Taurus Group Juicer TCC3 User's Manual
Contents
1.2.
3.
4. 1
5. 73 23 89 226 crea
6. 0 no
7. 0
8. He He
9. HE
10. 0
11. aill 2 a am aD Va
12. 73 23 89 226 46 TAURUS TAURUS Rom n Storc tor de citr
13. 2 a
14. O ci ge 3 awi TCC3 A
15. damals 10 23 73 EC 226 89 all 1 GUI
16. Bala Alla
17. Aa ga pali UI Y II
18. va Botons va N va Av va TOUS
19. gt Ha MOTYT
20. overe TOV OTALATHOTE TOV TO 1
21. Na KOL My Poeyu va Na Na Na Na dev
22. TAURUS LE TO MUQOW A
23. TO TOU O NAEXTOLKO To va TO HE UE TOV 2
24. a CIIOCO BI ee
25. 0 D 2 D
26. To E v TOU 73 23 EOK 89 226 TCC3 Bbl TAURUS
27. taurus Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain www taurus es Product weight aproximate TCC3 G W 1 00 Kg N W 0 85 Kg
28. 1 1 1 HE un N ue va O
29. Exprimidor Espremedora Juicer Presse agrumes Saftpresser Spremiagrumi Espremedor Fruitpers Wyciskacz do owoc w Storc tor de citrice All Exprimidor TCC3 0 Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnolog a disefio y funcionalidad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n Boca antigoteo Alojamiento cable A dep sito B Cono del filtro Dep sito D Base motor E F A Consejos y advertencias de seguridad Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas La no observaci n e incumplimiento de estas instrucciones puede comportar como resultado un accidente Antes del primer uso limpiar todas las partes del producto que puedan estar en contacto con alimentos procediendo tal como se indica en el apartado de limpieza Entorno de uso o trabajo Mantener el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas desordenadas y oscuras pueden dar lugar a accidentes Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el
30. Aprire il coperchio Tagliare a met gli agrumi da spremere Collocare un bicchiere sotto l apertura di uscita del succo Lo spremiagrumi si aziona con la semplice pressione sul cono Rilasciando la pressione sul cono il motore si arresta Versare la spremuta nel recipiente desiderato Nota Se si spreme una gran quantit di agrumi bisogna pulire il filtro e togliere i residui di polpa periodicamente Modo centrifuga Chiudere il coperchio serbatoio e premerlo dolcemente Fig 1 L apparecchio centrifugher la polpa depositata nel filtro Dopo l uso Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Riavvolgere il cavo e sistemarlo nel suo alloggiamento O Pulizia Staccare la spina dalla presa e lasciare che l apparecchio si raffreddi prima di iniziare qualsiasi operazione di pulizia Pulire l apparecchio con un panno inumidito con acqua e detersivo e asciugarlo accuratamente Il coperchio della vaschetta il cono e la vaschetta sono facilmente estraibili Per pulire il beccuccio antigoccia rimuoverlo dalla vaschetta Questi elementi possono essere lavati sotto il rubinetto con acqua fredda e un po di detersivo Per collocare di nuovo il beccuccio seguire i passi indicati in questo libretto fig 2 Si raccomanda di pulire questi elementi subito dopo l uso Non immergere la base del motore in acqua e non metterla sotto il rubinetto a Anomalie e riparaz
31. Kabelfach DOW gt A Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig bevor Sie das Ger t einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem sp teren Zeitpunkt auf Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann Unf lle zur Folge haben Vor dem ersten Gebrauch alle Teile des Produkts reinigen die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen k nnen dabei ist entsprechend der Reinigungsanweisungen vorzugehen Gebrauchs und Arbeitsumgebung Der Arbeitsplatz soll sauber und gut beleuchtet sein Ungeordnete oder dunkle Zonen k nnen Unf lle hervorrufen Elektrische Sicherheit Das Ger t darf nicht mit besch digtem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Bevor Sie anschlieBen berpr fen Sie ob die Voltanzeige an Ihrem Ger t mit der Netzspannung bereinstimmt Der Stecker des Ger ts muss mit dem Steckdosentyp des Stromanschlusses bereinstimmen Der Stecker darf nicht ver ndert werden Verwenden Sie keine Steckeradapter Das Ger t nicht im Freien benutzen oder aufbewahren Verwenden Sie das Ger t nicht nach einem Fall wenn sichtbare Sch den oder Undichtheiten aufgetreten sind Elektrische Kabel nicht berbeanspruchen Elektrische Kabel diirfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden Bewahren Sie das Ger t entfernt von Hitzequellen und scharfen Kanten auf Ber hren Sie den Stecker nicht
32. SchlieBen Sie das Ger t an das Stromnetz an Offnen Sie den Deckel Teilen Sie die Zitrusfr chte in die H lfte Stellen Sie das Saftglas auf Stellen Sie das Ger t ein indem Sie mit der H lfte der Zitrusfrucht auf den Presskegel dr cken Zum Abstellen einfach keinen Druck mehr auf den Presskegel aus ben Krug ausleeren und in Serviergl ser f llen Anmerkung Wenn Sie eine groBe Menge an Obst pressen reinigen Sie den Filter und entfernen Sie das Fruchtfleisch fters Zentrifugenfunktion SchlieBen Sie den Deckel des Beh lters und dr cken Sie ihn leicht an Abb 1 Das Ger t wird nun das in den Filter gelegte Fruchtfleisch entsaften Nach dem Gebrauch des Ger ts Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zum Ger t Kabel aufrollen und in das entsprechende Fach legen 6 Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Deckel Filterkegel und Tank k nnen leicht von der Motorgrundlage abgenommen werden Zur Reinigung der Antitropf Abf llvorrichtung nehmen Sie diese vom Tank ab Die Reinigung kann mit kaltem Wasser unter dem Hahn mit etwas Sp lmittel erfolgen Zum Anbringen der Antitropf Abf llvorrichtung folgen Sie den in dieser Anleitung beschriebenen Schritten
33. e guard lo para consultas futuras A n o observa o e o incumprimento destas instru es podem resultar num acidente Antes da primeira utiliza o limpar todas as partes do aparelho que possam estar em contacto com os alimentos procedendo como se indica no cap tulo de limpeza Ambiente de utiliza o ou trabalho Manter a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desordenadas e escuras podem provocar acidentes Seguran a el ctrica N o utilizar o aparelho se o cabo el ctrico ou a ficha estiverem danificados Antes de ligar rede el ctrica assegure se de que a voltagem indicada nas caracter sticas coincide com a voltagem da rede el ctrica A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a ficha el ctrica Nao utilizar adaptadores de ficha el ctrica Nao utilizar nem guardar o aparelho ao ar livre Nao utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais visiveis de danos ou fuga Nao force o cabo el ctrico Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho Manter o aparelho afastado de fontes de calor e de cantos vivos Nao tocar na ficha de liga o com as m os molhadas Seguran a pessoal Antes de utilizar o aparelho assegure se de que as pecas est o bem montadas no aparelho N o tocar as partes m veis do aparelho em funcionamento Utiliza o e cuidados Antes d
34. a minimum distance of 50cm away from combustible materials such as curtains furniture Electrical safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the indicated voltage on the nameplate matches the mains voltage before plugging in the appliance Connect the appliance to a socket that can supply a minimum of 10 amps The appliance s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors Do not use or store the appliance outdoors Do not use the appliance if it has fallen on the floor if there are visible signs of damage or if it has a leak Do not force the power cord Never use the power cord to lift up carry or unplug the appliance Keep the appliance away from heat sources and sharp edges Do not touch the plug with wet hands Personal safety Before using the appliance ensure that the tool is properly fixed in place Do not touch any of the appliance s moving parts while it is operating Use and care Fully unroll the appliance s power cable before each use Do not use the appliance without its filter s correctly in place Do not use the appliance if it is empty Do not use the appliance if the on off switch does not work Do not move the appliance while it s in use Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task This appliance is not for profe
35. cable el ctrico o la clavija da ados Antes de conectar a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas coincide con el voltaje de red La clavija del aparato debe coincidir con la base el ctrica de la toma de corriente Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie No utilizar el aparato si se ha caido si hay visibles de da os o si existe una fuga No forzar el cable el ctrico de conexi n Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchufar el aparato Mantener el aparato lejos de fuentes de calor y cantos vivos No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas Seguridad personal Antes de utilizar el aparato asegurarse de que la s pieza s est n bien fijada s al aparato No tocar las partes m viles del aparato en marcha Utilizaci n y cuidados Antes de cada uso desenrollar completamente el cable de alimentaci n del aparato No usar el aparato sin el los filtro s correctamente colocados No usar el aparato si el dispositivo de puesta en marcha paro no funciona No mover el aparato mientras est en uso Desenchufar el aparato de la red cuando no se utilice y antes de realizar cualquier operaci n de limpieza Este aparato est pensado nicamente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Este aparato est pen
36. centrifuge the pulp deposited in the filter Once you have finished using the appliance Unplug the appliance from the mains Put the cable back in the cable housing 0 Cleaning Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry The tank cover filter cone and tank can be easily separated from the motor base To clean the non drip spout remove it from its housing in the reservoir They can be cleaned easily with cold water under the faucet and a little detergent To replace the non drip spout in its housing follow the steps indicated in this manual Fig 2 It is recommended that these elements be cleaned immediately after use The motor base should never be immersed in water nor exposed to a direct flow under the faucet Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water a Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise Do not try to dismantle or repair without assistance as this may be dangerous If the connection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage Ecology and recyclability of the product The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a
37. de la xarxa i deixeu lo refredar abans de netejar lo Netegeu l aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i despr s eixugueu lo La tapa del dip sit el con del filtre i el dip sit es poden separar f cilment de la base del motor Per netejar la boca antigoteig retireu la del seu allotjament en el dip sit Es poden netejar f cilment amb aigua freda sota l aixeta i una mica de detergent Per tornar a col locar la boca antigoteig en el seu allotjament seguiu els passos indicats en aquest manual Fig 2 Es recomana netejar aquests elements immediatament despr s del seu s No submergiu la base motor en aigua ni l exposeu al raig directe de l aixeta 2 Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assist ncia t cnica autoritzat No intenteu desmuntar lo o reparar lo perqu podria ser perill s Si la connexi a la Xarxa est malmesa cal substituir la i actuar com en cas d avaria Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l env s d aquest electrodom stic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si us en voleu desfer utilitzeu els contenidors p blics adequats per a cada tipus de material Aquest producte est exempt de concentracions de subst ncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Si voleu desfer vos del producte un cop exhaurida la seva vi
38. mit feuchten H nden Pers nliche Sicherheit Bevor Sie das Ger t ben tzen berpr fen Sie ob alle Teile gut aneinander befestigt sind Bewegliche Teile des Ger ts w hrend dem Betrieb nicht ber hren Gebrauch und Pflege Vor jedem Gebrauch des Ger ts das Stromkabel vollst ndig abwickeln Ben tzen Sie das Ger t nicht bevor die Filter korrekt eingelegt sind Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn der An Ausschalter nicht funktioniert Bewegen Sie das Ger t nicht solange es in Betrieb ist Unterbrechen Sie die Stromzufuhr wenn Sie das Ger t nicht verwenden und bevor Sie es reinigen Dieser Apparat dient ausschlieBlich f r Haushaltszwecke und ist f r professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Dieses Ger t ist f r den Gebrauch von Erwachsenen konzipiert Vermeiden Sie die Benutzung desselben durch Kinder Behinderte oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind Bewahren Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Unfachgem Ber Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen k nnen gef hrlich sein und f hren zu einer vollst ndigen Ung ltigkeit der Herstellergarantie 0 Gebrauchsanweisung Vor dem Gebrauch zu beachten Vor dem ersten Gebrauch reinigen Sie alle Teile die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen folgen Sie dabei den entsprechenden Reinigungsanweisungen Gebrauch
39. sunt u or deta abile de baza motorului Pentru cur area gurii de v rsare anti picurare aceasta se poate scoate din compartimentul ei din vasul aparatului Piesele se pot cur a u or sub jet de apa rece i cu pu in detergent Pentru montarea gurii de v rsare anti picurare n vas urma i indica iile din acest manual Fig 2 Se recomand cur area acestor piese imediat dup folosire Nu introduce i baza motorului n ap i nu o cl titi sub jet direct de ap a Defectiuni si repararea lor n caz de avarie purta i aparatul la un Serviciu autorizat de Asisten Tehnic Nu ncerca i s l demontati sau s l reparati deoarece poate fi periculos Dac conexiunea la re eaua electric este deteriorat trebuie nlocuit i trebuie procedat ca n cazul unei avarii Caracterul ecologic i reciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate ntr un sistem de colectare clasificare i reciclare Dac dori i s v debarasati de ele pute i utiliza containerele publice prev zute pentru fiecare tip de material n parte Produsul nu con ine concentra ii de substan e care pot fi considerate d un toare pentru mediul nconjur tor Dac dori i s v debarasati de acest produs dup ce durata de via a acestuia s a ncheiat va trebui s l predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de reziduuri autori
40. Fig 2 Es empfiehlt sich die einzelnen Teile gleich nach dem Gebrauch zu reinigen Die Motorgrundlage nicht ins Wasser legen oder unter flieBendem Wasser reinigen a St rungen und Reparatur Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht es zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hrlich sein k nnte Wenn das Kabel besch digt ist muss es ausgetauscht werden Dabei ist wie in jedem anderen Schadensfall vorzugehen Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Das Verpackungsmaterial des Ger ts geh rt zu einem Abhol Klassifikations und Recyclingprogramm Wenn Sie die Verpackung entsorgen m chten k nnen Sie die ffentlichen Mullcontainer f r alle Abfallarten verwenden Das Produkt gibt keine Substanzen in f r die Umwelt schadlichen Konzentrationen ab Wenn Sie das Produkt nicht mehr ben tzen oder es nicht mehr in Betrieb genommen werden kann entsorgen Sie es an einer entsprechenden Sammelstelle f r elektrische und elektronische Ger te Dieses Ger t erf llt die Normen 73 23 EC f r Niederspannung und die Normen 89 226 EC f r elektromagnetische Vertr glichkeit Spremiagrumi TCC3 Gentile cliente La ringraziamo per la preferenza accordataci con l acquisto di un prodotto TAURUS La sua tecnologia design e funzionalit nonch la garanzia di aver superato i pi rigorosi controlli di qu
41. aanraken wanneer het in werking is Gebruik en voorzorgsmaatregelen V r het gebruik het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen Het apparaat niet gebruiken zonder zijn filter s Het apparaat niet gebruiken als de aan uitknop niet werkt Het apparaat niet verplaatsen terwijl het in gebruik is Trek de stekker uit wanneer u het apparaat niet gebruikt en alvorens het te reinigen Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor professioneel of industrieel gebruik Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen Laat niet toe dat het apparaat gebruikt wordt door gehandicapten kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met dit type producten Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandicapten Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet O Gebruiksaanwijzing Tips v r het gebruik Alvorens het product voor het eerst te gebruiken dient u de delen die in contact komen met de voedingswaren te reinigen zoals beschreven wordt in het hoofdstuk Reiniging Gebruik Steek de stekker van het toestel in het stopcontact Open het deksel Snijd de te persen citrusvruchten in de helft door Plaats een glas onder de uitvoeropening van de vruchtenpers Zet het apparaat in werking door op de helft
42. alit Le permetteranno di godere a lungo delle qualit dell apparecchio Descrizione Coperchio vaschetta raccogli succo B Cono filtro C Vaschetta raccogli succo D Base motore E antigoccia F Alloggiamento cavo A Consigli ed avvertenze Leggere attentamente questo libretto d istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio e conservarlo per successive consultazioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu essere causa di incidenti Se Si usa per la prima volta il prodotto si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti come indicato nella sezione dedicata alla pulizia Area di lavoro Tenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Le zone buie e disordinate favoriscono gli incidenti Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima di collegare alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche corrisponda al voltaggio della rete Verificare che la presa Sia adatta alla spina dell apparecchio Non modificare mai la spina e non usare adattatori di spina Non usare o esporre l apparecchio alle intemperie Non usare l apparecchio se caduto se presenta danni visibili o se c qualche fuga Non tirare il cavo elettrico Non usarlo mai per sollevare trasportare o scollegare l apparecchio Tenere l apparecchio l
43. collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment Should you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of waste from electric and electronic appliances This appliance complies with the Low Voltage Directive 73 23 EC and with the Electro Magnetic Compatibility Directive 89 226 EC Presse agrumes TCC3 Li Cher client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un produit de la marque TAURUS Sa technologie sa conception et sa fonctionnalit ainsi que le fait qu il r ponde aux normes de qualit les plus strictes vous garantissent une satisfaction long terme Description Couvercle du r servoir C ne du filtre R servoir Base moteur Bec anti gouttes Compartiment c ble FP Conseils et mesures de s curit Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour toute consultation ult rieure La non observation et le non respect des instructions est susceptible de provoquer un accident Avant le premier usage nettoyer toutes les parties du produit qui peuvent entrer en contact avec les aliments en proc dant tel qu indiqu
44. copiilor i sau persoanelor handicapate Orice utilizare necorespunz toare sau aflat n dezacord cu instruc iunile de folosire poate conduce la o situatie de pericol anul nd astfel garan ia i r spunderea produc torului O Mod de utilizare Note anterioare utiliz rii nainte de prima folosire a aparatului cur a i p r ile care intr n contact cu alimentele urm nd indica iile de cur are Utilizare Conectati aparatul la re eaua electric Deschide i capacul T ia i pe jum tate citricele pe care dori i s le stoarceti Asezati un pahar sub gura de v sare a aparatului Porniti aparatul ap s nd pe jum tatea fructei odat ce a i a ezat o pe conul de stoarcere Aparatul se opre te prin simpla ntrerupere a presiunii asupra conului Goliti vasul de suc v rs nd con inutul n vasul vasele de servire dorit e Not dac se stoarce o cantitate mai mare de fructe filtrul trebuie cur at din c nd n c nd de resturile de pulp Odat ncheiat utilizarea aparatului Deconectati aparatul de la re eaua electric Str ngeti cablul n compartimentul s u 0 Cur tare Scoateti aparatul din priz si l sati l s se r ceasc nainte de a ini ia orice opera iune de cur are Cur tati aparatul cu un prosop umed impregnat cu c teva pic turi de detergent i apoi stergeti l Capacul rezervorului conul filtrului i rezervorul
45. da til dipositeu lo a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de residus d aparells el ctrics i electr nics Aquest aparell compleix la Directiva 73 23 EC de Baixa Tensi i la Directiva 89 226 EC de Compatibilitat Electromagn tica Juicer TCC3 8 Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description Tank Cover Filter cone Tank Motor base Non drip valve Cord housing 2 Safety advice and warnings Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident Clean all the parts of the product that will be in contact with food as indicated in the cleaning section before use Use or working environment Keep the working area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Keep children and bystanders away when using this appliance The appliance must not be placed below a power socket The appliance must be used and placed on a flat stable surface eighing area with walls or other objects not to be weighed Otherwise it will not show the right weight Place the appliance
46. dafiinas para el medio ambiente Si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida til del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Este aparato cumple con la Directiva 73 23 EC de Baja Tensi n y con la Directiva 89 226 EC de Compatibilidad Electromagn tica Espremedora TCC3 i Benvolguts clients Us agraim que us h giu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcionalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat m s estrictes us garanteixen una satisfacci total durant molt de temps Descripci Tapa dip sit Con del filtre Dip sit Base motor Boca antigoteig Allotjament cable TMUOW gt Consells i advertiments de seguretat Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes posteriors La no observaci o incompliment d aquestes instruccions pot donar com a resultat un accident Abans d utilitzar lo per primera vegada netegeu totes les parts del producte que puguin estar en contacte amb els aliments tal com s indica en l apartat de neteja Entorn d s o treball Manteniu l rea de treball neta i ben il luminada Les rees desordenades i fosques poden provocar accidents Seguretat el ctrica No utilitzeu l aparell amb el cable el c
47. dans la section nettoyage Environnement d utilisation ou de travail Maintenir la zone de travail propre et bien clair e Les zones d sordonn es et sombres sont susceptibles de provoquer des accidents S curit lectrique Ne pas utiliser l appareil si son c ble lectrique ou sa prise est endommag Avant de connecter au secteur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque de caract ristiques correspond celui du secteur La prise de courant de l appareil doit coincider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la prise de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Ne pas exposer l appareil aux intemp ries Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite Ne pas forcer le c ble lectrique de connexion Ne jamais utiliser le c ble lectrique pour lever transporter ou d brancher l appareil Maintenir l appareil loign de toute source de chaleur et des coins saillants Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouill es S curit personnelle Avant d utiliser l appareil s assurer que la les pi ce s est sont bien fix e s l appareil Ne pas toucher les parties mobiles de l appareil en marche Utilisation et pr cautions Avant chaque utilisation d rouler compl tement le c ble d alimentation de l appareil Ne pas utiliser l appareil si le les filtre
48. dat tec rul Nu folosi i adaptor pentru tec r Nu utiliza i i nu ine i aparatul n aer liber Un folosi i aparatul dac acesta a c zut sau dac prezint semne vizibile de deteriorare sau vreo sc pare Nu for a i cablul electric de conectare Nu folosi i niciodat cablul electric pentru a ridica transporta sau scoate din priz aparatul P strati aparatul ndep rtat de surse de c ldur i muchii ascu ite Nu atingeti tec rul cu m inile ude Siguran a personal nainte de folosirea aparatului asigurati v c piesele acestuia sunt bine fixate Nu atingeti p r ile mobile ale aparatului n timp de func ioneaz Utilizare i ngrijire naintea fiec rei utiliz ri desf surati n mod complet cablul electric al aparatului Nu folosi i aparatul dac filtrul filtrele nu sunt corect montate Nu folosi i aparatul dac dispozitivul de pornire oprire un func ioneaz Nu miscati aparatul n timpul folosirii Deconectati aparatul de la re ea c nd nu l folosi i i nainte de a efectua orice opera iune de cur are Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic i nu celui profesional sau industrial Acest aparat este destinat utiliz rii de c tre adul i Nu permiteti utilizarea acestuia de c tre persoane care nu sunt obi nuite cu acest tip de produse persoane handicapate sau copii Nu l sa i acest aparat la ndem na
49. der le jus de la carafe en le versant dans le s r cipient s pour le service de table d sir Remarque Si vous pressez une grande quantit de fruits laver de temps autre le filtre et enlever les restes de pulpe Modalit centrifugeuse Fermer le couvercle du r servoir et appuyer doucement dessus Fig 1 L appareil centrifugera la pulpe d pos e dans le filtre Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil D brancher l appareil du secteur Ranger le c ble dans le logement pr vu cet effet O Nettoyage D brancher l appareil du secteur et le laisser refroidir avant de proc der a toute op ration de nettoyage Nettoyer l appareil en le frottant avec un chiffon humidifi impr gn de quelques gouttes de d tergent puis le s cher Le couvercle du r servoir le c ne du filtre et le r servoir sont faciles s parer de la base du moteur Pour laver le bec anti gouttes le retirer de son emplacement de int rieur du r servoir est facile de les laver en les passant l eau froide sous le robinet et avec un peu de d tergent d chets d appareils lectriques et Pour remettre le bec anti gouttes lectroniques dans son emplacement suivre les tapes indiqu es dans ce manuel Cet appareil est conforme la Fig 2 directive 73 23 CE de basse tension est recommand de laver ces ainsi qu la directive 89 226 CE de l ments tout de suite apr s leur compatib
50. dnoszenia przenoszenia ani wy czania urz dzenia Trzyma urz dzenie z dala od r de ciep a i ostrych k t w Nie dotyka wtyczki mokrymi r koma Bezpiecze stwo osobiste Przed u yciem urz dzenia upewni si czy cz ci s dobrze zamocowane do urz dzenia Nie dotyka ruchomych cz ci urz dzenia kiedy jest ono w trakcie dzia ania Stosowanie i utrzymanie Przed ka dym u yciem rozwin ca kowicie kabel zasilania urz dzenia Nie u ywa urz dzenia bez w a ciwie za o onego ych filtru w Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a mechanizm uruchamiania wy czania Nie przemieszcza urzadzenia w trakcie uzywania Wy cza urz dzenie z gniazdka je li ma ono by nieu ywane i przed czyszczeniem Urz dzenie to zaprojektowane zosta o wy cznie do u ytku domowego a nie do u ytku profesjonalnego czy przemys owego Urz dzenie skonstruowane do obs ugi przez osoby doros e Nie dopuszcza by korzysta y z niego osoby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepe nosprawne ani dzieci Przechowywa to urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci i lub os b niepe nosprawnych Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niezgodne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta Instrukcja obstugi Uwagi do zastosowania przed uzyciem Przed uzyciem produk
51. e cada utiliza o desenrolar completamente o cabo de alimenta o do aparelho N o usar o aparelho sem o s filtro s correctamente colocados Nao usar o aparelho se o dispositivo Ligar Desligar nao funcionar N o mover o aparelho enquanto est em uso Desligar o aparelho da rede quando n o for utilizado e antes de realizar qualquer opera o de limpeza Este aparelho est projectado unicamente para utiliza o dom stica n o para utiliza o profissional ou industrial Este aparelho est projectado para ser utilizado apenas por adultos Nao permitir que seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapacitadas ou crian as Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pessoas incapacitadas Qualquer utiliza o inadequada ou em desacordo com as instru es de utiliza o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante 0 Modo emprego Notas pr vias a utiliza o Antes de usar o aparelho pela primeira vez limpe as partes em contacto com alimentos tal como se descreve no cap tulo de limpeza Utiliza o Ligar o aparelho rede el ctrica Abra a tampa Cortar ao meio o s citrino s a espremer Colocar um copo na saida de sumo do aparelho Ligar o aparelho exercendo press o sobre a metade do c trico colocado sobre o cone espremedor Para desligar o aparelho simplesmente de
52. en su alojamiento 0 Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operaci n de limpieza Limpiar el aparato con un h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s La tapa del dep sito cono del filtro y dep sito se pueden separar f cilmente de la base del motor Para limpiar la boca antigoteo retirarla de su alojamiento en el dep sito Se pueden limpiar f cilmente con agua fr a bajo el grifo y un poco de detergente Para volver a colocar la boca antigoteo en su alojamiento seguir los pasos indicados en este manual Fig 2 Se recomienda limpiar estos elementos inmediatamente despu s de su uso Nunca sumergir la base motor en agua o exponerla al chorro directo del grifo a Anomalias y reparaci n En caso de averia llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Si la conexi n red est dafiada debe ser substituida y proceder como en caso de averia Ecologia y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato est n integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar
53. ice TCC3 i Stimate client V multumim pentru faptul c v ati decis s cump rati un produs marca TAURUS Tehnologia aspectul si functionalitatea acestuia precum si faptul c respect cele mai stricte norme privind calitatea v vor aduce o satisfactie total pentru mult timp Descriere Capac rezervor Con de filtru Rezervor Baz motor Gur de v rsare anti picurare Compartiment cablu 5 53 3 52 gt A Sfaturi si avertismente privind siguranta Citi i cu aten ie aceast bro ur cu instruc iuni nainte de a pune aparatul n func iune i p strati o i pentru alte consult ri ulterioare Necitirea i nerespectarea acestor instruc iuni pot avea ca rezultat un accident nainte de prima utilizare cur a i toate p r ile aparatului care intr n contact cu alimentele proced nd a a cum se indic n fragmentul referitor la cur are Zona de utilizare sau de lucru Mentineti curat zona de lucru i asigura i o bun iluminare n zonele dezordonate i ntunecate se pot produce accidente Siguranta referitoare la componentele electrice Nu utiliza i aparatul dac stec rul sau cablul electric sunt deteriorate nainte de a conecta nc rc torul de baterii la re eaua electric verifica i dac tensiunea indicat pe pl cuta cu caracteristici coincide cu tensiunea re elei tec rul aparatului trebuie s coincid cu priza Nu modifica i nicio
54. ilit lectromagn tique utilisation Ne jamais submerger la base moteur dans l eau ou l exposer au jet direct du robinet a Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique agr Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter l appareil cela implique des risques Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Proc der alors comme en cas de panne cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appropri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances consid r es comme tant nocives pour l environnement Lorsque ce produit n est plus utilisable si vous souhaitez vous en defaire remettez le suivant la m thode appropri e un gestionnaire de d chets habilit pour la collecte s lective de Saftpresser TCC3 Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihre Entscheidung ein TAURUS Ger t zu kaufen Technologie Design und Funktionalit t dieses Ger tes in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualit tsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung Tankverschluss Filterkegel Beh lter Motorgrundlage Antitropf Ausfluss F
55. ioni In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio pu essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene utilizzare gli appositi contenitori pubblici adatti per ogni tipo di materiale prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Se si desidera riciclare il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depositarlo presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di residui di apparati elettrici ed elettronici Questo apparecchio conforme alla Direttiva 73 23 CE di Bassa Tensione e alla Direttiva 89 226 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica Espremedor TCC3 a Caro cliente Obrigado por ter adquirido um electrodom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcionalidade aliados as mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfa o durante muito tempo Descri o Tampa do dep sito Cone do filtro Dep sito Base motor Boca antigotejamento Compartimento do cabo AMOO WD Conselhos e advert ncias de seguran a Ler atentamente este manual de instru es antes de ligar o aparelho
56. ixar de exercer press o sobre o cone Esvaziar o jarra de sumo deitando o seu conte do no s recipientes para servir mesa Nota Se processar uma grande quantidade de fruta dever limpar o filtro e retirar os restos de polpa periodicamente Modo centrifugador Fechar a tampa do dep sito e pression la suavemente Fig 1 O aparelho centrifugar a polpa depositada no filtro Uma vez terminada a utiliza o do aparelho Desligar o aparelho da rede el ctrica Recolher o cabo e coloc lo no seu alojamento 0 Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica e deix lo arrefecer antes de iniciar qualquer de limpeza Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de detergente e sec lo de seguida A tampa do dep sito o cone do filtro e o dep sito podem ser separados facilmente da base motor Para limpar a boca antigotejamento retire a do seu alojamento no dep sito Podem limpar se facilmente com gua fria debaixo da torneira e com um pouco de detergente Para colocar novamente a boca antigotejamento no seu alojamento siga os passos indicados neste manual Fig 2 Recomenda se limpar estes elementos imediatamente ap s o seu uso Nunca mergulhar a base motor em agua ou exp la ao jorro directo da torneira a Anomalias e repara o Em caso de avaria levar o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Nao o tente des
57. krywa zbiornika Sto ek filtru Pojemnik D Podstawa silnika Wylot przeciw kapaniu Osadzenie kabla Wskaz wki i ostrze enia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Przeczyta uwa nie instrukcj przed uruchomieniem urz dzenia i zachowa j w celu p niejszych konsultacji Niedostosowanie si i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji mo e prowadzi do wypadku Przed pierwszym u yciem wyczy ci nale y wszystkie cz ci produktu kt re mog by w kontakcie z artyku ami spo ywczymi post puj c w spos b wskazany w cz ci dotycz cej czyszczenia Otoczenie u ycia i pracy Utrzymywa stref pracy w czysto ci i przy dobrym o wietleniu Strefy w nieporz dku i ciemne mog doprowadzi do wypadk w Bezpiecze stwo elektryczne Nie u ywa urz dzenia gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona Przed pod czeniem do pr du adowarki baterii sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej jest takie jak napi cie w sieci Wtyczka urz dzenia powinna by zgodna z podstaw elektryczn gniazdka Nie zmienia nigdy wtyczki Nie u ywa przej ci wek dla wtyczki Nie u ywa ani nie przechowywa urz dzenia na zewn trz Nie u ywa urz dzenia je li ono upad o czy kiedy wyst puj widoczne oznaki uszkodzenia albo je li istniej wycieki Nie napina elektrycznego kabla po cze Nie u ywa nigdy kabla elektrycznego do po
58. latere raadpleging Het niet naleven en veronachtzamen van deze voorschriften kan een ongeluk tot gevolg hebben V r de eerste ingebruikneming alle onderdelen van het product die in contact kunnen komen met voedingsmiddelen reinigen en daarvoor te werk gaan zoals aangegeven in de paragraaf betreffende de reiniging Gebruiks of werkomgeving Zorg dat het werkblad zuiver en goed verlicht is Slordige en donkere werkomgevingen kunnen tot ongevallen leiden Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u op het stroomnet aansluit dient u de spanningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact De stekker nooit wijzigen Geen stekkeradapters gebruiken Bewaar of gebruik het toestel niet in openlucht Het apparaat niet gebruiken als het gevallen is als er zichtbare tekens van schade zijn of als er een lek is Het stroomsnoer niet forceren Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen en scherpe kanten De stekker niet met natte handen aanraken Persoonlijke veiligheid Controleer voor het gebruik van het apparaat of alles goed op het apparaat bevestigd is De bewegende onderdelen van het apparaat niet
59. montar ou reparar j que pode ser perigoso Se a liga o de rede estiver danificada deve ser substitu da e deve agir se como em caso de avaria Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha classificac o e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concentrac es de subst ncias que possam ser consideradas nocivas para o ambiente Se pretender desfazer se do aparelho no fim do seu tempo de vida til deve entreg lo atrav s dos meios adequados a um centro de reciclagem autorizado para a recolha selectiva de Material El ctrico e Electr nico Este aparelho cumpre com a Directiva 73 23 EC de Baixa Tens o e com a Directiva 89 226 EC de Compatibilidade Electromagn tica Nederlands Fruitpers TCC3 Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevredenheid voor een lange tijd Beschrijving Reservoirdeksel Filterkegel Reservoir Motorbasis Antidruppeltuit Snoeropbergvak gt Adviezen veiligheidsvoorschriften Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor
60. omagnetische compatibiliteit u gewoon de stappen die in deze gebruiksaanwijzing aangegeven worden afb 2 Het is raadzaam om de elementen vlak na het gebruik te reinigen De motorbasis nooit onderdompelen in water of onder stromend water houden a Defecten en reparatie Bijeen defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Als de aansluiting op het stroomnet beschadigd is moet deze vervangen worden en moet er gehandeld worden zoals in het geval van panne Milieuvriendelijkheid en recycleerbaarheid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycled materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor eder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen stofconcentraties die schadelijk zijn voor het milieu Indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is dient u het naar een erkende afvalverwerker te brengen die instaat voor de selectieve inzameling van Wyciskacz do owoc w TCC3 li Szanowny Kliencie Serdecznie dziekujemy za zdecydowanie sie na zakup sprzetu gospodarstwa domowego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalno jak r wnie fakt e spe nia on wszelkie normy jako ci dostarczy Pa stwu pe nej satysfakcji przez d ugi czas Opis A Po
61. ontano da fonti di calore e spigoli Non toccare mai la spina con le mani bagnate Sicurezza personale Prima dell utilizzo accertarsi che i pezzi siano montati bene Non toccare le parti mobili dell apparecchio durante il funzionamento Precauzioni d uso Prima di ogni utilizzo svolgere completamente il cavo dell apparecchio Non usare l apparecchio se il filtro i filtri non sono montati correttamente Non utilizzare l apparecchio se il suo dispositivo d avvio arresto non funziona Non muovere l apparecchio durante l uso Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico non professionale o industriale Questo apparecchio stato concepito per essere utilizzato esclusivamente da adulti Non permettere che venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funzionamento Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilit in caso di uso inappropriato dell apparecchio o non conforme alle istruzioni d uso 0 Modalit d uso Prima dell uso Se si usa per la prima volta il prodotto si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti come indicato nella sezione dedicata alla pulizia Uso Collegare l apparecchio alla rete elettrica
62. ponownie w o y wylot przeciw kapaniu do jego gniazda nale y wykona kroki wskazane w niniejszych instrukcjach Rys 2 Zaleca si czyszczenie tych element w natychmiast po ich u yciu Nie zanurza nigdy podstawy silnika w wodzie ani nie podk ada jej bezpo rednio pod strumie z kranu a Nieprawid owo ci i naprawa W razie awarii zanie urz dzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie pr bowa rozbiera urz dzenia ani go naprawia poniewa mo e to by niebezpieczne Je li uszkodzone jest pod czenie do pr du musi ono by wymienione post powa jak w przypadku awarii Ekologia i zarz dzanie odpadami Materia y z kt rych wykonane jest opakowanie tego urz dzenia znajduj si w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Je eli chcecie Pa stwo si ich pozby nale y umie ci je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materia w Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mog yby by uznane za szkodliwe dla rodowiska Je eli chcecie Pa stwo pozby si produktu kiedy sko czy si jego okres u ytkowania nale y odda go w autoryzowane miejsce dostosowane do zarz dzania odpadami elektrycznymi i elektronicznymi Urz dzenie spe niaj ce wymogi Ustawy 73 23 EC o Niskim Napi ciu i Ustawy 89 226 EC o Zgodno ci Elektromagnetycznej TCC3 8 Exkext
63. s n est ne sont pas correctement install s Ne pas utiliser l appareil si le dispositif de mise en marche arr t ne fonctionne pas Ne pas d placer l appareil lorsqu il est en marche D brancher l appareil du secteur lorsqu il n est pas utilis et avant de proc der toute op ration de nettoyage Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et non professionnel ou industriel Cet appareil a t concu pour tre utilis par des adultes Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des enfants l utiliser Laisser l appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es Toute utilisation inad quate ou non conforme aux instructions d utilisation comporte un risque invalide la garantie et annule la responsabilit du fabricant 3 Mode d emploi Remarques avant utilisation Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois laver les parties en contact avec des aliments comme d crit dans la section nettoyage Utilisation Brancher l appareil au secteur Ouvrir le couvercle Couper en deux le les agrume s presser Placer un verre l endroit de l appareil o sort le jus Mettre en marche l appareil en exer ant une pression sur la moiti d agrume une fois qu il est plac sur le c ne presser Pour arr ter l appareil il suffit de rel cher la pression sur le c ne Vi
64. sado para que lo usen adultos No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas discapacitadas o ni os Guardar este aparato fuera del alcance de los nifios y o personas discapacitadas Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulando la garantia y la responsabilidad del fabricante 0 Modo de empleo Notas previas al uso Antes de usar el producto por primera vez limpiar las partes en contacto con alimentos tal y como se describe en el apartado de limpieza Uso Enchufar el aparato a la red el ctrica Abrir la tapa Cortar el los c trico s a exprimir por la mitad Situar un vaso a la salida de zumo del aparato Poner el aparato en marcha ejerciendo presi n sobre la mitad del citrico una vez situado sobre en el cono exprimidor Para parar el aparato simplemente dejar de ejercer presi n sobre el cono Vaciar la jarra de zumo vertiendo su contenido en el los recipientes para servicio de mesa deseado Nota Si se procesa gran cantidad de fruta peri dicamente se deber proceder a limpiar el filtro y retirar los restos de pulpa Modo centrifugador Cerrar la tapa dep sito y presionarla suavemente Fig 1 El aparato centrifugar la pulpa depositada en el filtro Una vez finalizado el uso del aparato Desenchufar el aparato de la red el ctrica Recoger el cable y situarlo
65. ssional or industrial use it is intended for household use only This appliance is intended for adult use Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled To push out the food from the tube always use the squeezing applicator never use your finger or other accessories To squeeze out or guide the food item always use the food squeezing applicator Never use your fingers or other accessories Never leave the appliance unattended while in use Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void 0 Instructions for use Before use Before using the product for the first time clean the parts that will come into contact with food in the manner described in the cleaning section Use Connect the appliance to the mains Open the cover Cut the citrus fruit s to be squeezed in half Place the glass at the appliance s juice exit To stop the appliance simply stop applying pressure to the cone Empty the jug of juice tipping its contents into whatever table service receptacle you like N B If you process a large quantity of fruit you must periodically clean the filter and remove the remains of the pulp Centrifugal mode Close the tank cover and press softly Fig 1 The device will
66. tric o la clavilla malmesos Abans de connectar a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracter stiques coincideix amb el voltatge de xarxa La clavilla de l aparell ha de coincidir amb la base el ctrica de la presa de corrent No modifiqueu mai la clavilla No useu adaptadors de clavilla No utilitzeu ni guardeu l aparell a la intemp rie No utilitzeu l aparell si ha caigut si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita No forceu el cable el ctric de connexi No useu mai el cable el ctric per aixecar transportar o desendollar l aparell Manteniu l aparell lluny de fonts de calor i cantells vius No toqueu mai la clavilla de connexi amb les mans molles Seguretat personal Abans d utilitzar l aparell assegureu vos que la es pe a ces estan ben fixades a l aparell No toqueu les parts m bils de l aparell en funcionament Utilitzaci i cura Abans de cada s desenrotlleu completament el cable d alimentaci de l aparell No useu l aparell sense el s filtre s correctament col locats No useu l aparell si el dispositiu d engegada aturada no funciona No moveu l aparell mentre est en s Desendolleu l aparell de la xarxa quan no l utilitzeu i abans de netejar lo Aquest aparell est pensat nicament per a s dom stic no per a s professional o industrial Aquest aparell est pensat perqu l utilitzin persones ad
67. tu po raz pierwszy wyczy ci cz ci b d ce w kontakcie z potrawami tak jak opisane jest to w rozdziale dotycz cym czyszczenia U ycie Pod czy urz dzenie do pr du Otworzy przykrywk Przekroi na p owoc e jakie maj by wyci ni te Umie ci szklank przy wychodzeniu soku z urz dzenia W czy urz dzenie naciskaj c na po wk owocu po umieszczeniu jej na sto ku wyciskaj cym Aby wy czy urz dzenie wystarczy przesta naciska na sto ek Opr ni dzbanek z sokiem przelewaj c jego zawarto do wybranych ego przez siebie naczy nia sto owych ego Uwaga Je li przetwarzana jest du a ilo owoc w okresowo nale y przyst powa do czyszczenia filtru i usuwania pozosta o ci mi szu Po zako czeniu pracy z urz dzeniem Wy czy urz dzenie z pr du Zwin kabel i umie ci go w schowku D Czyszezenie Od czy urz dzenie z sieci i pozostawi a do och odzenia przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Pokrywa zbiornika sto ek filtra oraz zbiornik mo na atwo rozdzieli od podstawy silnika Aby wyczy ci wylot przeciw kapaniu wyj go z jego gniazda w zbiorniku Mo na z atwo ci czy ci za pomoc wody pod kranem i przy wykorzystaniu niewielkiej ilo ci p ynu do mycia naczy Aby
68. ultes No permeteu que l utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades o nens Guardeu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacitades Una utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s suposa un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant 0 Instruccions d us Notes pr vies a l s Abans d usar el producte per primer cop netegeu les parts en contacte amb aliments tal com es descriu a l apartat de neteja s Connecteu l aparell a la xarxa el ctrica Obriu la tapa Talleu el s c tric s que voleu espr mer per la meitat Situeu un vas a la sortida de suc de l aparell Poseu l aparell en funcionament fent pressi sobre la meitat del c tric un cop situat sobre el con espremedor Per aturar l aparell simplement deixeu de fer pressi sobre el con Buideu la gerra de suc i aboqueu ne el contingut al als recipient s per al servei de taula desitjat Nota si processeu una gran quantitat de fruita haureu de netejar el filtre peri dicament i retirar les restes de polpa Mode centrifugador Tanqueu la tapa dip sit i pressioneu la suaument Fig 1 L aparell centrifugar la pulpa dipositada al filtre Un cop finalitzat l s de l aparell Desendolleu l aparell de la xarxa el ctrica Recolliu el cable i situeu lo a l allotjament 0 Neteja Desendolleu l aparell
69. van de uit te persen citrusvrucht te drukken als die op de perskegel geplaatst is Om het apparaat te stoppen gewoon geen druk meer op de perskegel uitoefenen Giet de inhoud van het sapreservoir in gelijk welke recipi nt voor het opdienen Noot Om een grote hoeveelheid fruit te verwerken moet de filter af en toe gereinigd worden en moeten de pulpresten verwijderd worden Centrifugeren Sluit het deksel van de sapkan en druk hier licht op Afb 1 Het apparaat centrifugeert de pulp die in het filter achtergebleven is Als u klaar bent met het gebruik van het apparaat Trek de stekker uit het stopcontact Het snoer oprollen en in het snoeropbergvak steken O Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Het deksel van het reservoir de filterkegel en het reservoir zelf kunnen gemakkelijk van de motorbasis gehaald worden Om de antidruppeltuit te reinigen de tuit uit zijn behuizing in het reservoir halen Alle stukken kunnen gemakkelijk elektrisch en elektronisch afval onder de koud waterkraan gereinigd worden eventueel met een klein Dit apparaat voldoet aan de beetje afwasmiddel Laagspanningsrichtlijn 73 23 EG Om de antidruppeltuit terug in en de richtlijn 89 226 EG inzake zijn behuizing aan te brengen volgt elektr
70. zat pentru str ngerea selectiv a reziduurilor aparatelor electrice i electronice Acest aparat respect Directiva 73 23 EEC privind echipamentul de Joas Tensiune i directiva 89 226 EEC privind Compatibilitatea Electromagnetic TCC3 TAURUS 5 0 OOO A
Download Pdf Manuals
Related Search