4 Atskr v jiet spie anas diska piestiprin anas skr vi 10 att ls no e
32. as superf cies interiores do cartucho de apoio e dos discos de press o Lubrifique os fusos massa lubrificante especial PT O bico de mistura rebenta O saco tubular rebenta danificado Foi usado um bico de mistura errado Combina o bico de mistura saco tubular n o adequada Os discos de press o est o t o des gastados ou danificados que o saco tubular fica entalado entre o disco de press o e o cartucho O material dentro do cartucho est parcialmente endurecido O material dentro do bico de mistura Use um bico de mistura em conformidade com as indica es do fabricante do material Contacte o fabricante do bico de mistura saco tubular Substitua o disco de press o ver cap 3 3 Substitua o cartucho ver cap 2 2 Usar novo bico de mistura O avan o p ra de repente e executado um breve curso de al vio endureceu O avan o p ra de repente e recua para a posi o inicial sobrecarga endureceu Fusos n o suficientemente lubrifica dos A unidade de comando detectou uma O material dentro do bico do cartucho A massa de moldagem est demasiado fria siga as instru es de manipula o do fabricante do material Use um cartucho novo Lubrifique os fusos massa lubrificante especial Instru es para o operador As seguintes instru es constituem uma ajuda para o utilizador para manusear o Duomix no seu laborat rio com seguran a A Os o
33. autom tiski notiek p rsl g an s uz v lamo izspie anas trumu 4 Piepildiet veido anas l psti u vai dozatoru gt Jairjauns konteiners vai ir ielikts jau g lietots konteiners pirmos 5 cm veidojam materi la nedr kst lietot lev rojiet materi la izgatavot ja ieteikumus 5 Tikl dz v lamais materi la daudzums ir iepild ts atlaidiet padeves tausti u e Virzuli veic nelielu atbr vo anas g jienu lai neizpl stu vair k veido anas masas Ja ir aktiviz ts taimeris tad Iss ska as signals inform par taimera iesl g anos skat t noda u 2 4 gt Dzelten gaismas diode I iedegas ja g konteiner atlicis nedaudz veidojam s masas apm tik daudz lai piepild tu vienu veido anas l psti u skat noda u 2 5 2 2 Ja izspie anas laik konteiners tiek 2 iztuk ots virzu i autom tiski virz s atpaka s kuma poz cij lai tri b tu iesp jams ievietot jaunu konteineru un turpin t izspie anas procesu 2 4 Taimera funkcija Duomix ier c ir integr ts taimeris Pieg des st vokl tas nav aktiviz ts Aktiviz anu skat t 2 4 1 Aktiviz tais taimeris izspie anas procesa beig s autom tiski tiek iesl gts Par to nor da ss ska as sign ls gt Ja padeves tausti i tiek tikai slaic gi 1 nospiesti un veidoSanas masas netiek iz spiestas tad taimeris netiek iesl gts Taimeris signaliz par 3 obligati iestatitiem laikiem ar dazadiem skanas sign liem p c3min
34. darykite aparato skydel ir pastumkite st moklius pirmyn ma daug per 1 3 9 pav 3 Atpalaiduokite spaud iamosios plok t s var tus 14 pav ir i sukite ma daug per 5 mm D mesio suzeidimo pavojus Varztai yra priverzti labai stipriai Atsukant varztus galima susi eisti rankiu rank r pestingai stipriai laikyti 4 Traukite spaud iam j plok t pirmyn 15 pav kol aparato skydel bus galima i traukti i lanksto 16 pav 5 statykite nauj aparato skydel 6 stumkite spaud iam j plok t atgal pradin pad t ir prisukite var tais i r kite kad aparato skydelio e nepriverztum te kreivai 7 U darykite aparato skydel ir gr inkite st moklius pradin pad t 3 5 Saugiklio keitimas AN Prie kei iant saugiklius iStraukti el tinklo kistuka Kei iant saugiklius naudoti tik saugiklius su nurodytais parametrais r skyri Techniniai duomenys N Niekada ned ti saugikli su didesn mis vert mis Saugiklis yra alia el tinklo kabelio jungties B 2 pav I traukite el tinklo ki tuk Atskl skite saugiklio laikikl ir j iStraukite 17 pav I imkite sugedus saugikl ir d kite nauj 18 pav V l iki galo stumkite saugiklio laikikl taip kad jis u sifiksuot vir uje ir apa ioje 19 pav 4 Atsargin s dalys Atsargini dali numeriai nurodyti pridedame atsargini dali s ra e 5 Tiekimo komplek
35. de los mismos de modo que la bolsa tubu lar queda aprisionada entre el platillo de presi n y el cartucho El material en el cartucho ha queda do en parte endurecido El material en la tobera de mezcla se ha endurecido El control ha detectado una sobre carga El material en el cartucho se ha endurecido Los husillos no se han engrasado suficientemente Comprobar el asiento correcto del cartucho Introducir una nueva tobera de mezcla Deje enfriar el aparato durante unos 30 min y tenga en cuenta el tiempo de conexi n 2 min de servicio 5 min de pausa Esto ocurre tan s lo en caso de materiales de impresi n muy viscosos o demasiado fr os Observar las instruccio nes de elaboraci n temperatura de manipulaci n de los correspondientes fabricantes de material Limpiar las superficies interiores del cartucho de soporte y los platillos de presi n Engrasar los husillos jgrasa especial Utilizar una tobera de mezcla conforme a las indicacio nes de los fabricantes de material Contactar al fabricante de la tobera de mezcla bolsa tubular Cambiar los platos de presi n v ase cap tulo 3 3 Cambiar el cartucho v ase cap tulo 2 2 Utilizar una tobera de mezcla nueva Material de impresi n demasiado frio observar las in strucciones de elaboraci n del correspondiente fabrican te de material Utilizar un cartucho nuevo Engrasar los husillos jgrasa especial Indicaciones de inte
36. do g cartucho j s exista uma quantidade reduzida de massa de moldagem por ex emplo para o enchimento de uma moldeira ver cap 2 5 2 Se o cartucho for esvaziado durante a extrac o os mbolos recuam automati camente para a posi o inicial permitindo assim a r pida substitui o do cartucho por um novo para que o processo de extrac o possa continuar N 2 4 Fung o de temporizador No Duomix encontra se integrado um temporizador Aquando da expedic o do aparelho este n o est activado Activac o ver 2 4 1 O temporizador activado iniciado automaticamente no final de um processo de extrac o o que sinalizado por um breve sinal ac stico gt Seas teclas de avan o forem premidas g apenas durante um breve momento sem se verificar a sa da das massas de moldagem o temporizador n o iniciado O temporizador disp e de sinais ac sticos diferentes para sinalizar o fim de 3 tempos fixamente ajustados ap s 3 min 1 sinal ac stico ap s 4 min 2 sinais ac sticos ap s 5 min 3 sinais ac sticos Premindo simultaneamente as duas teclas de avan o o temporizador cancelado x O cancelamento confirmado por um breve sinal ac stico 51 gt PT 2 4 1 FUN O DE TEMPORIZADOR LIG DESL A fun o de temporizador pode ser activada e nova mente desactivada Para isso Desligar o aparelho e Premir as duas teclas de avan o e mant las premidas Ligar o
37. ex en spruta r det b ttre att trycka ned knappen med sprutsymbolen 3 Blandningsaxeln startar s att sexkanten kan s t tas in i blandningsmunstycket 2 Nar blandningsaxeln s tts in i munstycket 2 kan ett buller uppst Detta r funktionsbe tingat Kolvarna ker med h g hastighet fram t tills tryckskivorna st ter emot avtrycksmassan N r de st ter emot avtrycksmassan st lls automatiskt den nskade uttryckshastigheten in 4 Fyll avtrycksskeden eller dispensern Omen ny kassett anv nds eller nar en g redan anv nd kassett l ggs in p nytt ska de f rsta 5 cm av avtrycksmaterialet inte anv ndas Beakta rekommendationerna fr n materialtillverkaren 5 Sl pp frammatningsknappen s snart nskad m ngd material har matats ut Kolvarna lyfts upp en kort stund s att ingen ytterligare avtrycksmassa matas ut Om timern r aktiverad h rs en kort ton som anger att densamma startar se Kapitel 2 4 gt Den gula LED lampan I b rjar lysa n r det 4 bara finns en liten m ngd avtrycksmassa kvar i kassetten ungef r f r att fylla en avtryckssked se Kapitel 2 5 2 gt Om kassetten t ms under utmatning g r g kolvarna automatisk tillbaka till utg ngsl get s att en ny kassett snabbt kan s ttas in och utmatningen kan forts tta 2 4 Timerfunktion En timer finns inbyggd i Duomix Den r inte aktiverad vid leveransen Se 2 4 1 f r aktivering Den aktiverade timern startar au
38. funcionamento correcto Conselho Qualquer sujidade provocada pela sa da da massa de moldagem pode ser removida com um pano seco ou um papel absorvente 3 2 Desinfec o Para a desinfec o n o deve ser usado em caso algum vapor quente A desinfec o pode ser feita com os seguintes pro dutos Incidur Spray Ecolab Incides N Reinigungst cher Ecolab panos de limpeza Depois da desinfec o arejar o espa o suficiente mente a fim de evitar a cria o de um ambiente explosivo 3 3 Substitui o dos discos de press o Devido fric o dos discos de press o na parede interior do cartucho os discos de press o est o sujeitos a um determinado desgaste Os discos de press o muito desgastados podem danificar o saco tubular Para substituir os discos de press o proceda da forma seguinte 1 Recuar os mbolos para a posi o inicial e retirar o cartucho 2 Fechar a tampa do aparelho e avan ar os mbo los por mais ou menos 1 3 Fig 9 3 Abrir a tampa do aparelho desligar a ficha da tomada 4 Desaparafusar o parafuso de fixa o do disco de press o Fig 10 remover o disco de press o e o disco de apoio Enfiar um novo disco de apoio no fuso Fig 11 Aplicar um disco de press o novo Fig 12 Aparafusar com um parafuso novo com anilha Fig 13 8 Fechar a tampa do aparelho e recuar os mbolos para a posi o inicial Os parafusos dos discos de press o est
39. impiegando solamente un panno umido Non utilizzare dei detergenti a base di sol venti 3 1 Pulizia degli spazi interni Il contenitore della cartuccia pu essere pulito facil mente se gli stantuffi sono in posizione di massima estensione Per eliminare i residui di silicone dai piattelli degli stantuffi e dalla protezione dei fusi possibile muovere gli stantuffi in una posizione adatta a questo scopo senza inserire una cartuccia Non pulire MAI i fusi Questi sono trattati e con del grasso necessario al loro funziona mento regolare Suggerimento Le contaminazioni causate dal silicone estruso possono essere tolte facilmente con un panno asciutto o con fazzolettino di carta 3 2 Disinfezione Per la disinfezione non utilizzare mai del vapore caldo Per la disinfezione possibile utilizzare i materiali seguenti Incidur Spray Ecolab Incides N fazzolettini di pulizia Ecolab Dopo la disinfezione ventilare l ambiente con cura per evitare la formazione di un ambiente a rischio di esplosione 3 3 Sostituzione dei piattelli I piattelli sono sottoposti ad una certa usura causata dall attrito sulla parete interna della cartuccia Dei piattelli di spinta fortemente usurati possono danneg giare il sacchetto tubolare Per la sostituzione dei piattelli di spinta procedere come segue 1 Far ritornare gli stantuffi nella posizione di parten za e togliere la cartuccia 2 Chiudere il coperchio dell
40. ja ier ces remontu veicis pats lietot js vai cits iz emot specializ to tirgot ju ja tiku as izmantotas citu ra ot ju rezerves da as vai notikusi neparasta vai izmanto anas noteikumiem neatbilsto a iedarb ba Garantijas pakalpojumi nepagarina garantiju Paturam ties bas veikt izmai as LV 80 Duomix Nr 276000 0000 1000 2000 LIETUVISKAI Turinys adds tene 81 SIMBO la kerene Ei 81 Aptarnavimo instrukcija 1 rengimas ir eksploatacijos pradZia 82 1 1 Stalinis prietaisas conoci 1 2 Montazas ant sienos 82 1 3 rengimo rekomendacijoS 82 1 4 Prijungimas ir jungimas 1 5 Transportinis fiksatorius 2 Aptarnavimas 2 1 Aptarnavimo elementai 2 2 Kaset s d jimas ir kase i keitimas 82 2 3 ISSPAUIMAS Ria so ev 3 A q 3 2 4 Laikma io funkcija 2 4 1 Laikma io funkcijos JUNGIMAS ir ISJUNGIMAS 83 2 5 U pildymo indikatorius ir likutis 83 2 5 1 UZpildymo indikatorius 2 5 2 Liku io atpaZinimas 1 1 q0 0900000000 3 Valymas ir techninis aptarnavimas 84 3 1 Vidaus valymas 3 2 Dezinfekcija 3 3 Spaud iamuju l k teliy keitimas 84 3 4 Aparato skydelio keitimas 3 5 Saugiklio keitimas 4 Atsargin s dalys nnee 84 5 Tiekimo komplektacija 84 6 Tiekiami Modelado 84 fi WPrledal i i
41. laikykite nuspaustus trumpas garso signalas laikma io funkcija deaktyvinta arba ilgas garso signalas laikma io funkcija aktyvinta Atleiskite pastumos mygtukus 2 5 U pildymo indikatorius ir likutis 2 5 1 U PiLDYMO INDIKATORIUS Pagal u pildymo indikatori C 3 pav galima spr sti kiek mas s dar yra kaset je Ta iau d jus nauj arba labai piln kaset i prad i rodykl s langelyje nesimato Ji pasirodo tik tada kai st moklis kaset je pasistumia per ma daug 25 mm 2 5 2 LIKU IO ATPA INIMAS Duomix yra jrengtas elektroninis liku io atpa inimas Kai kaset i tu tinama tiek kad likusios atspaudin s mas s dar u teka ma daug vieno auk to atspaudams u pildymui ima viesti geltonas viesos diodas Likutis I 3 pav 83 LT 3 Valymas ir techninis aptarnavimas Aparata valyti tik Sluostant dr gna Sluoste Nevartoti jokiy valikliy su tirpikliais arba abrazyvais 3 1 Vidaus valymas Kai st mokliai atitraukti atgal kase i viet galima leng vai i valyti Norint nuvalyti liekanas nuo spaud iam j l kSteliu arba sukli dang i st moklius galima atvesti patogi pad t ne d jus kaset s Valant NIEKADA nevalyti sukliy UZteptas tepalas b tinas geram aparato veikimui Patarimas Prasiskverbusi atspaudin mas geriausiai galima nuvalyti sausa luoste arba popierine servet le 3 2 Dezinfekcija Niekada nedezinfekuoti kar t
42. livraison No 276000 0000 Duomix 230 V 50 Hz No 276000 1000 Duomix 120 V 60 Hz No 276000 2000 Duomix 230 V 50 Hz GB T Accessoires No 276000 0100 jeu de support mural V rifier le bon placement de la fiche de contact fig 1 Changer le fusible voir chap 3 3 V rifier que la prise de courant soit sous tension Retourner l appareil pour r paration Fermer la trappe de l appareil le cas ch ant v rifier le bon placement de la cartouche et le corriger Les cartouches ne se laissent pas enlever ne peuvent pas tre plac es Bruit audible lors de la mise en place de la broche de m lange dans la buse de m lange Le m langeur ne tourne pas Les pistons ne sont pas compl tement remis en position de d part La broche de m lange est pouss e jusqu sa but e gr ce un ressort La broche de m lange ne s est pas enclench e Le mat riau est durci dans la buse de m lange Le relais de protection thermique du moteur du m langeur s est d clench Appuyer sur la touche de retour F et remettre les pistons en marche arri re jusqu ce qu ils s arr tent automatique ment A partir de ce moment l la position de d part est atteinte voir chap 2 2 Ceci fait partie de la fonction et ne demande pas de rem de Fixer ult rieurement la buse de m lange V rifier le bon placement de la cartouche Poser une nouvelle buse de m lange Laisser refroidir l appareil pendant environ 3
43. med i leveringen inn i nettuttaket figur 1 Opprett forbindelse nettkabel stikkontakt Sl maskinen p med nettbryteren A figur 2 1 5 Transportsikring Transportsikringen m fjernes f r bruk Maskinen ble koblet til og sl tt p i samsvar med beskrivelsen i kap 1 4 Steng maskindekslet Trykk p tilbakestillingstasten F figur 3 20 Stemplene g r tilbake til utgangsstilling og stopper der pne maskindekslet Fjern transportsikringen figur 4 Maskinen er n klar til bruk 2 Betjening 2 1 Kontrollelementer Se figur 2 og 3 A P AV bryter B Maskinsikring C Indikator for pafyllingsniva D Fremfgringstast skje hurtig E Fremfgringstast dispenser sakte Tilbakestillingstast G LED gr nn maskin P 4 LED rad maskindeksel Eno oooO I LED gul restmengde 2 2 Innsetting av dispenser og dispenserskift Det er bare mulig sette inn og skifte ut en dispenser n r de to stemplene befinner seg i utgangsstilling fi gur 5 1 Steng maskindekslet og kj r stemplene tilbake 2 F figur 3 Stemplene kjgrer med akt hastighet tilbake til utgangs stillingen og stopper automatisk nar de er kommet fram Stemplene kjgres ogs automatisk tilbake dersom en dispenser blir helt tom under en utpressingsprosedyre N N r utgangsstillingen n s rykkes samtidig blanderakselen ut av blandedysen slik at dispenseren kan tas ut N
44. mos mygtukas auk tas greitai E Past mos mygtukas virk tas l tai F Gr inimo mygtukas G alias viesos diodas aparatas JUNGTAS 4 H Raudonas viesos diodas aparato skyde lis CN COD I Geltonas viesos diodas likutis 2 2 Kaset s d jimas ir kase i keitimas Kaset d ti arba pakeisti galima tik tada kai abu st mokliai yra pradin je pad tyje 5 pav 1 U darykite aparato skydel ir atveskite st moklius atgal 2 F 3 pav St mokliai padidintu grei iu gr ta pradin pad t ir gale automati kai sustoja 2 St mokliai automati kai gr ta ir tada kai spaud iant mas kaset yra visi kai i tu tinama Pasiekus pradin pad t kartu i mai ymo 2 antgalio iStraukiamas ir mai ymo velenas taigi kasete galima i imti Jeigu st mokliy gra inimo metu spusteli mas past mos mygtukas arba atidaromas aparato skydelis stumokliu graZinimas sustabdomas ir automatiskai nebeatnau jinamas Norint testi st mokliy grazinima reikia vel spustel ti grazinimo mygtuka F 2 U d kite ant kaset s mai ymo antgal ir ji uzskleskite laikykit s gamintojo nurodymu 3 Atidarykite aparato skydel 4 d kite kaset 6 7 pav LT 82 5 U darykite aparato skydel 8 pav Aparato skydelis uZsidaro tik tada kai kaset id ta teisingai Kol aparato skydelis n ra tinkamai u darytas vie ia raudonas viesos diodas Apara
45. o e mant la premida conforme a velociade ou a fun o que se deseja Moldeira ou Dispensador 0 2 Para encher a moldeira mais rapidamente 4 pode ser usada a tecla com o simbolo da moldeira Para o enchimento Iento por exemplo de uma seringa mais adequada a tecla com o s mbolo da seringa 3 O veio misturador accionado para que o sexta vado possa ser enfiado no bico de mistura Z Durante o enfiamento do veio misturador no bico de mistura poss vel que se oica um ru do Este causado pela fung o Os mbolos avan am com velocidade elevada at os discos de press o entrarem em contacto com as massas de moldagem No momento em que se verifica o contacto com a massa de moldagem d se automaticamente a comuta o para a velocidade de extrac o desejada 4 Enchimento da moldeira ou do dispensador Tendo sido introduzido um cartucho novo Z ou quando for introduzido novamente um cartucho que j tinha sido usado os pri meiros 5 cm do material de moldagem n o devem ser usados Tenha em aten o as recomendag es do fabricante do material 5 Largar a tecla de avango logo que a quantidade desejada do material tenha sido retirada Os mbolos executam um pequeno curso de al vio para evitar que saia mais massa de moldagem Tendo sido activado o temporizador um breve sinal ac stico sinaliza o in cio do temporizador ver ca 2 4 S OLED I amarelo acende quando dentro
46. press o etc A garantia cessa em caso de utiliza o incorrecta n o observ ncia das instru es de opera o limpe za manuten o e conex o repara o por iniciativa pr pria ou repara es n o executadas pelo com rcio especializado utiliza o de pe as sobressalentes de outros fabricantes e ainda em caso de influ ncias anormais ou n o permitidas em conformidade com as instru es de opera o A execu o de um servi o de garantia n o d origem ao prolongamento do per odo de garantia Reservado o direito de proceder a modifica es PT 56 Duomix Nr 276000 0000 1000 2000 SVENSKA Inneh ll Inledning rei 57 NO 57 Bruksanvisning 1 Stalla upp och ta apparaten i drift 58 1 1 St ende 1 2 V ggmontering aeee 58 1 3 Rekommenderad placering 58 1 4 Anslutning och inkoppling 1 5 Transports kring nnn 02100 1 O rear 2 1 Apparatens olika delar 2 2 Satta in kassetten och byta kassett 58 2 3 Utmatning av material 59 2 4 Timerfunktion 2 4 Timertunktion PA AV nas osasco d 59 2 5 Fyllnadsmarkering och restm ngo 59 2 5 1 Fyllnadsmarkering 2 5 2 Restm ngdsidentifiering nnn 59 3 Reng ring sk tsel nnn 3 1 Reng ring av apparatens inre delar 3 2 Desinfektion 3 3 Byte av fryckskiva nanne 3 4 Byte av apparatluckan 3 5 Byte av Sking esensina 4 Reservdelar eel 5 LevetanS ana 6 Leveransformen
47. s dans le porte empreinte La broche de m lange permet le fonctionnement des buses de m lange dynamiques avec raccordement hexagonal La reconnaissance d une quantit restante conduit automatiquement les pistons de pression la position de d part afin de pouvoir changer rapidement les cartouches A Instruisez les utilisateurs l aide de ces informations de service sur le domaine d application les dangers possibles lors de la marche et du maniement de l appareil A Veuillez s v p faire attention aux indications et avertissements de dangers du chap B Tenez ces consignes d utilisation disposition de l utilisateur Vous trouverez d autres indications le chapitre In formations pour l utilisateur la fin de ce mode d emploi Symboles Dans ce mode d emploi les symboles se trouvant sur l appareil ont la signification suivante A Sur l appareil Veuillez tenir compte du mode d emploi Dans cette instruction Danger Il y a risque imminent de blessure AN Tension lectrique Il existe un danger cause de la tension lectrique Attention En cas de non observation des consignes vous encourrez le risque d endommager l appareil Indication 4 Donne des informations utiles pour faciliter le travail et l utilisation de l appareil Respecter le temps de fonctionnement 1 Au bout de 2 mn de temps de marche re mxiw Specter une pause d au moins 5 minutes min 5 Min 17 FR 5
48. siden av tilkoblingen for nettkabelen B figur 2 e Trekk ut nettpluggen Lgsne sikringsholderen og trekk den ut figur 17 Ta ut den defekte sikringen og sett inn en ny figur 18 Skyv sikringsholderen helt inn igjen til den g r i l s gverst og nederst figur 19 4 Reservedeler Du finner reservedelsnumrene i den reservedelslisten som f lger med 5 Inkludert i leveransen Blandemaskin Duomix Nettkabel Bruksanvisning Reservedelsliste n NO Bg 6 Varianter som leveres Nr 276000 0000 Duomix 230 V 50 Hz Nr 276000 1000 Duomix 120 V 60 Hz Nr 276000 2000 Duomix 230 V 50 Hz GB 7 Tilbehor Nr 276000 0100 Veggholdersett 8 Feilsoking Fa ser ng Sl maskinen p med P AV bryteren A figur 2 Indikatorlysdiodene lyser ikke ikke mulig bevege stemplene Ikke mulig sl maskinen p Ikke mulig bevege stem plene LED maskindeksel H lyser eller blinker Ikke mulig ta ut dispen serne ikke mulig sette dem inn Horbar lyd n r blanderak selen griper inn i blande dysen Blanderen roterer ikke Maskinen reduserer p egenhand fremforingshas tigheten Blandedysen sprekker Folieposen sprekker blir skadet Fremfgringen stopper uten varsel og det utfores en kort avlastende bevegelse Frammatningen stannar pl tsligt och kolvarna g r tillbaka till utg ngsl get Maskinen er ikke sl tt p Nettpluggen er ik
49. sur la touche d avancement et la tenir ap puy e Selon la vitesse ou la fonction souhait e Porte empreinte Seringue 20 Pour remplir un porte empreinte plus rapi 4 dement utilisez la touche portant le symbo le du porte empreinte Pour le remplissage lent d une seringue par exemple la touche portant le symbole de la seringue convient mieux 3 La broche de m lange est actionn e afin que l hexagone puisse s enclencher dans la buse de m lange Lors de la mise en place de la broche de g m lange dans la buse il se peut que vous entendiez un l ger bruit Celui ci est un bruit fonctionnel e Les pistons avancent grande vitesse jusqu ce que le plateau de distribution rencontre la p te empreinte e Lors de la rencontre avec la p te empreinte la vitesse d jection d sir e se fait automatiquement 4 Remplir le porte empreinte ou la seringue S Lors de la pose d une nouvelle cartouche 2 ou si une cartouche usag e est ins r e de nouveau les premiers 5 cm de la p te empreinte ne doivent pas tre utilis s Sui vez les consignes du fabricant de la p te 5 L cher la touche d avancement d s que la quanti t de mat riau d sir e a t extraite Les pistons donnent un coup bref de d gagement afin qu aucune autre quantit de p te empreinte ne sorte Si la minuterie est activ e un bref signal sonore indique le d part de la minuterie voir chap 2 4 S
50. to prevent environmental contamination and to improve the reutilisation of raw materials recycling the Euro pean Commission has established guidelines accor ding to which manufacturers must take back electrical and electronic devices in order to forward them to a regulated disposal or recycling system Within the European Union devices identified with this symbol may therefore not be disposed of with unsorted municipal solid waste EEE For more information regarding proper disposal and options for returning used instruments please go to www renfert com F 2 2 INFORMATION OF PARTICULAR RELEVANCE TO GERMAN CUSTOMERS Renfert electrical instruments are devices intended for commercial use These instruments may not be disposed of at mu nicipal collection points for electrical and electronic equipment but instead are accepted directly by Renfert For more information regarding current return opti ons please go to our Internet pages at www renfert com G Technical Specifications Mains voltage 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Power consumption 170W Mains input fuse 2x1 6A T 230 V 2x3 15A T 120 V Dimensions height x width x length 330 x 190 x 380 mm 13 x 7 5 x 15 inches 7 0 kg lt 70 dB A Weight empty Noise level 15 EN H EU Conformity Renfert GmbH hereby declares that this product Duomix Order no 27 6000 0000 1000 2000 complies with the following European directives 93 42 EWG
51. 0 minutes et respecter le temps de fonctionnement 2 mn de marche 5 mn de pause L appareil r duit de lui m me la vitesse d avancement La buse de m lange clate Sachet tubulaire clate est abim L avancement s arr te brus quement et un coup bref de d gagement se produit L avancement s arr te brusquement et retourne la position initiale L appareil reconnait une p te empreintes tr s visqueuse et r duit automatiquement la vitesse d avancement et le tour de rotation du m langeur Encrassement par ex par abrasion dans le support pour cartouches La lubrification des broches est insuffi sante Utilisation d une fausse buse de m lange La combinaison de la buse de m lange du sachet tubulaire n est pas compatible Les plateaux de distribution sont trop us s ou endommag s ce qui fait que le sachet tubulaire se coince entre le plateau de distribution et la cartouche Le mat riau est partiellement durci dans la cartouche Le mat riau est durci dans la buse de m lange Le r glage automatique a reconnu une surcharge Le mat riau est durci dans la cartou che La lubrification des broches est insuffi sante Ce processus se produit seulement lors de fortes visco Sit s ou sur une p te empreinte trop froide Observer les indications de traitement temp rature de travail des producteurs du mat riau Nettoyer l int rieur du support de cartouches et les pla
52. 9 104 F Ata maximum relative humidity of 80 at 31 C 87 8 F dropping in a linear manner to 50 relative humidity at 40 C 104 F e With mains power where the voltage fluctuations do not exceed 10 of the nominal value Under contamination level 2 conditions Under over voltage category II conditions Between 15 30 C 59 86 F the unit can be operated at a relative humidity of up to 80 At temperatures between 31 40 C 87 8 104 F the humidity must decrease proportionally in order to ensure operational readiness e g at 35 C 95 F 65 humidity at 40 C 104 F 50 humidity The unit may not be operated at temperatures above 40 C 104 F A3 Ambient conditions for storage and transport Ensure the following ambient conditions during sto rage and transport e Ambient temperature 20 60 C 4 140 F e Maximum relative humidity 80 B Hazard and Warning Information t Only intended for indoor use The unit is only designed for dry applications and may not be operated or stored outdoors or un der wet conditions The unit may only be operated with a power cord eguipped with a plug appropriate to the local power supply Before commissioning compare the in formation on the nameplate with den the specifications of your local mains power supply Regularly inspect connecting lines and ho ses e g the power cord for damage e g kinks cracks por
53. C Authorised Individuals 15 D Preparations Prior to Starting 15 E Maintenance Repair 15 F Disposal Information 15 F1 Disposing of Consumables 15 F2 Instrument Disposal 15 F 2 1 Disposal Information for EU Nations 15 F2 2 Information of Particular Relevance to German Customers 15 G Technical Specifications 15 H EU Confort nina 16 Lenk EXC sioni 16 N CROSS 16 Introduction The Duomix unit for mixing impression materials fa cilitates extrusion and mixing of 2 component dental impression materials 5 1 cartridges or foil bags in cartridge holders from different manufacturers can be used in the unit The mixer spindle allows the use of dynamic mixing tips with a hexagonal connection A material sensor automatically retracts the plunger to the start position so that the cartridges can be exchanged quickly A Using these operating instructions as a starting point instruct all operators of the unit with regard to the area of application the possible hazards during operation and the proper operation of the unit A Observe the information on risks and ha zards in section B Please have these operating instructions readily avai lable for the operators Additional information can be found in the Section
54. Dersom denne instruksjonen ikke f lges er det fare for at maskinen kan bli skadet Merk 2 Merknad som er nyttig for betjeningen og som gjor det lettere h ndtere maskinen Overhold foreskrevet innkoblingstid maxon Etter maks 2 minutters bruk skal det legges inn en pause p min 5 min as Skal bare brukes innendors gt Koble maskinen fra nettet for du pner den BD Trekk ut nettpluggen Maskinen svarer til gjeldende EU direktiver CE se kapittel H Andre symboler vil bli forklart der hvor de er tatt i bruk 65 NO Bruksanvisning 1 Oppstilling og igangsetting Duomix skal brukes som frittstaende enhet alternativt er det ogs mulig montere den p veggen 1 1 Frittst ende enhet Velg et stabilt sklisikkert underlag for oppstillingen av maskinen 1 2 Montering p vegg Ved hjelp av veggmonteringssettet se Tilbehgr kan Duomix monteres p en vegg Monteringsveiledningen er lagt ved monteringssettet 1 3 Anbefalt oppstilling Bruk enheten ved romtemperatur 18 24 C 64 75 2 F Under oppstillingen m du passe p at e Maskinen ikke plasseres under en varmekilde Maskinen ikke plasseres foran apne vinduer e Maskinen ikke utsettes for direkte sollys Maskinen ikke utsettes for hoy luftfuktighet 1 4 Koble maskinen til og sl den p A Kontroller at den spenning som er angitt p merkeplaten stemmer over ens med nett spenningen Plugg nettkabelen som fulgte
55. Duomix Nr 276000 0000 276000 1000 276000 2000 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d emploi Istruzioni d uso Instrucciones para el servicio Gebruiksanwijzing Instru es de opera o Anvisningshandbok Bruksanvisning Lietosanas instrukcija Aptarnavimo instrukcija CE Renfert GmbH Industriegebiet 78247 Hilzingen Germany Tel 49 7731 8208 0 Fax 49 7731 8208 70 Renfert info renfert com www renfert com Made in Germany 21 6532 0408 Rev 06 I Seriennummer Herstelldatum und Ger te Version befinden sich auf dem Ger te Typenschild I Serial number date of manufacturing and unit version are shown on the type plate of the unit Le num ro de s rie la date de fabrication et la version se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil I I II numero di serie la data di costruzione e la versione si trovano sulla targhetta dell apparecchio I El n mero de serie la fecha de fabricaci n y la versi n del aparato est n indicados en la placa identificadora del aparato Duomix Nr 276000 0000 1000 2000 DEUTSCH Inhalt A ci 1 So 1 Bedienungsanleitung 1 Aufstellen und Inbetriebnahme 2 1 1 Standger t 132 1 2 Wandmontage 2 1 3 AufstellempfehlUngent 2 1 4 Anschlie en und Einschalten 2 1 5 Transportsicherung s 2
56. H pazinojam ka Sis raZojums Duomix Preces numurs 27 6000 0000 1000 2000 atbilst d m Eiropas direkt v m 93 42 EEK Direkt va par medic nas ier c m I Garantijas izsl g ana Renfert GmbH noraida jebk das zaud jumu atmak sas un garantijas pras bas ja produkts tika izmantots citiem nol kiem nek nor d ts aj lieto anas instrukcij produkts jebk d veid tiek izmain ts iz emot lieto anas instrukcij raksturot s izmai as produkta remontu nav veicis specializ tais tirgot js vai tika izmantotas citas nevis firmas Renfert ori in l s rezerves da as produkts tiek lietots t l k neraugoties uz to ka irredzami dro bas tr kumi vai boj jumi produkts ir pak auts meh niskiem sitieniem vai kritis Uz boj jumiem kas radu ies iepl stot mais anas uzgalim cauru veida iepakojumam vai konteine ram garantija neattiecas K Garantija Pareizi lietojot firma Renfert pie ir vis m mais anas ier ces Duomix da m 3 gadu garantiju Priek nosac jums garantijas pras bu izmanto anai ir specializ t tirgot ja p rdo anas r ins No garantijas pakalpojuma ir izsl gtas da as kuras ir pak autas dabiskam nolietojumam k ar pat ri a da as piem dro in t ji spie anas diski u tml Garantija z d ja ier ce tiek nepareizi lietota ja netiek iev roti apkalpo anas t r anas apkopes un piesl guma nor d jumi
57. H noda u Citi simboli ir paskaidroti to lietojum Lieto anas instrukcija 1 Uzst d ana un ekspluat cijas s k ana Duomix ir j lieto k stat va ier ce papildus ir iesp jama ar mont a pie sienas 1 1 Stat va ier ce Uzst d anai izv lieties stabilu nesl do u pamatu 1 2 Mont a pie sienas Ar sienas mont as komplektu skat t Piederumus Duomix iesp jams piestiprin t pie sienas Mont as instrukcija ir pievienota mont as komplek tam 1 3 Uzst d anas ieteikumi Ekspluat jiet ier ci istabas temperat r kas ir 18 24 C 64 75 2 F Veicot uzst d anu iev rojiet ka ier ci nedr kst novietot zem siltuma avota ier ci nedr kst novietot pie atv rta loga ier ci nedr kst pak aut tie u saules staru ietekmei ier ci nedr kst pak aut lielam gaisa mitrumam 1 4 Piesl g ana un iesl g ana A Parliecinieties ka spriegums kas nor dits uz datu pl ksnites atbilst elektrotikla spriegumam lespraudiet kl t pievienoto elektrot kla kabeli elektrisk t kla piesl guma ieliktn 1 att ls Izveidojiet savienojumu elektriskais kabelis kon taktligzda Ar elektrotikla sl dzi iesl dziet ier ci A 2 att ls 1 5 Transport anas aizsargs Pirms lieto anas ir j no em transport anas aiz sargs Ier ce tika piesl gta un iesl gta saska ar nor d jumiem noda 1 4 Aizveriet ier ce
58. II A temperature comprese tra 15 e 30 C 59 86 F l apparecchio pu essere impiegato con un umidita relativa massima dell aria dell 80 A temperature tra 31 e 40 C 87 8 104 F l umidit dell aria deve decrescere proporzionalmente per garantire il corretto funzionamento dell apparecchio ad es a 35 C 95 F 65 di umidit dell aria a 40 C 104 F 50 di umidit dell aria A temperature che superano i 40 C 104 F l apparecchio non deve essere utilizzato A3 Condizioni ambientali per lo stoccaggio e il trasporto Per lo stoccaggio e il trasporto rispettare le seguenti condizioni ambientali Temperatura ambientale 20 60 C 4 140 F umidit massima relativa 80 B Avvertenze di pericolo Utilizzare solamente in ambienti chiu si L apparecchio stato costruito per l impiego in ambienti asciutti e non deve essere utilizzato o tenuto all aperto es posto all umidit o in luoghi dove potrebbe bagnarsi Utilizzare esclusivamente con un cavo di rete dotato di presa adatta al sistema di corrente locale gt Prima di mettere in funzione control lare che i dati riportati sulla targhetta dell apparecchio coincidano con quelli della rete elettrica regionale gt Controllare regolarmente che i tubi e i cavi flessibili di rete ad es il cordone di rete non siano danneggiati e che non presentino segni di usura ad es pieghe strappi poro sit o altri difetti G
59. Ifthe cartridge is emptied during an extru 2 sion the pistons automatically return to their home position so that a new cartridge can be quickly installed and the extrusion process can be continued 2 4 Timer Function The Duomix has an integrated timer On delivery of the unit the timer is not activated To activate the timer see 2 4 1 The activated timer starts automatically at the end of the press cycle Timer start is indicated by a brief audible signal gt The timer will not start if the advance keys g are briefly pressed and released without any impression material being extruded The timer employs three different audible signal lengths to indicate the end of three predefined time periods After 3 min 1 signal After 4 min 2 signals After 5 min 3 signals The timer can be stopped by simultaneously pressing both advance keys x Timer stop is confirmed by a brief audible signal 2 4 1 Timer FUNCTION ON OFF The overall timer function can be activated or deacti vated To do this e Switch the unit off 11 EN Press and hold both advance keys While continuing to hold the advance keys switch the unit on again Brief audible signal Timer function is deactivated or Long audible signal Timer function is activated Release both advance keys 2 5 Fill Level Indicator and Remaining Amount 2 5 1 FiLL LEVEL INDICATOR The fill level indicator C Figure 3 helps you to esti
60. Medical Products Directive I Liability Exclusion Renfert GmbH shall be absolved from all claims for damages or warranty if e The product is employed for any purposes other than those cited in the operating instructions The product is altered in any way other than those alterations described in the operating instructions The product is repaired by other than an authorised facility or if any but Renfert OEM parts are employed The product continues to be employed despite obvious safety faults or damage The product is subjected to mechanical impacts or is dropped We do not accept any liability for damage caused by mixing tips foil bags or cartridges splitting EN 16 K Warranty Provided the unit is properly used Renfert warrants the all components of the Duomix mixing unit for a period of 3 years Warranty claims may only be made upon presentation of the original sales receipt from the authorized dealer Components subject to natural wear as well as consumable e g fuses pressure plates etc are excluded from this war ranty The warranty is voided in case of improper use failu re to observe the operating cleaning maintenance and connection instructions in case of independent repairs or repairs by unauthorized personnel if spare parts from other manufacturers are employed or in case of unusual influences or influences not in com pliance with the utilization instructions Warranty service sh
61. Ne doit tre utilis qu l int rieur Avant d ouvrir l appareil coupez le du sec OD teur enlevez la prise de contact C L appareil correspond aux directives en vi gueur de la communaut europ enne voir chapitre H D autres symboles vont vous tre ici expliqu s lors de leurs utilisations Mode d emploi 1 Installation et mise en service Le Duomix est utiliser comme appareil de table en option il est possible d en faire un montage mural 1 1 Appareil de table Choisissez pour son placement une base stable et antid rapante 1 2 Montage mural Avec l aide du jeu de montage mural voir acces soires le Duomix peut tre fix sur un mur Les instructions de montage se trouvent jointes au jeu de montage 1 3 Consignes de mise en place N utilisez l appareil qu une temp rature ambiante de 18 24 C 64 75 2 F Choisissez l emplacement de l appareil de sorte que l appareil ne se trouve pas sous une source de chaleur l appareil ne soit pas plac proximit d une fen t re ouverte l appareil ne soit pas expos directement aux ray ons du soleil l appareil ne soit pas expos une humidit lev e de l air 1 4 Installation et mise en service AN Assurez vous que les donn es de tension indiqu es sur la plaque signal tique corres pondent celles de la tension du secteur Fichez le c ble de distribution dans la prise d alimentation du secteur
62. V Matmenys auk tis x plotis x ilgis 330 x 190 x 380 mm 13 x 7 5 x 15 inch 7 0 kg lt 70 dB A Svoris tu io Triuk mo lygis H EB atitiktis iuo mes Renfert GmbH parei kiame kad is ga minys Duomix artikulo numeris 27 6000 0000 1000 2000 atitinka tokias Europos direktyvas 93 42 EEB direktyva d l medicinos prietais I Garantij apribojimas Renfert GmbH nepripa sta joki alos atlyginimo arba garantini reikalavim jeigu gaminys naudojamas kitu nei nurodyta aptarna vimo instrukcijoje tikslu gaminys kokiu nors b du pakei iamas i skyrus aptarnavimo instrukcijoje apra ytus pakeiti mus gaminys remontuojamas ne specializuoto pre kybos atstovo arba montuojamos ne originalios Renfert atsargin s dalys gaminys naudojamas toliau nors yra ai kiai pastebim saugos tr kum ar apgadinim gaminys buvo mechani kai sutrenktas arba nu mestas Mes neatsakome u al atsiradusi d l susprogusi mai ymo antgali plastikini mai eli arba kase i K Garantija Kai prietaisas naudojamas teisingai Renfert visoms mai ytuvo Duomix dalims teikia 3 met garantij B tina s lyga garantiniams reikalavimams pateikti yra originali specializuoto prekybos atstovo i ra yta pardavimo s skaita Garantiniai sipareigojimai netaikomi dalims kurios nat raliai d visi bei vartojamosioms dalims pvz sau gikliams spaud iamosioms
63. a ratas yra skirtas tik naudoti sausai tod l jo negalima naudoti arba laikyti lauke arba lapiose s lygose Aparat galima eksploatuoti tik su el tinklo kabeliu su specifine tos alies ki tuk siste ma Prie pradedant eksploatacij palyginti specifikacij lentel je nurodytus duomenis su regioninio el tinklo parametrais p P P Jungiamasias linijas ir arnas pvz el tinklo kabelis reikia reguliariai tikrinti ar n ra apgadinim pvz ilenkimu tr ki i por jimo arba sen jimo rei kini Aparat su apgadintomis jungiamosiomis linijomis arnomis arba kitais defektais eksploatuoti nebegalima Prie atliekant darbus su elektros dalimis atjungti aparat nuo el tinklo Aparat eksploatacijos metu visada steb ti Laikytis med iagos gamintoj pavojaus ir sp jam j nuorod PBI Neeksploatuoti sprogioje aplinkoje C Autorizuoti asmenys Gaminj gali naudoti ne jaunesni kaip 14 mety asme nys Dirbti su aparatu ir ji techniskai aptarnauti leidZiama tik instruktuotiems asmenims Remonta kuris neapra ytas Sioje naudotojo informaci joje leidZiama atlikti tik profesionaliam elektrikui LT 86 D Pasiruosimas eksploatacijai N Prie pradedant eksploatacija palyginti specifikaciju lentel je nurodytus duomenis su regioninio el tinklo parametrais E Einamasis ir kitoks remontas Remontuoti leidZiama tik profesionaliems elektrikams ir specializuotiems prekybos atstov
64. a a ss 85 8 Klaid paie ka 85 Nuorodos eksploatuotojui A Panaudojimo sritis 86 A 1 Naudojimas pagal paSkittj 86 A 2 Aplinkos s lygos saugiai eksploatacijai 86 A3 Aplinkos s lygos sand liavimui ir transportavi MU 86 B Pavojaus ir isp jamosios nuorodos 86 C Autorizuoti asmenys 111111111111 86 D Pasiruo imas eksploatacijai 87 E Einamasis ir kitoks remontas 87 F alinimo nuorodos en 87 F1 Vartojam j med iag Salinimas 87 F2 Aparato Salinimas F 2 1 Atliek tvarkymo nuoroda ES 3alimS 87 F 2 2 Ypatingos nuorodos klientams Vokietijoje 87 G Techniniai CUOMEnNySs 87 H EB atitiktis ll I Garantij apribojimas K Galai decoran vadas Atspaudini masi mai ymo aparatas Duomix yra skirtas patogiai i spausti ir sumai yti dentalines 2 komponent atspaudines mases ji gali b ti dedamos vairi gamintoj 5 1 kaset s arba plastikiniai mai eliai apsaugin se kaset se Prie mai ymo veleno galima jungti dinaminius mai ymo antgalius su e iabriaune jungtimi Kad kasetes b t galima greitai pakeisti liku io atpa inimas automati kai atitraukia i spaudimo st mokl atgal pradin pad t A Pagal Sia naudotojo informacija su
65. a posizione di partenza fino a che non si fermino automaticamente Solo cos raggiungono la posizione di partenza vedi cap 2 2 Rumore funzionale non necessita di nessun rimedio Applicare il puntale di miscelazione dinamica solo in seguito Controllare che la cartuccia alloggi correttamente Applicare un puntale di miscela nuovo Far raffreddare l apparecchio per circa 30 minuti rispett are la durata di accensione 2 minuti di funzionamento 5 minuti di pausa 29 IT um Tess fre O L apparecchio rallenta au tomaticamente la velocit di avanzamento Il puntale di miscelazione scoppia Il sacchetto tubolare scop pia viene danneggiato L avanzamento si blocca repentinamente e com pie una breve corsa di scarico L avanzamento si blocca repentinamente e ritorna alla posizione iniziale L apparecchio riconosce una massa altamente viscosa e riduce automati camente la velocit di avanzamento e il numero di giri del miscelatore Contaminazioni dovute ad es all attrito nella cartuccia di supporto I mandrini non sono lubrificati a suffi cienza I mandrini non sono lubrificati a suffi cienza Si utilizzato il puntale errato Combinazione non adatta di puntale di miscelazione sacchetto tubolare piattelli di spinta sono talmente con sumati o danneggiati che il sacchetto tubolare si incastra tra i piattelli di spinta e la cartuccia Il materiale si indurito in parte nella
66. aat niet aan directe zonnestraling wordt blootgesteld Het apparaat niet aan hoge luchtvochtigheid wordt blootgesteld 1 4 Aansluiten en inschakelen A Vergewist u zich ervan dat de aangegeven spanning op het typeplaatje en de netspan ning overeenstemmen Steek de meegeleverde netkabel in de netaansluit bus afbeelding 1 Breng de verbinding netkabel stopcontact tot stand Schakel het apparaat in met de netschakelaar A afbeelding 2 NL 1 5 Transportbeveiliging V r gebruik moet de transportbeveiliging worden verwijderd Het apparaat is aangesloten en ingeschakeld zoals beschreven in hoofdstuk 1 4 e Sluit de klep van het apparaat e Druk op de terugkeertoets F afbeelding 3 De zuigers keren terug naar hun uitgangspositie en stoppen daar Open de klep van het apparaat Verwijder de transportbeveiliging afbeelding 4 Het apparaat is nu klaar voor gebruik 2 Bediening 2 1 Bedieningselementen Zie afbeeldingen 2 en 3 A AAN UIT schakelaar B Apparaatbeveiliging C Vulpeilindicatie D Aanvoertoets lepel snel E Aanvoertoets dispenser langzaam F Terugkeertoets G LED groen apparaat AAN 4 H LED rood apparaatklep BNCOO I LED geel resthoeveelheid 42 2 2 Plaatsen van de patroon en patroonwissel Het plaatsen alsmede het wisselen van een patroon is alleen mogelijk wanneer de twee zuigers zich in hun uitgangspositie bev
67. ada por uma empresa especializada Essa empresa especia lizada deve ser informada sobre eventuais materiais residuais perigosos dentro do aparelho F 2 1 INSTRU ES DE ELIMINA O PARA OS PA SES DA UNIAO EUROPEIA Para preservar e proteger o ambiente para evitar a sua polui o e para melhorar a reutiliza o da mat ria prima reciclagem a Comiss o Europeia adop tou uma directiva segundo a qual o fabricante deve proceder retoma dos aparelhos el ctricos e electr nicos e providenciar a sua reciclagem ou elimina o correcta Dentro da Uni o Europeia os aparelhos marcados com este s mbolo n o podem ser eliminados atrav s dos res duos urbanos n o triados Por favor informe se sobre a elimina o correcta e as possibilidades de retoma na Internet em www renfert com F 2 2 Avisos ESPECIAIS PARA CLIENTES NA ALEMANHA Nos aparelhos el ctricos da Renfert trata se de apa relhos destinados ao uso comercial Estes aparelhos n o devem ser entregues nos locais de recolha municipais para aparelhos el ctricos uma vez que a retoma feita directamente pela Renfert Informa es sobre as possibilidades actuais para a retoma encontram se na Internet em www renfert com 55 PT G Dados t cnicos Tens o de alimenta o 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Consumo 170 W Fusivel na entrada da rede 2x 1 6 A T 230 V 2X 3 15 A T 120 V Dimens es altura x largura x comprimento 330 x 190 x 380 mm 13
68. ado por la funci n del aparato e Los mbolos avanzan con alta velocidad hasta chocar los platos de presi n contra el material de impresi n Al chocar los platos de presi n contra el material de impresi n se cambiar autom ticamente a la deseada velocidad de extracci n 4 Llene la cubeta de impresi n o bien el dispensa dor S En caso de introducir un cartucho nuevo g o bien volver a introducir un cartucho ya usado no se deber an usar los primeros 5 cm del material de impresi n jObserve las recomendaciones del corres pondiente fabricante de material 5 Suelte la tecla de avance tan pronto como se haya extra do la deseada cantidad de material Los mbolos realizar n una breve carrera de descarga a fin de que no siga saliendo m s material de impresi n e Una vez activado el temporizador una breve sefial acustica sefializar el arranque del mismo v ase cap tulo 2 4 S El diodo luminiscente amarillo I se encen 4 der al guedar ya s lo poca cantidad de material de impresi n en el cartucho canti dad aprox suficiente para Ilenar una cubeta de impresi n v ase cap tulo 2 5 2 Al vaciarse el cartucho durante el proceso de extracci n los mbolos retroceder n autom ticamente a su posici n inicial a fin de poder introducir r pidamente un nuevo cartucho y continuar el proceso de extrac ci n N 2 4 Funci n del temporizador La Duomix dispone de un temporizador integrado Al e
69. al Fig 5 1 Fechar a tampa do aparelho e recuar os mbolos g s 2 F Fig 3 Os mbolos recuam para a posic o inicial com uma velocidade mais elevada e param automaticamente no fim gt Os mbolos tamb m recuam quando g durante um processo de extrac o um cartucho totalmente esvaziado Ao mesmo tempo que atingida a posi o inicial sai o veio misturador do bico de mistura de modo a permitir a remo o do cartucho Se o recuo dos mbolos for interrompido pela press o de uma das teclas de avan o ou pela abertura da tampa do aparelho o movimento n o continua automaticamente Para continuar o recuo preciso premir novamente a tecla de recuo F 2 Assentar o bico de mistura no cartucho e trav lo seguir as instru es do fabricante Abrir a tampa do aparelho Introduzir o cartucho Figs 6 7 Fechar a tampa do aparelho Fig 8 A tampa do aparelho s se deixa fechar se o car tucho estiver introduzido correctamente Enquanto a tampa do aparelho n o estiver fechada correcta mente o LED vermelho Tampa do aparelho H mant m se aceso Usar apenas os bicos de mistura recomen dados pelo fabricante do material Se forem usados bicos de mistura diferentes estes podem rebentar N TRO 2 3 Extrac o Os mbolos s podem ser movimentados 4 com a tampa do aparelho fechada 1 Introduzir o cartucho conforme descrito no cap 2 2 2 Premir a tecla de avan
70. all not extend the original warran ty We reserve the right to make technical changes Duomix No 276000 0000 1000 2000 FRAN AIS Contenu Introduction 17 SIMI Pron 17 Mode d emploi 1 Installation et mise en service 18 1 1 Appareil de table neren ennen 18 1 2 Montage murales 18 1 3 Consignes de mise en place 18 1 4 Installation et mise en service 18 1 5 Protection de transport 18 2 Gommande iniecta drm 18 2 1 El ments de commande 18 2 2 Mise en place et remplacement de la cartouche 19 2 3 Ejection de la p te 19 2 4 Fonction de la minuterie 19 2 4 1 Fonction de la minuterie MARCHE ARRET 20 2 5 Indicateur de niveau et de quantit restante 20 2 5 1 Indicateur de niveau 20 2 5 2 Reconnaissance de la quantit restante 20 3 Nettoyage Maintenance 20 3 1 Nettoyage de l int rieur 20 3 2 D sintectioh iii ai a i anai 20 3 3 Changement des plateaux 20 3 4 Remplacement de la trappe de l appareil 20 3 5 Changement du fusible 21 4 Pieces de rechange 21 5 Etendue de livraison 21 6 Formes de livraison 21 7 Accessolre
71. alleen op bij hoogviskeus of te koud afdrukmateri aal Verwerkingsinstructies verwerkingstemperatuur van de materiaalfabrikant in acht nemen Binnenoppervlakken van steunpatroon en drukschotel reinigen Spillen smeren speciaal vet Mengkop volgens de gegevens van de materiaalfabrikant gebruiken Contact opnemen met fabrikant van mengkop foliez akjes Drukschotels vervangen zie hfdst 3 3 Patroon vervangen zie hfdst 2 2 Nieuwe mengkop gebruiken Afdrukmateriaal te koud verwerkingsinstructies van de materiaalfabrikant in acht nemen Nieuwe patroon gebruiken Spillen smeren speciaal vet Aanwijzingen voor de exploitant De volgende aanwijzingen zijn bedoeld om u als exploitant te helpen de Duomix op een veilige manier te gebruiken in uw laboratorium A Instrueer het bedienend personeel aan de hand van deze gebruikersinformatie om trent het toepassingsgebied de mogelijke gevaren bij het gebruik en de bediening van het apparaat Houd deze gebruikersinformatie ter beschikking van het bedienend personeel A Toepassingsgebied A 1 Reglementair gebruik De Duomix dient uitsluitend voor het mengen en uitpersen van 2 componenten afdrukmaterialen voor tandheelkundig gebruik Met Duomix kunnen 5 1 patronen of buisfoliezakjes in steunpatronen van de verschillende fabrikanten worden verwerkt A De veiligheids en verwerkingsinstructies van de materiaalfabrikanten dienen in acht te worden genomen
72. ams F Salinimo nuorodos F 1 Vartojamuju medZiagu Salinimas Tu ias kasetes ir plastikinius maiselius bei panaudotus mai ymo antgalius reikia sutvarkyti pagal gamintojo nurodymus F 2 Aparato Salinimas Aparata turi utilizuoti specializuota jmon Specializuota imone reikia informuoti apie pavojingas atliekas apa rate F 2 1 ATLIEKY TVARKYMO NUORODA ES SALIMS Kad b ty i saugoma ir apsaugoma aplinka uZkirstas kelias aplinkos tarSai bei pagerintas Zaliavy perdirbimas antrini aliav naudojimas Europos Komisija i leido direktyv pagal kuri elektros ir elektronikos produkt gamintojai juos surenka kad gal t tvarkingai utilizuoti arba perdirbti Tod l iuo enklu pa ym t prietais Europos S jungos teritorijoje negalima i mesti kartu su ner iuojamomis buitin mis atliekomis Prasome susipazinti su tvarkingu atlieky tvarkymu ir grazinimo galimyb mis internete adresu www renfert com F 2 2 YPATINGOS NUORODOS KLIENTAMS VOKIETIJOJE Renfert elektros prietaisai yra prietaisai skirti naudoti versle i prietais negalima atiduoti komunalinius elek tros prietais surinkimo punktus jie gr inami tiesiai Renfert Kokios yra aktualios gra inimo galimyb s pasi i r kite internete adresu www renfert com G Techniniai duomenys El tinklo itampa 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Imamoji galia 170W El tinklo jvado saugiklis 2x1 6A T 230 V 2x 3 15 A T 120
73. apparecchio Per lo smaltimento dell apparecchio necessario rivolgersi ad una ditta specializzata Tale ditta spe cializzata deve essere informata riguardo ai residui nocivi presenti all interno dell apparecchio F 2 1 AVVERTENZA PER LO SMALTIMENTO NEI Paesi DELL UE Per la salvaguardia e la tutela dell ambiente per evitare i rischi di inquinamento ambientale e per favorire il ricupero delle materie prime riciclaggio la Commissione Europea ha emanato una direttiva che prevede il ritiro degli apparecchi elettrici ed elettro nici da parte del produttore al fine di garantirne uno smaltimento corretto o il ricupero 31 IT All interno dell Unione Europea gli apparecchi cont rassegnati con questo simbolo non possono pertanto essere smaltiti con i normali rifiuti non differenziati Vi preghiamo di informarvi riguardo allo smaltimento corretto degli apparecchi e alle modalit di ritiro con sultando il sito internet www renfert com F 2 2 AVVERTENZE SPECIALI PER CLIENTI IN GERMANIA Gli apparecchi elettrici Renfert sono dispositivi per uso commerciale Tali apparecchi non devono essere consegnati ai punti di raccolta comunali per le apparecchiature elet triche bens vengono ritirati direttamente da Renfert Vi preghiamo di informarvi sulle attuali modalit di ritiro consultando il sito internet www renfert com G Dati tecnici Alimentazione di rete 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz potenza assorbita 170W F
74. apparecchio e far avan zare gli stantuffi per ca 1 3 della corsa fig 9 3 Aprire il coperchio dell apparecchio staccare la spina dalla presa a muro 4 Svitare la vite che blocca il piattello fig 10 to gliere il piattello il cuscinetto di supporto e il tappo che protegge l asta Inserire il cuscinetto di supporto sull asta fig 11 Applicare il nuovo piattello di spinta fig 12 Avvitare impiegando una vite di fissaggio nuova con rondella fig 13 8 Chiudere il coperchio dell apparecchio e portare gli stantuffi nella posizione di partenza 2 Leviti del piattello sono dotate di un rivesti mento speciale che evita l allentarsi auto matico delle viti Per questo motivo utilizza re sempre una vite nuova dopo il cambio NO O 3 4 Sostituzione del coperchio dell apparecchio 1 Far ritornare gli stantuffi nella posizione di parten za e togliere la cartuccia 2 Chiudere il coperchio dell apparecchio e far avan zare gli stantuffi per ca 1 3 della corsa fig 9 3 Allentare la vite della piastra di base e svitare per ca 5 mm fig 14 Attenzione pericolo di lesioni Le viti sono serrate a fondo Nello svitare le viti sussiste pericolo di lesioni causate IT 28 dall attrezzo impiegato Afferrare saldamen te l attrezzo 4 Tirare la piastra di base verso avanti fig 15 fino a che sia possibile togliere lo sportello dell apparecchio dalla cerniera fig 16 5 Inserire
75. aren Ger usch kommen Dies ist funktionsbe dingt Die Kolben fahren mit hoher Geschwindigkeit vor bis die Druckteller auf die Abformmassen auftreffen Beim Auftreffen auf die Abformmasse wird automatisch auf die gew nschte Auspressgeschwindigkeit umgeschaltet 4 Abforml ffel oder Dispenser bef llen gt Bei einer neuen Kartusche oder wenn eine g bereits gebrauchte Kartusche erneut einge legt wird sollten die ersten 5 cm Abformma terial nicht verwendet werden Beachten Sie die Empfehlungen des Materi alherstellers 5 Vorschubtaste loslassen sobald die gew nschte Menge Material gef rdert wurde Die Kolben f hren einen kurzen Entlastungshub aus damit keine weitere Abformmasse austritt e Ist der Timer aktiviert signalisiert ein kurzer Signalton den Start des Timers siehe Kap 2 4 gt Die gelbe LED I beginnt zu leuchten wenn 2 sich in der Kartusche nur noch eine gerin ge Menge Abformmasse ca zum Bef llen eines Abforml ffels befindet siehe Kap 2 5 2 Wird die Kartusche w hrend des Auspres sens geleert fahren die Kolben automatisch in die Ausgangsstellung zur ck damit schnell eine neue Kartusche eingelegt wer den kann um den Auspressvorgang fortzu setzen N 2 4 Timer Funktion Im Duomix ist ein Timer integriert Im Auslieferungszustand ist dieser nicht aktiviert Akti vierung siehe 2 4 1 Der aktivierte Timer wird am Ende eines Auspressvor gangs automatisch gestartet Dies w
76. as El aparato tan s lo deber ser puesto en servicio con un cable de red dispuesto de una clavija de enchufe apropiada para el correspondiente pa s Compruebe antes de la puesta en servicio que los datos indicados en la placa identifi cadora coincidan con los valores dados por la red de tensi n regional A Controle peri dicamente las lineas de alimentaci n y los tubos flexibles como p ej el cable de red y compruebe que stos no est n deteriorados p ej dobladuras fisuras porosidades o muestren caracteri sticas de envejecimiento Aparatos que dispongan de lineas de ali mentaci n o de tubos flexibles defectuosos o bien de otros defectos ya no podr n ser puestos en servicio Desenchufe el aparato de la red el ctrica antes de realizar trabajos en los componen tes el ctricos El aparato tan s lo deber accionarse bajo control de un operador Observe las indicaciones de peligro y ad vertencias de los fabricantes de material No accionar en un ambiente potencialmente explosivo PPP P C Personas autorizadas El producto ha sido concebido para el uso por mayo res de 14 a os El aparato deber manejarse y entretenerse nica mente por personas correspondientemente instrui das Las reparaciones no descritas en esta informaci n para usuarios deber n realizarse tan s lo por un perito electrot cnico D Trabajos preparativos antes de la puesta en servicio AN Compruebe antes de la pu
77. au couvercle de protection sur le piston fig 11 6 Placer un nouveau plateau de distribution fig 12 7 La visser avec une nouvelle vis de fixation avec une rondelle fig 13 8 Fermer la trappe de l appareil et replacer les pistons dans leur position de d part Les vis des plateaux de distribution sont 4 recouvertes d un enduit sp cial emp chant qu elles ne se desserrent Par cons quent utilisez toujours une nouvelle vis apr s le remplacement 3 4 Remplacement de la trappe de l appareil 1 Replacer les pistons dans leur position de d part et enlever la cartouche 2 Fermer la trappe de l appareil et faire avancer les pistons d env 1 3 fig 9 3 D visser les vis de la plaque d jection et d visser d env 5mm fig 14 FR 20 Attention risque de blessure Les vis sont vigoureusement serr es Lors du d vissage des vis l outil peut faire courir un risque de blessure C est pour quoi il faut tenir fermement l outil 4 Tirer la plaque d jection vers le devant fig 15 jusqu ce que la trappe de l appareil se laisse enlever de sur la charni re fig 16 Poser la nouvelle trappe de l appareil Replacer la plaque d jection dans sa position de d part et la visser fermement A cette occasion faire attention ce que la trappe de l appareil ne coince pas 7 Fermer la trappe de l appareil et replacer les pis tons dans leur position de d part A oun 3 5 Changement
78. b ttra teranv ndningen av r mate rial tervinning har den Europeiska kommissionen utf rdat ett direktiv som inneb r att tillverkaren av elektroniska apparater ska terta apparaterna och s rja f r ordnad avfallshantering eller tervinning Apparater med denna symbol f r s ledes inte kas seras som osorterat hush llsavfall inom den Europeiska unionen a Ta reda p mer om vederb rlig avfallshantering och m jligheterna f r aterlamning p internet www renfert com F 2 2 SARSKILDA ANVISNINGAR F R KUNDER I TYSKLAND Renferts elektroniska apparater r avsedda f r kom mersiell anv ndning Denna apparat f r inte l mnas p kommunala sam lingsplatser f r elektroniska apparater utan ska ist llet terl mnas till Renfert L s mer om aktuella m jligheter f r terl mning p internet www renfert com G Tekniska specifikationer N tsp nning 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Ineffekt 170 W N ts kring 2x1 6A T 230 V 2x3 15A T 120 V 330 x 190 x 380 mm 13 x 7 5 x 15 inch 7 0 kg lt 70 dB A M tt h jd x bredd x l ngd Vikt tom Bullerniv H EG verensst mmelse Renfert GmbH f rklarar h rmed att denna produkt Duomix Artikelnummer 27 6000 0000 1000 2000 verensst mmer med f ljande europeiska direktiv 93 42 EEG Medicintekniska direktivet I Friskrivningsklausul Renfert GmbH avvisar alla skadest ndskrav och garantier om e Produkten har anv nts i annat syf
79. ca azionati da un asta quanto riguarda il campo d impiego e i esagonale possibili pericoli che si possono Utilizzare esclusivamente i puntali di incontrare durante il funzionamento e miscelazione conformi alle disposizioni del Putilizzo di questo apparecchio fabbricante Queste informazioni per l utente devono rimanere a disposizione di chi usa l apparecchio A 2 Condizioni ambientali per un funzionamento sicuro Il funzionamento sicuro di questo apparecchio viene garantito alle condizioni ambientali seguenti A 1 Impiego regolamentare in ambienti chiusi ad un altitudine non superiore ai 2 000 m sul livello del mare ad una temperatura ambiente di 15 40 C 59 104 F con un umidit relativa massima dell aria dell 8096 ad una temperatura di 31 C 87 8 F e decrescen te linearmente fino al 5096 ad una temperatura di 40 C 104 F A Campo d impiego Duomix serve esclusivamente a miscelare ed estrudere i materiali da impronta di precisione a due componenti Nel Duomix possibile impiega re delle cartucce o dei sacchetti tubolari contenuti nell apposito contenitore con relazione 5 1 di diversi fabbricanti Osservare le avvertenze di sicurezza e i consigli di lavorazione del fabbricante del materiale IT 30 con alimentazione elettrica di rete se le oscillazioni di tensione non superano il valore nominale del 10 con grado di inquinamento 2 con categoria di sovratensione
80. cartuccia Il materiale si indurito nel puntale di miscelazione il sistema ha riconosciuto un sovrac carico Il materiale si indurito nel puntale I mandrini non sono lubrificati a suffi cienza Questo processo ha luogo solamente se il materiale da impronta altamente viscoso oppure troppo freddo Os servare le istruzioni per l uso temperatura di lavorazione del fabbricante del materiale Pulire le superfici interne della cartuccia di supporto e i piattelli di spinta Lubrificare i mandrini grasso speciale Utilizzare un puntale di miscelazione conforme ai dati del fabbricante del materiale da impronta Contattare il produttore del puntale di miscelazione sacchetto tubolare Sostituire i piattelli di spinta vedi cap 3 3 Sostituire la cartuccia vedi cap 2 2 Utilizzare un puntale di miscelazione nuovo Il materiale da impronta troppo freddo osservare le av vertenze per la lavorazione del fabbricante del materiale Utilizzare un puntale nuovo Lubrificare i mandrini grasso speciale Avvertenze per l operatore Le avvertenze che seguono serviranno all utente ad operare l apparecchio Duomix nel laboratorio in condizioni di sicurezza Istruire l operatore sulla base delle infor Utilizzare i materiali da impronta secondo i dati del fabbricante Per la miscelazione amp possibile applicare dei puntali mazioni contenute in questo manuale per di miscelazione dinami
81. ceso illuminano gli stantuffi non si muovono Non possibile accendere l apparecchio tamente nell apparecchio Guasto al fusibile Presa di rete priva di tensione Guasto all apparecchio Non possibile muovere gli stantuffi LED H coperchio dell apparecchio acceso o lampeggia ad intermittenza chiuso in modo regolare Non possibile togliere inserire le cartucce posizione di partenza Rumore percepibile all inserzione dell asta di miscelazione nel puntale di miscelazione da una molla fino alla battuta Il puntale di miscelazione non ruota rita correttamente Materiale indurito nel puntale di miscela La protezione termica del motore del miscelatore intervenuta La presa di rete non inserita corret Il coperchio dell apparecchio non Gli stantuffi non sono ritornati nella L asta di miscelazione viene spinta L asta di miscelazione non si inse e Accendere l apparecchio tramite tasto sull apparecchio A fig 2 Controllare l alloggiamento corretto della presa di rete fig 1 Sostituire il fusibile vedi cap 3 5 controllare che la presa di corrente sia sotto tensione Inviare l apparecchio al centro assistenza per riparazione Chiudere il coperchio dell apparecchio ed ev controllare che le cartucce siano inserite correttamente e in caso correggere la loro posizione Premere il tasto di autoritorno F e far ritornare gli stan tuffi nell
82. das pe as sobressalentes constam na lista de pe as em anexo 5 Volume de fornecimento Aparelho de mistura Duomix Cabo de liga o rede Instru es de opera o Lista de pe as sobressalentes 6 Formas de fornecimento N 276000 0000 Duomix 230 V 50 Hz N 276000 1000 Duomix 120 V 60 Hz N 276000 2000 liga o rede B Fig 2 Desligar a ficha da tomada Destravar o suporte do fus vel e pux lo para fora Fig 17 Remover o fus vel defeituoso e inserir um fus vel novo Fig 18 Inserir novamente o suporte do fus vel at encaixar em cima e em baixo Fig 19 8 Localiza o de avarias Os LEDs indicadores n o acendem os mbolos n o se deslocam O aparelho n o liga Os mbolos n o se movi mentam LED Tampa do aparelho H est aceso ou pisca Os cartuchos n o se deixam remover introduzir Ru do durante o enfiamen to do veio misturador no bico de mistura O misturador n o roda O pr prio aparelho reduz a velocidade de avan o O aparelho n o est ligado A ficha n o est inserida correctamen te no aparelho Fus vel defeituoso Tomada sem tens o Aparelho defeituoso A tampa do aparelho n o est correc tamente fechada Os mbolos n o recuaram at posi o inicial Uma mola empurra o veio misturador de modo que este avan a at emba ter num encosto O veio misturador n o est enfiado O mate
83. de alg n modo excepto las modificaciones descritas en las instrucciones de servicio el producto no haya sido reparado por un distribuidor autorizado o en caso de que no se hayan usado piezas de recambio originales de Renfert el producto se contin e utilizando pese a da os o deficiencias perceptibles que pongan en peligro la seguridad el producto haya sido expuesto a choques mec nicos o se haya dejado caer No respondemos de da os causados por el estallido de toberas de mezcla bolsas tubulares o bien cartuchos K Garantia En caso de un uso adecuado Renfert le concede una garantia de 3 a os sobre todas las piezas de la mezcladora Duomix Condici n previa para la prestaci n de servicios en garant a es la existencia de la factura original de compra de su distribuidor Se excluyen de la presta ci n de servicios en garant a las piezas sometidas a un desgaste natural as como piezas gastables p ej fusibles platos de presi n etc La garant a expira en caso de un uso inadecuado en caso de no observar las instrucciones de servicio de limpieza de mantenimiento y de conexi n al igual que en caso de reparaciones arbitrarias o reparaci ones que no se hayan efectuado por distribuidores autorizados La garant a expira igualmente al usar piezas de recambio de otros fabricantes y en caso de influencias inusuales o no admisibles seg n las instrucciones de uso La prestaci n de servicios en garantia no pro
84. du fusible N Avant de faire le cnangement du fusible d brancher l appareil Pour le changement des fusibles n utiliser que des fusibles correspondants aux donn es d crites voir chapitre donn es techniques AN N utiliser jamais de fusibles avec des va leurs plus fortes Le fusible se trouve c t du raccordement pour le c ble lectrique B fig 2 D brancher l appareil 8 D pistage des d fauts Das Qeessso Jama Mettre l appareil en route en actionnant l interrupteur A fig 2 L indicateur DEL ne s allume pas et les pistons ne se laissent pas d placer L appareil n est pas allum L appareil ne se laisse pas mettre en marche enfonc e sur l appareil Fusible d fectueux Prise de courant sans tension Appareil d fectueux Les pistons ne se laissent pas d placer DEL H La trappe de l appareil est allum e ou clignote comme il faut La fiche de contact n est pas bien La trappe de l appareil n est pas fermer Retirer le porte fusible fig 17 Enlever le fusible d fectueux et en placer un nouveau fig 18 Replacer de nouveau le porte fusible fig 18 4 Pi ces de rechange Veuillez s v p noter les r f rences des pi ces de rechange indiqu es dans l annexe des pi ces de rechange ci jointe 5 Etendue de livraison Appareil de m lange Duomix C ble de raccordement Mode d emploi Liste des pi ces de rechange do 6 Formes de
85. e advance key depending on the desired speed or function Impression tray TE Dispenser 0 gt The key with the casting spoon symbol can 2 be used to fill the impression tray more guickly The key with the syringe symbol is more suitable for a slower filling e g of a syringe 3 The mixer shaft is activated in order to allow the hexagonal end to thread itself into the mixing nozzle gt The threading of the mixer shaft into the 2 mixing nozzle produces an audible noise This is perfectly normal e The pistons advance at high speed until the pressure discs reach the impression material Once the pressure discs contact the impression material the unit automatically switches to the desired extrusion speed 4 Fill the impression tray or dispenser S The first 5 cm of material from a newly g installed cartridge or from an again inserted used cartridge should be discarded Please note the material manufacturer s recommendations 5 Release the advance key as soon as the desired amount of material has been extruded e The pistons retract with a short relief stroke to prevent any additional impression material from being extruded If the timer is activated a short audible signal will indicate timer start refer to Sec 2 4 S The yellow LED I goes on when there is 2 only a small amount of material left in the cartridge sufficient to fill approx one more casting spoon refer to Sec 2 5 2 gt
86. e an 36 2 5 1 Indicaci n del nivel de relleno nan 36 2 5 2 Reconocimiento de la cantidad residual 36 3 Limpieza Mantenimiento 36 3 1 Limpieza del espacio interior 36 3 2 DOSIMEOCCION s c ia a a ii 36 3 3 Cambio de los platos de presi n 36 3 4 Cambio de la tapa del aparato 36 3 5 Cambio de fusibleS 37 4 Piezas de recambio 37 5 Volumen de suministro 37 6 Presentaci n 37 fa ACCOSOMOS innen 37 8 Busca de fallos y aver as 37 Indicaciones de inter s para el propieta rio A Campo de aplicaci n 38 A 1 Utilizaci n seg n el uso previStO 38 A 2 Contactar al fabricante de la tobera de mezcla bolsa tubular 39 A3 Condiciones ambientales para el almacenamiento y transporte 39 B Indicaciones de peligro y advertencias 39 C Personas autorizadas 39 D Trabajos preparativos antes de la puesta en servicio 39 E Mantenimiento Reparaci n 39 F Indicaciones en cuanto a la eliminaci n 39 F1 Eliminaci n de los materiales de consumo
87. e blown No power at the wall outlet Unit fault Pistons will not move Unit cover LED H is on or flashes Unit cover not properly closed Cartridges cannot be removed cannot be installed their home position A loud sound can be heard when the mixer shaft threads itself into the mixing nozzle A spring pushes the mixer shaft forward until it reaches a stop The mixer fails to turn itself Material has hardened in the mixing nozzle The mixer motor s thermal protector has activated Unit automatically reduces the feed rate reduces the feed rate and mixer rotary speed Contamination e g debris in the cartridge holder Insufficient spindle lubrication 13 Pistons have not fully retracted to The mixer shaft has not threaded Unit detects a highly viscous im pression material and automatically The unit is not switched on Switch the unit on at the main power switch A Figure 2 Power cord not properly connected to Check that the unit plug is properly seated Figure 1 Replace the fuse refer to Sec 3 5 Check that there is power at the wall outlet Return the unit for repair Close the unit cover and check that the cartridges are properly seated If reguired seat cartridges correctly Press the retract key F and allow the pistons to retract until they stop automatically They are now in their home position refer to Sec 2 2 This is perfectly normal and
88. ebruikneming N Vergelijk v r ingebruikneming de gege vens op het typeplaatje met de waarden van het regionale spanningsnet E Instandhouding reparatie Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door elektriciens en door de vakhandel F Aanwijzingen voor verwijdering F 1 Verwijdering van verbruiksmaterialen Lege patronen en foliezakjes alsmede gebruikte mengkoppen dienen volgens de aanwijzingen van de fabrikant te worden verwijderd F 2 Verwijdering van het apparaat Verwijdering van het apparaat dient te gebeuren door een gespecialiseerd bedrijf Het gespecialiseerde bedrijf dient te worden ge nformeerd over gevaarlijke reststoffen in het apparaat F 2 1 VERWIJDERINGSINSTRUCTIE VOOR DE LANDEN VAN DE EU Voor het behoud en de bescherming van het mili eu ter verhindering van milieuvervuiling en om het hergebruik van grondstoffen recycling te verbeteren is door de Europese Commissie een richtlijn uitge vaardigd volgens welke elektrische en elektronische apparaten door de fabrikant worden teruggenomen opdat ze op passende wijze verwijderd of hergebruikt kunnen worden De apparaten die met dit symbool zijn gekenmerkt mogen daarom binnen de Europese Unie niet via het ongesorteerd huisvuil worden weggegooid EEE Informeer op internet naar reglementaire verwijdering en de mogelijkheden tot teruggave onder www renfert com sd fe NL F 2 2 BIJZONDERE AANWIJZINGEN VOOR KLANTEN IN DUITSLAND Bij elektr
89. ed h gvisk st eller f r kallt av trycksmaterial Beakta materialtillverkarens anvisningar bearbetningstemperatur Reng r st dkassetten och tryckskivans inre delar Sm rj in spindlarna specialfett Anv nd blandningsmunstycke enligt materialtillverkarens anvisningar Kontakta tillverkaren av blandningsmunstycke slangp se Byt tryckskiva se kapitel 3 3 Byt kassett se kapitel 2 2 Anv nd ett nytt blandningsmunstycke Avtrycksmassan r f r kall Beakta materialtillverkarens anvisningar Anv nd en ny kassett Sm rj in spindlarna specialfett SV Anvisningar till anv ndaren F ljande anvisningar r avsedda att hj lpa dig att anv nda Duomix p ett s krare s tt A Ger anv ndaren med hj lp av bruksanvis ning information om eventuella risker vid hanteringen och anv ndningen av apparaten Spara bruksanvisningen s att den finns till hands A Anv ndningsomr de A 1 Avsedd anv ndning Duomix f r endast anv ndas f r att blanda och mata ut dentala 2 komponents avtrycksmaterial Det g r att bearbeta 5 1 kassetter eller slangp sar i st dkassetter fr n olika tillverkare i Duomix A S kerhets och bearbetningsanvisningar fr n materialtillverkaren m ste beaktas A Avtrycksmassan ska bearbetas i enlighet med tillverkarens anvisningar Dynamiska blandningsmunstycken med sexskants drift kan anv ndas f r blandning Endast blandningsmunstycken som anges av materialtil
90. emperature 18 24 C 64 75 2 F When setting up the unit please note the following Do not place the unit under a heat source Do not place the unit in front of open windows Do not set the unit up where it will be subjected to direct sunlight Do not subject the unit to high humidity 1 4 Connection and Starting N Before connecting the unit to the wall out let make sure the voltage information on the nameplate corresponds to your local power supply e Connect the provided power cord to the mains con nection socket Figure 1 Plug the power cord into the wall outlet e Switch the unit on at the main power switch A Fi gure 2 EN 1 5 Shipping Restraint The shipping restraint must be removed before the unit may be operated The unit has been connected and switched on as described in Section 1 4 Close the unit cover Press the retract key F Figure 3 The pistons retract to their home position where they stop Open the unit cover Remove the shipping restraint Figure 4 The unit is now ready for use 2 Operation 2 1 Operating Elements See figure 2 and 3 A ON OFF switch B Device fuse C Fill level indicator D Impression tray advance key fast E Dispenser advance key slow F Retract key G Green LED unit ON 4 H Red LED unit cover E NGO90O I Yellow LED remaining amount 2 2 Cartridge Installation and
91. emplo dobras fissu ras porosidade ou o envelhecimento Os aparelhos que apresentam algum defeito ou cujos cabos de liga o ou mangueiras est o danificados n o devem ser utilizados AN Antes de iniciar os trabalhos nos compo nentes el ctricos desligue o aparelho da rede N O aparelho deve ser sempre vigiado durante o funcionamento Tenha sempre presente os avisos de perigo e os avisos gerais dos fabricantes dos materiais O aparelho n o deve ser operado num ambiente explosivo C Pessoas autorizadas O produto destina se opera o por uma pessoa com idade superior a 14 anos A opera o e a manuten o s devem ser efectua das por pessoas instru das Qualquer repara o que n o esteja descrita nas presentes informa es para utilizadores s pode ser executada por um electricista profissional D Prepara es para a coloca o em servi o AN Antes da colocag o em servigo verifique se a tens o da rede regional corresponde aos dados constantes na placa sinal tica E Conserva o repara o As repara es s podem ser executadas por electri cistas profissionais ou pelo com rcio especializado F Instru es de elimina o F 1 Elimina o de consum veis Os cartuchos e os sacos tubulares vazios bem como os bicos de mistura usados devem ser eliminados em conformidade com as indica es do fabricante F 2 Elimina o do aparelho A elimina o do aparelho deve ser efectu
92. en sur les couvercles des pistons vous pouvez placer les pistons dans une position qui se pr te bien cet effet sans cartouche pos e Lors du nettoyage ne nettoyer JAMAIS Ies broches La graisse pos e sur ces derni res est n cessaire pour un bon fonctionne ment correct Astuce Des encrassements provoqu s par le d borde ment de p tes empreinte se laissent le mieux ter l aide d un chiffon sec ou d un tissu en papier 3 2 D sinfection Pour d sinfecter n utiliser jamais de vapeur surchauff e Pour la d sinfection les produits suivants peuvent tre utilis s Vaporisateur Incidur Ecolab Tissus de nettoyage Incides N Ecolab A rer suffisamment apr s la d sinfection pour viter un danger d explosion 3 3 Changement des plateaux Une usure se produit sur de les plateaux de distribu tion cause de la friction sur la paroi interne de la cartouche Des plateaux de distribution us s peuvent d t riorer le sachet tubulaire Pour changer les plateaux de distribution faites ce que suit 1 Replacer les pistons dans leur position de d part et enlever la cartouche 2 Fermer la trappe de l appareil et faire avancer les pistons d env 1 3 fig 9 3 Ouvrez la trappe de l appareil et d branchez la fiche secteur 4 D visser la vis de fixation du plateau de distributi on fig 10 Enlever les tables de distribution et les rondelles pour bague de frein 5 Glisser le nouve
93. ens o n o ultrapassam os 10 do valor nominal com um grau de polui o 2 com uma categoria de sobretens o Il Entre os 15 e os 30 C 59 86 F o aparelho pode trabalhar com uma humidade do ar at 80 Com temperaturas de 31 40 C 87 8 104 F a humidade do ar deve diminuir proporcionalmente a fim de garantir a operacionalidade por exemplo a 35 C 95 F 65 humidade do ar a 40 C 104 F 50 humidade do ar Com temperaturas acima dos 40 C 104 F o aparelho n o deve ser colocado em funcionamento PT 54 A3 Condic es ambientais para a conserva o e o transporte Para a conserva o e o transporte devem ser obser vadas as seguintes condi es ambientais Temperatura ambiente 20 60 C 4 140 F Humidade relativa m x 80 B Avisos de perigo e avisos gerais S para utiliza o em interiores O aparelho destina se apenas utiliza o num ambien te seco e n o deve ser utilizado ou conser vado ao ar livre ou num ambiente h mido N O aparelho s pode ser colocado em funci onamento com um cabo de rede que esteja equipado com o sistema de ficha espec fico do respectivo pa s AN Antes da colocag o em servigo verifique se a tens o da rede regional corresponde aos dados constantes na placa sinal tica N Verifique regularmente os cabos de liga o e as mangueiras por exemplo o cabo de liga o rede para detectar eventuais danifica es por ex
94. entnehmen Ger teklappe schlieRen und Kolben ca 1 3 vorfah ren Bild 9 Ger teklappe ffnen Netzstecker ziehen Befestigungsschraube des Drucktellers l sen Bild 10 Druckteller und St tzscheibe abnehmen Neue St tzscheibe auf Spindel schieben Bild 11 Neuen Druckteller aufsetzen Bild 12 Mitneuer Schraube mit Unterlegscheibe anschrau ben Bild 13 Ger teklappe schlieRen und Kolben in Ausgangs stellung zur ckfahren gt Die Schrauben f r die Druckteller sind mit g einer Spezialbeschichtung versehen die selbstst ndiges L sen der Schrauben ver hindern Daher beim Wechsel der Drucktel ler immer auch eine neue Schraube verwen den 2 NO O 3 4 Austausch der Ger teklappe 1 Kolben in Ausgangsstellung zur ckfahren und Kar tusche entnehmen 2 Gerateklappe schlieRen und Kolben ca 1 3 vorfah ren Bild 9 3 Schrauben der Druckplatte l sen Bild 14 und ca 5 mm herausdrehen AV Achtung Verletzungsgefahr Die Schrauben sind stark angezogen Beim Offnen der Schrauben besteht Verletzungs gefahr durch das Werkzeug Werkzeug sorgf ltig fest halten Druckplatte nach vorne ziehen Bild 15 bis die Ge r teklappe aus dem Scharnier entnommen werden kann Bild 16 Neue Gerateklappe einsetzen Druckplatte zur ck in Ausgangsstellung schieben und festschrauben Dabei Ger teklappe nicht verklemmen 7 Ger teklappe schlieRen und Kolben in Ausgangs stellung zur ckfah
95. eren of er spanning op het stopcontact staat Apparaat opsturen voor reparatie Apparaatklep sluiten evt controleren of de patronen goed zitten en indien nodig corrigeren Terugkeertoets F indrukken en zuigers laten terugkeren tot ze automatisch stoppen Dan is de uitgangspositie bereikt zie hfdst 2 2 Functieafhankelijk geen actie vereist Mengkop pas achteraf aanbrengen Controleren of de patroon goed zit Nieuwe mengkop plaatsen Apparaat ca 30 min laten afkoelen inschakelduur 2 min bedrijf 5 min pauze in acht nemen NL Apparaat vermindert uit zichzelf de aanvoersnel heid Mengkop springt Foliezakje springt raakt beschadigd Aanvoer stopt plotseling en Apparaat herkent een hoogviskeus afdrukmateriaal en vermindert auto matisch de aanvoersnelheid en het mengtoerental Verontreinigingen bijv afgesleten materiaal in de steunpatroon Spillen onvoldoende gesmeerd Verkeerde mengkop gebruikt Combinatie mengkop foliezakje niet geschikt Drukschotels zijn te ver versleten of beschadigd zodat foliezakje inge klemd raakt tussen drukschotel en patroon Materiaal is gedeeltelijk uitgehard in de patroon Materiaal in mengkop is uitgehard er wordt een korte ontlas tingsslag uitgevoerd Aanvoer stopt plotseling en keert terug naar de uitgangspositie Besturing heeft een overbelasting herkend Materiaal in patroon is uitgehard Spillen onvoldoende gesmeerd Treedt
96. erwijdering F1 Verwijdering van verbruiksmaterialen F2 Verwijdering van het apparaat F 2 1 Verwijderingsinstructie voor de landen van de EU mmoog F 2 2 Bijzondere aanwijzingen voor klanten in Duitsland G Technische gegevens nnn EG CODO I Liss nn I Uitsluiting van aansprakelijkheid K UD ee rs Inleiding Het mengappraat Duomix voor afdrukmateriaal dient voor het gemakkelijk uitpersen en mengen van 2 componenten afdrukmateriaal voor tandheelkundig gebruik Er kunnen 5 1 patronen of buisfoliezakjes in steun patronen van de verschillende fabrikanten worden verwerkt De mengas staat gebruik van dynamische mengkop pen met zeskantaansluiting toe Een resthoeveelheidherkenning brengt de uitperszui gers automatisch terug in hun uitgangspositie om de patronen snel te kunnen verwisselen A Instrueer het bedienend personeel aan de hand van deze gebruikersinformatie over het toepassingsgebied de mogelijke gevaren bij het gebruik en de bediening van het apparaat A Neem de gevaren en waarschuwingen in hoofdstuk B in acht Houd deze gebruikersinformatie ter beschikking van het bedienend personeel Verdere informatie vindt u in het gedeelte Aanwijzin gen voor de exploitant aan het eind van deze hand leiding Symbolen In deze handleiding en op het apparaat vindt u sym bolen met de volgende betekenis A Op het apparaat Bedieningsha
97. esetzt wird das Produkt in irgendeiner Art und Weise ver n dert wird auBer den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Ver nderungen das Produkt nicht vom Fachhandel repariert oder nicht mit Original Renfert Ersatzteilen eingesetzt wird das Produkt trotz erkennbarer Sicherheitsm ngel oder Besch digungen weiter verwendet wird das Produkt mechanischen St Ben ausgesetzt oder fallengelassen wird F r Sch den die durch platzende Mischd sen Schlauchbeutel oder Kartuschen entstehen wird nicht gehaftet DE K Garantie Bei sachgem fser Anwendung gew hrt Renfert Ihnen auf alle Teile des Anmischger ts Duomix eine Garantie von 3 Jahren Voraussetzung f r die Inanspruchnahme der Garantie ist das Vorhandensein der Original Verkaufsrechnung des Fachhandels Ausgeschlossen aus der Garantieleistung sind Teile die einer nat rlichen Abnutzung ausgesetzt sind sowie Ver brauchsteile z B Sicherungen Druckteller etc Die Garantie erlischt bei unsachgem fser Verwendung bei Missachtung der Bedienungs Reinigungs War tungs und Anschlussvorschriften bei Eigenreparatur oder Reparaturen die nicht durch den Fachhandel durchgef hrt werden bei Verwendung von Ersatztei len anderer Hersteller und bei ungew hnlichen oder nach den Verwendungsvorschriften nicht zul ssigen Einfl ssen Garantieleistungen bewirken keine Verl ngerung der Garantie Anderungen vorbehalten Duomix No 276000 0000 1000 2000
98. esinfecci n iNo utilizar nunca vapor recalentado para la desinfecci n Para la desinfecci n pueden utilizarse los siguientes productos Espray Incidur Ecolab Panos de limpieza Incides N Ecolab Cuide tras la desinfecci n de airear bien la habita ci n a fin de evitar el riesgo de explosi n 3 3 Cambio de los platos de presi n Los platos de presi n est n sometidos a un desgas te debido a su fricci n en la pared interior del cartu cho Unos platillos de presi n altamente desgastados pueden da ar la bolsa tubular Para el cambio de los platillos de presi n proceda como sigue 1 Haga retroceder los mbolos a su posici n inicial y extraiga el cartucho 2 Cierre la tapa del aparato y deje avanzar los m bolos por aprox un 1 3 figura 9 3 Abra la tapa del aparato desenchufe el aparato de la red 4 Destornille el tornillo de fijaci n del plato de pre si n figura 10 y desmonte el plato de presi n el disco de soporte y las coberturas de los husillos 5 Coloque el disco de soporte sobre el husillo figu ra 11 6 Coloque el nuevo plato de presi n figura 12 7 Suj telo con un nuevo tornillo con arandela figu ra 13 8 Cierre la tapa del aparato y haga retroceder los mbolos a su posici n inicial Los tornillos para los platillos de presi n g est n provistos de un recubrimiento espe cial el que evita que stos puedan despren derse Utilice por este motivo de
99. esta en servicio que los datos indicados en la placa identifi cadora coincidan con los valores dados por la red de tensi n regional E Mantenimiento Reparaci n Las reparaciones podr n realizarse tan s lo por peri tos electrot cnicos y distribuidores autorizados F Indicaciones en cuanto a la eliminaci n F1 Eliminaci n de los materiales de consumo Las bolsas tubulares y los cartuchos vac os as como las toberas de mezcla consumidas han de eli minarse conforme a las indicaciones del fabricante 39 ES F 2 Eliminaci n del aparato La eliminaci n de este aparato ha de realizarse por una empresa especializada sta deber informarse acerca de posibles residuos peligrosos en el interior del aparato F 2 1 INDICACION PARA LA ELIMINACI N EN LOS PA SES DE LA UE Para conservar y proteger el medio ambiente asi como para prevenir su contaminaci n y a fin de mejorar el reciclaje de materias primas la Comisi n Europea ha promulgado una directiva seg n la cual el fabricante deber aceptar la devoluci n de sus aparatos el ctricos y electr nicos a fin de eliminarlos o bien cuidar de que stos sean reciclados debida mente Es sta la raz n por la cual en la Uni n Europea los aparatos marcados con este simbolo no deber n eli minarse junto con la basura dom stica no clasificada Para m s informaciones acerca de una eliminaci n reglamentaria y las posibilidades de devoluci n v a se nue
100. evingstemperatuur 20 60 C 4 140 F e Maximale relatieve luchtvochtigheid 80 B Gevaren en waarschuwingen t Alleen voor gebruik binnenshuis Het apparaat is alleen bestemd voor gebruik in droge omstandigheden en mag niet in de open lucht of in natte omstandigheden worden gebruikt of bewaard Het apparaat mag alleen met een netkabel met landspecifiek stekkersysteem in gebruik worden genomen gt Vergelijk v r ingebruikneming de gege vens op het typeplaatje met de waarden van het regionale spanningsnet gt Controleer regelmatig of aansluitleidingen en slangen zoals netkabel beschadigd bijv knikken scheuren porositeit of ver ouderd zijn Apparaten met beschadigde aansluitlei dingen of slangen of met andere defecten mogen niet meer worden gebruikt gt V r werkzaamheden aan de elektrische delen van het apparaat moet het apparaat van het net worden gescheiden toezicht Neem de waarschuwingen en de verwijzin gen naar gevaren van de materiaalfabrikan ten in acht N Gebruik het apparaat uitsluitend onder N Apparaat niet gebruiken in een explosiege vaarlijke omgeving C Geautoriseerde personen Het product is bestemd voor gebruik vanaf een leefti jd van 14 jaar Bediening en onderhoud alleen door geinstrueerde personen Reparaties die niet in deze gebruikersinformatie staan beschreven mogen alleen worden uitgevoerd door een elektricien D Voorbereidingen voor ing
101. ezcla sobre el cartucho y encl vela observe las indicaciones del correspon diente fabricante Abra la tapa del aparato Introduzca el cartucho figuras 6 y 7 Cierre la tapa del aparato figura 8 La tapa del aparato tan s lo podr cerrarse una vez introducido el cartucho correctamente Tanto tiempo como la tapa del aparato no se haya cerra do debidamente permanecer encendido el diodo luminiscente rojo tapa del aparato H Utilice tan s lo las toberas de mezcla re comendadas por el correspondiente fabri cante de material El hecho de utilizar otras toberas de mezcla puede provocar el estalli do de las mismas N qro 2 3 Extracci n Z Los mbolos pueden moverse solamente estando la tapa del aparato cerrada 1 Introduzca el cartucho tal como se describe en el cap tulo 2 2 2 Pulse la tecla de avance y mant ngala apretada seg n la velocidad o bien la funci n deseada Cubeta de impresi n o bien Dispensador 0 Z La tecla con el s mbolo de cubeta de impre si n puede utilizarse para el llenado m s r pido de una cubeta de impresi n siendo sin embargo la tecla con el s mbolo de je ringa mejor apropiada para el llenado lento de p ej una jeringa 3 El rbol mezclador es accionado para que el hex gono pueda enhebrarse en la tobera de mez cla Alenhebrarse el rbol mezclador en la to 4 bera de mezcla puede gue se oiga un ruido siendo ste condicion
102. fdstuk 2 2 2 Druk op de aanvoertoets en houd deze ingedrukt afhankelijk van de gewenste snelheid resp functie afdruklepel 20 dispenser 0 2 Voor het sneller vullen van een afdruklepel 4 kan de toets worden gebruikt waarop een afdruklepel staat afgebeeld Voor het langzaam vullen bijv van een injectiespuit is de toets waarop een injectie spuit staat afgebeeld meer geschikt 3 De mengas wordt aangedreven om de zeskant in de mengkop te laten vallen 2 Bij het in de mengkop brengen van de men g gas kan er een geluid te horen zijn Dit is functieafhankelijk De zuigers komen met hoge snelheid naar voor tot de drukschotels tegen het afdrukmateriaal komen Zodra de zuigers het afdrukmateriaal raken wordt automatisch omgeschakeld op de gewenste uitperssnelheid 4 Vul de afdruklepel of dispenser gt Bij een nieuwe patroon of wanneer een 1 reeds gebruikte patroon opnieuw wordt ge plaatst mag de eerste 5 cm afdrukmateriaal niet worden gebruikt Neem de adviezen van de materiaalfabrikant in acht 5 Laat de aanvoertoets los zodra de gewenste hoe veelheid materiaal is uitgebracht De zuigers voeren een korte ontlastingsslag uit om te voorkomen dat er afdrukmateriaal naar buiten blijft komen Wanneer de timer is geactiveerd dan geeft een korte signaaltoon de start van de timer aan zie hoofdstuk 2 4 gt De gele LED I begint te branden wanneer 2 zich nog maar weinig afdrukmateriaal i
103. fig 1 Faites le raccordement du c ble de r seau la prise Mettre l appareil en marche l aide de l interrupteur d alimentation A fig 2 1 5 Protection de transport Avant d utiliser l appareil enlevez la protection de transport Tel expliqu dans le chap 1 4 l appareil est raccor d et mis en marche Fermez la trappe obturatrice de l appareil Appuyez sur la touche retour F fig 3 Les pistons retournent dans leur position de d part et s arr tent l Ouvrez la trappe obturatrice de l appareil tez la protection de transport fig 4 L appareil est maintenant pr t l emploi 2 Commande 2 1 El ments de commande Voir fig 2 et 3 A EIN AUS interrupteur marche arr t B Fusible de s curit de l appareil C Indicateur de niveau D Touche d avancement porte empreinte rapide E Touche d avancement seringue lent Touche marche arri re G DEL vert appareil est mis en marche de DEL rouge trappe de l appareil ENCee O I DEL jaune quantit restante FR 18 2 2 Mise en place et remplacement de la cartouche La mise en place et le remplacement d une cartou che ne peuvent avoir lieu que si les deux pistons se trouvent dans la position de d part fig 5 1 Fermez la trappe de l appareil et ramenez les pistons dans leur position de d part e F fig 3 Les pistons retombent dans leur position de d
104. figur 10 demonter trykkdisken og st tteskiven Skyv en ny st tteskive inn p spindelen figur 11 Sett p en ny trykkdisk bilde 12 Skru den fast med en ny skrue med underlagsskive figur 13 8 Steng maskindekslet og kj r stemplene tilbake til utgangsstilling 2 Skruene for trykkdiskene har et spesial g belegg som forhindrer at skruene l sner av seg selv Av denne grunn skal det alltid brukes en ny skrue n r trykkdiskene skiftes ut NO O 3 4 Utskiftning av maskindekslet 1 Kjgr stemplene tilbake til utgangsstilling og ta ut dispenseren 2 Steng maskindekslet og kjgr stemplene ca 1 3 frem figur 9 3 Losne skruene i trykkplaten figur 14 og skru den ut ca 5 mm OBS fare for personskader Skruene er trukket hardt til Det er fare for skade seg p verkt yet n r skruene pnes Hold verkt yet godt fast 4 Trekk trykkplaten fremover figur 15 til maskindeks let kan tas ut av hengslen figur 16 5 Sett inn et nytt maskindeksel 6 Skyv trykkplaten tilbake til utgangsstilling og skru den fast Sorg for at maskindekslet ikke kommer i klem n r du gj r dette 7 Steng maskindekslet og kjer stemplene tilbake til utgangsstilling 3 5 Bytte sikring A Trekk ut nettpluggen for du bytter sikring N r du bytter sikring m du bare bruke sikringer med de angitte data se kapittel Tekniske data A Du m aldri bruke sikringer med hgyere verdier Sikringen befinner seg ved
105. gangsetting 66 1 1 Frittst ende enhet 66 1 2 Montering p VEGG e 66 1 3 Anbefalt oppstilling s 66 1 4 Koble maskinen til og sl den p 1 5 Transportsikring sete 27 Belen 2 1 Kontrollelementer 2 2 Innsetting av dispenser og dispenserskift 66 2 9 Ulpressng iie tete es 2 4 Tidsbryterfunksjon 2 4 1 Tidsbryterfunksjon PA AV iii 67 2 5 Indikator for pafyllingsniva og restmengde 67 2 5 1 Indikator for p fyllingsniv nnee 2 5 2 Restmengdedetektor sss 3 Rengj ring vedlikehold 3 1 Rengj ring av maskinen innvendig 3 2 Desinfeksjon 3 3 Utskiftning av trykkdiskenNe 3 4 Utskiftning av maskindekslet 3 5 Bytte sikfing nanne 4 Reservedeler 5 Inkludert i leveransen u 6 Varianter som leveres si 7 Tilbehgr ss 8 FeilS kiNg sonado ai Tat Instruksjoner for operatgren Ai Bruksomr de 70 A 1 Forskriftsmessig bFUK 70 A 2 Omgivelsesbetingelser for en sikker bruk 70 A3 Omgivelsesbetingelser for oppbevaring og transport B Merknader om risiko og advarsler C Personer som kan betjene maskinen D Forberedelser til igangsetting E Overhalinger reparasjoner F Instruksjoner om avfallsbehandling 71
106. gef hrdeter Umgebung betreiben A C Zugelassene Personen Das Produkt ist zur Nutzung ab einem Alter von 14 Jah ren bestimmt Bedienung und Wartung darf nur von unterwiesenen Personen erfolgen Reparaturen die nicht in dieser Benutzerinformation beschrieben sind d rfen nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden D Vorbereitungen zur Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme die Angaben des Ty penschildes mit den Vorgaben des regiona len Spannungsnetzes vergleichen AN E Instandhaltung Reparatur Reparaturen die nicht in dieser Benutzerinformation beschrieben sind d rfen nur von Elektrofachkr ften und dem Fachhandel durchgef hrt werden F Entsorgungshinweise F 1 Entsorgung von Verbrauchsstoffen Leere Kartuschen und Schlauchbeutel sowie ge brauchte Mischd sen sind gem Herstellerangabe zu entsorgen F 2 Entsorgung des Ger tes Die Entsorgung des Ger ts muss durch einen Fach betrieb erfolgen Der Fachbetrieb ist uber gef hrliche Reststoffe im Ger t zu informieren F 2 1 ENTSORGUNGSHINWEIS F R DIE LANDER DER EU Zu Erhaltung und Schutz der Umwelt der Verhinderung der Umweltverschmutzung und um die Wiederverwer tung von Rohstoffen Recycling zu verbessern wurde von der europ ischen Kommission eine Richtlinie er lassen nach der elektrische und elektronische Ger te vom Hersteller zur ckgenommen werden um sie einer geordneten Entsorgung oder einer Wiederverwertung zuzuf hre
107. gene p merkeplaten med opplysningene om det regionale spen ningsnettet for du tar maskinen i bruk E Overhalinger reparasjoner Reparasjoner skal bare utfgres av autoriserte elektrikere og spesialiserte forhandlere F Instruksjoner om avfallsbehandling F 1 Avfallsbehandling av forbruksmaterialer Tomme dispensere og folieposer samt brukte blandedy ser skal avfallsbehandles i samsvar med produsentens opplysninger F 2 Avfallsbehandling av maskinen Maskinen m leveres inn til en spesialisert bedrift for avfallsbehandling Den spesialiserte bedriften skal in formeres om farlige reststoffer i maskinen F 2 1 IMERKNAD OM AVFALLSBEHANDLING FOR LANDENE I EU Med henblikk p bevare og verne om miljget forhind re miljgforurensninger og med henblikk p forbedre gjenvinningen av r stoffer resirkulering har den euro peiske kommisjonen kommet med et direktiv som sier at produsentene m ta i retur elektriske og elektroniske apparater for sikre at de tilfgres en reglementert av fallsbehandling eller gjenvinning Utstyr som er merket med dette symbolet skal derfor ikke kasseres ved at det kastes i usortert avfall fra husholdninger bedrifter innen for EU Innhent informasjon om forskriftsmessig avfallsbehand ling og muligheter for returnering av maskinen under folgende internettadresse www renfert com F 2 2 SPESIELLE MERKANDER FOR KUNDER I TYSKLAND Renfert elektroutstyr er utstyr som er beregnet p
108. gjgring vedlikehold Tork bare av maskinen med en fuktig klut for rengjgre den Ikke bruk l semiddelholdige eller skurende rengjeringsmidler 3 1 Rengj ring av maskinen innvendig Det er lett rengj re dispensersk len n r stemplene er kj rt tilbake N r rester skal fjernes fra trykkdiskene eller spindelbeskyttelsene kan stemplene kj res til en hertil egnet posisjon uten at det er satt inn dispenser Du m ALDRI rengjgre spindlene under rengjeringen Fettet som er p f rt dem er n dvendig for at de skal fungere forskrifts messig Tips Tilsmussing p grunn av avtrykksmateriale som er kommet ut kan lettes fjernes med en tgrr klut eller papirtorkle 3 2 Desinfeksjon Det m aldri brukes damp til desinfeksjo nen Folgende midler kan brukes til desinfeksjon Incidur spray Ecolab Incides N rengjgringskluter Ecolab Etter desinfeksjonen m det luftes tilstrekkelig for unng en eksplosjonsfarlig omgivelse 3 3 Utskiftning av trykkdiskene P grunn av trykkdiskenes friksjon mot dispenserens innvendige vegg er trykkdiskene utsatt for slitasje Trykkdisker som er for sterkt nedslitt kan skade folie posen G frem p f lgende mate for skifte ut trykkdiskene 1 Kjgr stemplene tilbake til utgangsstilling og ta ut dispenseren 2 Steng maskindekslet og kj r stemplene ca 1 3 frem figur 9 3 pne maskindekslet trekk ut nettpluggen 4 L sne trykkdiskens festeskrue
109. hanische schokken of het laat vallen Voor schade die ontstaat door springende meng koppen foliezakjes of patronen wordt geen aansprakelijkheid aanvaard K Garantie Bij juist gebruik verleent Renfert u op alle onderdelen van het mengapparaat Duomix een garantie van 3 jaar Voorwaarde voor gebruikmaking van de garan tie is dat u beschikt over het originele aankoopbewijs van de vakhandel Buiten de garantie vallen onderdelen die aan natuur lijke slijtage onderhevig zijn alsmede verbruiksonder delen bijv zekeringen drukschotels etc De garantie komt te vervallen bij onjuist gebruik bij het niet in acht nemen van de bedienings reinigings onderhouds en aansluitvoorschriften bij eigen reparatie of reparaties die niet door de vakhandel worden uitgevoerd bij gebruik van reserveonderde len van andere fabrikanten en bij ongebruikelijke of volgens de gebruiksvoorschriften niet toegestane invloeden Garantievergoedingen leiden niet tot een verlenging van de garantie Wijzigingen voorbehouden 48 Duomix N 276000 0000 1000 2000 PORTUGU S Indice Introdu o iii 49 SIMD OOS renesse tte etes 49 Instru es de opera o 1 Instala o e coloca o em servi o 50 1 1 Instala o do aparelho no ch o 50 1 2 Montagem na parede 1 3 Recomenda es para a instalag o 50 1 4 Conex o e liga o annen 50 1 5 Protec o de transporte 50 2 Opera o
110. i atspaudin mas labai klampi arba per alta Laikytis med iagos gamintojo nuorod d l apdorojimo apdorojimo temperat ra Nuvalyti apsaugin s kaset s vidinius pavir ius ir spaud iam sias l k teles Sutepti suklius specialus tepalas Naudoti mai ymo antgal pagal med iagos gamintojo nurodymus Kreiptis mai ymo antgalio ir plastikinio mai elio gamintoj Pakeisti spaud iam sias l k tel s r 3 3 skyri Pakeisti kaset r 2 2 skyri d ti nauj mai ymo antgal Per alta atspaudin mas laikytis med iagos gamintojo nuorod d l apdorojimo d ti nauj mai ymo antgal arba kaset Sutepti suklius specialus tepalas LT Nuorodos eksploatuotojui Toliau pateiktos nuorodos skirtos Jums kaip eksploatuo tojui kad Duomix b ty naudojamas Usy laboratorijoje saugiai A Pagal Sia naudotojo informacija supazindinkite dirbanciuosius su aparato naudojimo paskirtimi galimais pavojais darbo metu ir prietaiso aptarnavimu Laikykite Sia naudotojo informacija dirbantiesiems prieinamoje vietoje A Panaudojimo sritis A 1 Naudojimas pagal paskirti Duomix yra skirtas i skirtinai tik dentalin ms 2 komponent atspaudin ms mas ms mai yti ir i spausti Duomix gali b ti dedamos vairi gamintoj 5 1 kaset s arba plastikiniai mai eliai apsaugin se kaset se A B tina laikytis med iagos gamintoj sau gos ir apdorojimo nuorod
111. i due tasti di avanzamento x L interruzione viene confermata da un breve segnale acustico 2 4 1 ATTIVARE DISATTIVARE IL TEMPORIZZATORE possibile attivare disattivare genericamente il temporizzatore Per far ci Spegnere l apparecchio Premere i due tasti di avanzamento e tenere pre muti e Accendere l apparecchio continuare a tenere pre muti i tasti di avanzamento Breve segnale acustico il temporizzatore disattivato oppure Segnale acustico lungo il temporizzatore attivato Rilasciare i tasti di avanzamento 2 5 Indicazione del livello di riempimento e della quantit residua 2 5 1 INDICAZIONE DEL LIVELLO DI RIEMPIMENTO Con l indicazione del livello di riempimento C fig 3 possibile stimare la quantit di materiale da impron ta all interno della cartuccia Se la cartuccia nuova oppure ancora molto piena all inizio l indicatore non ancora visibile nel finestrino di controllo L indicatore appare solo dopo che gli stantuffi sono penetrati per ca 25 mm nella cartuccia 2 5 2 SEGNALAZIONE DELLA QUANTIT RESIDUA Il Duomix dotato di un dispositivo elettronico che misura la quantit del materiale residuo La spia LED a luce gialla si accende per segnalare la presenza di una quantit residua I fig 3 se la cartuccia con tiene solamente la quantit di materiale necessaria a riempire circa un impronta 3 Pulizia Manutenzione Pulire l apparecchio
112. id ett ppet f nster e Uts tt inte apparaten f r direkt solljus Uts tt inte apparaten f r h g luftfuktighet 1 4 Anslutning och inkoppling N Kontrollera att den sp nning som anges p typskylten verensst mmer med natspanningen Satt in den medf ljande n tkabeln i natanslutnin gen Bild 1 e Anslut n tkabeln till eluttaget Sl p apparaten genom att trycka pa str mbrytaren A Bild 2 1 5 Transportsakring Innan apparaten anvands maste transportsakringen tas bort e Apparaten ansluts och kopplas in enligt beskriv ningen i kapitel 1 4 Stang apparatluckan e Tryck p returknappen F Bild 3 Kolvarna terg r till utg ngsl get och stannar d r e ppna apparatluckan e Ta bort transports kringen Bild 4 Apparaten r nu f rdig att anv nda SV 2 Anv ndning 2 1 Apparatens olika delar Se Bild 2 och 3 A Str mbrytare AV P B S kring C Fyllnadsmarkering D Frammatningsknapp Sked snabb E Frammatningsknapp Dispenser l ngsam Returknapp G LED lampa gr n apparat P 4 LED lampa r d apparatlucka ENCO OG I LED lampa gul restm ngd 2 2 S tta in kassetten och byta kassett En kassett kan bara s ttas in och bytas n r de tv kolvarna befinner sig i utg ngsl get Bild 5 1 St ng apparatluckan och dra tillbaka kolvarna 2 F Bild 3 Kolvarna g r mycket snabbt tillbaka till utg ngsl get och stan
113. idsbryteren Tidsbryteren signaliserer forl pet til 3 fast innstilte tider ved hjelp av ulike lydsingaler e etter 3 min 1 lydsingal e etter 4 min 2 lydsingaler e etter 5 min 3lydsingaler Tidsbryteren kan avbrytes ved at de tp fremf ringstas tene trykkes samtidig x Avbrytelsen bekreftet med et kort lydsignal 2 4 1 TIDSBRYTERFUNKSJON PA AV Tidsbryterfunksjonen kan generelt aktiveres og deak tiveres I denne forbindelse Sl av maskinen e Trykk p begge fremf ringstastene og hold dem innetrykket Sl maskinen pa hold fortsatt fremfgringstastene innetrykket kort lydsingal tidsbryterfunksjonen deaktiveres eller langt lydsingal tidsbryterfunksjonen aktiveres Slipp l s fremf ringstastene 2 5 Indikator for p fyllingsniv og restmengde 2 5 1 INDIKATOR FOR P FYLLINGSNIV Ved hjelp av indikatoren for p fyllingsniv C figur 3 er det mulig ansl hvor mye materiale som fortsatt fins i en dispenser N r dispenseren er ny eller sv rt full er imidlertid ikke viseren til begynne med synlig i kontrollvinduet Den vises f rst n r stemplene er skj vet ca 25 mm inn i dispenseren 2 5 2 RESTMENGDEDETEKTOR Duomix er utstyrt med en elektronisk restmengdedetek tor N r det er tatt s mye materiale ut av en dispenser at den gjenv rende mengde avtrykksmateriale bare rekker til ca en avtryksskje begynner den gule lysdio den Restmengde I figur 3 a lyse BT NO 3 Ren
114. ieposer eller dispensere sprekker ents NO K Garanti Ved forskriftsmessig bruk gir Renfert 3 rs garanti p alle deler i blandemaskinen Duomix Original faktura som viser kjgpet hos spesialisert forhandler er en forut setning for at det skal kunne reises garantikrav Unntatt fra garantien er deler som utsettes for naturlig slitasje samt forbruksdeler f eks sikringer trykkdisker etc Garantien oppheves ved ikke forskriftsmessig bruk manglende overhold av forskriftene om betjening rengj ring vedlikehold og tilkobling ved egenmektige reparasjoner eller reparasjoner som ikke utfgres av spe sialisert forhandler ved bruk av reservedeler fra andre produsenter og ved uvanlig p virkning eller p virkning som ikke er i samsvar med forskriftene om bruk Garantiytelser fgrer ikke til at garantien forlenges NO gt 2 Med forbehold om endringer Duomix Nr 276000 0000 1000 2000 LATVISKI Saturs levads is 73 SaLe AEE ET E E TE 73 Lieto anas instrukcija 1 Uzst d ana un ekspluat cijas s k ana 74 1 1 Stativa ierice ama 1 2 Mont a pie sienas ses 1 3 Uzst d anas ieteikumi 1 4 Piesl g ana un iesl gSana 74 1 5 Transport anas aizsargs LL 74 alii 74 2 1 Vad bas element cios 74 2 2 Konteinera ielik ana un main 75 2 3 1ZSDIGSANAL r asi seien 75 2 4 Taimera funkcija nnn 75 2 4 1 Taimera funkcijas IESLEGSANA IZSL G ANA
115. iet die m glichen Gefahren beim Betrieb und die Bedienung des Ger ts Halten Sie diese Benutzerinformation f r den Bediener zur Verf gung A Anwendungsbereich A 1 BestimmungsgemaBe Verwendung Das Duomix dient ausschliefslich dem Mischen und Auspressen von dentalen 2 Komponenten Abformma terialien Mit Duomix k nnen 5 1 Kartuschen oder Schlauchbeu tel in Stutzkartuschen der verschiedenen Hersteller verarbeitet werden A Sicherheits und Verarbeitungshinweise der Materialhersteller sind zu beachten A Die Abformmassen sind gem den Herstel lerangaben zu verarbeiten Zum Mischen k nnen dynamische Mischd sen mit Sechskant Antrieb eingesetzt werden Dabei sind ausschlie lich die von den Materialherstellern vorgeschriebenen Mischdisen zu verwenden DE A 2 Umgebungsbedingungen f r den sicheren Betrieb Der sichere Betrieb dieses Ger ts ist unter folgenden Umgebungsbedingungen gew hrleistet in Innenr umen bis zu einer H he von 2 000 m uber Meeresh he bei einer Umgebungstemperatur von 15 40 C 59 104 F bei einer maximalen relativen Feuchte von 80 bei 31 C 87 8 F linear abnehmend bis zu 50 relativer Feuchte bei 40 C 104 F bei Netz Stromversorgung wenn die Spannungs schwankungen nicht gr er als 10 vom Nennwert sind bei Verschmutzungsgrad 2 bei Uberspannungskategorie II Von 15 30 C 59 86 F ist das Ger t bei einer Luftfeuchtigkeit von bis zu 80 ein
116. in mas ir automati kai suma ina past mos greit ir mai ytuvo apsuk skai i Ne varumai pvz nuodilos apsaugin je kaset je Nepakankamai suteptas suklys Naudojamas neteisingas mai ymo antgalis Netinkamas mai ymo antgalio ir plas tikinio mai elio derinys Per daug nusid v jusios arba ap gadintos spaud iamosios l k tel s tod l plastikinis mai elis sugnybia mas tarp spaud iamosios l k tel s ir kaset s Med iaga kaset je i dalies sukiet jusi Mai ymo antgalyje sukiet jo med iaga Valdiklis u fiksavo perkrov Mai ymo antgalyje arba kaset je sukiet jo med iaga Nepakankamai suteptas suklys 85 jungti aparato el tinklo jungikl A 2 pav Patikrinti ar gerai jstatytas el tinklo ki tukas 1 pav Pakeisti saugikl Zr 3 5 skyri Patikrinti ar ki tukiniame lizde yra tapa Nusi sti aparat remontui U daryti aparato skydel jeigu reikia patikrinti ar gerai d tos kaset s ir jas pataisyti Paspausti gr inimo mygtuk F ir gr inti st moklius at gal kol jie automati kai sustos Tada yra pasiekta pradin pad tis r 2 2 skyri Funkcinis garsas nieko daryti nereikia U d ti mai ymo antgal tik v liau Patikrinti ar teisingai statyta kaset U d ti nauj mai ymo antgal palikti aparat atv sti ma daug 30 min laikytis jungimo laiko 2 min darbas 5 min pertrauka Taip atsitinka tik tada ka
117. inden afbeelding 5 1 Sluit de klep van het apparaat en laat de zuigers terugkeren 5 2 F afbeelding 3 De zuigers keren met verhoogde snelheid terug naar hun uitgangspositie en stoppen aan het eind automatisch gt De zuigers keren ook automatisch terug g wanneer een patroon bij het leegpersen helemaal leeg wordt gemaakt 2 Met het bereiken van de uitgangspositie Z wordt tegelijkertijd de mengas uit de mengkop getrokken zodat de patroon eruit kan worden genomen Wanneer de terugkeer van de zuigers wordt gestopt door op een aanvoertoets te druk ken of de klep van het apparaat te openen dan wordt deze daarna niet automatisch weer voortgezet Om het terugkeren voort te zetten moet opnieuw op de terugkeertoets F worden gedrukt 2 Zet de mengkop op de patroon en vergrendel hem neem de informatie van de fabrikant in acht Open de klep van het apparaat Plaats de patroon afbeelding 6 7 Sluit de klep van het apparaat afbeelding 8 De klep kan alleen worden gesloten wanneer de patroon correct is geplaatst Zolang de klep nog niet goed is gesloten brandt de rode LED apparaatklep H Gebruik alleen de door de materiaalfabri kant aanbevolen mengkoppen Gebruik van andere mengkoppen kan ertoe leiden dat de mengkoppen springen N qro 2 3 Uitpersen gt De zuigers kunnen alleen worden bewogen 2 wanneer de klep van het apparaat gesloten is 1 Plaats de patroon zoals beschreven in hoo
118. iores hasta una altitud de 2 000 m sobre el nivel del mar a una temperatura ambiente de 15 40 C 59 104 F a una humedad relativa m xima del 80 a 31 C 87 8 F decreciendo linealmente hasta una hume dad relativa del 50 a 40 C 104 F en caso de un suministro de corriente por la red si las fluctuaciones de tensi n no son superiores al 10 del valor nominal en caso de nivel de contaminaci n 2 en caso de categoria de sobretensi n II El aparato podr ser puesto en servicio a una humedad atmosf rica de hasta un 80 y una temperatura de 15 30 C 59 86 F En caso de temperaturas de 31 40 C 87 8 104 F la humedad atmosf rica tendr que decrecer proporcionalmente a fin de garantizar la disposici n de servicio del aparato p ej a 35 C 95 F humedad atmosf rica del 65 a 40 C 104 F humedad atmosf rica del 50 El aparato no deber accionarse en caso de temperaturas superiores a 40 C 104 F A3 Condiciones ambientales para el almacenamiento y transporte En caso de almacenamiento y transporte deber n observarse las siguientes condiciones ambientales e Temperatura ambiente de 20 60 C 4 140 F Humedad relativa maxima del 80 B Indicaciones de peligro y advertencias S lo para el uso en espacios interiores El aparato ha sido concebido exclusivamente para el uso en seco no debi ndose utilizar o almacenar al aire libre o bajo condiciones h med
119. ird durch einen kurzen Signalton signalisiert gt Werden die Vorschubtasten nur kurz ge g dr ckt ohne dass Abformmassen ausge presst werden wird der Timer nicht gestar tet Der Timer signalisiert den Ablauf von 3 fest eingestel len Zeiten durch unterschiedliche Signalt ne nach 3 Min 1 Signalton e nach 4 Min 2 Signalt ne e nach 5 Min 3 Signalt ne Der Timer kann durch gleichzeitiges Dr cken der zwei Vorschubtasten abgebrochen werden x Der Abbruch wird durch einen kurzen Signalton be st tigt ET DE 2 4 1 TIMERFUNKTION EIN AUS Die Timerfunktion kann generell aktiviert und deaktiviert werden Dazu Ger t ausschalten Beide Vorschubtasten dr cken und gedr ckt halten Ger t einschalten Vorschubtasten weiter gedr ckt halten kurzer Signalton Timerfunktion wird deaktiviert oder langer Signalton Timerfunktion wird aktiviert Vorschubtasten loslassen 2 5 F llstandsanzeige und Restmenge 2 5 1 F LLSTANDSANZEIGE Mit Hilfe der F llstandsanzeige C Bild 3 kann abge schatzt werden wie voll eine Kartusche noch ist Bei einer neuen oder sehr vollen Kartusche ist der Zeiger zu Beginn jedoch noch nicht im Sichtfenster sichtbar Er erscheint erst nachdem die Kolben ca 25 mm in die Kartusche hineingefahren sind 2 5 2 RESTMENGENERKENNUNG Das Duomix verf gt uber eine elektronische Restmen generkennung Ist eine Kartusche so weit geleert dass die restliche Menge Abfor
120. irz ties Lai turpin tu virz anos atpaka atkal j nospie atpaka gaitas poga F 2 Uzlieciet uz konteinera mais anas uzgali un fiks jiet to iev rojiet ra ot ja datus Atveriet ier ces v ci u lelieciet konteineru 6 7 att ls Aizveriet ier ces v ci u 8 att ls Ier ces v ci u var aizv rt tikai ja ir pareizi ielikts konteiners Kam r ier ces v ci nav pareizi aizv rts deg sarkan gaismas diode Ier ces v ci H Izmantojiet tikai materi la izgatavot ja ieteiktos mais anas uzga us Izmantojot citus mais anas uzga us tie var iepl st qro 2 3 IzspieSana gt Virzulus var parvirzit tikai tad ja ir sl gts g ier ces v ci 1 levietojiet konteineru k aprakst ts noda 2 2 2 Nospiediet padeves tausti u un turiet nospiestu atkar b no v lam truma vai darb bas Veido anas l psti a vai Dozators 0 gt Lai atri piepild tu veido anas l psti u var g izmantot pogu ar veido anas l psti as simbolu Lai l ni piepild tu piem Slirci labak piem rota poga ar irces simbolu 3 Mais anas v rpstu iedarbina lai se st ri var tu izvilkt cauri mais anas uzgalim e izvelkot mais anas v rpstu cauri 2 mais anas uzgalim var b t dzirdams troksnis To nosaka funkcija e Virzuli ar lielu trumu virz s uz priek u l dz spie anas diski saskaras ar veido anas mas m Saskaroties ar veido anas masu
121. ische apparatuur van Renfert gaat het om apparaten voor commercieel gebruik Deze apparaten mogen niet bij de gemeentelijke inzamelpunten voor elektrische apparatuur worden afgegeven maar worden direct door Renfert terugge nomen Informeer op internet naar de actuele teruggavemo gelijkheden onder www renfert com G Technische gegevens Netspanning 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Opgenomen vermogen 170 W Netingangszekering 2x 1 6A T 230 V 2x3 15A T 120 V Maten hoogte x breedte x lengte 330 x 190 x 380 mm 13 x 7 5 x 15 inch 7 0 kg 70 dB A Gewicht leeg Geluidsniveau H EG conformiteit Hiermee verklaren wij Renfert GmbH dat het onder havige product Duomix artikelnummer 27 6000 0000 1000 2000 beantwoordt aan de volgende Europese Richtlijnen 93 42 EEG Richtlijn betreffende medische hulpmiddelen NL l Uitsluiting van aansprakelijkheid Renfert GmbH wijst alle aanspraken op schadevergo eding en garantie van de hand indien het product voor andere dan de in de bedie ningshandleiding genoemde doeleinden wordt gebruikt het product op enigerlei wijze wordt veranderd met uitzondering van de in de bedienings handleiding beschreven veranderingen het product niet door de vakhandel gerepare erd of niet met originele Renfert reserveonder delen gebruikt wordt u het product ondanks herkenbare veiligheids gebreken of beschadigingen blijft gebruiken u het product blootstelt aan mec
122. isos especiais para clientes na Alemanha 55 Gi Dados t cnicos oie 55 H Conformidade CE 56 Cl usula de exonera o de responsabilida de AS 56 K Garantia assada sina unde 56 Introdu o O aparelho de mistura Duomix para massas de mol dagem destina se extrac o e mistura confort veis de massas de moldagem de 2 componentes Podem ser usados cartuchos 5 1 ou sacos tubulares em cartuchos de apoio dos diversos fabricantes O veio misturador permite a utiliza o de bicos de mistura din micos com conector sextavado Um sistema de detec o da quantidade restante faz recuar o mbolo de extrac o automaticamente para a posi o inicial facilitando assim a mudan a r pida dos cartuchos A Os operadores devem ser instruidos com base nesta informa o para utilizadores acerca da rea de aplica o dos poss veis perigos durante o funcionamento e da opera o do aparelho Tenha sempre presente os avisos de perigo e os avisos gerais constantes no cap B Coloque estas informa es de utilizador disposi o do operador Informa es mais detalhadas encontram se na sec o Instru es destinadas ao utilizador no fim destas informa es S mbolos Nestas instru es e no pr prio aparelho ir encontrar s mbolos com os seguintes significados No aparelho Observar as Instru es de Opera o Perigo H um perigo de acidente directo Tens o el c
123. ke plugget korrekt inn p maskinen Defekt sikring Stikkontakten er uten spenning Defekt maskin Maskindekslet er ikke forskriftsmessig stengt Stemplene er ikke kj rt tilbake til utgangsstilling Blanderakselen skyves fram til en stopper av en fjeer Blanderakselen er ikke g tt i inngrep Materialet i blandedysen er blitt hardt Termovernet p blandermotoren har utl st Maskinen registrerer avtrykksmate riale med h y viskositet og reduserer automatisk fremf ringshastigheten og blanderens turtall Tilsmussing f eks avslitt materiale i st ttedispenseren Spindlene er ikke tilstrekkelig smurte Det er brukt feil blandedyse Kombinasjonen blandedyse folie pose er ikke egnet Trykkdiskene er slitt for mye ned eller skadet slik at folieposen klemmes inn mellom trykkdisk og dispenser Materialet i dispenseren er til dels blitt hardt Materialet i blandespissen er herdet Styringen har registrert overbelast ning Materialet i dispenseren er blitt hardt Spindlene er ikke tilstrekkelig smurte 69 Kontroller at nettpluggen sitter korrekt figur 1 Bytt ut sikringen se kap 3 5 Kontroller om det finnes spenning pa stikkontakten Send maskinen inn til reparasjon Steng maskindekslet kontroller og juster posisjonen til dispenseren ved behov Trykk pa tilbakestillingstasten F slik at stemplene kj res tilbake helt til de stopper av seg selv Da er utgangsstilling nadd se kap 2 2
124. kojumus Ar mais anas v rpstu iesp jams darbin t dinamis kus mais anas uzga us ar se st ra savienojumu Atliku daudzuma noteik anas meh nisms autom tiski virza izspie anas virzuli atpaka uz izejas poz ciju lai tri var tu nomain t konteineru A Pamatojoties uz Sis lietot ja rokasgramatas informaciju instruejiet lietotaju par lietoSanas jomu iespejamajiem riskiem darbib un ierices apkalpoSanu Nemiet vera bistamibu un bridin juma nor dijumus B nodala Turiet lietot ja rokasgramatu lietot jam pieejama viet Citu inform ciju atrad siet noda Nor d jumi lietot jam s instrukcijas beig s Simboli aj rokasgr mat un uz ier ces J s atrad siet sim bolus kuriem ir da noz me A Uz ierices lev rojiet lietoSanas instrukciju A Saja rokasgramata Apdraud jums Pastav tieSs savainojuma gusanas risks Elektriskais spriegums Pastav apdraud jums no elektriska sprie guma gt Uzmanibu e Neieverojot nor d jumus past v risks ka ierice var tikt sabojata 2 Nor de 2 Nor da uz noder gu inform ciju kas atvieglo lieto anu Iev rojiet iesl g anas ilgumu mx w P c maks 2 min u darbo an s nepiecie ams vismaz 5 min u p rtraukums A Tikai izmanto anai iek telpas gt Pirms ierices atv r anas atvienojiet no od elektrotikla izraujot kontaktspraudni as LV Ier ce atbilst sp k eso aj m ES Direktivam skat t
125. l k tel ms ir pan Garantija netenka galios jeigu su aparatu dirbama neteisingai nesilaikoma aptarnavimo valymo techninio aptarnavimo ir prijungimo reikalavim jis remontuo jamas savaranki kai arba ne specializuoto prekybos atstovo naudojamos kit gamintoj atsargin s dalys 87 LT arba ji veikia nejprasti arba pagal naudojimo taisykles neleistini poveikiai Suteiktos garantin s paslaugos garantijos galiojimo laiko nepratesia LT 88 Galimi pakeitimai
126. l collegamento del cordone di rete con la presa di rete e Accendere l apparecchio premendo il pulsante di rete A fig 2 1 5 Dispositivo di sicurezza per il trasporto Prima di utilizzare necessario rimuovere il dispositi vo di sicurezza per il trasporto e Collegare e accendere dapprima la macchina come descritto nel cap 1 4 e Chiudere il coperchio dell apparecchio Premere il tasto di ritorno F fig 3 Gli stantuffi ritornano nella posizione di partenza e si fermano l Aprire il coperchio dell apparecchio Rimuovere il dispositivo di sicurezza per il trasporto fig 4 Il vostro apparecchio ora pronto all uso 2 Uso 2 1 Elementi di comando Vedi figure 2 e 3 A Tasto EIN Aus per accensione spegnimento B Fusibile dell apparecchio C Indicatore del livello di riempimento D Tasto di avanzamento impronta rapido E Tasto di avanzamento dispenser lento Tasto di ritorno G LED verde apparecchio acceso 4 TR LED rosso coperchio dell apparecchio ENE O I LED gialla quantit residua 26 2 2 Inserzione della cartuccia e sostituzione della cartuccia possibile inserire e sostituire una cartuccia solo quando i due stantuffi si trovano nella posizione di partenza fig 5 1 Chiudere il coperchio dell apparecchio e far ritor nare gli stantuffi nella posizione di partenza Mie 2 F fig 3 due stantuffi si sposta
127. las abertas O aparelho n o deve estar exposto radia o solar directa O aparelho n o deve estar exposto a uma humida de elevada do ar 1 4 Conex o e liga o IN Assegure se de que a tens o indicada na placa sinal tica corresponde tens o de rede Introduza o cabo de rede fornecido ao conector de rede Fig 1 Estabele a a liga o entre o cabo de rede e a tomada PT Ligue o aparelho no interruptor geral A Fig 2 1 5 Protec o de transporte Antes da utiliza o deve ser removida a protec o de transporte O aparelho foi conectado e ligado como descrito no cap 1 4 e Fechar a tampa do aparelho Premir a tecla de recuo F Fig 3 Os mbolos recuam at posi o inicial e param e Abrir a tampa do aparelho Remover a protec o de transporte Fig 4 O aparelho est pronto para ser utilizado 2 Opera o 2 1 Elementos de opera o Ver Figs 2 e 3 A Interruptor LIG DESL B Fusivel do aparelho C Indicador de nivel D Tecla de avan o Moldeira r pido E Tecla de avan o Dispensador lento Tecla de recuo G LED verde aparelho LIGADO 4 I LED vermelho tampa do aparelho I LED amarelo quantidade residual BACOO 50 2 2 Introdu o do cartucho e substitui o do cartucho A introdu o e a substitui o do cartucho s s o poss veis quando os dois mbolos se encontram na posi o inici
128. li apparecchi che presentano dei cavi per il collegamento elettrico o dei tubi flessibili difettosi o altri guasti non devono essere pil messi in funzione N Prima di eseguire dei lavori su parti elett riche dell apparecchio staccarlo dalla rete elettrica Operare l apparecchio solamente sotto la sorveglianza di un altra persona Osservare le avvertenze di pericolo e i con sigli di sicurezza del fabbricante del materi ale Non utilizzare in un ambiente a rischio di esplosione C Persone autorizzate Il prodotto previsto per essere utilizzato a partire da 14 anni di et L utilizzazione e la manutenzione di questo apparec chio devono essere eseguite solamente da personale formato sulla base di queste istruzioni Le riparazioni che non sono descritte in questo manu ale per l utente devono essere eseguite solamente da un elettricista D Preparazioni per la messa in funzione A Prima di mettere in funzione l apparecchio controllare che i dati sulla targhetta dell apparecchio corrispondano a quelli della rete elettrica regionale E Manutenzione Riparazione Le riparazioni devono essere eseguite solamente da un elettricista oppure dal vostro rivenditore specializ zato F Avvertenze per lo smaltimento F 1 Smaltimento dei materiali di consumo Smaltire le cartucce i sacchetti tubolari vuoti e i puntali di miscelazione usati secondo le istruzioni del fabbricante F 2 Smaltimento dell
129. lverkaren f r anv ndas A 2 Omgivningskrav f r s ker anv ndning F ljande omgivningskrav ska s kerst llas f r en s ker anv ndning av apparaten inomhus upp till h gst 2 000 ver havet en omgivningstemperatur p 15 40 C en maximal relativ luftfuktighet p 80 vid 31 C linj rt avtagande till 50 relativ luftfuktighet vid 40 C n tanslutning om sp nningsfluktuationen inte r st rre n 10 fr n nominellt v rde nedsmutsningsgrad 2 versp nningskategori Il Fran 15 30 C kan apparaten anv ndas vid en luftfuktighet p upp till 80 Vid temperaturer fr n 31 40 C m ste luftfuktigheten avta proportionellt f r att garantera anv ndbarhet t ex vid 35 C 65 luftfuktighet vid 40 C 50 luftfuktighet Vid temperaturer ver 40 C f r apparaten inte anv ndas A3 Omgivningskrav f r f rvaring och transport Vid f rvaring och transport m ste f ljande omgiv ningskrav beaktas omgivningstemperatur 20 60 C e maximal relativ luftfuktighet 80 96 SV B Sakerhetsinformation e F r endast anv ndas inomhus Apparaten r endast avsedd f r torr anv ndning och f r inte anv ndas eller f rvaras utomhus eller vid fuktiga f rh llanden Apparaten f r bara anslutas med en n tka bel med landspecifikt kontaktsystem Innan apparaten tas i bruk ska uppgifterna p typskylten kontrolleras mot det nationella eln tet Anslutningskablar och slangar t ex n t
130. maintenance de l appareil ne doivent tre faite que par un personnel instruit Les r parations qui ne sont pas d crites dans ce mode d emploi ne doivent tre faites que par un lec tricien sp cialis D Pr parations pour la mise en marche N Avant la mise en marche comparer que les donn es figurant sur la plaque signal tique correspondent aux prescriptions du r seau r gional E Maintenance R paration Les r parations ne doivent tre faites que par un lectricien sp cialis et par un d p t autoris F Consignes concernant P limination des d chets F1 Mise aux d chets des mat riaux de consommation Les cartouches vides et les sachets tubulaires de m mes que les buses de m langes us es doivent tre limin es selon les consignes du fabricant F 2 Mise aux d chets de l appareil La mise aux d chets de l appareil doit tre faite par un d p t sp cialis qui doit tre inform des sub stances r siduelles dangereuses qui sont contenues dans l appareil F 2 1 CONSIGNES DE MISE AUX D CHETS DESTIN ES AUX PAYS DE L UE Dans le but de m nager et de prot ger l environnement d viter sa pollution et d am liorer la r cup ration des mati res premi res recyclage l Union europ enne a adopt une directive qui pr voit que les appareils lectriques et lectroniques doivent tre repris par leur fabricant afin d en assurer la mise en destruction correcte ou le recyclage Il es
131. miet spie anas disku un atbalsta pl ksni 5 Uz v rpstas uzlieciet jaunu atbalsta pl ksni 11 att ls 6 Uzlieciet jaunu spie anas disku 12 att ls 7 Pieskr v jiet ar jaunu skr vi ar bl v jo o starpli ku 13 att ls 8 Aizveriet ier ces v ci u un atvirziet virzu us atpaka s kuma poz cij gt Spie anas disku skr ves ir p rkl tas ar g pa u p rkl jumu kas nov r patva gu skr vju atskr v anos T d mainot spie anas diskus vienm r izmantojiet ar jaunu skr vi 3 4 Ier ces v ci a mai a 1 Virziet virzu us atpaka s kuma poz cij un iz emiet konteineru 2 Aizveriet ier ces v ci u un pavirziet virzu us apm par 1 3 uz priek u 9 att ls 3 Atskr v jiet spie anas diska skr vi 14 att ls un izskr v jiet par apm 5 mm AV Uzman bu savainojumu g anas risks Skr ves ir stingri pievilktas Atskr v jot skr ves past v savainojumu g anas risks ar instrumentu Turiet instrumentu r p gi un stingri 4 Pavelciet spie anas disku uz priek u 15 att ls l dz ier ces v ci u iesp jams no emt no arn ra 16 att ls 5 lelieciet jaunu ier ces v ci u 6 Pavirziet spie anas disku atpaka s kotn j poz cij un stingri pieskr v jiet To darot neiespiediet ier ces v ci u 7 Aizveriet ier ces v ci u un atvirziet virzu us atpaka s kuma poz cij 76 3 5 Dro in t ju mai a N Pirms droSinataju mai
132. missibles conform ment aux consignes d utilisation Des prestations de garantie ne donnent aucun droit une prolongation de la garantie Sous r serve de changements 24 Duomix No 276000 0000 1000 2000 ITALIANO Indice Introduzione ene rn rr nr nana 25 elo nata 25 Istruzioni per l uso 1 Montaggio e messa in funzione 26 1 1 Apparecchio da banco 26 1 2 Montaggio a parete eneen 26 1 3 Consigli per l installazione 26 1 4 Collegamento e accensione 26 1 5 Dispositivo di sicurezza per il trasporto 26 Ze USO ana 26 2 1 Elementi di comando nen rn na 26 2 2 Inserzione della cartuccia e sostituzione della a A A en er 27 2 3 Estrusione del materiale 27 2 4 lembporizZazione sitienos 27 2 4 1 Attivare disattivare il temporizzatore 28 2 5 Indicazione del livello di riempimento e della quantit residua 28 2 5 1 Indicazione del livello di riempimento 28 2 5 2 Segnalazione della quantit residua 28 3 Pulizia Manutenzione 28 3 1 Pulizia degli spazi interni cette 28 3 2 DISINTOZIONO vivos enne treten 28 3 3 Sostituzione dei piattelli
133. mmasse noch f r das Bef llen von ca einem Abdruckl ffel reicht beginnt die gelbe LED Restmenge I Bild 3 zu leuchten 3 Reinigung Wartung Zum Reinigen das Ger t nur feucht abwischen Keine l sungsmittelhaltigen oder scheuern den Reiniger verwenden 3 1 Reinigung des Innenraums Die Kartuschenschale l sst sich bei zur ckgefahrenen Kolben leicht reinigen Zum Entfernen von R ckst nden auf den Drucktellern oder den Spindelabdeckungen k nnen die Kolben ohne eingelegte Kartusche in eine daf r geeignete Position gefahren werden Beim Reinigen NIEMALS die Spindeln reinigen Das aufgetragene Fett ist fiir die ordnungsgem e Funktion notwendig Tipp Verunreinigungen durch ausgetretene Abformmas sen k nnen am besten mit einem trockenen Lappen oder Papiertuch entfernt werden DE 3 2 Desinfektion Zur Desinfektion niemals Hei dampf ver wenden Zur Desinfektion k nnen folgende Mittel verwendet werden Incidur Spray Ecolab Incides N Reinigungst cher Ecolab Nach der Desinfektion ausreichend l ften um eine explosionsgef hrdete Umgebung zu vermeiden 3 3 Wechsel der Druckteller Durch die Reibung der Druckteller an der Innenwand der Kartusche unterliegen die Druckteller einem Ver schleiR Zu stark abgenutzte Druckteller k nnen den Schlauchbeutel besch digen Zum Wechseln der Druckteller gehen Sie wie folgt vor 1 Kolben in Ausgangsstellung zur ckfahren und Kar tusche
134. n Die Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind d rfen innerhalb der Europ ischen Union daher nicht ber den unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden Bitte informieren Sie sich ber die ordnungsgem e Entsorgung und die M glichkeiten zur R ckgabe im Internet unter www renfert com F 2 2 BESONDERE Hinweise FUR KUNDEN IN DEUTSCHLAND Bei den Renfert Elektroger ten handelt es sich um Ger te f r den kommerziellen Einsatz Diese Ger te d rfen nicht an den kommunalen Sammel stellen f r Elektroger te abgegeben werden sondern werden direkt von Renfert zuruckgenommen Uber die aktuellen M glichkeiten zur R ckgabe infor mieren Sie sich bitte im Internet unter www renfert com G Technische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Leistungsaufnahme 170W Netzeingangssicherung 2 x 1 6 A T 230 V 2 x 3 15 A T 120 V DE MaBe H he x Breite x L nge 330 x 190 x 380 mm 13 x 7 5 x 15 inch 7 0 kg lt 70 dB A Gewicht leer Ger uschpegel H EG Konformitat Hiermit erkl ren wir Renfert GmbH dass das vorlie gende Produkt Duomix Artikelnummer 27 6000 0000 1000 2000 mit folgenden Europ ischen Richtlinien berein stimmt 93 42 EWG Richtlinie ber Medizinprodukte I Haftungsausschluss Renfert GmbH lehnt jegliche Schadensersatz und Gew hrleistungsanspr che ab wenn e das Produkt f r andere als die in der Bedienungs anleitung genannten Zwecke eing
135. n de patroon bevindt ca voor het vullen van n afdruklepel zie hoofdstuk 2 5 2 gt Wanneer de patroon tijdens het uitpersen 2 leeg raakt dan keren de zuigers automa tisch terug naar hun uitgangspositie opdat snel een nieuwe patroon kan worden geplaatst om het uitpersen te kunnen ver volgen 2 4 Timer functie In de Duomix is een timer geintegreerd In leveringstoestand is deze niet geactiveerd Active ring zie 2 4 1 De geactiveerde timer wordt aan het eind van een uitpershandeling automatisch gestart Dit wordt aan gegeven door een korte signaaltoon gt Worden de aanvoertoetsen maar kort inge 2 drukt zonder dat er afdrukmateriaal wordt uitgebracht dan wordt de timer niet gestart De timer geeft de afloop van 3 vast ingestelde tijden aan door middel van verschillende signaaltonen na3min 1 signaaltoon na4min 2 signaaltonen e na5min 3 signaaltonen 43 NL De timer kan worden onderbroken door tegelijkertijd op de twee aanvoertoetsen te drukken x Een korte signaaltoon geeft aan dat de timer is on derbroken 2 4 1 TIMERFUNCTIE AAN UIT De timerfunctie kan algemeen worden geactiveerd en gedeactiveerd Daartoe Apparaat uitschakelen Beide aanvoertoetsen indrukken en ingedrukt hou den Apparaat inschakelen aanvoertoetsen ingedrukt blijven houden Korte signaaltoon timerfunctie wordt gedeactiveerd of Lange signaaltoon timerfunctie wordt geactiveerd Aanvoertoetse
136. n durch Dr 2 cken einer Vorschubtaste oder ffnen der Ger teklappe gestoppt wird sie nicht auto matisch wieder fortgesetzt Zum Fortsetzen der Zur ckfahrt muss die R ckfahrtaste F erneut gedr ckt werden 2 Mischerd se auf Kartusche aufsetzen und verriegeln Herstellerangaben beachten Ger teklappe ffnen Kartusche einlegen Bild 6 7 Ger teklappe schlieRen Bild 8 Die Ger teklappe l sst sich nur bei korrekt eingeleg ter Kartusche schlieRen Solange die Ger teklappe noch nicht ordnungsgem geschlossen ist leuchtet die rote LED Gerateklappe H Nur die vom Materialhersteller empfohlenen Mischd sen verwenden Bei der Verwen dung anderer Mischd sen kann es zum Platzen der Mischd sen kommen TRO 2 3 Auspressen Die Kolben k nnen nur bei geschlossener 4 Ger teklappe bewegt werden 1 Kartusche wie in Kap 2 2 beschrieben einlegen 2 Vorschubtaste dr cken und gedr ckt halten je nach Wunsch der Geschwindigkeit bzw Funktion Abforml ffel oder Dispenser 0 gt Zur schnelleren Bef llung eines Abform g l ffels kann die Taste mit dem Abforml ffel symbol verwendet werden Zur langsamen Bef llung z B einer Spritze ist die Taste mit dem Spritzensymbol bes ser geeignet 3 Die Mischerwelle wird angetrieben damit der Sechs kant in die Mischerd se einf deln kann e Beim Einf deln der Mischerwelle in die 4 Mischerd se kann es zu einem h rb
137. n loslaten 2 5 Vulpeilindicatie en resthoeveelheid 2 5 1 VULPEILINDICATIE Met behulp van de vulpeilindicatie C afbeelding 3 kan worden ingeschat hoeveel er nog in een patroon zit Bij een nieuwe of zeer volle patroon is de wijzer in het begin nog niet te zien in het kijkvenster Deze verschijnt pas nadat de zuigers ca 25 mm in de patroon zijn geschoven 2 5 2 RESTHOEVEELHEIDHERKENNING De Duomix beschikt over een elektronische resthoe veelheidherkenning Wanneer een patroon zo ver leeg is dat de resterende hoeveelheid afdrukmate riaal nog toereikend is voor het vullen van ca n afdruklepel dan begint de gele LED resthoeveelheid I afbeelding 3 te branden 3 Reiniging onderhoud Voor reiniging het apparaat alleen vochtig afnemen Geen oplosmiddelen bevattende of schurende reinigingsmiddelen gebruiken 3 1 Reiniging van het interieur Wanneer de zuigers zijn ingeschoven kan de pa troonschaal eenvoudig worden gereinigd Voor het verwijderen van resten op de drukschotels of de spilafdekkingen kunnen de zuigers zonder geplaats te patroon in een daarvoor geschikte positie worden gebracht Tijdens het reinigen NOOIT de spillen rei e nigen Het vet op de spillen is nodig om de assen goed te laten lopen Tip Verontreinigingen door uitgelopen afdrukmateriaal kunnen het best met een droge lap of een papieren doekje worden verwijderd 3 2 Desinfectie Voor desinfectie nooit hete damp e gebr
138. n onder is vastgeklikt afbeelding 19 4 Reserveonderdelen De nummers van de reserveonderdelen zijn te vinden in de bijgevoegde lijst met reserveonderdelen 5 Leveromvang Mengapparaat Duomix Netkabel Bedieningshandleiding Lijst met reserveonderdelen a 6 Levervormen Nr 276000 0000 Duomix 230 V 50 Hz Nr 276000 1000 Duomix 120 V 60 Hz Nr 276000 2000 Duomix 230 V 50 Hz GB 7 Accessoires Nr 276000 0100 Wandhouder set Indicatie LED s branden niet zuigers kunnen niet worden verplaatst Apparaat niet ingeschakeld Apparaat inschakelen met AAN UIT schakelaar A afbeelding 2 Apparaat kan niet worden ingeschakeld Zuigers kunnen niet wor den verplaatst LED Apparaatklep H brandt of knippert Patronen kunnen niet wor den verwijderd kunnen niet worden geplaatst Geluid hoorbaar bij het inbrengen van de mengas in de mengkop Menger draait niet Netstekker niet goed in het apparaat gestoken Zekering defect Geen spanning op het stopcontact Apparaat defect Apparaatklep niet correct gesloten Zuigers zijn niet teruggekeerd in hun uitgangspositie De mengas wordt door een veer tot aan een aanslag naar voor geschoven Mengas is niet in mengkop gescho ven Materiaal in mengkop uitgehard Thermobeveiliging van de mengmotor heeft gereageerd 45 Controleren of netstekker goed zit afbeelding 1 Zekering vervangen zie hfdst 3 5 Control
139. n s att den finns till hands Ytterligare information finns i avsnittet Anvisningar till anv ndaren i slutet av denna bruksanvisning Symboler I bruksanvisningen och p apparaten anv nds ne danst ende symboler med f ljande betydelse A P apparaten Se bruksanvisningen A I bruksanvisningen Fara Risk f r omedelbar skada A Elektrisk sp nning Risk p grund av elektrisk sp nning Obs e Om anm rkningen inte beaktas finns risk f r att apparaten skadas Anm rkning 2 Ger information som underl ttar anv ndningen och hanteringen Beakta anv ndningstiden Efter max 2 minuters anv ndning ska en paus p minst 5 minuter tas s Endast f r inomhusbruk gt OD Dra ut kontakten fr n eluttaget innan appa raten ppnas CE Apparaten uppfyller g llande EU krav se kapitel H Ytterligare symboler f rklaras i samband med att de anv nds Bf SV Bruksanvisning 1 St lla upp och ta apparaten i drift Duomix ska anv ndas st ende men ven v ggmon tering r m jlig 1 1 St ende St ll apparaten p en stabil halkfri yta 1 2 V ggmontering Med hj lp av v ggmonteringssetet se tillbeh r kan Duomix monteras p v ggen Monteringsanvisningar medf ljer monteringssetet 1 3 Rekommenderad placering Apparaten ska anv ndas i rumstemperatur 18 24 C Beakta f ljande vid placeringen Placera inte apparaten under en v rmek lla e Placera inte apparaten v
140. nar automatiskt n r detta n tts 2 Kolvarna g r ocks automatiskt tillbaka n r 2 en kassett r helt tom efter en utmatning e N r kolvarna n r utg ngsl get kopplas 2 samtidigt bladningsaxeln bort fr n bland ningsmunstycket s att kassetten kan tas ut 2 Om kolvarnas terg ng stoppats genom att g en frammatningsknapp tryckts ned eller ap paratluckan ppnats forts tter de inte au tomatiskt Returknappen F m ste tryckas ned p nytt f r att terg ngen ska forts tta 2 S tt blandningsmunstycket p kassetten och st ng beakta tillverkarens information ppna apparatluckan L gg in kassetten Bild 6 7 St ng apparatluckan Bild 8 Apparatluckan g r bara att st nga om kassetten satts in p r tt s tt S l nge apparatluckan inte r st ngd p r tt s tt lyser den r da LED lampan apparatlucka H TRO 58 Anv nd bara blandningsmunstycken som rekommenderas av materialtillverkaren Vid anv ndning av andra blandningsmunsty cken kan dessa spricka 2 3 Utmatning av material Kolvarna r r sig bara om apparatluckan r 2 st ngd 1 L gg in kassetten enligt beskrivningen i Kapitel 2 2 2 Tryck p frammatningsknappen och h ll den nedtryckt efter nskem l om snabbhet respektive funktion Avtryckssked eller Dispenser 0 2 Avtrycksskeden kan fyllas snabbare om g knappen med symbolen avtryckssked trycks ned Vid l ngsam fyllning av t
141. nas izraujiet elektrotikla kontaktspraudni Mainot dro in t jus izmantojiet tikai dro in t jus ar nor d tajiem datiem skat t noda u Tehniskie dati N Nekad neizmantojiet dro in t jus ar liel k m v rt b m Dro in t js atrodas blakus elektrot kla piesl gumam B 2 att ls Izvelciet elektrot kla spraudni Atbr vojiet dro in t ja tur t ju un iz emiet to 17 att ls Iz emiet boj to dro in t ju un ielieciet jaunu 4 Rezerves da as L dzu skatiet rezerves da as numuru pievienotaj rezerves da u sarakst 5 Pieg des komplekts Duomix mais anas ier ce elektrot kla kabelis lieto anas instrukcija 1 1 1 1 rezerves da u saraksts 18 att ls Dro in t ja tur t ju atkal piln b iestumiet l dz tas aug un apak ir fiks jies 19 att ls 6 Pieg des formas Nr 276000 0000 Nr 276000 1000 Nr 276000 2000 Duomix 230 V 50 Hz Duomix 120 V 60 Hz Duomix 230 V 50 Hz GB 7 Piederumi Nr 276000 0100 8 Trauc jummekl ana Gaismas dio u indik cijas nedeg virzu us nevar izvirz t lerici nevar iesl gt Virzu us nevar pavirz t gaismas diode Ier ces vacin H deg vai mirgo Konteineru nevar iz emt nevar ielikt Izverot mais anas v rpstu cauri mais anas uzgalim dzirdams troksnis Mais t js negrie as Ier ce patst v gi samazina padeves trumu leplist mai
142. ndleiding in acht nemen A In deze handleiding Gevaar Er bestaat direct gevaar voor verwondin gen A Elektrische spanning Er bestaat gevaar door elektrische spanning Attentie Wanneer deze aanwijzing niet in acht wordt genomen dan bestaat het risico dat het apparaat wordt beschadigd Opmerking 4 Geeft een nuttige aanwijzing voor de bedie ning die het gebruik vereenvoudigt Inschakelduur in acht nemen mm Na max 2 min bedrijf een pauze van min 5 min inlassen 41 NL t Alleen voor gebruik binnenshuis gt Apparaat voor openen van het net schei DD den netstekker uit het stopcontact trekken CE Het apparaat beantwoordt aan de geldende EU richtlijnen zie hoofdstuk H Verdere symbolen worden toegelicht zodra ze wor den gebruikt Bedieningshandleiding 1 Opstellen en ingebruikneming De Duomix dient te worden gebruikt als staand ap paraat optioneel is ook wandmontage mogelijk 1 1 Staand apparaat Kies voor het opstellen een stabiele slipvrije onder grond 1 2 Wandmontage Met behulp van de wandmontageset zie accessoires kan de Duomix aan een wand worden bevestigd De montagehandleiding is bij de montageset gevo egd 1 3 Opsteladviezen Gebruik het apparaat bij kamertemperatuur 18 24 C 64 75 2 F Let er bij het opstellen op dat Het apparaat niet onder een warmtebron wordt geplaatst Het apparaat niet bij open ramen wordt geplaatst Het appar
143. nes de servicio al igual que en el aparato encontrar simbolos con el siguiente signifi cado En el aparato jObservar las instrucciones de servicio En estas instrucciones Peligro iExiste peligro inmediato de lesiones Existe peligro por tensi n el ctrica Atenci n En caso de no observar la indicaci n existe peligro de que el aparato se dane AN N Tensi n el ctrica I Indicaci n Indica una advertencia til en cuanto al servicio facilitando al mismo tiempo el manejo Tenga en cuenta el tiempo de conexi n 5 Min r rn Observe una pausa de c mo m nimo 5 min tras un servicio de como m ximo 2 min 3 5 C E S 5 Usar tan s lo en espacios interiores 33 ES gt Desconectar el aparato de la red antes de rb abrirlo desenchufar la clavija de enchufe de conexi n a la red C El aparato cumple con las normas vigentes de la UE v ase cap tulo H Los dem s s mbolos se explicar n al exponerse su correspondiente uso Instrucciones de servicio 1 Instalaci n y puesta en servicio La mezcladora Duomix ha de utilizarse como aparato de sobremesa siendo opcionalmente tambi n posib le una fijaci n mural 1 1 Aparato de sobremesa Elija para la instalaci n una base estable y antidesli zante 1 2 Fijaci n mural Con ayuda del kit de montaje para la fijaci n mural v ase accesorios la mezcladora Duomix podr fijarse en la pared Las instrucci
144. no con grande velocit e ritor nano nella posizione di partenza fermandosi auto maticamente a fine corsa gt Glistantuffi ritornano automaticamente 2 nella posizione di partenza anche quando la cartuccia in uso viene svuotata completa mente Raggiunta la posizione di partenza Palbero g di miscelazione si disinnesca dal puntale miscelatore in modo da permettere di to gliere la cartuccia Se l autoritorno degli stantuffi viene inter rotto premendo uno dei tasti di avanzamen to o aprendo il coperchio dell apparecchio questo non si riavvia automaticamente Per terminare la corsa di autoritorno degli stantuffi necessario premere nuovamente il tasto di ritorno F 2 Applicare il puntale miscelatore sulla cartuccia e bloccare osservare le istruzioni del produttore Aprire il coperchio dell apparecchio Inserire la cartuccia fig 6 7 Chiudere il coperchio dell apparecchio fig 8 II coperchio dell apparecchio pu essere chiuso solamente se la cartuccia inserita in modo cor retto Finch il coperchio dell apparecchio non chiuso in modo corretto la spia LED a luce rosso coperchio dell apparecchio H rimane accesa Utilizzare solamente i puntali miscelatori consigliati dal produttore del materiale Se si utilizzano dei puntali miscelatori diversi possibile che i puntali miscelatori scoppi no N oR 2 3 Estrusione del materiale Z Gli stantuffi si possono muovere solamente
145. nsport les conditions d environnement suivantes sont respecter Temp rature ambiante 20 60 C 4 140 F humidit relative maximale 8096 B Consignes de s curit et d avertissement Ne doit tre utilis qu l int rieur L appareil n est destin qu tre utilis sec et ne doit pas tre mis en marche ni entrepos dehors ou sous l humidit L appareil ne doit tre utilis qu avec un c ble de distribution muni d un syst me de contact fiches correspondant aux sp cifi cations du pays Avant la mise en marche comparer les indi cations de la plaque signal tique avec les prescriptions du r seau r gional V rifier r guli rement les raccordements et les c bles par ex c ble de r seau sur des d t riorations possibles par ex plis fissures porosit s ou vieillissement Des appareils pr sentant des raccorde ments ou des c bles d t rior s ou autres d fauts ne doivent pas tre utilis s bb D Avant de faire des travaux sur des parties lectriques d brancher l appareil L appareil ne doit tre utilis que sous sur veillance Veuillez tenir compte des consignes de dangers et d avertissement du fabricant du mat riau Ne pas mettre en marche dans un environ nement o des risques d explosions exis tent p ERE C Personnes autoris es Ce produit ne peut tre utilis que par des personnes g es de 14 ans ou plus L utilisation et la
146. ntie si le produit a t utilis dans d autres buts que ceux nomm s dans le mode d emploi le produit a t transform d une fa on ou d une autre sauf pour les changements d crits dans le mode d emploi le produit n a pas t r par par un service autoris ou les pi ces qui ont t utilis es ne sont pas les pi ces d origine de Renfert Le produit a t utilis malgr des d fauts de s curit ou des d g ts visibles Le produit a subi des chocs m caniques ou a t fait tomber Nous ne r pondons pas des d g ts provoqu s par l clatement d une buse de m lange d un sachet tubulaire ou d une cartouche K Garantie En cas d utilisation conforme Renfert accorde une garantie de 3 ans sur toutes les pi ces de l appareil de m lange Duomix La condition pour la prise sous garantie est la pr sentation de l original de la facture du d p t dentaire Des pi ces soumises une usure naturelle de m me que le mat riel de consommation comme par ex fusibles tables de distribution etc sont exclus de cette garantie Tout droit la garantie expire en cas d utilisation non conforme de non respect des prescriptions con cernant le maniement le nettoyage la maintenance et le raccordement en cas de travaux de r paration effectu s de propre main par un d p t non autoris d utilisation de pi ces de rechange d autres fabricants ou en cas d influences inhabituelles ou inad
147. ntregarse el aparato amp ste no se encuentra activa do Para la activaci n v ase el capitulo 2 4 1 El temporizador arrancar autom ticamente una vez finalizado el proceso de extracci n hecho que es sefializado a trav s de una breve sefial ac stica El temporizador no arrancara al pulsarse las teclas de avance tan s lo brevemente sin que se extraiga material de impresi n El temporizador indica el transcurso de 3 lapsos de tiempo preajustados por medio de diferentes se ales ac sticas despu s de 3 min despu s de 4min 2 se ales ac sticas despu s de 5 min 3 se ales ac sticas La funci n del temporizador puede interrumpirse pul 1 se al ac stica 39 ES sando simult neamente las dos teclas de avance x La interrupci n es confirmada por medio de una bre ve sefial acustica 2 4 1 ACTIVACION DESACTIVACION DE LA FUNCI N DEL TEMPORIZADOR La funci n del temporizador puede activarse o bien desactivarse Proceda para ello como sigue Desconecte el aparato Pulse las dos teclas de avance y mant ngalas apretadas Vuelva a conectar el aparato y siga pulsando las teclas de avance Breve se al acustica Desactivaci n de la funci n del temporizador o bien Larga se al acustica Activaci n de la funci n del temporizador Soltar las teclas de avance 2 5 Indicaci n del nivel de relleno y cantidad residual 2 5 1 Atrav s de la indicaci n del nivel de relleno
148. o 4 equipados com um revestimento especial que evita que os parafusos se possam soltar sozinhos Por isso sempre que se substitum os discos de press o deve ser usado tamb m um parafuso novo NO O 3 4 Substitui o da tampa do aparelho 1 Recuar os mbolos para a posi o inicial e retirar o cartucho 2 Fechar a tampa do aparelho e avan ar os mbo los por mais ou menos 1 3 Fig 9 3 Soltar os parafusos da placa de press o Fig 14 e desenrosc los aproximadamente 5 mm AV Aten o perigo de ferimentos Os parafusos est o apertados com forga A ferramenta usada para o desenroscamento dos parafusos pode provocar ferimentos Segurar firmemente na ferramenta 4 Puxar a placa de press o para a frente Fig 15 at a tampa do aparelho poder ser removida da charneira Fig 16 PT 52 5 Inserir uma tampa nova 6 Empurrar a placa de press o de novo para a sua posi o inicial e aparafus la A tampa do aparelho n o deve ficar torcida 7 Fechar a tampa do aparelho e recuar os mbolos para a posi o inicial 3 5 Substitui o do fus vel N Antes de substituir o fus vel desligar a ficha da tomada Para substituir o fus vel usar s fus veis com os da dos indicados ver cap tulo Dados t cnicos AN Em caso algum devem ser usados fusiveis com valores mais elevados O fusivel encontra se junto do conector do cabo de 4 Pe as sobressalentes Os numeros de refer ncia
149. olben lassen sich nicht verfahren LED Ger teklappe H leuchtet oder blinkt Kartuschen lassen sich nicht entnehmen k nnen nicht eingelegt werden H rbares Ger usch beim einf deln der Mischerwelle in die Mischerd se Mischer dreht sich nicht Ger t reduziert selbstst n dig die Vorschubgeschwin digkeit Mischd se platzt Ger teklappe nicht ordnungsgem geschlossen Kolben sind nicht bis in Ausgangsstel lung zur ckgefahren Die Mischerwelle wird durch eine Fe der bis auf einen Anschlag vorgescho ben Mischerwelle hat nicht eingef delt Material in Mischd se ausgeh rtet Thermoschutz des Mischermotor hat angesprochen Ger t erkennt eine hochviskose Ab formmasse und reduziert automatisch die Vorschubgeschwindigkeit und Mischerdrehzahl Verunreinigungen z B Abrieb in der St tzkartusche Spindeln nicht ausreichend ge schmiert Falsche Mischd se verwendet Kombination Mischd se Schlauch beutel nicht geeignet Ger teklappe schlieRen ggf Sitz der Kartuschen pr fen und korrigieren R ckfahrtaste F dr cken und Kolben zur ckfahren las sen bis sie automatisch stoppen Dann ist die Ausgangs stellung erreicht siehe Kap 2 2 Funktionsbedingt keine Abhilfe erforderlich Mischd se erst nachtr glich aufstecken Korrekten Sitz der Kartusche pr fen Neue Mischd se einsetzen Ger t ca 30 Min abk hlen lassen Einschaltdauer 2 Min Betrieb 5 Min Pa
150. ones para el montaje se incluyen en el kit de montaje para la fijaci n mural 1 3 Recomendaciones de instalaci n Accione el aparato a una temperatura ambiente de 18 24 C 64 75 2 F Observe durante la instalaci n que el aparato no sea posicionado debajo de una fuen te de calor el aparato no sea posicionado delante de una ven tana abierta el aparato no sea expuesto a una irradiaci n solar directa el aparato no sea expuesto a una alta humedad atmosf rica 1 4 Conexi n y puesta en marcha N Aseg rese de que los datos de tensi n indi cados en la placa identificadora coincidan con la tensi n de red Introduzca el cable de red incluido en el volumen de suministro en la hembrilla de conexi n a la red figura 1 e Establezca la conexi n entre el cable de red y la caja de enchufe e Conecte el aparato a trav s del interruptor de red A figura 2 1 5 Dispositivo bloqueador para el transporte El dispositivo bloqueador para el transporte deber desmontarse antes de poder utilizar el aparato Conecte y ponga el aparato en marcha tal como se describe en el cap tulo 1 4 e Cierre la tapa del aparato e Pulse la tecla de marcha atr s F figura 3 ZU Los mbolos volver n a su posici n inicial deteni ndose all Abra la tapa del aparato Desmonte el dispositivo bloqueador para el trans porte figura 4 El aparato se encuentra ahora en disposici n de servicio 2 Manejo
151. osity or signs of aging Units exhibiting damaged connecting lines hoses or other defects must be taken out of service immediately p P P Always unplug the unit from the wall outlet before beginning any work on the unit s electrical components Do not allow the unit to be operated without supervision Note any hazard or warning information provided by the material manufacturer Do not operate in an explosion prone area RER P C Authorised Individuals This product may not be used by minors under the age of 14 Only properly trained individuals may operate and service the unit Any repairs not specifically described in these opera ting instructions may only be performed by a qualified electrician D Preparations Prior to Starting N Before operating the unit make sure the voltage information on the nameplate corresponds to your local power supply E Maintenance Repair Repairs may only be performed by qualified electrici ans or authorized dealers F Disposal Information F 1 Disposing of Consumables Empty cartridges and tubular bags as well as used mixing nozzles must be disposed of in accordance with the manufacturer s instructions F 2 Instrument Disposal The instrument must be disposed of by a specialist facility This specialist facility must be informed of any hazardous residue in the instrument F 2 1 DisposaL INFORMATION FOR EU NATIONS In order to maintain and protect the environment
152. part grande vitesse et s arr tent automatiquement en fin de course S Les pistons font galement marche arri re 2 automatiquement d s qu une cartouche est vid e lors du processus de pression En retrouvant la position de d part la bro che de m lange se trouve d clench e de la buse de m lange ce qui permet d enlever la cartouche Si la marche arri re des pistons est arr t e par pression de la touche d avancement ou par l ouverture de la trappe obturatrice la marche n est pas automatiquement poursu ivie Pour pouvoir continuer la marche arri ere il faut appuyer nouveau sur la touche retour F 2 Poser la buse de m lange sur la cartouche et la verrouiller tenir compte des indications du producteur Ouvrir la trappe obturatrice de l appareil Placer la cartouche Fig 6 7 Fermer la trappe obturatrice Fig 8 La trappe de l appareil ne se laisse fermer que si la cartouche a t pos e correctement Aussi longtemps que la trappe n est pas ferm e comme il se doit l indicateur DEL rouge est allum trap pe de l appareil H N utiliser que les buses de m lange conseil l es par le producteur du mat riau Lors de l emploi d autres buses de m lange il se peut que ces derni res clatent N ok Ww 2 3 Ejection de la pate gt Les pistons ne bougent que lorsque la trap g pe de Pappareil est ferm e 1 Placer la cartouche comme d crit dans le chap 2 2 2 Appuyer
153. pazindinkite dirban iuosius su aparato naudojimo paskirtimi galimais pavojais darbo metu ir prietaiso aptarnavimu A Atkreipkite d mesj i skyriuje B pateiktas pavojaus ir sp jam sias nuorodas Laikykite i naudotojo informacij dirbantiesiems prieinamoje vietoje Daugiau informacijos rasite skirsnyje Nuorodos ek sploatuotojui ios instrukcijos gale Simboliai ioje instrukcijoje ir ant aparato yra toki reik m tu rintys simboliai A Ant aparato Laikytis naudojimo instrukcijos A Sioje instrukcijoje Pavojus Yra tiesioginis pavojus susizeisti Elektros itampa Elektros itampos keliamas pavojus D mesio Nesilaikant ios nuorodos galima sugadinti prietaisa gt Nuoroda g ymi naudojimui nauding ir darb su apa ratu palengvinan i nuorod Laikytis jungimo laiko mm Aparatui padirbus ne ilgiau kaip 2 min pa daryti ne trumpesn kaip 5 min pertrauk t Skirta naudoti tik vidaus patalpose gt Prie atidarant prietaisa atjungti aparata OD nuo el tinklo i traukti el tinklo ki tuk Aparatas atitinka galiojan ias ES direktyvas CE r skyri H Kiti simboliai paai kinti prie j naudojimo 81 LT Aptarnavimo instrukcija 1 rengimas ir eksploatacijos prad ia Duomix yra naudojamas kaip stalinis prietaisas pasi rinktinai yra galimyb ir sumontuoti ant sienos 1 1 Stalinis prietaisas Aparatui pastatyti parinkite stabil neslid pavir
154. peradores devem ser instruidos com base nesta informa o para utilizadores acerca da rea de aplica o dos possiveis perigos durante o funcionamento e da opera o do aparelho Coloque estas informa es de utilizador disposi o do operador A rea de aplica o A 1 Utiliza o de acordo com os fins a que se destina O Duomix destina se exclusivamente mistura e extrac o de materiais de moldagem dent rios de 2 componentes Com o Duomix podem ser usados cartuchos 5 1 ou sacos tubulares em cartuchos de apoio dos diversos fabricantes As instru es de seguran a e manusea mento dos fabricantes dos materiais devem ser cumpridas As massas de moldagem devem ser ma nuseadas em conformidade com as indica es dos fabricantes Para a mistura podem ser usados bicos de mistura din micos com accionamento sextavado Devem ser usados exclusivamente os bi cos de mistura indicados pelos fabricantes dos materiais A 2 Condi es ambientais para a opera o segura A opera o segura do aparelho est garantida nas seguintes condi es ambientais em espa os interiores at a um altura de 2 000 m acima do n vel do mar a uma temperatura ambiente de 15 40 C 59 104 F a uma humidade relativa m x de 80 a 31 C 87 8 F linearmente decrescente at 50 de humidade relativa a 40 C 104 F com uma alimenta o de corrente de rede quando as oscila es da t
155. ques avec arbre de commande six pans peuvent tre utilis es Exclusivement les buses de m lange conseill es par le producteur doivent tre utilis es A 2 Conditions d environnement pour une utilisation s re La s curit du fonctionnement de l appareil est assu r e dans les conditions ambiantes suivantes pour l int rieur jusqu une hauteur de 2 000 m au dessus du niveau de la mer une temp rature ambiante de 15 40 C 59 104 F jusqu une humidit relative maximale de 80 31 C 87 8 F cette valeur se r duisant lin aire ment jusqu 50 d humidit relative 40 C 104 F Za avec une alimentation lectrique si les variations de tension ne sont pas sup rieures 10 de la valeur nominale un degr 2 de pollution une surtension de la cat gorie II Aune temp rature ambiante de 15 30 C 59 86 F l appareil est op rationnel avec un degr d humidit atmosph rique allant jusqu 80 A des temp ratures de 31 40 C 87 8 104 F l humidit doit diminuer proportionnellement pour garantir une disponibilit op rationnelle par ex avec 35 C 95 F 65 d humidit atmosph rique 40 C 104 F 50 d humidit atmosph rique A des temp ratures au dessus de 40 C 104 F l appareil ne doit pas tre mis en marche A3 Conditions d environnement pour l entreposage et le transport Lors de l entreposage et du tra
156. r ees 7 Tillbeh r 8 EBISOKNING eme Anvisningar till anv ndaren A Anv ndningsomr de 62 A 1 Avsedd anv ndning nnen 62 A 2 Omgivningskrav f r s ker anv ndning 62 A3 Omgivningskrav f r f rvaring och transport 62 B S kerhetsinformation C Beh righet D F rberedelser f r anv ndning E Underh ll reparation F Ayfallshantering ii F 1 Avfallshantering av f rbrukningsmaterial F2 Avfallshantering av apparaten F 2 1 Anvisning f r avfallshantering i EU l nder F 2 2 S rskilda anvisningar f r kunder i Tyskland G Tekniska specifikationer H EG verensst mmelse Friskrivningsklausul nn Kr Garanzie Inledning Duomix blandningsapparat f r avtrycksmassa an v nds f r praktisk utmatning och blandning av denta la 2 komponents avtrycksmassor Det g r att bearbeta 5 1 kassetter eller slangp sar i st dkassetter fr n olika tillverkare Blandningsaxeln g r det m jligt att anv nda dynamis ka blandningsmunstycken med sexkantsanslutning En restm ngdsidentifiering terf r automatisk utmat ningskolvarna till utg ngsl get f r att du snabbt ska kunna byta kassett A Ger anv ndaren med ledning av bruksan visningen information om eventuella risker vid hantering och anv ndning av apparaten AN Beakta s kerhetsinformationen i kapitel B Spara bruksanvisninge
157. r s para el propietario Las siguientes indicaciones tienen el objetivo de ofre cerle a Usted como propietario una ayuda de c mo accionar la mezcladora Duomix de manera segura en su laboratorio A Sirvase de esta informaci n para usuarios a fin de instruir a los operadores acerca del campo de aplicaci n y los posibles peligros durante el servicio y el manejo del aparato Mantenga esta informaci n para usuarios a disposi ci n del operador A Campo de aplicaci n A 1 Utilizaci n seg n el uso previsto La mezcladora Duomix sirve nicamente para la mezcla y extracci n de materiales de impresi n de precisi n de 2 componentes Con Duomix pueden elaborarse los cartuchos 5 1 o bien las bolsas tubula res en cartuchos de apoyo de diferentes fabricantes iHan de observarse las indicaciones de seguridad y de elaboraci n de los corres pondientes fabricantes de material iLos materiales de impresi n deber n ela borarse conforme a las indicaciones de los correspondientes fabricantes Para la mezcla pueden utilizarse toberas de mezcla din micas con accionamiento hexagonal Deber n utilizarse nicamente las toberas de mezcla prescritas por los correspondien tes fabricantes de material ES 38 A 2 Contactar al fabricante de la tobera de mezcla bolsa tubular Se garantizar un funcionamiento seguro de este aparato siempre que se respeten las siguientes con diciones externas en espacios inter
158. re eller folieposer i stgtte dispensere fra de ulike produsenter i Duomix A Materialprodusentens instruksjoner om sikkerhet og bruk skal folges A Avtrykksmaterialene skal brukes i samsvar med produsentens opplysninger Det kan brukes dynamiske blandedyser med sekskant drev til blandingen A I denne forbindelse skal det bare brukes blandedyser som materialprodusentene har foreskrevet A 2 Omgivelsesbetingelser for en sikker bruk En sikker bruk av denne maskinen er gitt under f lgende omgivelsesbetingelser bruken skal skje innendgrs inntil en hoyde p 2 000 m over havet ved en omgivelsestemperatur p 15 40 C 59 104 F ved en maksimal relativ fuktighet pa 80 ved 31 C 87 8 F line rt avtakenden til 50 relativ fuktighet ved 40 C 104 F ved stramforsyning fra nett hvor spenningssvingnin gene ikke er stgrre enn 10 av nominell verdi ved tilsmusningsgrad 2 ved overspenningskategori Il Fra 15 30 C 59 86 F er maskinen egnet til bruk ved en luftfuktighet p inntil 80 Ved temperaturer fra 31 40 C 87 8 104 F m luftfuktigheten avta proporsjonalt for at maskinen skal v re klar til bruk f eks ved 35 C 95 F 65 luftfuktighet ved 40 C 104 F 50 luftfuktighet Ved temperaturer over 40 C 104 F er det ikke tillatt bruke maskinen A3 Omgivelsesbetingelser for oppbevaring og transport Fglgende omgivelsesbetingelser skal overholdes
159. reguires no intervention Only install the mixing nozzle subseguently Check that the cartridge is properly seated Install a new nozzle Allow the unit to cool down for approx 30 minutes Observe the maximum permissible operating time 2 minutes of operation 5 minute pause This only occurs if the material is highly viscose or is cold Refer to the manufacturer s processing instructions processing temperature Clean the inner surfaces of the cartridge holder and pres sure plate Lubricate the spindles special grease EN The mixing nozzle bursts Incorrect mixing nozzle installed Use the mixing nozzle specified by the manufacturer Mixing tip foil bag not compatible Contact the manufacturer of the mixing tip foil bag The tubular bag bursts or is damaged Pressure discs are too worn or have Replace the pressure discs refer to Sec 3 3 been damaged causing the tubular bag to be pinched between the pres sure disc and the cartridge The material has partially hardened in the cartridge Advance stops for no apparent reason and the unit performs a short relief stroke Advance stops for no ap parent reason and returns load to the initial position ridge Insufficient spindle lubrication Material has hardened in the mixing nozzle The controller has detected an over Material has hardened in the cart Replace the cartridge refer to Sec 2 2 Use a new mixing nozzle
160. relat vais mitruma l menis 80 pie 31 C 87 8 F temperat ras line ri samazino s l dz 50 relat vais mitruma l menis pie 40 C 104 F temperat ras e pie elektroapg des kad sprieguma sv rst bas nav liel kas par 10 no nomin l s v rt bas 2 pies r ojuma l menis II p rsprieguma kategorija No 15 l dz 30 C 59 86 F temperat r ier ci gaisa mitrum l dz 80 ir iesp jams lietot No 31 l dz 40 C 87 8 104 F temperat r gaisa mitruma l menim proporcion li j samazin s lai nodro in tu lieto anas sp ju piem 35 C 95 F temperat r 65 gaisa mitrums 40 C 104 F temperat r 50 gaisa mitrums Ja temperat ra ir augst ka par 40 C 104 F ier ci nedr kst lietot A3 Apk rt j s vides nosac jumi uzglab anai un transport anai Uzglab jot un transport jot j iev ro di apk rt j s vides nosac jumi apk rt j s vides temperat ra no 20 l dz 60 C 4 140 F maksim lais relat vais mitruma l menis 80 LV En B Bistamibu un bridinajuma noradijumi Tikai izmanto anai iek telp s Ier ce ir paredz ta tikai sausai lieto anai un to nedr kst lietot un uzglab t r vai mitros apst k os lerici dr kst ekspluat t tikai ar elektrot kla kabeli kuram ir attiec g s valsts kontaktspraud u sist ma Pirms ekspluat cijas s k anas sal dziniet datus uz datu pl ksn tes ar re ion l elekt
161. ren 3 5 Sicherungswechsel N Vor dem Wechsel der Sicherung Netz stecker ziehen Beim Wechsel der Sicherung nur Sicherungen mit den angegebenen Daten verwenden siehe Kapitel Technische Daten N Nie Sicherungen mit gr Beren Werten ein setzen Die Sicherung befindet sich neben dem Anschluss f r das Netzkabel B Bild 2 Netzstecker ziehen Sicherungshalter entriegeln und herausziehen Bild 17 Defekte Sicherung entnehmen und neue einsetzen Bild 18 Sicherungshalter wieder ganz einschieben bis er oben und unten eingerastet ist Bild 19 8 Fehlersuche Anzeigen LED leuchten nicht Kolben lassen sich nicht verfahren Ger t nicht eingeschaltet Ger t l sst sich nicht ein schalten eingesteckt Sicherung defekt Steckdose ohne Spannung Ger t defekt Netzstecker nicht richtig im Ger t 4 Ersatzteile Entnehmen Sie die Ersatzteil Nummern bitte der bei gefugten Ersatzteilliste 5 Lieferumfang Anmischger t Duomix Netzkabel Bedienungsanleitung Ersatzteilliste 6 Lieferformen Nr 276000 0000 Duomix 230 V 50 Hz Nr 276000 1000 Duomix 120 V 60 Hz Nr 276000 2000 Duomix 230 V 50 Hz GB 7 Zubehor Nr 276000 0100 Wandhalter Set Ger t am Ger teschalter einschalten A Bild 2 Korrekten Sitz des Netzsteckers pr fen Bild 1 Sicherung wechseln siehe Kap 3 5 Pr fen ob Spannung an Steckdose vorhanden Ger t zur Reparatur einschicken K
162. ren naar hun uitgangsposi tie en verwijder de patroon 2 Sluit de klep van het apparaat en breng de zuigers ca 1 3 naar voor afbeelding 9 3 Maak de bouten van de drukplaat los afbeelding 14 en draai ze er ca 5 mm uit NL 44 Attentie gevaar voor verwonding De bouten zijn stevig vastgedraaid Bij het losdraaien van de bouten bestaat gevaar dat u zich met het gereedschap verwondt Houd het gereedschap goed vast 4 Trek de drukplaat naar voor afbeelding 15 tot de apparaatklep uit het scharnier kan worden geno men afbeelding 16 Plaats een nieuwe apparaatklep Schuif de drukplaat terug in de uitgangspositie en schroef hem vast Zorg ervoor dat de apparaatklep niet gaat klemmen 7 Sluit de apparaatklep en laat de zuigers terugkeren naar hun uitgangspositie A oun 3 5 Zekering vervangen A V r het vervangen van de zekering stekker uit het stopcontact trekken Wanneer u de zekering vervangt gebruik dan alleen zekeringen met de aangegeven gegevens zie hoof dstuk Technische gegevens A Nooit zekeringen met grotere waarden plaatsen De zekering bevindt zich naast de aansluiting voor de netkabel B afbeelding 2 e Trek de stekker uit het stopcontact e Ontgrendel de zekeringhouder en trek hem naar buiten afbeelding 17 8 Opsporen van fouten e Verwijder de defecte zekering en plaats een nieuwe afbeelding 18 Schuif de zekeringhouder weer helemaal naar binnen tot hij boven e
163. rial dentro do bico de mistura endureceu Actuou a protec o t rmica do motor do misturador O aparelho reconhece uma massa de moldagem altamente viscosa e reduz automaticamente a velocidade de avan o e o n mero de rota es do misturador Sujidade por exemplo material de abras o dentro do cartucho de apoio Fusos n o suficientemente lubrifica dos 53 Duomix 230 V 50 Hz GB 7 Acessorios N 276000 0100 Kit de montagem na parede Ligue o aparelho no interruptor geral A Fig 2 Verifique o encaixe correcto da ficha Fig 1 Substituir o fusivel ver cap 3 5 Verifique se a tomada tem tens o Envie o aparelho para ser reparado Feche a tampa do aparelho e verifique e corrija eventual mente a posi o correcta dos cartuchos Prima a tecla de recuo F e deixe os mbolos recuar at pararem automaticamente S depois est atingida a posi o inicial ver cap 2 2 O ruido causado pela fun o n o necess rio fazer nada Coloque o bico de mistura s posteriormente Verifique a posi o correcta do cartucho Introduza um bico de mistura novo Deixe o aparelho arrefecer durante 30 min cumpra o per odo de funcionamento 2 min de funcionamento 5 min de intervalo Esta situa o s se verifica em caso de um material alta mente viscoso ou demasiado frio Siga as instru es de manipula o temperatura de manipula o dos fabrican tes dos materiais Limpe
164. roducir el portafusible hasta el fondo figura 19 4 Piezas de recambio Deduzca por favor los n meros de referencia de las piezas de recambio de la lista adjunta 5 Volumen de suministro Mezcladora Duomix Cable de red Instrucciones de servicio Lista de piezas de recambio i A 6 Presentaci n N 276000 0000 Duomix 230 V 50 Hz N 276000 1000 Duomix 120 V 60 Hz N 276000 2000 Duomix 230 V 50 Hz GB 7 Accesorios N 276000 0100 Kit de montaje para la fijaci n mural fiati qmm 7 Los diodos luminiscen Aparato no conectado tes no se encienden los mbolos no pueden ser movidos El aparato no puede conectarse el aparato Fusible defectuoso Caja de enchufe sin tensi n Aparato defectuoso Los mbolos no pueden ser movidos se encien de o parpadea el diodo luminiscente H tapa del aparato mente Los cartuchos no pueden extraerse introducirse hasta su posici n inicial Se oye un ruido al enhe brarse el rbol mezclador en la tobera de mezcla con un tope Clavija de enchufe de conexi n a la red no introducida correctamente en Tapa del aparato no cerrada debida Los mbolos no se han retrocedido El rbol mezclador es empujado por un muelle hacia delante hasta chocar Conectar el aparato a trav s del interruptor de red A figura 2 Comprobar el asiento correcto de la clavija de enchufe de conexi n a la red figura 1 Cambiar el fu
165. rot kla nor d jumiem Regul ri p rbaudiet vai piesl guma vadi un caurul tes piem elektrot kla kabe lis nav boj ti piem iel zu i iepl su i saplais ju i vai novecoju i Ier ces ar boj tiem piesl guma vadiem caurul t m vai citiem boj jumiem vairs nedr kst lietot BER p Pirms darba ar ier ces elektriskaj m da m atvienojiet ier ci no elektrot kla Neatst jiet darbojo os ier ci bez uzraudz bas Iev rojiet materi la izgatavot ja b stam bas un br din juma nor d jumus Neekspluat jiet spr dzienb stam vid PPP D C Pilnvarotas personas Izstradajumu dr kst lietot personas kuras ir sasniegu as 14 gadu vecumu Apkalpo anu un apkopi dr kst veikt tikai apm c tas personas Remonta darbus kas nav aprakst ti aj lietot ja rokasgr mat dr kst veikt tikai elektri i D Sagatavo ana ekspluat cijas s k anai N Pirms ekspluat cijas sakSanas salidziniet datus uz datu plaksnites ar regionala elektrotikla noradijumiem E Tehniska apkope remonts Remontus drikst veikt tikai elektriki un specializ tie tirgotaji F Utilizacijas noradijumi F 1 Izmantoto vielu utilizacija Tuksu konteineru un caurulveida iepakojumu ka ari lietotu mais anas uzgalu utilizaciju j veic saska ar ra ot ja nor d jumiem F 2 lerices utiliz cija Ier ces utilizacija j veic specializ tam uz mumam Specializ tais uz mums ir j inform par b stamu
166. s eenennennnnn eenen 21 8 D pistage des d fauts 21 Indications pour l utilisateur A Domaine d application 22 A 1 Prescriptions d emploi 22 A 2 Conditions d environnement pour une utilisation s re esses 22 A3 Conditions d environnement pour l entreposage et le transport 23 B Consignes de s curit et d avertissement23 C Personnes autoris es 23 D Pr parations pour la mise en marche 23 E Maintenance R paration 23 F Consignes concernant l limination des d chets sutanas uns e dete is 23 F 1 Mise aux d chets des mat riaux de consommation 23 F2 Mise aux d chets de l appareil 23 F 2 1 Consignes de mise aux d chets destin es aux pays de U E itcr tnnt rtt core 23 F 2 2 Indications particuli res destin es l Allemagne 23 G Donn s techniques 24 H Conformit la norme UE 24 I Limitation de la responsabilit 24 K Garantie 24 Introduction Duomix appareil de m lange de p tes empreintes dentaires sert l jection ais e sous pression et au m lange de 2 composants de p tes empreintes dentaires Des cartouches ou sachets tubulaires de 5 1 de diff rents fabricants peuvent tre trait
167. s anas uzgalis Ier ce nav iesl gta Elektrot kla kabelis nav pareizi iestiprin ts ier c Boj ti dro in t ji Kontaktligzd nav sprieguma Ier ce ir boj ta Nav pareizi aizv rts ier ces v ci Virzu i nav atvirz ju ies atpaka l dz s kotn jai poz cijai Mais anas v rpsta ar atsperi tiek iespiesta l dz atturim Mais anas v rpsta nav nofiks ta Saciet jis materi ls mais anas uzgali Maisitaja motora temperat ras aizsargierice ir nostr d jusi lerice atpazist augstas viskozit tes veidoSanas masu un automatiski samazina padeves trumu un mais anas apgriezienu skaitu Aizsprostojumi piem noberzumi konteinera ietvar V rpsta nav pietiekami iee ota Izmantots nepareizs mais anas uzgalis Nav piem rota kombin cija mais anas uzgalis cauru veida iepa kojums 77 Sienas tur t ja komplekts Arierices sl dzi iesl dziet ier ci A 2 att ls P rbaudiet vai elektrot kla kontaktspraudnis ir pareizi ievietots 1 att ls Nomainiet dro in t jus skat t noda u 3 5 P rbaudiet vai kontaktligzd ir spriegums S tiet ier ci uz remontu Aizveriet ier ces v ci u ja nepiecie ams p rbaudiet vai konteiners ir pareizi ievietots un kori jiet t poz ciju Nospiediet atpaka gaitas pogu F un aujiet virzu iem virz ties atpaka l dz tie autom tiski apst jas Tad ir sas niegta s kotn j poz cija skat t noda
168. s v ci u Nospiediet atpaka gaitas tausti u F 3 att ls Virzu i virz s atpaka s kotn j poz cij un tur apst jas Atveriet ier ces v ci u Iz emiet transport anas aizsargu 4 att ls Tagad ier ce ir gatava lieto anai 2 Vad ba 2 1 Vad bas elementi Skat t 2 un 3 att lu A IESL G ANAS IZSL G ANAS sl dzis B Ier ces dro bas sl gs C Piepildijuma limena raditajs D Padeves poga L pstina atri E Padeves poga Dozators l ni Atpaka gaitas poga G Za a gaismas diode ier ce IESL GTA de H Sarkana gaismas diode ier ces v ci I Dzeltena gaismas diode atliku ais daudzums BNG OP LV 74 2 2 Konteinera ielikSana un maina Konteineru var ielikt ka ari nomainit tikai tad ja abi virzuli atrodas s kuma pozicija 5 attels 1 Aizveriet ierices vacinu un atvirziet atpakal virzulus 2 F 3 att ls Ar palielin tu trumu virzu i virz s atpaka s kuma poz cij un gala poz cij autom tiski apst jas Virzu i t pat autom tiski virz s atpaka ja konteiners izspie anas proces ir piln b iztuk ots N Sasniedzot s kuma poziciju vienlaikus no mais anas uzga a tiek izmesta mais anas v rpsta lai var tu iz emt konteineru N Ja nospieZot padeves taustinu vai atver ot ierices vacinu tiek apstadinata virzulu atpakalgaita tie automatiski atkartoti ne turpina v
169. sa 59 SV 3 Reng ring sk tsel Reng r apparaten genom att torka av den med en fuktig trasa Inga l sningsmedel eller skrubbande reng ringsmedel f r anv ndas 3 1 Reng ring av apparatens inre delar Kassetth llaren r l tt att reng ra n r kolvarna r tillbakadragna Restprodukter p tryckskiva eller spindelskydd kan tas bort genom att kolvarna place ras i d r f r avsedd position utan att kassetterna r inlagda Spindlarna f r ALDRIG reng ras Det fett som finns kr vs f r korrekt funktion Tips Rester av avtrycksmassa tas b st bort med en torr lapp eller pappershandduk 3 2 Desinfektion Anv nd aldrig verhettad nga f r e desinfektion F ljande medel kan anv ndas vid desinfektion Incidur Spray Ecolab Incides N reng ringstrasor Ecolab Lufta ordentligt efter desinfektionen f r att undvika en omgivning med explosionsrisk 3 3 Byte av tryckskiva Genom tryckskivans friktion p kassettens innerv gg uts tts denna f r slitage En mycket sliten tryckskiva kan skada slangp sen G r s h r f r att byta tryckskiva 1 F r tillbaka kolvarna till utg ngsl get och ta ut kassetten 2 St ng apparatluckan och k r fram kolvarna cirka 1 3 Bild 9 3 ppna apparatluckan dra ut n tkontakten 4 Lossa f stskruven Bild 10 ta bort tryckskiva och skyddsskiva Skjut p en ny skyddsskiva p spindeln Bild 11 S tt p en ny tryckskiva Bild 12
170. sa ir p r k auksta iev rojiet materi la izgatavot ja apstr des nor d jumus Izmantojiet jaunu mais anas uzgali vai konteineru leellojiet v rpstu speci la ziede Nor d jumi lietot jam Turpm kie nor d jumi jums k lietot jam pal dz s j su laboratorij dro i lietot Duomix ier ci Pamatojoties uz Sis lietot ja rokasgramatas informaciju instruejiet lietotaju par lietoSanas jomu iespejamajiem riskiem darbib un ierices apkalpoSanu Turiet lietot ja rokasgr matu lietot jam pieejam vieta A Lieto anas joma A 1 Noteikumiem atbilsto a izmanto ana Duomix ier ce ir paredz ta tikai dentalo div komponentu veido anas materi lu mais anai un izspie anai Ar Duomix konteineru ietvaros var apstr d t da du ra ot ju 5 1 konteinerus vai cauru veida iepakojumus A Jaiev ro materiala izgatavot ja drosibas un apstrades noradijumi A VeidoSanas masas ir jaapstrada saskana ar izgatavotaja datiem Mais anai var izmantot dinamiskos mais anas uzga us ar se st ra piedzi u Turklat ir j izmanto tikai materi la izgatavot ja noteiktie maisiSanas uzgali A 2 Apkartejas vides nosacijumi drosai ekspluatacijai Ier ces dro a ekspluat cija tiek nodro in ta ja ir Sadi apkart jas vides noteikumi iek telpas l dz 2 000 m augstums virs j ras l me a apk rt j s vides temperat ra 15 40 C 59 104 F maksim lais
171. satzfahig Bei Temperaturen von 31 40 C 87 8 104 F muss die Luftfeuchtigkeit proportional abnehmen um die Einsatzbereitschaft zu gewahrleisten z B bei 35 C 95 F 65 Luftfeuchtigkeit bei 40 C 104 F 50 Luftfeuchtigkeit Bei Temperaturen Uber 40 C 104 F darf das Ger t nicht betrieben werden A3 Umgebungsbedingungen fur Lagerung und Transport Bei Lagerung und Transport sind folgende Umgebungs bedingungen einzuhalten e Umgebungstemperatur 20 60 C 4 140 F maximale relativen Feuchte 80 B Gefahren und Warnhinweise Nur zur Verwendung in Innenr umen Das Ger t ist nur zur Trockenanwendung be stimmt und darf nicht im Freien oder unter nassen Bedingungen verwendet oder auf bewahrt werden ta Das Ger t darf nur mit einem Netzkabel mit landesspezifischem Steckersystem in Betrieb genommen werden AN Vor Inbetriebnahme die Angaben des Ty penschildes mit den Vorgaben des regiona len Spannungsnetzes vergleichen Anschlussleitungen und Schl uche wie z B Netzkabel regelm ig auf Besch di gungen z B Knicke Risse Porosit t oder Alterung berpr fen Ger te mit schadhaften Anschlussleitun gen Schl uchen oder anderen Defekten d rfen nicht mehr betrieben werden gt Vor Arbeiten an den elektrischen Teilen Ger t vom Netz trennen Ger t nur unter Aufsicht betreiben A Gefahren und Warnhinweise der Material hersteller beachten Nicht in explosions
172. sausschluss 8 K Garanties i 8 Einleitung Das Abformmassen Anmischgerat Duomix dient dem komfortablen Auspressen und Mischen von dentalen 2 Komponenten Abformmassen Es k nnen 5 1 Kartuschen oder Schlauchbeutel in St tzkartuschen der verschiedenen Hersteller verar beitet werden Die Mischerwelle erm glicht den Betrieb von dynami schen Mischd sen mit Sechskant Anschluss Eine Restmengenerkennung fahrt die Auspresskolben automatisch in die Ausgangsstellung zur ck um die Kartuschen schnell wechseln zu k nnen A Unterweisen Sie die Bediener an Hand dieser Benutzerinformation ber das Ein satzgebiet die m glichen Gefahren beim Betrieb und die Bedienung des Ger tes A Beachten Sie die Gefahren und Warnhin weise in Kap B Halten Sie diese Benutzerinformation f r den Bediener zur Verf gung Weitere Informationen finden Sie in dem Abschnitt Hin weise f r den Betreiber am Ende dieser Anleitung Symbole In dieser Anleitung und an dem Ger t finden Sie Sym bole mit folgender Bedeutung Auf dem Ger t Bedienungsanleitung beachten In dieser Anleitung Gefahr Es besteht unmittelbare Verletzungsgefahr A A Elektrische Spannung Es besteht Gefahr durch elektrische Span nung Achtung Bei Nichtbeachtung des Hinweises besteht die Gefahr der Besch digung des Ger ts Hinweis Gibt einen f r die Bedienung n tzlichen und die Handhabung erleichternden Hinweis Einschal
173. sible v ase cap tulo 3 5 Comprobar si hay tensi n en la caja de enchufe Enviar el aparato a arreglar Cerrar la tapa del aparato comprobar y corregir el asien to del cartucho si necesario Pulsar la tecla de marcha atr s F y hacer retroceder los mbolos hasta que stos se detengan autom ticamente al alcanzar su posici n inicial v ase cap tulo 2 2 Ruido condicionado por la funci n del aparato no es necesario proporcionar remedio Colocar la tobera de mezcla s lo posteriormente aT ES EEE El mezclador no gira El aparato reduce por s solo la velocidad de avance Estallido de la tobera de mezcla Estallido deterioro de la bolsa tubular El avance se detiene de repente y se Ileva a cabo una breve carrera de descarga El avance se detiene de repente y vuelve a su posici n inicial El rbol mezclador no ha enhebrado El material en la tobera de mezcla se ha endurecido Ha quedado activada la protecci n t rmica del motor mezclador El aparato identifica un material de impresi n de alta viscosidad y reduce autom ticamente la velocidad de avance y la frecuencia de giro del mezclador Impurezas p ej por abrasi n en el cartucho de soporte Los husillos no se han engrasado suficientemente Se ha utilizado una tobera de mezcla no apropiada Combinaci n tobera de mezcla bolsa tubular no apropiada Desgaste demasiado alto de los platillos de presi n o deterioro
174. sjonen Stemplene kj res frem med h y hastighet til trykkdiskene st ter mot avtrykksmaterialet N r de st ter mot avtrykksmaterialet kobles det automatisk om til nsket utpressingshastighet 4 Fyll p avtrykksskje eller dispenser 2 De f rste 5 cm avtrykksmateriale fra en 2 ny dispenser eller fra en brukt dispenser dersom en slik settes inn igjen bor ikke brukes Folg anbefalingene fra materialprodusen ten 5 Slipp los fremforingstasten s snart gnsket mengde materiale er matet Stemplene utfgrer en kort avlastende bevegelse slik at det ikke kommer ut mer avtrykksmateriale Dersom tidsbryteren er aktivert signaliserer et kort lydsingal at tidsbryteren settes i gang se kap 2 4 Den gule lysdioden I begynner lyse g dersom det bare er igjen en liten mengde avtrykksmateriale i dispenseren ca nok til fylle p en avtrykksskje se kap 2 5 2 S Dersom dispenseren g r tom under utpres 2 singen kjgres stemplene automatisk tilbake til utgangsstilling slik at det raskt kan settes inn en ny dispenser for fortsettes utpres singsprosedyren 2 4 Tidsbryterfunksjon Det er integrert en tidsbryter i Duomix Denne er ikke aktivert ved levering Aktivering se 2 4 1 Den aktiverte tidsbryteren startes automatisk n r en utpressingsprosedyre er over Dette signaliseres med et kort Iydsignal gt Dersom fremf ringstastene bare trykkes g kort uten at avtrykksmateriale presses ut startes ikke t
175. specializzato Sono esclusi dalla ga ranzia i componenti soggetti a naturale usura nonch le parti di consumo ad es i fusibili i piattelli di spinta ECC La garanzia decade in caso di utilizzo improprio inosservanza delle norme di azionamento pulizia manutenzione e connessione riparazioni eseguite in proprio o non eseguite dai centri specializzati impie go di ricambi di altre marche e in caso di circostanze inusuali o non ammesse dalle norme d uso Le prestazioni di garanzia non prevedono proroghe della garanzia stessa Con riserva di modifiche IT 32 Duomix N 276000 0000 1000 2000 ESPANOL Contenido Introducci n nnen rean nnne ren eee 33 SIMBOIOS uni 33 Instrucciones de servicio 1 Instalaci n y puesta en servicio 34 1 1 Aparato de sobremesa 34 1 2 Fijaci n mural en eran 34 1 3 Recomendaciones de instalaci n 34 1 4 Conexi n y puesta en marcha 34 1 5 Dispositivo bloqueador para el transporte 34 EB MANO nicas 34 2 1 Elementos de mando 34 2 2 Introducci n y cambio de cartucho 35 29 EXITaCCI D a ss ss A res 35 2 4 Funci n del temporizador 35 2 4 1 Activaci n desactivaci n de la funci n del temporizador 36 2 5 Indicaci n del nivel de relleno y cantidad residual 0
176. spu s de cada cambio siempre un tornillo nuevo 3 4 Cambio de la tapa del aparato 1 Haga retroceder los mbolos a su posici n inicial y extraiga el cartucho 2 Cierre la tapa del aparato y deje avanzar los m bolos por aprox un 1 3 figura 9 3 Destornille los tornillos de la placa de compresi n y desenr squela unos 5 mm figura 14 ES 36 A jAtencion jPeligro de lesiones Los tornillos est n bien apretados AI destornillarlos existe peligro de lesiones por medio de la herramienta Sujete bien la herramienta 4 Tire la placa de compresi n hacia adelante figu ra 15 hasta poder extraer la tapa del aparato de la charnela figura 16 Coloque ahora la nueva tapa Vuelva a colocar la placa de compresi n en su posici n inicial y atorn llela iCuide de que la tapa del aparato no se ata sque 7 Cierre la tapa del aparato y haga retroceder los mbolos a su posici n inicial o o0 3 5 Cambio de fusibles Desenchufe el aparato antes de cambiar un fusible Utilice tan s lo fusibles cuyos datos coincidan con los datos indicados v ase cap tulo Datos t cnicos AN No utilice jam s fusibles con valores supe riores El fusible se encuentra al lado de la conexi n para el cable de red B figura 2 Desenchufe el aparato de la red Extraiga el portafusible figura 17 8 Busca de fallos y averias Extraiga el fusible defectuoso e introduzca uno nuevo figura 18 e Vuelva a int
177. stra p gina Internet www renfert com F 2 2 INDICACIONES PARA NUESTROS CLIENTES EN ALEMANIA Los aparatos el ctricos de Renfert son aparatos con cebidos para el uso comercial Estos aparatos no podr n entregarse a los centros colectores municipales de aparatos el ctricos Po dr n enviarse sin embargo directamente a la empre sa Renfert para su eliminaci n Para informaciones actuales acerca de las posibili dades de devoluci n s rvase informarse en nuestra p gina Internet www renfert com G Datos t cnicos Tensi n de red 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Potencia absorbida 170 W Fusibles tensi n de entrada 2 x 1 6 A de acci n lenta 230 V 2x3 15 A de acci n lenta 120 V Dimensiones altura x anchura x largura 330 x 190 x 380 mm 13 x 7 5 x 15 inch 7 0 kg lt 70 dB A Peso vacio Nivel de ruido H Conformidad CE Nosotros la empresa Renfert GmbH declaramos por la presente que el producto especificado a continua ci n Duomix N meros de referencia 27 6000 0000 1000 2000 cumple con las siguientes normas europeas 93 42 CEE directiva relativa a los productos sanita rios I Exenci n de responsabilidad La empresa Renfert GmbH declina todo derecho a indemnizaci n por da os y perjuicios al igual que todo derecho a garant a en caso de que el producto haya sido utilizado para otros fines que los indicados en las instrucciones de servicio el producto haya sido modificado
178. t donc interdit de jeter les appareils munis de ce symbole dans les ordures m nag res non tri es Pour obtenir des informations concernant les crit res DR FR d limination correcte et les possibilit s qui vous sont offertes pour retourner votre appareil veuillez consul ter le site Internet www renfert com F 2 2 INDICATIONS PARTICULI RES DESTIN ES L ALLEMAGNE Les appareils lectroniques de Renfert sont pr vus pour un usage commercial II donc est interdit de d poser ces appareils dans les centres communaux de r cup ration des appareils lectroniques Ces appareils sont repris directement par Renfert Veuillez vous informer des modalit s actuelles pour retourner votre appareil sur le site Internet www renfert com G Donn s techniques Tension de r seau 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Puissance absorb e 170 W Fusibles sur l appareil 2x1 6A T 230 V 2x3 15A T 120 V Dimensions hauteur x largeur x longueur 330 x 190 x 380 mm 13 x 7 5 x 15 inch 7 0 kg 70 dB A Poids vide Niveau de bruit x H Conformit la norme UE Par la pr sente nous Renfert GmbH d clarons que le produit pr sent Duomix Num ro d article 27 6000 0000 1000 2000 Correspond aux directives europ ennes en vigueur 93 42 CEE directive sur les dispositifs m dicaux FR I Limitation de la responsabilit Renfert GmbH d clinera toute demande de d dom magement et toutes prises sous gara
179. t in s kringsh llaren helt tills den hamnar i r tt ver och underposition Bild 19 4 Reservdelar Artikelnummer f r reservdelar finns i bifogade reserv delslista 5 Leverans Blandningsapparat Duomix N tkabel Bruksanvisning Reservdelslista n 6 Leveransformer Nr 276000 0000 Duomix 230 V 50 Hz Nr 276000 1000 Duomix 120 V 60 Hz Nr 276000 2000 Duomix 230 V 50 Hz GB 7 Tillbeh r Nr 276000 0100 V ggmonteringsset SV 60 8 Fels kning Indikerad LED lampa lyser inte kolvarna kan inte flyttas Apparaten g r inte att sl p Kolvarna r r sig inte LED lampan apparatlucka H lyser eller blinkar Kassetterna kan inte tas ut l ggas in H rbart buller n r bland ningsaxeln s tts in i mun stycket Blandaren snurrar inte Apparaten minskar sj lv frammatnings hastigheten Blandningsmunstycket spricker Slangp sen spricker skadas Frammatningen stannar pl tsligt och kolvarna lyfts upp en kort stund Frammatningen stannar pl tsligt och kolvarna g r tillbaka till utg ngsl get Apparaten r inte p slagen N tkontakten r inte korrekt ansluten till apparaten S kringen r trasig Eluttaget saknar sp nning Apparaten r trasig Apparatluckan r inte st ngd p r tt s tt Kolvarna r inte tillbakadragna till ursprungsl get Blandningsaxeln har genom en fj der skjutits in ett stoppl ge Blandningsaxeln har inte sa
180. tacija Mai ymo aparatas Duomix El tinklo kabelis Aptarnavimo instrukcija Atsargini dali s ra as Aa 6 Tiekiami modeliai Nr 276000 0000 Duomix 230 V 50 Hz Nr 276000 1000 Duomix 120 V 60 Hz Nr 276000 2000 Duomix 230 V 50 Hz GB LT 84 7 Priedai Nr 276000 0100 Kabinimo ant sienos komplektas 8 Klaidu paieska Kum mss adm Indikacijos Sviesos diodai ne vie ia st mokliy nepa vyksta pajudinti Aparatas nejsijungia Nepavyksta pajudinti st mokli viesos diodas Aparato skydelis H vie ia arba mirksi Nei siima ne sideda kaset s Mai ymo velenui sistatant mai ymo antgal girdisi triuk mas Mai ytuvas nesisuka Aparatas pats suma ina past mos greit Sprogsta mai ymo antga lis Sprogsta apgadinamas plastikinis mai elis Past ma netik tai sustoja ir st mokliai truput atitrau kiami Past ma netik tai sustoja ir gr ta pradin pad t Aparatas nejjungtas Negerai statytas el tinklo ki tukas aparate Suged s saugiklis Ki tukiniame lizde n ra tampos Aparatas suged s Negerai u darytas aparato skydelis St mokliai negr inti iki galo pradin pad t Mai ymo velen pirmyn iki atmuso stumia spyruokl Ne sistat mai ymo velenas Mai ymo antgalyje sukiet jo med iaga Suveik ilumin mai ytuvo variklio apsauga Aparatas atpa sta labai klampi atspaud
181. tdauer beachten m Nach max 2 Min Betrieb eine Pause von min 5 Min einhalten Nur zur Verwendung in Innenr umen Vor ffnen des Ger ts vom Netz trennen Netzstecker ziehen DE Das Ger t entspricht den geltenden EU CE Richtlinien siehe Kapitel H Weitere Symbole sind bei ihrer Verwendung erkl rt Bedienungsanleitung 1 Aufstellen und Inbetriebnahme Das Duomix ist als Standgerat zu verwenden optional ist auch die Wandmontage m glich 1 1 Standgerat Wahlen Sie zur Aufstellung eine stabile rutschfeste Unterlage 1 2 Wandmontage Mit Hilfe des Wandmontagesets siehe Zubeh r kann das Duomix an einer Wand befestigt werden Die Montageanleitung liegt dem Montageset bei 1 3 Aufstellempfehlungen Betreiben sie das Ger t bei Raumtemperatur 18 24 C 64 75 2 F Beachten Sie bei der Aufstellung dass Das Ger t nicht unter einer W rmequelle platziert wird Das Ger t nicht an offenen Fenstern platziert wird Das Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung aus gesetzt ist Das Ger t keiner hohen Luftfeuchtigkeit ausgesetzt wird 1 4 AnschlieBen und Einschalten A Vergewissern Sie sich das die Spannungs angabe auf dem Typenschild und die Netz spannung bereinstimmen Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in die Netz anschlussbuchse Bild 1 Verbindung Netzkabel Steckdose herstellen Schalten Sie das Ger t am Netzschalter A Bild 2 ein DE 1 5 Transpor
182. te n det som anges i bruksanvisningen Produkten p n got s tt har f r ndrats med undantag f r de f r ndringar som beskrivs i bruksanvisningen Produkten inte har reparerats av fackhandel eller om Renferts originalreservdelar inte har anv nts Produkten trots uppenbara s kerhetsbrister eller skador fortsatt anv nds Produkten uts tts f r mekaniska st tar eller faller F r skador som uppst r genom blandningsmun stycken slangp sar eller kassetter som spricker ansvaras inte K Garanti Vid fackm ssig anv ndning l mnar Renfert 3 rs garanti p alla delar till blandningsapparaten Duomix F ruts ttningen f r utnyttjandet av garantin r att kunden har sparat originalfakturan Garantin omfattar inte delar som uts tts f r naturligt slitage s som f rbrukningsdelar t ex s kringar tryckskivor etc Garantin upph r att g lla vid felaktig anv ndning om bruksanvisning reng rings sk tsel och ans lutningsanvisningar inte f ljts vid egen reparation eller reparation som inte utf rts av fackhandeln vid anv ndning av reservdelar fr n andra tillverkare och vid ovanlig eller enligt anv ndningsanvisningarna ej till ten p verkan Garantiers ttningar ger ingen f rl ngning av garantin Med f rbeh ll f r ndringar 63 SV SV 64 Duomix Nr 276000 0000 1000 2000 NORSK Innhold Innledning 65 SYMDOlEL nee 65 Bruksanvisning 1 Oppstilling og i
183. to skydelis Naudoti tik gamintojo rekomenduojamus mai ymo antgalius Jeigu naudojami kitokie mai ymo antgaliai mai ymo antgaliai gali sprogti 2 3 I spaudimas 2 St mokliai juda tik tada kai aparato skyde g lis yra u darytas 1 d kite kaset kaip apra yta 2 2 skyriuje 2 Paspauskite past mos mygtuk ir laikykite j nuspaust priklausomai nuo pageidaujamo grei io ar funkcijos auk tas atspaudams e arba SvirkStas 20 gt Greitam auk to atspaudams pripildymui g galima naudoti mygtuk su auk to atspau dams simboliu L tam pvz virk to pripildymui geriau tinka mygtukas su virk to simboliu 3 Isijungia mai ymo velenas kad e iabriaun jungtis isistatytu mai ymo antgal Mai ymo velenui sistatant mai ymo 2 antgali gali pasigirsti triuk mas Tai funkci nis garsas e Stumokliai dideliu grei iu juda pirmyn kol spaud iamosios l k tel s atsiremia atspaudin mas Pasiekus atspaudin mas automati kai perjungiama pageidaujam i spaudimo greit 4 Pildykite auk t atspaudams arba virk t gt Pirm j 5 cm mas s atspaudams i naujos g kaset s arba jeigu i naujo buvo d ta jau naudota kaset reik t nevartoti Laikykit s med iagos gamintojo rekomendacij 5 Kai tik bu i stumtas pageidaujamas med iagos kiekis atleiskite past mos mygtuk St mokliai truput pasislenka atgal kad atspaudin mas da
184. tomatiskt n r utmat ningen r avslutad Detta bekr ftas med en kort ton Om frammatningsknappen trycks ned en 2 kort stund utan att avtrycksmassa matas ut startar inte timern Timern signalerar tre fast inst llda tider med hj lp av olika toner efter 3 min 1 ton efter 4 min 2 toner e efter 5 min 3 toner Timerfunktionen kan avbrytas genom att de tv fram matningsknapparna trycks ned samtidigt x Detta bekr ftas med kort ton 2 4 1 TIMERFUNKTION P AV Timerfunktionen kan aktiveras och inaktiveras G r s h r Stang av apparaten Tryck ned de bade frammatningsknapparna och hall dem nedtryckta Sl p apparaten forts tt halla frammatningskn apparna nedtryckta kort ton timerfunktionen inaktiveras eller l ng ton timerfunktionen aktiveras e Sl pp frammatningsknapparna 2 5 Fyllnadsmarkering och restm ngd 2 5 1 FYLLNADSMARKERING Med hj lp av fyllnadsmarkeringen C Bild 3 kan du avg ra hur mycket material som finns kvar i en kassett Om kassetten r mycket full r markeringen till en b rjan inte synlig i visningsf nstret Markeringen syns f rst efter att kolvarna n tt cirka 25 mm in i kassetten 2 5 2 RESTM NGDSIDENTIFIERING Duomix har en elektronisk restm ngdsidentifiering Om kassetten r s tom att den avtrycksmassa som finns kvar bara r cker f r att fylla cirka en avtrycks sked b rjar den gula LED lampan restm ngd I Bild 3 att ly
185. touches d avancement et les maintenir appuy es e Brancher l appareil continuer tenir les touches d avancement appuy es Bref signal la fonction de minuterie est d sactiv e ou long signal la fonction de minuterie est activ e Rel cher les r gulateurs d avance 2 5 Indicateur de niveau et de quantit restante 2 5 1 INDICATEUR DE NIVEAU A l aide de l indicateur de niveau C fig 3 il est possible d valuer le niveau de remplissage d une cartouche Si une cartouche est neuve ou tr s pleine au d but l indicateur n est pas encore visible dans l cran Il n apparait seulement qu apr s que les pistons soi ent rentr s d env 25 mm dans la cartouche 2 5 2 RECONNAISSANCE DE LA QUANTIT RESTANTE L appareil Duomix poss de une reconnaissance lec tronique de la quantit restante Si une cartouche est pratiquement vide et que le reste de p te empreinte ne suffit qu remplir un porte empreinte environ la diode lectroluminescente DEL jaune quantit restante I fig 3 s allume 3 Nettoyage Maintenance Pour le nettoyage de l appareil n utiliser qu un chiffon humide Ne pas utiliser des produits de nettoyage contenant des solvants 3 1 Nettoyage de l int rieur Le r servoir pour la cartouche se laisse facilement nettoyer lorsque les pistons sont retourn s dans leur position initiale de d part Pour enlever des restes de silicone sur le plateau de m lange ou bi
186. trica Perigo provocado por tens o el ctrica Aten o Em caso de inobserv ncia do aviso h o perigo de o aparelho sofrer danifica es A A Nas presentes instru es A I Aviso Fornece um aviso til para a opera o que facilita o manuseamento Aten o ao periodo de funcionamento zn Ap s um funcionamento m x de 2 min cumprir um intervalo min de 5 min a S para utiliza o em interiores gt Antes de abrir o aparelho deslig lo e tirar OD a ficha da tomada 49 PT O aparelho est conforme com as directivas CE europeias em vigor ver capitulo H Outros simbolos s o explicados aquando da sua aplica o Instru es de opera o 1 Instala o e coloca o em servi o O Duomix um aparelho que se destina instala o no ch o mas opcionalmente tamb m pode ser montado na parede 1 1 Instala o do aparelho no ch o Instale o aparelho numa base resistente e antiderra pante 1 2 Montagem na parede Com a ajuda do kit de montagem na parede ver acess rios o Duomix pode ser fixado numa parede As instru es de montagem encontram se junto do kit de montagem 1 3 Recomenda es para a instala o O aparelho deve ser operado a uma temperatura ambiente de 18 a 24 C 64 75 2 F Na instala o tenha em aten o o seguinte O aparelho n o deve ser instalado debaixo de uma fonte de calor O aparelho n o deve ser instalado junto de jane
187. tsicherung Vor der Verwendung muss die Transportsicherung entfernt werden Das Ger t wurde wie in Kap 1 4 beschrieben an geschlossen und eingeschaltet e Gerateklappe schlie en e Ruckfahrtaste F Bild 3 dr cken 3 Die Kolben fahren bis in die Ausgangsstellung zur ck und stoppen dort Ger teklappe ffnen Transportsicherung entfernen Bild 4 Das Ger t ist jetzt einsatzbereit 2 Bedienung 2 1 Bedienungselemente Siehe Bilder 2 und 3 A EIN AUS Schalter B Ger tesicherung C F llstandanzeige D Vorschubtaste L ffel schnell E Vorschubtaste Dispenser langsam R ckfahrtaste G LED gr n Ger t EIN de LED rot Ger teklappe BNG GOOG I LED gelb Restmenge 2 2 Einlegen der Kartusche und Kartuschenwechsel Das Einlegen sowie der Wechsel einer Kartusche kann nur erfolgen wenn sich die zwei Kolben in der Ausgangsstellung befinden Bild 5 1 Ger teklappe schlieRen und Kolben zur ckfahren e F Bild 3 Die Kolben fahren mit erh hter Geschwindigkeit in die Ausgangsstellung zur ck und stoppen am Ende automatisch Die Kolben fahren auch automatisch zu 4 r ck wenn eine Kartusche bei einem Aus pressvorgang vollig entleert wird gt Mit Erreichen der Ausgangsstellung wird g gleichzeitig die Mischerwelle aus der Misch d se ausger ckt so dass die Kartusche entnommen werden kann Wird die Zur ckfahrt der Kolbe
188. tti tubolari con cartuccia di supporto 5 1 dei diversi produttori L albero di miscela permette di utilizzare i puntali mis celatori dinamici con raccordo esagonale Un dispositivo misura la quantit di materiale resi dua e fa ritornare gli stantuffi automaticamente nella posizione di partenza per poter cambiare le cartucce rapidamente A Si prega di istruire l operatore sulla base di questo manuale in quanto riguarda i campi d impiego e i possibili pericoli in concomi tanza con l uso e la manipolazione di ques ta macchina Osservare le indicazioni di pericolo e gli avvertimenti nel cap B Questo manuale deve essere tenuto a disposizione di chi utilizza la macchina Ulteriori avvertenze si trova no nel capitolo Avvertenze per l utente alla fine di questo manuale Simboli In questo manuale e sull apparecchio si trovano dei simboli con il significato seguente Sull apparecchio Osservare le istruzioni per l uso In questo manuale Pericolo Sussiste il pericolo imminente di ferirsi e Tensione elettrica Pericolo dovuto alla tensione elettrica Attenzione Non osservando quest avvertenza si corre pericolo di danneggiare I apparecchio Avvertenza Utile descrizione offerta per facilitare l uso e la manipolazione dell apparecchio ep Rispettare la durata di accensione Tj Dopo max 2 minuti di funzionamento oc corre fare una pausa di min 5 minuti f Utilizzare solamente in ambienti chiusi
189. tts in Material har fastnat i blandningsmun stycket Blandningsmotorns termoskydd har aktiverats Apparaten k nner av en h gvisk s avtrycksmassa och minskar automa tiskt frammatningshastigheten och blandningsvarvtalet Smuts t ex damm i st dkassetten Spindlarna r inte tillr ckligt insmorda Felaktigt blandningsmunstycke an v nds Kombinationen blandningsmunstycke slangp se passar inte Tryckskivan har anv nts f r l nge eller r skadad s att slangp sen kl ms mellan tryckskiva och kassett Material har delvis fastnat i kassetten Material har fastnat i blandningsmun stycket Styrningen k nner en verbelastning Material har fastnat kassetten Spindlarna r inte tillr ckligt insmorda 61 Sl p apparaten p str mbrytaren A Bild 2 Kontrollera n tkontaktens anslutning Bild 1 Byt s kring se Kapitel 3 5 Kontrollera om det finns sp nning i eluttaget Skicka apparaten f r reparation St ng apparatluckan respektive kontrollera och korrigera kassettl get Tryck p returknappen F och dra tillbaka kolvarna tills de stannar automatiskt D har de n tt utg ngsl get se Kapitel 2 2 Funktionsbetingat ingen hj lp beh vs Montera blandningsmunstycket senare Kontrollera att kassettens sitter r tt S tt p ett nytt blandningsmunstycke L t apparaten kyla av cirka 30 minuter Beakta driftstiden 2 min anv ndning 5 min paus Detta intr ffar bara m
190. u 2 2 To nosaka funkcija nav nepiecie ama nov r ana Uzlieciet mais anas uzgali tikai p c tam P rbaudiet vai konteiners ir pareizi ievietots lelieciet jaunu mais anas uzgali aujiet ier cei apm 30 min atdzist iev rojiet iesl g anas ilgumu 2 min darb ba 5 min p rtraukums ds process notiek ja ir augstas viskozit tes vai p r k auksts veido anas materi ls Iev rojiet materi la izgatavot ja apstr des nor d jumus apstr des temperat ras T riet konteinera ietvara un spie anas disku iek puses leellojiet v rpstu speci la ziede Lietojiet mais anas uzgali saska ar materi la izgatavot ja datiem Sazinieties ar mais anas uzga a cauru veida iepakojuma ra ot ju LV Caurulveida iepakojums ieplist disku un konteineru Materials konteinera ir dal ji saciet jis Padeve p k ni apstajas un tiek veikts Iss atbrivo anas gajiens Materials maisi anas uzgal ir saciet jis Padeve tiek nekav joties partraukta un atgrie as izejas pozicija Vadiba konstat ja parslodzi Materials mais anas uzgal vai konteinera ir saciet jis Varpsta nav pietiekami ieellota Spie anas diski ir p r k nolietoju ies vai boj ti t p c cauru veida iepako jums tiek iespiests starp spie anas Nomainiet spie anas disku skat t noda u 3 3 Nomainiet konteineru skat t noda u 2 2 Izmantojiet jaunu mais anas uzgali Veido anas ma
191. u garu Dezinfekuoti galima tokiomis priemon mis aerozoliu Indicur Ecolab valymo servet l mis Incides N Ecolab Po dezinfekavimo pakankamai iSv dinti kad nesusidarytu sprogi aplinka 3 3 Spaudziamuju leksteliy keitimas Kadangi spaudZiamosios l kStel s trinasi kaset s vidin sienel spaudZiamosios l k tel s d visi Per stipriai susid v jusios spaud iamosios l k tel s gali apgadinti plastikinius mai elius SpaudZiamasias l kSteles keiskite taip 1 Gr inkite st moklius pradin pad t ir i imkite kaset 2 U darykite aparato skydel ir pastumkite st moklius pirmyn ma daug per 1 3 9 pav 3 Atidarykite aparato skydel i traukite el tinklo ki tuk 4 Atpalaiduokite spaud iamosios l k tel s tvirtinimo var t 10 pav nuimkite spaud iam j l k tel ir atramin disk 5 U maukite ant suklio nauj atramin disk 11 pav U d kite nauj spaud iam j l k tel 12 pav Prisukite nauju var tu su poverzle 13 pav 8 U darykite aparato skydel ir gr inkite st moklius pradin pad t gt Spaud iamosios l k tel s var tai yra 2 padengti specialia danga neleidzianCia varztams atsipalaiduoti savaime Tod l kei iant spaudZiamasias l k tel s visada reikia naudoti ir nauja varzta NO 3 4 Aparato skydelio keitimas 1 Gra inkite st moklius pradin pad t ir i imkite kasete 2 U
192. ugiau nebesiskverbt e Jeigu yra aktyvintas laikmatis trumpu garso signalu signalizuojamas laikma io paleidimas r 2 4 skyri gt Geltonas viesos diodas I ima viesti 2 tada kai kaset je yra belikes tik nedidelis atspaudin s mas s kiekis uZtenkamas ma daug vienam auk tui atspaudams r 2 5 2 skyriu Jeigu kaset i tu tinama i spaudimo metu st mokliai automati kai gr ta pradin pad t kad b t galima greitai d ti nauj kaset ir t sti i spaudimo proces N 2 4 Laikma io funkcija Duomix yra integruotas laikmatis Gamykloje jis n ra aktyvintas Aktyvinim r 2 4 1 Aktyvintas laikmatis automati kai paleid iamas baigus i spaudimo proces Tai signalizuojama trumpu garso signalu Z Jeigu past mos mygtukai spuste limi tik trumpai ir atspaudin mas neiSspaudziama laikmatis nepaleidziamas Laikmatis skirtingais garso signalais signalizuoja 3 nekeiciamai nustatytus laikus po 3 min 1 garso signalas po 4 min 2 garso signalai po 5 min 3 garso signalai Laikma io veikima galima nutraukti kartu spustelint abu past mos mygtukus x Nutraukimas patvirtinamas trumpu garso signalu 2 4 1 LAIKMA IO FUNKCIJOS JUNGIMAS IR ISJUNGIMAS Laikma io funkcija galima i principo aktyvinti arba deaktyvinti Tam I junkite aparat Paspauskite ir laikykite nuspaustus abu past mos mygtukus Aparat junkite past mos mygtukus ir toliau
193. uiken Voor desinfectie kunnen de volgende middelen wor den gebruikt Incidur Spray Ecolab Incides N reinigingsdoekjes Ecolab Zorg na de desinfectie voor voldoende ventilatie om te voorkomen dat er een explosiegevaarlijke omge ving ontstaat 3 3 Vervangen van de drukschotels Door de wrijving van de drukschotels langs de bin nenwand van de patroon zijn de drukschotels aan slitage onderhevig Te sterk versleten drukschotels kunnen de foliezakjes beschadigen Om de drukschotels te vervangen gaat u als volgt te werk 1 Laat de zuigers terugkeren naar hun uitgangsposi tie en verwijder de patroon 2 Sluit de klep van het apparaat en breng de zuigers ca 1 3 naar voor afbeelding 9 3 Open de klep van het apparaat trek de stekker uit het stopcontact 4 Maak de bevestigingsbout van de drukschotel los afbeelding 10 verwijder de drukschotel en de steunschijf 5 Schuif een nieuwe steunschijf op de spil afbeelding 11 6 Plaats een nieuwe drukschotel afbeelding 12 7 Schroef deze met een nieuwe bout met onderleg ring vast afbeelding 13 8 Sluit de klep van het apparaat en laat de zuigers terugkeren naar hun uitgangspositie gt De bouten voor de drukschotels zijn voorzi 2 en van een speciale coating die voorkomt dat de bouten vanzelf losgaan Daarom moet u bij vervanging van de drukschotels ook altijd een nieuwe bout gebruiken 3 4 Vervangen van de apparaatklep 1 Laat de zuigers terugke
194. un nuovo sportello sull apparecchio 6 Spingere la piastra di base fino a che questa rag giunga la posizione di partenza e fissare avvitan do Fare attenzione a non incastrare lo sportello dell apparecchio 7 Chiudere il coperchio dell apparecchio e portare gli stantuffi nella posizione di partenza 3 5 Sostituzione dei fusibili Prima di cambiare il fusibile staccare l apparecchio dalla rete elettrica disinseren do la spina Per la sostituzione dei fusibili impiegare solamente dei fusibili con i valori riportati nel capitolo Dati tecnici Non utilizzare mai dei fusibili con dei valori pi elevati Il fusibile si trova vicino al raccordo per il cavo di rete B fig 2 Staccare la spina dalla rete elettrica e Sfilare il porta fusibile fig 17 8 Elenco guasti Togliere il fusibile difettoso e inserire un fusibile nuovo fig 18 Reinserire il porta fusibile fino a fondo fig 19 4 Pezzi di ricambio I codici dei pezzi di ricambio si trovano sull elenco dei pezzi di ricambio in allegato 5 Dotazione Miscelatore dinamico Duomix Cordone di rete Manuale con le istruzioni per l uso Elenco dei pezzi di ricambio a dond 6 Modelli No 276000 0000 Duomix 230 V 50 Hz No 276000 1000 Duomix 120 V 60 Hz No 276000 2000 Duomix 230 V 50 Hz GB 7 Accessori No 276000 0100 Set per il montaggio a parete Gum mm Rete O Indicatori a LED non si L apparecchio non ac
195. under oppbevaring og transport omgivelsestemperatur 20 60 C 4 140 F maks relativ fuktighet 80 B Merknader om risiko og advarsler t Skal bare brukes innend rs Maskinen er bare beregnet p torr bruk Det er ikke tillatt bruke eller oppbevare den utendors eller i v te omgivelser Maskinen skal bare brukes med nettkabel med et pluggsystem som svarer til det som benyttes i det enkelte land Sammenlign opplysningene p merkeplaten med opplysningene om det regionale spen ningsnettet f r du tar maskinen i bruk Tilkoblingsledninger og slanger som f eks nettkabelen skal med jevne mellomrom kontrolleres for skader f eks knekk sprek ker por sitet eller aldring Maskiner med skader p tilkoblingslednin ger slanger eller andre defekter skal ikke lenger brukes p P P Koble maskinen fra nettet f r det utf res arbeider p elektriske deler Maskinen skal bare brukes under tilsyn F lg materialprodusentens merknader om risikoer og advarsler p EE Skal ikke brukes i eksplosjonsfarlige omgi velser C Personer som kan betjene maskinen Produktet er beregnet p brukes av personer som har fylt 14 r Betjening og vedlikehold skal bare utf res av personer som er instruert i dette Reparasjoner som ikke er beskrevet i denne bruker veiledningen skal bare utf res av en autorisert elek triker NO 70 D Forberedelser til igangsetting N Sammenlign opplysnin
196. use beachten Dieser Vorgang tritt nur bei hochviskosem oder zu kaltem Abformmaterial auf Verarbeitungshinweise Verarbei tungstemperatur der Materialhersteller beachten Innenfl chen der St tzkartusche und Druckteller reinigen Spindeln schmieren Spezialfett Mischd se gem R Angaben der Materialhersteller verwen den Hersteller von Mischerd se Schlauchbeutel kontaktieren DE Schlauchbeutel platzt wird besch digt Druckteller sind zu weit abgenutzt oder besch digt so dass Schlauch beutel zwischen Druckteller und Kartusche eingeklemmt wird Material ist in Kartusche teilweise ausgeh rtet Druckteller wechseln siehe Kap 3 3 Kartusche wechseln siehe Kap 2 2 Vorschub stoppt unvermit Material in Mischd se ist ausgeh rtet Neue Mischd se verwenden telt und ein kurzer Entlas tungshub wird ausgef hrt Vorschub stoppt unvermit telt und f hrt zur ck in die Ausgangsstellung schmiert Steuerung erkannte eine berlast Material in Kartusche ist ausgeh rtet Spindeln nicht ausreichend ge Abformmasse zu kalt Verarbeitungshinweise des Materi alherstellers beachten Neue Kartusche verwenden Spindeln schmieren Spezialfett siehe Ersatzteilliste Hinweise fur den Betreiber Die folgenden Hinweise sollen Ihnen als Betreiber hel fen das Duomix in Ihrem Labor sicher zu betreiben Unterweisen Sie die Bediener an Hand dieser Benutzerinformation ber das Ein satzgeb
197. usibile di entrata rete 2x 1 6 A T 230 V 2X 3 15A T 120 V Dimensioni Altezza x Larghezza x Lunghezza 330 x 190 x 380 mm 13 x 7 5 x 15 inch 7 0 kg lt 70 dB A Peso vuoto Rumorosita H Conformita EC Con questa nostra la Renfert GmbH dichiara che il presente prodotto Duomix Codice 27 6000 0000 1000 2000 conforme alle seguenti direttive europee 93 42 EC direttiva sui dispositivi medicali I Esclusione dalla responsabilita La Renfert declina qualsiasi richiesta di risarcimento danni e di garanzia se il prodotto viene impiegato per scopi diversi da quelli descritti nelle istruzioni per l uso il prodotto viene modificato arbitrariamente oltre alle modifiche specificate nelle istruzioni per l uso il prodotto viene riparato da personale non autorizzato o in esso vengono montati dei ricambi non originali Renfert il prodotto continua ad essere utilizzato nonostante la presenza di difetti o di danni evidenti il prodotto viene esposto ad urti di natura meccanica o cade a terra Non si assume alcuna responsabilit per i danni derivanti da puntali di miscela sacchetti tubolari o cartucce scoppiati K Garanzia Nell ambito di un utilizzo conforme alle prescrizioni Renfert concede su tutti i componenti del miscelatore dinamico Duomix una garanzia di 3 anni Presupposto necessario per il ricorso alla garanzia l esibizione della fattura di acquisto originale emessa dal rivenditore
198. vielu atlikumiem F 2 1 UTILIZACIJAS NOR D JUMI ES VALST S Lai saglab tu un aizsarg tu apk rt jo vidi nov rstu apk rt j s vides pies r o anu un uzlabotu atk rtoti izmantoto izejvielu izmanto anu otrreiz j izejvielu p rstr de Eiropas Komisija ir pie musi Direkt vu saska ar kuru ra ot js pie em atpaka elektrisk s un elektronisk s ier ces lai t s pareizi utiliz tu un izmantotu atk rtoti T d ier ces kas ir mar tas ar o simbolu Eiro pas Savien b nedr kst utiliz t kop ar ne irotiem saimniec bas atkritumiem E L dzu skatiet informaciju par pareizu utilizaciju un atpakalnodo anas iesp jam interneta www renfert com F 2 2 PA I NOR D JUMI KLIENTIEM V CIJ Firmas Renfert elektroier ces ir ier ces kas paredz tas komerci lai lieto anai s ier ces nedr kst nodot viet j s elektroier u sav k anas viet s bet t s tie i pie em atpaka firma Renfert Par aktu laj m atpaka nodo anas iesp j m ieg stiet inform ciju internet www renfert com G Tehniskie dati Elektrotikla spriegums 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Pateret jauda 170W Elektrot kla ieejas dro in t js 2 x 1 6 A T 230 V 2x3 15A T 120 V Izm ri augstums x platums x garums 330 x 190 x 380 mm 13 x 7 5 x 15 inch 7 0 kg lt 70 dB A Svars tuk s Trok a emisija 79 LV H EK Atbilstibas deklar cija Ar So m s Renfert Gmb
199. voca ninguna prolongaci n del plazo de garantia Bajo reserva de modificaciones ES 40 Duomix Nr 276000 0000 1000 2000 NEDERLANDS Inhoud INelding ei 41 EN 3 PN ee 41 Bedieningshandleiding 1 Opstellen en ingebruikneming 42 1 1 Staand apparaat 1 2 Wandmontage 42 1 3 Opsteladviezen i 1 4 Aansluiten en inschakelen 1 5 Transportbeveiliging u i 27 Bedie iNg sene 42 2 1 Bedieningselementen nnen 42 2 2 Plaatsen van de patroon en patroonwissel 43 AAA i A 43 2 4 Timer functie 2 4 1 Timerfunctie AAN UIT naan 44 2 5 Vulpeilindicatie en resthoeveelheid 44 2 5 1 Vulpeilindicatie 2 5 2 Resthoeveelheidherkenning sss 3 Reiniging onderhoud 3 1 Reiniging van het interieur 3 2 Desinfectie 3 3 Vervangen van de drukschotels 44 3 4 Vervangen van de apparaatklep 3 5 Zekering VErVangent 4 Reserveonderdelen lu 5 SA 6 LEVEMVOrmMmen l 7 8 Accessoires Opsporen van fouten nnn Aanwijzingen voor de exploitant A Toepassingsgebied nnn 46 A 1 Reglementair gebruik 46 A 2 Omgevingscondities voor een veilig gebruik xiir 46 A3 Omgevingscondities voor opslag en transport Gevaren en waarschuwingen Geautoriseerde personen Voorbereidingen voor ingebruikneming 47 Instandhouding reparatie Aanwijzingen voor v
200. x 7 5 x 15 inch 7 0 kg lt 70 dB A Peso vazio Nivel sonoro H Conformidade CE N s Renfert GmbH declaramos que o presente produto Duomix N mero de artigo 27 6000 0000 1000 2000 est conforme com as seguintes Directivas Euro peias 93 42 CEE Directiva relativa aos dispositivos m di cos I Cl usula de exonera o de responsabilidade A Renfert GmbH rejeita quaisquer pretens es de indemniza o e garantia se o produto for usado para outros fins que os indicados nas instru es de opera o o produto for modificado de qualquer forma excepto as modifica es descritas nas in stru es de opera o o produto n o for reparado pelo com rcio especializado ou n o forem usadas pe as so bressalentes originais da Renfert o produto for utilizado apesar de terem sido de tectadas falhas de seguran a ou danifica es o produto tiver sujeito a impactos mec nicos ou se tiver ca do A garantia n o abrange danifica es provocadas pelo rebentamento de bicos de mistura sacos tubulares ou cartuchos K Garantia Em caso de utiliza o correcta a Renfert concede uma garantia de 3 anos sobre todas as pe as do aparelho de mistura Duomix O recurso garantia est sujeito apresenta o da factura de compra original do com rcio especializado N o abrangidas pela garantia s o as pe as sujeitas a um desgaste natural bem como as pe as de consu mo por exemplo fus veis discos de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SDL1Xカタログ  TERMINAL INTELIGENTE    Husqvarna 952711953 Trimmer User Manual  PCCproto 200 User`s Manual Preliminary  Mode d`emploi de la boîte à Balbu-ciné  Manual de usuario iRestElec V 2.0.3  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file